1 files changed, 43 insertions, 36 deletions
diff --git a/de/preparing/install-overview.xml b/de/preparing/install-overview.xml
index 14b944206..bef149d56 100644
--- a/de/preparing/install-overview.xml
+++ b/de/preparing/install-overview.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 40811 -->
+<!-- original version: 43730 -->
 
  <sect1 id="install-overview">
  <title>Übersicht über den Installationsverlauf</title> 
@@ -12,8 +12,8 @@ Grund.
 
 </para><para>
 
-Viele gängige Betriebssysteme benötigen evtl. eine komplette Neuinstallation, wenn
-kritische Fehler vorkommen oder für Upgrades auf neuere Versionen des
+Viele gängige Betriebssysteme benötigen evtl. eine komplette Neuinstallation,
+wenn kritische Fehler vorkommen oder für Upgrades auf neuere Versionen des
 Betriebssystems. Selbst wenn keine komplette Neuinstallation notwendig ist,
 müssen oftmals die verwendeten Programme neu installiert werden, um unter der
 neuen Version des Betriebssystems korrekt zu funktionieren.
@@ -24,13 +24,14 @@ Unter &debian; ist es wahrscheinlicher, dass Sie, wenn etwas schief läuft, Ihr
 Betriebssystem reparieren können, als es neu installieren zu müssen.
 Upgrades erfordern niemals eine komplette Neuinstallation; Sie können
 stattdessen immer aktualisieren. Die Programme sind fast immer mit den
-nachfolgenden Betriebssystemversionen kompatibel. Benötigt die neue Version eines Programms
-neuere zu Grunde liegende Software, so stellt das Debian-Paketsystem sicher,
-dass die benötigte Software automatisch identifiziert und installiert wird.
-Es wurde sehr viel Aufwand betrieben, die Notwendigkeit einer Neuinstallation
-zu vermeiden; Sie sollten es deshalb als allerletzte Möglichkeit ansehen.
-Der Installer ist <emphasis>nicht</emphasis> für die Neuinstallation
-über eine bestehende Version ausgelegt.
+nachfolgenden Betriebssystemversionen kompatibel. Benötigt die neue Version
+eines Programms neuere zu Grunde liegende Software, so stellt das
+Debian-Paketsystem sicher, dass die benötigte Software automatisch
+identifiziert und installiert wird. Es wurde sehr viel Aufwand betrieben,
+die Notwendigkeit einer Neuinstallation zu vermeiden; Sie sollten es deshalb
+als allerletzte Möglichkeit ansehen. Der Installer ist
+<emphasis>nicht</emphasis> für die Neuinstallation über eine bestehende
+Version ausgelegt.
 
 </para><para>
 
@@ -54,13 +55,14 @@ Dokumentationen, bevor Sie die Installation starten.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Schaffen Sie Platz für Debian auf Ihrer Festplatte, der dann partitioniert werden kann.
+Schaffen Sie Platz für Debian auf Ihrer Festplatte, der dann partitioniert
+werden kann.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Die Installationssoftware und spezielle Treiber für Ihre Hardware
-herunterladen (betrifft nicht Debian-CD-Benutzer).
+Die Installationssoftware und spezielle Treiber für Ihre Hardware herunterladen
+(betrifft nicht Debian-CD-Benutzer).
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -128,44 +130,49 @@ Das neu installierte System zum ersten Mal starten.
 
 <para>
 
-Wenn Sie Probleme während der Installation haben, hilft es, wenn Sie wissen, welche
-Pakete bei welchen Schritten beteiligt sind. Hier die wichtigsten Akteure in
-diesem Installations-Schauspiel:
+Wenn Sie Probleme während der Installation haben, hilft es, wenn Sie wissen,
+welche Pakete bei welchen Schritten beteiligt sind. Hier die wichtigsten
+Akteure in diesem Installations-Schauspiel:
 
 </para><para>
 
-Die Installer-Software <classname>debian-installer</classname> ist
-die wichtigste Angelegenheit dieses Handbuchs. Sie erkennt die Hardware
-und lädt dafür benötigte Treiber, benutzt den <classname>DHCP-Client</classname>,
-um die Netzwerkverbindung einzurichten, und installiert die Basissystempakete
-mittels <classname>debootstrap</classname>. Etliche andere Akteure spielen noch kleinere
-Rollen in diesem Prozess, aber der <classname>debian-installer</classname>
-hat seine Aufgabe erfüllt, wenn Sie das neue System zum ersten Mal starten.
+Die Installer-Software (<classname>debian-installer</classname>) ist die
+wichtigste Angelegenheit dieses Handbuchs. Sie erkennt die Hardware und lädt
+dafür benötigte Treiber, benutzt den <classname>DHCP-Client</classname>, um die
+Netzwerkverbindung einzurichten, installiert die Basissystempakete mittels
+<classname>debootstrap</classname> und startet <classname>tasksel</classname>,
+um Ihnen zu erlauben, zusätzliche Software zu installieren. Etliche andere
+Akteure spielen noch kleinere Rollen in diesem Prozess, aber der
+<classname>debian-installer</classname> hat seine Aufgabe erfüllt, wenn Sie das
+neue System zum ersten Mal starten.
 
 </para><para>
 
-Um das System an Ihre Bedürfnisse anzupassen, erlaubt Ihnen 
+Um das System an Ihre Bedürfnisse anzupassen, erlaubt Ihnen
 <classname>tasksel</classname>, verschiedene vordefinierte
-Softwarezusammenstellungen zu installieren, wie z.B. »Web-Server« oder
-»Arbeitsplatzsystem«. 
+Softwarezusammenstellungen zu installieren, wie z.B. <quote>Web-Server</quote>
+oder <quote>Arbeitsplatzsystem</quote>.
 
 </para><para>
 
-Wenn der <classname>debian-installer</classname> seine Aufgabe abgeschlossen
-hat, noch vor dem ersten Systemstart, haben Sie nur ein sehr grundlegendes,
-text-basiertes System. Die graphische Oberfläche, die Fenster auf Ihrem Bildschirm
-anzeigt, wird nicht installiert, außer Sie wählen sie mit
-<classname>tasksel</classname> aus. Dies ist optional, da viele
+Eine wichtige Option während der Installation ist die Frage, ob eine
+grafische Benutzeroberfläche installiert werden soll oder nicht, bestehend
+aus dem X11-Window-System und einer der verfügbaren grafischen
+Desktop-Umgebungen. Wenn Sie die Programmgruppe
+<quote>Arbeitsplatz-Umgebung</quote> nicht zur Installation ausgewählt haben,
+erhalten Sie nur ein relativ einfaches, kommandozeilen-basiertes System. Die
+Installation der Programmgruppe Arbeitsplatz-Umgebung ist optional, da sie
+einen sehr großen Bedarf an Festplattenplatz hat und außerdem sind viele
 &debian;-Systeme Server sind, die keinen echten Bedarf für eine grafische
 Benutzeroberfläche haben, um ihre Arbeit zu tun.
 
 </para><para arch="not-s390">
 
-Seien Sie sich dessen bewusst, dass das X-System (die grafische Oberfläche) vom
-<classname>debian-installer</classname> komplett getrennt ist und
-in der Tat komplizierter ist. Die Installation und Problembeseitigung
-der X-Window-Installation wird in diesem Handbuch nicht behandelt.
+Seien Sie sich dessen bewusst, dass das X11-Window-System (die grafische
+Oberfläche) vom <classname>debian-installer</classname> komplett getrennt ist
+und in der Tat erheblich komplizierter ist. Die Installation und
+Problembeseitigung der X-Window-Installation wird in diesem Handbuch nicht
+behandelt.
 
 </para>
  </sect1>
-