1 files changed, 50 insertions, 0 deletions
diff --git a/de/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/de/preparing/nondeb-part/sparc.xml
new file mode 100644
index 000000000..db850875b
--- /dev/null
+++ b/de/preparing/nondeb-part/sparc.xml
@@ -0,0 +1,50 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+
+
+  <sect2 arch="sparc"><title>Partitionieren unter SunOS</title>
+
+<para>
+
+Es ist absolut okay, unter SunOS zu partitionieren. Tatsächlich wird
+empfohlen, unter SunOS zu partitionieren, bevor Sie Debian installieren,
+wenn Sie sowohl SunOS als auch Debian auf derselben Maschine laufen
+lassen wollen. Der Linux-Kernel versteht Sun disk labels, also gibt es
+dort keine Probleme. Stellen Sie nur sicher, dass Sie für Debians
+root-Partition innerhalb des ersten Gigabytes der Bootfestplatte Platz frei lassen.
+Sie können auch das Kernel-Image auf einer UFS-Partition ablegen, falls
+dies für Sie einfacher sein sollte, als die root-Partition dort zu erstellen.
+SILO kann Linux und SunOS von EXT2- (Linux), UFS- (SunOS), romfs- und
+iso9660- (CD-ROM) Partitionen laden.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="sparc"><title>Partitionieren unter Linux oder einem
+anderen Betriebssystem</title>
+
+<para>
+
+Welches System Sie auch immer zum Partitionieren verwenden: Stellen Sie
+sicher, dass Sie ein <quote>Sun disk label</quote> auf ihrer Bootplatte erstellen.
+Dies ist das einzige Partitions-Schema, das das OpenBoot PROM versteht,
+also das einzige Schema, von dem Sie booten können. In
+<command>fdisk</command> wird das Befehlskürzel <keycap>s</keycap> dazu benutzt,
+ein Sun disk label zu erstellen. Sie müssen dies nur bei Festplatten
+tun, die noch kein Sun disk label haben. Wenn Sie eine Festplatte
+benutzen, die vorher von einem PC (oder einer anderen Architektur)
+formatiert wurde, müssen Sie ein neues disk label erstellen, oder es
+wird sehr wahrscheinlich zu Problemen mit der Festplatten-Geometrie
+kommen.
+
+</para><para>
+
+Wahrscheinlich werden Sie <command>SILO</command> als Bootloader
+(das kleine Programm, dass den Kernel des Betriebssystems lädt)
+verwenden. <command>SILO</command> stellt ein paar Anforderungen an die
+Größe und Position der Partitionen. Schlagen Sie dazu bitte in <xref
+linkend="partitioning"/> nach.
+
+</para>
+  </sect2>
+