1 files changed, 49 insertions, 52 deletions
diff --git a/de/preparing/non-debian-partitioning.xml b/de/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 41060e607..c002150f2 100644
--- a/de/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/de/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 65194 -->
+<!-- original version: 67998 -->
 
  <sect1 id="non-debian-partitioning">
  <title>Im Voraus partitionieren für eine Multiboot-Installation</title>
@@ -28,18 +28,20 @@ FreeBSD, &hellip;)
 (z.B. VM, z/OS, OS/390, &hellip;)
 </phrase>
 
+das die ganze Platte einnimmt
 und &debian; auf die gleiche Festplatte installieren möchten, müssen Sie sie
 neu partitionieren. &debian; benötigt eigene Festplatten-Partitionen.
 Es kann nicht auf Windows- oder MacOS-Partitionen installiert werden.
 Es kann sich möglicherweise Partitionen mit anderen Unix-Systemen teilen,
 was hier jedoch nicht behandelt wird.
-Sie benötigen mindestens eine eigene Partition für das &debian;-Root-Verzeichnis.
+Sie benötigen mindestens eine eigene Partition für das &debian;-root-Dateisystem.
 
 </para><para>
 
 Sie können Informationen über Ihre bisherigen Partitionen mittels eines
 Partitionierungs-Tools Ihres aktuellen Betriebssystems bekommen<phrase
-arch="any-x86">, wie etwa fdisk oder PartitionMagic</phrase><phrase
+arch="any-x86">, wie etwa den integrierten Disk Manager in Windows oder
+fdisk unter DOS</phrase><phrase
 arch="powerpc">, wie etwa Drive Setup, HD Toolkit oder MacTools</phrase><phrase
 arch="s390">, wie dem VM diskmap</phrase>.
 Partitionierungsprogramme bieten immer eine Möglichkeit,
@@ -54,62 +56,47 @@ Analogie mit dem Haus, auch dort würden Sie Ihr Mobiliar aus dem Zimmer
 räumen, bevor Sie eine Mauer verschieben, da Sie ansonsten riskieren, es zu
 zerstören.
 
-</para><para arch="hppa" condition="FIXME">
-
-<emphasis>FIXME: write about HP-UX disks?</emphasis>
-
-</para><para>
-
-Wenn Ihr Rechner mehr als eine Festplatte hat, möchten Sie vielleicht
-eine der Festplatten komplett für &debian; verwenden. Wenn dies der Fall
-ist, müssen Sie diese Festplatte nicht partitionieren, bevor Sie die
-Installation starten; das im Installer enthaltene
-Partitionierungsprogramm kann diese Aufgabe problemlos übernehmen.
-
 </para><para>
 
-Hat Ihr Rechner nur eine Festplatte und Sie möchten Ihr Betriebssystem komplett
-durch &debian-gnu; ersetzen, können Sie mit dem Partitionieren auch
-warten, bis es als Teil des Installationsprozesses aufgerufen wird
-(siehe <xref linkend="di-partition"/>). Das funktioniert jedoch nur, wenn Sie den
-Installer von System-Tapes, CD-ROM oder per Netzwerk-Boot starten.
-Denken Sie daran: wenn Sie von Dateien booten, die sich auf der
-Festplatte befinden, und diese Festplatte im Installationsvorgang neu
-partitionieren (das heißt, Sie zerstören die Boot-Dateien), sollten Sie
-hoffen, dass die Installation gleich
-auf Anhieb erfolgreich funktioniert. Zumindest sollten Sie in diesem
-Fall eine alternative Methode zum Wiederherstellen des Systems wie zum
-Beispiel die CDs oder Tapes der Originalinstallation bereithalten.
-
-</para><para>
+Verschiedene moderne Betriebssysteme bieten die Möglichkeit, bestimmte
+vorhandene Partitionen zu verschieben und in der Größe zu verändern, ohne
+deren Inhalt zu beschädigen. Dies erlaubt es, Platz für zusätzliche
+Partitionen zu schaffen, ohne vorhandene Daten zu verlieren. Obwohl dies in den
+meisten Fällen sehr gut funktioniert, sind Änderungen an der Partitionierung einer
+Festplatte von Natur aus eine gefährliche Aktion und sollten nur durchgeführt
+werden, nachdem eine vollständige Sicherung aller Daten durchgeführt wurde.
+<phrase arch="any-x86">Für FAT/FAT32- und NTFS-Partitionen, wie Sie von DOS-
+und Windows-Systemen verwendet werden, bieten sowohl der &d-i; wie auch der
+integrierte Disk Manager von Windows 7 die Möglichkeit, Partitionen verlustfrei
+zu verschieben und in der Größe zu verändern.</phrase>
 
-Wenn Ihr Gerät bereits mehrere Partitionen hat und genug Platz durch das
-Löschen oder Ersetzen von einer oder mehreren von ihnen geschaffen werden
-kann, dann können Sie ebenfalls warten und das Partitionierungsprogramm des
-&debian;-Installers verwenden. Sie sollten sich trotzdem die folgenden
-Informationen durchlesen, da es spezielle Umstände (wie die Reihenfolge
-der existierenden Partitionen innerhalb der Partitionstabelle) gibt,
-die Sie dazu zwingen könnten, die Partitionierung doch vor dem
-&debian;-Installationsprozess durchzuführen.
+</para>
 
-</para><para arch="any-x86">
+<para arch="x86">
+Um eine vorhandene FAT- oder NTFS-Partition innerhalb des &d-i;s in seiner
+Größe zu verändern, gehen Sie zum Partitionierungsschritt, wählen Sie die
+Option für manuelle Partitionierung, wählen Sie die Partition, die Sie verändern
+möchten und geben Sie einfach seine neue Größe ein.
+</para>
 
-Wenn Ihr Rechner ein FAT- oder NTFS-Dateisystem enthält, wie es von DOS und
-Windows genutzt wird, können Sie mit dem Partitionieren warten
-und das Partitionierungswerkzeug des &debian;-Installers verwenden, um die
-Partition zu verkleinern.
+<para arch="hppa" condition="FIXME">
+<emphasis>FIXME: write about HP-UX disks?</emphasis>
 
 </para><para>
 
-In allen anderen Fällen müssen Sie Ihre Festplatte vor der Installation
-neu partitionieren, um partitionierbaren Platz für &debian; zu schaffen.
-Wenn einige der Partitionen zu anderen Betriebssystemen gehören, sollten
-Sie diese unter Verwendung der Partitionsprogramme dieser Betriebssysteme
-anlegen. Wir empfehlen, <emphasis>nicht</emphasis> zu versuchen,
-Partitionen für &debian-gnu; unter Verwendung von Systemprogrammen anderer
-Betriebssysteme zu erstellen. Stattdessen sollten Sie nur die nativen
-Partitionen dieses Betriebssystems erstellen, die Sie behalten wollen.
-
+Das Erstellen und Löschen von Partitionen kann sowohl innerhalb des
+&d-i;s wie auch mit einem anderen vorhandenen Betriebssystem erledigt
+werden. Als Faustregel kann gelten, dass Partitionen nur mit dem
+System erstellt werden sollten, mit dem sie auch verwendet werden;
+Partitionen, die Sie z.B. beabsichtigen mit &debian-gnu; zu nutzen,
+sollten innerhalb des &d-i; erstellt werden und Partitionen, die Sie
+mit anderen Betriebssystemen nutzen möchten, sollten Sie von dort
+erstellen. &d-i; ist fähig, Nicht-&arch-kernel;-Partitionen zu
+erzeugen, und Partitionen, die auf diese Art erstellt werden, funktionieren
+normalerweise ohne Probleme mit den anderen Betriebssystemen, aber es gibt einige
+seltene Randsituationen, in denen dies Probleme bereiten kann; wenn Sie also
+sicher sein wollen, nutzen Sie die nativen Partitionerungswerkzeuge, um
+Partitionen für die Nutzung durch andere Betriebssysteme zu erstellen.
 </para><para>
 
 Wenn Sie mehr als ein Betriebssystem auf dem gleichen Gerät installieren,
@@ -137,7 +124,10 @@ Sie können die Platzhalter-Partition später während der eigentlichen Installa
 mit den &debian;-Partitionierungsprogrammen löschen und durch
 &arch-parttype;-Partitionen ersetzen.
 
-</para><para>
+</para>
+
+<!-- paragraph scheduled for removal
+<para>
 
 Wenn Sie momentan eine Festplatte mit nur einer Partition haben (eine gängige
 Einstellung für Desktop-Computer) und das aktuelle Betriebssystem
@@ -185,8 +175,15 @@ Starten Sie den &debian;-Installer, um &debian; zu installieren.
 </orderedlist>
 
 </para>
+-->
+
+<!-- &nondeb-part-x86.xml; currently includes only outdated information;
+     don't use it for building the manual.
 
 &nondeb-part-x86.xml; 
+
+-->
+
 &nondeb-part-sparc.xml; 
 &nondeb-part-powerpc.xml;