3 files changed, 47 insertions, 3 deletions
diff --git a/de/hardware/supported/arm.xml b/de/hardware/supported/arm.xml
index 335fa5938..26e49afe8 100644
--- a/de/hardware/supported/arm.xml
+++ b/de/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 49849 -->
+<!-- original version: 55470 -->
 
   <sect2 arch="arm"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
 
@@ -69,6 +69,36 @@ die Festplatten angeschlossen werden können. Es gibt eine externe Seite mit
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>Orion5x</term>
+<listitem><para>
+
+Orion ist ein System-on-a-Chip (SoC - ein komplettes System in einem Chip) von
+Marvell, das eine ARM-CPU, Ethernet, SATA, USB sowie weitere Funktionalität
+in einem Chip vereint. Es gibt viele Network-Attached-Storage-Geräte (NAS -
+Geräte, die Speicherplatz im Netzwerk zur Verfügung stellen) auf dem Markt,
+die auf dem Orion-Chip basieren. Wir unterstützen derzeit die folgenden
+Orion-basierten Geräte: <ulink
+url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink
+url="&url-arm-cyrius-mv2120;">HP mv2120</ulink> und <ulink
+url="&url-arm-cyrius-qnap;">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 and
+TS-409).
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>Versatile</term>
+<listitem><para>
+
+Die Versatile-Plattform wird von QEMU emuliert und ist deshalb eine nette
+Möglichkeit, Debian auf MIPS zu testen und laufen zu lassen, falls echte
+Hardware nicht zur Verfügung steht.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 </variablelist>
 
 </para>
diff --git a/de/hardware/supported/mips.xml b/de/hardware/supported/mips.xml
index d69e8747f..6e41c4218 100644
--- a/de/hardware/supported/mips.xml
+++ b/de/hardware/supported/mips.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35613 -->
+<!-- original version: 55471 -->
 
 
   <sect2 arch="mips"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
@@ -22,6 +22,13 @@ SGI IP32: diese Plattform ist allgemein bekannt als SGI O2.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
+MIPS Malta: diese Plattform wird von QEMU emuliert und ist deshalb eine nette
+Möglichkeit, Debian auf MIPS zu testen und laufen zu lassen, falls echte
+Hardware nicht zur Verfügung steht.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
 Broadcom BCM91250A (SWARM): dies ist ein Evaluation-Board von Broadcom im
 ATX-Format, das auf der SB1 1250 Dual-Core-CPU basiert.
 
diff --git a/de/hardware/supported/mipsel.xml b/de/hardware/supported/mipsel.xml
index aabafcd76..8e0e78c0e 100644
--- a/de/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/de/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 55471 -->
 
   <sect2 arch="mipsel"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
 <para>
@@ -16,6 +16,13 @@ Microserver.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
+MIPS Malta: diese Plattform wird von QEMU emuliert und ist deshalb eine nette
+Möglichkeit, Debian auf MIPS zu testen und laufen zu lassen, falls echte
+Hardware nicht zur Verfügung steht.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
 Broadcom BCM91250A (SWARM): dies ist ein Evaluation-Board im ATX-Format von
 Broadcom, basierend auf der SB1 1250 Dual-Core-CPU.