diff options
Diffstat (limited to 'de/boot-installer')
| -rw-r--r-- | de/boot-installer/x86.xml | 55 |
1 files changed, 27 insertions, 28 deletions
diff --git a/de/boot-installer/x86.xml b/de/boot-installer/x86.xml index 01dcb3a63..2b1bf6f16 100644 --- a/de/boot-installer/x86.xml +++ b/de/boot-installer/x86.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 51582 --> +<!-- original version: 51739 --> <sect2 arch="x86"><title>Von einer CD-ROM starten</title> @@ -73,6 +73,32 @@ Boots the <quote>bf2.4</quote> flavor. </sect2> + <sect2 arch="x86" id="boot-win32"> + <title>Von Windows aus booten</title> +<para> + +Um den Installer von Windows aus zu starten, müssen Sie zunächst ein +CD-ROM-/DVD-ROM-Image oder ein Image für eine Installation von USB-Memory-Stick +vorbereiten (wie in <xref linkend="official-cdrom"/> und +<xref linkend="boot-usb-files"/> beschrieben). + +</para><para> + +Wenn Sie als Installationsmedium eine CD-ROM oder DVD-ROM verwenden, sollte +automatisch ein Programm zur Vorbereitung der Installation gestartet werden, +wenn Sie die Disk einlegen. Falls Windows dieses Programm nicht automatisch +startet oder falls Sie einen USB-Memory-Stick verwenden, können Sie das +Programm manuell starten, indem Sie auf dem entsprechenden Laufwerk +<command>setup.exe</command> ausführen. + +</para><para> + +Nachdem das Programm gestartet wurde, werden ein paar einleitende Fragen +gestellt und das System wird vorbereitet, den Installer zu starten. + +</para> + </sect2> + <!-- FIXME the documented procedure does not exactly work, commented out until fixes --> <!-- For the same reason I will leave the section untranslated --> @@ -200,33 +226,6 @@ Ab hier sollte es keinen Unterschied mehr geben zwischen </para> </sect2> - <sect2 arch="x86" id="boot-win32"> - <title>Von Windows aus booten</title> - -<para> - -Um den Installer von Windows aus zu starten, müssen Sie zunächst ein -CD-ROM-/DVD-ROM-Image oder ein Image für eine Installation von USB-Memory-Stick -vorbereiten (wie in <xref linkend="official-cdrom"/> und -<xref linkend="boot-usb-files"/> beschrieben). - -</para><para> - -Wenn das Installationsmedium eine CD-ROM oder DVD-ROM ist, legen Sie es ein und -es sollte automatisch ein Programm zur Vorbereitung der Installation gestartet -werden. Falls Windows dieses nicht startet oder falls Sie einen USB-Memory-Stick -verwenden, können Sie das Programm manuell starten, indem Sie auf dem entsprechenden -Laufwerk <command>setup.exe</command> ausführen. - -</para><para> - -Läuft das Programm, werden ein paar einleitende Fragen gestellt und das System -wird vorbereitet, den Installer zu starten. - -</para> - - </sect2> - <sect2 arch="x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot"> <title>Von einem USB-Memory-Stick booten</title> <para> |