diff options
Diffstat (limited to 'de/boot-installer/x86.xml')
| -rw-r--r-- | de/boot-installer/x86.xml | 55 |
1 files changed, 30 insertions, 25 deletions
diff --git a/de/boot-installer/x86.xml b/de/boot-installer/x86.xml index 739649641..8f34d361b 100644 --- a/de/boot-installer/x86.xml +++ b/de/boot-installer/x86.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 62896 --> +<!-- original version: 64829 --> <sect2 arch="any-x86"><title>Von einer CD-ROM starten</title> @@ -94,48 +94,53 @@ Programm manuell starten, indem Sie auf dem entsprechenden Laufwerk </para><para> Nachdem das Programm gestartet wurde, werden ein paar einleitende Fragen -gestellt und das System wird vorbereitet, den Installer zu starten. +gestellt und das System wird vorbereitet, den &debian-gnu;-Installer zu starten. </para> </sect2> -<!-- FIXME the documented procedure does not exactly work, commented out - until fixes --> -<!-- For the same reason I will leave the section untranslated --> -<!-- in the german translation. Holger Wansing --> -<!-- - <sect2 arch="x86" id="install-from-dos"> - <title>Booting from a DOS partition</title> + <title>Von DOS aus booten</title> +<para> -&boot-installer-intro-hd.xml; +Booten Sie DOS (nicht Windows). Um dies zu bewerkstelligen, können Sie zum +Beispiel von einer Rettungs- oder Diagnose-Disk booten. -<para> +</para><para> -Boot into DOS (not Windows) without any drivers being loaded. To do -this, you have to press <keycap>F8</keycap> at exactly the right -moment (and optionally select the <quote>safe mode command prompt only</quote> -option). Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., +Wenn Sie auf die Installations-CD zugreifen können, wechseln Sie mit dem +DOS-Prompt auf das CD-ROM-Laufwerk, z.B. mit <informalexample><screen> -cd c:\install -</screen></informalexample>. +d: +</screen></informalexample> -Next, execute <command>install.bat</command>. -The kernel will load and launch the installer system. +(falls Ihr CD-ROM-Laufwerk den Laufwerksbuchstaben <quote>d</quote> hat). +Ansonsten stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Festplatte wie in <xref +linkend="files-loadlin"/> beschrieben vorbereitet haben und wechseln Sie mit +dem DOS-Prompt auf diese Festplatte, falls nicht bereits geschehen. </para><para> -Please note, there is currently a loadlin problem (#142421) which -precludes <filename>install.bat</filename> from being used with the -bf2.4 flavor. The symptom of the problem is an -<computeroutput>invalid compressed format</computeroutput> error. +Wechseln Sie in das Unterverzeichnis des passenden Flavours, z.B. mit + +<informalexample><screen> +cd \&x86-install-dir; +</screen></informalexample> + +Falls Sie den grafischen Installer bevorzugen, wechseln Sie in das +Unterverzeichnis <filename>gtk</filename>: + +<informalexample><screen> +cd gtk +</screen></informalexample> + +Führen Sie als nächstes <command>install.bat</command> aus. Der Kernel +wird geladen und das Installationssystem gestartet. </para> </sect2> -END FIXME --> - <sect2 arch="x86" id="boot-initrd"> <title>Von Linux aus booten mittels <command>lilo</command> oder <command>grub</command></title> |