1 files changed, 255 insertions, 0 deletions
diff --git a/de/boot-installer/powerpc.xml b/de/boot-installer/powerpc.xml
new file mode 100644
index 000000000..02dce94f6
--- /dev/null
+++ b/de/boot-installer/powerpc.xml
@@ -0,0 +1,255 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28672 -->
+
+  <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Booten von CD-ROM</title>
+
+&boot-installer-intro-cd.xml;
+
+<para>
+
+Im Moment unterstützen lediglich die &arch-title;-Unterarchitekturen
+PReP und NewWorld PowerMac das Booten von CD-ROM. Bei PowerMacs
+drücken Sie die Taste <keycap>c</keycap> oder sonst die Kombination
+<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,
+<keycap>Shift</keycap> und <keycap>Delete</keycap>, um von
+CD-ROM zu starten.
+
+</para><para>
+
+OldWorld PowerMacs werden nicht von einer Debian-CD booten, weil
+OldWorld-Maschinen einen MacOS-ROM-CD-Boot-Treiber auf der CD-ROM
+benötigen und eine freie Version dieses Treibers nicht verfügbar ist.
+Alle OldWorld-Systeme haben aber ein Floppy-Laufwerk, also benutzen
+Sie dieses, um den Installer zu starten und verweisen Sie ihn auf die
+CD, wenn er die Dateien benötigt.
+
+</para><para>
+
+Wenn Ihr System nicht direkt von CD-ROM starten kann, können Sie trotzdem
+die CD-ROM für die Installation nutzen. Auf NewWorld-Maschinen können
+Sie auch einen OpenFirmware-Befehl verwenden, um manuell von CD-ROM zu
+booten. Folgen Sie den Instruktionen auf <xref linkend="boot-newworld"/>,
+die beschreiben, wie Sie von Festplatte booten können, nur geben Sie
+den Pfad zum <command>yaboot</command>-Kommando auf der CD am
+OF-Prompt an, z.B.
+
+<informalexample><screen>
+0 &gt; boot cd:,\install\yaboot
+</screen></informalexample>
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="powerpc" id="install-drive">
+  <title>Booten von Festplatte</title>
+
+&boot-installer-intro-hd.xml;
+
+  <sect3><title>CHRP booten per OpenFirmware</title>
+
+<para>
+
+  <emphasis>Not yet written.</emphasis>
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3><title>OldWorld PowerMacs von MacOS aus booten</title>
+<para>
+
+Wenn Sie BootX passend einrichten (siehe auch
+<xref linkend="files-oldworld"/>), können Sie es nutzen, um das
+Installationssystem zu starten. Doppelklicken Sie auf das Icon der
+<guiicon>BootX</guiicon>-Anwendung. Klicken Sie auf den
+<guibutton>Options</guibutton>-Button und wählen Sie
+<guilabel>Use Specified RAM Disk</guilabel>. Jetzt haben Sie die
+Gelegenheit, die <filename>ramdisk.image.gz</filename>-Datei
+auszuwählen. Sie müssen eventuell, abhängig von Ihrer Hardware, die
+<guilabel>No Video Driver</guilabel>-Checkbox anwählen.
+Klicken Sie dann den <guibutton>Linux</guibutton>-Button, um MacOS
+herunterzufahren und den Installer zu starten.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+
+  <sect3 id="boot-newworld">
+  <title>NewWorld-Macs über OpenFirmware booten</title>
+<para>
+
+Sie sollten die Dateien <filename>vmlinux</filename>,
+<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> und
+<filename>yaboot.conf</filename> bereits im Wurzelverzeichnis Ihrer
+HFS-Partition gespeichert haben (lesen Sie dazu
+<xref linkend="files-newworld"/>).
+Starten Sie den Rechner neu und drücken Sie sofort (während des
+Klingelns) die Tasten <keycap>Option</keycap>,
+<keycap>Command (Kleeblatt/Apfel)</keycap>,
+<keycap>o</keycap> und <keycap>f</keycap> gleichzeitig. Nach ein paar
+Sekunden wird der OpenFirmware-Prompt angezeigt.
+Geben Sie am Prompt
+
+<informalexample><screen>
+0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot
+</screen></informalexample>
+
+ein, ersetzen Sie dabei <replaceable>x</replaceable> durch die Partitionsnummer
+Ihrer HFS-Partition, auf der der Kernel und die yaboot-Dateien abgelegt sind
+und drücken Sie &enterkey;. Auf einigen Maschinen müssen Sie vielleicht
+<userinput>ide0:</userinput> benutzen statt <userinput>hd:</userinput>.
+Ein paar Sekunden später sehen Sie den yaboot-Prompt.
+
+<informalexample><screen>
+boot:
+</screen></informalexample>
+
+Am yaboot-<prompt>boot:</prompt>-Prompt geben Sie entweder
+<userinput>install</userinput> oder <userinput>install video=ofonly</userinput>
+ein, gefolgt von &enterkey;.
+Das <userinput>video=ofonly</userinput>-Argument ist lediglich vorhanden,
+um ein Maximum an Kompatibilität zu gewährleisten; probieren Sie es aus, wenn
+<userinput>install</userinput> nicht funktioniert.
+Das Debian-Installationssystem sollte nun starten.
+
+</para>
+   </sect3>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="powerpc" id="usb-boot">
+  <title>Booten von einem USB-Speicher</title>
+<para>
+
+Für &arch-title; ist derzeit bekannt, dass NewWorld-PowerMac-Systeme
+das Booten von USB unterstützen.
+
+</para>
+
+<para>
+
+Vergewissern Sie sich, dass Sie alles wie in <xref linkend="boot-usb-files"/>
+beschrieben vorbereitet haben. Um ein Macintosh-System von USB-Stick zu booten,
+müssen Sie den OpenFirmware-Prompt nutzen, da OpenFirmware standardmäßig
+nicht nach USB-Speicher-Geräten sucht.
+<!-- TODO: although it could be made to; watch this space -->
+Um zum Prompt zu gelangen, drücken sie während des Bootens gleichzeitig
+<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
+<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> (siehe dazu
+<xref linkend="invoking-openfirmware"/>).
+
+</para><para>
+
+Sie müssen herausfinden, wo die USB-Speicher im Verzeichnisbaum der
+Geräte erscheinen, da <command>ofpath</command> dies derzeit nicht
+automatisch erkennen kann. Verwenden Sie <userinput>dev / ls</userinput>
+und <userinput>devalias</userinput> am OpenFirmware-Prompt, um eine Liste
+aller bekannten Geräte und Aliasnamen angezeigt zu bekommen. Auf dem System
+des Autors waren <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>,
+<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename> oder
+<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> korrekte Pfadangaben
+(bei verschiedenen USB-Stick-Typen).
+
+</para><para>
+
+Haben Sie den korrekten Gerätepfad herausgefunden, nutzen Sie einen Befehl wie
+diesen, um den Installer zu booten:
+
+<informalexample><screen>
+boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\:tbxi
+</screen></informalexample>
+
+Die <replaceable>2</replaceable> passt für die Apple_HFS- oder Apple_Bootstrap-Partition,
+auf die Sie das Boot-Image vorher kopiert haben, und der Teil <userinput>,\\:tbxi</userinput>
+weist OpenFirmware an, von der Datei mit dem HFS-Dateityp <quote>tbxi</quote> in diesem
+Verzeichnis zu booten, das Sie zuvor mit <command>hattrib -b</command>
+vorbereitet haben (z.B. <command>yaboot</command>) .
+
+</para><para>
+
+Das System sollte nun starten und es sollte der <prompt>boot:</prompt>-Prompt
+angezeigt werden. Sie könnten hier zusätzliche Bootparameter angeben oder einfach
+&enterkey; drücken.
+
+</para><warning><para>
+
+Diese Bootmethode ist noch neu, und es könnte auf einigen NewWorld-Systemen
+schwierig sein, sie zum Laufen zu bringen. Wenn Sie Probleme haben, senden Sie uns
+bitte einen Installationsbericht, wie in <xref linkend="submit-bug"/> näher
+erläutert.
+
+</para></warning>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="powerpc" id="boot-tftp"><title>Per TFTP booten</title>
+
+&boot-installer-intro-net.xml;
+
+<para>
+
+Im Moment unterstützen PReP- und NewWorld-PowerMac-Systeme das Booten
+per Netzwerk.
+
+</para><para>
+
+Auf Maschinen mit OpenFirmware, wie den NewWorld-PowerMacs, starten Sie
+den Boot-Monitor (siehe <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) und
+benutzen den Befehl <command>boot enet:0</command>. PReP- und
+CHRP-Rechner adressieren auf unterschiedliche Weise ihre Netzwerkschnittstellen.
+Auf einer PReP-Maschine sollten Sie
+<userinput>boot <replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>
+ausprobieren.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+
+  <sect2 arch="powerpc">
+  <title>Booten von Floppy</title>
+<para>
+
+Booten von Floppy wird unterstützt für &arch-title;, obwohl es
+eigentlich nur für OldWorld-Systeme relevant ist. NewWorld-Systeme
+sind nicht mit Floppy-Laufwerken ausgerüstet und per USB angeschlossene
+Floppy-Laufwerke werden für das Booten nicht unterstützt.
+
+</para><para>
+
+Sie sollten die Floppy-Images, die Sie benötigen, bereits heruntergeladen
+und damit Floppy-Disks erstellt haben (in <xref linkend="create-floppy"/>
+erläutert).
+
+</para><para>
+
+Um von dem <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> Floppy-Image zu
+booten, legen Sie es in das Floppy-Laufwerk ein, nachdem der Rechner
+heruntergefahren ist und bevor Sie den Power-Knopf drücken!
+
+</para><note><para>
+Für alle, die sich mit dem Macintosh-Floppy-Prozedere nicht so
+auskennen: eine Floppy, die im Laufwerk liegt, bevor der Rechner
+bootet, ist die erste Möglichkeit für das System, davon zu starten.
+Eine Floppy ohne gültiges Boot-System wird ausgeworfen und die Maschine
+überprüft dann die Festplatten-Partitionen auf bootfähige Betriebssysteme.
+
+</para></note><para>
+
+Nach dem Booten wird die <filename>root.bin</filename>-Floppy
+verlangt. Legen Sie die root-Floppy ein und drücken Sie &enterkey;.
+Der Installer wird automatisch gestartet, nachdem das root-System in den
+Speicher geladen wurde.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+
+  <sect2 arch="powerpc"><title>PowerPC-Boot-Parameter</title>
+<para>
+
+Viele ältere Apple-Monitore haben einen 640x480-67Hz-Modus benutzt.
+Wenn bei Ihnen auf einem älteren Apple-Monitor das Bild verzerrt ist,
+versuchen Sie, den Boot-Parameter <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput>
+mit anzugeben, der den passenden Grafikmodus für die meiste
+Mach64- und Rage-Grafik-Hardware auswählt. Bei Rage 128-Grafikkarten ändert sich
+dies auf <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput>.
+
+</para>
+  </sect2>