diff options
Diffstat (limited to 'de/appendix')
| -rw-r--r-- | de/appendix/chroot-install.xml | 52 | ||||
| -rw-r--r-- | de/appendix/example-preseed-etch.xml | 405 | ||||
| -rw-r--r-- | de/appendix/example-preseed-sarge.xml | 397 | ||||
| -rw-r--r-- | de/appendix/example-preseed.xml | 38 | ||||
| -rw-r--r-- | de/appendix/files.xml | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | de/appendix/preseed.xml | 307 |
6 files changed, 210 insertions, 996 deletions
diff --git a/de/appendix/chroot-install.xml b/de/appendix/chroot-install.xml index e9f060d7e..b730c4f3a 100644 --- a/de/appendix/chroot-install.xml +++ b/de/appendix/chroot-install.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 31190 --> +<!-- original version: 34713 --> <sect1 id="linux-upgrade"> <title>&debian; von einem anderen Unix/Linux-System aus installieren</title> @@ -92,13 +92,27 @@ und einhängen, bevor Sie mit dem nächsten Schritt weitermachen. Das Programm, das auch der Debian-Installer benutzt und das als offizielle Methode angesehen wird, ein Debian-Basissystem zu installieren, ist <command>debootstrap</command>. Es nutzt <command>wget</command> und -<command>ar</command>, aber ansonsten hängt es nur von -<classname>/bin/sh</classname> ab. Installieren Sie <command>wget</command> -und <command>ar</command>, falls es noch nicht auf Ihrem laufenden System -vorhanden ist; dann laden Sie <command>debootstrap</command> herunter und +<command>ar</command>, aber ansonsten hängt es nur von +<classname>/bin/sh</classname> und grundsätzlichen +Unix-/Linuxwerkzeugen<footnote> + +<para> + +Dazu gehören die GNU Core Utilities und Kommandos wie +<command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> und +<command>gzip</command>. + +</para> + +</footnote> ab. Installieren Sie <command>wget</command> +und <command>ar</command>, falls sie noch nicht auf Ihrem laufenden System +vorhanden sind; dann laden Sie <command>debootstrap</command> herunter und installieren es ebenfalls. -</para><para> +</para> + +<!-- The files linked to here are from 2004 and thus currently not usable +<para> Wenn Sie ein rpm-basiertes System haben, können Sie alien verwenden, um das .deb in ein .rpm-Paket umzuwandeln oder Sie laden sich eine @@ -106,7 +120,10 @@ rpm-Version von <ulink url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink> herunter. -</para><para> +</para> +--> + +<para> Oder Sie nutzen die folgende Prozedur, um es manuell zu installieren. Erstellen Sie ein Arbeitsverzeichnis, in das Sie die .deb-Pakete entpacken. @@ -344,20 +361,6 @@ Schnittstellenbezeichnung (eth0, eth1, etc.) bekommen, die Sie erwarten. </sect3> <sect3> - <title>Zeitzone, Benutzer und APT einrichten</title> -<para> - -Setzen Sie die Zeitzone, fügen Sie einen normalen Benutzer hinzu und wählen -Sie die Paketquellen für <command>apt</command>, indem Sie Folgendes ausführen: - -<informalexample><screen> -# /usr/sbin/base-config new -</screen></informalexample> - -</para> - </sect3> - - <sect3> <title>Die lokalen Einstellungen (locales) konfigurieren</title> <para> @@ -370,9 +373,10 @@ es: # dpkg-reconfigure locales </screen></informalexample> -BEACHTEN SIE: APT muss vor diesem Schritt eingerichtet werden, z.B. während -der base-config-Phase. Bevor Sie locales mit anderen Zeichensätzen als ASCII oder -latin1 verwenden, lesen Sie das dazugehörige <quote>Localization</quote>-HowTo. +BEACHTEN SIE: APT muss zuvor eingerichtet werden, indem eine sources.list +erstellt wird und apt-get update ausgeführt wird. Bevor Sie locales mit +anderen Zeichensätzen als ASCII oder latin1 verwenden, lesen Sie das +dazugehörige <quote>Localization</quote>-HowTo. </para> </sect3> diff --git a/de/appendix/example-preseed-etch.xml b/de/appendix/example-preseed-etch.xml deleted file mode 100644 index 341290a37..000000000 --- a/de/appendix/example-preseed-etch.xml +++ /dev/null @@ -1,405 +0,0 @@ -<!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 30373 --> - -<informalexample condition="etch"><screen> -#### Der Start: - -# Um eine Vorkonfigurations-Datei zu verwenden, müssen Sie als erstes den -# Installer booten und ihm sagen, welche Vorkonfigurations-Datei er nutzen -# soll. Dazu geben Sie dem Kernel einen Startparameter an, entweder manuell -# beim Starten oder indem Sie die Datei syslinux.cfg (oder eine vergleichbare) -# anpassen: hängen Sie den Startparameter an das Ende der "append"-Zeile(n) des -# Kernels an. -# -# Wenn Sie per Netzwerk booten, nutzen Sie dies: -# preseed/url=http://host/path/to/preseed -# Wenn Sie eine CD für diesen Zweck anpassen/remastern, könnten Sie dies nutzen: -# preseed/file=/cdrom/preseed -# Wenn Sie von einem USB-Speicher-Medium booten, nutzen Sie dies und speichern -# Sie die Voreinstellungs-Datei im Hauptverzeichnis des USB-Mediums ab: -# preseed/file=/hd-media/preseed -# -# Wenn Sie sich imstande fühlen, das initrd-Image des Installers zu -# verändern, können Sie auch eine Voreinstellungs-Datei namens "preseed.cfg" -# im root-Verzeichnis des initrd-Dateisystems ablegen - der Installer wird -# eine Datei dieses Namens immer verwenden, wenn sie existiert. Andernfalls -# vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre Datei an den Platz kopieren, den Sie -# angeben. -# -# Um sicherzustellen, dass der Installer die richtige Voreinstellungs-Datei -# benutzt, können Sie eine Prüfsumme für die Datei festlegen. Dies muss derzeit -# eine md5sum-Prüfsumme sein und wenn sie angegeben ist, muss sie auch passen; -# andernfalls wird der Installer sich weigern, die Datei zu benutzen. -# preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d -# preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d -# -# Einige Teile des Installationsprozesses können mit bestimmten Formen der -# Voreinstellung nicht automatisiert werden, da die Fragen bereits gestellt -# werden, bevor die Voreinstellungs-Datei geladen wird. Zum Beispiel: -# wenn die Voreinstellungs-Datei über das Netzwerk geladen wird, muss -# vorher die Netzwerkkonfiguration erledigt werden. Dies ist ein Grund dafür, -# Voreinstellung per "initrd" zu nutzen: dies erlaubt auch die Automatisierung -# dieser frühen Installationsschritte. -# -# Wenn eine Vorkonfigurations-Datei nicht benutzt werden kann, um gewisse -# Schritte voreinzustellen, kann die Installation trotzdem voll automatisiert -# werden, indem man dem Kernel Werte für die Voreinstellung auf der -# Kommandozeile als Startparameter mitgibt. Geben Sie einfach für jeden der -# unten aufgeführten Variablen "Pfad/zur/Variable=Wert" an. -# -# Während Sie hiermit arbeiten, sollten Sie vielleicht die Priorität auf -# kritisch setzen (debconf/priority=critical), um die meisten Fragen zu -# unterdrücken, auch wenn in der Voreinstellungs-Datei Einträge fehlen sollten. -# Und Sie sollten in syslinux.cfg den Timeout auf 1 setzen, damit Sie nicht -# Enter drücken müssen, um den Installer zu booten. -# -# Beachten Sie, dass der Kernel maximal 8 Kommandozeilen-Optionen und -# 8 Umgebungsoptionen akzeptiert (inklusive einiger Optionen, die -# standardmäßig für den Installer hinzugefügt werden). Wird diese Zahl -# überschritten, werden 2.4-Kernel die überzähligen einfach ignorieren -# und 2.6-Kernel (vor 2.6.9) werden eine Kernel-Panic melden. -# 2.6.9-Kernel oder höher akzeptieren 32 Kommandozeilen-Optionen und -# 32 Umgebungsoptionen. -# -# Einige der Standardoptionen wie "vga=normal" -# können bei den meisten Installationen getrost entfernt werden, was es -# erlaubt, mehr Optionen für Voreinstellungen anzugeben. -# -# Um Ihre Sprache und Ihr Land auszuwählen, benutzen Sie diese Einstellung, -# aber bedenken Sie, dass dies nur für initrd-basiertes Voreinstellen -# funktioniert; bei anderen Formen der Voreinstellung müssen Sie es in -# einen Kernelparameter konvertieren, wie z.B. "debian-installer/locale=en_US" -d-i debian-installer/locale string en_US - -# Um Ihre Tastatur auszuwählen, benutzen Sie diese Einstellung. Hier wiederum -# der Hinweis, dass dies in den meisten Voreinstellungs-Setups als Kernel- -# parameter angegeben werden muss: -d-i console-keymaps-at/keymap select us - -#### Netzwerk-Konfiguration. - -# Dies wird natürlich nicht funktionieren, wenn Sie Ihre Voreinstellungs-Datei -# über das Netzwerk laden! Es ist aber toll, wenn Sie von CD oder USB-Stick -# booten. Sie können auch Netzwerkkonfigurations-Parameter angeben, wenn Sie -# die Voreinstellungs-Datei per Netzwerk laden, und zwar als Kernel-Parameter. - -# netcfg versucht nach Möglichkeit, eine Netzwerkschnittstelle zu wählen, die -# bereits Verbindung hat (Netzwerkkabel gesteckt, aktive Gegenstelle). -# Diese Zeile vermeidet, dass eine Liste angezeigt wird, wenn mehr als -# eine Schnittstelle verfügbar ist. -d-i netcfg/choose_interface select auto - -# Wenn Sie einen langsamen DHCP-Server haben und der Installer läuft in eine -# Zeitüberschreitung, während er auf ihn wartet, könnte dies nützlich sein: -#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60 - -# Wenn Sie es vorziehen, das Netzwerk manuell zu konfigurieren: hier steht, -# wie es geht: -#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true -#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1 -#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42 -#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0 -#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1 -#d-i netcfg/confirm_static boolean true - -# Bedenken Sie, dass jeder Hostname und Domainname, der per DHCP zugewiesen -# wird, Vorrang hat vor den hier angegebenen. Allerdings bewirken diese Zeilen, -# dass keine Fragen angezeigt werden, auch wenn Werte per DHCP empfangen werden. -d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname -d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain - -# Den lästigen WEP-Schlüssel-Dialog unterdrücken. -d-i netcfg/wireless_wep string -# Der verrückte DHCP-Hostname, den einige ISP als eine Art Passwort benutzen. -#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish - -#### Einstellungen für den Debian-Spiegelserver. - -d-i mirror/country string enter information manually -d-i mirror/http/hostname string http.us.debian.org -d-i mirror/http/directory string /debian -d-i mirror/http/proxy string - -# Welchen Zweig von Debian Sie installieren möchten. -#d-i mirror/suite string testing -# Welchen Zweig von Debian Sie verwenden möchten, um die -# Installer-Komponenten zu laden. (Standard ist der gleiche Wert wie unter -# mirror/suite). -#d-i mirror/udeb/suite string testing - -### Partitionierung. - -# Wenn das System freien Platz auf der Platte hat, können Sie festlegen, nur -# diesen Platz zu partitionieren. -#d-i partman-auto/init_automatically_partition \ -# select Use the largest continuous free space - -# Alternativ können Sie eine Festplatte angeben, die partitioniert werden soll. -# Der Gerätename kann entweder als devfs-Bezeichnung oder im traditionellen -# Format angegeben werden. Um z.B. die erste Platte zu nutzen, die devfs kennt: -d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc - -# Sie können eines der vordefinierten Partitionierungsrezepte wählen: -d-i partman-auto/choose_recipe \ - select All files in one partition (recommended for new users) -#d-i partman-auto/choose_recipe select Desktop machine -#d-i partman-auto/choose_recipe select Multi-user workstation - -# Oder erstellen Sie ein eigenes Rezept... -# Das Rezept-Format ist in der Datei devel/partman-auto-recipe.txt beschrieben. -# Wenn Sie eine Möglichkeit haben, eine Rezeptdatei in die d-i-Umgebung zu -# bekommen, können Sie einfach darauf verweisen: -#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe - -# Wenn nicht, können Sie auch ein ganzes Rezept in eine einzige (logische) -# Zeile packen. Dieses Beispiel erzeugt eine kleine /boot-Partition, eine -# Swap-Partition sinnvoller Größe und benutzt den Rest des Platzes für -# die root-Partition: -#d-i partman-auto/expert_recipe string \ -# boot-root :: \ -# 40 50 100 ext3 \ -# $primary{ } $bootable{ } \ -# method{ format } format{ } \ -# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \ -# mountpoint{ /boot } \ -# . \ -# 500 10000 1000000000 ext3 \ -# method{ format } format{ } \ -# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \ -# mountpoint{ / } \ -# . \ -# 64 512 300% linux-swap \ -# method{ swap } format{ } \ -# . - -# This makes partman automatically partition without confirmation. -d-i partman/confirm_write_new_label boolean true -d-i partman/choose_partition \ - select Finish partitioning and write changes to disk -d-i partman/confirm boolean true - -#### Installation des Bootloaders. - -# Grub ist (für x86) der Standard-Bootloader. Wenn Sie stattdessen lilo -# installieren möchten, entfernen Sie hier das Kommentarzeichen: -#d-i grub-installer/skip boolean true - -# Dies ist eine ziemlich sichere Einstellung; sie bewirkt, dass grub automatisch -# in den MBR installiert wird, wenn kein anderes Betriebssystem erkannt wird. -d-i grub-installer/only_debian boolean true - -# Dies bewirkt, dass grub in den MBR installiert wird, wenn andere -# Betriebssysteme erkannt werden. Dies ist nicht sehr sicher, da so möglicherweise -# die anderen Systeme nicht mehr gestartet werden können. -d-i grub-installer/with_other_os boolean true - -# Wenn Sie alternativ an einen anderen Ort als in den MBR installieren möchten, -# entfernen Sie hier die Kommentarzeichen und passen Sie die Zeilen an: -#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) -#d-i grub-installer/only-debian boolean false -#d-i grub-installer/with_other_os boolean false - -##### Die erste Installationsstufe beenden. - -# Die letzte Meldung "Installation abgeschlossen" unterdrücken. -d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note - -# Dies verhindert, dass der Installer während des Neustarts die CD auswirft, -# was in einigen Situationen sinnvoll sein könnte. -#d-i cdrom-detect/eject boolean false - -#### Shell-Befehle. - -# Den d-i voreinzustellen, ist von Natur aus nicht sicher. Nichts im Installer -# überprüft auf Versuche eines Pufferüberlaufs oder anderweitiger Ausnutzung -# der Werte einer Voreinstellungs-Datei wie dieser. Benutzen Sie nur -# Voreinstellungs-Dateien aus vertrauenswürdigen Quellen! Um diese Aussage zu -# untermauern und weil es auch generell nützlich ist, zeigen wir hier eine -# Möglichkeit, jegliche Shell-Befehle, die Sie gerne im Installer hätten, -# automatisch zu starten. - -# Dieser erste Befehl wird so früh wie möglich ausgeführt, direkt nachdem das -# Lesen der Voreinstellungs-Datei abgeschlossen ist. -#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb - -# Dieses Kommando wird ausgeführt, kurz bevor der Installer fertig ist, wenn -# aber noch ein nutzbares /target-Verzeichnis verfügbar ist. -#d-i preseed/late_command string echo foo > /target/etc/bar - -# Dieser Befehl wird ausgeführt, wenn base-config startet. -#base-config base-config/early_command string echo hi mom - -# Dieses Kommando wird ausgeführt, wenn base-config fertig ist, direkt vor dem -# Login:-Prompt. An dieser Stelle wäre eine gute Möglichkeit, einen Satz -# Pakete zu installieren, die Sie haben möchten, oder die Konfiguration des -# Systems zu optimieren. -#base-config base-config/late_command \ -# string apt-get install zsh; chsh -s /bin/zsh - -###### Die zweite Stufe der Installation voreinstellen. - -##### base-config voreinstellen. - -# Die Einführungs-Nachricht unterdrücken. -base-config base-config/intro note - -# Die abschließende Nachricht unterdrücken. -base-config base-config/login note - -# Wenn ein Display-Manager installiert wurde, aber nicht direkt gestartet werden -# soll, nachdem base-config beendet ist: -#base-config base-config/start-display-manager boolean false - -# Einige Versionen des Installer können Informationen an das Debian-Projekt -# zurück senden, welche Pakete Sie installiert haben. Standardeinstellung -# ist, nichts zu senden, aber Informationen zu senden hilft dem Projekt -# zu entscheiden, welche Software wie beliebt ist und ob sie auf die CDs -# gepackt werden sollte. -#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false - -###### Einstellung von Uhr und Zeitzone. - -# Ob die Hardware-Uhr auf GMT gesetzt ist oder nicht: -d-i clock-setup/utc boolean true - -# Sie können dies auf jeden gültigen Wert für $TZ setzen; siehe -# /usr/share/zoneinfo/ für weitere Optionen. -d-i time/zone string US/Eastern - -###### Einstellungen für Benutzeraccounts. - -# Um das root-Passwort voreinzustellen, müssen Sie es als Klartext in diese -# Datei schreiben. Das ist keine gute Idee, nutzen Sie dies mit Vorsicht! -#passwd passwd/root-password password r00tme -#passwd passwd/root-password-again password r00tme - -# Wenn Sie die Erzeugung eines normalen Benutzerkontos überspringen wollen: -#passwd passwd/make-user boolean false - -# Alternativ, können Sie den vollen Namen und den Loginnamen voreinstellen. -#passwd passwd/user-fullname string Debian User -#passwd passwd/username string debian -# Sowie das Passwort, aber seien Sie hiermit vorsichtig! -#passwd passwd/user-password password insecure -#passwd passwd/user-password-again password insecure - -###### Apt-Setup. - -# Diese Frage legt fest, welche Paketquelle in der zweiten Stufe der -# Installation benutzt wird. -# (Mögliche Werte sind: cdrom, http, ftp, filesystem, edit sources list by hand) -base-config apt-setup/uri_type select http - -# Wenn Sie ftp oder http auswählen, werden Sie nach einen Land und einem -# Spiegel-Server gefragt: -base-config apt-setup/country select enter information manually -base-config apt-setup/hostname string http.us.debian.org -base-config apt-setup/directory string /debian -# Den Dialog nach der Auswahl des Spiegelservers beenden (keine weitere -# Paketquelle angeben). -base-config apt-setup/another boolean false - -# Sie können wählen, ob Sie Software aus dem "non-free"- und "contrib"-Zweig -# installieren möchten. -#base-config apt-setup/non-free boolean true -#base-config apt-setup/contrib boolean true - -# Sicherheitsupdates aktivieren (eine gute Idee). -base-config apt-setup/security-updates boolean true - -###### Paketauswahl. - -# Sie können jede Kombination der verfügbaren Programmgruppen auswählen. -# (Mögliche Werte zum Zeitpunkt, als dies geschrieben wurde, sind: -# Desktop environment, Web server, Print server, DNS server, -# File server, Mail server, SQL database, Laptop, Standard system, -# manual package selection.) -# Die letzte dieser Möglichkeiten startet aptitude. Sie können auch wählen, -# hier gar nichts zu installieren und die Installation von bestimmten -# Paketen auf andere Art erzwingen. Wir empfehlen, immer zumindest die -# Programmgruppe "Standard system" zu verwenden. -tasksel tasksel/first multiselect Desktop environment, Standard system -#tasksel tasksel/first multiselect Web server, Standard system - -###### Konfiguration des Mailsystems. - -# In einer normalen Installation stellt exim nur zwei Fragen. Hier erfahren -# Sie, wie Sie auch diese noch unterdrücken können. Umfangreichere -# Voreinstellungen sind möglich. -exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \ - select no configuration at this time -exim4-config exim4/no_config boolean true -exim4-config exim4/no_config boolean true - -# Es ist eine gute Idee, diese Einstellung auf das Benutzerkonto zu setzen, -# das Sie erstellt haben. Wenn Sie es leer lassen, bedeutet das, das -# Mails für den "postmaster" nach /var/mail/mail gehen. -exim4-config exim4/dc_postmaster string - -###### Konfiguration des X-Servers. - -# Die Konfiguration von Debians X-System voreinzustellen, ist möglich, aber -# Sie müssen dazu einige Details über die Video-Hardware des Rechners kennen, -# da Debians X-Konfigurationsprogramm nicht in jedem Fall eine vollautomatische -# Konfiguration durchführen kann. - -# X kann den richtigen Treiber für einige Grafikkarten erkennen, aber wenn -# Sie eine Voreinstellung treffen, überschreiben Sie diese Auswahl. Vesa -# sollte aber in den meisten Fällen funktionieren. -#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/device/driver select vesa - -# Das Problem mit der automatischen Mauserkennung ist: wenn es schief geht, -# wird X es wieder und wieder versuchen. Wenn also automatische Erkennung -# voreingestellt ist, besteht die Gefahr einer Endlosschleife, falls die -# Maus nicht erkannt werden kann. -#xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse boolean true - -# Die automatische Erkennung des Monitors wird empfohlen. -xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor boolean true -# Entfernen Sie hier das Kommentarzeichen, wenn Sie ein LCD-Display haben. -#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true -# Die X-Konfiguration bietet drei mögliche Wege für die Konfiguration des -# Monitors. Dies ist die Voreinstellung für "medium", was immer verfügbar ist. -# Der einfache Weg ("simple") ist nicht immer verfügbar und "advanced" -# (erweitert) stellt zu viele Fragen. -xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/selection-method \ - select medium -xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \ - select 1024x768 @ 60 Hz - -###### Alles andere; der Rest. - -# Abhängig davon, welche Software Sie zur Installation auswählen oder ob -# Dinge während des Installationsprozesses schief laufen, ist es möglich, -# dass andere Fragen auftauchen. Sie können auch für diese natürlich -# Voreinstellungen festlegen. Eine Liste mit allen möglichen Fragen, die -# gestellt werden könnten, bekommen Sie, indem Sie eine Installation -# durchführen und danach diese Befehle ausführen: -# debconf-get-selections --installer > file -# debconf-get-selections >> file - -# Wenn Sie mögen, können Sie hier weitere Voreinstellungs-Dateien in diese -# Datei integrieren. Jegliche Einstellungen in den integrierten Dateien werden die -# Werte aus dieser Datei überschreiben. Es können mehr als eine Datei angegeben -# werden, getrennt durch Leerzeichen; alle werden geladen. Die integrierten -# Dateien können ebenfalls wieder "preseed/include"-Regeln enthalten. -# Bedenken Sie: wenn Sie relative Dateipfade angeben, gehen diese von dem -# gleichen Verzeichnis aus, das auch die Voreinstellungs-Datei enthält, in -# der sie integriert sind. -#d-i preseed/include string x.cfg - -# Der Installer kann optional die Prüfsummen von Voreinstellungs-Dateien -# kontrollieren, bevor er diese benutzt. Derzeit werden nur md5sum-Prüfsummen -# unterstützt. Geben Sie die md5sum-Prüfsummen in der gleichen Reihenfolge an -# wie die Dateien, die integriert werden sollen. -#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d - -# Der flexiblere Weg: dies startet ein Shell-Kommando und wenn dies die Namen -# von Voreinstellungs-Dateien zurückgibt, werden Sie integriert. -#d-i preseed/include_command \ -# string echo if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi - -# Um das Format Ihrer Voreinstellungs-Datei zu prüfen, bevor Sie eine -# Installation starten, können Sie debconf-set-selections verwenden: -# debconf-set-selections -c preseed.cfg -</screen></informalexample> diff --git a/de/appendix/example-preseed-sarge.xml b/de/appendix/example-preseed-sarge.xml deleted file mode 100644 index 3b7de1026..000000000 --- a/de/appendix/example-preseed-sarge.xml +++ /dev/null @@ -1,397 +0,0 @@ -<!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 30372 --> - -<informalexample condition="sarge"><screen> -#### Der Start: - -# Um eine Vorkonfigurations-Datei zu verwenden, müssen Sie als erstes den -# Installer booten und ihm sagen, welche Vorkonfigurations-Datei er nutzen -# soll. Dazu geben Sie dem Kernel einen Startparameter an, entweder manuell -# beim Starten oder indem Sie die Datei syslinux.cfg (oder eine vergleichbare) -# anpassen: hängen Sie den Startparameter an das Ende der "append"-Zeile(n) des -# Kernels an. -# -# Wenn Sie per Netzwerk booten, nutzen Sie dies: -# preseed/url=http://host/path/to/preseed -# Wenn Sie eine CD für diesen Zweck anpassen/remastern, könnten Sie dies nutzen: -# preseed/file=/cdrom/preseed -# Wenn Sie von einem USB-Speicher-Medium booten, nutzen Sie dies und speichern -# Sie die Voreinstellungs-Datei im Hauptverzeichnis des USB-Mediums ab: -# preseed/file=/hd-media/preseed -# Vergewissern Sie sich, dass Sie die Datei an den Ort kopieren, den Sie angegeben -# haben. -# -# Einige Teile des Installationsprozesses können mit bestimmten Formen der -# Voreinstellung nicht automatisiert werden, da die Fragen bereits gestellt -# werden, bevor die Voreinstellungs-Datei geladen wird. Zum Beispiel: -# wenn die Voreinstellungs-Datei über das Netzwerk geladen wird, muss -# vorher die Netzwerkkonfiguration erledigt werden. Dies ist ein Grund dafür, -# Voreinstellung per "initrd" zu nutzen: dies erlaubt auch die Automatisierung -# dieser frühen Installationsschritte. -# -# Wenn eine Vorkonfigurations-Datei nicht benutzt werden kann, um gewisse -# Schritte voreinzustellen, kann die Installation trotzdem voll automatisiert -# werden, indem man dem Kernel Werte für die Voreinstellung auf der -# Kommandozeile als Startparameter mitgibt. Geben Sie einfach für jeden der -# unten aufgeführten Variablen "Pfad/zur/Variable=Wert" an. -# -# Während Sie hiermit arbeiten, sollten Sie vielleicht die Priorität auf -# kritisch setzen (debconf/priority=critical), um die meisten Fragen zu -# unterdrücken, auch wenn in der Voreinstellungs-Datei Einträge fehlen sollten. -# Und Sie sollten in syslinux.cfg den Timeout auf 1 setzen, damit Sie nicht -# Enter drücken müssen, um den Installer zu booten. -# -# Beachten Sie, dass der Kernel maximal 8 Kommandozeilen-Optionen und -# 8 Umgebungsoptionen akzeptiert (inklusive einiger Optionen, die -# standardmäßig für den Installer hinzugefügt werden). Wird diese Zahl -# überschritten, werden 2.4-Kernel die überzähligen einfach ignorieren -# und 2.6-Kernel (vor 2.6.9) werden eine Kernel-Panic melden. -# 2.6.9-Kernel oder höher akzeptieren 32 Kommandozeilen-Optionen und -# 32 Umgebungsoptionen. -# -# Einige der Standardoptionen wie "vga=normal" -# können bei den meisten Installationen getrost entfernt werden, was es -# erlaubt, mehr Optionen für Voreinstellungen anzugeben. -# -# Es ist nicht möglich, Sprache, Land und Tastaturbelegung über eine Datei -# voreinzustellen. Stattdessen sollten Sie entsprechende Kernelparameter -# verwenden. Beispiel: -# languagechooser/language-name=English # für Sprache Englisch -# countrychooser/shortlist=US # für Landesauswahl US -# console-keymaps-at/keymap=us # für Tastaturbelegung us - -#### Netzwerk-Konfiguration. - -# Dies wird natürlich nicht funktionieren, wenn Sie Ihre Voreinstellungs-Datei -# über das Netzwerk laden! Es ist aber toll, wenn Sie von CD oder USB-Stick -# booten. Sie können auch Netzwerkkonfigurations-Parameter angeben, wenn Sie -# die Voreinstellungs-Datei per Netzwerk laden, und zwar als Kernel-Parameter. - -# netcfg versucht nach Möglichkeit, eine Netzwerkschnittstelle zu wählen, die -# bereits Verbindung hat (Netzwerkkabel gesteckt, aktive Gegenstelle). -# Diese Zeile vermeidet, dass eine Liste angezeigt wird, wenn mehr als -# eine Schnittstelle verfügbar ist. -d-i netcfg/choose_interface select auto - -# Wenn Sie einen langsamen DHCP-Server haben und der Installer läuft in eine -# Zeitüberschreitung, während er auf ihn wartet, könnte dies nützlich sein: -#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60 - -# Wenn Sie es vorziehen, das Netzwerk manuell zu konfigurieren: hier steht, -# wie es geht: -#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true -#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1 -#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42 -#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0 -#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1 -#d-i netcfg/confirm_static boolean true - -# Bedenken Sie, dass jeder Hostname und Domainname, der per DHCP zugewiesen -# wird, Vorrang hat vor den hier angegebenen. Allerdings bewirken diese Zeilen, -# dass keine Fragen angezeigt werden, auch wenn Werte per DHCP empfangen werden. -d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname -d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain - -# Den lästigen WEP-Schlüssel-Dialog unterdrücken. -d-i netcfg/wireless_wep string -# Der verrückte DHCP-Hostname, den einige ISP als eine Art Passwort benutzen. -#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish - -#### Einstellungen für den Debian-Spiegelserver. - -d-i mirror/country string enter information manually -d-i mirror/http/hostname string http.us.debian.org -d-i mirror/http/directory string /debian -d-i mirror/suite string testing -d-i mirror/http/proxy string - -### Partitionierung. - -# Wenn das System freien Platz auf der Platte hat, können Sie festlegen, nur -# diesen Platz zu partitionieren. -#d-i partman-auto/init_automatically_partition \ -# select Use the largest continuous free space - -# Alternativ können Sie eine Festplatte angeben, die partitioniert werden soll. -# Der Gerätename kann entweder als devfs-Bezeichnung oder im traditionellen -# Format angegeben werden. Um z.B. die erste Platte zu nutzen, die devfs kennt: -d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc - -# Sie können eines der vordefinierten Partitionierungsrezepte wählen: -d-i partman-auto/choose_recipe select \ - All files in one partition (recommended for new users) -#d-i partman-auto/choose_recipe select Desktop machine -#d-i partman-auto/choose_recipe select Multi-user workstation - -# Oder erstellen Sie ein eigenes Rezept... -# Das Rezept-Format ist in der Datei devel/partman-auto-recipe.txt beschrieben. -# Wenn Sie eine Möglichkeit haben, eine Rezeptdatei in die d-i-Umgebung zu -# bekommen, können Sie einfach darauf verweisen: -#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe - -# Wenn nicht, können sie auch ein ganzes Rezept in eine einzige Zeile packen. -# Dieses Beispiel erzeugt eine kleine /boot-Partition, eine Swap-Partition -# passender Größe und benutzt den Rest des Platzes für die root-Partition: -#d-i partman-auto/expert_recipe string boot-root :: \ -# 20 50 100 ext3 $primary{ } $bootable{ } method{ format } format{ } \ -# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ /boot } . \ -# 500 10000 1000000000 ext3 method{ format } format{ } \ -# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } mountpoint{ / } . \ -# 64 512 300% linux-swap method{ swap } format{ } . -# -# Als Referenz hier das gleiche Rezept in einer lesbareren Form: -# boot-root :: -# 40 50 100 ext3 -# $primary{ } $bootable{ } -# method{ format } format{ } -# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } -# mountpoint{ /boot } -# . -# 500 10000 1000000000 ext3 -# method{ format } format{ } -# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } -# mountpoint{ / } -# . -# 64 512 300% linux-swap -# method{ swap } format{ } -# . - -# Durch diese Voreinstellung partitioniert partman automatisch, ohne nachzufragen. -d-i partman/confirm_write_new_label boolean true -d-i partman/choose_partition select \ - Finish partitioning and write changes to disk -d-i partman/confirm boolean true - -#### Installation des Bootloaders. - -# Grub ist (für x86) der Standard-Bootloader. Wenn Sie stattdessen lilo -# installieren möchten, entfernen Sie hier das Kommentarzeichen: -#d-i grub-installer/skip boolean true - -# Dies ist eine ziemlich sichere Einstellung; sie bewirkt, dass grub automatisch -# in den MBR installiert wird, wenn kein anderes Betriebssystem erkannt wird. -d-i grub-installer/only_debian boolean true - -# Dies bewirkt, dass grub in den MBR installiert wird, wenn andere -# Betriebssysteme erkannt werden. Dies ist nicht sehr sicher, da so möglicherweise -# die anderen Systeme nicht mehr gestartet werden können. -d-i grub-installer/with_other_os boolean true - -# Wenn Sie alternativ an einen anderen Ort als in den MBR installieren möchten, -# entfernen Sie hier die Kommentarzeichen und passen Sie die Zeilen an: -#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0) -#d-i grub-installer/only-debian boolean false -#d-i grub-installer/with_other_os boolean false - -##### Die erste Installationsstufe beenden. - -# Die letzte Meldung "Installation abgeschlossen" unterdrücken. -d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note - -#### Shell-Befehle. - -# Den d-i voreinzustellen, ist von Natur aus nicht sicher. Nichts im Installer -# überprüft auf Versuche eines Pufferüberlaufs oder anderweitiger Ausnutzung -# der Werte einer Voreinstellungs-Datei wie dieser. Benutzen Sie nur -# Voreinstellungs-Dateien aus vertrauenswürdigen Quellen! Um diese Aussage zu -# untermauern und weil es auch generell nützlich ist, zeigen wir hier eine -# Möglichkeit, jegliche Shell-Befehle, die Sie gerne im Installer hätten, -# automatisch zu starten. - -# Dieser erste Befehl wird so früh wie möglich ausgeführt, direkt nachdem das -# Lesen der Voreinstellungs-Datei abgeschlossen ist. -#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb - -# Dieses Kommando wird ausgeführt, kurz bevor der Installer fertig ist, wenn -# aber noch ein nutzbares /target-Verzeichnis verfügbar ist. -#d-i preseed/late_command string echo foo > /target/etc/bar - -# Dieser Befehl wird ausgeführt, wenn base-config startet. -#base-config base-config/early_command string echo hi mom - -# Dieses Kommando wird ausgeführt, wenn base-config fertig ist, direkt vor dem -# Login:-Prompt. An dieser Stelle wäre eine gute Möglichkeit, einen Satz -# Pakete zu installieren, die Sie haben möchten, oder die Konfiguration des -# Systems zu optimieren. -#base-config base-config/late_command string \ -# apt-get install zsh; chsh -s /bin/zsh - -###### Die zweite Stufe der Installation voreinstellen. - -##### base-config voreinstellen. - -# Die Einführungs-Nachricht unterdrücken. -base-config base-config/intro note - -# Die abschließende Nachricht unterdrücken. -base-config base-config/login note - -# Wenn ein Display-Manager installiert wurde, aber nicht direkt gestartet -# werden soll, nachdem base-config beendet ist: -#base-config base-config/start-display-manager boolean false - -# Einige Versionen des Installer können Informationen an das Debian-Projekt -# zurück senden, welche Pakete Sie installiert haben. Standardeinstellung -# ist, nichts zu senden, aber Informationen zu senden hilft dem Projekt -# zu entscheiden, welche Software wie beliebt ist und ob sie auf die CDs -# gepackt werden sollte. -#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false - -###### Einstellung der Zeitzone. - -# Ob die Hardware-Uhr auf GMT gesetzt ist oder nicht: -base-config tzconfig/gmt boolean true -# Wenn Sie dem Installer mitgeteilt haben, dass Sie sich in den USA befinden, -# können Sie mit dieser Variable die Zeitzone festlegen. -# (Mögliche Werte sind: Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii, -# Aleutian, Arizona East-Indiana, Indiana-Starke, Michigan, Samoa, other) -base-config tzconfig/choose_country_zone/US select Eastern -# Wenn Sie sich in Kanada befinden. -# (Mögliche Werte sind: Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, -# East-Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon, other) -base-config tzconfig/choose_country_zone/CA select Eastern -# Wenn Sie sich in Brasilien befinden. -# (Mögliche Werte sind: East, West, Acre, DeNoronha, other) -base-config tzconfig/choose_country_zone/BR select East -# Viele Länder haben nur eine Zeitzone. Wenn Sie sich in einem solchen Land -# befinden, können Sie mit der folgenden Zeile die Standard-Zeitzone dieses -# Landes wählen. -base-config tzconfig/choose_country_zone_single boolean true -# Die nächste Frage ist ein Fallback für Länder, die nicht oben erwähnt wurden, -# aber mehr als eine Zeitzone haben. Sie können eine der Zeitzonen auswählen -# oder den Wert "other". -#base-config tzconfig/choose_country_zone_multiple select - -###### Einstellungen für Benutzeraccounts. - -# Um das root-Passwort voreinzustellen, müssen Sie es als Klartext in diese -# Datei schreiben. Das ist keine gute Idee, nutzen Sie dies mit Vorsicht! -#passwd passwd/root-password password r00tme -#passwd passwd/root-password-again password r00tme - -# Wenn Sie die Erzeugung eines normalen Benutzerkontos überspringen wollen: -#passwd passwd/make-user boolean false - -# Alternativ, können Sie den vollen Namen und den Loginnamen voreinstellen. -#passwd passwd/user-fullname string Debian User -#passwd passwd/username string debian -# Sowie das Passwort, aber seien Sie hiermit vorsichtig! -#passwd passwd/user-password password insecure -#passwd passwd/user-password-again password insecure - -###### Apt-Setup. - -# Diese Frage legt fest, welche Paketquelle in der zweiten Stufe der -# Installation benutzt wird. -# (Mögliche Werte sind: cdrom, http, ftp, filesystem, edit sources list by hand) -base-config apt-setup/uri_type select http - -# Wenn Sie ftp oder http auswählen, werden Sie nach einen Land und einem -# Spiegel-Server gefragt: -base-config apt-setup/country select enter information manually -base-config apt-setup/hostname string http.us.debian.org -base-config apt-setup/directory string /debian -# Den Dialog nach der Auswahl des Spiegelservers beenden (keine weitere -# Paketquelle angeben). -base-config apt-setup/another boolean false - -# Sie können wählen, ob Sie Software aus dem "non-free"- und "contrib"-Zweig -# installieren möchten. -#base-config apt-setup/non-free boolean true -#base-config apt-setup/contrib boolean true - -# Sicherheitsupdates aktivieren (eine gute Idee). -base-config apt-setup/security-updates boolean true - -###### Paketauswahl. - -# Sie können jede Kombination der verfügbaren Programmgruppen auswählen. -# (Mögliche Werte sind: Desktop environment, Web server, Print server, -# DNS server, File server, Mail server, SQL database, Laptop, Standard system, -# manual package selection.) -# Die letzte der Möglichkeiten startet aptitude. Sie können auch wählen, -# hier gar nichts zu installieren und die Installation von bestimmten -# Paketen auf andere Art erzwingen. Wir empfehlen, immer zumindest die -# Programmgruppe "Standard system" zu verwenden. -tasksel tasksel/first multiselect Desktop environment, Standard system -#tasksel tasksel/first multiselect Web server, Standard system - -###### Konfiguration des Mailsystems. - -# In einer normalen Installation stellt exim nur zwei Fragen. Hier erfahren -# Sie, wie Sie auch diese noch unterdrücken können. Umfangreichere -# Voreinstellungen sind möglich. -exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \ - select no configuration at this time -exim4-config exim4/no_config boolean true -exim4-config exim4/no_config boolean true - -# Es ist eine gute Idee, diese Einstellung auf das Benutzerkonto zu setzen, -# das Sie erstellt haben. Wenn Sie es leer lassen, bedeutet das, das -# Mails für den "postmaster" nach /var/mail/mail gehen. -exim4-config exim4/dc_postmaster string - -###### Konfiguration des X-Servers. - -# Die Konfiguration von Debians X-System voreinzustellen, ist möglich, aber -# Sie müssen dazu einige Details über die Video-Hardware des Rechners kennen, -# da Debians X-Konfigurationsprogramm nicht in jedem Fall eine vollautomatische -# Konfiguration durchführen kann. - -# X kann den richtigen Treiber für einige Grafikkarten erkennen, aber wenn -# Sie eine Voreinstellung treffen, überschreiben Sie diese Auswahl. Vesa -# sollte aber in den meisten Fällen funktionieren. -#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/device/driver select vesa - -# Das Problem mit der automatischen Mauserkennung ist: wenn es schief geht, -# wird X es wieder und wieder versuchen. Wenn also automatische Erkennung -# voreingestellt ist, besteht die Gefahr einer Endlosschleife, falls die -# Maus nicht erkannt werden kann. -#xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse boolean true - -# Die automatische Erkennung des Monitors wird empfohlen. -xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor boolean true -# Entfernen Sie hier das Kommentarzeichen, wenn Sie ein LCD-Display haben. -#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true -# Die X-Konfiguration bietet drei mögliche Wege für die Konfiguration des -# Monitors. Dies ist die Voreinstellung für "medium", was immer verfügbar ist. -# Der einfache Weg ("simple") ist nicht immer verfügbar und "advanced" -# (erweitert) stellt zu viele Fragen. -xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/selection-method \ - select medium -xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \ - select 1024x768 @ 60 Hz - -###### Alles andere; der Rest. - -# Abhängig davon, welche Software Sie zur Installation auswählen oder ob -# Dinge während des Installationsprozesses schief laufen, ist es möglich, -# dass andere Fragen auftauchen. Sie können auch für diese natürlich -# Voreinstellungen festlegen. Eine Liste mit allen möglichen Fragen, die -# gestellt werden könnten, bekommen Sie, indem Sie eine Installation -# durchführen und danach diese Befehle ausführen: -# debconf-get-selections --installer > file -# debconf-get-selections >> file - -# Wenn Sie mögen, können Sie hier weitere Voreinstellungs-Dateien in diese -# Datei integrieren. Jegliche Einstellungen in den integrierten Dateien werden die -# Werte aus dieser Datei überschreiben. Es können mehr als eine Datei angegeben -# werden, getrennt durch Leerzeichen; alle werden geladen. Die integrierten -# Dateien können ebenfalls wieder "preseed/include"-Regeln enthalten. -# Bedenken Sie: wenn Sie relative Dateipfade angeben, gehen diese von dem -# gleichen Verzeichnis aus, das auch die Voreinstellungs-Datei enthält, in -# der sie integriert sind. -#d-i preseed/include string x.cfg - -# Der flexiblere Weg: dies startet ein Shell-Kommando und wenn dies die Namen -# von Voreinstellungs-Dateien zurückgibt, werden Sie integriert. Ein Beispiel: -# um zwischen Konfigurationen umzuschalten in Abhängigkeit von einem bestimmten -# USB-Speicher-Gerät (in diesem Fall ein eingebauter Kartenleser) nutzen Sie: -#d-i preseed/include_command string \ -# if $(grep -q "GUID: 0aec3050aec305000001a003" /proc/scsi/usb-storage-*/*); \ -# then echo kraken.cfg; else echo otherusb.cfg; fi - -# Um das Format Ihrer Voreinstellungs-Datei zu prüfen, bevor Sie eine -# Installation starten, können Sie debconf-set-selections verwenden: -# debconf-set-selections -c preseed.cfg -</screen></informalexample> diff --git a/de/appendix/example-preseed.xml b/de/appendix/example-preseed.xml deleted file mode 100644 index ce3d21b77..000000000 --- a/de/appendix/example-preseed.xml +++ /dev/null @@ -1,38 +0,0 @@ -<!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 32424 --> - -<sect1 id="example-preseed" condition="sarge"> -<title>Beispiel einer Voreinstellungs-Datei</title> - -<para> - -Dies ist ein komplettes, funktionierendes Beispiel einer Voreinstellungs-Datei für -eine automatische Installation. Wie Sie sie benutzen, ist in -<xref linkend="automatic-install"/> beschrieben. Vielleicht sollten Sie -bei einigen Zeilen der Datei das Kommentarzeichen entfernen, bevor Sie sie benutzen. - -</para> - -<note><para> - -Um dieses Beispiel im Handbuch korrekt darstellen zu können, mussten einige Zeilen -gesplittet werden, da sie sonst aufgrund ihrer Länge nicht komplett angezeigt werden -könnten. Sie erkennen diese Zeilen daran, dass das Zeilenfortführungs-Zeichen -<quote>\</quote> verwendet wird sowie an einer zusätzlichen Einrückung in der darauf folgenden -Zeile. In einer echten Voreinstellungs-Datei müssen diese gesplitteten Zeilen wieder -zu <emphasis>einer einzigen Zeile</emphasis> zusammengefügt werden. Ansonsten wird -die Voreinstellung nicht funktionieren und kann zu unvorhersehbaren Ergebnissen führen. - -</para><para> - -Sie finden eine <quote>unveränderte</quote>, funktionsfähige Voreinstellungs-Datei unter -&urlset-example-preseed;. - -</para></note> - -<para> - -&example-preseed-sarge.xml; - - </para> - </sect1> diff --git a/de/appendix/files.xml b/de/appendix/files.xml index faf307d31..6290b59de 100644 --- a/de/appendix/files.xml +++ b/de/appendix/files.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 28672 --> +<!-- original version: 33887 --> <sect1 id="linuxdevices"><title>Linux-Geräte</title> @@ -151,8 +151,9 @@ Sie sicher, dass X direkt von der Mausschnittstelle liest, z.B. von /dev/psaux. finden Sie im 3-Tasten-Maus-HowTo unter <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>, auf der Handbuchseite von gpm (<userinput>man gpm</userinput>) sowie unter -<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename> und auf -<ulink url="&url-xfree86;current/mouse.html">Mouse Support in XFree86</ulink>. +<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename> und +<ulink url="&url-xorg;current/doc/html/mouse.html">Mouse Support +in x.org)</ulink>. </para><para arch="powerpc"> diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml index d152d5b45..d22b98f0e 100644 --- a/de/appendix/preseed.xml +++ b/de/appendix/preseed.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 32512 --> +<!-- original version: 35982 --> <!-- Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate @@ -12,7 +12,7 @@ attribute is in force that does not match the specified release or if an Currently only a single variant of the example file is generated (for i386). --> -<appendix id="appendix-preseed" condition="etch"> +<appendix id="appendix-preseed"> <title>Automatisieren der Installation mittels Voreinstellung</title> <para> @@ -32,17 +32,11 @@ in Form einer Voreinstellungsdatei unter &urlset-example-preseed; verfügbar. <title>Einführung</title> <para> -Das Voreinstellen bietet einen Weg, Fragen zu beantworten, ohne dass man -die Antworten manuell eingeben muss, während die Installation läuft. Dies -ermöglicht es, die meisten Arten von Installationen voll zu automatisieren -und bietet sogar einige Funktionen, die während einer normalen Installation -nicht verfügbar sind. - -</para><para> - -Mittels Voreinstellung ist es möglich, sowohl während des ersten Schritts -der Installation (vor dem Neustart in das neue System) wie auch in der -zweite Stufe Fragen automatisiert zu beantworten. +Das Voreinstellen bietet einen Weg, Fragen zu beantworten, die während der +Installation gestellt werden, ohne dass man die Antworten manuell eingeben +muss, während die Installation läuft. Dies ermöglicht es, die meisten +Installationsarten voll zu automatisieren und bietet sogar einige Funktionen, +die während einer normalen Installation nicht verfügbar sind. </para> @@ -91,7 +85,7 @@ verschiedenen Installationsarten nutzen können. <entry>ja</entry> <entry>nein</entry> </row><row condition="supports-floppy-boot"> - <entry>floppy-basiert (CD-Rom-Treiber)</entry> + <entry>floppy-basiert (CD-ROM-Treiber)</entry> <entry>ja</entry> <entry>ja</entry> <entry>nein</entry> @@ -146,7 +140,7 @@ Obwohl für die meisten Fragen des &d-i; Werte voreingestellt werden können, gibt es einige erwähnenswerte Ausnahmen. Sie müssen eine ganze Festplatte oder freien verfügbaren Platz auf einer Platte (neu) partitionieren; es ist nicht möglich, bereits vorhandene Partitionen zu verwenden. Außerdem -können Sie derzeit kein RAID oder LVM per Voreinstellung einrichten. +können Sie derzeit kein RAID per Voreinstellung einrichten. </para> </sect2> @@ -229,17 +223,9 @@ bezüglich weiterer Details. Voreinstellungsdatei geladen wurde </para></listitem> <listitem><para> - <userinput>preseed/late_command</userinput>: wird zum Ende der ersten Stufe - der Installation vor dem Reboot ausgeführt, jedoch noch bevor das - <filename>/target</filename>-Dateisystem ausgehängt wird -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>base-config/early_command</userinput>: wird zum Anfang der zweiten - Stufe der Installation ausgeführt, wenn <command>base-config</command> startet -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>base-config/late_command</userinput>: wird zum Ende von - <command>base-config</command> ausgeführt, kurz vor dem Login-Prompt + <userinput>preseed/late_command</userinput>: wird zum Ende der + Installation vor dem Reboot ausgeführt, jedoch noch bevor das + <filename>/target</filename>-Dateisystem ausgehängt wird. </para></listitem> </itemizedlist> @@ -300,8 +286,8 @@ im root-Verzeichnis der initrd existiert. Der Installer wird automatisch </para><para> Für alle anderen Voreinstellungsmethoden müssen Sie dem Installer beim Start -mitteilen, welche Datei er nutzen soll. Dies erledigen Sie mit einem -Boot-Parameter, den Sie dem Kernel beim Start angeben, entweder manuell +mitteilen, welche Datei er nutzen soll. Dies wird normalerweise mit einem +Boot-Parameter gemacht, den Sie dem Kernel beim Start angeben, entweder manuell zum Boot-Zeitpunkt oder indem Sie die Konfigurationsdatei des Bootloaders editieren (fügen Sie z.B in <filename>syslinux.cfg</filename> den Parameter an das Ende der <quote>append</quote>-Zeile(n) des Kernels an). @@ -349,6 +335,48 @@ entsprechenden Einträge fehlen sollten. </para> </sect2> + <sect2 id="preseed-dhcp"> + <title>Voreinstellungsdateien mittels eines DHCP-Servers festlegen</title> +<para> + +Es ist auch möglich, DHCP zu benutzen, um eine Voreinstellungsdatei +anzugeben, die vom Netzwerk heruntergeladen werden soll. DHCP erlaubt es, +einen Dateinamen anzugeben. Normalerweise ist dies eine Datei für das Booten +per Netzwerk, wenn sie jedoch als URL angegeben wird, wird das +Installationsmedium (dies muss Voreinstellung per Netzwerk unterstützen) die +Datei unter der URL herunterladen und als Voreinstellungsdatei benutzen. +Hier ein Beispiel, wie Sie die dhcpd.conf für ISC DHCP-Server Version 3 +(das Debianpaket dhcp3-server) einstellen müssen. + +</para> + +<informalexample><screen> +if substring (option vendor-class-identifier, 0, 3) = "d-i" { + filename "http://host/preseed.cfg"; +} +</screen></informalexample> + +<para> + +Beachten Sie, dass das obige Beispiel die Angabe des Dateinamens auf +DHCP-Klienten beschränkt, die sich selbst als »d-i« identifizieren; es wird +also keine regulären DHCP-Klienten beeinflussen, sondern nur Rechner, auf denen +der Installer läuft. Sie können den Text auch in einen Absatz der Datei +einfügen, der nur für einen bestimmten Host gilt, um zu vermeiden, dass ALLE +Installationen im Netzwerk voreingestellt werden. + +</para><para> + +Eine gute Sache Voreinstellung per DHCP zu nutzen ist, nur Werte vorzugeben, +die netzwerkspezifisch sind, wie der zu nutzende Debian-Spiegelserver. Auf diese +Weise wird bei allen Installationen im Netzwerk automatisch ein guter +Spiegelserver gewählt, aber der Rest der Installation kann interaktiv +vonstatten gehen. Eine voll automatisierte Debian-Installation per +DHCP-Voreinstellung sollte nur mit Vorsicht durchgeführt werden. + +</para> + </sect2> + <sect2 id="preseed-bootparms"> <title>Boot-Parameter nutzen, um das Voreinstellen zu ergänzen</title> <para> @@ -386,7 +414,7 @@ und 2.6-Kernel (vor 2.6.9) werden eine Kernel-Panic melden. Einige der Standardoptionen wie <quote>vga=normal</quote> können bei den meisten Installationen getrost entfernt werden, was es -erlaubt, mehr Optionen für Voreinstellungen anzugeben. +erlaubt, mehr Optionen für Voreinstellungen zu verwenden. </para> <note><para> @@ -443,8 +471,8 @@ Voreinstellungsdatei gültig ist, können Sie den Befehl </para> </sect1> - <sect1 id="preseed-stage1"> - <title>Die erste Stufe der Installation voreinstellen</title> + <sect1 id="preseed-contents"> + <title>Inhalt der Voreinstellungsdatei</title> <para> Die Konfigurationsfragmente, die in diesem Abschnitt benutzt werden, sind @@ -525,6 +553,13 @@ ist toll, wenn Sie von CD oder USB-Stick booten. Sie können auch Netzwerkkonfigurations-Parameter automatisieren, wenn Sie die Voreinstellungs-Datei per Netzwerk laden, und zwar per Kernel-Parameter. +</para><para> + +Falls Sie beim Booten per Netzwerk eine bestimmte Netzwerkschnittstelle +auswählen müssen, bevor eine Voreinstellungsdatei vom Netzwerk geladen wurde, +benutzen Sie einen Bootparameter wie +<userinput>netcfg/choose_interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>. + </para> <informalexample role="example"><screen> @@ -534,13 +569,25 @@ Voreinstellungs-Datei per Netzwerk laden, und zwar per Kernel-Parameter. # eine Schnittstelle verfügbar ist. d-i netcfg/choose_interface select auto +# Um stattdessen eine bestimmte Schnittstelle vorzugeben: +#d-i netcfg/choose_interface select eth1 + # Wenn Sie einen langsamen DHCP-Server haben und der Installer läuft in eine # Zeitüberschreitung, während er auf ihn wartet, könnte dies nützlich sein: #d-i netcfg/dhcp_timeout string 60 -# Wenn Sie es vorziehen, das Netzwerk manuell zu konfigurieren: hier steht, -# wie es geht: +# Wenn Sie es vorziehen, das Netzwerk manuell zu konfigurieren, entfernen Sie +# hier das Kommentarzeichen und ebenso bei den Zeilen für die statische +# Netzwerkkonfiguration unten. #d-i netcfg/disable_dhcp boolean true + +# Falls Sie möchten, dass die Voreinstellungsdatei sowohl auf Systemen mit +# DHCP-Server wie auch ohne einen solchen funktioniert, entfernen Sie hier die +# Kommentarzeichen und unten bei der statischen Netzwerkkonfiguration auch. +#d-i netcfg/dhcp_failed note +#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually + +# Statische Netzwerkkonfiguration. #d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1 #d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42 #d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0 @@ -614,8 +661,8 @@ Platte zu partitionieren, oder die komplette Platte. Das Layout der Disk kann durch ein vordefiniertes Rezept festgelegt werden, durch ein selbst erstelltes aus einer Rezeptdatei oder durch ein Rezept, das in der Vorkonfigurationsdatei enthalten ist. Derzeit ist es nicht möglich, mehrere Festplatten per -Voreinstellung zu partitionieren; es kann außerdem auch kein RAID oder LVM -eingerichtet werden. +Voreinstellung zu partitionieren; es kann außerdem auch kein RAID eingerichtet +werden. </para> @@ -631,8 +678,10 @@ Voreinstellung nutzen. <informalexample role="example"><screen> # Wenn das System freien Platz auf der Platte hat, können Sie festlegen, nur # diesen Platz zu partitionieren. +# HINWEIS: die Voreinstellungswerte für diese Frage müssen lokalisiert +# (übersetzt) sein. #d-i partman-auto/init_automatically_partition \ -# select Use the largest continuous free space +# select Größten, ununterbrochenen freien Speicher benutzen # Alternativ können Sie eine Festplatte angeben, die partitioniert werden soll. # Der Gerätename kann entweder als devfs-Bezeichnung oder im traditionellen @@ -640,12 +689,14 @@ Voreinstellung nutzen. d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc # Sie können eines der vordefinierten Partitionierungsrezepte wählen: +# HINWEIS: die Voreinstellungswerte für diese Frage müssen lokalisiert +# (übersetzt) sein. d-i partman-auto/choose_recipe \ - select All files in one partition (recommended for new users) + select Alle Dateien auf eine Partition (für Anfänger empf.) #d-i partman-auto/choose_recipe \ -# select Separate /home partition +# select Separate /home-Partition #d-i partman-auto/choose_recipe \ -# select Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions +# select Separate /home-, /usr-, /var- und /tmp-Partitionen # Oder erstellen Sie ein eigenes Rezept... # Das Rezept-Format ist in der Datei devel/partman-auto-recipe.txt beschrieben. @@ -704,8 +755,8 @@ d-i time/zone string US/Eastern Die Konfiguration von <filename>/etc/apt/sources.list</filename> und grundlegenden Einstellungsoptionen ist voll automatisiert, basierend auf der -Installationsmethode und Antworten auf frühere Fragen. Nur die beiden folgenden -Variablen sind für die Voreinstellung relevant: +Installationsmethode und Antworten auf frühere Fragen. Sie können optional +weitere (lokale) Paket-Repositories hinzufügen. </para> @@ -714,6 +765,17 @@ Variablen sind für die Voreinstellung relevant: # "contrib"-Zweig installieren möchten. #d-i apt-setup/non-free boolean true #d-i apt-setup/contrib boolean true +# Entfernen Sie hier das Kommentarzeichen, um das Hinzufügen von Quellen +# von Sicherheitsaktualierungen zu vermeiden oder fügen Sie einen Hostnamen +# hinzu, um einen anderen Server als security.debian.org zu verwenden. +#d-i apt-setup/security_host string + +# Zusätzliche Paketquellen (Repositories), local[0-9] verfügbar +#d-i apt-setup/local0/comment string local server +#d-i apt-setup/local0/repository string \ +# deb http://local.server/debian stable main +# URL zum öffentlichen Schlüssel des lokalen Repositories +#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key </screen></informalexample> </sect2> @@ -732,7 +794,7 @@ Sie entweder Klartext-Werte oder MD5-<emphasis>Hashes</emphasis> verwenden. Bedenken Sie, dass die Voreinstellung von Passwörtern nicht ganz sicher ist, da jeder, der Zugang zur Voreinstellungsdatei hat, Kenntnis von den Passwörtern hat. Hier MD5-Hashes zu verwenden, wird von der -Sicherheit betrachtet als besser angesehen, allerdings könnte dies auch +Sicherheit her betrachtet als besser angesehen, allerdings könnte dies auch in falscher Sicherheit wiegen: der Zugriff auf einen MD5-Hash birgt die Gefahr von Brute-Force-Attacken. @@ -740,22 +802,22 @@ die Gefahr von Brute-Force-Attacken. <informalexample role="example"><screen> # Root-Passwort, entweder als Klartext ... -#passwd passwd/root-password password r00tme -#passwd passwd/root-password-again password r00tme +#d-i passwd/root-password password r00tme +#d-i passwd/root-password-again password r00tme # ... oder verschlüsselt als MD5-Hash. -#passwd passwd/root-password-crypted password [MD5 hash] +#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash] # Erstellung eines regulären Benutzerkontos abbrechen. -#passwd passwd/make-user boolean false +#d-i passwd/make-user boolean false # Alternativ dazu: ein reguläres Benutzerkonto erstellen. -#passwd passwd/user-fullname string Debian User -#passwd passwd/username string debian +#d-i passwd/user-fullname string Debian User +#d-i passwd/username string debian # Passwort des regulären Benutzers, entweder als Klartext ... -#passwd passwd/user-password password insecure -#passwd passwd/user-password-again password insecure +#d-i passwd/user-password password insecure +#d-i passwd/user-password-again password insecure # ... oder verschlüsselt als MD5-Hash. -#passwd passwd/user-password-crypted password [MD5 hash] +#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash] </screen></informalexample> <para> @@ -779,6 +841,24 @@ $ echo "r00tme" | mkpasswd -s -H MD5 </para> </sect2> + <sect2 id="preseed-base-installer"> + <title>Installation des Basissystems</title> +<para> + +Es gibt derzeit nicht viel, was an diesem Punkt der Installation voreingestellt +werden kann. Die einzigen gestellten Fragen betreffen die Installation des +Kernels. + +</para> + +<informalexample role="example"><screen> +# Den initramfs-Generator wählen, der zur Erstellung der initrds für +# 2.6-Kernels genutzt wird. +#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird +</screen></informalexample> + + </sect2> + <sect2 id="preseed-bootloader"> <title>Installation des Bootloaders</title> @@ -805,49 +885,7 @@ d-i grub-installer/with_other_os boolean true </sect2> - <sect2 id="preseed-finish"> - <title>Die erste Installationsstufe beenden</title> - -<informalexample role="example"><screen> -# Die letzte Meldung "Installation abgeschlossen" unterdrücken. -d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note - -# Dies verhindert, dass der Installer während des Neustarts die CD -# auswirft, was in einigen Situationen sinnvoll sein könnte. -#d-i cdrom-detect/eject boolean false -</screen></informalexample> - - </sect2> - </sect1> - - <sect1 id="preseed-stage2"> - <title>Die zweite Stufe der Installation voreinstellen</title> - - <sect2 id="preseed-baseconfig"> - <title>Base-config</title> - -<informalexample role="example"><screen> -# Die Einführungs-Nachricht unterdrücken. -base-config base-config/intro note - -# Die abschließende Nachricht unterdrücken. -base-config base-config/login note - -# Wenn ein Display-Manager installiert wurde, aber nicht direkt gestartet -# werden soll, nachdem base-config beendet ist: -#base-config base-config/start-display-manager boolean false - -# Einige Versionen des Installers können Informationen an das Debian-Projekt -# zurück senden, welche Pakete Sie installiert haben. Standardeinstellung -# ist, nichts zu senden, aber Informationen zu senden hilft dem Projekt -# zu entscheiden, welche Software wie beliebt ist und ob sie auf die CDs -# gepackt werden sollte. -#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false -</screen></informalexample> - - </sect2> - - <sect2 id="preseed-tasksel"> + <sect2 id="preseed-pkgsel"> <title>Paketauswahl</title> <para> @@ -858,49 +896,67 @@ Mögliche Werte zum Zeitpunkt, als dies geschrieben wurde: <itemizedlist> <listitem><para> - <userinput>Standard system</userinput> -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>Desktop environment</userinput> + <userinput>Standard system (Standard-System)</userinput> </para></listitem> <listitem><para> - <userinput>Web server</userinput> + <userinput>Desktop environment (Arbeitsplatz-System)</userinput> </para></listitem> <listitem><para> - <userinput>Print server</userinput> + <userinput>Web server (Web-Server)</userinput> </para></listitem> <listitem><para> - <userinput>DNS server</userinput> + <userinput>Print server (Druck-Server)</userinput> </para></listitem> <listitem><para> - <userinput>File server</userinput> + <userinput>DNS server (DNS-Server)</userinput> </para></listitem> <listitem><para> - <userinput>Mail server</userinput> + <userinput>File server (Datei-Server)</userinput> </para></listitem> <listitem><para> - <userinput>SQL database</userinput> + <userinput>Mail server (Mail-Server)</userinput> </para></listitem> <listitem><para> - <userinput>Laptop</userinput> + <userinput>SQL database (SQL-Datenbank)</userinput> </para></listitem> <listitem><para> - <userinput>manual package selection</userinput> + <userinput>Laptop (Laptop, tragbarer Computer)</userinput> </para></listitem> </itemizedlist> <para> -Die letzte dieser Möglichkeiten startet aptitude. Sie können auch wählen, -hier gar nichts zu installieren und die Installation von bestimmten -Paketen auf andere Art erzwingen. Wir empfehlen, immer zumindest die -Programmgruppe <quote>Standard system</quote> auszuwählen. +Sie können hier auch wählen, gar nichts zu installieren und die +Installation von bestimmten Paketen auf andere Art erzwingen. Wir empfehlen +aber, immer zumindest die Programmgruppe <quote>Standard system</quote> +auszuwählen. </para> <informalexample role="example"><screen> tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Desktop environment #tasksel tasksel/first multiselect Standard system, Web server + +# Einige Versionen des Installers können Informationen an das Debian-Projekt +# zurück senden, welche Pakete Sie installiert haben. Standardeinstellung +# ist, nichts zu senden, aber Informationen zu senden hilft dem Projekt +# zu entscheiden, welche Software wie beliebt ist und ob bzw. wo sie auf +# die CDs gepackt werden sollte. +#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false +</screen></informalexample> + + </sect2> + + <sect2 id="preseed-finish"> + <title>Die erste Installationsstufe beenden</title> + +<informalexample role="example"><screen> +# Die letzte Meldung "Installation abgeschlossen" unterdrücken. +d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note + +# Dies verhindert, dass der Installer während des Neustarts die CD +# auswirft, was in einigen Situationen sinnvoll sein könnte. +#d-i cdrom-detect/eject boolean false </screen></informalexample> </sect2> @@ -940,32 +996,32 @@ Konfiguration durchführen kann. # X kann den richtigen Treiber für einige Grafikkarten erkennen, aber wenn # Sie eine Voreinstellung treffen, überschreiben Sie diese Auswahl. Vesa # sollte aber in den meisten Fällen funktionieren. -#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/device/driver select vesa +#xserver-xorg xserver-xorg/config/device/driver select vesa # Das Problem mit der automatischen Mauserkennung ist: wenn es schief geht, # wird X es wieder und wieder versuchen. Wenn also automatische Erkennung # voreingestellt ist, besteht die Gefahr einer Endlosschleife, falls die # Maus nicht erkannt werden kann. -#xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse boolean true +#xserver-xorg xserver-xorg/autodetect_mouse boolean true # Die automatische Erkennung des Monitors wird empfohlen. -xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor boolean true +xserver-xorg xserver-xorg/autodetect_monitor boolean true # Entfernen Sie hier das Kommentarzeichen, wenn Sie ein LCD-Display haben. -#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true +#xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/lcd boolean true # Die X-Konfiguration bietet drei mögliche Wege für die Konfiguration des # Monitors. Dies ist die Voreinstellung für "medium", was immer verfügbar ist. # Der einfache Weg ("simple") ist nicht immer verfügbar und "advanced" # (erweitert) stellt zu viele Fragen. -xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/selection-method \ +xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/selection-method \ select medium -xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \ +xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/mode-list \ select 1024x768 @ 60 Hz </screen></informalexample> </sect2> <sect2 id="preseed-other"> - <title>Andere Dinge voreinstellen</title> + <title>Andere Pakete voreinstellen</title> <informalexample role="example"><screen> # Abhängig davon, welche Software Sie zur Installation auswählen oder ob @@ -1002,18 +1058,11 @@ xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \ # Dieses Kommando wird ausgeführt, kurz bevor der Installer fertig ist, wenn # aber noch ein nutzbares /target-Verzeichnis verfügbar ist. -#d-i preseed/late_command string echo foo > /target/etc/bar - -# Dieser Befehl wird ausgeführt, wenn base-config startet. -#base-config base-config/early_command string echo hi mom - -# Dieses Kommando wird ausgeführt, wenn base-config fertig ist, direkt vor dem -# Login:-Prompt. An dieser Stelle wäre eine gute Möglichkeit, einen Satz -# Pakete zu installieren, die Sie haben möchten, oder die Konfiguration des -# Systems zu optimieren. -#base-config base-config/late_command \ -# string apt-get install zsh; chsh -s /bin/zsh -</screen></informalexample> +# Sie können nach /target »chroot«-en und es direkt benutzen, oder benutzen +# Sie apt-install und in-target-Kommandos, um einfach Pakete zu installieren +# oder Kommandos im Zielsystem auszuführen. +#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh + </screen></informalexample> </sect2> |