diff options
Diffstat (limited to 'de/appendix/preseed.xml')
| -rw-r--r-- | de/appendix/preseed.xml | 18 |
1 files changed, 9 insertions, 9 deletions
diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml index 0467b4751..635ac76b2 100644 --- a/de/appendix/preseed.xml +++ b/de/appendix/preseed.xml @@ -252,7 +252,7 @@ enthalten sind. Falls Sie Voreinstellung per initrd benutzen, müssen Sie lediglich sicherstellen, dass die Datei als <filename>preseed.cfg</filename> -im root-Verzeichnis der initrd existiert. Der Installer wird automatisch +im Root-Verzeichnis der initrd existiert. Der Installer wird automatisch überprüfen, ob solch eine Datei existiert und sie laden. </para><para> @@ -303,7 +303,7 @@ Boot-Parameter, die Sie angeben müssen Beachten Sie, dass <filename>preseed/url</filename> auch einfach mit <filename>url</filename> abgekürzt werden kann und <filename>preseed/file</filename> mit <filename>file</filename>, wenn -diese Argumente als Bootparameter an den Kernel übergeben werden. +diese Argumente als Boot-Parameter an den Kernel übergeben werden. </para> </sect2> @@ -329,7 +329,7 @@ Um einen Wert festzulegen, der innerhalb vom &d-i; verwendet werden soll, geben Sie einfach <userinput><replaceable>Pfad/zur/Variable</replaceable>=<replaceable>Wert</replaceable></userinput> für jede Voreinstellungsvariable, die in den Beispielen dieses Abschnitts -aufgelistet ist, am Bootprompt an. Falls ein Wert verwendet werden soll, +aufgelistet ist, am Boot-Prompt an. Falls ein Wert verwendet werden soll, um Pakete für das Zielsystem zu konfigurieren, müssen Sie den <firstterm>Eigentümer</firstterm> (owner<footnote> @@ -359,7 +359,7 @@ Siehe auch <xref linkend="preseed-seenflag"/>. </para><para> -Hinweis: einige Variablen, die oft am Bootprompt verwendet werden, haben +Hinweis: einige Variablen, die oft am Boot-Prompt verwendet werden, haben einen kurzen Alias (Abkürzung). Wenn ein Alias vorhanden ist, wird er in den Beispielen in diesem Kapitel auch verwendet (statt der langen Fassung). Die <literal>preseed/url</literal>-Variable zum Beispiel hat den Alias @@ -369,7 +369,7 @@ Die <literal>preseed/url</literal>-Variable zum Beispiel hat den Alias </para><para> -Ein <quote>--</quote> in den Bootoptionen hat eine spezielle +Ein <quote>--</quote> in den Boot-Optionen hat eine spezielle Bedeutung. Alle Kernelparameter, die dahinter stehen, werden in die Bootloader-Konfiguration des installierten Systems kopiert (wenn der Installer des Bootloaders dies unterstützt). Der Installer wird automatisch @@ -430,7 +430,7 @@ von <literal>auto-install/defaultroot</literal>. Standardmässig ist dabei das Verzeichnis <literal>&releasename;</literal> enthalten, damit zukünftige Versionen einen eigenen Codenamen festlegen können, um den Leuten eine kontrollierte Migration zu ermöglichen. Der Teil <literal>/./</literal> -des Pfades wird genutzt, um das root-Verzeichnis relativ zu den späteren +des Pfades wird genutzt, um das Root-Verzeichnis relativ zu den späteren Pfaden, die verankert werden können, zu bezeichnen. Hierdurch können Dateien durch eine komplette URL angegeben werden (mit Pfaden, die mit / beginnen und entsprechend verankert sind oder sogar mit Pfaden relativ zu dem Verzeichnis, @@ -502,7 +502,7 @@ vermeiden können und vielleicht einen Alias dafür hinzufügen. </para><para> -Das <literal>auto</literal>-Bootlabel ist noch nicht auf allen +Das <literal>auto</literal>-Boot-Label ist noch nicht auf allen Architekturen definiert. Der selbe Effekt wird erreicht, indem die beiden Parameter <literal>auto=true priority=critical</literal> zur Kernel-Kommandozeile hinzugefügt werden. Der Parameter <literal>auto</literal> @@ -811,7 +811,7 @@ Voreinstellungsdatei per Netzwerk laden, und zwar per Kernel-Parameter. Falls Sie beim Booten per Netzwerk eine bestimmte Netzwerkschnittstelle auswählen müssen, bevor eine Voreinstellungsdatei vom Netzwerk geladen wurde, -benutzen Sie einen Bootparameter wie +benutzen Sie einen Boot-Parameter wie <userinput>interface=<replaceable>eth1</replaceable></userinput>. </para><para> @@ -1040,7 +1040,7 @@ d-i partman-auto/choose_recipe \ # Falls nicht, können Sie auch ein ganzes Rezept in eine einzige (logische) # Zeile packen. Dieses Beispiel erzeugt eine kleine /boot-Partition, eine # Swap-Partition passender Größe und benutzt den Rest des Platzes für -# die root-Partition: +# die Root-Partition: #d-i partman-auto/expert_recipe string \ # boot-root :: \ # 40 50 100 ext3 \ |