summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/de/appendix/example-preseed-etch.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'de/appendix/example-preseed-etch.xml')
-rw-r--r--de/appendix/example-preseed-etch.xml405
1 files changed, 405 insertions, 0 deletions
diff --git a/de/appendix/example-preseed-etch.xml b/de/appendix/example-preseed-etch.xml
new file mode 100644
index 000000000..341290a37
--- /dev/null
+++ b/de/appendix/example-preseed-etch.xml
@@ -0,0 +1,405 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 30373 -->
+
+<informalexample condition="etch"><screen>
+#### Der Start:
+
+# Um eine Vorkonfigurations-Datei zu verwenden, müssen Sie als erstes den
+# Installer booten und ihm sagen, welche Vorkonfigurations-Datei er nutzen
+# soll. Dazu geben Sie dem Kernel einen Startparameter an, entweder manuell
+# beim Starten oder indem Sie die Datei syslinux.cfg (oder eine vergleichbare)
+# anpassen: hängen Sie den Startparameter an das Ende der "append"-Zeile(n) des
+# Kernels an.
+#
+# Wenn Sie per Netzwerk booten, nutzen Sie dies:
+# preseed/url=http://host/path/to/preseed
+# Wenn Sie eine CD für diesen Zweck anpassen/remastern, könnten Sie dies nutzen:
+# preseed/file=/cdrom/preseed
+# Wenn Sie von einem USB-Speicher-Medium booten, nutzen Sie dies und speichern
+# Sie die Voreinstellungs-Datei im Hauptverzeichnis des USB-Mediums ab:
+# preseed/file=/hd-media/preseed
+#
+# Wenn Sie sich imstande fühlen, das initrd-Image des Installers zu
+# verändern, können Sie auch eine Voreinstellungs-Datei namens "preseed.cfg"
+# im root-Verzeichnis des initrd-Dateisystems ablegen - der Installer wird
+# eine Datei dieses Namens immer verwenden, wenn sie existiert. Andernfalls
+# vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre Datei an den Platz kopieren, den Sie
+# angeben.
+#
+# Um sicherzustellen, dass der Installer die richtige Voreinstellungs-Datei
+# benutzt, können Sie eine Prüfsumme für die Datei festlegen. Dies muss derzeit
+# eine md5sum-Prüfsumme sein und wenn sie angegeben ist, muss sie auch passen;
+# andernfalls wird der Installer sich weigern, die Datei zu benutzen.
+# preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
+# preseed/file/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
+#
+# Einige Teile des Installationsprozesses können mit bestimmten Formen der
+# Voreinstellung nicht automatisiert werden, da die Fragen bereits gestellt
+# werden, bevor die Voreinstellungs-Datei geladen wird. Zum Beispiel:
+# wenn die Voreinstellungs-Datei über das Netzwerk geladen wird, muss
+# vorher die Netzwerkkonfiguration erledigt werden. Dies ist ein Grund dafür,
+# Voreinstellung per "initrd" zu nutzen: dies erlaubt auch die Automatisierung
+# dieser frühen Installationsschritte.
+#
+# Wenn eine Vorkonfigurations-Datei nicht benutzt werden kann, um gewisse
+# Schritte voreinzustellen, kann die Installation trotzdem voll automatisiert
+# werden, indem man dem Kernel Werte für die Voreinstellung auf der
+# Kommandozeile als Startparameter mitgibt. Geben Sie einfach für jeden der
+# unten aufgeführten Variablen "Pfad/zur/Variable=Wert" an.
+#
+# Während Sie hiermit arbeiten, sollten Sie vielleicht die Priorität auf
+# kritisch setzen (debconf/priority=critical), um die meisten Fragen zu
+# unterdrücken, auch wenn in der Voreinstellungs-Datei Einträge fehlen sollten.
+# Und Sie sollten in syslinux.cfg den Timeout auf 1 setzen, damit Sie nicht
+# Enter drücken müssen, um den Installer zu booten.
+#
+# Beachten Sie, dass der Kernel maximal 8 Kommandozeilen-Optionen und
+# 8 Umgebungsoptionen akzeptiert (inklusive einiger Optionen, die
+# standardmäßig für den Installer hinzugefügt werden). Wird diese Zahl
+# überschritten, werden 2.4-Kernel die überzähligen einfach ignorieren
+# und 2.6-Kernel (vor 2.6.9) werden eine Kernel-Panic melden.
+# 2.6.9-Kernel oder höher akzeptieren 32 Kommandozeilen-Optionen und
+# 32 Umgebungsoptionen.
+#
+# Einige der Standardoptionen wie "vga=normal"
+# können bei den meisten Installationen getrost entfernt werden, was es
+# erlaubt, mehr Optionen für Voreinstellungen anzugeben.
+#
+# Um Ihre Sprache und Ihr Land auszuwählen, benutzen Sie diese Einstellung,
+# aber bedenken Sie, dass dies nur für initrd-basiertes Voreinstellen
+# funktioniert; bei anderen Formen der Voreinstellung müssen Sie es in
+# einen Kernelparameter konvertieren, wie z.B. "debian-installer/locale=en_US"
+d-i debian-installer/locale string en_US
+
+# Um Ihre Tastatur auszuwählen, benutzen Sie diese Einstellung. Hier wiederum
+# der Hinweis, dass dies in den meisten Voreinstellungs-Setups als Kernel-
+# parameter angegeben werden muss:
+d-i console-keymaps-at/keymap select us
+
+#### Netzwerk-Konfiguration.
+
+# Dies wird natürlich nicht funktionieren, wenn Sie Ihre Voreinstellungs-Datei
+# über das Netzwerk laden! Es ist aber toll, wenn Sie von CD oder USB-Stick
+# booten. Sie können auch Netzwerkkonfigurations-Parameter angeben, wenn Sie
+# die Voreinstellungs-Datei per Netzwerk laden, und zwar als Kernel-Parameter.
+
+# netcfg versucht nach Möglichkeit, eine Netzwerkschnittstelle zu wählen, die
+# bereits Verbindung hat (Netzwerkkabel gesteckt, aktive Gegenstelle).
+# Diese Zeile vermeidet, dass eine Liste angezeigt wird, wenn mehr als
+# eine Schnittstelle verfügbar ist.
+d-i netcfg/choose_interface select auto
+
+# Wenn Sie einen langsamen DHCP-Server haben und der Installer läuft in eine
+# Zeitüberschreitung, während er auf ihn wartet, könnte dies nützlich sein:
+#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60
+
+# Wenn Sie es vorziehen, das Netzwerk manuell zu konfigurieren: hier steht,
+# wie es geht:
+#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true
+#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1
+#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42
+#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0
+#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1
+#d-i netcfg/confirm_static boolean true
+
+# Bedenken Sie, dass jeder Hostname und Domainname, der per DHCP zugewiesen
+# wird, Vorrang hat vor den hier angegebenen. Allerdings bewirken diese Zeilen,
+# dass keine Fragen angezeigt werden, auch wenn Werte per DHCP empfangen werden.
+d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname
+d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain
+
+# Den lästigen WEP-Schlüssel-Dialog unterdrücken.
+d-i netcfg/wireless_wep string
+# Der verrückte DHCP-Hostname, den einige ISP als eine Art Passwort benutzen.
+#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish
+
+#### Einstellungen für den Debian-Spiegelserver.
+
+d-i mirror/country string enter information manually
+d-i mirror/http/hostname string http.us.debian.org
+d-i mirror/http/directory string /debian
+d-i mirror/http/proxy string
+
+# Welchen Zweig von Debian Sie installieren möchten.
+#d-i mirror/suite string testing
+# Welchen Zweig von Debian Sie verwenden möchten, um die
+# Installer-Komponenten zu laden. (Standard ist der gleiche Wert wie unter
+# mirror/suite).
+#d-i mirror/udeb/suite string testing
+
+### Partitionierung.
+
+# Wenn das System freien Platz auf der Platte hat, können Sie festlegen, nur
+# diesen Platz zu partitionieren.
+#d-i partman-auto/init_automatically_partition \
+# select Use the largest continuous free space
+
+# Alternativ können Sie eine Festplatte angeben, die partitioniert werden soll.
+# Der Gerätename kann entweder als devfs-Bezeichnung oder im traditionellen
+# Format angegeben werden. Um z.B. die erste Platte zu nutzen, die devfs kennt:
+d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc
+
+# Sie können eines der vordefinierten Partitionierungsrezepte wählen:
+d-i partman-auto/choose_recipe \
+ select All files in one partition (recommended for new users)
+#d-i partman-auto/choose_recipe select Desktop machine
+#d-i partman-auto/choose_recipe select Multi-user workstation
+
+# Oder erstellen Sie ein eigenes Rezept...
+# Das Rezept-Format ist in der Datei devel/partman-auto-recipe.txt beschrieben.
+# Wenn Sie eine Möglichkeit haben, eine Rezeptdatei in die d-i-Umgebung zu
+# bekommen, können Sie einfach darauf verweisen:
+#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe
+
+# Wenn nicht, können Sie auch ein ganzes Rezept in eine einzige (logische)
+# Zeile packen. Dieses Beispiel erzeugt eine kleine /boot-Partition, eine
+# Swap-Partition sinnvoller Größe und benutzt den Rest des Platzes für
+# die root-Partition:
+#d-i partman-auto/expert_recipe string \
+# boot-root :: \
+# 40 50 100 ext3 \
+# $primary{ } $bootable{ } \
+# method{ format } format{ } \
+# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
+# mountpoint{ /boot } \
+# . \
+# 500 10000 1000000000 ext3 \
+# method{ format } format{ } \
+# use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } \
+# mountpoint{ / } \
+# . \
+# 64 512 300% linux-swap \
+# method{ swap } format{ } \
+# .
+
+# This makes partman automatically partition without confirmation.
+d-i partman/confirm_write_new_label boolean true
+d-i partman/choose_partition \
+ select Finish partitioning and write changes to disk
+d-i partman/confirm boolean true
+
+#### Installation des Bootloaders.
+
+# Grub ist (für x86) der Standard-Bootloader. Wenn Sie stattdessen lilo
+# installieren möchten, entfernen Sie hier das Kommentarzeichen:
+#d-i grub-installer/skip boolean true
+
+# Dies ist eine ziemlich sichere Einstellung; sie bewirkt, dass grub automatisch
+# in den MBR installiert wird, wenn kein anderes Betriebssystem erkannt wird.
+d-i grub-installer/only_debian boolean true
+
+# Dies bewirkt, dass grub in den MBR installiert wird, wenn andere
+# Betriebssysteme erkannt werden. Dies ist nicht sehr sicher, da so möglicherweise
+# die anderen Systeme nicht mehr gestartet werden können.
+d-i grub-installer/with_other_os boolean true
+
+# Wenn Sie alternativ an einen anderen Ort als in den MBR installieren möchten,
+# entfernen Sie hier die Kommentarzeichen und passen Sie die Zeilen an:
+#d-i grub-installer/bootdev string (hd0,0)
+#d-i grub-installer/only-debian boolean false
+#d-i grub-installer/with_other_os boolean false
+
+##### Die erste Installationsstufe beenden.
+
+# Die letzte Meldung "Installation abgeschlossen" unterdrücken.
+d-i prebaseconfig/reboot_in_progress note
+
+# Dies verhindert, dass der Installer während des Neustarts die CD auswirft,
+# was in einigen Situationen sinnvoll sein könnte.
+#d-i cdrom-detect/eject boolean false
+
+#### Shell-Befehle.
+
+# Den d-i voreinzustellen, ist von Natur aus nicht sicher. Nichts im Installer
+# überprüft auf Versuche eines Pufferüberlaufs oder anderweitiger Ausnutzung
+# der Werte einer Voreinstellungs-Datei wie dieser. Benutzen Sie nur
+# Voreinstellungs-Dateien aus vertrauenswürdigen Quellen! Um diese Aussage zu
+# untermauern und weil es auch generell nützlich ist, zeigen wir hier eine
+# Möglichkeit, jegliche Shell-Befehle, die Sie gerne im Installer hätten,
+# automatisch zu starten.
+
+# Dieser erste Befehl wird so früh wie möglich ausgeführt, direkt nachdem das
+# Lesen der Voreinstellungs-Datei abgeschlossen ist.
+#d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb
+
+# Dieses Kommando wird ausgeführt, kurz bevor der Installer fertig ist, wenn
+# aber noch ein nutzbares /target-Verzeichnis verfügbar ist.
+#d-i preseed/late_command string echo foo > /target/etc/bar
+
+# Dieser Befehl wird ausgeführt, wenn base-config startet.
+#base-config base-config/early_command string echo hi mom
+
+# Dieses Kommando wird ausgeführt, wenn base-config fertig ist, direkt vor dem
+# Login:-Prompt. An dieser Stelle wäre eine gute Möglichkeit, einen Satz
+# Pakete zu installieren, die Sie haben möchten, oder die Konfiguration des
+# Systems zu optimieren.
+#base-config base-config/late_command \
+# string apt-get install zsh; chsh -s /bin/zsh
+
+###### Die zweite Stufe der Installation voreinstellen.
+
+##### base-config voreinstellen.
+
+# Die Einführungs-Nachricht unterdrücken.
+base-config base-config/intro note
+
+# Die abschließende Nachricht unterdrücken.
+base-config base-config/login note
+
+# Wenn ein Display-Manager installiert wurde, aber nicht direkt gestartet werden
+# soll, nachdem base-config beendet ist:
+#base-config base-config/start-display-manager boolean false
+
+# Einige Versionen des Installer können Informationen an das Debian-Projekt
+# zurück senden, welche Pakete Sie installiert haben. Standardeinstellung
+# ist, nichts zu senden, aber Informationen zu senden hilft dem Projekt
+# zu entscheiden, welche Software wie beliebt ist und ob sie auf die CDs
+# gepackt werden sollte.
+#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false
+
+###### Einstellung von Uhr und Zeitzone.
+
+# Ob die Hardware-Uhr auf GMT gesetzt ist oder nicht:
+d-i clock-setup/utc boolean true
+
+# Sie können dies auf jeden gültigen Wert für $TZ setzen; siehe
+# /usr/share/zoneinfo/ für weitere Optionen.
+d-i time/zone string US/Eastern
+
+###### Einstellungen für Benutzeraccounts.
+
+# Um das root-Passwort voreinzustellen, müssen Sie es als Klartext in diese
+# Datei schreiben. Das ist keine gute Idee, nutzen Sie dies mit Vorsicht!
+#passwd passwd/root-password password r00tme
+#passwd passwd/root-password-again password r00tme
+
+# Wenn Sie die Erzeugung eines normalen Benutzerkontos überspringen wollen:
+#passwd passwd/make-user boolean false
+
+# Alternativ, können Sie den vollen Namen und den Loginnamen voreinstellen.
+#passwd passwd/user-fullname string Debian User
+#passwd passwd/username string debian
+# Sowie das Passwort, aber seien Sie hiermit vorsichtig!
+#passwd passwd/user-password password insecure
+#passwd passwd/user-password-again password insecure
+
+###### Apt-Setup.
+
+# Diese Frage legt fest, welche Paketquelle in der zweiten Stufe der
+# Installation benutzt wird.
+# (Mögliche Werte sind: cdrom, http, ftp, filesystem, edit sources list by hand)
+base-config apt-setup/uri_type select http
+
+# Wenn Sie ftp oder http auswählen, werden Sie nach einen Land und einem
+# Spiegel-Server gefragt:
+base-config apt-setup/country select enter information manually
+base-config apt-setup/hostname string http.us.debian.org
+base-config apt-setup/directory string /debian
+# Den Dialog nach der Auswahl des Spiegelservers beenden (keine weitere
+# Paketquelle angeben).
+base-config apt-setup/another boolean false
+
+# Sie können wählen, ob Sie Software aus dem "non-free"- und "contrib"-Zweig
+# installieren möchten.
+#base-config apt-setup/non-free boolean true
+#base-config apt-setup/contrib boolean true
+
+# Sicherheitsupdates aktivieren (eine gute Idee).
+base-config apt-setup/security-updates boolean true
+
+###### Paketauswahl.
+
+# Sie können jede Kombination der verfügbaren Programmgruppen auswählen.
+# (Mögliche Werte zum Zeitpunkt, als dies geschrieben wurde, sind:
+# Desktop environment, Web server, Print server, DNS server,
+# File server, Mail server, SQL database, Laptop, Standard system,
+# manual package selection.)
+# Die letzte dieser Möglichkeiten startet aptitude. Sie können auch wählen,
+# hier gar nichts zu installieren und die Installation von bestimmten
+# Paketen auf andere Art erzwingen. Wir empfehlen, immer zumindest die
+# Programmgruppe "Standard system" zu verwenden.
+tasksel tasksel/first multiselect Desktop environment, Standard system
+#tasksel tasksel/first multiselect Web server, Standard system
+
+###### Konfiguration des Mailsystems.
+
+# In einer normalen Installation stellt exim nur zwei Fragen. Hier erfahren
+# Sie, wie Sie auch diese noch unterdrücken können. Umfangreichere
+# Voreinstellungen sind möglich.
+exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \
+ select no configuration at this time
+exim4-config exim4/no_config boolean true
+exim4-config exim4/no_config boolean true
+
+# Es ist eine gute Idee, diese Einstellung auf das Benutzerkonto zu setzen,
+# das Sie erstellt haben. Wenn Sie es leer lassen, bedeutet das, das
+# Mails für den "postmaster" nach /var/mail/mail gehen.
+exim4-config exim4/dc_postmaster string
+
+###### Konfiguration des X-Servers.
+
+# Die Konfiguration von Debians X-System voreinzustellen, ist möglich, aber
+# Sie müssen dazu einige Details über die Video-Hardware des Rechners kennen,
+# da Debians X-Konfigurationsprogramm nicht in jedem Fall eine vollautomatische
+# Konfiguration durchführen kann.
+
+# X kann den richtigen Treiber für einige Grafikkarten erkennen, aber wenn
+# Sie eine Voreinstellung treffen, überschreiben Sie diese Auswahl. Vesa
+# sollte aber in den meisten Fällen funktionieren.
+#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/device/driver select vesa
+
+# Das Problem mit der automatischen Mauserkennung ist: wenn es schief geht,
+# wird X es wieder und wieder versuchen. Wenn also automatische Erkennung
+# voreingestellt ist, besteht die Gefahr einer Endlosschleife, falls die
+# Maus nicht erkannt werden kann.
+#xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_mouse boolean true
+
+# Die automatische Erkennung des Monitors wird empfohlen.
+xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor boolean true
+# Entfernen Sie hier das Kommentarzeichen, wenn Sie ein LCD-Display haben.
+#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true
+# Die X-Konfiguration bietet drei mögliche Wege für die Konfiguration des
+# Monitors. Dies ist die Voreinstellung für "medium", was immer verfügbar ist.
+# Der einfache Weg ("simple") ist nicht immer verfügbar und "advanced"
+# (erweitert) stellt zu viele Fragen.
+xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/selection-method \
+ select medium
+xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \
+ select 1024x768 @ 60 Hz
+
+###### Alles andere; der Rest.
+
+# Abhängig davon, welche Software Sie zur Installation auswählen oder ob
+# Dinge während des Installationsprozesses schief laufen, ist es möglich,
+# dass andere Fragen auftauchen. Sie können auch für diese natürlich
+# Voreinstellungen festlegen. Eine Liste mit allen möglichen Fragen, die
+# gestellt werden könnten, bekommen Sie, indem Sie eine Installation
+# durchführen und danach diese Befehle ausführen:
+# debconf-get-selections --installer > file
+# debconf-get-selections >> file
+
+# Wenn Sie mögen, können Sie hier weitere Voreinstellungs-Dateien in diese
+# Datei integrieren. Jegliche Einstellungen in den integrierten Dateien werden die
+# Werte aus dieser Datei überschreiben. Es können mehr als eine Datei angegeben
+# werden, getrennt durch Leerzeichen; alle werden geladen. Die integrierten
+# Dateien können ebenfalls wieder "preseed/include"-Regeln enthalten.
+# Bedenken Sie: wenn Sie relative Dateipfade angeben, gehen diese von dem
+# gleichen Verzeichnis aus, das auch die Voreinstellungs-Datei enthält, in
+# der sie integriert sind.
+#d-i preseed/include string x.cfg
+
+# Der Installer kann optional die Prüfsummen von Voreinstellungs-Dateien
+# kontrollieren, bevor er diese benutzt. Derzeit werden nur md5sum-Prüfsummen
+# unterstützt. Geben Sie die md5sum-Prüfsummen in der gleichen Reihenfolge an
+# wie die Dateien, die integriert werden sollen.
+#d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d
+
+# Der flexiblere Weg: dies startet ein Shell-Kommando und wenn dies die Namen
+# von Voreinstellungs-Dateien zurückgibt, werden Sie integriert.
+#d-i preseed/include_command \
+# string echo if [ "`hostname`" = bob ]; then echo bob.cfg; fi
+
+# Um das Format Ihrer Voreinstellungs-Datei zu prüfen, bevor Sie eine
+# Installation starten, können Sie debconf-set-selections verwenden:
+# debconf-set-selections -c preseed.cfg
+</screen></informalexample>
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-10-17 08:36:22 +0000