diff options
Diffstat (limited to 'de/appendix/chroot-install.xml')
| -rw-r--r-- | de/appendix/chroot-install.xml | 29 |
1 files changed, 16 insertions, 13 deletions
diff --git a/de/appendix/chroot-install.xml b/de/appendix/chroot-install.xml index b38eba478..a6479775a 100644 --- a/de/appendix/chroot-install.xml +++ b/de/appendix/chroot-install.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 63062 --> +<!-- original version: 64829 --> <sect1 id="linux-upgrade"> <title>&debian-gnu; von einem anderen Unix/Linux-System aus installieren</title> @@ -9,8 +9,8 @@ Dieses Kapitel beschreibt, wie man &debian-gnu; von einem vorhandenen Unix- oder Linux-System aus installiert, ohne den menügeführten Installer zu verwenden, der im Rest dieses Handbuchs -beschrieben wird. Dieses <quote>Einmal-quer-durch-die-Installation</quote>-HowTo -wurde erbeten von Leuten, die von Red Hat, Mandrake oder Suse zu +beschrieben wird. Dieses <quote>Quereinsteiger-HowTo</quote> +wurde von Leuten erbeten, die von Red Hat, Mandrake oder Suse zu &debian-gnu; wechseln. In diesem Kapitel gehen wir davon aus, dass Sie ein wenig Erfahrung mit *nix-Befehlen haben sowie mit der Navigation durch das Dateisystem. In diesem Abschnitt symbolisiert ein <prompt>$</prompt> @@ -178,7 +178,8 @@ finden Sie auf <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>. </para><para> -Wenn Sie eine &debian-gnu;-&releasename-cap;-CD eingelegt und in <filename>/cdrom</filename> +Wenn Sie eine &debian-gnu; &releasename-cap;-CD eingelegt und in +<filename>/cdrom</filename> eingebunden haben, können Sie statt der http-URL auch eine file-URL angeben: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>. @@ -554,7 +555,7 @@ zu überprüfen, ob die eingetragenen Werte für Ihr System passend sind. Um einen Kernel Ihrer Wahl zu installieren, benutzen Sie seinen Paketnamen: <informalexample><screen> -# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</replaceable> +# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc.deb</replaceable> </screen></informalexample> Wenn Sie die Datei <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> vor der @@ -568,7 +569,7 @@ einige Fragen gestellt, die sich darum drehen. <title>Den Bootloader einrichten</title> <para> -Um Ihr &debian-gnu;-System bootfähig zu machen, richten Sie Ihren Bootloader ein, +Um Ihr &debian-gnu;-System boot-fähig zu machen, richten Sie Ihren Bootloader ein, so dass er den installierten Kernel mit Ihrer neuen Root-Partition startet. Bedenken Sie, dass <command>debootstrap</command> keinen Bootloader installiert, allerdings können Sie aptitude in Ihrer Debian-chroot-Umgebung benutzen, um @@ -576,16 +577,16 @@ dies zu erledigen. </para><para arch="any-x86"> -Lesen Sie <userinput>info grub</userinput> oder <userinput>man -lilo.conf</userinput>, um Informationen über die Einrichtung des Bootloaders +Lesen Sie <userinput>info grub</userinput><phrase arch="x86"> oder <userinput>man +lilo.conf</userinput></phrase>, um Informationen über die Einrichtung des Bootloaders zu bekommen. Wenn Sie das Betriebssystem, das Sie zur Installation von Debian benutzt haben, behalten möchten, müssen Sie lediglich einen Eintrag zur -vorhandenen grub-<filename>menu.lst</filename> oder zu -<filename>lilo.conf</filename> hinzufügen. Die Datei +vorhandenen grub-<filename>menu.lst</filename><phrase arch="x86"> oder zu +<filename>lilo.conf</filename></phrase> hinzufügen. <phrase arch="x86">Die Datei <filename>lilo.conf</filename> können Sie auch auf Ihr neues Debian-System kopieren und dort bearbeiten. Rufen Sie danach <command>lilo</command> auf (bedenken Sie: lilo nutzt die <filename>lilo.conf</filename> relativ zum -System, von dem aus Sie es aufrufen). +System, von dem aus Sie es aufrufen).</phrase> </para><para arch="any-x86"> @@ -644,8 +645,10 @@ postinst_hook = update-grub postrm_hook = update-grub </screen></informalexample> -Bei Verwendung von <classname>lilo</classname> als Bootloader muss -<literal>do_bootloader</literal> auf <quote>yes</quote> gesetzt sein. +<phrase arch="x86">Bei Verwendung von <classname>lilo</classname> als +Bootloader muss +<literal>do_bootloader</literal> auf <quote>yes</quote> gesetzt +sein.</phrase> </para><para arch="powerpc"> |