diff options
Diffstat (limited to 'de/appendix/chroot-install.xml')
| -rw-r--r-- | de/appendix/chroot-install.xml | 52 |
1 files changed, 28 insertions, 24 deletions
diff --git a/de/appendix/chroot-install.xml b/de/appendix/chroot-install.xml index e9f060d7e..b730c4f3a 100644 --- a/de/appendix/chroot-install.xml +++ b/de/appendix/chroot-install.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 31190 --> +<!-- original version: 34713 --> <sect1 id="linux-upgrade"> <title>&debian; von einem anderen Unix/Linux-System aus installieren</title> @@ -92,13 +92,27 @@ und einhängen, bevor Sie mit dem nächsten Schritt weitermachen. Das Programm, das auch der Debian-Installer benutzt und das als offizielle Methode angesehen wird, ein Debian-Basissystem zu installieren, ist <command>debootstrap</command>. Es nutzt <command>wget</command> und -<command>ar</command>, aber ansonsten hängt es nur von -<classname>/bin/sh</classname> ab. Installieren Sie <command>wget</command> -und <command>ar</command>, falls es noch nicht auf Ihrem laufenden System -vorhanden ist; dann laden Sie <command>debootstrap</command> herunter und +<command>ar</command>, aber ansonsten hängt es nur von +<classname>/bin/sh</classname> und grundsätzlichen +Unix-/Linuxwerkzeugen<footnote> + +<para> + +Dazu gehören die GNU Core Utilities und Kommandos wie +<command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> und +<command>gzip</command>. + +</para> + +</footnote> ab. Installieren Sie <command>wget</command> +und <command>ar</command>, falls sie noch nicht auf Ihrem laufenden System +vorhanden sind; dann laden Sie <command>debootstrap</command> herunter und installieren es ebenfalls. -</para><para> +</para> + +<!-- The files linked to here are from 2004 and thus currently not usable +<para> Wenn Sie ein rpm-basiertes System haben, können Sie alien verwenden, um das .deb in ein .rpm-Paket umzuwandeln oder Sie laden sich eine @@ -106,7 +120,10 @@ rpm-Version von <ulink url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink> herunter. -</para><para> +</para> +--> + +<para> Oder Sie nutzen die folgende Prozedur, um es manuell zu installieren. Erstellen Sie ein Arbeitsverzeichnis, in das Sie die .deb-Pakete entpacken. @@ -344,20 +361,6 @@ Schnittstellenbezeichnung (eth0, eth1, etc.) bekommen, die Sie erwarten. </sect3> <sect3> - <title>Zeitzone, Benutzer und APT einrichten</title> -<para> - -Setzen Sie die Zeitzone, fügen Sie einen normalen Benutzer hinzu und wählen -Sie die Paketquellen für <command>apt</command>, indem Sie Folgendes ausführen: - -<informalexample><screen> -# /usr/sbin/base-config new -</screen></informalexample> - -</para> - </sect3> - - <sect3> <title>Die lokalen Einstellungen (locales) konfigurieren</title> <para> @@ -370,9 +373,10 @@ es: # dpkg-reconfigure locales </screen></informalexample> -BEACHTEN SIE: APT muss vor diesem Schritt eingerichtet werden, z.B. während -der base-config-Phase. Bevor Sie locales mit anderen Zeichensätzen als ASCII oder -latin1 verwenden, lesen Sie das dazugehörige <quote>Localization</quote>-HowTo. +BEACHTEN SIE: APT muss zuvor eingerichtet werden, indem eine sources.list +erstellt wird und apt-get update ausgeführt wird. Bevor Sie locales mit +anderen Zeichensätzen als ASCII oder latin1 verwenden, lesen Sie das +dazugehörige <quote>Localization</quote>-HowTo. </para> </sect3> |