3 files changed, 26 insertions, 24 deletions
diff --git a/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml b/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 55d1a46a2..41dad18f7 100644
--- a/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/cs/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 67998 -->
+<!-- original version: 68523 -->
 
  <sect1 id="non-debian-partitioning">
  <title>Předrozdělení disku pro více operačních systémů</title>
@@ -32,7 +32,7 @@ Jestliže už na počítači máte nějaký operační systém
 
 a chcete na stejný disk ještě umístit &debian;, patrně se nevyhnete
 přerozdělení disku. &debian; pro sebe potřebuje vlastní diskové oblasti
-a nemůže být nainstalován na oblasti systému Windows nebo třeba MacOS.
+a nemůže být nainstalován na oblasti systému Windows nebo třeba MacOS X.
 Je sice možné sdílet některé oblasti s jinými systémy, ale popis
 je mimo rozsah tohoto dokumentu. Minimálně budete potřebovat jednu
 oblast pro kořenový souborový systém.
@@ -42,7 +42,7 @@ oblast pro kořenový souborový systém.
 Informace o aktuálním rozdělení disku můžete získat dělicím programem
 svého stávajícího operačního systému<phrase arch="any-x86">, jako je
 Správa disků ve Windows nebo fdisk v DOSu</phrase><phrase
-arch="powerpc">, jako je Drive Setup, HD Toolkit nebo
+arch="powerpc">, jako je Disk Utility, Drive Setup, HD Toolkit nebo
 MacTools</phrase> <phrase arch="s390">, jako je VM
 diskmap</phrase>. Každý dělicí nástroj umožňuje prohlížet oblasti bez
 jejich modifikace.
@@ -97,7 +97,7 @@ ale nejjistější je instalovat &debian; jako poslední systém.
 
 Aby OpenFirmware automaticky zaváděl &debian-gnu;, měly by se oblasti pro
 &debian; vyskytovat před všemi ostatními oblastmi na disku (obzvláště
-před zaváděcími oblastmi MacOS).
+před zaváděcími oblastmi Mac OS X).
 To se zajistí třeba tím, že se před instalací vytvoří prázdná oblast
 <emphasis>před</emphasis> ostatními zaváděcími oblastmi na disku.
 (Z malých applových oblastí vyhrazených pro ovladače disků nelze
diff --git a/cs/preparing/nondeb-part/powerpc.xml b/cs/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
index 8a0bf8a50..448a468b3 100644
--- a/cs/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
+++ b/cs/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
@@ -1,15 +1,14 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 64829 -->
+<!-- original version: 68523 -->
 
-  <sect2 arch="powerpc"><title>Rozdělení disku z MacOS/OSX</title>
+  <sect2 arch="powerpc"><title>Rozdělení disku z Mac OS X</title>
 
 <para>
 
-Aplikaci <application>Apple Drive Setup</application> můžete najít na
-CD MacOS ve složce <filename>Utilities</filename>. Tato aplikace
+Aplikaci <application>Disk Utility</application> můžete najít v
+instalátoru Mac OS X v menu <filename>Utilities</filename>. Tato aplikace
 bohužel neumožňuje upravit stávající oblasti. To znamená, že musíte
-disk rozdělit najednou. Oblasti obsahující ovladače disků se v
-programu nezobrazí.
+disk rozdělit najednou.
 
 </para><para>
 
@@ -18,17 +17,13 @@ typu nezáleží, protože ho instalační program &debian;u přepíše.
 
 </para><para>
 
-Pokud plánujete instalaci jak MacOS 9, tak OS X, je lepší jim vytvořit
-vlastní oblasti. Pokud jsou tyto systémy nainstalovány v jednom
-oddílu, musíte pro přepnutí do druhého systému použít program
-<application>Startup Disk</application> (a restartovat počítač); nelze
-se rozhodnout během startu počítače. Pokud jsou každý v jiném oddílu a
-během startu počítače stisknete klávesu <keycap>option</keycap>,
-uvidíte pro každý systém vlastní položku. Samozřejmě pak také můžete
-oba systémy přidat do menu zavaděče <application>yaboot</application>.
-Navíc použití aplikace <application>Startup Disk</application> může
-ovlivnit zavádění &debian;u. Obě oblasti budou samozřejmě přístupné z
-obou systémů (jak z OS 9, tak z OS X).
+Nástroje pro dělení disků dostupné v &d-i;u jsou kompatibilní s OS X,
+ale ne s MacOS 9. Pokud plánujete instalaci MacOS 9 i OS X, je lepší
+nainstalovat OS X a &debian; na jeden disk a MacOS 9 na druhý.
+Jestliže totiž během startu počítače stisknete klávesu
+<keycap>option</keycap>, uvidíte pro každý systém vlastní položku
+a také pak můžete v zavaděči <application>yaboot</application> použít
+pro různé systémy různé parametry.
 
 </para><para>
 
@@ -36,8 +31,8 @@ GNU/Linux neumí přistupovat k souborům na oblastech UFS, ale podporuje
 HFS+ (alias MacOS Extended). Zatímco OS X jednu z nich vyžaduje pro
 zavádění, MacOS 9 může být nainstalován buď na HFS (alias MacOS
 Standard) nebo na HFS+. Ke sdílení informací mezi MacOS a GNU/Linuxem
-je vhodné použít <quote>výměnnou</quote> oblast typu HFS, HFS+ nebo
-MS-DOS FAT, které rozumí oba systémy.
+je vhodné použít <quote>výměnnou</quote> oblast se souborovým systémem
+HFS, HFS+ nebo MS-DOS FAT, které rozumí MacOS 9, Max OS X i GNU/Linux.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 7540bdc82..f39ac10e5 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 68102 -->
+<!-- original version: 68538 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>Nastavení apt</title>
@@ -210,6 +210,13 @@ topologicky nejbližší zrcadlo. Služba bere v úvahu i protokol, kterým
 k ní přistupujete, takže v případě IPv6 by vás měla přesměrovat na
 blízké zrcadlo podporující právě protokol IPv6.
 
+</para><para>
+
+Při ručním zadávání zrcadla je možné kromě jména počítače použít i IP
+adresu a volitelně i číslo portu. Při zadávání IPv6 adresy je nutné ji
+obklopit hranatými závorkami, např. takto:
+<quote>[2001:db8::1]</quote>.
+
 </para>
     </sect4>
    </sect3>