1 files changed, 46 insertions, 47 deletions

diff --git a/cs/partitioning/schemes.xml b/cs/partitioning/schemes.xml
index cc1e331e0..eb95c8e3d 100644
--- a/cs/partitioning/schemes.xml
+++ b/cs/partitioning/schemes.xml
@@ -1,84 +1,83 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 <!-- $Id$ -->
 <!-- original version: 31069 -->
 
  <sect1>
- <title>Doporučené rozdělení disku</title>
+ <title>Doporučené rozdělení disku</title>
 <para>
 
-Pro nové uživatele, domácí počítače a jiné jednouživatelské stanice je
-asi nejjednodušší použít jednu oblast jako kořenovou (a případně jednu
-pro virtuální paměť). Pokud bude některá oblast větší než 6 GB,
-použijte raději jiný souborový systém než standardní ext2 (např. ext3).
-Oblasti se souborovým systémem ext2 se totiž musí pravidelně
-kontrolovat, což může u větších oblastí trvat poměrně dlouho a
-prodlužuje se tím náběh systému.
+Pro nové uživatele, domácí počítače a jiné jednouživatelské stanice je
+asi nejjednodušší použít jednu oblast jako kořenovou (a případně jednu
+pro virtuální paměť). Pokud bude některá oblast větší než 6 GB,
+použijte raději jiný souborový systém než standardní ext2 (např. ext3).
+Oblasti se souborovým systémem ext2 se totiž musí pravidelně
+kontrolovat, což může u větších oblastí trvat poměrně dlouho a
+prodlužuje se tím náběh systému.
 
 </para><para>
 
-Jak jsme řekli dříve, pro víceuživatelské systémy je lepší použít pro
+Jak jsme řekli dříve, pro víceuživatelské systémy je lepší použít pro
 <filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
-<filename>/tmp</filename> a <filename>/home</filename> samostatné
+<filename>/tmp</filename> a <filename>/home</filename> samostatnĂŠ
 oblasti.
 
 </para><para>
 
-Chcete-li instalovat hodně programů, které nejsou přímo součástí
-distribuce, může se vám hodit samostatný oddíl pro
-<filename>/usr/local</filename>. Na počítači, který slouží jako
-poštovní server, má smysl vytvořit svazek pro
-<filename>/var/mail</filename>. Někdy je také dobré oddělit adresář
-<filename>/tmp</filename> na samostatný oddíl s kapacitou 20 až 50MB.
-Na serveru s více uživateli je výhodné vymezit velký oddíl pro
-domovské adresáře (<filename>/home</filename>).
-Obecně ale platí, že rozdělení disku se liší počítač od počítače a
-záleží na tom, k čemu systém používáte.
+Chcete-li instalovat hodně programů, které nejsou přímo součástí
+distribuce, mĹŻĹže se vĂĄm hodit samostatnĂ˝ oddĂ­l pro
+<filename>/usr/local</filename>. Na počítači, který slouží jako
+poštovní server, má smysl vytvořit svazek pro
+<filename>/var/mail</filename>. Někdy je také dobré oddělit adresář
+<filename>/tmp</filename> na samostatnĂ˝ oddĂ­l s kapacitou 20 aĹž 50MB.
+Na serveru s více uŞivateli je výhodnÊ vymezit velký oddíl pro
+domovské adresáře (<filename>/home</filename>).
+Obecně ale platí, že rozdělení disku se liší počítač od počítače a
+záleží na tom, k čemu systém používáte.
 
 </para><para>
 
-Při instalaci komplikovanějšího systému (serveru) se podívejte
+Při instalaci komplikovanějšího systému (serveru) se podívejte
 do <ulink url="&url-multidisk-howto;">Multi
-Disk HOWTO</ulink> na podrobnější informace. Tento odkaz může být
-zajímavý rovněž pro zprostředkovatele připojení k Internetu.
+Disk HOWTO</ulink> na podrobnější informace. Tento odkaz může být
+zajímavý rovněž pro zprostředkovatele připojení k Internetu.
 
 </para><para>
 
-Zůstává otázka, kolik vyhradit pro virtuální paměť. Názory systémových
-administrátorů jsou různé. Jedna (dobrá) zkušenost říká, že je dobré
-mít stejně odkládacího prostoru jako máte paměti, ale rozhodně ne méně
-než 16MB (To už je skoro lepší odkládací prostor nepoužívat vůbec).
-Samozřejmě že existují výjimky &mdash; budete-li řešit soustavu
-10000 rovnic na počítači s 256 MB, budete potřebovat více jak
-gigabajt odkládacího prostoru.
+Zůstává otázka, kolik vyhradit pro virtuální paměť. Názory systémových
+administrátorů jsou různé. Jedna (dobrá) zkušenost říká, že je dobré
+mít stejně odkládacího prostoru jako máte paměti, ale rozhodně ne méně
+neŞ 16MB (To uŞ je skoro lepťí odklådací prostor nepouŞívat vůbec).
+Samozřejmě že existují výjimky &mdash; budete-li řešit soustavu
+10000 rovnic na počítači s 256 MB, budete potřebovat více jak
+gigabajt odklĂĄdacĂ­ho prostoru.
 
 </para><para arch="m68k">
 
-Na druhé straně počítače Atari Falcon a Macintosh nemají vůbec rády
-virtuální paměť, takže místo používání velké virtuální paměti si
-raději pořiďte tolik operační paměti, kolik jen bude možné.
+Na druhé straně počítače Atari Falcon a Macintosh nemají vůbec rády
+virtuální paměť, takže místo používání velké virtuální paměti si
+raději pořiďte tolik operační paměti, kolik jen bude možné.
 
 </para><para>
 
-Na 32-bitových architekturách (i386, m68k, 32-bit SPARC, a PowerPC),
-využije Linux z jednoho odkládacího oddílu maximálně 2 GB, takže není
-důvod, proč překračovat tuto hranici. Máte-li větší nároky na
-virtuální paměť, zkuste umístit odkládací oddíly na různé fyzické
-disky, a pokud možno, na různé IDE nebo SCSI kanály. Jádro bude
-automaticky vyrovnávat zátěž mezi jednotlivé oblasti, což se projeví
-ve zvýšení rychlosti.
+Na 32-bitových architekturåch (i386, m68k, 32-bit SPARC, a PowerPC),
+využije Linux z jednoho odkládacího oddílu maximálně 2 GB, takže není
+důvod, proč překračovat tuto hranici. Máte-li větší nároky na
+virtuální paměť, zkuste umístit odkládací oddíly na různé fyzické
+disky, a pokud moĹžno, na rĹŻznĂŠ IDE nebo SCSI kanĂĄly. JĂĄdro bude
+automaticky vyrovnávat zátěž mezi jednotlivé oblasti, což se projeví
+ve zvýťení rychlosti.
 
 </para><para>
 
-Například starší domácí počítač může mít 32 MB paměti a 1,7 GB IDE
-disk na zařízení <filename>/dev/hda</filename>.
-Řekněme, že na <filename>/dev/hda1</filename> je oblast pro druhý
-operační systém o velikosti 500 MB. Odkládací oddíl má 32 MB a je na
+Například starší domácí počítač může mít 32 MB paměti a 1,7 GB IDE
+disk na zařízení <filename>/dev/hda</filename>.
+Řekněme, že na <filename>/dev/hda1</filename> je oblast pro druhý
+operační systém o velikosti 500 MB. Odkládací oddíl má 32 MB a je na
 <filename>/dev/hda3</filename>. Zbytek, tj. asi 1,2 GB na
-<filename>/dev/hda2</filename> je kořenový svazek pro Linux.
+<filename>/dev/hda2</filename> je kořenový svazek pro Linux.
 
 </para><para>
 
-Pro představu, kolik místa zaberou jednotlivé úlohy, se podívejte na
+Pro představu, kolik místa zaberou jednotlivé úlohy, se podívejte na
 <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
 
 </para>