diff options
Diffstat (limited to 'cs/boot-installer/trouble.xml')
| -rw-r--r-- | cs/boot-installer/trouble.xml | 603 |
1 files changed, 0 insertions, 603 deletions
diff --git a/cs/boot-installer/trouble.xml b/cs/boot-installer/trouble.xml deleted file mode 100644 index b9a2f8e47..000000000 --- a/cs/boot-installer/trouble.xml +++ /dev/null @@ -1,603 +0,0 @@ -<!-- $Id$ --> -<!-- original version: 70737 --> - - <sect1 id="boot-troubleshooting"> - <title>Problémy s instalačním systémem</title> -<para> -</para> - - <sect2 arch="not-s390" id="unreliable-cd"> - <title>Spolehlivost CD</title> -<para> - -Občas, obzvláště se staršími CD mechanikami, se nemusí podařit zavést -instalační systém. Dokonce je možné, že se systém zavede, ale poté již -CD mechaniku nenalezne, nebo během instalace bude čtení vracet chyby. - -</para><para> - -Možných příčin je spousta a můžeme zde vypsat jen ty nejběžnější, -resp. můžeme zmínit obecné postupy. Zbytek je na vás. - -</para><para> - -Nejprve byste měli vyzkoušet dvě nejjednodušší věci. - -<itemizedlist> -<listitem><para> - -Pokud z CD nejde zavést, zkontrolujte, že je disk vložen správně a že -není špinavý. - -</para></listitem> -<listitem><para> - -Pokud systém sice naběhne, ale rozpoznání CD selže, zkuste z menu -opakovaně vybrat možnost <menuchoice> <guimenuitem>Rozpoznat a -připojit CD-ROM</guimenuitem> </menuchoice>. Je známo, že se tím -vyřeší některé problémy s DMA muzeálních CD mechanik. - -</para></listitem> -</itemizedlist> - -</para><para> - -Jestliže to stále nepomohlo, zkuste některý z návrhů níže. Většina -návrhů platí jak pro CD mechaniky, tak pro DVD, Blu-Ray a podobné -mechaniky. - -</para><para> - -Jako poslední záchrana zde stále existuje možnost zvolit instalaci -z jiného média, např. ze sítě. - -</para> - - <sect3> - <title>Běžné problémy</title> - -<itemizedlist> - <listitem><para> - -Některé starší CD mechaniky nepodporují čtení disků vypálených -na novějších vypalovačkách vyššími rychlostmi. - - </para></listitem> -<!-- - <listitem><para> - -Jestliže váš systém zvládá zavádění z CD, nemusí to nutně znamenat, že -že tuto mechaniku (přesněji řečeno řadič, ke kterému je mechanika -připojena) podporuje i &arch-kernel;. - - </para></listitem> ---> - <listitem><para> - -Některé hodně staré CD mechaniky nefungují správně při povoleném DMA -<quote>direct memory access</quote>. - - </para></listitem> -</itemizedlist> - - </sect3> - - <sect3> - <title>Jak zjistit o problému co nejvíce (a možná jej vyřešit)</title> -<para> - -Pokud se nedaří z CD zavést systém, zkuste následující. - -<itemizedlist> - <listitem><para> - -Zkontrolujte, zda je v BIOSu povoleno zavádění z CD a že vaše CD -mechanika podporuje média, která používáte. - - </para></listitem> - <listitem><para> - -Pokud jste si stáhli iso obraz, zkontrolujte, že souhlasí kontrolní -součet s tím, který se nachází v souboru -<filename>MD5SUMS</filename>. Soubor by měl ležet na stejném místě, ze -kterého jste stáhli obraz. - -<informalexample><screen> -<prompt>$</prompt> <userinput>md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable></userinput> -a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable> -</screen></informalexample> - -Dále zkontrolujte, že kontrolní součet souhlasí i po vypálení obrazu. - -<informalexample><screen> -<prompt>$</prompt> <userinput>dd if=/dev/cdrom | \</userinput> -<prompt>></prompt> <userinput>head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \</userinput> -<prompt>></prompt> <userinput>md5sum</userinput> -a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92 - -262668+0 records in -262668+0 records out -134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s -</screen></informalexample> - - </para></listitem> -</itemizedlist> - -</para><para> - -Pokud se podařilo zavést instalační systém, ale ten už CD nerozpozná, -postačí někdy z hlavního instalačního menu znovu spustit krok -rozpoznání CD. Máte-li více mechanik, zkuste použít nějakou -jinou. Jestliže to nepomáhá, nebo se při čtení objevují chyby, zkuste -některou z rad níže. Pro následující kroky je třeba základní znalost -jádra &arch-kernel;. Pro spouštění různých příkazů byste se měli -přepnout na druhou virtuální konzolu (VT2) a aktivovat tam spící -shell. - -<itemizedlist> - <listitem><para> - -Zkontrolujte podezřelé hlášky na čtvrté virtuální konzoli, nebo si -editorem <command>nano</command> prohlédněte obsah souboru -<filename>/var/log/syslog</filename>. Poté zkontrolujte výstup příkazu -<command>dmesg</command>. - - </para></listitem> - <listitem><para> - -Ve výpisu příkazu <command>dmesg</command> se podívejte, zda byla vaše -CD mechanika nalezena. Měli byste tam vidět něco podobného (ne nutně v -tomto pořadí): - -<informalexample><screen> -ata1.00: ATAPI: MATSHITADVD-RAM UJ-822S, 1.61, max UDMA/33 -ata1.00: configured for UDMA/33 -scsi 0:0:0:0: CD-ROM MATSHITA DVD-RAM UJ-822S 1.61 PQ: 0 ANSI: 5 -sr0: scsi3-mmc drive: 24x/24x writer dvd-ram cd/rw xa/form2 cdda tray -cdrom: Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20 -</screen></informalexample> - -Nevidíte-li nic podobného, je možné, že řadič, ke kterému je vaše CD -mechanika připojena, nebyl rozpoznán, nebo není podporován. Jestliže -víte, který ovladač je vyžadován pro váš řadič, můžete jej zkusit -nahrát ručně příkazem <command>modprobe</command>. - - </para></listitem> - <listitem><para> - -Zkontrolujte, zda se v adresáři <filename>/dev/</filename> vytvořil -soubor zařízení odpovídající vaší CD mechanice. Podle výše uvedeného -příkladu by to byl soubor <filename>/dev/sr0</filename>. Také by měl -existovat symbolický odkaz <filename>/dev/cdrom</filename>. - - </para></listitem> - <listitem><para> - -Příkazem <command>mount</command> se přesvědčte, zda je CD připojeno. -Pokud ne, zkuste je připojit ručně. - -<informalexample><screen> -<prompt>$</prompt> <userinput>mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom</userinput> -</screen></informalexample> - -Podívejte se, zda tento příkaz nevyvolal nějaká chybová hlášení. - - </para></listitem> - <listitem><para> - -Zkontrolujte, zda je DMA zapnuté: - -<informalexample><screen> -<prompt>$</prompt> <userinput>cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable></userinput> -<prompt>$</prompt> <userinput>grep using_dma settings</userinput> -using_dma 1 0 1 rw -</screen></informalexample> - -Číslo <quote>1</quote> v prvním sloupci za textem -<literal>using_dma</literal> znamená, že je DMA povoleno. Pokud je, -zkuste je vypnout: - -<informalexample><screen> -<prompt>$</prompt> <userinput>echo -n "using_dma:0" >settings</userinput> -</screen></informalexample> - -Před spuštěním příkazu se ujistěte, že jste v adresáři zařízení, které -odpovídá vaší CD mechanice. - - </para></listitem> - <listitem><para> - -Pokud se během instalace vyskytnou problémy, zkuste zkontrolovat -integritu média pomocí volby v hlavním menu instalačního systému. Toto -menu můžete použít jako rozumný test, zda je možné spolehlivě přečíst -celé CD. - - </para></listitem> -</itemizedlist> - -</para> - </sect3> - </sect2> - - <sect2 condition="supports-floppy-boot" id="unreliable-floppies"> - <title>Spolehlivost disket</title> - -<para> - -Pro lidi, kteří instalují &debian; z disket, bývá největším problémem -spolehlivost těchto médií. - -</para><para> - -Nejhorší problémy bývají se zaváděcí disketou, poněvadž tuto disketu -čte BIOS ještě před zavedením Linuxu. BIOS nedokáže číst disketu tak -spolehlivě jako linuxový ovladač, a pokud dojde k chybnému načtení dat, -může se čtení <quote>jen tak</quote> zastavit bez vypsání chybového -hlášení. K chybnému čtení může samozřejmě dojít i u disket s ovladači -a instalačním systémem, což se, na rozdíl od zaváděcí diskety, projeví -záplavou hlášení o V/V chybách. - -</para><para> - -Pokud se vám instalace zasekne vždy na stejné disketě, první věc, -kterou byste měli udělat, je znovu stáhnout obraz diskety a zapsat -jej na <emphasis>jinou</emphasis> disketu. Přeformátování původní -diskety nemusí vést k úspěchu, ani když se po formátování vypíše, že -operace proběhla bez problémů. Někdy je užitečné zkusit nahrát -diskety na jiném počítači. Máte-li podezření na problém při stahování, -ověřte md5součty obrazů. - -</para><para> - -Jeden z uživatelů napsal, že se mu podařilo vytvořit bezchybnou -zaváděcí disketu až na <emphasis>třetí</emphasis> takový pokus. - -</para><para> - -Podle dalších uživatelů může systém úspěšně naběhnout až na několikátý -pokus při čtení ze stejné diskety. Příčinou jsou nespolehlivé -disketové jednotky nebo chyby ve firmwaru. - -</para> - </sect2> - - <sect2><title>Zaváděcí konfigurace</title> - -<para> - -Pokud se jádro zasekne během zavádění, nerozezná připojená zařízení, -nebo disky nejsou korektně rozpoznány, v prvé řadě zkontrolujte -parametry jádra, kterými se zabývá <xref linkend="boot-parms"/>. - -</para><para arch="not-s390"> - -V některých případech může za nefunkčnost zařízení chybějící firmware, -jak popisují části <xref linkend="hardware-firmware"/> a <xref -linkend="loading-firmware"/>. - -</para> - </sect2> - - <sect2 arch="x86"> - <title>Softwarová syntéza hlasu</title> -<para> - -Pokud softwarová syntéza hlasu nefunguje, bývá to obvykle problém se -zvukovou kartou. Buď není její ovladač součástí instalátoru, nebo její -mixer používá atypické názvy kanálů, které jsou vevýchozím nastavení -ztišené. Měli byste to nahlásit jako chybu a přiložit k ní výpisy -násedujících příkazů spuštěných na daném počítači z jiného linuxového -systému, na kterém zvuk funguje (například z Live CD). - -<itemizedlist> -<listitem><para> - <userinput>dmesg</userinput> -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>lspci</userinput> -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>lsmod</userinput> -</para></listitem> -<listitem><para> - <userinput>amixer</userinput> -</para></listitem> -</itemizedlist> - -</para> - </sect2> - - <sect2 arch="x86" id="i386-boot-problems"> - <title>Běžné instalační problémy na &arch-title;</title> -<para> - -V praxi se můžete potkat s instalačními problémy, které lze vyřešit, -nebo je aspoň obejít, zadáním určitých zaváděcích parametrů -instalačnímu programu. - -</para> -<!-- -<para> - -Některé systémy mají disketové mechaniky s invertovanými DCL. Pokud -při čtení z mechaniky zaznamenáte chyby a přitom jste si jisti, že -disketa je dobrá, zkuste parametr -<userinput>floppy=thinkpad</userinput>. - -</para><para> - -Na některých systémech jako např. IBM PS/1 nebo ValuePoint, které -používají řadiče disků ST-506, asi nebude řadič IDE rozpoznán -korektně. Nejprve pokud možno vyzkoušejte zavést systém beze změny -parametrů. Pokud nebude disk rozpoznán, zkuste zadat geometrii disku -(počet cylindrů, hlav a sektorů) pomocí parametru: -<userinput>hd=<replaceable>cylindry</replaceable>,<replaceable>hlavy</replaceable>,<replaceable>sektory</replaceable></userinput>. - -</para><para> - -Jestliže máte velmi starý počítač a jádro se zasekne po hlášce -<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, potom -by mohl pomoci parametr <userinput>no-hlt</userinput>, kterým zakážete -provádění tohoto testu. - -</para><para> - -Některé systémy (obzvláště notebooky), které mají nativní rozlišení v -jiném poměru stran než 4:3 (tj. jiné než např. 800x600 nebo 1024x768), -mohou po zavedení instalace zobrazovat pouze prázdnou obrazovku. -V takovém případě zkuste použít zaváděcí parametr -<userinput>vga=788</userinput><footnote> - -<para> - -Parametr <userinput>vga=788</userinput> aktivuje VESA framebuffer s -rozlišením 800x600. To bude nejspíš fungovat, avšak nemusí to být -nejlepší rozlišení monitoru. Seznam podporovaných rozlišení získáte po -použití parametru <userinput>vga=ask</userinput>, nicméně tento seznam -nemusí být úplný. - -</para> - -</footnote>. Pokud to nepomůže, zkuste ještě parametr -<userinput>fb=false</userinput>. - -</para> ---> -<para> - -Jestliže je obraz na obrazovce během zavádění jádra -<quote>divný</quote>, jako třeba čistě bílý, naprosto černý, nebo se -zobrazuje barevné <quote>smetí</quote>, máte problematickou grafickou -kartu, která se neumí správně přepnout do grafického režimu. V takovém -případě pomůže zaváděcí parametr -<userinput>fb=false</userinput>, kterým vypnete -grafický framebuffer. Během instalace však bude k dispozici pouze -podmnožina dostupných jazyků, protože některé jazyky nejdou v čistě -textovém režimu zobrazit. Zaváděcí parametry popisuje -<xref linkend="boot-parms"/>. - -</para> - - <sect3> - <title>Systém zamrzne během konfigurování PCMCIA</title> -<para> - -Některé staré modely notebooků firmy Dell jsou známé tím, že se zhroutí, -když automatické rozpoznávání PCMCIA zařízení přistoupí na určité -hardwarové adresy. Toto chování mohou vykazovat i některé notebooky -jiných výrobců. Pokud se u vás tento problém projevuje a pro instalaci -podporu PCMCIA nepotřebujete, můžete ji vypnout zaváděcím parametrem -<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput>. Služby PCMCIA -můžete zprovoznit později po instalaci. - -</para><para> - -Alternativně můžete instalační program zavést v expertním režimu. Pak -budete mimo jiné dotázáni na rozsah zdrojů, které váš hardware -vyžaduje. Například pokud máte jeden z výše zmíněných Dellů, měli -byste zde zadat <userinput>exclude port -0x800-0x8ff</userinput>. Seznam obvyklých rozsahů se nachází například -v <ulink -url="http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12">System -resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. -Při zadávání rozsahů do instalačního programu vynechejte všechny -čárky (pokud se v rozsazích nachází). - -</para> - </sect3> - -<!-- - <sect3 arch="x86"> - <title>Systém zamrzne během nahrávání USB modulů</title> -<para> - -Jádro se standardně snaží nahrát ovladače pro USB a konkrétně pro USB -klávesnice, aby umožnilo instalaci uživatelům s nestandardními USB -klávesnicemi. Bohužel existují porouchané USB systémy, na kterých se -ovladač při nahrávání zasekne. Obejít je můžete tím, že problémový USB -řadič deaktivujete v BIOSu základní desky. Jinou možností je zaváděcí -parametr <userinput>nousb</userinput>. - -</para> - </sect3> ---> - </sect2> - - <sect2 arch="sparc" id="sparc-boot-problems"> - <title>Běžné problémy s instalací na &arch-title;</title> -<para> - -Při instalaci existuje několik známých problémů, které je dobré zmínit. - -</para> - - <sect3> - <title>Chybné přesměrování video výstupu</title> -<para> - -Není neobvyklé, že ve výchozí konfiguraci mají systémy &arch-title; dvě -grafické karty, například ATI a Sun Creator 3D. V některých případech se -může stát, že Linux nepřesměruje svůj video výstup na kartu původně zvolenou -firmwarem, ale na tu druhou. To pak může vypadat, jako by se zavádění -zaseklo. Poslední viditelná hláška bývá obvykle: - -<informalexample><screen> -Remapping the kernel... done -Booting Linux... -</screen></informalexample> - -Možným řešením je fyzické odstranění jedné z grafických karet, nebo -zakázání nepoužívané karty pomocí parametru jádra. Například pro -zakázání karty ATI byste zavedli instalační systém s parametrem -<userinput>video=atyfb:off</userinput>. - -</para><para> - -Je možné, že tento parametr budete muset před restartem přidat i do -konfiguračního souboru zavaděče silo -(<filename>/target/etc/silo.conf</filename>) a pokud jste instalovali -X11, tak v souboru <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> změnit -ovladač, aby odpovídal skutečně použité kartě. - -</para> - </sect3> - - <sect3> - <title>Chyba při zavádění z CD-ROM</title> -<para> - -Některé Sparc systémy jsou notoricky známé tím, že mají problémy se -zaváděním z CD-ROM. A i když se zavedení podaří, mohou se během -instalace objevovat nevysvětlitelné chyby. Nejvíce problémů bylo -hlášeno na systémech SunBlade. - -</para><para> - -Doporučujeme tyto systémy instalovat zavedením ze sítě. - -</para> - </sect3> - </sect2> - - - <sect2 id="kernel-msgs"> - <title>Význam hlášek při zavádění jádra</title> - -<para> - -Během zavádění systému můžete vidět spoustu hlášení typu -<computeroutput>can't find ...</computeroutput>, -<computeroutput>... not present</computeroutput>, -<computeroutput>can't initialize ...</computeroutput> nebo -<computeroutput>this driver release depends on ...</computeroutput>. -Většina těchto hlášení je neškodná. Vy je vidíte proto, že jádro -instalačního systému je přeloženo tak, aby mohlo běžet na počítačích s -odlišnými hardwarovými konfiguracemi a mnoha různými periferními -zařízeními. Samozřejmě že žádný počítač asi nebude mít všechna -zařízení, tudíž systém nahlásí několik nenalezených zařízení. Také se -může stát, že se zavádění na chvíli zastaví. To se stává při čekání na -odpověď od zařízení, které v systému chybí. Pokud se vám zdá doba, za -kterou systém naběhne, příliš dlouhá, můžete si později vytvořit -vlastní jádro<phrase arch="linux-any"> (viz <xref linkend="kernel-baking"/>)</phrase>. - -</para> - </sect2> - - - <sect2 id="problem-report"> - <title>Hlášení problémů s instalací</title> -<para> - -Jestliže se dostanete přes úvodní fázi zavedení systému, ale nemůžete -instalaci dokončit, můžete použít menu <guimenuitem>Uložit záznamy pro -pozdější ladění</guimenuitem>. Tato volba vám umožní uložit na disketu nebo -zpřístupnit přes webové rozhraní chybové hlášky, stav systému a jiné -užitečné informace, které vám mohou naznačit, v čem je problém a jak -ho vyřešit. Tyto údaje nám také můžete poslat spolu s hlášením -o chybě. - -</para><para> - -Další užitečné informace můžete najít během instalace v adresáři -<filename>/var/log/</filename> a později v novém systému ve -<filename>/var/log/installer/</filename>. - -</para> - </sect2> - - <sect2 id="submit-bug"> - <title>Pošlete nám zprávu o instalaci</title> -<para> - -Pokud problém přetrvává, prosíme vás o zaslání zprávy o průběhu -instalace. Zprávu o instalaci můžete zaslat i v případě, že vše -proběhlo bez problémů — získáme tak přehled o nejrůznějších -hardwarových konfiguracích. - -</para><para> - -Zprávy o instalaci budou publikovány v našem systému sledování chyb -(BTS, Bug Tracking System) a budou přeposlány do veřejného diskusního -listu. Proto se ujistěte, že použijete emailovou adresu, u které vám -nevadí, že bude zveřejněna. - -</para><para> - -Máte-li funkční systém s &debian;em, je nejjednodušší zaslat zprávu -pomocí balíku <classname>reportbug</classname>. Nainstalujte si -potřebné balíky (<command>apt install installation-report -reportbug</command>), nastavte <classname>reportbug</classname> podle -kapitoly <xref linkend="mail-outgoing"/> a spusťte příkaz -<command>reportbug installation-reports</command>. - -</para><para> - -Při psaní zprávy můžete využít následující -šablonu, kterou pak zašlete jako hlášení o chybě vůči pseudobalíku -<classname>installation-report</classname> na adresu -<email>submit@bugs.debian.org</email>. - -<informalexample><screen> -Package: installation-reports - -Boot method: <replaceable><Jak jste zavedli instalaci? CD? Disketa? Síť?></replaceable> -Image version: <replaceable><Celé url, odkud jste stáhli obraz(y)></replaceable> -Date: <replaceable><Datum a čas instalace></replaceable> - -Machine: <replaceable><Popis počítače (např. IBM Thinkpad T41)></replaceable> -Processor: -Memory: -Partitions: <replaceable><Výstup příkazu df -Tl;></replaceable> - -Output of lspci -knn (or lspci -nn): - -Base System Installation Checklist: -[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it - -Initial boot: [ ] -Detect network card: [ ] -Configure network: [ ] -Detect CD: [ ] -Load installer modules: [ ] -Detect hard drives: [ ] -Partition hard drives: [ ] -Install base system: [ ] -Clock/timezone setup: [ ] -User/password setup: [ ] -Install tasks: [ ] -Install boot loader: [ ] -Overall install: [ ] - -Comments/Problems: - -<replaceable><Zde se můžete rozepsat o způsobu instalace, zmínit nápady - a postřehy, které vás napadly během instalace.></replaceable> -</screen></informalexample> - -V samotné zprávě podrobně popište problém, včetně posledních -viditelných hlášek jádra v okamžiku zaseknutí počítače. -Také nezapomeňte popsat kroky, kterými jste se do problémové -části dostali. - -</para> - </sect2> - </sect1> |