diff options
Diffstat (limited to 'ca')
| -rw-r--r-- | ca/using-d-i/modules/user-setup.xml | 70 |
1 files changed, 36 insertions, 34 deletions
diff --git a/ca/using-d-i/modules/user-setup.xml b/ca/using-d-i/modules/user-setup.xml index 2f1667001..072871337 100644 --- a/ca/using-d-i/modules/user-setup.xml +++ b/ca/using-d-i/modules/user-setup.xml @@ -1,68 +1,70 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 35518 untranslated --> +<!-- original version: 35518 --> <sect3 id="user-setup"> - <title>Setting Up Users And Passwords</title> + <title>Establir els usuaris i les contrasenyes</title> <sect4 id="user-setup-root"> - <title>Set the Root Password</title> + <title>Establir la contrasenya del Root</title> <para> -The <emphasis>root</emphasis> account is also called the -<emphasis>super-user</emphasis>; it is a login that bypasses all -security protection on your system. The root account should only be -used to perform system administration, and only used for as short -a time as possible. +El compte <emphasis>root</emphasis> que també es diu <emphasis>super +usuari</emphasis>; és un accés que es bota totes les proteccions de +seguretat al vostre sistema. El compte root tan sòls s'hauria +d'utilitzar per administrar el sistema, i el mínim temps possible. </para><para> -Any password you create should contain at least 6 characters, and -should contain both upper- and lower-case characters, as well as -punctuation characters. Take extra care when setting your root -password, since it is such a powerful account. Avoid dictionary -words or use of any personal information which could be guessed. +Qualsevol contrasenya que creeu ha de contenir al menys 6 caràcters, +i hauria de contenir majúscules i minúscules, així com signes de +puntuació. Eviteu paraules de diccionari o utilitzar informació +personal que es pugui endevinar. </para><para> -If anyone ever tells you they need your root password, be extremely -wary. You should normally never give your root password out, unless you -are administering a machine with more than one system administrator. +Si algú us emana alguna vegada la vostra contrasenya de root, +sigueu extremadament cautelosos. No hauríeu de donar mai la vostra +contrasenya de root, a no ser que estigueu administrant una màquina +amb més d'un administrador. </para> </sect4> <sect4 id="make-normal-user"> - <title>Create an Ordinary User</title> + <title>Crear un usuari normal</title> <para> -The system will ask you whether you wish to create an ordinary user -account at this point. This account should be your main personal -log-in. You should <emphasis>not</emphasis> use the root account for -daily use or as your personal login. +El sistema us demanarà si voleu crear un compte d'usuari normal en +aquest punt. Aquest compte hauria de ser el vostra accés personal +principal. <emphasis>No</emphasis> hauríeu d'utilitzar el compte +de root per l'ús diari o pel vostre accés personal. </para><para> -Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it -is very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that -you might be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> -program — that is a program that takes advantage of your -super-user powers to compromise the security of your system behind -your back. Any good book on Unix system administration will cover this -topic in more detail — consider reading one if it is new to you. +Per que no? Bé, una raó per evitar utilitzar els privilegis de +root és que és molt fàcil fer desperfectes irreparables com a +root. Un altra raó és que us podrien enganyar per executar un +programa tipus <emphasis>Cavall de Troia</emphasis> — que +és un programa que utilitza els poders de super usuari per +comprometre la seguretat del vostre sistema sense que us adoneu. +Qualsevol bon llibre d'administració de sistemes Unix tractarà +aquest assumpte amb més detall — considereu llegir algun +d'aquests si açò és nou per vosaltres. </para><para> -You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked -for a name for the user account; generally your first name or something -similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be -prompted for a password for this account. +Primer vos preguntarà pel nom complet de l'usuari. Aleshores us +preguntarà pel nom del compte de l'usuari; normalment el vostre +nom o quelcom paregut serà prou i serà el que de fet estarà per +defecte. A l'últim pas, ús demanarà una contrasenya per aquest +compte. </para><para> -If at any point after installation you would like to create another -account, use the <command>adduser</command> command. +Si en qualsevol punt desprès de l'instal·lació voleu crear un +altre compte, utilitzeu l'ordre <command>adduser</command>. </para> </sect4> |