1 files changed, 46 insertions, 5 deletions
diff --git a/ca/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/ca/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index 089f82653..61ca7b69a 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -1,16 +1,57 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35518 -->
+<!-- original version: 50620 -->
 
 <!-- As tzsetup is invoked from inside clock-setup, this is not a
      separate section -->
 
 <para>
 
-Depenent de la localització seleccionada al principi del procés
+Depenent de la localització seleccionada anteriorment durant el procés
 d'instal·lació, pot ser que se us mostri una llista de zones horàries
-rellevants a aquesta zona horària. Si la vostra localització només
-té una zona horària, no se us preguntarà res i el sistema assumirà
-aquesta zona horària.
+rellevants a aquesta localització. Si la vostra localització només en té una,
+no se us preguntarà res i el sistema assumirà aquesta zona horària.
+
+</para><para>
+
+Si per algun motiu voleu establir una zona horària que <emphasis>no</emphasis>
+coincideixi amb la localització seleccionada, hi ha dues opcions.
+
+</para>
+
+<orderedlist>
+<listitem>
+
+<para>
+
+L'opció més fàcil és seleccionar simplement un fus horari diferent una vegada
+s'ha completat la instal·lació i s'ha arrencat el nou sistema. L'ordre per
+fer-ho és:
+
+<informalexample><screen>
+# dpkg-reconfigure tzdata
+</screen></informalexample>
+
+</para>
+
+</listitem><listitem>
+
+<para>
+
+Alternativament, la zona horària es pot establir al principi de la
+instal·lació passant el paràmetre
+<userinput>time/zone=<replaceable>valor</replaceable></userinput> quan
+arrenqueu el sistema d'instal·lació. El valor hauria de ser un fus horari
+vàlid, per exemple <userinput>Europe/London</userinput> o
+<userinput>UTC</userinput>.
 
 </para>
 
+</listitem>
+</orderedlist>
+
+<para>
+
+Per instal·lacions automatitzades, el fus horari també es pot establir
+mitjançant una configuració prèvia.
+
+</para>