1 files changed, 19 insertions, 22 deletions
diff --git a/ca/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml b/ca/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
index 13eba925e..c21f2b982 100644
--- a/ca/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
+++ b/ca/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
@@ -1,28 +1,27 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 24663 untranslated -->
+<!-- original version: 24663 -->
 
   <sect3 arch="mips">
-  <title><command>arcboot</command>-installer</title>
+  <title>Instal·lador <command>arcboot</command></title>
 <para>
 
-The boot loader on SGI Indys is <command>arcboot</command>.
-It has to be installed on the same hard disk as the kernel (this is done
-automatically by the installer). Arcboot supports different configurations
-which are set up in <filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Each
-configuration has a unique name,
-the default setup as created by the installer is <quote>linux</quote>.
-After arcboot has been installed, the system can be booted from hard disk
-by setting some firmware environment variables entering
+El carregador als Indy SGI és <command>arcboot</command>.
+Ha d'instal·lar-se al mateix disc dur que el nucli (açò ho fa automàticament
+l'instal·lador). L'arcboot suporta diferents configuracions que són ja al
+<filename>/etc/arcboot.conf</filename>. Aquesta configuració té un nom únic,
+la configuració predeterminada que crea l'instal·lador és <quote>linux</quote>.
+Desprès de tenir instal·lat l'arcboot, el sistema ja es pot arrencar des del
+disc dur donant valors a algunes variables d'entorn del firmware fent:
 
 <informalexample><screen>
 <userinput> setenv SystemPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(0)</userinput>
-<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>partnr</replaceable>)</userinput>
+<userinput> setenv OSLoadPartition scsi(<replaceable>scsi</replaceable>)disk(<replaceable>disk</replaceable>)rdisk(0)partition(<replaceable>nrpart</replaceable>)</userinput>
 <userinput> setenv OSLoader arcboot</userinput>
 <userinput> setenv OSLoadFilename <replaceable>config</replaceable></userinput>
 <userinput> setenv AutoLoad yes</userinput>
 </screen></informalexample>
 
-on the firmware prompt, and then typing <command>boot</command>.
+a l'indicador del firmware, i escrivint <command>boot</command>.
 
 </para>
 
@@ -31,8 +30,8 @@ on the firmware prompt, and then typing <command>boot</command>.
 <term> <replaceable>scsi</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
-is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput>
-for the onboard controllers
+és el bus SCSI des d'on arrencar, que és <userinput>0</userinput>
+per les controladores en placa base
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -40,17 +39,15 @@ for the onboard controllers
 <term> <replaceable>disk</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
-is the SCSI ID of the hard disk on which <command>arcboot</command> is
-installed
+és l'ID SCSI del disc dur on es té instal·lat l'<command>arcboot</command>
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 <varlistentry>
-<term> <replaceable>partnr</replaceable> </term>
+<term> <replaceable>nrpart</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
-is the number of the partition on which
-<filename>/etc/arcboot.conf</filename> resides
+és el nombre de la partició on és l'<filename>/etc/arcboot.conf</filename>
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -58,9 +55,9 @@ is the number of the partition on which
 <term> <replaceable>config</replaceable> </term>
 <listitem><para>
 
-is the name of the configuration entry in
-<filename>/etc/arcboot.conf</filename>, which is <quote>linux</quote> by
-default.
+és el nom de l'entrada a la configuració al
+<filename>/etc/arcboot.conf</filename>, on <quote>linux</quote> és
+l'opció predeterminada.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>