diff options
Diffstat (limited to 'ca/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml')
| -rw-r--r-- | ca/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml | 134 |
1 files changed, 65 insertions, 69 deletions
diff --git a/ca/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml b/ca/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml index 7953befe6..06a99d853 100644 --- a/ca/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml +++ b/ca/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml @@ -1,72 +1,70 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 24321 untranslated --> +<!-- original version: 24321 --> <sect3 arch="ia64"> - <title>Install the <command>ELILO</command> Boot Loader - on a Hard Disk</title> + <title>Instal·lació del carregador <command>ELILO</command> + a un disc dur</title> <para> -The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. -It is modeled on the <quote>lilo</quote> boot loader for the -x86 architecture and uses a similar configuration file. -However, instead of writing an MBR or partition boot record to -the disk, it copies the necessary files to a separate FAT formatted -disk partition and modifies the <guimenuitem>EFI Boot Manager</guimenuitem> -menu in the firmware to point to the files in the EFI partition. -The <command>elilo</command> boot loader is really in two parts. -The <filename>/usr/sbin/elilo</filename> command manages the partition and -copies file into it. -The <filename>elilo.efi</filename> program is copied into the EFI -partition and then run by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to actually -do the work of loading and starting the Linux kernel. +El carregador per a l'&architecture; s'anomena <quote>elilo</quote>. +Està basat en el carregador <quote>lilo</quote>, de l'arquitectura x86, +i fa servir un fitxer de configuració semblant. Tanmateix, en lloc +d'escriure un MBR o un registre d'arrencada de partició al disc, copia +els fitxers necessaris a una partició FAT separada i modifica el menú del +<guimenuitem>gestor d'arrencada EFI</guimenuitem> del firmware perquè apunte +als fitxers de la partició EFI. El carregador <command>elilo</command> +té en realitat dues parts. L'ordre <filename>/usr/sbin/elilo</filename> +gestiona la partició i hi copia els fitxers. El programa +<filename>elilo.efi</filename> es copia a la partició EFI i després +és executat pel <quote>gestor d'arrencada EFI</quote> a fi de dur a +terme realment la feina de carregar i iniciar el nucli del Linux. </para><para> -The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the -last step of installing the packages of the base installation. -&d-i; will present you with a list of potential disk partitions that it -has found suitable for an EFI partition. -Select the partition you set up earlier in the installation, typically -a partition on the same disk that contains your -<emphasis>root</emphasis> filesystem. +La instal·lació i configuració de l'<quote>elilo</quote> constitueix el +darrer pas de la instal·lació dels paquets de la instal·lació bàsica. +El &d-i; us presentarà una llista de possibles particions del disc adients +per a esdevenir una partició EFI. Seleccioneu la partició que heu +configurat abans durant la instal·lació, que serà normalment una +partició al mateix disc dur que conté el sistema de fitxers +<emphasis>arrel</emphasis>. </para> - <warning><title>Choose the correct partition!</title> + <warning><title>Trieu la partició correcta!</title> <para> -The criteria for selecting a partition is that it is FAT format -filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. -&d-i; may show multiple choices depending on what it finds from scanning -all of the disks of the system including EFI partitions of other system -disks and EFI diagnostic partitions. -Remember, the <command>elilo</command> may format the partition during -the installation, erasing any previous contents! +Els criteris per seleccionar una partició són: tenir el sistema de fitxers +en format FAT amb el senyalador <emphasis>boot (arrencada)</emphasis> +activat. El &d-i; pot mostrar nombroses opcions segons el que haja trobat +en analitzar els discs del sistema, incloent-hi les particions EFI d'altres +discs del sistema i les particions de diagnòstic EFI. Recordeu que +l'<command>elilo</command> pot formatejar la partició durant la +instal·lació i que això esborrarà qualsevol contingut que hi haja! </para></warning> </sect3> <sect3 arch="ia64"> - <title>EFI Partition Contents</title> + <title>Continguts de la partició EFI</title> <para> -The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the -hard disks of the system, usually the same disk that contains the -<emphasis>root</emphasis> filesystem. -It is normally not mounted on a running system as it is only needed -by the <quote>EFI Boot Manager</quote> to load the system and the -installer part of the <command>elilo</command> writes to the filesystem -directly. -The <command>/usr/sbin/elilo</command> utility writes the following files -into the <filename>efi/debian</filename> directory of the EFI -partition during the installation. -Note that the <quote>EFI Boot Manager</quote> would find these files -using the path <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>. -There may be other files in this filesystem as well over time as -the system is updated or re-configured. +La partició EFI és una partició de format de sistema de fitxers FAT, +situada a un dels discs durs del sistema, normalment el mateix que conté +el sistema de fitxers <emphasis>arrel</emphasis>. No sol estar muntada a +un sistema que estiga en execució, ja que solament la necessita el +<quote>gestor d'arrencada EFI</quote> per carregar el sistema i la part +de l'instal·lador que l'<command>elilo</command> escriu al sistema de +fitxers directament. La utilitat <command>/usr/sbin/elilo</command> escriu +els següents fitxers al directori <filename>efi/debian</filename> de la +partició EFI durant la instal·lació. Tingueu en compte que el +<quote>gestor de càrrega EFI</quote> trobarà aquests fitxers emprant el +camí <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>. +Podrà haver-hi altres fitxers en aquest sistema de fitxers a mesura que, +amb el temps, s'actualitze o es reconfigure el sistema. </para> @@ -76,9 +74,10 @@ the system is updated or re-configured. <term><filename>elilo.conf</filename></term> <listitem><para> -This is the configuration file read by the boot loader when it starts. -It is a copy of the <filename>/etc/elilo.conf</filename> with -the filenames re-written to refer to files in the EFI partition. +Aquest és el fitxer de configuració que llegeix el carregador quan +s'inicia. És una còpia de l'<filename>/etc/elilo.conf</filename> amb +els noms de fitxer reescrits per referir-se als fitxers de la partició +EFI. </para></listitem></varlistentry> @@ -86,10 +85,10 @@ the filenames re-written to refer to files in the EFI partition. <term><filename>elilo.efi</filename></term> <listitem><para> -This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> -runs to boot the system. -It is the program behind the <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> -menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> command menu. +Aquest és el programa carregador que el <quote>gestor d'arrencada EFI</quote> +executa per arrencar el sistema. És el programa que hi ha al darrere de +l'ítem <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> del menú d'ordres +del <quote>gestor d'arrencada EFI</quote>. </para></listitem></varlistentry> @@ -97,12 +96,11 @@ menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> command menu. <term><filename>initrd.img</filename></term> <listitem><para> -This is the initial root filesystem used to boot the kernel. -It is a copy of the file referenced in the -<filename>/etc/elilo.conf</filename>. -In a standard Debian installation it would be the file in -<filename>/boot</filename> pointed to by the symbolic link -<filename>/initrd.img</filename>. +Aquest és el sistema de fitxers arrel inicial emprat per arrencar el +nucli. És una còpia del fitxer referenciat a +<filename>/etc/elilo.conf</filename>. En una instal·lació estàndard de +Debian seria el fitxer de <filename>/boot</filename> al qual apunta +l'enllaç simbòlic <filename>/initrd.img</filename>. </para></listitem></varlistentry> @@ -110,10 +108,10 @@ In a standard Debian installation it would be the file in <term><filename>readme.txt</filename></term> <listitem><para> -This is a small text file warning you that the contents of the -directory are managed by the <command>elilo</command> and that -any local changes would be lost at the next time -<filename>/usr/sbin/elilo</filename> is run. +És un petit fitxer de text que us informa que els continguts del +directori són gestionats per l'<command>elilo</command> i que +qualsevol canvi local es perdrà la propera vegada que s'execute +l'<filename>/usr/sbin/elilo</filename>. </para></listitem></varlistentry> @@ -121,12 +119,10 @@ any local changes would be lost at the next time <term><filename>vmlinuz</filename></term> <listitem><para> -This is the compressed kernel itself. -It is a copy of the file referenced in the -<filename>/etc/elilo.conf</filename>. -In a standard Debian installation it would be the file in -<filename>/boot</filename> pointed to by the symbolic link -<filename>/vmlinuz</filename>. +És el nucli comprimit. És una còpia del fitxer referenciat a +<filename>/etc/elilo.conf</filename>. En una instal·lació estàndard +de Debian, seria el fitxer de <filename>/boot</filename> al qual +apunta l'enllaç simbòlic <filename>/vmlinuz</filename>. </para></listitem></varlistentry> |