4 files changed, 13 insertions, 12 deletions
diff --git a/ca/preparing/bios-setup/i386.xml b/ca/preparing/bios-setup/i386.xml
index dd0d4413b..3327f3737 100644
--- a/ca/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/ca/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="i386" id="bios-setup"><title>Invocant el Menú de configuració de la BIOS</title>
@@ -126,10 +126,10 @@ la vostra controladora SCSI.
 
 </para><para>
 
-Altra opció freqüent és arrencar d'un dispositiu emmagatzemament USB
+Una altra opció freqüent és arrencar d'un dispositiu emmagatzemament USB
 (també es diu llapis de memòria o clau USB).
-Algunes BIOS poden arrencar directament d'un dispositiu USB, i d'altres no.
-Podríeu necessitar configurar la vostra BIOS per que arrenqués des d'un
+Algunes BIOS poden arrencar directament d'un dispositiu USB, però d'altres
+no. Podríeu necessitar configurar la vostra BIOS per que arrenqués des d'un
 <quote>disc extraïble</quote> o bé d'un <quote>USB-ZIP</quote> per poder
 arrencar del dispositiu USB.
 
diff --git a/ca/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/ca/preparing/bios-setup/powerpc.xml
index 8f82ec973..47da1462e 100644
--- a/ca/preparing/bios-setup/powerpc.xml
+++ b/ca/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
@@ -46,7 +46,7 @@ l'utilitat <application>System Disk 2.3.1</application>, disponible des
 d'Apple a <ulink
 url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin"></ulink>.
 Després de desenpaquetar l'utilitat dins MacOS i executar-la, premeu el
-botó «Save» per instal·lar el pedaç a nvram.
+<guibutton>botó Save</guibutton> per instal·lar el pedaç a nvram.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/ca/preparing/bios-setup/sparc.xml b/ca/preparing/bios-setup/sparc.xml
index d1a0fa955..8736e3d02 100644
--- a/ca/preparing/bios-setup/sparc.xml
+++ b/ca/preparing/bios-setup/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="sparc" id="invoking-openboot"><title>Invocant OpenBoot</title>
@@ -10,7 +10,7 @@ OpenBoot ens ofereix les funcions bàsiques necessàries per arrencar
 l'arquitectura &arch-title;. És bastant similar en quan a funció a la BIOS
 a l'arquitectura x86, tot i que més polit. Les PROM d'arrencada de Sun
 tenen un interpret incorporat de «forth» el qual permet fer força
-coses amb la màquina, com ara diagnòstics, guions simples, etc.
+coses amb la màquina, com ara diagnòstics i guions simples.
 
 </para><para>
 
@@ -41,7 +41,7 @@ un programa diferent.
 
 Podeu usar OpenBoot per arrencar des d'un dispositiu específic, i també
 per canviar el dispositiu d'arrencada predeterminat. Tot i això, necessiteu
-saber alguns detalls sobre com OpenBoot anomena als dispositius; és molt
+saber alguns detalls sobre com OpenBoot anomena als dispositius; és prou
 diferent de com ho fa Linux, descrit a <xref linkend="device-names"/>.
 L'ordre pot variar una mica, depenent de quina versió d'OpenBoot
 tingueu. Podeu trobar més informació sobre OpenBoot a
diff --git a/ca/preparing/nondeb-part/i386.xml b/ca/preparing/nondeb-part/i386.xml
index 6dfb8c752..a6cd399eb 100644
--- a/ca/preparing/nondeb-part/i386.xml
+++ b/ca/preparing/nondeb-part/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 29561 -->
+<!-- original version: 36732 -->
 
 
   <sect2 arch="i386"><title>Particionar des del DOS o el Windows</title>
@@ -104,9 +104,10 @@ en el DOS o el Windows.
 
 </para><para>
 
-Aparentment, que sempre que creeu o modifiqueu la mida d'una partició del
+Aparentment, sempre que creeu o modifiqueu la mida d'una partició del
 tipus DOS, és bona idea omplir-ne de zeros els primers sectors. Abans
-d'executar l'ordre <command>format</command> del DOS, feu això des del Linux:
+d'executar l'ordre <command>format</command> del DOS, haurieu d'executar
+l'ordre següent des del Linux:
 
 <informalexample><screen>
 # dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4