diff options
Diffstat (limited to 'ca/preparing/nondeb-part/sparc.xml')
| -rw-r--r-- | ca/preparing/nondeb-part/sparc.xml | 50 |
1 files changed, 25 insertions, 25 deletions
diff --git a/ca/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/ca/preparing/nondeb-part/sparc.xml index 9bcc1239b..c4904e720 100644 --- a/ca/preparing/nondeb-part/sparc.xml +++ b/ca/preparing/nondeb-part/sparc.xml @@ -1,44 +1,44 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 28997 untranslated --> +<!-- original version: 28997 --> - <sect2 arch="sparc"><title>Partitioning from SunOS</title> + <sect2 arch="sparc"><title>Particionament des de SunOS</title> <para> -It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to -run both SunOS and Debian on the same machine, it is recommended that -you partition using SunOS prior to installing Debian. The Linux -kernel understands Sun disk labels, so there are no problems there. -Just make sure you leave room for the Debian root partition within the -first 1GB area of the boot disk. You can also place the kernel image on a -UFS partition if that is easier than putting the root partition there. -SILO supports booting Linux and SunOS from either EXT2 (Linux), UFS -(SunOS), romfs and iso9660 (CDROM) partitions. +Es pot perfectament particionar des de SunOS, de fet, si voleu executar +SunOS i Debian a la mateixa màquina, es recomana que particioneu utilitzant +SunOS abans de instal·lar Debian. El nucli de Linux entén les etiquetes +de Sun, així que no tindreu problemes. Tan sols assegureu-vos de deixar +l'espai necessari per la partició arrel de Debian dins de l'àrea d'1 GiB +del disc d'arrencada. Podeu també posar la imatge del nucli a una partició +UFS si això és més fàcil que posar-ho a la partició arrel. SILO suporta +arrencar Linux i SunOS des de particions EXT2 (Linux), UFS (SunOS), +romfs i iso9660 (CDROM). </para> </sect2> - <sect2 arch="sparc"><title>Partitioning from Linux or another OS</title> + <sect2 arch="sparc"><title>Particionament de Linux o altre SO</title> <para> -Whatever system you are using to partition, make sure you create a -<quote>Sun disk label</quote> on your boot disk. This is the only kind of -partition scheme that the OpenBoot PROM understands, and so it's the -only scheme from which you can boot. In <command>fdisk</command>, the -<keycap>s</keycap> key is used to create Sun disk labels. You only need to do this -on drives that do not already have a Sun disk label. If you are using a -drive that was previously formatted using a PC (or other architecture) you -must create a new disk label, or problems with the disk geometry will most -likely occur. +Igual dóna el sistema que esteu particionant, assegureu-vos de crear una +<quote>etiqueta de disc Sun</quote> al vostre disc d'arrencada. Aquest és +l'únic tipus de esquema de particions que entén la PROM OpenBoot, així que +és l'únic esquema des del qual podeu arrencar. Al <command>fdisk</command>, +s'utilitza la tecla <keycap>s</keycap> per crear les etiquetes de disc de +Sun. Tan sols necessiteu fer-ho a discs que no tenen encara la etiqueta de +Sun. Si utilitzeu un disc que abans s'ha formatat utilitzant un PC (o +qualsevol altra arquitectura) necessitareu crear una nova etiqueta de disc, +o possiblement tindreu problemes amb la geometria del disc. </para><para> -You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the -small program which runs the operating system kernel). -<command>SILO</command> has certain requirements for partition sizes and -location; see <xref linkend="partitioning"/>. +Possiblement utilitzareu <command>SILO</command> com a carregador (el +programa xicotet que executa el nucli del sistema operatiu). +<command>SILO</command> té alguns requeriments tan per la mida de les +particions com per la seva posició; vegeu <xref linkend="partitioning"/>. </para> </sect2> |