1 files changed, 28 insertions, 25 deletions
diff --git a/ca/preparing/nondeb-part/powerpc.xml b/ca/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
index 8b70dc6a3..a0b30a4d7 100644
--- a/ca/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
+++ b/ca/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
@@ -1,43 +1,46 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28672 untranslated -->
+<!-- original version: 28672 -->
 
 
-  <sect2 arch="powerpc"><title>MacOS/OSX Partitioning</title>
+  <sect2 arch="powerpc"><title>Particionament de MacOS/OSX</title>
 
 <para>
 
-The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in the
-<filename>Utilities</filename> folder on the MacOS CD. It will not adjust existing
-partitions; it is limited to partitioning the entire disk at once. The
-disk driver partitions don't show up in <application>Drive Setup</application>.
+Podeu trobar el <application>Apple Drive Setup</application> al directori
+<filename>Utilitats</filename>al disc de MacOS. Això no redimensionarà les
+particions existents; sols permet particionar tot el disc alhora. Les
+unitats de disc i les particions no es mostren a <application>Drive
+Setup</application>
 
 </para><para>
 
-Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably
-positioned first in the disk layout. it doesn't matter what type it
-is, it will be deleted and replaced later inside the &debian; installer.
+Recordi crear una partició on poder instal·lar GNU/Linux, a ésser possible
+al principi del disc. No és important el tipus que sigui, més endavant serà
+esborrada i reemplaçada per l'instal·lador de &debian;.
 
 </para><para>
 
-If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to
-create separate partitions for OS 9 and OS X. If they are installed on
-the same partition, <application>Startup Disk</application> (and reboot) must be used to select
-between the two; the choice between the two systems can't be made at
-boot time. With separate partitions, separate options for OS 9 and OS
-X will appear when holding the <keycap>option</keycap> key at boot time, and separate
-options can be installed in the <application>yaboot</application> boot menu as well. Also,
-Startup Disk will de-bless all other mountable partitions, which can
-affect GNU/Linux booting. Both OS 9 and OS X partitions will be
-accessible from either OS 9 or OS X.
+Si teniu intenció d'instal·lar tant MacOS 9 com OS X, és millor crear
+particions distintes per a MacOS 9 i per OS X. Si han d'ésser instal·lats
+a la mateixa partició heu d'usar <application>Startup Disk</application> i
+reengegar per poder seleccionar una d'elles; no podeu escollir al moment
+d'arrencar. Si teniu particions separades apareixeran distintes opcions
+per OS 9 i OS X mentre premeu la tecla <keycap>opció</keycap> durant
+l'engegada i també podeu instal·lar distintes opcions al menú de
+<application>yaboot</application>. De la mateixa manera, Startup Disk
+des-beneirà totes les demés particions muntables, cosa que pot afectar a
+l'engegada de GNU/Linux. Les particions tant de OS 9 com de OS X seran
+accessibles des de OS 9 o OS X.
 
 </para><para>
 
-GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does
-support HFS+ (aka MacOS Extended) partitions. OS X requires one of these
-two types for its boot partition. MacOS 9 can be installed on either HFS
-(aka MacOS Standard) or HFS+. To share information between the MacOS and
-GNU/Linux systems, an exchange partition is handy. HFS, HFS+ and MS-DOS FAT
-partitions are supported by both MacOS and Linux.
+GNU/Linux no pot accedir a la informació de les particions UFS però si que
+té suport per particions HFS+ (també conegut com MacOS Extended). OS X
+demana un d'aquests dos tipus per la seva partició d'engegada. Podeu
+instal·lar MacOS 9 tant a una partició HFS (també conegut com MacOS
+Standard) o HFS+. Si voleu compartir informació entre els sistemes MacOS i
+GNU/Linux un canvi de particions és recomanable. Les particions HFS, HFS+
+i MS-DOS FAT són suportades tant per MacOS com per Linux
 
 </para>
   </sect2>