diff options
Diffstat (limited to 'ca/preparing/nondeb-part/alpha.xml')
| -rw-r--r-- | ca/preparing/nondeb-part/alpha.xml | 107 |
1 files changed, 54 insertions, 53 deletions
diff --git a/ca/preparing/nondeb-part/alpha.xml b/ca/preparing/nondeb-part/alpha.xml index de065da6d..55180e563 100644 --- a/ca/preparing/nondeb-part/alpha.xml +++ b/ca/preparing/nondeb-part/alpha.xml @@ -1,83 +1,84 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 28997 untranslated --> +<!-- original version: 28997 --> - <sect2 arch="alpha"><title>Partitioning in Tru64 UNIX</title> + <sect2 arch="alpha"><title>Particionament al UNIX Tru64</title> <para> -Tru64 UNIX, formerly known as Digital UNIX, which is in turn formerly -known as OSF/1, uses the partitioning scheme similar to the BSD <quote>disk -label</quote>, which allows for up to eight partitions per disk drive. The -partitions are numbered <quote>1</quote> through to <quote>8</quote> in -Linux and <quote>lettered</quote> <quote>a</quote> through to -<quote>h</quote> in UNIX. Linux kernels 2.2 and higher always correspond -<quote>1</quote> to <quote>a</quote>, <quote>2</quote> to <quote>b</quote> -and so on. For example, <filename>rz0e</filename> in Tru64 UNIX would most -likely be called <filename>sda5</filename> in Linux. +L'UNIX Tru64, conegut formalment com Digital UNIX, i alternativament +conegut com OSF/1, utilitza un esquema de particions paregut al de +<quote>etiquetes de disc</quote> de BSD, que permet fins vuit particions +per unitat de disc. Les particions van numerades des de l'<quote>1</quote> +fins al <quote>8</quote> a linux i <quote>retolats</quote> des de +l'<quote>a</quote> fins l'<quote>h</quote> a UNIX. Als nuclis de +Linux 2.2 i superiors es correspon sempre l'<quote>1</quote> amb la +<quote>a</quote>, <quote>2</quote> amb la <quote>b</quote> i així +successivament. Per exemple, el <filename>rz0e</filename> de UNIX Tru64 a +Linux es dirà <filename>sda5</filename>. </para><para> -Partitions in a Tru64 disk label may overlap. Moreover, if this disk -will be used from Tru64, the <quote>c</quote> partition is required to span -the entire disk (thus overlapping all other non-empty partitions). Under -Linux this makes <filename>sda3</filename> identical to -<filename>sda</filename> (<filename>sdb3</filename> to -<filename>sdb</filename>, if present, and so on). However, the partman -partitioning tool used by &d-i; cannot handle overlapping partitions at -present. As a result, it is currently not recommended to share disks -between Tru64 and Debian. Partitions on Tru64 disks can be mounted -under Debian after installation has been completed. +Les particions amb etiquetes Tru64 es poden encavalcar. És més, si el disc +s'utilitzarà des de Tru64, es necessitarà de la partició <quote>c</quote> +per estendre el disc complet (i així encavalcant totes les altres particions +no buides). Açò fa que a Linux <filename>sda3</filename> sigui idèntic a +<filename>sda</filename> (<filename>sdb3</filename> a +<filename>sdb</filename> si hi ha, i així successivament). Per altra banda, +l'eina de particionament partman utilitzada pel &d-i; no pot utilitzar en +aquest moment particions solapades. Per tant, no es recomana compartir +discos entre Tru64 i Debian. Les particions a discos Tru64 es poden muntar +desprès de tenir la instal·lació completa. </para><para> -Another conventional requirement is for the <quote>a</quote> partition to -start from the beginning of the disk, so that it always includes the boot -block with the disk label. If you intend to boot Debian from that disk, you -need to size it at least 2MB to fit aboot and perhaps a kernel. -Note that this partition is only required for compatibility; you must -not put a file system onto it, or you'll destroy data. +Un altre requeriment és que la partició <quote>a</quote> tingui el seu +començament al principi del disc, així que sempre inclou el bloc d'arrencada +amb l'etiqueta del disc. Si intenteu arrencar Debian des d'eixe disc, +necessitareu que tingui una mida mínima de 2 MiB per contenir l'arrencada i +pot ser un nucli. Adoneu-vos que aquesta partició tan sols es necessita per +raons de compatibilitat; no poseu cap sistema de fitxers en ella, o perdreu +dades. </para><para> -It is possible, and indeed quite reasonable, to share a swap partition -between UNIX and Linux. In this case it will be needed to do a -<command>mkswap</command> on that partition every time the system is rebooted -from UNIX into Linux, as UNIX will damage the swap signature. You may -want to run <command>mkswap</command> from the Linux start-up scripts before -adding swap space with <command>swapon -a</command>. +És possible, i en efecte prou raonable, compartir la partició d'intercanvi +entre Linux i UNIX. En aquest cas necessitareu fer un +<command>mkswap</command> a eixa partició cada vegada que reinicieu des +de UNIX a Linux, ja que UNIX farà malbé la signatura del disc d'intercanvi. +Podeu executar <command>mkswap</command> des dels guions d'arrencada de +Linux abans d'afegir l'espai d'intercanvi amb <command>swapon -a</command>. </para><para> -If you want to mount UNIX partitions under Linux, note that Digital UNIX -can use two different file system types, UFS and AdvFS, of which Linux -only understands the former. +Si voleu muntar les particions UNIX a Linux, adoneu-vos que el Digital UNIX +pot utilitzar dos tipus diferents de sistemes de fitxers, UFS i AdvFS, dels +quals Linux tan sols entén l'antic. </para> </sect2> - <sect2 arch="alpha"><title>Partitioning in Windows NT</title> + <sect2 arch="alpha"><title>Particionament a Windows NT</title> <para> -Windows NT uses the PC-style partition table. If you are manipulating -existing FAT or NTFS partitions, it is recommended that you use the -native Windows NT tools (or, more conveniently, you can also -repartition your disk from the AlphaBIOS setup menu). Otherwise, it -is not really necessary to partition from Windows; the Linux -partitioning tools will generally do a better job. Note that when you -run NT, the Disk Administrator may offer you to write a <quote>harmless -signature</quote> on non-Windows disks if you have any. -<emphasis>Never</emphasis> let it do that, as this signature will destroy -the partition information. +El Windows NT utilitza una taula de particions de tipus PC. Si manipuleu +particions FAT o NTFS, es recomana que utilitzeu les eines natives de +Windows NT (o, millor, podeu reparticionar el vostre disc des del menú +de configuració de AlphaBIOS; les eines de particionament de Linux faran +la feina millor. Adoneu-vos que quan arrenqueu NT, l'administrador de +discs us oferirà escriure una <quote>signatura inofensiva</quote> als +discs no Windows si en teniu algun. No ho feu <emphasis>mai</emphasis>, +ja que aquesta signatura destruirà la informació de la partició </para><para> -If you plan to boot Linux from an ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS console, you -will need a (small) FAT partition for MILO. 5 MB is quite -sufficient. If Windows NT is installed, its 6 MB bootstrap partition -can be employed for this purpose. Debian &releasename; does not support -installing MILO. If you already have MILO installed on your system, or -install MILO from other media, Debian can still be booted from ARC. +Si esteu pensant d'arrencar Linux des de la consola d'ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS, +necessitareu una partició xicoteta FAT pel MILO. 5 MiB és més que suficient. +Si teniu Windows NT instal·lat, La seva partició d'arrencada de 6 MiB es pot +utilitzar amb aquest propòsit. Debian &releasename; no suporta la +instal·lació de MILO, Si teniu instal·lat MILO al vostre sistema, o +instal·leu MILO des d'un altra manera, Debian pot encara arrencar-se des +d'ARC. </para> </sect2> |