diff options
Diffstat (limited to 'ca/preparing/bios-setup/powerpc.xml')
| -rw-r--r-- | ca/preparing/bios-setup/powerpc.xml | 54 |
1 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/ca/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/ca/preparing/bios-setup/powerpc.xml index 2368a0853..8f82ec973 100644 --- a/ca/preparing/bios-setup/powerpc.xml +++ b/ca/preparing/bios-setup/powerpc.xml @@ -1,52 +1,52 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 28672 untranslated --> +<!-- original version: 28672 --> <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware"> - <title>Invoking OpenFirmware</title> + <title>Cridant OpenFirmware</title> <para> -There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on -&arch-title; systems. PReP and CHRP are equipped with OpenFirmware, -but unfortunately, the means you use to invoke it vary from -manufacturer to manufacturer. You'll have to consult the hardware -documentation which came with your machine. +Normalment no hi ha necessitat de configurar la BIOS (anomenada +OpenFirmware) als sistemes &arch-title;. Els PReP i CHRP van equipats +amb OpenFirmware però malauradament la manera de treballar amb ella +varia entre fabricants. Haureu de consultar la documentació del maquinari +que va venir amb la vostra màquina. </para><para> -On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with +Als Macintosh &arch-title; podeu cridar OpenFirmware si premeu <keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>option</keycap> -<keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> while booting. Generally it -will check for these keystrokes after the chime, but the exact timing -varies from model to model. See -<ulink url="&url-netbsd-powerpc-faq;"></ulink> for more hints. +<keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> durant l'arrencada. +Normalment les combinacions s'activen després de la campana, però +el moment concret varia de model a model. Podeu consultar +<ulink url="&url-netbsd-powerpc-faq;"></ulink> per més pistes. </para><para> -The OpenFirmware prompt looks like this: +Una sessió d'OpenFirmware s'assembla a això: <informalexample><screen> ok 0 > </screen></informalexample> -Note that on older model &arch-title; Macs, the default and sometimes -hardwired I/O for OpenFirmware user interaction is through the serial -(modem) port. If you invoke OpenFirmware on one of these machines, you -will just see a black screen. In that case, a terminal program running -on another computer, connected to the modem port, is needed to -interact with OpenFirmware. +Poseu atenció que als antics models de Mac &arch-title; la interacció +per part de l'usuari amb l'OpenFirmware predeterminada o fins i tot cablejada +és mitjançant el port sèrie (mòdem). Si cridau l'OpenFirmware a aquestes +màquines sols veureu una pantalla negre. En aquests casos és necessari un +programa de terminal executant-se a un altre ordinador connectat al port +del mòdem per interactuar amb l'Openfirmware. </para><para> -The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 -and 2.4, is broken. These machines will most likely not be able to -boot from the hard drive unless the firmware is patched. A firmware -patch is included in the <application>System Disk 2.3.1</application> -utility, available from Apple at -<ulink url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin"></ulink>. -After unpacking the utility in MacOS, and launching it, select the -Save button to have the firmware patches installed to nvram. +L'OpenFirmware de les màquines OldWorld Beige G3 i les versions OpenFirmware +2.0f1 i 2.4 està romput. Aquestes màquines no podran arrencar des del disc +dur sinó s'aplica un pedaç. Podeu trobar un pedaç pel firmware dins +l'utilitat <application>System Disk 2.3.1</application>, disponible des +d'Apple a <ulink +url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin"></ulink>. +Després de desenpaquetar l'utilitat dins MacOS i executar-la, premeu el +botó «Save» per instal·lar el pedaç a nvram. </para> </sect2> |