1 files changed, 110 insertions, 0 deletions
diff --git a/ca/post-install/orientation.xml b/ca/post-install/orientation.xml
new file mode 100644
index 000000000..b3057aebe
--- /dev/null
+++ b/ca/post-install/orientation.xml
@@ -0,0 +1,110 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+
+
+ <sect1 id="debian-orientation"><title>Orientant-vos a Debian</title>
+<para>
+
+Debian és una mica diferent d'altres distribucions. Fins i tot si esteu
+familiaritzats amb altres distribucions Linux, hi ha coses que hauríeu
+de saber sobre Debian, i que us poden ajudar a mantenir el vostre sistema
+en bon estat i net. Aquest capítol conté material d'ajuda per
+orientar-vos; no pretén ser un tutorial sobre com usar Debian, sinó un
+breu cop d'ull al sistema per als més apressats.
+
+</para>
+
+  <sect2><title>El sistema de paquets de Debian</title>
+<para>
+
+El concepte més important que heu de comprendre és els sistema
+d'empaquetament. Essencialment, considereu que la major part del vostre
+sistema està sota el control del sistema de paquets. Això inclou:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+<filename>/usr</filename> (excloent <filename>/usr/local</filename>)
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>/var</filename> (podeu crear
+<filename>/var/local</filename> sense risc)
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>/bin</filename>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>/sbin</filename>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>/lib</filename>
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+Per exemple, si reemplaceu <filename>/usr/bin/perl</filename>,
+funcionarà, però si aleshores actualitzeu el vostre paquet
+<classname>perl</classname>, el fitxer que hi havia serà reemplaçat de
+nou. Els més experts ho podeu evitar posant els paquets a «hold»
+(mantenir) a l'<command>aptitude</command>.
+
+</para><para>
+
+Un dels millors mètodes d'instal·lació és apt. Podeu usar la versió de
+línia de comandes <command>apt-get</command>, o bé la versió amb
+interfície de text a pantalla completa <application>aptitude</application>.
+Noteu que apt també us deixarà combinar main, contrib i non-free
+de tal manera que podeu tenir paquets amb restriccions d'exportació
+així com versions estàndard.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2><title>Gestió de versions de les aplicacions</title>
+<para>
+
+Les versions alternatives de les aplicacions es gestionen mitjançant
+update-alternatives. Si manteniu múltiples versions dels vostres
+programes, llegiu la pàgina del manual de update-alternatives.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2><title>Gestió de tasques amb cron</title>
+<para>
+
+Qualsevol tasca sota la supervisió de l'administrador del sistema ha
+d'estar a <filename>/etc</filename>, on hi ha els fitxers de configuració.
+Si teniu una tasca cron com a root, podeu posar-la a
+<filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename> segons si voleu
+que sigui diària, setmanal o mensual. Aquestes tasques seran
+invocades des de <filename>/etc/crontab</filename>, i executades per
+ordre alfabètic.
+
+</para><para>
+
+D'altra banda, si teniu una tasca que s'ha d'executar (a) com a un
+usuari en concret o (b) en un moment específic o amb una freqüència
+establerta, podeu usar <filename>/etc/crontab</filename>, o encara
+millor, <filename>/etc/cron.d/qualsevol_cosa</filename>. Aquests fitxers
+tenen un camp addicional que permet definir l'usuari que executarà
+la tasca.
+
+</para><para>
+
+En qualsevol cas, simplement editeu els fitxers i cron se n'adonarà
+automàticament. No hi ha cap necessitat d'executar comandes especials.
+Per a més informació, consulteu cron(8), crontab(5), i
+<filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>.
+
+</para>
+  </sect2>
+ </sect1>