diff options
Diffstat (limited to 'ca/install-methods/install-tftp.xml')
| -rw-r--r-- | ca/install-methods/install-tftp.xml | 350 |
1 files changed, 178 insertions, 172 deletions
diff --git a/ca/install-methods/install-tftp.xml b/ca/install-methods/install-tftp.xml index b3f577937..41b04b126 100644 --- a/ca/install-methods/install-tftp.xml +++ b/ca/install-methods/install-tftp.xml @@ -1,81 +1,84 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 31138 untranslated --> +<!-- original version: 31138 --> <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp"> - <title>Preparing Files for TFTP Net Booting</title> + <title>Preparació dels fitxers per a l'arrencada en xarxa TFTP</title> <para> -If your machine is connected to a local area network, you may be able -to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you -intend to boot the installation system from another machine, the -boot files will need to be placed in specific locations on that machine, -and the machine configured to support booting of your specific machine. +Si teniu una màquina connectada a una xarxa d'àrea local, podeu +arrencar-la des d'una altra màquina de la xarxa fent servir TFTP. Si +voleu arrencar el sistema d'instal·lació des d'una altra màquina, els +fitxers d'arrencada hauran de col·locar-se a llocs específics d'aquesta, +la qual ha de configurar-se a fi de permetre l'arrencada de la vostra. </para><para> -You need to setup a TFTP server, and for many machines, a BOOTP server -<phrase condition="supports-rarp">, or RARP server</phrase> -<phrase condition="supports-dhcp">, or DHCP server</phrase>. +Heu d'instal·lar un servidor TFTP, i en nombroses màquines, cal també un +servidor BOOTP +<phrase condition="supports-rarp">, o un servidor RARP</phrase> +<phrase condition="supports-dhcp">, o un servidor DHCP</phrase>. </para><para> -<phrase condition="supports-rarp">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is -one way to tell your client what IP address to use for itself. Another -way is to use the BOOTP protocol. </phrase> +<phrase condition="supports-rarp">El protocol de resolució inversa +d'adreces (RARP) és una manera d'indicar al vostre client les adreces +IP que ha d'emprar. Una altra manera és fer servir el protocol BOOTP.</phrase> -<phrase condition="supports-bootp">BOOTP is an IP protocol that -informs a computer of its IP address and where on the network to obtain -a boot image. </phrase> +<phrase condition="supports-bootp">BOOTP és un protocol IP que +indica a l'ordinador la seua pròpia adreça IP i el lloc de la xarxa +on obtenir la imatge d'arrencada.</phrase> -<phrase arch="m68k"> Yet another alternative exists on VMEbus -systems: the IP address can be manually configured in boot ROM. </phrase> +<phrase arch="m68k">Hi ha una altra alternativa en sistemes VMEbus: +l'adreça IP es pot configurar manualment en una ROM d'arrencada.</phrase> -<phrase condition="supports-dhcp">The DHCP (Dynamic Host Configuration -Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. -Some systems can only be configured via DHCP. </phrase> +<phrase condition="supports-dhcp">El DHCP (Protocol de configuració +dinàmica d'ordinadors centrals) és una extensió més flexible, i +compatible, del BOOTP. Alguns sistemes sols es poden configurar fent +servir el DHCP.</phrase> </para><para arch="powerpc"> -For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a -good idea to use DHCP instead of BOOTP. Some of the latest machines -are unable to boot using BOOTP. +Per als PowerPC, si teniu una màquina NewWorld Power Macintosh, és bona +idea emprar el DHCP en lloc del BOOTP. Algunes de les màquines més noves +no poden arrencar si empreu el BOOTP. </para><para arch="alpha"> -Unlike the Open Firmware found on Sparc and PowerPC machines, the SRM -console will <emphasis>not</emphasis> use RARP to obtain its IP -address, and therefore you must use BOOTP for net booting your -Alpha<footnote> +A diferència de l'Open Firmware de màquines Sparc i PowerPC, la consola +SRM <emphasis>no</emphasis> fa servir el RARP per obtenir les adreces +IP, i per tant heu d'emprar el BOOTP per arrencar en xarxa l'Alpha<footnote> <para> -Alpha systems can also be net-booted using the DECNet MOP (Maintenance -Operations Protocol), but this is not covered here. Presumably, your -local OpenVMS operator will be happy to assist you should you have -some burning need to use MOP to boot Linux on your Alpha. +Els sistemes Alpha també es poden arrencar en xarxa amb el DECNet MOP +(Protocol d'operacions de manteniment), però això no s'explica aquí. +Probablement el vostre operador OpenVMS local estarà disposat a +ajudar-vos en cas que realment tingueu necessitat d'emprar el MOP per +arrencar Linux al vostre Alpha. </para> -</footnote>. You can also enter the IP configuration for network -interfaces directly in the SRM console. +</footnote>. També podeu introduir la configuració IP de les interfícies +de xarxa directament en la consola SRM. </para><para arch="hppa"> -Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. -There is an <classname>rbootd</classname> package available in Debian. +Algunes màquines HPPA més antigues (p.ex. 715/75) usen l'RBOOTD en lloc +del BOOTP. Hi ha un paquet <classname>rbootd</classname> a l'abast en +Debian. </para><para> -The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot -image to the client. Theoretically, any server, on any platform, -which implements these protocols, may be used. In the examples in -this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x -(a.k.a. Solaris), and GNU/Linux. +El protocol de transferència trivial de fitxers (TFTP) s'empra per posar +a disposició del client la imatge d'arrencada. En teoria, es pot usar +qualsevol servidor de qualsevol plataforma que implemente aquests +protocols. Els exemples d'aquesta secció ofereixen instruccions per al +SunOS 4.x, el SunOS 5.x (i.e. Solaris), i el GNU/Linux. <note arch="i386"><para> -To use the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP -booting, you will need a TFTP server with <userinput>tsize</userinput> -support. On a &debian; server, the <classname>atftpd</classname> and -<classname>tftpd-hpa</classname> packages qualify; we recommend +El mètode PXE d'arrencada TFTP, o entorn d'execució d'arrencada prèvia, +requereix un servidor TFTP que permeta l'ús de <userinput>tsize</userinput>. +En un servidor &debian;, els paquets <classname>atftpd</classname> i +<classname>tftpd-hpa</classname> són adients; és recomanable el <classname>tftpd-hpa</classname>. </para></note> @@ -87,245 +90,248 @@ support. On a &debian; server, the <classname>atftpd</classname> and &tftp-dhcp.xml; <sect2 id="tftpd"> - <title>Enabling the TFTP Server</title> + <title>Habilitació del servidor TFTP</title> <para> -To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that -<command>tftpd</command> is enabled. This is usually enabled by having -something like the following line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>: +Per a posar en marxa el servidor TFTP, assegureu-vos primer que teniu +activat el <command>tftpd</command>. Per fer-ho, el fitxer +<filename>/etc/inetd.conf</filename> ha de tenir quelcom semblant a la +línia següent: <informalexample><screen> tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot </screen></informalexample> -Debian packages will in general set this up correctly by default when they -are installed. +Els paquets Debian solen configurar-ho per defecte correctament. </para><para> -Look in that file and remember the directory which is used as the -argument of <command>in.tftpd</command>; you'll need that below. The -<userinput>-l</userinput> argument enables some versions of -<command>in.tftpd</command> to log all requests to the system logs; -this is useful for diagnosing boot errors. If you've had to change -<filename>/etc/inetd.conf</filename>, you'll have to notify the -running <command>inetd</command> process that the file has changed. -On a Debian machine, run <userinput>/etc/init.d/inetd -reload</userinput>; on other machines, -find out the process ID for <command>inetd</command>, and run -<userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>. +Examineu el fitxer i recordeu el directori que heu indicat com a argument +de l'<command>in.tftpd</command>; us caldrà després. En algunes versions +de l'<command>in.tftpd</command>, l'argument <userinput>-l</userinput> +fa que s'arxiven tots els fitxers de registre de peticions al sistema; +això és d'utilitat a l'hora de fer comprovacions d'errors d'arrencada. Si +heu hagut de canviar el <filename>/etc/inetd.conf</filename>, cal que +indiqueu al procés actiu <command>inetd</command> que el fitxer ha canviat. +En màquines Debian s'ha d'executar <userinput>/etc/init.d/inetd +reload</userinput>; en d'altres, esbrineu la identitat (ID) del procés +<command>inetd</command> i executeu +<userinput>kill -HUP <replaceable>pid-d'inetd</replaceable></userinput>. </para><para arch="mips"> -If you intend to install Debian on an SGI machine and your TFTP server is a -GNU/Linux box running Linux 2.4, you'll need to set the following on your -server: +Si aneu a instal·lar Debian en una màquina SGI i el servidor TFTP empra +GNU/Linux amb Linux 2.4, heu de posar això al servidor: <informalexample><screen> # echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc </screen></informalexample> -to turn off Path MTU discovery, otherwise the Indy's PROM can't -download the kernel. Furthermore, make sure TFTP packets are sent from -a source port no greater than 32767, or the download will stall after -the first packet. Again, it's Linux 2.4.X tripping this bug in the -PROM, and you can avoid it by setting +per desactivar la funcionalitat Path MTU discovery, altrament la PROM +d'Indy no podrà descarregar el nucli. A més, assegureu-vos que els +paquets TFTP s'envien des d'un port origen no major que el 32767, o la +descàrrega s'estancarà després del primer paquet. Per evitar aquest +error de la PROM amb el Linux 2.4.X, feu el següent, <informalexample><screen> # echo "2048 32767" > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range </screen></informalexample> -to adjust the range of source ports the Linux TFTP server uses. +a fi d'ajustar el rang de ports origen que empra el servidor TFTP de Linux. </para> </sect2> <sect2 id="tftp-images"> - <title>Move TFTP Images Into Place</title> + <title>Poseu les imatges del TFTP al seu lloc</title> <para> -Next, place the TFTP boot image you need, as found in -<xref linkend="where-files"/>, in the <command>tftpd</command> -boot image directory. Generally, this directory will be -<filename>/tftpboot</filename>. You'll have to make a link from that -file to the file which <command>tftpd</command> will use for booting a -particular client. Unfortunately, the file name is determined by the -TFTP client, and there are no strong standards. +Després, col·loqueu la imatge d'arrencada TFTP que us calga, i que figura +a <xref linkend="where-files"/>, al directori d'imatges d'arrencada del +<command>tftpd</command>. Normalment, el directori té el nom +<filename>/tftpboot</filename>. Haureu de fer un enllaç des d'aquest +fitxer al fitxer que emprarà el <command>tftpd</command> per arrencar un +client determinat. Malauradament, el nom del fitxer el determina el client +TFTP, i no hi existeix cap norma ben establerta. </para><para arch="powerpc"> -On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the -<command>yaboot</command> boot loader as the TFTP boot image. -<command>Yaboot</command> will then retrieve the kernel and RAMdisk -images via TFTP itself. For net booting, use the -<filename>yaboot-netboot.conf</filename>. Just rename this to -<filename>yaboot.conf</filename> in the TFTP directory. +En màquines NewWorld Power Macintosh, heu d'establir el carregador +d'arrencada <command>yaboot</command> com a imatge d'arrencada TFTP. +Amb això el <command>yaboot</command> enviarà les imatges del nucli i +el RAMdisk a través del TFTP mateix. Per arrencar en xarxa, feu servir +<filename>yaboot-netboot.conf</filename>. Només cal reanomenar-lo com +<filename>yaboot.conf</filename> al directori del TFTP. </para><para arch="i386"> -For PXE booting, everything you should need is set up in the -<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this -tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure -your dhcp server is configured to pass <filename>/pxelinux.0</filename> -to <command>tftpd</command> as the filename to boot. +Per a arrencar amb PXE, sols cal el tarball +<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Simplement extragueu-lo +al directori d'imatge d'arrencada del <command>tftpd</command>. +Assegureu-vos que el servidor dhcp està configurat per passar +<filename>/pxelinux.0</filename> al <command>tftpd</command> com a +nom del fitxer d'arrencada. </para><para arch="ia64"> -For PXE booting, everything you should need is set up in the -<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this -tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure -your dhcp server is configured to pass -<filename>/debian-installer/ia64/elilo.efi</filename> -to <command>tftpd</command> as the filename to boot. +Per a arrencar amb PXE, sols cal el tarball +<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Simplement extragueu-lo al +directori d'imatge d'arrencada <command>tftpd</command>. Assegureu-vos +que el servidor dhcp està configurat per passar +<filename>/debian-installer/ia64/elilo.efi</filename> al +<command>tftpd</command> com a nom del fitxer d'arrencada. </para> <sect3 arch="mipsel"> - <title>DECstation TFTP Images</title> + <title>Imatges de TFTP per a DECstation</title> <para> -For DECstations, there are tftpimage files for each subarchitecture, -which contain both kernel and installer in one file. The naming -convention is <replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img. -Copy the tftpimage file you would like to use to -<userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> if you work with the -example BOOTP/DHCP setups described above. +Per a DECstations, hi ha fitxers tftpimage de cada subarquitectura, +els quals contenen el nucli i l'instal·lador en un únic fitxer. La +convenció quant al nom és +<replaceable>subarquitectura</replaceable>/netboot-boot.img. +Copieu el fitxer tftpimage que voleu fer servir a +<userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> si esteu emprant els +ajusts del BOOTP/DHCP dels exemples descrits amunt. </para><para> -The DECstation firmware boots by TFTP with the command <userinput>boot -<replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput>, where -<replaceable>#</replaceable> is the number of the TurboChannel device -from which to boot. On most DECstations this is <quote>3</quote>. If the -BOOTP/DHCP server does not supply the filename or you need to pass -additional parameters, they can optionally be appended with the -following syntax: +El firmware de les DECstation arrenca mitjançant el TFTP amb l'ordre +<userinput>boot<replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput>, on +<replaceable>#</replaceable> és el número del dispositiu TurboChannel +des del qual s'arrenca. En la majoria de DECstations és <quote>3</quote>. +Si el servidor BOOTP/DHCP no proporciona el nom del fitxer o necessiteu +passar-hi paràmetres addicionals, podeu afegir-los amb la següent +sintaxi: </para><para> -<userinput>boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ...</userinput> +<userinput>boot #/tftp/nom-de-fitxer param1=valor1 param2=valor2 ...</userinput> </para><para> -Several DECstation firmware revisions show a problem with regard to -net booting: the transfer starts, but after some time it stops with -an <computeroutput>a.out err</computeroutput>. This can have several reasons: +Nombroses revisions del firmware DECstation tenen un problema respecte +de l'arrencada en xarxa: la transferència comença, però al cap d'una +estona s'atura amb un <computeroutput>a.out err</computeroutput>. Això +pot ser degut a: <orderedlist> <listitem><para> -The firmware does not respond to ARP requests during a TFTP -transfer. This leads to an ARP timeout and the transfer stops. The -solution is to add the MAC address of the Ethernet card in the -DECstation statically to the ARP table of the TFTP server. This is -done by running <userinput>arp -s -<replaceable>IP-address</replaceable> -<replaceable>MAC-address</replaceable></userinput> as root on the -machine acting as TFTP server. The MAC-address of the DECstation can -be read out by entering <command>cnfg</command> at the DECstation -firmware prompt. +El firmware no respon a les peticions ARP durant la transferència TFTP, +cosa que provoca un missatge d'acabament del temps de l'ARP i l'aturada +de la transferència. La solució consisteix a afegir l'adreça MAC de la +targeta Ethernet de la DECstation estàticament a la taula ARP del servidor +TFTP. Això es fa executant <userinput>arp -s +<replaceable>adreça-IP</replaceable> +<replaceable>adreça-MAC</replaceable></userinput> com a superusuari a la +màquina que fa de servidor TFTP. L'adreça MAC de la DECstation es pot +obtenir introduint <command>cnfg</command> a l'indicador del firmware de +la DECstation. </para></listitem> <listitem><para> -The firmware has a size limit on the files that can be booted -by TFTP. +El firmware té un límit de mida dels fitxers que poden arrencar-se +mitjançant el TFTP. </para></listitem> </orderedlist> -There are also firmware revisions that cannot boot via TFTP at all. An -overview about the different firmware revisions can be found at the -NetBSD web pages: +Hi ha també revisions del firmware revisions que no poden arrencar-se amb +el TFTP. Podeu trobar informació sobre les diferents revisions del firmware +a les pàgines web del NetBSD: <ulink url="http://www.netbsd.org/Ports/pmax/board-list.html#proms"></ulink>. </para> </sect3> <sect3 arch="alpha"> - <title>Alpha TFTP Booting</title> + <title>Arrencada TFTP dels Alpha</title> <para> -On Alpha, you must specify the filename (as a relative path to the -boot image directory) using the <userinput>-file</userinput> argument -to the SRM <userinput>boot</userinput> command, or by setting the -<userinput>BOOT_FILE</userinput> environment variable. Alternatively, -the filename can be given via BOOTP (in ISC <command>dhcpd</command>, -use the <userinput>filename</userinput> directive). Unlike Open -Firmware, there is <emphasis>no default filename</emphasis> on SRM, so -you <emphasis>must</emphasis> specify a filename by either one of -these methods. + +En els Alpha, heu d'especificar el nom del fitxer (com un camí relatiu al +directori de la imatge d'arrencada) amb l'argument +<userinput>-file</userinput> de l'ordre <userinput>boot</userinput> a l'SRM, +o bé ajustant la variable d'entorn <userinput>BOOT_FILE</userinput>. També +es pot proporcionar el nom del fitxer a través del BOOTP (en ISC +<command>dhcpd</command>, feu servir la directriu +<userinput>filename</userinput>). A diferència de l'Open Firmware, en SRM +<emphasis>no hi ha nom del fitxer per defecte</emphasis>, per tant +<emphasis>heu</emphasis> d'especificar un nom de fitxer amb algun d'aquests +mètodes. </para> </sect3> <sect3 arch="sparc"> - <title>SPARC TFTP Booting</title> + <title>Arrencada TFTP de l'SPARC</title> <para> -SPARC architectures for instance use the subarchitecture names, such -as <quote>SUN4M</quote> or <quote>SUN4C</quote>; in some cases, the -architecture is left blank, so the file the client looks for is just -<filename>client-ip-in-hex</filename>. Thus, if your system -subarchitecture is a SUN4C, and its IP is 192.168.1.3, the filename -would be <filename>C0A80103.SUN4C</filename>. An easy way to determine -this is to enter the following command in a shell (assuming the -machine's intended IP is 10.0.0.4). +Per exemple, les arquitectures SPARC empren els noms de la subarquitectura, +com ara <quote>SUN4M</quote> o <quote>SUN4C</quote>; en alguns casos, +l'arquitectura es deixa en blanc, de manera que el fitxer buscat pel client +és <filename>ip-del-client-en-hex</filename>. Així, si la subarquitectura és +SUN4C, i la IP és 192.168.1.3, el nom del fitxer és +<filename>C0A80103.SUN4C</filename>. Per a determinar això fàcilment +introduïu l'ordre següent en un intèrpret d'ordres (s'assumeix que la IP de la màquina +és 10.0.0.4). <informalexample><screen> $ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\n' 10 0 0 4 </screen></informalexample> -This will spit out the IP in hexadecimal; to get to the correct -filename, you will need to change all letters to uppercase and -if necessary append the subarchitecture name. +Això indica la IP en hexadecimal; per obtenir el nom de fitxer correcte, +canvieu totes les lletres a majúscules i afegiu-hi si cal el nom de la +subarquitectura. </para><para> -You can also force some sparc systems to look for a specific file name -by adding it to the end of the OpenPROM boot command, such as -<userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. This must still reside -in the directory that the TFTP server looks in. +També podeu obligar alguns sistemes sparc a cercar un nom específic +afegint-lo al final de l'ordre d'arrencada de +l'OpenPROM, p.ex. <userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. Aquest +ha de ser-hi al directori on cerca el servidor TFTP. </para> </sect3> <sect3 arch="m68k"> - <title>BVM/Motorola TFTP Booting</title> + <title>Arrencada TFTP dels BVM/Motorola</title> <para> -For BVM and Motorola VMEbus systems copy the files -&bvme6000-tftp-files; to <filename>/tftpboot/</filename>. +En els sistemes BVM i Motorola VMEbus copieu els fitxers +&bvme6000-tftp-files; a <filename>/tftpboot/</filename>. </para><para> -Next, configure your boot ROMs or BOOTP server to initially load the -<filename>tftplilo.bvme</filename> or -<filename>tftplilo.mvme</filename> files from the TFTP server. Refer -to the <filename>tftplilo.txt</filename> file for your subarchitecture -for additional system-specific configuration information. +Després, configureu les ROM d'arrencada o el servidor BOOTP per a carregar +inicialment el fitxers <filename>tftplilo.bvme</filename> o el +<filename>tftplilo.mvme</filename> des del servidor TFTP. Dirigiu-vos +al fitxer <filename>tftplilo.txt</filename> de la subarquitectura per +obtenir informació addicional específica del sistema. </para> </sect3> <sect3 arch="mips"> - <title>SGI Indys TFTP Booting</title> + <title>Arrencada TFTP dels SGI Indys</title> <para> -On SGI Indys you can rely on the <command>bootpd</command> to supply -the name of the TFTP file. It is given either as the -<userinput>bf=</userinput> in <filename>/etc/bootptab</filename> or as -the <userinput>filename=</userinput> option in -<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>. +En els SGI Indys el <command>bootpd</command> proporciona el nom del +fitxer TFTP. Es dóna o com a <userinput>bf=</userinput> en +<filename>/etc/bootptab</filename> o com a opció +<userinput>filename=</userinput> en <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>. </para> </sect3> <sect3 arch="mips"> - <title>Broadcom BCM91250A TFTP Booting</title> + <title>Arrencada TFTP del Broadcom BCM91250A</title> <para> -You don't have to configure DHCP in a special way because you'll pass the -full path of the file to the loaded to CFE. +No cal que configureu el DHCP de manera especial perquè passareu el +camí complet del fitxer al carregat al CFE. </para> </sect3> |