1 files changed, 22 insertions, 19 deletions
diff --git a/ca/appendix/chroot-install.xml b/ca/appendix/chroot-install.xml
index 57185f837..922cae1d5 100644
--- a/ca/appendix/chroot-install.xml
+++ b/ca/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 31190 -->
+<!-- original version: 34713 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <title>Instal·lant &debian; des d'un sistema Unix/Linux</title>
@@ -87,17 +87,33 @@ L'eina que utilitza l'instal·lador de Debian, que és reconeguda
 oficialment com la manera d'instal·lar un sistema base de Debian, és
 <command>debootstrap</command>. Fa ús de <command>wget</command> i
 <command>ar</command>, i per altra part tan sols depèn de
-<classname>/bin/sh</classname>. Instal·leu <command>wget</command> i
+<classname>/bin/sh</classname> i eines Unix/Linux bàsiques<footnote>
+
+<para>
+
+Això inclou les utilitats base de GNU i ordres com
+<command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command>
+i <command>gzip</command>.
+
+</para>
+
+</footnote>. Instal·leu <command>wget</command> i
 <command>ar</command> si no hi són ara al vostre sistema, i descarregueu
 i instal·leu <command>debootstrap</command>.
 
-</para><para>
+</para>
+
+<!-- Els fitxers enllaçats aquí són del 2004 i per tant no usables
+<para>
 
 Si el vostre sistema està basat en rpm, podeu fer ús d'alien per convertir
 el .deb a .rpm, o descarregar una versió en rpm des de
 <ulink url="http://people.debian.org/~blade/install/debootstrap"></ulink>
 
-</para><para>
+</para>
+-->
+
+<para>
 
 Podeu també utilitzar el procediment següent per fer la instal·lació
 de forma manual. Creeu un directori de treball per extreure els .deb dins:
@@ -341,20 +357,6 @@ A l'arrencada, cada targeta s'associarà amb el nom de l'interfície
    </sect3>
 
    <sect3>
-   <title>Configurar la zona horària, usuaris i APT</title>
-<para>
-
-Configureu la vostra zona horària, afegiu un usuari normal i escolliu els
-fonts per l'<command>apt</command> executant
-
-<informalexample><screen>
-# /usr/sbin/base-config new
-</screen></informalexample>
-
-</para>
-   </sect3>
-
-   <sect3>
    <title>Configurar locals</title>
 <para>
 
@@ -367,7 +369,8 @@ configureu-lo:
 # dpkg-reconfigure locales
 </screen></informalexample>
 
-AVÍS: L'apt s'ha de configurar abans, es a dir a la fase base-config.
+AVÍS: L'apt s'ha de configurar abans, creant un sources.list i executant
+apt-get update.
 Abans d'utilitzar locals amb altres conjunts de caràcters diferents de
 ASCII o latin1, consulteu el COM ES FA de localització apropiat.