22 files changed, 83 insertions, 136 deletions
diff --git a/es/administrivia/administrivia.xml b/es/administrivia/administrivia.xml
index 8e9156b49..647efcdf7 100644
--- a/es/administrivia/administrivia.xml
+++ b/es/administrivia/administrivia.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 43043 -->
 <!-- revisado jfs, 19 febrero 2005 -->
 <!-- actualizado rudy, 26 marzo 2005 -->
 
@@ -53,12 +53,12 @@ y revisión de los miembros del equipo de traducción a español de Debian
 
 Si tiene problemas o sugerencias relacionadas con este documento,
 debería enviar un informe de errata dirigido al paquete
-<classname>debian-installer-manual</classname>. Por favor, utilice el
+<classname>installation-guide</classname>. Por favor, utilice el
 paquete <classname>reportbug</classname> o lea la documentación en línea del
 <ulink url="&url-bts;">Sistema de seguimiento de fallos de Debian</ulink>.
 Sería conveniente que revisara primero la <ulink
-url="&url-bts;install-doc">lista de erratas abiertas reportadas contra el
-paquete debian-installer-manual</ulink> para ver si su problema ya ha sido
+url="&url-bts;installation-guide">lista de erratas abiertas reportadas contra el
+paquete installation-guide</ulink> para ver si su problema ya ha sido
 reportado. Si es así, usted puede proporcionar información adicional
 enviando un correo a
 <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, donde
diff --git a/es/boot-installer/alpha.xml b/es/boot-installer/alpha.xml
index f5867c451..326020779 100644
--- a/es/boot-installer/alpha.xml
+++ b/es/boot-installer/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 29334 -->
+<!-- original version: 40542 -->
 <!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
 
@@ -294,7 +294,7 @@ ewc0.0.0.2002.0            EWC0              00-06-2B-01-32-B0
 Primero debe configurar el protocolo de arranque:
 
 <informalexample><screen>
-&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocol bootp
+&gt;&gt;&gt; set ewa0_protocols bootp
 </screen></informalexample>
 
 Luego debe verificar que el tipo de medio es el correcto:
diff --git a/es/boot-installer/ia64.xml b/es/boot-installer/ia64.xml
index 4e7c2e68c..602a95919 100644
--- a/es/boot-installer/ia64.xml
+++ b/es/boot-installer/ia64.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 43255 -->
 <!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
 
   <sect2 arch="ia64"><title>Arranque desde un CD-ROM</title>
@@ -339,7 +339,7 @@ configurará su idioma, red y particiones de disco.
   <sect2 arch="ia64" id="boot-tftp"><title>Arrancar con TFTP</title>
 
 <para>
-Arrancar un sistema IA64 desde la red es similar a hacerlo desde CD.
+Arrancar un sistema IA-64 desde la red es similar a hacerlo desde CD.
 La única diferencia es cómo se carga el núcleo de instalación.
 El gestor de arranque EFI puede cargar e iniciar programas desde un
 servidor en la red.
@@ -354,7 +354,7 @@ cargados desde la red en lugar de la unidad de CD.
 
 <para>
 
-El arranque de red en un sistema IA64 requiere dos acciones específicas
+El arranque de red en un sistema IA-64 requiere dos acciones específicas
 de arquitectura. En el servidor de arranque. DHCP y TFTP deben ser
 configurados para entregar <command>elilo</command>.
 En el cliente se debe definir una nueva opción de arranque en el
@@ -367,7 +367,7 @@ gestor de arranque EFI, para habilitar la carga a través de la red.
 <para>
 
 Una entrada apropiada para el arranque a través de red de un sistema
-ia64, es como la siguiente:
+IA-64, es como la siguiente:
 
 <informalexample><screen>
 host mcmuffin {
diff --git a/es/boot-installer/s390.xml b/es/boot-installer/s390.xml
index 1ccdba75d..ff282bff6 100644
--- a/es/boot-installer/s390.xml
+++ b/es/boot-installer/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 40811 -->
 <!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="s390"><title>Limitaciones de s390</title>
diff --git a/es/boot-installer/x86.xml b/es/boot-installer/x86.xml
index 6a4e60001..66be3215e 100644
--- a/es/boot-installer/x86.xml
+++ b/es/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 42929 -->
 <!-- actualizado por rudy, 5 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado Francisco García <franciscomanuel.garcia@hispalinux.es>, 27 enero 2005 -->
 <!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
@@ -122,7 +122,7 @@ descargar los ficheros necesarios como se describe en
 Si intenta usar el disco duro solamente para arrancar y descargar
 todo a través de la red, deberá descargar el fichero
 <filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename> y su
-núcleo correspondiente.
+núcleo correspondiente <filename>netboot/debian-installer/i386/linux</filename>.
 Esto le permite reparticionar el disco duro desde donde arrancó el
 instalador, aunque debe hacerlo con cuidado.
 </para>
@@ -238,8 +238,6 @@ controlador de disquetes IDE. Por ejemplo, si su unidad LS-120 está
 conectada como el primer dispositivo IDE (maestro) en el segundo
 cable, debe ingresar
 <userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> en el cursor de arranque.
-La instalación desde unidades LS-120 solamente está soportada por
-núcleos 2.4 y superiores.
 
 </para><para>
 
diff --git a/es/hardware/installation-media.xml b/es/hardware/installation-media.xml
index 66494a22c..333a0218c 100644
--- a/es/hardware/installation-media.xml
+++ b/es/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 41881 -->
 <!-- revisado por jfs, 6 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -234,7 +234,7 @@ disquetes, unidades IDE, disquetes IDE, dispositivos IDE en el puerto paralelo,
 controladoras y unidades SCSI. Los sistemas de ficheros soportados
 incluyen, entre otros: MINIX, FAT, extensiones FAT Win-32 (VFAT) y NTFS.
 
-</para><para arch="x86">
+</para><para arch="i386">
 
 Se ofrece soporte para las interfaces de disco que emulan la interfaz
 de disco duro <quote>AT</quote>, con frecuencia llamadas MFM, RLL, IDE o ATA. Se
diff --git a/es/hardware/supported-peripherals.xml b/es/hardware/supported-peripherals.xml
index 94890963a..9ab99a5c9 100644
--- a/es/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/es/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 43499 -->
 <!-- actualizado orig. ver. por rudy, 5 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado jfs, 6 diciembre 2004 -->
 
@@ -166,37 +166,4 @@ compatibilidad hardware de Linux</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 
-
-  <sect2 id="Parity-RAM">
-  <title>RAM con paridad falsa o <quote>virtual</quote></title>
-<para>
-
-Probablemente obtendrá módulos de memoria con <emphasis>paridad
-virtual</emphasis> en lugar de módulos con <emphasis>paridad
-real</emphasis> si solicita RAM con paridad en una tienda de
-informática. Los SIMMs con paridad virtual pueden distinguirse
-frecuentemente (pero no siempre) porque sólo tienen un chip más que un
-SIMM sin paridad, y porque el chip extra es más pequeño que el
-resto. Los SIMMs con paridad virtual trabajan exactamente como la
-memoria sin paridad. No pueden decirle cuando se produce un error de
-bit simple en RAM, algo que sí hacen los SIMMs con paridad real en una
-placa base que implemente paridad. Nunca pague más por un SIMM con
-paridad virtual que por uno sin paridad. En cambio, si que puede
-llegar a pagar un poco más por SIMMs con paridad real, porque en
-realidad está comprando un bit más de memoria por cada 8 bits.
-
-</para><para>
-
-Si desea información detallada relacionada con la RAM de &arch-title;,
-y sobre qué RAM es mejor comprar, consulte las <ulink
-url="&url-pc-hw-faq;">PUF de hardware de PC</ulink>.
-
-</para><para arch="alpha">
-
-Muchos, sino todos, los sistemas Alpha requieren RAM de paridad real.
-
-</para>
-
-  </sect2>
-
  </sect1>
diff --git a/es/hardware/supported/arm.xml b/es/hardware/supported/arm.xml
index 92dbf0920..99bbe8015 100644
--- a/es/hardware/supported/arm.xml
+++ b/es/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 36908 -->
+<!-- original version: 43031 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 Cada arquitectura de ARM diferente requiere su propio núcleo. Esto
 es debido a que la distribución estándar de Debian solamente soporta
-la instalación de los sistemas más comunes. El espacio de usuario de
+la instalación de las plataformas más comunes. El espacio de usuario de
 Debian puede utilizarse, sin embargo, en <emphasis>cualquier</emphasis>
 CPU ARM incluyendo «xscale».
 
@@ -27,7 +27,7 @@ Debian sólo soporta actualmente sistemas ARM «little-endian».
 
 <para>
 
-Los sistemas soportados son:
+Las plataformas soportadas son:
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
@@ -45,12 +45,28 @@ Compaq personal server (cps, también conocido como skiff).
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>NSLU2</term>
+<term>IOP32x</term>
 <listitem><para>
 
-El NSLU2 («Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives») de Linksys
-es un pequeño dispositivo que permite la conexión a almacenamiento
-de forma sencilla a través de la red. Se provee con una conexión de 
+La línea de procesadores de Intel de Entrada/Salida («Intel's I/O Processor» o
+IOP) se puede encontrar en un conjunto de productos dedicados al almacenamiento
+y procesado de datos. Debian soporta actualmente la plataforma IOP32x, que
+incluye los chips IOP 80219 y 32x que se encuentran habitualmente en dispositivos
+de almacenamiento en red (« Network Attached Storage», NAS). Debian soporta de
+forma explícita dos de estos dispositivos: el equipo GLAN Tank de IO-Data y el
+Thecus N2100.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>IXP4xx</term>
+<listitem><para>
+
+La plataforma IXP4xx está basada en el core ARM XScale de Intel. Actualmente
+sólo se dispone de soporte para un sistema basado en IXP4xx: el NSLU2 de
+Linksys.  El NSLU2 («Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives») de Linksys
+es un pequeño dispositivo que permite la conexión a almacenamiento de forma
+sencilla a través de la red. Se provee con una conexión de 
 red Ethernet y dos puertos USB a los que se pueden conectar unidades de
 disco.
 
@@ -61,10 +77,10 @@ disco.
 <term>RiscPC</term>
 <listitem><para>
 
-Ésta máquina es el hardware soportado más antiguo. Se empezó a distribuir
-en 1994. Tiene un RISC OS en la ROM y Linux puede arrancarse desde este
-sistema operativo usando «linloader». El sistema RiscPC tiene una
-tarjeta de CPU modular y habitualmente tiene un procesador 30MHz 610,
+Ésta máquina es el hardware soportado más antiguo. Pero el soporte del
+instalador para este es incompleto.  Tiene un RISC OS en la ROM y Linux puede
+arrancarse desde este sistema operativo usando «linloader». El sistema RiscPC
+tiene una tarjeta de CPU modular y habitualmente tiene un procesador 30MHz 610,
 40MHz 710 ó 233MHz Strongarm 110 empotrada. La placa base tiene integrados
 los dispositivos IDE, video SVGA,
 el puerto paralelo, un único puerto de serie, el teclado PS/2 y
diff --git a/es/hardware/supported/hppa.xml b/es/hardware/supported/hppa.xml
index 8f313a8fd..a0a02e1d0 100644
--- a/es/hardware/supported/hppa.xml
+++ b/es/hardware/supported/hppa.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 41452 -->
 <!-- revisado jfs, 1 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="hppa"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
diff --git a/es/hardware/supported/s390.xml b/es/hardware/supported/s390.xml
index 92926a694..c3af81f31 100644
--- a/es/hardware/supported/s390.xml
+++ b/es/hardware/supported/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39895 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 
@@ -10,8 +10,7 @@ Puede encontrar información detallada respecto a las máquinas S/390 y zSeries
 soportadas en el RedBook de IBM <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
 Linux para IBM eServer zSeries y S/390: Distribuciones</ulink> en el
 capítulo 2.1 o en la
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/documentation-2.4.shtml">página de detalles técnicos</ulink> en
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml">developerWorks</ulink>.
+<ulink url="http://www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html">página de zSeries en developerWorks</ulink>.
 En resumen, las máquinas G5, Multiprise 3000, G6 y todas las zSeries están
 soportadas completamente; las máquinas Multiprise 2000, G3 y G4 están
 soportadas con la emulación de punto flotante IEEE y por consiguiente
diff --git a/es/install-methods/floppy/i386.xml b/es/install-methods/floppy/i386.xml
index bd2e33487..b19855028 100644
--- a/es/install-methods/floppy/i386.xml
+++ b/es/install-methods/floppy/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39870 -->
 <!-- revisado por nahoo, 27 octubre 2004 -->
 <!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 <para>
 
-Si tiene acceso a una máquina i386, puede usar uno de los siguientes
+Si tiene acceso a una máquina i386 o amd64, puede usar uno de los siguientes
 programas para copiar las imágenes a los disquetes.
 
 </para><para>
diff --git a/es/install-methods/tftp/rarp.xml b/es/install-methods/tftp/rarp.xml
index d7df3e56a..50b973b43 100644
--- a/es/install-methods/tftp/rarp.xml
+++ b/es/install-methods/tftp/rarp.xml
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 39897 -->
 <!-- revisado por nahoo, 6 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 condition="supports-rarp" id="tftp-rarp">
-   <title>Configuración del servidor RARP</title>
+  <title>Configuración del servidor RARP</title>
 <para>
 
 Para configurar RARP, necesita saber las direcciones Ethernet (también
@@ -19,46 +19,20 @@ orden <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>.
 
 </para><para>
 
-En un servidor RARP con un núcleo Linux 2.2.x,
-necesitará rellenar la tabla RARP del núcleo.
-Para hacer esto, ejecute las siguientes órdenes.
-
-<informalexample><screen>
-# <userinput>/sbin/rarp -s
-<replaceable>client-hostname</replaceable>
-<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>
-
-# <userinput>/usr/sbin/arp -s
-<replaceable>client-ip</replaceable>
-<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>
-</screen></informalexample>
-
-Si obtiene
-
-<informalexample><screen>
-SIOCSRARP: Invalid argument
-</screen></informalexample>
-
-probablemente necesite cargar el módulo RARP del núcleo o recompilarlo
-para que soporte RARP. Intente <userinput>modprobe rarp</userinput> y
-luego intente nuevamente ejecutar la orden <command>rarp</command>.
-
-</para><para>
-
-En un servidor RARP con un núcleo Linux 2.4.x, no
-hay ningún módulo RARP, y en su lugar debe usar el programa
-<command>rarpd</command>. El procedimiento es similar al que usa
-SunOS, descrito en el siguiente párrafo.
-
-</para><para>
-
-En SunOS, necesita asegurarse de que la dirección hardware Ethernet
+En un servidor RARP con un núcleo Linux 2.4 o 2.6, o en el caso
+de Solaris/SunOS, debe utilizar el programa
+<command>rarpd</command>.
+Necesita asegurarse de que la dirección hardware Ethernet
 del cliente está en la base de datos <quote>ethers</quote> (ya sea
 en el fichero <filename>/etc/ethers</filename>, o a través de NIS/NIS+) y
-el la base de datos <quote>hosts</quote>. Después necesita iniciar el demonio RARP. En
-SunOS 4, use (como superusuario) la orden:
-<userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>; en SunOS 5, use
+el la base de datos <quote>hosts</quote>. Después necesita iniciar el demonio RARP.
+Para la mayoría de los sistemas Linux y para SunOS 5 (Solaris 2)
+debe ejecutar, como superusuario la orden
 <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>.
+En algunos otros sistemas Linux deberá utilizar
+<userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> 
+y en SunOS 4 (Solaris 1) utilice
+<userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/es/partitioning/partition/x86.xml b/es/partitioning/partition/x86.xml
index 58f0c41ac..858322158 100644
--- a/es/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/es/partitioning/partition/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 42250 -->
 <!-- revisado por rudy, 24 feb. 2005 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Particionado en &arch-title;</title>
@@ -11,7 +11,7 @@ ya tiene algún otro sistema operativo como DOS o Windows, y desea
 preservarlo mientras haga la instalación.
 El instalador puede ajustar los tamaños de sistemas de ficheros FAT y
 NTFS; cuando llegue al paso de particionado en la instalación
-deberá elegir la opción <guimenuitem>Editar manualmente la tabla de particiones</guimenuitem> y simplemente
+deberá elegir la opción <guimenuitem>Manual</guimenuitem> y simplemente
 seleccionar una partición ya existente para cambiar su tamaño.
 </para><para>
 
diff --git a/es/post-install/post-install.xml b/es/post-install/post-install.xml
index bef501fa2..3f497f5c8 100644
--- a/es/post-install/post-install.xml
+++ b/es/post-install/post-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28715 -->
+<!-- original version: 43500 -->
 <!-- revisado jfs, 3 noviembre 2004 -->
 
 <chapter id="post-install">
diff --git a/es/preparing/bios-setup/i386.xml b/es/preparing/bios-setup/i386.xml
index cb9a9bea1..9f4449bd1 100644
--- a/es/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/es/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -1,7 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 39887 -->
 <!-- revisado por nahoo, 24 octubre 2004 -->
 
++<!-- This section is heavily outdated. It only really describes
+     older BIOSes and not the current situation. Most of it is not
+     really relevant for AMD64, but a general description would be.
+     File should be renamed to x86.xml if a more general text is
+     written. -->
+
   <sect2 arch="x86" id="bios-setup"><title>Utilización del menú de configuración de la BIOS</title>
 
 <para>
diff --git a/es/preparing/install-overview.xml b/es/preparing/install-overview.xml
index c17679cac..45b055370 100644
--- a/es/preparing/install-overview.xml
+++ b/es/preparing/install-overview.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 33719 -->
+<!-- original version: 40811 -->
 <!-- revisado por jfs, 8 octubre 2004 -->
  <sect1 id="install-overview">
  <title>Descripción del proceso de instalación</title>
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/x86.xml b/es/preparing/nondeb-part/x86.xml
index f0d0ac8a9..b155cf3af 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 42250 -->
 <!-- revisado por nahoo, 23 octubre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -37,8 +37,8 @@ tienen DOS (incluyendo Windows 3.1), Win32 (como Windows 95, 98, Me,
 NT, 2000, XP) o OS/2 y en los que desea instalar Debian en el mismo disco sin
 destruir el sistema anterior. Tenga en cuenta que el instalador es capaz de
 redimensionar sistemas de ficheros FAT y NTFS usados por DOS y Windows.
-Sólo debe iniciar el instalador, seleccionar la opción <menuchoice>
-<guimenuitem>Editar manualmente la tabla de particiones</guimenuitem></menuchoice>,
+Sólo debe iniciar el instalador, y al llegar al paso de partcionado elegir
+la opción para el particionado <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem></menuchoice>,
 seleccionar la partición a redimensionar e indicar su nuevo tamaño.
 Así, en la mayoría de los casos no necesita usar el método descrito a
 continuación.
diff --git a/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml
index 84a518b67..508f8b114 100644
--- a/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml
+++ b/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 43514 -->
 <!-- revisado por nahoo, 22 octubre 2004 -->
 <!-- revisado por jfs, 4 diciembre 2004 -->
 
@@ -61,17 +61,6 @@ ARREGLAME: es necesaria más información sobre éste problema.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Las mejores placas base soportan RAM con paridad y le avisarán si se produce
-un fallo de bit simple en la RAM de su sistema. Desafortunadamente, no
-disponen de un método de corrección del fallo y, generalmente, dejan de
-funcionar inmediatamente después de la notificación del mismo. Aún así, es
-mejor ser notificado acerca de la memoria defectuosa que tenerla
-inadvertidamente insertando errores en sus datos. Por eso los
-mejores sistemas tienen placas base que soportan módulos con paridad y
-con paridad real; consulte <xref linkend="Parity-RAM"/>.
-
-</para><para arch="x86">
-
 Asegúrese de habilitar cualquier configuración del BIOS que pueda causar
 la interrupción de la placa base al producirse errores de paridad de
 memoria si tiene RAM de paridad real y su placa base puede manejarla.
diff --git a/es/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/es/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index c1499e6c0..5ac1b88df 100644
--- a/es/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 38703 -->
+<!-- original version: 42251 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
@@ -181,7 +181,7 @@ pasos dependen del tipo de MD seleccionado.
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-RAID0 es simple &mdash; se le presentará una lista de particiones RAID
+RAID 0 es simple &mdash; se le presentará una lista de particiones RAID
 disponibles y únicamente tendrá que seleccionar las particiones que formarán el
 MD.
 
diff --git a/es/using-d-i/modules/netcfg.xml b/es/using-d-i/modules/netcfg.xml
index ad78fcd4a..84200b523 100644
--- a/es/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -56,9 +56,7 @@ la máscara de red. También intentará adivinar su pasarela. Debería
 utilizar las sugerencias del programa si no sabe las respuestas a
 algunas de las preguntas que se le presenten.  Si es necesario, podrá
 cambiar estos valores una vez esté instalado el sistema editando
-<filename>/etc/network/interfaces</filename>. También puede instalar
-<classname>etherconf</classname>, un programa que le guiará en la
-configuración de su red.
+<filename>/etc/network/interfaces</filename>.
 
 </para></note>
    </sect3>
diff --git a/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
index dd3321eba..6b210f4d3 100644
--- a/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/partman-crypto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39460 -->
+<!-- original version: 41817 -->
 <!-- Traducido por Javier Fernandez-Sanguino, julio 2006 -->
 
    <sect3 id="partman-crypto">
@@ -341,7 +341,7 @@ dos volúmenes distintos. El primero está cifrado con dm-crypt y
 el segundo con loop-AES.
 
 <informalexample><screen>
-Volumen cifrado (<replaceable>crypt0</replaceable>) - 115.1 GB Linux device-mapper
+Volumen cifrado (<replaceable>sda2_crypt0</replaceable>) - 115.1 GB Linux device-mapper
      #1 115.1 GB  F ext3
 
 Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 MB AES256 keyfile
@@ -355,7 +355,7 @@ por omisión no se ajustan a sus necesidades.
 </para><para>
 
 Cabe destacar aquí la asociación entre  los identificadores entre paréntesis
-(<replaceable>crypt0</replaceable> y <replaceable>loop0</replaceable> en este
+(<replaceable>sda2_crypt0</replaceable> y <replaceable>loop0</replaceable> en este
 caso) y los puntos de montaje asignados a cada volumen cifrado. Necesitará
 conocer esta información más adelante cuando vaya a arrancar el sistema. Podrá
 encontrar más información sobre las diferencias entre el proceso de arranque
diff --git a/es/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/es/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index 5e6da4c79..bb971d4d8 100644
--- a/es/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 43514 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->