diff options
| -rw-r--r-- | po/vi/welcome.po | 413 |
1 files changed, 413 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/vi/welcome.po b/po/vi/welcome.po new file mode 100644 index 000000000..ea0249f33 --- /dev/null +++ b/po/vi/welcome.po @@ -0,0 +1,413 @@ +# Vietnamese translation for Welcome. +# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc. +# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005. +# +msgid "" +"" +msgstr "Project-Id-Version: welcome\n" +"POT-Creation-Date: 2005-12-03 10:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2005-12-26 15:07+1030\n" +"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n" +"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" +"X-Generator: LocFactoryEditor 1.5.1b\n" + +#:welcome.xml:4 +#,no-c-format +#.Tag: title +msgid "Welcome to Debian" +msgstr "Chào mừng bạn dùng Debian" + +#:welcome.xml:5 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "This chapter provides an overview of the Debian Project and &debian;. If you already know about the Debian Project's history and the &debian; distribution, feel free to skip to the next chapter." +msgstr "Chương này cung cấp tổng quan của Dự án Debian và &debian;. Nếu bạn đã biết được lịch sử của Dự án Debian và bản phát hành &debian;, bạn có thể nhảy tới chương kế tiếp." + +#:welcome.xml:19 +#,no-c-format +#.Tag: title +msgid "What is Debian?" +msgstr "Debian là gì vậy?" + +#:welcome.xml:20 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free software and promoting the ideals of the Free Software Foundation. The Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to software developers to contribute to a complete and coherent software distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url=\"&url-fsf-intro;\">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian Developers</firstterm>." +msgstr "Debian là một tổ chức nguyên tình nguyện, cống hiến để phát triển phần mềm tự do và phát huy những lý tưởng của Tổ chức Phần mềm Tự do. Dự án Debian mới tạo trong năm 1993, khi Ian Murdock gởi lời mời mở cho các nhà phát triển phần mềm để đóng góp cùng một bản phát hành hoàn toàn và mạch lạc đựa vào hạt nhân Linux tương đối mới. Nhóm người say mê cống hiến hơi nhỏ đó, đầu tiên được hỗ trợ bởi <ulink url=\"&url-fsf-intro;\">Tổ chức Phần mềm Tự do</ulink> được tác động bởi triết lý <ulink url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink>, đã tăng qua một số năm lên tổ chức có khoảng &num-of-debian-developers; <firstterm>Nhà Phát triển Debian</firstterm>." +"" + +#:welcome.xml:35 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink url=\"&url-debian-home;\">Web</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-ftp;\">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining software packages." +msgstr "Nhà Phát triển Debian tham gia nhiều hoạt động khác nhau, gồm quản trị chỗ Mạng <ulink url=\"&url-debian-home;\">HTTP</ulink> và <ulink url=\"&url-debian-ftp;\">FTP</ulink>, thiết kế đồ họa, phân tích pháp luật các quyền phép dùng phần mềm, tạo tài liệu hướng dẫn và, tất nhiên, duy tu bảo dưỡng gói phần mềm." + +#:welcome.xml:44 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "In the interest of communicating our philosophy and attracting developers who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has published a number of documents that outline our values and serve as guides to what it means to be a Debian Developer:" +msgstr "Để truyền triết lý chúng tôi, và hấp dẫn nhà phát triển theo những nguyên tắc mà Debian hỗ trợ, Dự án Debian đã xuất bản một số tài liệu phác họa các giá trị của chúng tôi, và chỉ dẫn người nào muốn trở thành một nhà phát triển Debian." + +#:welcome.xml:52 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "The <ulink url=\"&url-social-contract;\">Debian Social Contract</ulink> is a statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url=\"&url-new-maintainer;\">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software into Debian — provided that the software meets our criteria for being free, and the package follows our quality standards." +msgstr "<ulink url=\"&url-social-contract;\">Hợp động Xã hội Debian</ulink> phát biểu các lời cam kết Debian cho Cộng đồng Phần mềm Tự do. Bất cứ ai đồng ý tuân theo Hợp động Xã hội thì có thể trở thành <ulink url=\"&url-new-maintainer;\">nhà bảo trì</ulink>. Bất cứ nhà bảo trì có thể giới thiệu phần mềm mới vào Debian — miễn là gói phần mềm thỏa tiêu chuẩn cả tự do lẫn chất lượng đều của chúng tôi." + +#:welcome.xml:64 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "The <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG is a very influential document in the Free Software Movement, and was the foundation of the <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</ulink>." +msgstr "<ulink url=\"&url-dfsg;\">Chỉ dẫn Phần mềm Tự do Debian</ulink> là lời phát biểu rõ và ngắn gọn tiêu chuẩn phần mềm tự do của Debian. CPTD là tài liệu có ảnh hưởng rất nhiều trong Phong trào Phần mềm Tự do, và đã đặt nền móng cho <ulink url=\"&url-osd;\">Lời Định Nghĩa Nguồn Mở</ulink>." + +#:welcome.xml:74 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "The <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> is an extensive specification of the Debian Project's standards of quality." +msgstr "<ulink url=\"&url-debian-policy;\">Sổ Hướng dẫn Chính sách Debian</ulink> là đặc tả rộng rãi về những tiêu chuẩn chất lượng của Dự án Debian." + +#:welcome.xml:82 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Debian developers are also involved in a number of other projects; some specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. Some examples include:" +msgstr "Nhà phát triển Debian cũng tham gia một số dự án khác, đặc trưng cho Debian, hay gồm một phần cộng đồng Linux. Lấy thí dụ :" + +#:welcome.xml:89 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "The <ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) is a project aimed at standardizing the basic GNU/Linux system, which will enable third-party software and hardware developers to easily design programs and device drivers for Linux-in-general, rather than for a specific GNU/Linux distribution." +msgstr "<ulink url=\"&url-lsb-org;\">Cơ bản Linux Chuẩn</ulink> là dự án hướng vào tiêu chuẩn hóa hệ thống GNU/Linux cơ bản, mà sẽ hiệu lực nhà phát triển phần mềm và phần cứng thuộc nhóm ba dễ dàng thiết kế chương trình và trình điều khiển thiết bị cho Linux chung, hơn là cho một bản phát hành GNU/Linux đặc biệt." + +#:welcome.xml:99 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "The <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing programs, without having to worry about how the package will be installed in different GNU/Linux distributions." +msgstr "<ulink url=\"&url-fhs-home;\">Tiêu chuẩn Thứ bậc Hệ thống Tập tin</ulink> là sự cố gắng tiêu chuẩn hóa bố trí của hệ thống tập tin Linux. TTHT sẽ cho phép nhà phát triển phần mềm tập trung sự cố gắng để thiết kế chương trình, không cần lo lăng về cách cài đặt gói đó vào nhiều bản phát hành GNU/Linux khác nhau." + +#:welcome.xml:109 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> is an internal project, aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users." +msgstr "<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian còn trẻ</ulink> là một dự án bên trong, hướng vào bảo đảm Debian hấp dẫn được người dùng trẻ nhất." + +#:welcome.xml:118 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "For more general information about Debian, see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>." +msgstr "Để tìm thông tin chung thêm về Debian, hãy xem <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Hỏi đáp Debian</ulink>." + +#:welcome.xml:133 +#,no-c-format +#.Tag: title +msgid "What is GNU/Linux?" +msgstr "GNU/Linux là gì vậy?" + +#:welcome.xml:134 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Linux is an operating system: a series of programs that let you interact with your computer and run other programs." +msgstr "Linux là một hệ điều hành: một dãy chương trình cho phép bạn tương tác với máy tính và chạy chương trình khác." + +#:welcome.xml:139 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "An operating system consists of various fundamental programs which are needed by your computer so that it can communicate and receive instructions from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control the use of memory; and run other software. The most important part of an operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel component. The rest of the system consists of other programs, many of which were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as <quote>Linux</quote>." +msgstr "Một hệ điều hành gồm có nhiều chương trình cơ bản khác nhau cần thiết để cho máy tính bạn liên lạc với và nhận lệnh từ người dùng; đọc từ và ghi vào đĩa cứng, băng và máy in; điều kiển cách sử dụng bộ nhớ; và chạy phần mềm khác. Phần quan trọng nhất trong hệ điều hành là hạt nhân. Trong hệ thống kiểu GNU/LInux, Linux là thành phần hạt nhân. Vì hạt nhân Debian đơn độc không làm toàn hệ điều hành, chúng tôi chọn sử dụng kỹ thuật <quote>GNU/Linux</quote> để tham chiếu đến hệ thống mà nhiều người thường gọi là <quote>Linux</quote>." + +#:welcome.xml:153 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, Linux was designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough to make Linux different from other well-known operating systems. However, Linux is even more different than you might imagine. In contrast to other operating systems, nobody owns Linux. Much of its development is done by unpaid volunteers." +msgstr "Linux là mô hình đựa vào hệ điều hành Unix. Từ đầu, Linux đã được phát triển là hệ thống đa người dùng, đa tác vụ. Những sự thật này là đủ làm cho Linux khác với các hệ điều hành nổi tiếng khác. Tuy nhiên, Linux còn khác hơn bạn có lẽ tưởng. Cái tương phản với hệ điều hành khác, không có ai sở hữu Linux. Phần lớn việc phát triển nó được làm bởi người tình nguyện không được tiền." + +#:welcome.xml:162 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink> began development of a free Unix-like operating system called GNU." +msgstr "Sự phát triển cái mà đã trở thành GNU/Linux đã bắt đầu trong năm 1984, khi <ulink url=\"http://www.gnu.org/\">Tổ chức Phần mềm Tự do</ulink> bắt đầu phát triển một hệ điều hành tự do kiểu Unix được gọi là GNU." + +#:welcome.xml:168 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "The GNU Project has developed a comprehensive set of free software tools for use with Unix™ and Unix-like operating systems such as Linux. These tools enable users to perform tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of document formats)." +msgstr "Dự án GNU đã phát triển một bộ gần hết các công cụ phần mềm để sử dụng với Unix™ và hệ điều hành nào kiểu Unix như Linux. Những công cụ này hiệu lực người dùng thực hiện tác vụ trong phạm vị từ việc thường (như sao chép hay gỡ bỏ tập tin ra hệ thống) đến việc phức tạp (như ghi hay biên dịch chương trình hoặc hiệu chỉnh cấp cao nhiều khuôn dạng tài liệu khác nhau)." + +#:welcome.xml:177 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest single contributor is still the Free Software Foundation, which created not only most of the tools used in Linux, but also the philosophy and the community that made Linux possible." +msgstr "Dù nhiều nhóm và người đã đóng góp cùng Linux, điều đơn đã đóng góp nhiều nhất vẫn còn là Tổ chức Phần mềm Tự do, mà đã tạo không chỉ phần lớn công cụ được dùng trong Linux, nhưng cũng triết lý và cộng đồng đã làm cho Linux có thể." + +#:welcome.xml:184 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "The <ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux kernel</ulink> first appeared in 1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's <ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History Page</ulink>." +msgstr " <ulink url=\"&url-kernel-org;\">Hạt nhân Linux</ulink> mới xuất hiện trong năm 1991, khi một học sinh vi tính tên Linus Torvalds loan báo một phiên bản sớm của hạt nhân thay thế cho Minix, cho nhóm tin tức Usenet <userinput>comp.os.minix</userinput>. Xem <ulink url=\"&url-linux-history;\">Trang Lịch Sử Linux</ulink> của Linux Quốc Tế." + +#:welcome.xml:193 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred developers with the help of a few trusty deputies. An excellent weekly summary of discussions on the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list is <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">Kernel Traffic</ulink>. More information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list can be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>." +msgstr "Linux Torvalds tiếp tục điều hợp các việc của vài trăm nhà phát triển, với sự giúp đỡ của vài người thay quyền đáng tin. Một tóm tắt hàng tuần rất tốt của các cuộc đối thoại trong hộp thư chung <userinput>hạt nhân Linux</userinput> là <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">Giao thông Hạt nhân</ulink>. Thông tin thêm về hộp thư chung <userinput>Hạt nhân Linux</userinput> có thể được tìm trong <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">Hỏi đáp Hộp thư Chung Hạt nhân Linux</ulink>." + +#:welcome.xml:204 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, Linux users can choose from a dozen different command line shells and several graphical desktops. This selection is often bewildering to users of other operating systems, who are not used to thinking of the command line or desktop as something that they can change." +msgstr "Người dùng Linux có thể chọn phần mềm một cách rất tự do. Lấy thí dụ, người dùng Linux có thể chọn trong mười hai hệ vỏ dòng lệnh và vài môi trường đồ họa khác nhau. Lựa chọn này có thể làm bối rối người dùng hệ điều hành khác, mà không quen với ý kiến thay đổi được dòng lệnh hay môi trường đồ họa." + +#:welcome.xml:213 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program at the same time, and more secure than many operating systems. With these advantages, Linux is the fastest growing operating system in the server market. More recently, Linux has begun to be popular among home and business users as well." +msgstr "Hơn nữa, Linux bẻ khóa ít lần hơn, chạy dễ dàng hơn nhiều chương trình đồng thời, và bảo mật hơn nhiều hệ điều hành khác. Vì những lợi ích này, Linux là hệ điều hành tăng lên nhanh nhất trong thị trường trình phục vụ. Gần đây hơn, Linux cũng đã bất đầu nổi tiếng với người dùng kinh doanh và ở nhà." + +#:welcome.xml:231 +#,no-c-format +#.Tag: title +msgid "What is &debian;?" +msgstr "&debian; là gì vậy?" + +#:welcome.xml:232 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, the Linux kernel, and other important free software, form a unique software distribution called &debian;. This distribution is made up of a large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found and fixed quickly." +msgstr "Kết hợp triết lý và phương pháp luận của Debian với những công cụ GNU, hạt nhân Linux, và phần mềm tự do quan trọng khác, các điều này thành lập một bản phát hành phần mềm duy nhất được gọi là &debian;. Bản phát hành này gồm có rất nhiều <emphasis>gói</emphasis> phần mềm. Mỗi gói trong bản phát hành này chứa chương trình chạy được, tập lệnh, tài liệu hướng dẫn và thông tin cấu hình, và có một <emphasis>nhà bảo trì</emphasis> có uy tin giữ gói đó kiểu mới nhất, theo dõi thông báo lỗi, và liên lạc với tác giả gốc của phần mềm đã đóng gói. Cơ bản người dùng rất lớn của chúng tôi, cùng với hệ thống theo dõi lỗi, bảo đảm các sự khó được tìm và sửa nhanh." + +#:welcome.xml:246 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Debian's attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations to high-end network servers." +msgstr "Tập trung Debian với chi tiết cho phép chúng tôi sản xuất một bản phát hành có chất lượng cao, ổn định, và co dãn được. Dễ dàng có thể cấu hình bản cài đặt để thực hiện nhiều việc đặc biệt, từ bản dành cho bức tường lửa, đến máy trăm khóa học để bàn, đến máy phục vụ mạng lớp cao." + +#:welcome.xml:253 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Debian is especially popular among advanced users because of its technical excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the Linux community. Debian also introduced many features to Linux that are now commonplace." +msgstr "Debian nối tiếng nhất trong những người dùng cấp cao vì nó có kỹ thuật rất tốt và nó cam kết năng nổ với các sự cần và sự mong đợi của cộng đồng Linux. Debian cũng đã giới thiệu vào Linux nhiều tính năng đã trở thành thường dụng." + +#:welcome.xml:260 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "For example, Debian was the first Linux distribution to include a package management system for easy installation and removal of software. It was also the first Linux distribution that could be upgraded without requiring reinstallation." +msgstr "Lấy thí dụ, Debian là bản phát hành Linux thứ nhất có gồm hệ thống quản lý gói để dễ dàng cài đặt và gỡ bỏ phần mềm. Nó cũng là bản phát hành Linux thứ nhất nâng cấp được không cần cài đặt lại." + +#:welcome.xml:267 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Debian continues to be a leader in Linux development. Its development process is an example of just how well the Open Source development model can work — even for very complex tasks such as building and maintaining a complete operating system." +msgstr "Debian tiếp tục dẫn đường phát triển Linux. Tiến trình phát triển của nó là thông lệ xuất sắc của mô hình phát triển Nguồn Mở — ngay cả cho tác vụ rất phức tạp như xây dụng và bảo trì một hệ điều hành hoàn toàn." + +#:welcome.xml:274 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "The feature that most distinguishes Debian from other Linux distributions is its package management system. These tools give the administrator of a Debian system complete control over the packages installed on that system, including the ability to install a single package or automatically update the entire operating system. Individual packages can also be protected from being updated. You can even tell the package management system about software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills." +msgstr "Tính năng có khác biệt Debian nhiều nhất với các bản phát hành Linux khác là hệ thống quản lý gói. Những công cụ này cho quản trị hệ thống Debian điều khiển hoàn toàn mọi gói được cài đặt vào hệ thống đó, gồm khả năng cài đặt một gói đơn hoặc tự động cập nhật toàn hệ điều hành. Cũng có thể bảo vệ gói đơn chống cập nhật. Bạn ngay cả có thể báo hệ thống quản lý gói biết về phần mềm tự biên dịch và cách phụ thuộc nào nó thỏa." + +#:welcome.xml:285 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other malevolent software, Debian's servers verify that uploaded packages come from their registered Debian maintainers. Debian packagers also take great care to configure their packages in a secure manner. When security problems in shipped packages do appear, fixes are usually available very quickly. With Debian's simple update options, security fixes can be downloaded and installed automatically across the Internet." +msgstr "Để bảo vệ hệ thống bạn chống <quote>vi rút Trojan</quote> và phần mềm hiểm độc khác, máy phục vụ Debian kiểm tra gói nào được tải lên có phải đến từ nhà bảo trì Debian đã đăng ký. Người đóng gói Debian cũng rất cẩn thận để cấu hình gói một cách bảo mật. Nếu lỗi bảo mật xuất hiện trong gói đã phát hành, thường cung cấp cách sửa rất nhanh. Với những tùy chọn cập nhật đơn giản của Debian, cách sửa bảo mật có thể được tải về và cài đặt tự động qua Mạng." + +#:welcome.xml:295 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "The primary, and best, method of getting support for your &debian; system and communicating with Debian Developers is through the many mailing lists maintained by the Debian Project (there are more than &num-of-debian-maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of these lists is visit <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian's mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find there." +msgstr "Phương pháp chính và tốt nhất để được hỗ trợ cho hệ thống &debian; của bạn, và để liên lạc với Nhà Phát triển Debian là bằng những hộp thư chung nhiều do Dự án Debian bảo trì (có hơn &num-of-debian-maillists; hộp vào lúc viết). Cách dễ dàng nhất để đăng ký tham gia một hay nhiều của những hộp thư chung này là thăm <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\">trang đăng ký tham gia hộp thư chung Debian</ulink> và điền vào đơn có tại đó." + +#:welcome.xml:317 +#,no-c-format +#.Tag: title +msgid "What is Debian GNU/Hurd?" +msgstr "Debian GNU/Hurd là gì vậy?" + +#:welcome.xml:319 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic kernel with the GNU Hurd — a set of servers running on top of the GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 architecture, although ports to other architectures will be made once the system becomes more stable." +msgstr "Debian GNU/Hurd là một hệ thống kiểu GNU Debian mà thay thế hạt nhân lớn đơn bằng Hurd của GNU — một bộ trình phục vụ có chạy ở trên vi hạt nhân Mach của GNU. Hurd vẫn chưa hoàn toàn, và nó không thích hợp để sử dụng hàng ngày, nhưng vẫn còn đang trình bày nó. Hurd hiện thời đang được phát triển chỉ cho kiến trức i386, dù nó sẽ được chuyển sang những kiến trức khác một khi hệ thống ổn định hơn." + +#:welcome.xml:329 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> mailing list." +msgstr "Để tìm thông tin thêm, hãy xem <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\">trang bản chuyển Debian GNU/Hurd</ulink> và hộp thư chung <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>." + +#:welcome.xml:346 +#,no-c-format +#.Tag: title +msgid "Getting Debian" +msgstr "Lấy Debian" + +#:welcome.xml:348 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "For information on how to download &debian; from the Internet or from whom official Debian CDs can be purchased, see the <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">list of Debian mirrors</ulink> contains a full set of official Debian mirrors, so you can easily find the nearest one." +msgstr "Để tìm thông tin về cách tải &debian; xuống Mạng hoặc cần mua đĩa CD Debian chính thức từ ai, hãy xem <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">trang bản phát hành</ulink>. <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">Danh sách các máy nhân bản Debian</ulink> chứa bộ đầy đủ của máy nhân bản Debian chính thức, để cho bạn tìm máy gần nhất chỗ mình." + +#:welcome.xml:357 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation procedure will help set up the system so that you can make those upgrades once installation is complete, if need be." +msgstr "Rất dễ dàng nâng cấp được Debian sau khi cài đặt. Thủ tục cài đặt sẽ giúp đỡ bạn thiết lập hệ thống để cho bạn nâng cấp nó một khi cài đặt xong, nếu cần thiết." + +#:welcome.xml:372 +#,no-c-format +#.Tag: title +msgid "Getting the Newest Version of This Document" +msgstr "Lấy phiên bản mới nhất của tài liệu này" + +#:welcome.xml:374 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url=\"&url-release-area;\"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute information about the &release; release of the &debian; system. Updated versions of this installation manual are also available from the <ulink url=\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>." +msgstr "Tài liệu này đang được sửa đổi liên miên. Bạn hãy chắc sẽ kiểm tra <ulink url=\"&url-release-area;\">trang bản phát hành &release; Debian</ulink> để xem tin tức mới nhất nào về bản phát hành &release; của hệ thống &debian;. Phiên bản đã cập nhật của sổ hướng dẫn cài đặt này cũng công bố từ <ulink url=\"&url-install-manual;\">trang Sổ Hướng dẫn Cài đặt chính thức</ulink>." + +#:welcome.xml:392 +#,no-c-format +#.Tag: title +msgid "Organization of This Document" +msgstr "Cấu trúc của tài liệu này" + +#:welcome.xml:394 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise. However, we do assume that you have a general understanding of how the hardware in your computer works." +msgstr "Tài liệu này được thiết kế nhằm sổ hướng dẫn cho người dùng mới chạy Debian. Nó cố giả sử càng ít càng có thể về lớp kỹ năng của bạn. Tuy nhiên, chúng tôi có phải giả sử bạn hiểu chung các phần cứng trong máy tính mình hoạt động thế nào." + +#:welcome.xml:401 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Expert users may also find interesting reference information in this document, including minimum installation sizes, details about the hardware supported by the Debian installation system, and so on. We encourage expert users to jump around in the document." +msgstr "Người dùng thành thạo cũng có thể tìm thông tin tham chiếu hay trong tài liệu này, gồm kích cỡ cài đặt tối thiểu, chi tiết về phần cứng được hỗ trợ bởi hệ thống cài đặt Debian v.v. Chúng tôi khuyên người dùng thành thạo chọn thông tin nào cần thiết trong tài liệu này." + +#:welcome.xml:408 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through the installation process from start to finish. Here are the steps in installing &debian;, and the sections of this document which correlate with each step:" +msgstr "Nói chung, sổ hướng dẫn này được sắp xếp bằng thứ tự tuyến tính, dẫn bạn qua tiến trình cài đặt từ đầu đến cuối. Đây là những bước cài đặt &debian;, và phần tài liệu tương ứng với mỗi bước:" + +#:welcome.xml:416 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Determine whether your hardware meets the requirements for using the installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>." +msgstr "Quyết định nếu phần cứng bạn có thỏa tiêu chuẩn sử dụng hệ thống cài đặt chưa, trong <xref linkend=\"hardware-req\"/>." + +#:welcome.xml:422 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Backup your system, perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing Debian, in <xref linkend=\"preparing\"/>. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partition-able space on your hard disk for Debian to use." +msgstr "Lưu trữ hệ thống bạn, thực hiện việc định và cấu hình phần cứng nào cần thiết trước khi cài đặt Debian, trong <xref linkend=\"preparing\"/>. Nếu bạn đang chuẩn bị một hệ thống đa khởi động, bạn có lẽ cần phải tạo sức chứa trao đổi được trên phần cứng cho Debian dùng." + +#:welcome.xml:430 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary installation files for your method of installation." +msgstr "Trong <xref linkend=\"install-methods\"/>, bạn sẽ lấy những tập tin cài đặt cần thiết cho phương pháp cài đặt đã chọn." + +#:welcome.xml:436 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "describes booting into the installation system. This chapter also discusses troubleshooting procedures in case you have problems with this step." +msgstr "diễn tả tiến trình khởi động vào hệ thống cài đặt. Chương này cũng thảo luận thủ tục giải đáp thắc mắc trong trường hợp gặp khó khăn thực hiện bước này." + +#:welcome.xml:443 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, configuring your network connection, so that remaining installation files can be obtained directly from a Debian server (if you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and installation of minimal working system. (Some background about setting up the partitions for your Debian system is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)" +msgstr "Thực hiện việc cài đặt thật tùy theo <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. Tiến trình này đòi hỏi cần phải chọn ngôn ngữ mình, cấu hình mô-đun điều khiển ngoại vi, cấu hình sự kết nối mạng để lấy được các tập tin cài đặt còn lại từ máy phục vụ Debian (nếu bạn không cài đặt từ đĩa CD), phân vùng đĩa cứng và cài đặt hệ thống làm việc tối thiểu. (Một phần thông tin bối cảnh về cách thiết lập phân vùng cho hệ thống Debian được giải thích trong <xref linkend=\"partitioning\"/>.)" + +#:welcome.xml:456 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Boot into your newly installed base system and run through some additional configuration tasks, from <xref linkend=\"boot-new\"/>." +msgstr "Khởi động vào hệ thống cơ bản mới cài đặt và chạy qua một số tác vụ cấu hình thêm, từ <xref linkend=\"boot-new\"/>." + +#:welcome.xml:462 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Install additional software in <xref linkend=\"install-packages\"/>." +msgstr "Cài đặt phần mềm thêm trong <xref linkend=\"install-packages\"/>." + +#:welcome.xml:469 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-install\"/>. That chapter explains where to look to find more information about Unix and Debian, and how to replace your kernel." +msgstr "Một khi cài đặt xong hệ thống, bạn có thể đọc <xref linkend=\"post-install\"/>. Chương này giải thích nơi cần tìm thông tin thêm về Unix và Debian, và cách thay thế hạt nhân." + +#:welcome.xml:479 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Finally, information about this document and how to contribute to it may be found in <xref linkend=\"administrivia\"/>." +msgstr "Cuối cùng, thông tin về tài liệu này và cách đóng góp cùng nó, có thể được tìm trong <xref linkend=\"administrivia\"/>." + +#:welcome.xml:489 +#,no-c-format +#.Tag: title +msgid "Your Documentation Help is Welcome" +msgstr "Mời bạn giúp đỡ tạo tài liệu hướng dẫn" + +#:welcome.xml:491 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. Working versions of this document can be found at <ulink url=\"&url-d-i-alioth-manual;\"></ulink>. There you will find a list of all the different architectures and languages for which this document is available." +msgstr "Chúng tôi rất cảm kích bạn giúp đỡ hay đệ nghị gì, nhất là đóng góp đắp vá. Có thể tìm phiên bản hoạt động của tài liệu này tại <ulink url=\"&url-d-i-alioth-manual;\">trang sổ hướng dẫn cài đặt Debian</ulink>. Ở đó, bạn sẽ tìm thấy danh sách các kiến trức và ngôn ngữ cho mà tài liệu này công bố." + +#:welcome.xml:498 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, comments, patches, and bug reports (use the package &d-i-manual; for bugs, but check first to see if the problem is already reported)." +msgstr "Mã nguồn cũng công bố: hãy xem trong <xref linkend=\"administrivia\"/> để tìm thông tin thêm về cách đóng góp. Chúng tôi mời bạn đệ nghị, chú ý, tạo đắp vá thông báo lỗi (hãy sử dụng gói &d-i-manual; cho lỗi, nhưng trước hết kiểm tra nếu lỗi đó đã được thông báo chưa)." + +#:welcome.xml:514 +#,no-c-format +#.Tag: title +msgid "About Copyrights and Software Licenses" +msgstr "Về bản quyền và cấp phép phần mềm" + +#:welcome.xml:517 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "We're sure that you've read some of the licenses that come with most commercial software — they usually say that you can only use one copy of the software on a single computer. This system's license isn't like that at all. We encourage you to put a copy of on every computer in your school or place of business. Lend your installation media to your friends and help them install it on their computers! You can even make thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them — albeit with a few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from Debian being based on <emphasis>free software</emphasis>." +msgstr "Chúng tôi chắc là bạn đã xem một số cấp phép được phát hành cùng với hậu hết phần mềm buôn bán — chúng thường nói là bạn có thể sử dụng chỉ một bản sao của phần mềm đó trên một máy tính riêng lẻ. Cấp phép của hệ thống này không phải như thế bằng cách nào cả. Chúng tôi mời bạn cài đặt một bản sao của hệ thống này vào mọi máy tính trong trường học hay chỗ làm của bạn. Cho các người bạn mượn vật chứa phần mềm cài đặt, và giúp đỡ họ cài đặt nó vào các máy tính nhé! Bạn ngay cả có thể tạo vài nghìn bản sao và <emphasis>bán</emphasis> chúng — dù với một số điều kiện. Tự do để cài đặt và sử dụng hệ thống này đựa trực tiếp vào cơ bản <emphasis>phần mềm tự do</emphasis> của Debian." + +#:welcome.xml:530 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege of distributing or using those programs. Free software also means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may distribute the results of their work as well." +msgstr "Gọi phần mềm là <emphasis>tự do</emphasis> không có nghĩa là phần mềm không có bản quyền, hoặc đĩa CD chứa phần mềm này phải được phát hành không trả tiền. Phần mềm tự do, phần nào, có nghĩa là bản quyền của chương trình độc đáo không cần thiết bạn trả tiền cho quyền phát hành hay sử dụng chương trình đó. Phần mềm tự do cũng có nghĩa là bất cứ ai co thể mở rộng, thích ứng và sửa đổi phần mềm đó, cũng phát hành kết quả sự cố gắng của họ." + +#:welcome.xml:541 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some packages available that do not meet our criteria for being free. These packages are not part of the official distribution, however, and are only available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</userinput> areas of Debian mirrors or on third-party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of the archives." +msgstr "Dự án Debian, để giúp đỡ người dùng, có phải làm cho công bố một số gói không thỏa tiêu chuẩn tự do của chúng tôi. Tuy nhiên, những gói này không phải là phần bản phát hành chính thức, và chỉ công bố từ phần <userinput>đóng góp</userinput> (contrib) hay <userinput>không tự do</userinput> (non-free) của máy nhân bản Debian hay trên đĩa CD-ROM nhóm ba; hãy xem <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Hỏi đáp Debian</ulink>, dưới <quote>Kho FTP Debian</quote>, để tìm thông tin thêm về bố trí và nội dung của kho." + +#:welcome.xml:555 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>, often simply referred to as <quote>the GPL</quote>. The GPL requires you to make the <emphasis>source code</emphasis> of the programs available whenever you distribute a binary copy of the program; that provision of the license ensures that any user will be able to modify the software. Because of this provision, the source code<footnote> <para> For information on how to locate, unpack, and build binaries from Debian source packages, see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>Basics of the Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> for all such programs is available in the Debian system." +msgstr "Nhiều chương trình trong hệ thống được phát hành với điều kiện của <emphasis>Quyền Công Chung GNU</emphasis>, thường được gọi đơn giản là <quote>GPL</quote>. Cấp phép GPL cần thiết bạn làm cho <emphasis>mã nguồn</emphasis> của chương trình công bố tại nơi nào bạn phát hành một bản sao nhị phân của chương trình đó; điều khoản này trong cấp phép thì bảo đảm bất cứ người dùng nào có thể sửa đổi phần mềm đó. Vì điều khoản này, mã nguồn <footnote> <para> Để tìm thông tin về cách định vị, mở gói và xây dụng bộ nhị phân từ gói mã nguồn Debian, hãy xem <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Hỏi đáp Debian</ulink>, dưới <quote>Những điều cơ bản của Hệ thống Quản lý Gói Debian</quote>.</para></footnote> cho mọi chương trình như vậy có sẵn trong hệ thống Debian." + +#:welcome.xml:574 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "There are several other forms of copyright statements and software licenses used on the programs in Debian. You can find the copyrights and licenses for every package installed on your system by looking in the file <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> once you've installed a package on your system." +msgstr "Có vài kiểu khác của lời tuyên bố bản quyền và cấp phép phần mềm có áp dụng vào chương trình trong Debian. Bạn có thể tìm bản quyền và cấp phép cho mỗi gói được cài đặt vào hệ thống bạn, bằng cách xem tập tin <filename>/usr/share/doc/<replaceable>tên_gói</replaceable>/copyright </filename> một khi gói được cài đặt vào hệ thống bạn." + +#:welcome.xml:584 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "For more information about licenses and how Debian determines whether software is free enough to be included in the main distribution, see the <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>." +msgstr "Để tìm thông tin thêm về cấp phép và cách Debian quyết định nếu phần mềm là đủ tự do để được bao gồm trong bản phát hành chính, hãy xem <ulink url=\"&url-dfsg;\">Chỉ dẫn Phần mềm Tự do Debian</ulink>." + +#:welcome.xml:590 +#,no-c-format +#.Tag: para +msgid "The most important legal notice is that this software comes with <emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made as to the suitability of the software for any given purpose. However, since the software is free, you are empowered to modify that software to suit your needs — and to enjoy the benefits of the changes made by others who have extended the software in this way." +msgstr "Thông báo luật quan trọng nhất là: phần mềm này <emphasis>không bảo đảm gì cả</emphasis>. Những lập trình viên đã tạo phần mềm này đã làm như thế để giúp đỡ cộng đồng. Không bảo đảm sự thích hợp của phần mềm cho mục đích đã cho nào. Tuy nhiên, vì phần mềm là tự do, bạn có quyền sửa đổi nó để thích hợp với sự cần mình — và để thích thú lợi ích của các sự sửa đổi được tạo bởi người khác đã mở rộng phần mềm đó bằng cách này." |