diff options
| -rw-r--r-- | fr/bookinfo.xml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/boot-installer/i386.xml | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/hardware/hardware-supported.xml | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/hardware/installation-media.xml | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/install-methods/boot-drive-files.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/preparing/backup.xml | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/preparing/bios-setup/i386.xml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/preparing/install-overview.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/preparing/needed-info.xml | 46 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/preparing/non-debian-partitioning.xml | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/preparing/nondeb-part/i386.xml | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/welcome/about-copyright.xml | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/welcome/getting-newest-doc.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/welcome/welcome.xml | 4 |
14 files changed, 69 insertions, 74 deletions
diff --git a/fr/bookinfo.xml b/fr/bookinfo.xml index 957f1e53d..2280af1ce 100644 --- a/fr/bookinfo.xml +++ b/fr/bookinfo.xml @@ -2,19 +2,19 @@ <!-- original version: 29882 --> <bookinfo id="debian_installation_guide"> -<title>&debian; Guide d'installation</title> +<title>Manuel d'installation pour la distribution &debian; </title> <abstract> <para> -Ce document contient les instructions d'installation du système -&debian;(nommé <quote>&releasename;</quote>), +Ce document contient les instructions d'installation du système &debian; +(nommé <quote>&releasename;</quote>), sur l'architecture &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). Des pointeurs vers d'autres sources d'informations vous permettront de tirer le meilleur parti de votre nouveau système Debian. </para> <para> <warning condition="not-checked"><para> -Ce guide d'installation est basé sur un ancien manuel d'installation, le +Ce manuel d'installation est basé sur un ancien manuel, le <quote>boot-floppies</quote>, qui a été mis à jour pour servir de guide au nouvel installateur Debian. Cependant, pour &architecture;, le manuel n'a pas été complètement mis à jour ni vérifié. Certaines parties du manuel diff --git a/fr/boot-installer/i386.xml b/fr/boot-installer/i386.xml index 0bd0b19ab..a4cdc1e43 100644 --- a/fr/boot-installer/i386.xml +++ b/fr/boot-installer/i386.xml @@ -294,7 +294,7 @@ Il y a plusieurs façons d'amorcer avec TFTP sur une machine i386. </para> - <sect3><title>NIC ou carte mère avec PXE</title> + <sect3><title>Carte réseau ou carte mère avec PXE</title> <para> Il se pourrait que votre interface réseau ou votre carte mère permettent @@ -305,7 +305,7 @@ configurer votre bios pour qu'il s'amorce sur le réseau. </para> </sect3> - <sect3><title>NIC avec ROM de démarrage réseau</title> + <sect3><title>Carte réseau avec ROM de démarrage réseau</title> <para> Une carte d'interface réseau peut offrir la possibilité de démarrer par TFTP. @@ -321,7 +321,7 @@ avez fait. Veuillez vous référer à ce document. <sect3><title>Etherboot</title> <para> Le <ulink url="http://www.etherboot.org">projet etherboot</ulink> offre des -disquettes d'amorçage et même des ROMS qui permettent l'amorçage par TFTP. +disquettes d'amorçage et même des ROM qui permettent l'amorçage par TFTP. </para> </sect3> </sect2> diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml index 83c242179..e11c61688 100644 --- a/fr/hardware/hardware-supported.xml +++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml @@ -134,7 +134,7 @@ appelées <quote>saveurs</quote>. </row> <row> - <entry morerows="2">MIPS (big endian)</entry> + <entry morerows="2">MIPS (grand boutien)</entry> <entry morerows="2">mips</entry> <entry morerows="1">SGI Indy/Indigo 2</entry> <entry>r4k-ip22</entry> @@ -261,10 +261,7 @@ GNU/Linux, voyez les <title>Processeurs multiples</title> <para> -Cette architecture accepte un système multiprocesseurs — appelé -aussi <quote>multiprocesseurs symétriques</quote> -(<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP, -NdT). L'image standard du noyau Debian &release; a été compilé avec SMP. Cela +Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP). L'image standard du noyau Debian &release; a été compilé avec SMP. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau SMP devrait démarrer sur les systèmes non-SMP (le noyau sera simplement un peu plus gros). </para> @@ -282,10 +279,9 @@ de ne pas choisir<quote>symmetric multi-processing</quote> dans la section <sect2 condition="supports-smp"> <title>Processeurs multiples</title> <para> -Cette architecture accepte un système multiprocesseurs — appelé -aussi <quote>multiprocesseurs symétriques</quote> -(<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP, -NdT). Cependant, l'image standard du noyau Debian &release; ne reconnaît pas +Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs +(<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP). +Cependant, l'image standard du noyau Debian &release; ne reconnaît pas le SMP. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP devrait démarrer sur les systèmes SMP, le noyau utilisera simplement le premier CPU. @@ -302,10 +298,9 @@ choisir <quote>&smp-config-option;</quote> dans la section <sect2 condition="supports-smp-sometimes"> <title>Processeurs multiples</title> <para> -Cette architecture accepte un système multiprocesseurs — appelé -aussi <quote>multiprocesseurs symétriques</quote> -(<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP, -NdT). Une image standard du noyau Debian &release; a été compilé avec SMP. +Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs +(<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP). +Une image standard du noyau Debian &release; a été compilée avec SMP. Selon votre support d'installation, ce noyau peut ou non être installé par défaut. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP devrait démarrer diff --git a/fr/hardware/installation-media.xml b/fr/hardware/installation-media.xml index e615d147f..92e582618 100644 --- a/fr/hardware/installation-media.xml +++ b/fr/hardware/installation-media.xml @@ -166,7 +166,7 @@ est tout à fait possible. Beaucoup de machines Debian n'ont besoin d'un lecteur de disquettes ou d'un lecteur de cédéroms que pour l'installation du système ou pour gérer des problèmes. Si vous administrez des serveurs, vous avez sans doute déjà -penser à vous débarrasser de ces lecteurs et à utiliser les clés USB. Elles +pensé à vous débarrasser de ces lecteurs et à utiliser les clés USB. Elles sont aussi utiles pour les systèmes avec peu de place. </para> </sect2> @@ -184,9 +184,9 @@ montage par NFS de tous les systèmes de fichiers locaux, est une autre option. </para> <para> -Après l'installation de votre système de base, vous pouvez -installer le reste de votre système grâce à toutes sortes de connexion -réseau (y compris PPP), via FTP ou HTTP. +Après l'installation du système de base, vous pouvez +installer le reste de votre système en vous connectant (y compris par PPP) au réseau +via FTP ou HTTP. </para> </sect2> @@ -223,15 +223,15 @@ systèmes de fichiers reconnus comprennent FAT, les extensions FAT Win-32 </para> <para arch="i386"> -Les interfaces disques qui émulent l'interface du disque +Les interfaces disque qui émulent l'interface du disque dur « AT », qu'on appelle souvent MFM, RLL, IDE ou ATA sont reconnues. Les très vieux contrôleurs de disques 8 bits utilisés dans l'ordinateur IBM XT ne sont acceptés que par module. Les contrôleurs de disques SCSI -provenant de beaucoup de constructeurs différents sont +provenant de différents constructeurs sont reconnus. Voyez le <ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO sur la compatibilité des matériels avec Linux</ulink> -pour plus de détails. +pour plus de précisions. </para> <para arch="m68k"> diff --git a/fr/install-methods/boot-drive-files.xml b/fr/install-methods/boot-drive-files.xml index 3ba8f55fe..196affcb0 100644 --- a/fr/install-methods/boot-drive-files.xml +++ b/fr/install-methods/boot-drive-files.xml @@ -44,7 +44,7 @@ que le système est un modèle <quote>NewWorld</quote> ou un modèle </para> <sect2 arch="i386" id="files-lilo"> -<title>Démarrage du programme d'installation à partir du disque dur avec <command>LILO</command> ou <command>GRUB</command></title> +<title>Démarrage du programme d'installation avec <command>LILO</command> ou <command>GRUB</command></title> <para> Cette section explique comment ajouter ou remplacer une partition linux diff --git a/fr/preparing/backup.xml b/fr/preparing/backup.xml index 4021234a9..814d35a36 100644 --- a/fr/preparing/backup.xml +++ b/fr/preparing/backup.xml @@ -20,9 +20,9 @@ réflexion peuvent vous épargner des heures de travail inutile. <para> -Si vous voulez pouvoir amorcer plusieurs systèmes, assurez-vous que vous disposez du +Si vous voulez pouvoir amorcer plusieurs systèmes, assurez-vous de disposer du support de distribution des autres systèmes d'exploitation présents. Surtout -si vous repartitionnez votre disque dur ou se fait l'amorçage, vous pourriez avoir à +si vous partitionnez le disque dur où se fait l'amorçage, vous pourriez avoir à réinstaller le chargeur de votre système d'exploitation, ou dans certains cas, le système d'exploitation en entier et tous les fichiers sur les partitions touchées. diff --git a/fr/preparing/bios-setup/i386.xml b/fr/preparing/bios-setup/i386.xml index 307b3217c..626e51809 100644 --- a/fr/preparing/bios-setup/i386.xml +++ b/fr/preparing/bios-setup/i386.xml @@ -17,7 +17,7 @@ plantages intermittents ou à l'impossibilité d'installer Debian. </para><para> La suite de cette section provient de la -<ulink url="&url-pc-hw-faq;">FAQ sur le matériel PC"></ulink>, et répond à la +<ulink url="&url-pc-hw-faq;">FAQ sur le matériel PC</ulink> et répond à la question : <quote>comment entrer dans le menu de configuration CMOS ?</quote>. La manière d'accéder au menu de configuration de BIOS (ou <quote>CMOS</quote>) @@ -165,7 +165,7 @@ Les entrées habituelles sur des machines IDE sont C, A, cdrom ou A, C, cdrom. </para><para> -C est le disque dur, et A le lecteur de disquettes. +Le disque dur est représenté par C et le lecteur de disquettes par A. </para></listitem> <listitem><para> @@ -249,7 +249,7 @@ type <userinput>seek failed</userinput>, le problème vient sans doute de là. </para> </sect3> - <sect3><title>Mémoire étendue (Extended Memory) contre mémoire paginée (Expanded Memory)</title> + <sect3><title>Mémoire étendue (Extended) et mémoire paginée (Expanded)</title> <para> Si vous pouvez utiliser sur votre système à la fois de la mémoire étendue @@ -312,7 +312,7 @@ mémoire à cet endroit, si vous avez autant de RAM. </para><para> -Sur les cartes mères Intel Endeavor, il existe une option appelée +Sur les cartes mère Intel Endeavor, il existe une option appelée <quote>LFB</quote> ou <quote>Linear Frame Buffer</quote>. Deux choix sont possibles : <quote>Disabled</quote> et <quote>1 Megabyte</quote>. Choisissez <quote>1 Megabyte</quote>. Lorsque cette option est diff --git a/fr/preparing/install-overview.xml b/fr/preparing/install-overview.xml index 315adf391..8b254282a 100644 --- a/fr/preparing/install-overview.xml +++ b/fr/preparing/install-overview.xml @@ -142,7 +142,7 @@ ou des <firstterm>paquets</firstterm>). Connaître les paquets qui sont impliqués dans chaque étape peut aider à la résolution des problèmes qui peuvent se produire durant l'installation. Voici -les principaux acteurs de ce drame : +les principaux acteurs de cette pièce : </para><para> diff --git a/fr/preparing/needed-info.xml b/fr/preparing/needed-info.xml index b4d070194..2a35a3912 100644 --- a/fr/preparing/needed-info.xml +++ b/fr/preparing/needed-info.xml @@ -204,57 +204,57 @@ configuration du réseau et du courrier. <tbody> <row arch="not-s390"> <entry morerows="5">Disques durs</entry> - <entry>Le nombre</entry> + <entry>Leur nombre</entry> </row> <row arch="not-s390"><entry>Leur ordre dans le système</entry></row> <row arch="not-s390"> <entry>S'ils sont IDE ou SCSI (la plupart sont en IDE)</entry> </row> -<row arch="not-s390"><entry>Espace disponible</entry></row> -<row arch="not-s390"><entry>Partitions</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>L'espace disponible</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>Les partitions</entry></row> <row arch="not-s390"> - <entry>Partitions contenant d'autres systèmes d'exploitation</entry> + <entry>Les partitions contenant d'autres systèmes d'exploitation</entry> </row> <row arch="not-s390"> <entry morerows="5">Moniteur</entry> - <entry>Modèle et marque</entry> + <entry>Le modèle et la marque</entry> </row> -<row arch="not-s390"><entry>Résolutions acceptées</entry></row> -<row arch="not-s390"><entry>Taux de rafraîchissement horizontal</entry></row> -<row arch="not-s390"><entry>Taux de rafraîchissement vertical</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>Les résolutions acceptées</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>Le taux de rafraîchissement horizontal</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>Le taux de rafraîchissement vertical</entry></row> <row arch="not-s390"> - <entry>Profondeurs de couleurs (nombre de couleurs) acceptées</entry> + <entry>Les profondeurs de couleurs (nombre de couleurs) acceptées</entry> </row> -<row arch="not-s390"><entry>Taille de l'écran</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>La taille de l'écran</entry></row> <row arch="not-s390"> <entry morerows="3">Souris</entry> - <entry>Type : série, PS/2, ou USB</entry> + <entry>Le type : série, PS/2, ou USB</entry> </row> -<row arch="not-s390"><entry>Port</entry></row> -<row arch="not-s390"><entry>Marque</entry></row> -<row arch="not-s390"><entry>Nombre de boutons</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>Le port</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>La marque</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>Le nombre de boutons</entry></row> <row arch="not-s390"> <entry morerows="1">Réseau</entry> - <entry>Modèle et marque</entry> + <entry>Le modèle et la marque</entry> </row> -<row arch="not-s390"><entry>Type d'interface</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>Le type d'interface</entry></row> <row arch="not-s390"> <entry morerows="1">Imprimante</entry> - <entry>Modèle et marque</entry> + <entry>Le modèle et la marque</entry> </row> -<row arch="not-s390"><entry>Résolutions d'impression acceptées</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>Les résolutions d'impression acceptées</entry></row> <row arch="not-s390"> <entry morerows="2">Carte vidéo</entry> - <entry>Modèle et marque</entry> + <entry>Le modèle et la marque</entry> </row> -<row arch="not-s390"><entry>Mémoire vidéo disponible</entry></row> +<row arch="not-s390"><entry>La mémoire vidéo disponible</entry></row> <row arch="not-s390"> - <entry>Résolutions et profondeurs de couleurs acceptées (à choisir parmi + <entry>Les résolutions et les profondeurs de couleurs acceptées (à choisir parmi celles reconnues par le moniteur)</entry> </row> @@ -282,7 +282,7 @@ configuration du réseau et du courrier. <para> -Beaucoup de produits de marques fonctionnent sans problèmes sous Linux. +Beaucoup de produits de marques fonctionnent sans problème sous Linux. De plus, le matériel pour Linux est amélioré chaque jour. Cependant, Linux ne peut pas utiliser autant de matériels que d'autres systèmes d'exploitation. @@ -301,7 +301,7 @@ version du noyau, et sont donc rapidement obsolètes. </para><para arch="i386"> -Les dénommés win-modems sont le cas le plus courant de ce type de +Les dénommés <quote>win-modems</quote> sont le cas le plus courant de ce type de matériel. Mais des imprimantes et d'autres périphériques peuvent aussi être spécifiques à Windows. diff --git a/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml b/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml index b205fa7eb..0639ac43a 100644 --- a/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml +++ b/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml @@ -52,7 +52,7 @@ toujours de montrer l'état actuel sans faire de changement. </para><para> En général, modifier une partition contenant déjà un système de fichiers -va détruire des fichiers. Vous devriez donc toujours faire des +va détruire les fichiers. Vous devriez donc toujours faire des sauvegardes avant tout partitionnement. En continuant l'analogie avec la maison, avant d'abattre une cloison, vous voudrez certainement déplacer les meubles, afin de ne pas les endommager. @@ -65,8 +65,8 @@ les meubles, afin de ne pas les endommager. </para><para> -Si votre ordinateur possède plus d'un disque dur, vous pouvez souhaiter -en dédier un à Debian. Ainsi, vous n'aurez pas besoin +Si votre ordinateur possède plusieurs disques, vous pouvez penser +en affecter un à Debian. Ainsi, vous n'aurez pas besoin de partitionner le disque avant de commencer l'installation ; le partitionneur inclus dans l'installateur fera très bien l'affaire. @@ -75,7 +75,7 @@ partitionneur inclus dans l'installateur fera très bien l'affaire. Si votre ordinateur ne possède qu'un seul disque, et si vous désirez remplacer complètement le système d'exploitation actuel par Debian GNU/Linux, vous pouvez aussi attendre d'être dans le processus -d'installation pour partitionner le disque (<xref linkend="partman"/>). +d'installation pour partitionner le disque (voyez la <xref linkend="partman"/>). Cependant, cela ne marchera que si vous commencez l'installation à partir d'une bande, d'un cédérom ou de fichiers sur une machine connectée. En effet, si vous démarrez à partir de fichiers sur le disque dur, puis @@ -117,7 +117,7 @@ d'exploitation. </para><para> -Si vous installez plus d'un système d'exploitation sur la même +Si vous installez plusieurs systèmes d'exploitation sur la même machine, vous devriez commencer par les autres OS avant d'installer Linux. Windows ainsi que d'autres installateurs d'OS peuvent vous empêcher de démarrer Linux, ou vous encourager à reformater les @@ -143,8 +143,8 @@ partitions Linux. </para><para> -Si vous avez actuellement un disque dur avec une seule partition (ce qui -est courant pour des ordinateurs de bureau), et si vous voulez pouvoir +Si vous avez actuellement un seul disque dur avec une seule partition (situation +courante pour les ordinateurs de bureau), et si vous voulez pouvoir démarrer Debian ainsi que d'autres systèmes d'exploitation, vous aurez besoin de : diff --git a/fr/preparing/nondeb-part/i386.xml b/fr/preparing/nondeb-part/i386.xml index 7edcb010f..31e7065d3 100644 --- a/fr/preparing/nondeb-part/i386.xml +++ b/fr/preparing/nondeb-part/i386.xml @@ -13,12 +13,12 @@ meilleurs. </para><para> -Si vous avez un grand disque IDE, et que vous n'utilisiez ni l'adressage LBA, +Si vous avez un grand disque IDE, et si vous n'utilisez ni l'adressage LBA, ni des pilotes de recouvrement (parfois fournis par les constructeurs de disques durs), ni un BIOS récent (après 1998) qui accepte les extensions -d'accès pour disques de haute capacité, vous devez faire attention +d'accès pour disques de grande capacité, vous devez faire attention à la position de la partition de démarrage de Debian : vous -devez la placer dans les premiers 1024 cylindres de votre disque dur +devez la placer dans les 1024 premiers cylindres de votre disque dur (habituellement aux alentours de 524 Mo, sans conversion par le BIOS). Et il faudra peut-être déplacer une partition FAT ou NTFS existante. diff --git a/fr/welcome/about-copyright.xml b/fr/welcome/about-copyright.xml index c52f16416..fdd471feb 100644 --- a/fr/welcome/about-copyright.xml +++ b/fr/welcome/about-copyright.xml @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> <!-- original version: 29000 --> -<sect1><title>À propos des copyrights et licences des logiciels</title> +<sect1><title>À propos des copyrights et des licences des logiciels</title> <para> Nous sommes sûrs que vous avez lu les licences fournies avec la plupart des @@ -11,8 +11,8 @@ système Debian GNU/Linux est totalement différente. Nous vous encourageons à copier le système Debian GNU/Linux sur tous les ordinateurs de votre école ou de votre entreprise. Passez-le à vos amis et aidez-les à l'installer sur leur ordinateur. Vous pouvez même faire des milliers de copies et les -<emphasis>vendre</emphasis> — avec quelques restrictions. C'est -parce que Debian est basé sur le <emphasis>logiciel libre</emphasis>. +<emphasis>vendre</emphasis> — avec quelques restrictions cependant. La distribution +Debian est en effet fondée sur le <emphasis>logiciel libre</emphasis>. </para> <para> diff --git a/fr/welcome/getting-newest-doc.xml b/fr/welcome/getting-newest-doc.xml index 13f6d0ef0..4cb332071 100644 --- a/fr/welcome/getting-newest-doc.xml +++ b/fr/welcome/getting-newest-doc.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- original version: 28672 --> <sect1 id="getting-newest-doc"> -<title>Comment obtenir la plus récente version de ce document</title> +<title>Comment obtenir la plus récente version de ce document ?</title> <para> Ce document est continuellement révisé. N'oubliez pas de vérifier les diff --git a/fr/welcome/welcome.xml b/fr/welcome/welcome.xml index 8b38d011f..994368888 100644 --- a/fr/welcome/welcome.xml +++ b/fr/welcome/welcome.xml @@ -4,9 +4,9 @@ <chapter id="welcome"><title>Bienvenue sur Debian</title> <para> -Ce chapitre propose un survol du projet Debian et de &debian;. +Ce chapitre propose un survol du projet &debian;. Si vous connaissez déjà l'histoire du projet Debian et de la distribution -&debian;, vous pouvez, si vous le voulez, passer au chapitre suivant. +&debian;, vous pouvez passer au chapitre suivant. </para> &what-is-debian.xml; |