diff options
| -rw-r--r-- | pt_BR/install-methods/tftp/rarp.xml | 40 |
1 files changed, 21 insertions, 19 deletions
diff --git a/pt_BR/install-methods/tftp/rarp.xml b/pt_BR/install-methods/tftp/rarp.xml index 57844ce53..4e580f2a6 100644 --- a/pt_BR/install-methods/tftp/rarp.xml +++ b/pt_BR/install-methods/tftp/rarp.xml @@ -1,20 +1,22 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 24663 --> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 28997 --> +<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 --> <sect2 condition="supports-rarp" id="tftp-rarp"> <title>Configurando um servidor RARP</title> <para> -Para configurar o RARP, você precisa conhecer o endereço Ethernet (a.k.a. o -endereço MAC) dos computadores clientes que serão instalados. Se não souber +Para configurar o RARP, você precisa conhecer o endereço Ethernet (a.k.a. o +endereço MAC) dos computadores clientes que serão instalados. Se não souber isto, você poderá <phrase arch="sparc"> pegar as mensagens iniciais de inicialização -do OpenPROM, use o comando <userinput>.enet-addr</userinput> do +do OpenPROM, use o comando <userinput>.enet-addr</userinput> do OpenBooe ou </phrase> -iniciar no modo "Rescue" (e.g., a partir do disquete de recuperação) e -use o comando <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>. +iniciar no modo <quote>Rescue</quote> (e.g., a partir do disquete de +recuperação) e use o comando <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>. </para><para> @@ -22,12 +24,12 @@ Em sistemas RARP usando o kernel do Linux 2.2.x, você precisará popular a tabela RARP do kernel. Para fazer isto execute os seguintes comandos: <informalexample><screen> -# <userinput>/sbin/rarp -s +# <userinput>/sbin/rarp -s <replaceable>nomedemaquina-do-cliente</replaceable> -<replaceable>endereco-ethernet-cliente</replaceable> +<replaceable>endereco-ethernet-cliente</replaceable> </userinput> -# <userinput>/usr/sbin/arp -s +# <userinput>/usr/sbin/arp -s <replaceable>client-ip</replaceable> <replaceable>client-enet-addr</replaceable> </userinput> @@ -36,30 +38,30 @@ tabela RARP do kernel. Para fazer isto execute os seguintes comandos: </para><para> -Você obterá +Você obterá <informalexample><screen> SIOCSRARP: Invalid argument -</screen></informalexample> +</screen></informalexample> -então provavelmente precisará carregar o módulo RARP do kernel ou -senão recompilar o kernel para suportar RARP. Tente +então provavelmente precisará carregar o módulo RARP do kernel ou +senão recompilar o kernel para suportar RARP. Tente <userinput>modprobe rarp</userinput> e então tente o comando <command>rarp</command> denovo. </para><para> -Em sistemas RARP usando um kernel do Linux 2.4.x, não existe módulo RARP e -você deverá ao invés disso usar o programa <command>rarpd</command>. +Em sistemas RARP usando um kernel do Linux 2.4.x, não existe módulo RARP e +você deverá ao invés disso usar o programa <command>rarpd</command>. O processo é idêntico ao usado sob o SunOS do seguinte parágrafo. </para><para> -Sob o SunOS, você precisará ter certeza que o endereço de hardware -Ethernet do cliente está listado no banco de dados "ethers" (ou +Sob o SunOS, você precisará ter certeza que o endereço de hardware +Ethernet do cliente está listado no banco de dados <quote>ethers</quote> (ou no arquivo <filename>/etc/ethers</filename> ou via NIS/NIS+) e no -banco de dados "hosts". Então você precisará iniciar o daemon -RARP. No SunOS 4, digite o comando (como root): +banco de dados <quote>hosts</quote>. Então você precisará iniciar o daemon +RARP. No SunOS 4, digite o comando (como root): <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>; no SunOS 5, use <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>. |