25 files changed, 37 insertions, 36 deletions
diff --git a/ca/appendix/chroot-install.xml b/ca/appendix/chroot-install.xml
index 31c9e5b53..69c95b926 100644
--- a/ca/appendix/chroot-install.xml
+++ b/ca/appendix/chroot-install.xml
@@ -70,7 +70,7 @@ la vostra partició d'intercanvi de &debian;):
 
 <informalexample><screen>
 # mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
-# sync; sync; sync
+# sync
 # swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
diff --git a/cs/appendix/chroot-install.xml b/cs/appendix/chroot-install.xml
index 6db00e2e7..3125dd49a 100644
--- a/cs/appendix/chroot-install.xml
+++ b/cs/appendix/chroot-install.xml
@@ -65,7 +65,7 @@ oblasti podle skutečnosti):
 
 <informalexample><screen>
 <prompt>#</prompt> <userinput>mkswap /dev/hda5</userinput>
-<prompt>#</prompt> <userinput>sync; sync; sync</userinput>
+<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
 <prompt>#</prompt> <userinput>swapon /dev/hda5</userinput>
 </screen></informalexample>
 
diff --git a/de/appendix/chroot-install.xml b/de/appendix/chroot-install.xml
index f47956909..ac861db97 100644
--- a/de/appendix/chroot-install.xml
+++ b/de/appendix/chroot-install.xml
@@ -78,7 +78,7 @@ für Ihre geplante &debian;-Swap-Partition an):
 
 <informalexample><screen>
 # mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
-# sync; sync; sync
+# sync
 # swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index f7ad2a4bd..ed5aff3aa 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -8,6 +8,7 @@ installation-guide (2013XXXX) UNRELEASED; urgency=low
   * Suffix web documents with http lang ids rather than locale lang ids, for
     working content-language negociation.
   * Fix space typo reported by Enrico Zini.
+  * Fix spurious syncs reported by Enrico Zini.
 
   [ Milan Kupcevic ]
   * Debian-installer partition table editing tool not compatible with 
diff --git a/en/appendix/chroot-install.xml b/en/appendix/chroot-install.xml
index 8dbf5aef9..42f3016f5 100644
--- a/en/appendix/chroot-install.xml
+++ b/en/appendix/chroot-install.xml
@@ -69,7 +69,7 @@ your intended &debian; swap partition):
 
 <informalexample><screen>
 # mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
-# sync; sync; sync
+# sync
 # swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
diff --git a/fr/appendix/chroot-install.xml b/fr/appendix/chroot-install.xml
index d0bee7ce1..f00c14b59 100644
--- a/fr/appendix/chroot-install.xml
+++ b/fr/appendix/chroot-install.xml
@@ -68,7 +68,7 @@ partition en fonction de celui que vous souhaitez utiliser avec &debian;)&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 # mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
-# sync; sync; sync
+# sync
 # swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
diff --git a/it/appendix/chroot-install.xml b/it/appendix/chroot-install.xml
index 5ab04298d..568901a9b 100644
--- a/it/appendix/chroot-install.xml
+++ b/it/appendix/chroot-install.xml
@@ -127,7 +127,7 @@ con quello della partizione destinata allo swap per &debian;):
 
 <informalexample><screen>
 # mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
-# sync; sync; sync
+# sync
 # swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
diff --git a/po/da/random-bits.po b/po/da/random-bits.po
index b3cd78c40..779eeaaae 100644
--- a/po/da/random-bits.po
+++ b/po/da/random-bits.po
@@ -865,7 +865,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
diff --git a/po/el/random-bits.po b/po/el/random-bits.po
index 826bdc8ac..6268004d6 100644
--- a/po/el/random-bits.po
+++ b/po/el/random-bits.po
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 "της κατάτμησης μ' αυτόν της κατάτμησης swap του δικού σας συστήματος "
 "&debian;):<informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Προσαρτήστε μια κατάτμηση του δίσκου σαν "
 "<filename>/mnt/debinst</filename> (το σημείο εγκατάστασης που θα γίνει το "
diff --git a/po/es/random-bits.po b/po/es/random-bits.po
index 5ca408577..ace857083 100644
--- a/po/es/random-bits.po
+++ b/po/es/random-bits.po
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "partición por la partición de intercambio de &debian; que vaya a utilizar): "
 "<informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Monte una partición como <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (el punto de instalación, que será el sistema de ficheros raíz "
diff --git a/po/fi/random-bits.po b/po/fi/random-bits.po
index 5f4533569..fe78b3cc1 100644
--- a/po/fi/random-bits.po
+++ b/po/fi/random-bits.po
@@ -986,7 +986,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr ""
 "Alustetaan sivutus ja otetaan se käyttöön (korvaa osion numero halutulla "
 "&debian;in sivutusosiolla): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Yksi osio on liitettävä kohtaan <filename>/mnt/"
 "debinst</filename> (asennus tehdään tähän, siitä tulee uuden järjestelmän "
diff --git a/po/hu/random-bits.po b/po/hu/random-bits.po
index 2df420ee9..1f7b96c94 100644
--- a/po/hu/random-bits.po
+++ b/po/hu/random-bits.po
@@ -976,7 +976,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr ""
 "Inicializáld és aktiváld a cserehelyet (cseréld a partíció számot tervezett "
 "&debian; csere partíciódra): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Csatolj egy partíciót mint <filename>/mnt/"
 "debinst</filename> (a csatolási pont, a leendő (<filename>/</filename>) "
diff --git a/po/ja/random-bits.po b/po/ja/random-bits.po
index 0df582546..5d7997705 100644
--- a/po/ja/random-bits.po
+++ b/po/ja/random-bits.po
@@ -967,7 +967,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr ""
 "&debian; スワップパーティションにするパーティション番号に、読み替えてくださ"
 "い) <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample>パーティションを <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (インストールポイント。新システムの root (<filename>/</filename>) "
diff --git a/po/ko/random-bits.po b/po/ko/random-bits.po
index f5cb71dc4..4460a74d1 100644
--- a/po/ko/random-bits.po
+++ b/po/ko/random-bits.po
@@ -965,7 +965,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr ""
 "스왑을 다음과 같이 초기화하고 활성화하십시오(파티션 번호는 &debian; 스왑 파티"
 "션에 파티션 번호로 바꾸십시오): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> 파티션 <filename>/mnt/debinst</filename> (설치 지"
 "점. 새로운 시스템의 root (<filename>/</filename>) 파일 시스템에 있습니다)에 "
diff --git a/po/nl/random-bits.po b/po/nl/random-bits.po
index b3cd78c40..779eeaaae 100644
--- a/po/nl/random-bits.po
+++ b/po/nl/random-bits.po
@@ -865,7 +865,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
diff --git a/po/nn/random-bits.po b/po/nn/random-bits.po
index b3cd78c40..779eeaaae 100644
--- a/po/nn/random-bits.po
+++ b/po/nn/random-bits.po
@@ -865,7 +865,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
diff --git a/po/pt/random-bits.po b/po/pt/random-bits.po
index 1b8d01139..6b883ef64 100644
--- a/po/pt/random-bits.po
+++ b/po/pt/random-bits.po
@@ -984,7 +984,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "Inicializar e activar a swap (substitua o número da partição pela partição "
 "swap &debian; que deseja): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Monte uma partição como <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (o ponto de instalação, para ser o sistema de ficheiros raiz "
diff --git a/po/ro/random-bits.po b/po/ro/random-bits.po
index b3cd78c40..779eeaaae 100644
--- a/po/ro/random-bits.po
+++ b/po/ro/random-bits.po
@@ -865,7 +865,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
diff --git a/po/ru/random-bits.po b/po/ru/random-bits.po
index 6168ecee6..63462e825 100644
--- a/po/ru/random-bits.po
+++ b/po/ru/random-bits.po
@@ -984,7 +984,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "Проинициализируйте и активируйте раздел подкачки (замените номер раздела на "
 "свой): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Смонтируйте один раздел как <filename>/mnt/"
 "debinst</filename> (точка установки, она будет корневой (<filename>/</"
diff --git a/po/sv/random-bits.po b/po/sv/random-bits.po
index 895170961..5f9e44989 100644
--- a/po/sv/random-bits.po
+++ b/po/sv/random-bits.po
@@ -981,7 +981,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
@@ -992,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "tilltänkta &debian;-partition för växlingsutrymme): "
 "<informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Montera en partition som <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (installationspunkten, som ska vara rotfilsystemet (<filename>/</"
diff --git a/po/tl/random-bits.po b/po/tl/random-bits.po
index b3cd78c40..779eeaaae 100644
--- a/po/tl/random-bits.po
+++ b/po/tl/random-bits.po
@@ -865,7 +865,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
diff --git a/po/vi/random-bits.po b/po/vi/random-bits.po
index 68e2c8e54..6bb5a1727 100644
--- a/po/vi/random-bits.po
+++ b/po/vi/random-bits.po
@@ -977,7 +977,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr ""
 "Sơ khởi và kích hoạt vùng trao đổi (thay thế số thứ tự phân vùng của phân "
 "vùng trao đổi &debian; dự định): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Lắp một phân vùng như là <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (điểm cài đặt, để làm hệ thống tập tin gốc (<filename>/</"
diff --git a/po/zh_CN/random-bits.po b/po/zh_CN/random-bits.po
index b54502732..6ff8bf780 100644
--- a/po/zh_CN/random-bits.po
+++ b/po/zh_CN/random-bits.po
@@ -943,7 +943,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
@@ -953,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "初始化并激活交换分区(请把分区号替换成您希望用作 &debian; 交换分区的分区号): "
 "<informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> 把一个分区挂载到 <filename>/mnt/debinst</"
 "filename>(这是安装的位置，将来作为您新系统的根(<filename>/</filename>)文件系"
diff --git a/po/zh_TW/random-bits.po b/po/zh_TW/random-bits.po
index 5ec8872a8..fe7f4507d 100644
--- a/po/zh_TW/random-bits.po
+++ b/po/zh_TW/random-bits.po
@@ -920,7 +920,7 @@ msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
 "intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</"
 "filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) "
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "初始化並啟用置換分割區(請把分割區編號替換成您希望用作置換分割區的分割區編"
 "號): <informalexample><screen>\n"
 "# mkswap /dev/hda5\n"
-"# sync; sync; sync\n"
+"# sync\n"
 "# swapon /dev/hda5\n"
 "</screen></informalexample> 把一個分割區掛載(mount)到 <filename>/mnt/"
 "debinst</filename>(這是安裝的位置，將來作為您新系統的根(<filename>/</"
diff --git a/pt_BR/appendix/chroot-install.xml b/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
index 2283bb11e..b5346a94d 100644
--- a/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
+++ b/pt_BR/appendix/chroot-install.xml
@@ -74,7 +74,7 @@ pela partição que deseja usar para a &debian;):
 
 <informalexample><screen>
  # mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
- # sync; sync; sync
+ # sync
  # swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>
 </screen></informalexample>