diff options
| -rw-r--r-- | pt_BR/install-methods/tftp/bootp.xml | 49 |
1 files changed, 26 insertions, 23 deletions
diff --git a/pt_BR/install-methods/tftp/bootp.xml b/pt_BR/install-methods/tftp/bootp.xml index cec8347d5..782e0864a 100644 --- a/pt_BR/install-methods/tftp/bootp.xml +++ b/pt_BR/install-methods/tftp/bootp.xml @@ -1,36 +1,39 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 24663 --> +<!-- retain these comments for translator revision tracking --> +<!-- original version: 28997 --> +<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 --> <sect2 condition="supports-bootp" id="tftp-bootp"> <title>Configurando um servidor BOOTP</title> <para> Existem dois servidores BOOTP disponíveis para o GNU/Linux: o -CMU <command>bootpd</command> e o outro atualmente é o +CMU <command>bootpd</command> e o outro atualmente é o servidor DHCP, ISC <command>dhcpd</command>, que estão disponíveis -nos pacotes <classname>bootp</classname> e <classname>dhcp</classname> -na &debian;. +nos pacotes <classname>bootp</classname> e <classname>dhcp</classname> +no &debian;. </para><para> -Para usar o CMU <command>bootpd</command> você deverá primeiro -descomentar (ou adicionar) a linha relevante em <filename>/etc/inetd.conf</filename>. -Na &debian;, você poderá executar <userinput>update-inetd --enable +Para usar o CMU <command>bootpd</command> você deverá primeiro +descomentar (ou adicionar) a linha relevante em +<filename>/etc/inetd.conf</filename>. +No &debian;, você poderá executar <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput> então o comando <userinput>/etc/init.d/inetd -reload</userinput> para fazer isto. Em todo caso, a linha em questão +reload</userinput> para fazer isto. Em todo caso, a linha em questão deverá se parecer com: <informalexample><screen> bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120 </screen></informalexample> -Agora, você deverá criar um arquivo <filename>/etc/bootptab</filename>. -Este terá a mesma quantidade de formato criptico e familiar como o -bom e antigo <filename>printcap</filename> do BSD, +Agora, você deverá criar um arquivo <filename>/etc/bootptab</filename>. +Este terá a mesma quantidade de formato críptico e familiar como o +bom e antigo <filename>printcap</filename> do BSD, <filename>termcap</filename>, e -<filename>disktab</filename>. Veja a página de manual do -<filename>bootptab</filename> para mais informações. Para o -CMU <command>bootpd</command> você precisará conhecer o endereço de +<filename>disktab</filename>. Veja a página de manual do +<filename>bootptab</filename> para mais informações. Para o +CMU <command>bootpd</command> você precisará conhecer o endereço de hardware (MAC) do cliente. Aqui está um exemplo de arquivo <filename>/etc/bootptab</filename>: @@ -44,12 +47,12 @@ client:\ ha=0123456789AB: </screen></informalexample> -Você pelo menos precisará mudar a opção "ha", que especifica o -endereço de hardware do cliente. A opção "bf" especifica o arquivo +Você pelo menos precisará mudar a opção <quote>ha</quote>, que especifica o +endereço de hardware do cliente. A opção <quote>bf</quote> especifica o arquivo que o cliente deverá baixar via TFTP; veja <xref linkend="tftp-images"/> para mais detalhes. -<phrase arch="mips"> +<phrase arch="mips"> Nos Indys SGI você poderá apenas apertar enter no monitor de comandos e digitar <userinput>printenv</userinput>. O valor da variável <userinput>eaddr</userinput> é o endereço MAC da máquina. @@ -57,13 +60,13 @@ e digitar <userinput>printenv</userinput>. O valor da variável </para><para> -Em contraste, a configuração de um BOOTP com o ISC <command>dhcpd</command> -é realmente fácil, por causa que ele trata clientes BOOTP de uma -forma especial como clientes DHCP. Algumas arquiteturas requerem uma -configuração complexa para a inicialização dos clientes via -BOOTP. Caso a sua seja uma destas, leia a seção <xref linkend="dhcpd"/>. +Em contraste, a configuração de um BOOTP com o ISC <command>dhcpd</command> +é realmente fácil, por causa que ele trata clientes BOOTP de uma +forma especial como clientes DHCP. Algumas arquiteturas requerem uma +configuração complexa para a inicialização dos clientes via +BOOTP. Caso a sua seja uma destas, leia a seção <xref linkend="dhcpd"/>. Caso contrário, você será provavelmente capaz de adicionar a diretiva -<userinput>allow bootp</userinput> no bloco de configuraçào de sub-rede +<userinput>allow bootp</userinput> no bloco de configuraçào de sub-rede de seu cliente e reiniciar o servidor dhcp <command>dhcpd</command> com o comando <userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>. |