diff options
| -rw-r--r-- | po/ru/administrivia.po | 21 | ||||
| -rw-r--r-- | po/ru/bookinfo.po | 15 |
2 files changed, 6 insertions, 30 deletions
diff --git a/po/ru/administrivia.po b/po/ru/administrivia.po index 22406631d..2b20c95d1 100644 --- a/po/ru/administrivia.po +++ b/po/ru/administrivia.po @@ -34,12 +34,7 @@ msgstr "Об этом документе" #. Tag: para #: administrivia.xml:11 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody " -#| "installation manual for boot-floppies, which was based on earlier " -#| "&debian; installation manuals, and on the Progeny distribution manual " -#| "which was released under GPL in 2003." +#, no-c-format msgid "" "This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody " "installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian " @@ -49,7 +44,7 @@ msgstr "" "Настоящее руководство было создано для программы debian-installer из Sarge, " "оно основано на руководстве по установке c использованием boot-floppies " "дистрибутива Woody, которое в свою очередь было основано на более ранних " -"руководствах по установке &debian;, а также на руководстве дистрибутива " +"руководствах по установке Debian, а также на руководстве дистрибутива " "Progeny, выпущенном под лицензией GPL в 2003 году." #. Tag: para @@ -205,15 +200,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: administrivia.xml:113 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "Many, many &debian; users and developers contributed to this document. " -#| "Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank " -#| "Neumann (original author of the <ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;" -#| "\">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins " -#| "(SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous " -#| "edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information " -#| "about booting from USB memory sticks." +#, no-c-format msgid "" "Many, many Debian users and developers contributed to this document. " "Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank " @@ -223,7 +210,7 @@ msgid "" "edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about " "booting from USB memory sticks." msgstr "" -"Очень многие пользователи и разработчики &debian; внесли свой вклад в этот " +"Очень многие пользователи и разработчики Debian внесли свой вклад в этот " "документ. Особо нужно отметить Михаэля Шмитца (Michael Schmitz) (поддержка " "m68k), Франка Нойманна (Frank Neumann) (первый автор <ulink url=\"&url-m68k-" "old-amiga-install;\">руководства по установке на Amiga</ulink>), Арто Астала " diff --git a/po/ru/bookinfo.po b/po/ru/bookinfo.po index 1bf918bd7..b09617ae5 100644 --- a/po/ru/bookinfo.po +++ b/po/ru/bookinfo.po @@ -44,18 +44,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: bookinfo.xml:17 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "This installation guide is based on an earlier manual written for the old " -#| "&debian; installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has " -#| "been updated to document the new &debian; installer. However, for " -#| "&architecture;, the manual has not been fully updated and fact checked " -#| "for the new installer. There may remain parts of the manual that are " -#| "incomplete or outdated or that still document the boot-floppies " -#| "installer. A newer version of this manual, possibly better documenting " -#| "this architecture, may be found on the Internet at the <ulink url=\"&url-" -#| "d-i;\">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional " -#| "translations there." +#, no-c-format msgid "" "This installation guide is based on an earlier manual written for the old " "Debian installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has been " @@ -68,7 +57,7 @@ msgid "" "may also be able to find additional translations there." msgstr "" "Данное руководство по установке основано на предыдущей версии, описывавшей " -"старую систему установки &debian; (<quote>boot-floppies</quote>). В текущей " +"старую систему установки Debian (<quote>boot-floppies</quote>). В текущей " "версии описана новая программа установки, однако для &architecture; " "руководство не было полностью переработано. В нём могут встретиться неполные " "или не обновлённые части старого руководства, описывающие программу " |