98 files changed, 41984 insertions, 35238 deletions

diff --git a/po/da/boot-installer.po b/po/da/boot-installer.po
index 49d784824..32f71a7a8 100644
--- a/po/da/boot-installer.po
+++ b/po/da/boot-installer.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-20 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-07 09:40+0100\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
@@ -30,23 +30,31 @@ msgstr "Opstart af installationsprogrammet på &arch-title;"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:15
 #, no-c-format
-msgid "If you have any other operating systems on your system that you wish to keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer. Installing an operating system while another operating system is in hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the suspended operating system which could cause problems when it is rebooted."
+msgid ""
+"If you have any other operating systems on your system that you wish to keep "
+"(dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut "
+"down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer. Installing an "
+"operating system while another operating system is in hibernation (has been "
+"suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the "
+"suspended operating system which could cause problems when it is rebooted."
 msgstr ""
 "Hvis du har andre operativsystemer på din computer, som du ønsker at beholde "
 "(via en opstartsmenu), bør du sikre dig, at de er lukket ned på korrekt måde "
-"<emphasis>inden</emphasis> du starter installationsprogrammet. "
-"Installation af et operativsystem mens et andet operativsystem er i "
-"dvale (er blevet suspenderet til disk) kan medføre tab af, eller skade "
-"på tilstanden af operativsystemet i dvale, hvilket kan medføre problemer "
-"når det bliver genstartet."
+"<emphasis>inden</emphasis> du starter installationsprogrammet. Installation "
+"af et operativsystem mens et andet operativsystem er i dvale (er blevet "
+"suspenderet til disk) kan medføre tab af, eller skade på tilstanden af "
+"operativsystemet i dvale, hvilket kan medføre problemer når det bliver "
+"genstartet."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:26
 #, no-c-format
-msgid "For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
+msgid ""
+"For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="
+"\"graphical\"/>."
 msgstr ""
-"For information om hvordan man starter det grafiske installationsprogram, "
-"så se <xref linkend=\"graphical\"/>."
+"For information om hvordan man starter det grafiske installationsprogram, så "
+"se <xref linkend=\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:37
@@ -55,22 +63,37 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "Opstart fra TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:584 boot-installer.xml:1126 boot-installer.xml:1627 boot-installer.xml:1736
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:584 boot-installer.xml:1126
+#: boot-installer.xml:1627 boot-installer.xml:1736
 #, no-c-format
-msgid "Booting from the network requires that you have a network connection and a TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP)."
-msgstr "Opstart fra netværket kræver at du har en netværksforbindelse og en TFTP-netværksopstartsserver (DHCP, RARP eller BOOTP)."
+msgid ""
+"Booting from the network requires that you have a network connection and a "
+"TFTP network boot server (DHCP, RARP, or BOOTP)."
+msgstr ""
+"Opstart fra netværket kræver at du har en netværksforbindelse og en TFTP-"
+"netværksopstartsserver (DHCP, RARP eller BOOTP)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1131 boot-installer.xml:1632 boot-installer.xml:1741
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1131
+#: boot-installer.xml:1632 boot-installer.xml:1741
 #, no-c-format
-msgid "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server instead of a BOOTP server."
-msgstr "Ældre systemer såsom 715 kan kræve brug af en RBOOT-server i stedet for en BOOTP-server."
+msgid ""
+"Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
+"instead of a BOOTP server."
+msgstr ""
+"Ældre systemer såsom 715 kan kræve brug af en RBOOT-server i stedet for en "
+"BOOTP-server."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:594 boot-installer.xml:1136 boot-installer.xml:1637 boot-installer.xml:1746
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:594 boot-installer.xml:1136
+#: boot-installer.xml:1637 boot-installer.xml:1746
 #, no-c-format
-msgid "The installation method to support network booting is described in <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
-msgstr "Installationsmetoden for understøttelse af netværksopstart er beskrevet i <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
+msgid ""
+"The installation method to support network booting is described in <xref "
+"linkend=\"install-tftp\"/>."
+msgstr ""
+"Installationsmetoden for understøttelse af netværksopstart er beskrevet i "
+"<xref linkend=\"install-tftp\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:64
@@ -79,45 +102,65 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "Opstart fra cd-rom"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:745 boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:1775
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:745
+#: boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:1775
 #, no-c-format
-msgid "The easiest route for most people will be to use a set of &debian; CDs. If you have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your system for booting off a CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> insert your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
+msgid ""
+"The easiest route for most people will be to use a set of &debian; CDs. If "
+"you have a CD set, and if your machine supports booting directly off the CD, "
+"great! Simply <phrase arch=\"x86\"> configure your system for booting off a "
+"CD as described in <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> insert "
+"your CD, reboot, and proceed to the next chapter."
 msgstr ""
-"Den nemmeste måde for de fleste er at bruge et sæt af &debian;-cd'er. "
-"Hvis du har et cd-sæt og din maskine understøtter opstart direkte "
-"fra cd'en så er det rigtig godt! Konfigurer dit system for <phrase arch=\"x86\"> "
-"ved opstart fra en cd som beskrevet i <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, "
-"</phrase> indsæt din cd, genstart og fortsæt til næste kapitel."
+"Den nemmeste måde for de fleste er at bruge et sæt af &debian;-cd'er. Hvis "
+"du har et cd-sæt og din maskine understøtter opstart direkte fra cd'en så er "
+"det rigtig godt! Konfigurer dit system for <phrase arch=\"x86\"> ved opstart "
+"fra en cd som beskrevet i <xref linkend=\"boot-dev-select\"/>, </phrase> "
+"indsæt din cd, genstart og fortsæt til næste kapitel."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:756 boot-installer.xml:1414 boot-installer.xml:1786
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:756
+#: boot-installer.xml:1414 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
-msgid "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard way of booting off a CD doesn't work for your hardware, revisit this chapter and read about alternate kernels and installation methods which may work for you."
+msgid ""
+"Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
+"inaccessible in the early installation stages. If it turns out the standard "
+"way of booting off a CD doesn't work for your hardware, revisit this chapter "
+"and read about alternate kernels and installation methods which may work for "
+"you."
 msgstr ""
-"Bemærk at visse cd-drev kan kræve specielle drivere og kan derfor "
-"være utilgænglige i de første trin af installationen. Hvis det viser "
-"sig at den normale måde at starte op fra en cd ikke fungerer på dit "
-"udstyr, så besøg det her kapitel igen og læs om alternative kerner og "
-"installationsmetoder som måske vil fungere for dig."
+"Bemærk at visse cd-drev kan kræve specielle drivere og kan derfor være "
+"utilgænglige i de første trin af installationen. Hvis det viser sig at den "
+"normale måde at starte op fra en cd ikke fungerer på dit udstyr, så besøg "
+"det her kapitel igen og læs om alternative kerner og installationsmetoder "
+"som måske vil fungere for dig."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:764 boot-installer.xml:1422 boot-installer.xml:1794
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:764
+#: boot-installer.xml:1422 boot-installer.xml:1794
 #, no-c-format
-msgid "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the &debian; system components and any packages you want from CD-ROM. Simply boot using a different media, such as floppies. When it's time to install the operating system, base system, and any additional packages, point the installation system at the CD-ROM drive."
-msgstr ""
-"Selv om du ikke kan starte op fra cd-rom kan du antagelig installere "
-"&debian;s systemkomponenter og de pakker du ønsker fra cd-rom. Start helt "
-"enkelt op på et andet medie, såsom disketter. Når du når til installation "
-"af operativsystemet, grundsystemet og eventuelle ekstra pakker, så peg "
+msgid ""
+"Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the &debian; "
+"system components and any packages you want from CD-ROM. Simply boot using a "
+"different media, such as floppies. When it's time to install the operating "
+"system, base system, and any additional packages, point the installation "
+"system at the CD-ROM drive."
+msgstr ""
+"Selv om du ikke kan starte op fra cd-rom kan du antagelig installere &debian;"
+"s systemkomponenter og de pakker du ønsker fra cd-rom. Start helt enkelt op "
+"på et andet medie, såsom disketter. Når du når til installation af "
+"operativsystemet, grundsystemet og eventuelle ekstra pakker, så peg "
 "installationssystemet til cd-rom-drevet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:772 boot-installer.xml:1430 boot-installer.xml:1802
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:772
+#: boot-installer.xml:1430 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
-msgid "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid ""
+"If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
-"Hvis du har problemer med at starte op, så se <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/"
-">."
+"Hvis du har problemer med at starte op, så se <xref linkend=\"boot-"
+"troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:107
@@ -128,7 +171,10 @@ msgstr "Opstart fra firmware"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:113
 #, no-c-format
-msgid "There is an increasing number of consumer devices that directly boot from a flash chip on the device. The installer can be written to flash so it will automatically start when you reboot your machines."
+msgid ""
+"There is an increasing number of consumer devices that directly boot from a "
+"flash chip on the device. The installer can be written to flash so it will "
+"automatically start when you reboot your machines."
 msgstr ""
 "Der er et stigende antal forbrugsenheder, som starter direkte op fra en "
 "flashchip på enheden. Installationsprogrammet kan skrives til flash så at "
@@ -137,12 +183,16 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:119
 #, no-c-format
-msgid "In many cases, changing the firmware of an embedded device voids your warranty. Sometimes you are also not able to recover your device if there are problems during the flashing process. Therefore, please take care and follow the steps precisely."
+msgid ""
+"In many cases, changing the firmware of an embedded device voids your "
+"warranty. Sometimes you are also not able to recover your device if there "
+"are problems during the flashing process. Therefore, please take care and "
+"follow the steps precisely."
 msgstr ""
-"I mange tilfælde medfører ændring af firmwaren i en indlejret enhed "
-"at din garanti forsvinder. Undertiden kan du heller ikke gendanne "
-"din enhed, hvis der opstår problemer under flashprocessen. Vær derfor "
-"forsigtig og følg trinene præcist."
+"I mange tilfælde medfører ændring af firmwaren i en indlejret enhed at din "
+"garanti forsvinder. Undertiden kan du heller ikke gendanne din enhed, hvis "
+"der opstår problemer under flashprocessen. Vær derfor forsigtig og følg "
+"trinene præcist."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:131
@@ -153,30 +203,45 @@ msgstr "Opstart af SS4000-E"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:132
 #, no-c-format
-msgid "Due to limitations in the SS4000-E firmware, it unfortunately is not possible to boot the installer without the use of a serial port at this time. To boot the installer, you will need a serial nullmodem cable; a computer with a serial port<footnote id=\"arm-s4ke-port\"> <para> A USB serial converter will also work. </para> </footnote>; and a ribbon cable with a male DB9 connector at one end, and a 10-pin .1\" IDC header at the other<footnote id=\"arm-s4k-rib\"> <para> This cable is often found in older desktop machines with builtin 9-pin serial ports. </para> </footnote>."
-msgstr ""
-"På grund af begrænsninger i firmwaren for SS4000-E så er det desværre "
-"i øjeblikket ikke muligt at starte installationsprogrammet op uden brug af "
-"en serielport. Fo at starte installationsprogrammet op, så skal du bruge "
-"et serielt nullmodem-kabel; en computer med en serielport<footnote "
-"id=\"arm-s4ke-port\"> <para> Et USB-serielkonverteringsprogram kan også "
-"fungere. </para> </footnote>; og et kabel med en DB9-kontakt i den ene "
-"ende og en 10-pin .1\" IDC-header i den andeb<footnote id=\"arm-s4k-rib\"> "
-"<para> Dette kabel findes ofte i ældre stationære computere og indbyggede "
-"9-pin serielporte. </para> </footnote>."
+msgid ""
+"Due to limitations in the SS4000-E firmware, it unfortunately is not "
+"possible to boot the installer without the use of a serial port at this "
+"time. To boot the installer, you will need a serial nullmodem cable; a "
+"computer with a serial port<footnote id=\"arm-s4ke-port\"> <para> A USB "
+"serial converter will also work. </para> </footnote>; and a ribbon cable "
+"with a male DB9 connector at one end, and a 10-pin .1\" IDC header at the "
+"other<footnote id=\"arm-s4k-rib\"> <para> This cable is often found in older "
+"desktop machines with builtin 9-pin serial ports. </para> </footnote>."
+msgstr ""
+"På grund af begrænsninger i firmwaren for SS4000-E så er det desværre i "
+"øjeblikket ikke muligt at starte installationsprogrammet op uden brug af en "
+"serielport. Fo at starte installationsprogrammet op, så skal du bruge et "
+"serielt nullmodem-kabel; en computer med en serielport<footnote id=\"arm-"
+"s4ke-port\"> <para> Et USB-serielkonverteringsprogram kan også fungere. </"
+"para> </footnote>; og et kabel med en DB9-kontakt i den ene ende og en 10-"
+"pin .1\" IDC-header i den andeb<footnote id=\"arm-s4k-rib\"> <para> Dette "
+"kabel findes ofte i ældre stationære computere og indbyggede 9-pin "
+"serielporte. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:153
 #, no-c-format
-msgid "To boot the SS4000-E, use your serial nullmodem cable and the ribbon cable to connect to the serial port of the SS4000-E, and reboot the machine. You need to use a serial terminal application to communicate with the machine; a good option on a &debian; GNU/Linux is to use the <command>cu</command> program, in the package of the same name. Assuming the serial port on your computer is to be found on <filename>/dev/ttyS0</filename>, use the following command line:"
-msgstr ""
-"For at starte op fra en SS4000-E så brug dit serielle nullmodem-kabel "
-"ribbon-kablet til at forbinde til den serielle port for SS4000-E og "
-"genstart din maskine. Du skal bruge et serielt terminalprogram til at "
-"kommunikere med maskinen; et godt valg på &debian; GNU/Linux er at "
-"bruge programmet <command>cu</command>, i pakken af samme navn. Hvis "
-"det antages at serielporten på din computer findes på <filename>"
-"/dev/ttyS0</filename> så brug følgende kommando:"
+msgid ""
+"To boot the SS4000-E, use your serial nullmodem cable and the ribbon cable "
+"to connect to the serial port of the SS4000-E, and reboot the machine. You "
+"need to use a serial terminal application to communicate with the machine; a "
+"good option on a &debian; GNU/Linux is to use the <command>cu</command> "
+"program, in the package of the same name. Assuming the serial port on your "
+"computer is to be found on <filename>/dev/ttyS0</filename>, use the "
+"following command line:"
+msgstr ""
+"For at starte op fra en SS4000-E så brug dit serielle nullmodem-kabel ribbon-"
+"kablet til at forbinde til den serielle port for SS4000-E og genstart din "
+"maskine. Du skal bruge et serielt terminalprogram til at kommunikere med "
+"maskinen; et godt valg på &debian; GNU/Linux er at bruge programmet "
+"<command>cu</command>, i pakken af samme navn. Hvis det antages at "
+"serielporten på din computer findes på <filename>/dev/ttyS0</filename> så "
+"brug følgende kommando:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:165
@@ -187,11 +252,14 @@ msgstr "cu -lttyS0 -s115200"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:167
 #, no-c-format
-msgid "If using Windows, you may want to consider using the program <classname>hyperterminal</classname>. Use a baud rate of 115200, 8 bits word length, no stop bits, and one parity bit."
+msgid ""
+"If using Windows, you may want to consider using the program "
+"<classname>hyperterminal</classname>. Use a baud rate of 115200, 8 bits word "
+"length, no stop bits, and one parity bit."
 msgstr ""
 "Hvis du bruger Windows, så kan du overveje at bruge programmet "
-"<classname>hyperterminal</classname>. Brug en baudhastighed på 115200, "
-"8-bit ordlængde, ingen stop-bit og en paritet-bit."
+"<classname>hyperterminal</classname>. Brug en baudhastighed på 115200, 8-bit "
+"ordlængde, ingen stop-bit og en paritet-bit."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:173
@@ -216,13 +284,17 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:181
 #, no-c-format
-msgid "At this point, hit Control-C to interrupt the boot loader<footnote id=\"arm-s4ke-sec\"> <para> Note that you have only one second to do so; if you miss this window, just powercycle the machine and try again. </para> </footnote>. This will give you the RedBoot prompt. Enter the following commands:"
+msgid ""
+"At this point, hit Control-C to interrupt the boot loader<footnote id=\"arm-"
+"s4ke-sec\"> <para> Note that you have only one second to do so; if you miss "
+"this window, just powercycle the machine and try again. </para> </footnote>. "
+"This will give you the RedBoot prompt. Enter the following commands:"
 msgstr ""
 "På det her tidspunkt så tryk på Control-C for at afbryde "
-"opstartsindlæseren<footnote id=\"arm-s4ke-sec\"> <para> Bemærk at du kun "
-"har et sekund til at gøre det i; hvis du misser dette vindue, start "
-"computeren op igen og prøv igen. </para> </footnote>. Dette "
-"fører dig til RedBoot-prompten. Indtast den følgende kommando:"
+"opstartsindlæseren<footnote id=\"arm-s4ke-sec\"> <para> Bemærk at du kun har "
+"et sekund til at gøre det i; hvis du misser dette vindue, start computeren "
+"op igen og prøv igen. </para> </footnote>. Dette fører dig til RedBoot-"
+"prompten. Indtast den følgende kommando:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:194
@@ -230,31 +302,42 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz\n"
 "load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage\n"
-"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r 0x01800000"
+"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
+"0x01800000"
 msgstr ""
 "load -v -r -b 0x01800000 -m ymodem ramdisk.gz\n"
 "load -v -r -b 0x01008000 -m ymodem zImage\n"
-"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r 0x01800000"
+"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
+"0x01800000"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:196
 #, no-c-format
-msgid "After every <command>load</command> command, the system will expect a file to be transmitted using the YMODEM protocol. When using cu, make sure you have the package <classname>lrzsz</classname> installed, then hit enter, followed by the <quote>~&lt;</quote> escape sequence to start an external program, and run <command>sb initrd.gz</command> or <command>sb vmlinuz</command>."
+msgid ""
+"After every <command>load</command> command, the system will expect a file "
+"to be transmitted using the YMODEM protocol. When using cu, make sure you "
+"have the package <classname>lrzsz</classname> installed, then hit enter, "
+"followed by the <quote>~&lt;</quote> escape sequence to start an external "
+"program, and run <command>sb initrd.gz</command> or <command>sb vmlinuz</"
+"command>."
 msgstr ""
 "Efter hver <command>load</command>-kommando vil systemet forvente at en fil "
-"sendes med YMODEM-protokollen. Når du bruger cu, så sikre dig at "
-"du har pakken <classname>lrzsz</classname> installeret, tryk retur, efterfulgt "
-"af <quote>~&lt;</quote>-undvigesekvensen for at starte et eksternt program "
-"og kør <command>sb initrd.gz</command> eller <command>sb vmlinuz</command>."
+"sendes med YMODEM-protokollen. Når du bruger cu, så sikre dig at du har "
+"pakken <classname>lrzsz</classname> installeret, tryk retur, efterfulgt af "
+"<quote>~&lt;</quote>-undvigesekvensen for at starte et eksternt program og "
+"kør <command>sb initrd.gz</command> eller <command>sb vmlinuz</command>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:205
 #, no-c-format
-msgid "Alternatively, it is possible to load the kernel and ramdisk using HTTP rather than YMODEM. This is faster, but requires a working HTTP server on the network. To do so, first switch the bootloader to RAM mode:"
+msgid ""
+"Alternatively, it is possible to load the kernel and ramdisk using HTTP "
+"rather than YMODEM. This is faster, but requires a working HTTP server on "
+"the network. To do so, first switch the bootloader to RAM mode:"
 msgstr ""
-"Alternativt er det muligt at indlæse kernen og ramdisk med HTTP fremfor YMODEM. "
-"Dette er hurtigere, men kræver en fungerende HTTP-server på netværket. For at "
-"gøre dette så skift opstartsindlæseren til RAM-tilstand:"
+"Alternativt er det muligt at indlæse kernen og ramdisk med HTTP fremfor "
+"YMODEM. Dette er hurtigere, men kræver en fungerende HTTP-server på "
+"netværket. For at gøre dette så skift opstartsindlæseren til RAM-tilstand:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:211
@@ -269,30 +352,45 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:213
 #, no-c-format
-msgid "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads redboot to RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the system to hang in the necessary ip_address step that comes next."
+msgid ""
+"This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads redboot to "
+"RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the system to "
+"hang in the necessary ip_address step that comes next."
 msgstr ""
-"Dette vil få det til at se ud som om, at du har genstartet maskinen; men "
-"i virkeligheden så genindlæser den redboot til RAM og genstarter derfra. "
-"Hvis dette trin ikke udføres vil systemet hænge i det nødvendige "
-"ip_address-trin som kommer derefter."
+"Dette vil få det til at se ud som om, at du har genstartet maskinen; men i "
+"virkeligheden så genindlæser den redboot til RAM og genstarter derfra. Hvis "
+"dette trin ikke udføres vil systemet hænge i det nødvendige ip_address-trin "
+"som kommer derefter."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:219
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You will need to hit Ctrl-C again to interrupt the boot. Then: <informalexample><screen>\n"
-"ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h <replaceable>192.168.2.4</replaceable>\n"
+"You will need to hit Ctrl-C again to interrupt the boot. Then: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h "
+"<replaceable>192.168.2.4</replaceable>\n"
 "load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
 "load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n"
-"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r 0x01800000\n"
-"</screen></informalexample> Where <replaceable>192.168.2.249</replaceable> is the IP address of the installed system and <replaceable>192.168.2.4</replaceable> the IP address of the HTTP server containing the kernel and ramdisk files."
-msgstr ""
-"Du skal trykke på Ctrl-C igen for at afbryde opstarten. Derefter: <informalexample><screen>\n"
-"ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h <replaceable>192.168.2.4</replaceable>\n"
+"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
+"0x01800000\n"
+"</screen></informalexample> Where <replaceable>192.168.2.249</replaceable> "
+"is the IP address of the installed system and <replaceable>192.168.2.4</"
+"replaceable> the IP address of the HTTP server containing the kernel and "
+"ramdisk files."
+msgstr ""
+"Du skal trykke på Ctrl-C igen for at afbryde opstarten. Derefter: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"ip_address -l <replaceable>192.168.2.249</replaceable> -h "
+"<replaceable>192.168.2.4</replaceable>\n"
 "load -v -r -b 0x01800000 -m http /initrd.gz\n"
 "load -v -r -b 0x01008000 -m http /zImage\n"
-"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r 0x01800000\n"
-"</screen></informalexample> hvor <replaceable>192.168.2.249</replaceable> er IP-adressen for det installerede system og <replaceable>192.168.2.4</replaceable> IP-adressen for HTTP-serveren, der indeholder kernen og ramdisk-filerne."
+"exec -c \"console=ttyS0,115200 rw root=/dev/ram mem=256M@0xa0000000\" -r "
+"0x01800000\n"
+"</screen></informalexample> hvor <replaceable>192.168.2.249</replaceable> er "
+"IP-adressen for det installerede system og <replaceable>192.168.2.4</"
+"replaceable> IP-adressen for HTTP-serveren, der indeholder kernen og ramdisk-"
+"filerne."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:229
@@ -301,7 +399,8 @@ msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr "Installationsprogrammet vil nu starte som normalt."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:739 boot-installer.xml:1397 boot-installer.xml:1769
+#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:739 boot-installer.xml:1397
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Opstart fra en cd-rom"
@@ -321,34 +420,51 @@ msgstr "For at starte installationsprogrammet fra Windows kan du enten"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:355
 #, no-c-format
-msgid "obtain CD-ROM/DVD-ROM or USB memory stick installation media as described in <xref linkend=\"official-cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>, or"
+msgid ""
+"obtain CD-ROM/DVD-ROM or USB memory stick installation media as described in "
+"<xref linkend=\"official-cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>, or"
 msgstr ""
-"hente et installationsmedie for cd-rom/dvd-rom eller USB-drev som beskrevet i <xref linkend=\"official-cdrom\"/> og <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>, eller"
+"hente et installationsmedie for cd-rom/dvd-rom eller USB-drev som beskrevet "
+"i <xref linkend=\"official-cdrom\"/> og <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>, "
+"eller"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:361
 #, no-c-format
-msgid "download a standalone Windows executable, which is available as tools/win32-loader/stable/win32-loader.exe on the &debian; mirrors,"
-msgstr "hente en uafhængig kørbar fil for Windows, som er tilgængelig som tools/win32-loader/stable/win32-loader.exe på &debian;-spejlene,"
+msgid ""
+"download a standalone Windows executable, which is available as tools/win32-"
+"loader/stable/win32-loader.exe on the &debian; mirrors,"
+msgstr ""
+"hente en uafhængig kørbar fil for Windows, som er tilgængelig som tools/"
+"win32-loader/stable/win32-loader.exe på &debian;-spejlene,"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:369
 #, no-c-format
-msgid "If you use an installation CD or DVD, a pre-installation program should be launched automatically when you insert the disc. In case Windows does not start it automatically, or if you are using a USB memory stick, you can run it manually by accessing the device and executing <command>setup.exe</command>."
+msgid ""
+"If you use an installation CD or DVD, a pre-installation program should be "
+"launched automatically when you insert the disc. In case Windows does not "
+"start it automatically, or if you are using a USB memory stick, you can run "
+"it manually by accessing the device and executing <command>setup.exe</"
+"command>."
 msgstr ""
-"Hvis du bruger en installations-cd eller -dvd, vil et præinstallationsprogram "
-"blive startet automatisk når du indsætter disken. I tilfælde af, at Windows "
-"ikke starter den automatisk, eller hvis du bruger et USB-drev, så kan du "
-"starte manuelt ved at tilgå enheden og køre <command>setup.exe</command>."
+"Hvis du bruger en installations-cd eller -dvd, vil et "
+"præinstallationsprogram blive startet automatisk når du indsætter disken. I "
+"tilfælde af, at Windows ikke starter den automatisk, eller hvis du bruger et "
+"USB-drev, så kan du starte manuelt ved at tilgå enheden og køre "
+"<command>setup.exe</command>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:377
 #, no-c-format
-msgid "After the program has been started, a few preliminary questions will be asked and the system will be prepared to reboot into the &debian-gnu; installer."
+msgid ""
+"After the program has been started, a few preliminary questions will be "
+"asked and the system will be prepared to reboot into the &debian-gnu; "
+"installer."
 msgstr ""
-"Efter at programmet er blevet startet, vil nogle få forhåndsspørgsmål "
-"blive stillet og systemet vil blive forberedt til at genstarte ind i "
-"&debian-gnu;-installationsprogrammet."
+"Efter at programmet er blevet startet, vil nogle få forhåndsspørgsmål blive "
+"stillet og systemet vil blive forberedt til at genstarte ind i &debian-gnu;-"
+"installationsprogrammet."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:387
@@ -359,7 +475,9 @@ msgstr "Opstart fra DOS"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:388
 #, no-c-format
-msgid "Boot into DOS (not Windows). To do this, you can for instance boot from a recovery or diagnostic disk."
+msgid ""
+"Boot into DOS (not Windows). To do this, you can for instance boot from a "
+"recovery or diagnostic disk."
 msgstr ""
 "Start op i DOS (ikke Windows). For at gøre dette kan du for eksempel starte "
 "op fra en gendannelses- eller diagonostikdisk."
@@ -368,31 +486,39 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:393
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-ROM drive, e.g. <informalexample><screen>\n"
+"If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-"
+"ROM drive, e.g. <informalexample><screen>\n"
 "d:\n"
-"</screen></informalexample> else make sure you have first prepared your hard disk as explained in <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, and change the current drive to it if needed."
+"</screen></informalexample> else make sure you have first prepared your hard "
+"disk as explained in <xref linkend=\"files-loadlin\"/>, and change the "
+"current drive to it if needed."
 msgstr ""
-"Hvis du kan tilgå installations-cd'en, så ændr det aktuelle drev til "
-"cd-rom-drevet, f.eks. <informalexample><screen>\n"
+"Hvis du kan tilgå installations-cd'en, så ændr det aktuelle drev til cd-rom-"
+"drevet, f.eks. <informalexample><screen>\n"
 "d:\n"
 "</screen></informalexample> ellers skal du sikre dig, at du først har "
-"forberedt din harddisk som forklaret i<xref linkend=\"files-loadlin\"/>, "
-"og ændre det aktuelle drev, hvis det er krævet."
+"forberedt din harddisk som forklaret i<xref linkend=\"files-loadlin\"/>, og "
+"ændre det aktuelle drev, hvis det er krævet."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:403
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., <informalexample><screen>\n"
+"Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g., "
+"<informalexample><screen>\n"
 "cd \\&x86-install-dir;\n"
-"</screen></informalexample> If you prefer using the graphical installer, enter the <filename>gtk</filename> sub-directory. <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> If you prefer using the graphical installer, "
+"enter the <filename>gtk</filename> sub-directory. <informalexample><screen>\n"
 "cd gtk\n"
-"</screen></informalexample> Next, execute <command>install.bat</command>. The kernel will load and launch the installer system."
+"</screen></informalexample> Next, execute <command>install.bat</command>. "
+"The kernel will load and launch the installer system."
 msgstr ""
-"Gå til undermappen for den variant du ønsker, f.eks. <informalexample><screen>\n"
+"Gå til undermappen for den variant du ønsker, f.eks. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "cd \\&x86-install-dir;\n"
-"</screen></informalexample> Hvis du foretrækker det grafiske installationsprogram, "
-"så gå til undermappen <filename>gtk</filename>. <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Hvis du foretrækker det grafiske "
+"installationsprogram, så gå til undermappen <filename>gtk</filename>. "
+"<informalexample><screen>\n"
 "cd gtk\n"
 "</screen></informalexample> Kør derefter <command>install.bat</command>. "
 "Kernen vil indlæse og igangsætte installationssystemet."
@@ -400,23 +526,32 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:421
 #, no-c-format
-msgid "Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
+msgid ""
+"Booting from Linux Using <command>LILO</command> or <command>GRUB</command>"
 msgstr ""
 "Opstart fra Linux med <command>LILO</command> eller <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:424
 #, no-c-format
-msgid "To boot the installer from hard disk, you must first download and place the needed files as described in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
+msgid ""
+"To boot the installer from hard disk, you must first download and place the "
+"needed files as described in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
 msgstr ""
-"For at starte installationsprogrammet op fra harddisken skal du først "
-"hente og placere de nødvendige filer som beskrevet i <xref linkend=\"boot-"
-"drive-files\"/>."
+"For at starte installationsprogrammet op fra harddisken skal du først hente "
+"og placere de nødvendige filer som beskrevet i <xref linkend=\"boot-drive-"
+"files\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:429
 #, no-c-format
-msgid "If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the <filename>netboot/debian-installer/&architecture;/initrd.gz</filename> file and its corresponding kernel <filename>netboot/debian-installer/&architecture;/linux</filename>. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care."
+msgid ""
+"If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
+"everything over the network, you should download the <filename>netboot/"
+"debian-installer/&architecture;/initrd.gz</filename> file and its "
+"corresponding kernel <filename>netboot/debian-installer/&architecture;/"
+"linux</filename>. This will allow you to repartition the hard disk from "
+"which you boot the installer, although you should do so with care."
 msgstr ""
 "Hvis du har tænkt dig kun at bruge harddisken for opstart og så hente alt "
 "over netværket, så skal du hente filen <filename>netboot/debian-installer/"
@@ -428,37 +563,76 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:439
 #, no-c-format
-msgid "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive unchanged during the install, you can download the <filename>hd-media/initrd.gz</filename> file and its kernel, as well as copy a CD (or DVD) iso to the drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the drive and install from the CD/DVD image, without needing the network."
+msgid ""
+"Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
+"unchanged during the install, you can download the <filename>hd-media/initrd."
+"gz</filename> file and its kernel, as well as copy a CD (or DVD) iso to the "
+"drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The "
+"installer can then boot from the drive and install from the CD/DVD image, "
+"without needing the network."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:448
 #, no-c-format
-msgid "For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things in <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> <listitem><para> to load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time; </para></listitem> <listitem><para> have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as its root partition. </para></listitem> </itemizedlist> Here is a <filename>/etc/lilo.conf</filename> example:"
+msgid ""
+"For <command>LILO</command>, you will need to configure two essential things "
+"in <filename>/etc/lilo.conf</filename>: <itemizedlist> <listitem><para> to "
+"load the <filename>initrd.gz</filename> installer at boot time; </para></"
+"listitem> <listitem><para> have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use "
+"a RAM disk as its root partition. </para></listitem> </itemizedlist> Here is "
+"a <filename>/etc/lilo.conf</filename> example:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:469
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "title  New Install\n"
+#| "root   (hd0,0)\n"
+#| "kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n"
+#| "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
 msgid ""
 "image=/boot/newinstall/vmlinuz\n"
-" label=newinstall\n"
-" initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
+"       label=newinstall\n"
+"       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz"
 msgstr ""
+"title  New Install\n"
+"root   (hd0,0)\n"
+"kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n"
+"initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:469
 #, no-c-format
-msgid "For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> and <citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> man pages. Now run <userinput>lilo</userinput> and reboot."
+msgid ""
+"For more details, refer to the <citerefentry><refentrytitle>initrd</"
+"refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> and "
+"<citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</"
+"manvolnum></citerefentry> man pages. Now run <userinput>lilo</userinput> and "
+"reboot."
 msgstr ""
-"For yderligere detaljer, så se manualsiderne <citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle> <manvolnum>4</manvolnum></citerefentry> og <citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Kør nu <userinput>lilo</userinput> og genstart."
+"For yderligere detaljer, så se manualsiderne "
+"<citerefentry><refentrytitle>initrd</refentrytitle> <manvolnum>4</"
+"manvolnum></citerefentry> og <citerefentry><refentrytitle>lilo.conf</"
+"refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>. Kør nu "
+"<userinput>lilo</userinput> og genstart."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:478
 #, no-c-format
-msgid "The procedure for <command>GRUB1</command> is quite similar. Locate your <filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> is on the first partition of the first disk in the system):"
-msgstr ""
-"Proceduren for <command>GRUB1</command> ligner meget. Find din <filename>menu.lst</filename> i mappen <filename>/boot/grub/</filename> (eller undertiden <filename>/boot/boot/grub/</filename>) og tilføj en post for installationsprogrammet, for eksempel (antager at <filename>/boot</filename> er på den første partition på den første disk i systemet):"
+msgid ""
+"The procedure for <command>GRUB1</command> is quite similar. Locate your "
+"<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
+"directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
+"entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> is "
+"on the first partition of the first disk in the system):"
+msgstr ""
+"Proceduren for <command>GRUB1</command> ligner meget. Find din "
+"<filename>menu.lst</filename> i mappen <filename>/boot/grub/</filename> "
+"(eller undertiden <filename>/boot/boot/grub/</filename>) og tilføj en post "
+"for installationsprogrammet, for eksempel (antager at <filename>/boot</"
+"filename> er på den første partition på den første disk i systemet):"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:486
@@ -477,8 +651,14 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:488
 #, no-c-format
-msgid "The procedure for <command>GRUB2</command> is very similar. The file is named <filename>grub.cfg</filename> instead of <filename>menu.lst</filename>. An entry for the installer would be for instance for example:"
-msgstr "Proceduren for <command>GRUB2</command> er meget lignende. Filen hedder <filename>grub.cfg</filename> i stedet for <filename>menu.lst</filename>. En post for installationsprogrammet ville for eksempel være:"
+msgid ""
+"The procedure for <command>GRUB2</command> is very similar. The file is "
+"named <filename>grub.cfg</filename> instead of <filename>menu.lst</"
+"filename>. An entry for the installer would be for instance for example:"
+msgstr ""
+"Proceduren for <command>GRUB2</command> er meget lignende. Filen hedder "
+"<filename>grub.cfg</filename> i stedet for <filename>menu.lst</filename>. En "
+"post for installationsprogrammet ville for eksempel være:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:494
@@ -503,8 +683,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:496
 #, no-c-format
-msgid "From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command> or <command>LILO</command>."
-msgstr "Herfra bør der ikke være forskel på <command>GRUB</command> eller <command>LILO</command>."
+msgid ""
+"From here on, there should be no difference between <command>GRUB</command> "
+"or <command>LILO</command>."
+msgstr ""
+"Herfra bør der ikke være forskel på <command>GRUB</command> eller "
+"<command>LILO</command>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:505
@@ -515,9 +699,20 @@ msgstr "Opstart fra USB-drev"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:506
 #, no-c-format
-msgid "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB stick into some free USB connector and reboot the computer. The system should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick and not enabled it, you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
-msgstr ""
-"Lad os antage, at du har forberedt alt fra <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> og <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Indsæt dit USB-drev i en ledig indgang og genstart computeren. Systemet bør starte op, og med mindre du har brugt den fleksible måde til at bygge drevet med og ikke aktiveret det, vil du blive præsenteret for prompten <prompt>boot:</prompt>. Her kan du indtaste valgfrie opstartsargumenter, eller bare trykke på &enterkey;."
+msgid ""
+"Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
+"select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
+"stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
+"should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick "
+"and not enabled it, you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
+"prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
+msgstr ""
+"Lad os antage, at du har forberedt alt fra <xref linkend=\"boot-dev-select\"/"
+"> og <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Indsæt dit USB-drev i en ledig "
+"indgang og genstart computeren. Systemet bør starte op, og med mindre du har "
+"brugt den fleksible måde til at bygge drevet med og ikke aktiveret det, vil "
+"du blive præsenteret for prompten <prompt>boot:</prompt>. Her kan du "
+"indtaste valgfrie opstartsargumenter, eller bare trykke på &enterkey;."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1676
@@ -528,52 +723,102 @@ msgstr "Opstart fra disketter"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:521 boot-installer.xml:1684
 #, no-c-format
-msgid "You will have already downloaded the floppy images you needed and created floppies from the images in <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
-msgstr "Du skal have hentet disketteaftrykkene og oprettet disketter ud fra aftrykkene i <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
+msgid ""
+"You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
+"floppies from the images in <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
+msgstr ""
+"Du skal have hentet disketteaftrykkene og oprettet disketter ud fra "
+"aftrykkene i <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:528
 #, no-c-format
-msgid "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy drive, shut down the system as you normally would, then turn it back on."
-msgstr "For at starte op fra installationsdisketten, så placer den i det primære diskettedrev, luk systemet ned som normalt, og tænd det så igen."
+msgid ""
+"To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
+"drive, shut down the system as you normally would, then turn it back on."
+msgstr ""
+"For at starte op fra installationsdisketten, så placer den i det primære "
+"diskettedrev, luk systemet ned som normalt, og tænd det så igen."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:534
 #, no-c-format
-msgid "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, you need to specify the virtual location for the floppy device. This is done with the <emphasis>root=</emphasis> boot argument, giving the device that the ide-floppy driver maps the device to. For example, if your LS-120 drive is connected as the first IDE device (master) on the second cable, you enter <userinput>install root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt."
-msgstr ""
-"For at installere fra et LS-120-drev (ATAPI-version) med et sæt disketter, så skal du angive den virtuelle placering for diskettedrevet. Dette gøres med opstartsargumentet <emphasis>root=</emphasis>, der skal have enheden som ide-floppy-enheden placerer enheden på. For eksempel, hvis dit LS-120-drev er forbundet som den første IDE-enhed (master) på det andet kabel, så indtaster du <userinput>install root=/dev/hdc</userinput> ved opstartsprompten."
+msgid ""
+"For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
+"you need to specify the virtual location for the floppy device. This is done "
+"with the <emphasis>root=</emphasis> boot argument, giving the device that "
+"the ide-floppy driver maps the device to. For example, if your LS-120 drive "
+"is connected as the first IDE device (master) on the second cable, you enter "
+"<userinput>install root=/dev/hdc</userinput> at the boot prompt."
+msgstr ""
+"For at installere fra et LS-120-drev (ATAPI-version) med et sæt disketter, "
+"så skal du angive den virtuelle placering for diskettedrevet. Dette gøres "
+"med opstartsargumentet <emphasis>root=</emphasis>, der skal have enheden som "
+"ide-floppy-enheden placerer enheden på. For eksempel, hvis dit LS-120-drev "
+"er forbundet som den første IDE-enhed (master) på det andet kabel, så "
+"indtaster du <userinput>install root=/dev/hdc</userinput> ved "
+"opstartsprompten."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:544
 #, no-c-format
-msgid "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not properly reset the machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended. If you are installing from an existing operating system (e.g., from a DOS box) you don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when booting."
+msgid ""
+"Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
+"keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> does not properly reset the "
+"machine, so a <quote>hard</quote> reboot is recommended. If you are "
+"installing from an existing operating system (e.g., from a DOS box) you "
+"don't have a choice. Otherwise, please do a hard reboot when booting."
 msgstr ""
-"Bemærk at på nogle maskiner nulstiller <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> ikke korrekt maskinen, så en quote>hård</quote> genstart anbefales. Hvis du installerer fra et eksiterende operativsystem (f.eks. fra en DOS-boks) så har du ikke et valg. Ellers udfør en hård genstart ved opstart."
+"Bemærk at på nogle maskiner nulstiller <keycombo><keycap>Control</keycap> "
+"<keycap>Alt</keycap> <keycap>Delete</keycap></keycombo> ikke korrekt "
+"maskinen, så en quote>hård</quote> genstart anbefales. Hvis du installerer "
+"fra et eksiterende operativsystem (f.eks. fra en DOS-boks) så har du ikke et "
+"valg. Ellers udfør en hård genstart ved opstart."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:553
 #, no-c-format
-msgid "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt> prompt."
+msgid ""
+"The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
+"introduces the boot floppy and ends with the <prompt>boot:</prompt> prompt."
 msgstr ""
-"Disketten vil blive tilgået, og du bør se en skærm som introducerer opstartsdisketten og slutter med prompten <prompt>boot:</prompt>."
+"Disketten vil blive tilgået, og du bør se en skærm som introducerer "
+"opstartsdisketten og slutter med prompten <prompt>boot:</prompt>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:559
 #, no-c-format
-msgid "Once you press &enterkey;, you should see the message <computeroutput>Loading...</computeroutput>, followed by <computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, and then a screenfull or so of information about the hardware in your system. More information on this phase of the boot process can be found below in <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
+msgid ""
+"Once you press &enterkey;, you should see the message "
+"<computeroutput>Loading...</computeroutput>, followed by "
+"<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, and then a "
+"screenfull or so of information about the hardware in your system. More "
+"information on this phase of the boot process can be found below in <xref "
+"linkend=\"kernel-msgs\"/>."
 msgstr ""
-"Når du trykker &enterkey;, bør du se beskeden <computeroutput>Loading...</computeroutput>, efterfulgt af <computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput>, og så cirka en skærmfuld af information om udstyret i dit system. Yderligere information om denne fase ved opstartsprocessen kan findes nedenfor i <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
+"Når du trykker &enterkey;, bør du se beskeden <computeroutput>Loading...</"
+"computeroutput>, efterfulgt af <computeroutput>Uncompressing Linux...</"
+"computeroutput>, og så cirka en skærmfuld af information om udstyret i dit "
+"system. Yderligere information om denne fase ved opstartsprocessen kan "
+"findes nedenfor i <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:568
 #, no-c-format
-msgid "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the root floppy and press &enterkey;, and the contents are loaded into memory. The installer program <command>debian-installer</command> is automatically launched."
+msgid ""
+"After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
+"root floppy and press &enterkey;, and the contents are loaded into memory. "
+"The installer program <command>debian-installer</command> is automatically "
+"launched."
 msgstr ""
-"Efter opstart fra disketten, bliver du anmodt om root-diskken. Indsæt root-disketten og tryk &enterkey;, og indholdet læses ind i hukommelsen. Installationsprogrammet <command>debian-installer</command> igangsættes automatisk."
+"Efter opstart fra disketten, bliver du anmodt om root-diskken. Indsæt root-"
+"disketten og tryk &enterkey;, og indholdet læses ind i hukommelsen. "
+"Installationsprogrammet <command>debian-installer</command> igangsættes "
+"automatisk."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:578 boot-installer.xml:1108 boot-installer.xml:1249 boot-installer.xml:1303 boot-installer.xml:1621 boot-installer.xml:1730
+#: boot-installer.xml:578 boot-installer.xml:1108 boot-installer.xml:1249
+#: boot-installer.xml:1303 boot-installer.xml:1621 boot-installer.xml:1730
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Opstart med TFTP"
@@ -593,9 +838,16 @@ msgstr "NIC eller bundkort som understøtter PXE"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:609
 #, no-c-format
-msgid "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> re-implementation of TFTP boot. If so, you may be able to configure your BIOS to boot from the network."
+msgid ""
+"It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
+"boot functionality. This is a <trademark class=\"trade\">Intel</trademark> "
+"re-implementation of TFTP boot. If so, you may be able to configure your "
+"BIOS to boot from the network."
 msgstr ""
-"Det kan være at dit netværkskort eller bundkort tilbyder en PXE-opstartsfunktion. Dette er en <trademark class=\"trade\">Intel</trademark>-reimplementering af TFTP-opstart. Hvis det er tilfældet kan du måske konfigurere din BIOS til at starte op fra netværket."
+"Det kan være at dit netværkskort eller bundkort tilbyder en PXE-"
+"opstartsfunktion. Dette er en <trademark class=\"trade\">Intel</trademark>-"
+"reimplementering af TFTP-opstart. Hvis det er tilfældet kan du måske "
+"konfigurere din BIOS til at starte op fra netværket."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:620
@@ -606,14 +858,20 @@ msgstr "NIC med netværks-BootROM"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:621
 #, no-c-format
-msgid "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot functionality."
+msgid ""
+"It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
+"functionality."
 msgstr "Det kan være at dit netværkskort tilbyder TFTP-opstartfunktionalitet."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:626
 #, no-c-format
-msgid "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. Please refer to this document."
-msgstr "Lad os (<email>&email-debian-boot-list;</email>) høre om hvordan du håndterede det. Henvis til dette dokument."
+msgid ""
+"Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
+"Please refer to this document."
+msgstr ""
+"Lad os (<email>&email-debian-boot-list;</email>) høre om hvordan du "
+"håndterede det. Henvis til dette dokument."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:634
@@ -624,9 +882,12 @@ msgstr "Etherboot"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:635
 #, no-c-format
-msgid "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot."
+msgid ""
+"The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
+"provides bootdiskettes and even bootroms that do a TFTPboot."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.etherboot.org\">Etherbootprojektet</ulink> tilbyder opstartsdisketter og endda bootrom'er som udfører en TFTPboot."
+"<ulink url=\"http://www.etherboot.org\">Etherbootprojektet</ulink> tilbyder "
+"opstartsdisketter og endda bootrom'er som udfører en TFTPboot."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:645
@@ -636,21 +897,44 @@ msgstr "Opstartsskærmen"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:646
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
+#| "graphical screen showing the &debian; logo and a menu: "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "Installer boot menu\n"
+#| "\n"
+#| "Install\n"
+#| "Graphical install\n"
+#| "Advanced options >\n"
+#| "Help\n"
+#| "Install with speech synthesis\n"
+#| "\n"
+#| "Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
+#| "</screen></informalexample> Depending on the installation method you are "
+#| "using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available. "
+#| "Bi-arch images additionally have a 64 bit variant for each install "
+#| "option, right below it, thus almost doubling the number of options."
 msgid ""
-"When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical screen showing the &debian; logo and a menu: <informalexample><screen>\n"
+"When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
+"screen showing the &debian; logo and a menu: <informalexample><screen>\n"
 "Installer boot menu\n"
 "\n"
 "Install\n"
 "Graphical install\n"
-"Advanced options >\n"
+"Advanced options             >\n"
 "Help\n"
 "Install with speech synthesis\n"
 "\n"
 "Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
-"</screen></informalexample> Depending on the installation method you are using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available. Bi-arch images additionally have a 64 bit variant for each install option, right below it, thus almost doubling the number of options."
-msgstr ""
-"Når installationsprogramemt starter op, bliver du præsneteret for en venlig grafisk skræm der viser &debian;s logo og en  menu: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> Depending on the installation method you are "
+"using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available. Bi-"
+"arch images additionally have a 64 bit variant for each install option, "
+"right below it, thus almost doubling the number of options."
+msgstr ""
+"Når installationsprogramemt starter op, bliver du præsneteret for en venlig "
+"grafisk skræm der viser &debian;s logo og en  menu: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "Installer boot menu\n"
 "\n"
 "Install\n"
@@ -660,61 +944,155 @@ msgstr ""
 "Install with speech synthesis\n"
 "\n"
 "Tryk RETUR for at starte op eller TAB for at redigere et menupunkt\n"
-"</screen></informalexample> Afhængig af den valgte installationsmetode, kan <quote>Graphical install</quote> mangle. Flerarkitekturaftryk har desuden en 64-bit-variant for hver installationsmulighed, lige nedenfor, hvilket næsten fordobler antallet af muligheder."
+"</screen></informalexample> Afhængig af den valgte installationsmetode, kan "
+"<quote>Graphical install</quote> mangle. Flerarkitekturaftryk har desuden en "
+"64-bit-variant for hver installationsmulighed, lige nedenfor, hvilket næsten "
+"fordobler antallet af muligheder."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:658
 #, no-c-format
-msgid "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the <quote>Graphical install</quote> entry &mdash; using either the arrow keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter, the <quote>Install</quote> entry is already selected by default &mdash; and press &enterkey; to boot the installer."
+msgid ""
+"For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
+"<quote>Graphical install</quote> entry &mdash; using either the arrow keys "
+"on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter, the "
+"<quote>Install</quote> entry is already selected by default &mdash; and "
+"press &enterkey; to boot the installer."
 msgstr ""
-"For en normal installation, vælg enten punktet <quote>Installer</quote> eller <quote>Grafisk installation</quote> &mdash; med brug af enten piletasterne på dit tastatur eller ved at indtaste det første (fremhævede) bogstav, punktet <quote>Installer</quote> er allerede valgt som standard &mdash; og tryk på &enterkey; for at opstarte installationsprogrammet."
+"For en normal installation, vælg enten punktet <quote>Installer</quote> "
+"eller <quote>Grafisk installation</quote> &mdash; med brug af enten "
+"piletasterne på dit tastatur eller ved at indtaste det første (fremhævede) "
+"bogstav, punktet <quote>Installer</quote> er allerede valgt som standard "
+"&mdash; og tryk på &enterkey; for at opstarte installationsprogrammet."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:666
 #, no-c-format
-msgid "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for automated installs."
+msgid ""
+"The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
+"allows to boot the installer in expert mode, in rescue mode and for "
+"automated installs."
 msgstr ""
-"Punktet <quote>Avancerede indstillinger</quote> giver adgang til en anden menu, som giver mulighed for at opstarte installationsprogrammet i tilstanden ekspert, i redningstilstand og for automatiserede installationer."
+"Punktet <quote>Avancerede indstillinger</quote> giver adgang til en anden "
+"menu, som giver mulighed for at opstarte installationsprogrammet i "
+"tilstanden ekspert, i redningstilstand og for automatiserede installationer."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:672
 #, no-c-format
-msgid "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or the kernel, press &tabkey;. This will display the default boot command for the selected menu entry and allow to add additional options. The help screens (see below) list some common possible options. Press &enterkey; to boot the installer with your options; pressing &escapekey; will return you to the boot menu and undo any changes you made."
-msgstr ""
-"Hvis du ønsker eller har brug for at tilføje opstartsparametre for enten installationsprogrammet ellre kernen, så tryk &tabkey;. Dette vil vise den normale opstartskommando for det valgte menupunkt og give mulighed for at tilføje yderligere indstillinger. Hjælpeskærmene (se nedenfor) viser nogle gængse indstillingsmuligheder. Tryk &enterkey; for at starte installationsprogrammet op med dine indstillinger; et tryk på &escapekey; vil returnere dig til opstartsmenuen og omgøre eventuelle ændringer du har foretaget."
+msgid ""
+"If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
+"the kernel, press &tabkey;. This will display the default boot command for "
+"the selected menu entry and allow to add additional options. The help "
+"screens (see below) list some common possible options. Press &enterkey; to "
+"boot the installer with your options; pressing &escapekey; will return you "
+"to the boot menu and undo any changes you made."
+msgstr ""
+"Hvis du ønsker eller har brug for at tilføje opstartsparametre for enten "
+"installationsprogrammet ellre kernen, så tryk &tabkey;. Dette vil vise den "
+"normale opstartskommando for det valgte menupunkt og give mulighed for at "
+"tilføje yderligere indstillinger. Hjælpeskærmene (se nedenfor) viser nogle "
+"gængse indstillingsmuligheder. Tryk &enterkey; for at starte "
+"installationsprogrammet op med dine indstillinger; et tryk på &escapekey; "
+"vil returnere dig til opstartsmenuen og omgøre eventuelle ændringer du har "
+"foretaget."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen being displayed which gives an overview of all available help screens. Note that it is not possible to return to the boot menu after the help screens have been displayed. However, the F3 and F4 help screens list commands that are equivalent to the boot methods listed in the menu. All help screens have a boot prompt at which the boot command can be typed: <informalexample><screen>\n"
+"Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
+"being displayed which gives an overview of all available help screens. Note "
+"that it is not possible to return to the boot menu after the help screens "
+"have been displayed. However, the F3 and F4 help screens list commands that "
+"are equivalent to the boot methods listed in the menu. All help screens have "
+"a boot prompt at which the boot command can be typed: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "Press F1 for the help index, or ENTER to boot:\n"
-"</screen></informalexample> At this boot prompt you can either just press &enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific boot command and, optionally, boot parameters. A number of boot parameters which might be useful can be found on the various help screens. If you do add any parameters to the boot command line, be sure to first type the boot method (the default is <userinput>install</userinput>) and a space before the first parameter (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>)."
-msgstr ""
-"Valg af punktet <quote>Hjælp</quote> vil resultere i at den første hjælpeskærm bliver vist, hvilket giver et overblik over alle tilgængelige hjælpeskærme. Bemærkt at det ikke er muligt at returnere til opstartsmenuen efter at hjælpeskærmene er blevet vist. F3- og F4-hjælpeskærmene viser dog kommandoer som svarer til opstartsmetoderne vist i menuen. Alle hjælpeskærme har en opstartsprompt hvor opstartskommandoen kan indtastes: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> At this boot prompt you can either just press "
+"&enterkey; to boot the installer with default options or enter a specific "
+"boot command and, optionally, boot parameters. A number of boot parameters "
+"which might be useful can be found on the various help screens. If you do "
+"add any parameters to the boot command line, be sure to first type the boot "
+"method (the default is <userinput>install</userinput>) and a space before "
+"the first parameter (e.g., <userinput>install fb=false</userinput>)."
+msgstr ""
+"Valg af punktet <quote>Hjælp</quote> vil resultere i at den første "
+"hjælpeskærm bliver vist, hvilket giver et overblik over alle tilgængelige "
+"hjælpeskærme. Bemærkt at det ikke er muligt at returnere til opstartsmenuen "
+"efter at hjælpeskærmene er blevet vist. F3- og F4-hjælpeskærmene viser dog "
+"kommandoer som svarer til opstartsmetoderne vist i menuen. Alle hjælpeskærme "
+"har en opstartsprompt hvor opstartskommandoen kan indtastes: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "Tryk F1 for hjælpeindeks, eller RETUR for at starte op:\n"
-"</screen></informalexample> Ved denne opstartsprompt kan du enten bare trykke &enterkey; for at igangsætte opstartsprogrammet med standardindstillinger eller indtaste en specifik opstartskommando og - valgfrit - opstartsparametre. Et antal opstartsparametere som kan være nyttige kan findes på de forskellige hjælpeskærme. Hvis du tilføjer parametre til opstartskommandolinjen, så være sikker på først at indtaste opstartsmetoden (standarden er <userinput>install</userinput>) og et mellemrum før den første parameter (f.eks. <userinput>install fb=false</userinput>)."
+"</screen></informalexample> Ved denne opstartsprompt kan du enten bare "
+"trykke &enterkey; for at igangsætte opstartsprogrammet med "
+"standardindstillinger eller indtaste en specifik opstartskommando og - "
+"valgfrit - opstartsparametre. Et antal opstartsparametere som kan være "
+"nyttige kan findes på de forskellige hjælpeskærme. Hvis du tilføjer "
+"parametre til opstartskommandolinjen, så være sikker på først at indtaste "
+"opstartsmetoden (standarden er <userinput>install</userinput>) og et "
+"mellemrum før den første parameter (f.eks. <userinput>install fb=false</"
+"userinput>)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:700
 #, no-c-format
-msgid "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this point. This means that if your keyboard has a different (language-specific) layout, the characters that appear on the screen may be different from what you'd expect when you type parameters. Wikipedia has a <ulink url=\"&url-us-keymap;\">schema of the US keyboard layout</ulink> which can be used as a reference to find the correct keys to use."
+msgid ""
+"The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
+"point. This means that if your keyboard has a different (language-specific) "
+"layout, the characters that appear on the screen may be different from what "
+"you'd expect when you type parameters. Wikipedia has a <ulink url=\"&url-us-"
+"keymap;\">schema of the US keyboard layout</ulink> which can be used as a "
+"reference to find the correct keys to use."
 msgstr ""
-"Tastaturet antages at have det normale amerikansk-engelske layout på dette tidspunkt. Dette betyder at hvis dit tastatur har et andet (sprogspecifik) layout, kan tegnene som skrives på skærmen være forskellige fra hvad du forventer, når du indtaster parametere. Wikipedia har et <ulink url=\"&url-us-keymap;\">skema for US-tastaturlayout</link>, som kan bruges som en reference til at finde de korrekte taster."
+"Tastaturet antages at have det normale amerikansk-engelske layout på dette "
+"tidspunkt. Dette betyder at hvis dit tastatur har et andet (sprogspecifik) "
+"layout, kan tegnene som skrives på skærmen være forskellige fra hvad du "
+"forventer, når du indtaster parametere. Wikipedia har et <ulink url=\"&url-"
+"us-keymap;\">skema for US-tastaturlayout</link>, som kan bruges som en "
+"reference til at finde de korrekte taster."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:710
 #, no-c-format
-msgid "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon booting the installer; you may even not see the boot menu. The same can happen if you are installing the system via a remote management device that provides a text interface to the VGA console. Examples of these devices include the text console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) and HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA)."
-msgstr ""
-"Hvis du bruger et sytsem som har BIOS'en konfigureret til at bruge seriel konsol, så kan du måske se den grafiske opstartsskærm før installationsprogrammet indlæses; du ser måske slet ikke opstartsmenuen. Det samme kan ske hvis du installerer systemet via en ekstern håndteringsenhed, som tilbyder en tekstgrænseflade til VGA-konsollen. Eksempler på disse enheder inkluderer tekstkonsollen for Compaqs  <quote>integrated Lights Out</quote> (iLO) og HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA)."
+msgid ""
+"If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
+"console, you may not be able to see the initial graphical splash screen upon "
+"booting the installer; you may even not see the boot menu. The same can "
+"happen if you are installing the system via a remote management device that "
+"provides a text interface to the VGA console. Examples of these devices "
+"include the text console of Compaq's <quote>integrated Lights Out</quote> "
+"(iLO) and HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA)."
+msgstr ""
+"Hvis du bruger et sytsem som har BIOS'en konfigureret til at bruge seriel "
+"konsol, så kan du måske se den grafiske opstartsskærm før "
+"installationsprogrammet indlæses; du ser måske slet ikke opstartsmenuen. Det "
+"samme kan ske hvis du installerer systemet via en ekstern håndteringsenhed, "
+"som tilbyder en tekstgrænseflade til VGA-konsollen. Eksempler på disse "
+"enheder inkluderer tekstkonsollen for Compaqs  <quote>integrated Lights Out</"
+"quote> (iLO) og HP's <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA)."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:720
 #, no-c-format
-msgid "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; to get a text boot prompt, or (equally blindly) press <quote>H</quote> followed by &enterkey; to select the <quote>Help</quote> option described above. After that your keystrokes should be echoed at the prompt. To prevent the installer from using the framebuffer for the rest of the installation, you will also want to add <userinput>vga=normal fb=false</userinput> to the boot prompt, as described in the help text."
-msgstr ""
-"For at forbigå den grafiske opstartsskærm kan du enten blindt indtaste &escapekey; for at få en tekstopstartsprompt, eller (lige så blindt) taste <quote>H</quote> efterfulgt af &enterkey; for at vælge indstillingen <quote>Hjælp</quote> beskrevet ovenfor. Herefter bør dine tastaturtryk blive gengivet på prompten. For at forhindre installationsprogramet i at bruge framebufferen i resten af installationen, skal du også tilføje <userinput>vga=normal fb=false</userinput> til opstartsprompten, som beskrevet i hjælpeteksten."
+msgid ""
+"To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
+"to get a text boot prompt, or (equally blindly) press <quote>H</quote> "
+"followed by &enterkey; to select the <quote>Help</quote> option described "
+"above. After that your keystrokes should be echoed at the prompt. To prevent "
+"the installer from using the framebuffer for the rest of the installation, "
+"you will also want to add <userinput>vga=normal fb=false</userinput> to the "
+"boot prompt, as described in the help text."
+msgstr ""
+"For at forbigå den grafiske opstartsskærm kan du enten blindt indtaste "
+"&escapekey; for at få en tekstopstartsprompt, eller (lige så blindt) taste "
+"<quote>H</quote> efterfulgt af &enterkey; for at vælge indstillingen "
+"<quote>Hjælp</quote> beskrevet ovenfor. Herefter bør dine tastaturtryk blive "
+"gengivet på prompten. For at forhindre installationsprogramet i at bruge "
+"framebufferen i resten af installationen, skal du også tilføje "
+"<userinput>vga=normal fb=false</userinput> til opstartsprompten, som "
+"beskrevet i hjælpeteksten."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:780
@@ -725,37 +1103,117 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:782
 #, no-c-format
-msgid "There are three basic variations of &debian; Install CDs. The <emphasis>Business Card</emphasis> CD has a minimal installation that will fit on the small form factor CD media. It requires a network connection in order to install the rest of the base installation and make a usable system. The <emphasis>Network Install</emphasis> CD has all of the packages for a base install but requires a network connection to a &debian; mirror site in order to install the extra packages one would want for a complete system . The set of &debian; CDs can install a complete system from the wide range of packages without needing access to the network."
-msgstr ""
-"Der er tre grundlæggende variationer af installations-cd'er for &debian;. <emphasis>Forretningskort</emphasis>-cd'en har en minimal installation, som vil passe på det lille form factor cd-medie. Det kræver et netværksforbindelse for at installere resten af det grundlæggende installation og få et brugbart system. <emphasis>Netværksinstallations</emphasis>-cd'en har alle pakkerne for en grundlæggende installation men kræver en netværksforbindelse til en &debian;-spejlside for at installere ekstra pakker der kan  udgøre et fuldstændigt system. Sættet af &debian;-cd'er kan installere et fuldstændig system fra det brede udvalg af apkker uden at kræve adgang til netværket."
+msgid ""
+"There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
+"<emphasis>Business Card</emphasis> CD has a minimal installation that will "
+"fit on the small form factor CD media. It requires a network connection in "
+"order to install the rest of the base installation and make a usable system. "
+"The <emphasis>Network Install</emphasis> CD has all of the packages for a "
+"base install but requires a network connection to a &debian; mirror site in "
+"order to install the extra packages one would want for a complete system . "
+"The set of &debian; CDs can install a complete system from the wide range of "
+"packages without needing access to the network."
+msgstr ""
+"Der er tre grundlæggende variationer af installations-cd'er for &debian;. "
+"<emphasis>Forretningskort</emphasis>-cd'en har en minimal installation, som "
+"vil passe på det lille form factor cd-medie. Det kræver et "
+"netværksforbindelse for at installere resten af det grundlæggende "
+"installation og få et brugbart system. <emphasis>Netværksinstallations</"
+"emphasis>-cd'en har alle pakkerne for en grundlæggende installation men "
+"kræver en netværksforbindelse til en &debian;-spejlside for at installere "
+"ekstra pakker der kan  udgøre et fuldstændigt system. Sættet af &debian;-"
+"cd'er kan installere et fuldstændig system fra det brede udvalg af apkker "
+"uden at kræve adgang til netværket."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:798
 #, no-c-format
-msgid "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware Interface (EFI) from Intel. Unlike the traditional x86 BIOS which knows little about the boot device other than the partition table and Master Boot Record (MBR), EFI can read and write files from FAT16 or FAT32 formatted disk partitions. This simplifies the often arcane process of starting a system. The system boot loader and the EFI firmware that supports it have a full filesystem to store the files necessary for booting the machine. This means that the system disk on an IA-64 system has an additional disk partition dedicated to EFI instead of the simple MBR or boot block on more conventional systems."
-msgstr ""
-"IA-64-arkitekturen bruger den næste generations Extensible Firmware Interface (EFI) fra Intel. Til forskel fra den traditionelle x86 BIOS, som ikke kender meget til opstartsenheden udover partitionstabellen og Master Boot Record (MBR), kan EFI læse og skrive filer fra FAT16 eller FAT32-formatterede diskpartitioner. Dette forenkler den ofte omfangsrige proces ved at starte et system. Systemets opstartsindlæser og EFI-firmwaren som understøtter den har et fuldt filsystem til at gemme de nødvendige filer for opstart af maskinen. Dette betyder at systemdisken på et IA-64-system har en yderligere diskpartiiton dedikeret til EFI i stedet for den simple MBR eller opstartsblok for mere konventionelle systemer."
+msgid ""
+"The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
+"Interface (EFI) from Intel. Unlike the traditional x86 BIOS which knows "
+"little about the boot device other than the partition table and Master Boot "
+"Record (MBR), EFI can read and write files from FAT16 or FAT32 formatted "
+"disk partitions. This simplifies the often arcane process of starting a "
+"system. The system boot loader and the EFI firmware that supports it have a "
+"full filesystem to store the files necessary for booting the machine. This "
+"means that the system disk on an IA-64 system has an additional disk "
+"partition dedicated to EFI instead of the simple MBR or boot block on more "
+"conventional systems."
+msgstr ""
+"IA-64-arkitekturen bruger den næste generations Extensible Firmware "
+"Interface (EFI) fra Intel. Til forskel fra den traditionelle x86 BIOS, som "
+"ikke kender meget til opstartsenheden udover partitionstabellen og Master "
+"Boot Record (MBR), kan EFI læse og skrive filer fra FAT16 eller FAT32-"
+"formatterede diskpartitioner. Dette forenkler den ofte omfangsrige proces "
+"ved at starte et system. Systemets opstartsindlæser og EFI-firmwaren som "
+"understøtter den har et fuldt filsystem til at gemme de nødvendige filer for "
+"opstart af maskinen. Dette betyder at systemdisken på et IA-64-system har en "
+"yderligere diskpartiiton dedikeret til EFI i stedet for den simple MBR eller "
+"opstartsblok for mere konventionelle systemer."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:814
 #, no-c-format
-msgid "The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the <command>ELILO</command> bootloader, its configuration file, the installer's kernel, and initial filesystem (initrd) are located. The running system also contains an EFI partition where the necessary files for booting the system reside. These files are readable from the EFI Shell as described below."
+msgid ""
+"The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
+"<command>ELILO</command> bootloader, its configuration file, the installer's "
+"kernel, and initial filesystem (initrd) are located. The running system also "
+"contains an EFI partition where the necessary files for booting the system "
+"reside. These files are readable from the EFI Shell as described below."
 msgstr ""
-"&debian;-installations-cd'en indeholder en lille EFI-partition hvor <command>ELILO</command>-opstartsindlæseren, dens konfigurationsfil, installationsprogrammets kerne og det oprindelige filsystem (initrd) er placeret. Det kørende system indeholder også en EFI-partition hvor de nødvendige filer for opstart af systemet befinder sig. Disse filer er læsbare fra EFI-skallen som beskrevet nedenfor."
+"&debian;-installations-cd'en indeholder en lille EFI-partition hvor "
+"<command>ELILO</command>-opstartsindlæseren, dens konfigurationsfil, "
+"installationsprogrammets kerne og det oprindelige filsystem (initrd) er "
+"placeret. Det kørende system indeholder også en EFI-partition hvor de "
+"nødvendige filer for opstart af systemet befinder sig. Disse filer er "
+"læsbare fra EFI-skallen som beskrevet nedenfor."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:823
 #, no-c-format
-msgid "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and starts a system are transparent to the system installer. However, the installer must set up an EFI partition prior to installing the base system. Otherwise, the installation of <command>ELILO</command> will fail, rendering the system un-bootable. The EFI partition is allocated and formatted in the partitioning step of the installation prior to loading any packages on the system disk. The partitioning task also verifies that a suitable EFI partition is present before allowing the installation to proceed."
-msgstr ""
-"De fleste detaljer om hvordan <command>ELILO</command> faktisk indlæser og starter et system er gennemsigtige for systemets installationsprogram. Installationsprogrammet skal dog opsætte en EFI-partition før det grundlægende system installeres. Ellers vil installationen af <command>ELILO</command> mislykkes, og medføre at systemet ikke kan startes op. EFI-partitionen er placeret og formateret i partitioneringstrinet for installationen før der indlæses pakker på systemdisken. Partitioneringsopgaven verificerer også at en egnet EFI-partition er til stede før installationen får lov til at fortsætte."
+msgid ""
+"Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
+"starts a system are transparent to the system installer. However, the "
+"installer must set up an EFI partition prior to installing the base system. "
+"Otherwise, the installation of <command>ELILO</command> will fail, rendering "
+"the system un-bootable. The EFI partition is allocated and formatted in the "
+"partitioning step of the installation prior to loading any packages on the "
+"system disk. The partitioning task also verifies that a suitable EFI "
+"partition is present before allowing the installation to proceed."
+msgstr ""
+"De fleste detaljer om hvordan <command>ELILO</command> faktisk indlæser og "
+"starter et system er gennemsigtige for systemets installationsprogram. "
+"Installationsprogrammet skal dog opsætte en EFI-partition før det "
+"grundlægende system installeres. Ellers vil installationen af "
+"<command>ELILO</command> mislykkes, og medføre at systemet ikke kan startes "
+"op. EFI-partitionen er placeret og formateret i partitioneringstrinet for "
+"installationen før der indlæses pakker på systemdisken. "
+"Partitioneringsopgaven verificerer også at en egnet EFI-partition er til "
+"stede før installationen får lov til at fortsætte."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:835
 #, no-c-format
-msgid "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware initialization. It displays a menu list from which the user can select an option. Depending on the model of system and what other software has been loaded on the system, this menu may be different from one system to another. There should be at least two menu items displayed, <command>Boot Option Maintenance Menu</command> and <command>EFI Shell (Built-in)</command>. Using the first option is preferred, however, if that option is not available or the CD for some reason does not boot with it, use the second option."
-msgstr ""
-"EFI-opstartshåndteringen præsenteres ved det sidste trin i firmware-initialiseringen. Den viser en menuliste hvorfra brugeren kan foretage et valg. Afhængig af systemmodellen og hvilke andre programmer der er blevet indlæst på systemet, kan denne menu være forskellig fra et system til et andet. Der skal være mindst to menupunkter vist, <command>Vedligeholdelsesmenu for opstartsindstillinger</command> og <command>EFI-skal (indbygget)</command>. Brug af den første indstilling foretrækkes, hvis denne indstilling ikke er tilgængelig eller cd'en af en eller anden grund ikke starter med den, så brug den anden indstilling."
+msgid ""
+"The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
+"initialization. It displays a menu list from which the user can select an "
+"option. Depending on the model of system and what other software has been "
+"loaded on the system, this menu may be different from one system to another. "
+"There should be at least two menu items displayed, <command>Boot Option "
+"Maintenance Menu</command> and <command>EFI Shell (Built-in)</command>. "
+"Using the first option is preferred, however, if that option is not "
+"available or the CD for some reason does not boot with it, use the second "
+"option."
+msgstr ""
+"EFI-opstartshåndteringen præsenteres ved det sidste trin i firmware-"
+"initialiseringen. Den viser en menuliste hvorfra brugeren kan foretage et "
+"valg. Afhængig af systemmodellen og hvilke andre programmer der er blevet "
+"indlæst på systemet, kan denne menu være forskellig fra et system til et "
+"andet. Der skal være mindst to menupunkter vist, "
+"<command>Vedligeholdelsesmenu for opstartsindstillinger</command> og "
+"<command>EFI-skal (indbygget)</command>. Brug af den første indstilling "
+"foretrækkes, hvis denne indstilling ikke er tilgængelig eller cd'en af en "
+"eller anden grund ikke starter med den, så brug den anden indstilling."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:854
@@ -766,9 +1224,22 @@ msgstr "VIGTIGT"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:855
 #, no-c-format
-msgid "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first menu choice, within a pre-set number of seconds. This is indicated by a countdown at the bottom of the screen. Once the timer expires and the systems starts the default action, you may have to reboot the machine in order to continue the installation. If the default action is the EFI Shell, you can return to the Boot Manager by running <command>exit</command> at the shell prompt."
-msgstr ""
-"EFI-opstartshåndteringen vil vælge en standardhandling for opstarten, typisk det første menuvalg, inden for et prædefineret antal sekunder. Dette vises med en nedtælling i bunden af skærmen. Når tidsmåleren udløber og systemet starter standardhandlingen, skal du måske genstarte maskinene for at fortsætte installationen. Hvis standardhandlingen er EFI-skallen, kan du returnere til opstartshåndteirngen ved at køre <command>exit</command> i skalprompten."
+msgid ""
+"The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
+"menu choice, within a pre-set number of seconds. This is indicated by a "
+"countdown at the bottom of the screen. Once the timer expires and the "
+"systems starts the default action, you may have to reboot the machine in "
+"order to continue the installation. If the default action is the EFI Shell, "
+"you can return to the Boot Manager by running <command>exit</command> at the "
+"shell prompt."
+msgstr ""
+"EFI-opstartshåndteringen vil vælge en standardhandling for opstarten, typisk "
+"det første menuvalg, inden for et prædefineret antal sekunder. Dette vises "
+"med en nedtælling i bunden af skærmen. Når tidsmåleren udløber og systemet "
+"starter standardhandlingen, skal du måske genstarte maskinene for at "
+"fortsætte installationen. Hvis standardhandlingen er EFI-skallen, kan du "
+"returnere til opstartshåndteirngen ved at køre <command>exit</command> i "
+"skalprompten."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:867
@@ -779,41 +1250,79 @@ msgstr "Valg 1: Opstart fra vedligeholdelsesmenuen for opstartsindstillinger"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:874
 #, no-c-format
-msgid "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will display the EFI Boot Manager page and menu after it completes its system initialization."
+msgid ""
+"Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
+"display the EFI Boot Manager page and menu after it completes its system "
+"initialization."
 msgstr ""
-"Indsæt cd'en i dvd/cd-drevet og genstart maskinen. Firmwaren vil vise siden for EFI-opstartshåndteringen og menuen efter at den færdiggør dets systeminitialisering."
+"Indsæt cd'en i dvd/cd-drevet og genstart maskinen. Firmwaren vil vise siden "
+"for EFI-opstartshåndteringen og menuen efter at den færdiggør dets "
+"systeminitialisering."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
-msgid "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will display a new menu."
+msgid ""
+"Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
+"keys and press <command>ENTER</command>. This will display a new menu."
 msgstr ""
-"Vælg <command>Menu for opstartsvedligeholdelse</command> fra menuen med piletasterne og tryk på <command>RETUR</command>. Dette vil vise en ny menu."
+"Vælg <command>Menu for opstartsvedligeholdelse</command> fra menuen med "
+"piletasterne og tryk på <command>RETUR</command>. Dette vil vise en ny menu."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:886
 #, no-c-format
-msgid "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will display a list of devices probed by the firmware. You should see two menu lines containing either the label <command>Debian Inst [Acpi ...</command> or <command>Removable Media Boot</command>. If you examine the rest of the menu line, you will notice that the device and controller information should be the same."
+msgid ""
+"Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
+"and press <command>ENTER</command>. This will display a list of devices "
+"probed by the firmware. You should see two menu lines containing either the "
+"label <command>Debian Inst [Acpi ...</command> or <command>Removable Media "
+"Boot</command>. If you examine the rest of the menu line, you will notice "
+"that the device and controller information should be the same."
 msgstr ""
-"Vælg <command>Start op fra en fil</command> fra menuen med piletasterne og tryk på <command>RETUR</command>. Dette vil vise en liste over enheder undersøgt af firmwaren. Du bør se to menulinjer der indeholder enten etiketten <command>Debian Inst [Acpi ...</command> eller <command>Eksternt medieopstart</command>. Hvis du undersøger resten af menulinjen, vil du bemærke at enheds- og controllerinformationen bør være ens."
+"Vælg <command>Start op fra en fil</command> fra menuen med piletasterne og "
+"tryk på <command>RETUR</command>. Dette vil vise en liste over enheder "
+"undersøgt af firmwaren. Du bør se to menulinjer der indeholder enten "
+"etiketten <command>Debian Inst [Acpi ...</command> eller <command>Eksternt "
+"medieopstart</command>. Hvis du undersøger resten af menulinjen, vil du "
+"bemærke at enheds- og controllerinformationen bør være ens."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:897
 #, no-c-format
-msgid "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select your choice with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. If you choose <command>Removable Media Boot</command> the machine will immediately start the boot load sequence. If you choose <command>Debian Inst [Acpi ...</command> instead, it will display a directory listing of the bootable portion of the CD, requiring you to proceed to the next (additional) step."
+msgid ""
+"You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
+"your choice with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. If you "
+"choose <command>Removable Media Boot</command> the machine will immediately "
+"start the boot load sequence. If you choose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
+"command> instead, it will display a directory listing of the bootable "
+"portion of the CD, requiring you to proceed to the next (additional) step."
 msgstr ""
-"Du kan vælge en af punkterne som refererer til cd/dvd-drevet. Foretag dit valg med piletasterne og tryk på <command>RETUR</command>. Hvis du vælger <command>Eksternt medieopstart</command> så vil maskinen igangsætte opstartsindlæsningssekvensen. Hvis du vælger <command>Debian Inst [Acpi ...</command> i stedet for, så vil den vise en mappe over opstartsdelen af cd'en, hvor det bliver krævet at du fortsætter til næste (yderligere) trin."
+"Du kan vælge en af punkterne som refererer til cd/dvd-drevet. Foretag dit "
+"valg med piletasterne og tryk på <command>RETUR</command>. Hvis du vælger "
+"<command>Eksternt medieopstart</command> så vil maskinen igangsætte "
+"opstartsindlæsningssekvensen. Hvis du vælger <command>Debian Inst [Acpi ...</"
+"command> i stedet for, så vil den vise en mappe over opstartsdelen af cd'en, "
+"hvor det bliver krævet at du fortsætter til næste (yderligere) trin."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:908
 #, no-c-format
-msgid "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</command>. The directory listing will also show <command>[Treat like Removable Media Boot]</command> on the next to the last line. Select this line with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will start the boot load sequence."
+msgid ""
+"You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
+"command>. The directory listing will also show <command>[Treat like "
+"Removable Media Boot]</command> on the next to the last line. Select this "
+"line with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. This will start "
+"the boot load sequence."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
-msgid "These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page for you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the boot kernel and options."
+msgid ""
+"These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
+"for you to select a boot kernel and options. Proceed to selecting the boot "
+"kernel and options."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -825,43 +1334,73 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:931
 #, no-c-format
-msgid "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when the EFI Boot Manager screen appears there should be one option called <command>EFI Shell [Built-in]</command>. Boot the &debian; Installer CD with the following steps:"
+msgid ""
+"If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
+"the EFI Boot Manager screen appears there should be one option called "
+"<command>EFI Shell [Built-in]</command>. Boot the &debian; Installer CD with "
+"the following steps:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:942
 #, no-c-format
-msgid "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will display the EFI Boot Manager page and menu after it completes system initialization."
+msgid ""
+"Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
+"display the EFI Boot Manager page and menu after it completes system "
+"initialization."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:948
 #, no-c-format
-msgid "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and press <command>ENTER</command>. The EFI Shell will scan all of the bootable devices and display them to the console before displaying its command prompt. The recognized bootable partitions on devices will show a device name of <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. All other recognized partitions will be named <filename>blk<replaceable>n</replaceable>:</filename>. If you inserted the CD just before entering the shell, this may take a few extra seconds as it initializes the CD drive."
+msgid ""
+"Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
+"press <command>ENTER</command>. The EFI Shell will scan all of the bootable "
+"devices and display them to the console before displaying its command "
+"prompt. The recognized bootable partitions on devices will show a device "
+"name of <filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>. All other "
+"recognized partitions will be named <filename>blk<replaceable>n</"
+"replaceable>:</filename>. If you inserted the CD just before entering the "
+"shell, this may take a few extra seconds as it initializes the CD drive."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:962
 #, no-c-format
-msgid "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most likely the <filename>fs0:</filename> device although other devices with bootable partitions will also show up as <filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."
+msgid ""
+"Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
+"likely the <filename>fs0:</filename> device although other devices with "
+"bootable partitions will also show up as <filename>fs<replaceable>n</"
+"replaceable></filename>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:969
 #, no-c-format
-msgid "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press <command>ENTER</command> to select that device where <replaceable>n</replaceable> is the partition number for the CDROM. The shell will now display the partition number as its prompt."
+msgid ""
+"Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
+"<command>ENTER</command> to select that device where <replaceable>n</"
+"replaceable> is the partition number for the CDROM. The shell will now "
+"display the partition number as its prompt."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:976
 #, no-c-format
-msgid "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will start the boot load sequence."
+msgid ""
+"Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
+"start the boot load sequence."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:983
 #, no-c-format
-msgid "As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will display a menu page for you to select a boot kernel and options. You can also enter the shorter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> command at the shell prompt. Proceed to selecting the boot kernel and options."
+msgid ""
+"As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
+"display a menu page for you to select a boot kernel and options. You can "
+"also enter the shorter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</"
+"command> command at the shell prompt. Proceed to selecting the boot kernel "
+"and options."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -873,31 +1412,57 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:999
 #, no-c-format
-msgid "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a serial connection. To use a monitor/keyboard setup, select an option containing the string [VGA console]. To install over a serial connection, choose an option containing the string [<replaceable>BAUD</replaceable> baud serial console], where <replaceable>BAUD</replaceable> is the speed of your serial console. Menu items for the most typical baud rate settings on the ttyS0 device are preconfigured."
+msgid ""
+"You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
+"serial connection. To use a monitor/keyboard setup, select an option "
+"containing the string [VGA console]. To install over a serial connection, "
+"choose an option containing the string [<replaceable>BAUD</replaceable> baud "
+"serial console], where <replaceable>BAUD</replaceable> is the speed of your "
+"serial console. Menu items for the most typical baud rate settings on the "
+"ttyS0 device are preconfigured."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1010
 #, no-c-format
-msgid "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate as your connection to the EFI console. If you aren't sure what this setting is, you can obtain it using the command <command>baud</command> at the EFI shell."
+msgid ""
+"In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
+"as your connection to the EFI console. If you aren't sure what this setting "
+"is, you can obtain it using the command <command>baud</command> at the EFI "
+"shell."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1017
 #, no-c-format
-msgid "If there is not an option available that is configured for the serial device or baud rate you would like to use, you may override the console setting for one of the existing menu options. For example, to use a 57600 baud console over the ttyS1 device, enter <command>console=ttyS1,57600n8</command> into the <classname>Boot:</classname> text window."
+msgid ""
+"If there is not an option available that is configured for the serial device "
+"or baud rate you would like to use, you may override the console setting for "
+"one of the existing menu options. For example, to use a 57600 baud console "
+"over the ttyS1 device, enter <command>console=ttyS1,57600n8</command> into "
+"the <classname>Boot:</classname> text window."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
-msgid "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This setting is rather slow, and the normal installation process will take a significant time to draw each screen. You should consider either increasing the baud rate used for performing the installation, or performing a Text Mode installation. See the <classname>Params</classname> help menu for instructions on starting the installer in Text Mode."
+msgid ""
+"Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
+"setting is rather slow, and the normal installation process will take a "
+"significant time to draw each screen. You should consider either increasing "
+"the baud rate used for performing the installation, or performing a Text "
+"Mode installation. See the <classname>Params</classname> help menu for "
+"instructions on starting the installer in Text Mode."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1037
 #, no-c-format
-msgid "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel and enter parameters but both the display and your input will go dead as soon as the kernel starts, requiring you to reboot before you can begin the installation."
+msgid ""
+"If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
+"and enter parameters but both the display and your input will go dead as "
+"soon as the kernel starts, requiring you to reboot before you can begin the "
+"installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -909,49 +1474,86 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1048
 #, no-c-format
-msgid "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with a <classname>Boot:</classname> prompt. The arrow keys select an item from the menu and any text typed at the keyboard will appear in the text window. There are also help screens which can be displayed by pressing the appropriate function key. The <classname>General</classname> help screen explains the menu choices and the <classname>Params</classname> screen explains the common command line options."
+msgid ""
+"The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
+"a <classname>Boot:</classname> prompt. The arrow keys select an item from "
+"the menu and any text typed at the keyboard will appear in the text window. "
+"There are also help screens which can be displayed by pressing the "
+"appropriate function key. The <classname>General</classname> help screen "
+"explains the menu choices and the <classname>Params</classname> screen "
+"explains the common command line options."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1060
 #, no-c-format
-msgid "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description of the kernels and install modes most appropriate for your installation. You should also consult <xref linkend=\"boot-parms\"/> below for any additional parameters that you may want to set in the <classname>Boot:</classname> text window. The kernel version you choose selects the kernel version that will be used for both the installation process and the installed system. If you encounter kernel problems with the installation, you may also have those same problems with the system you install. The following two steps will select and start the install:"
+msgid ""
+"Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
+"of the kernels and install modes most appropriate for your installation. You "
+"should also consult <xref linkend=\"boot-parms\"/> below for any additional "
+"parameters that you may want to set in the <classname>Boot:</classname> text "
+"window. The kernel version you choose selects the kernel version that will "
+"be used for both the installation process and the installed system. If you "
+"encounter kernel problems with the installation, you may also have those "
+"same problems with the system you install. The following two steps will "
+"select and start the install:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1078
 #, no-c-format
-msgid "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your needs with the arrow keys."
+msgid ""
+"Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
+"needs with the arrow keys."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
-msgid "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be displayed directly in the text window. This is where kernel parameters (such as serial console settings) are specified."
+msgid ""
+"Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
+"displayed directly in the text window. This is where kernel parameters (such "
+"as serial console settings) are specified."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1090
 #, no-c-format
-msgid "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The kernel will display its usual initialization messages followed by the first screen of the &debian; Installer."
+msgid ""
+"Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
+"kernel will display its usual initialization messages followed by the first "
+"screen of the &debian; Installer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1099 boot-installer.xml:1235
 #, no-c-format
-msgid "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set up the language locale, network, and disk partitions."
+msgid ""
+"Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
+"up the language locale, network, and disk partitions."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1110
 #, no-c-format
-msgid "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot Manager can load and start programs from a server on the network. Once the installation kernel is loaded and starts, the system install will proceed through the same steps as the CD install with the exception that the packages of the base install will be loaded from the network rather than the CD drive."
+msgid ""
+"Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
+"difference is how the installation kernel is loaded. The EFI Boot Manager "
+"can load and start programs from a server on the network. Once the "
+"installation kernel is loaded and starts, the system install will proceed "
+"through the same steps as the CD install with the exception that the "
+"packages of the base install will be loaded from the network rather than the "
+"CD drive."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
-msgid "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver <command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined in the EFI boot manager to enable loading over a network."
+msgid ""
+"Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
+"On the boot server, DHCP and TFTP must be configured to deliver "
+"<command>elilo</command>. On the client a new boot option must be defined in "
+"the EFI boot manager to enable loading over a network."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -964,19 +1566,26 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
-"A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something like this: <informalexample><screen>\n"
+"A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
+"like this: <informalexample><screen>\n"
 "host mcmuffin {\n"
-"  hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
-"  fixed-address 10.0.0.21;\n"
-"  filename \"debian-installer/ia64/elilo.efi\";\n"
+"        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;\n"
+"        fixed-address 10.0.0.21;\n"
+"        filename \"debian-installer/ia64/elilo.efi\";\n"
 "}\n"
-"</screen></informalexample> Note that the goal is to get <command>elilo.efi</command> running on the client."
+"</screen></informalexample> Note that the goal is to get <command>elilo.efi</"
+"command> running on the client."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1166
 #, no-c-format
-msgid "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used as the root for your tftp server. Typical tftp root directories include <filename>/var/lib/tftp</filename> and <filename>/tftpboot</filename>. This will create a <filename>debian-installer</filename> directory tree containing the boot files for an IA-64 system."
+msgid ""
+"Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
+"as the root for your tftp server. Typical tftp root directories include "
+"<filename>/var/lib/tftp</filename> and <filename>/tftpboot</filename>. This "
+"will create a <filename>debian-installer</filename> directory tree "
+"containing the boot files for an IA-64 system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -994,7 +1603,15 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
-msgid "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</filename> file that should work for most configurations. However, should you need to make changes to this file, you can find it in the <filename>debian-installer/ia64/</filename> directory. It is possible to have different config files for different clients by naming them using the client's IP address in hex with the suffix <filename>.conf</filename> instead of <filename>elilo.conf</filename>. See documentation provided in the <classname>elilo</classname> package for details."
+msgid ""
+"The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
+"filename> file that should work for most configurations. However, should you "
+"need to make changes to this file, you can find it in the <filename>debian-"
+"installer/ia64/</filename> directory. It is possible to have different "
+"config files for different clients by naming them using the client's IP "
+"address in hex with the suffix <filename>.conf</filename> instead of "
+"<filename>elilo.conf</filename>. See documentation provided in the "
+"<classname>elilo</classname> package for details."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1006,13 +1623,30 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1194
 #, no-c-format
-msgid "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> <listitem><para> Add a boot option. </para></listitem> <listitem><para> You should see one or more lines with the text <guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem>. If more than one of these entries exist, choose the one containing the MAC address of the interface from which you'll be booting. Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter. </para></listitem> <listitem><para> Name the entry <userinput>Netboot</userinput> or something similar, save, and exit back to the boot options menu. </para></listitem> </itemizedlist> You should see the new boot option you just created, and selecting it should initiate a DHCP query, leading to a TFTP load of <filename>elilo.efi</filename> from the server."
+msgid ""
+"To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
+"entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>. <itemizedlist> "
+"<listitem><para> Add a boot option. </para></listitem> <listitem><para> You "
+"should see one or more lines with the text <guimenuitem>Load File [Acpi"
+"()/.../Mac()]</guimenuitem>. If more than one of these entries exist, choose "
+"the one containing the MAC address of the interface from which you'll be "
+"booting. Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter. </"
+"para></listitem> <listitem><para> Name the entry <userinput>Netboot</"
+"userinput> or something similar, save, and exit back to the boot options "
+"menu. </para></listitem> </itemizedlist> You should see the new boot option "
+"you just created, and selecting it should initiate a DHCP query, leading to "
+"a TFTP load of <filename>elilo.efi</filename> from the server."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1226
 #, no-c-format
-msgid "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and processed its configuration file. At this point, the installation proceeds with the same steps as a CD install. Select a boot option as in above and when the kernel has completed installing itself from the network, it will start the &debian; Installer."
+msgid ""
+"The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
+"processed its configuration file. At this point, the installation proceeds "
+"with the same steps as a CD install. Select a boot option as in above and "
+"when the kernel has completed installing itself from the network, it will "
+"start the &debian; Installer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1027,7 +1661,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
 "bootp():\n"
-"</screen></informalexample> on SGI machines to boot linux and to begin installation of the &debian; Software. In order to make this work you may have to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> on SGI machines to boot linux and to begin "
+"installation of the &debian; Software. In order to make this work you may "
+"have to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type "
+"<informalexample><screen>\n"
 "unsetenv netaddr\n"
 "</screen></informalexample> in the command monitor to do this."
 msgstr ""
@@ -1041,16 +1678,21 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1277
 #, no-c-format
-msgid "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</command> command in the command monitor."
+msgid ""
+"On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
+"command> command in the command monitor."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and name of the file to boot if you did not give an explicit name via your bootp/dhcp server. Example: <informalexample><screen>\n"
+"Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
+"name of the file to boot if you did not give an explicit name via your bootp/"
+"dhcp server. Example: <informalexample><screen>\n"
 "bootp():/boot/tftpboot.img\n"
-"</screen></informalexample> Further kernel parameters can be passed via <command>append</command>:"
+"</screen></informalexample> Further kernel parameters can be passed via "
+"<command>append</command>:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -1068,25 +1710,42 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1307
 #, no-c-format
-msgid "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to install an NFS server and put the installer files in <filename>/nfsroot</filename>. When you boot your Cobalt, you have to press the left and the right cursor buttons at the same time and the machine will boot via the network from NFS. It will then display several options on the display. There are the following two installation methods:"
+msgid ""
+"Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
+"install an NFS server and put the installer files in <filename>/nfsroot</"
+"filename>. When you boot your Cobalt, you have to press the left and the "
+"right cursor buttons at the same time and the machine will boot via the "
+"network from NFS. It will then display several options on the display. There "
+"are the following two installation methods:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1317
 #, no-c-format
-msgid "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network via DHCP and start an SSH server. It will then display a random password and other login information (such as the IP address) on the Cobalt LCD. When you connect to the machine with an SSH client you can start with the installation."
+msgid ""
+"Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
+"via DHCP and start an SSH server. It will then display a random password and "
+"other login information (such as the IP address) on the Cobalt LCD. When you "
+"connect to the machine with an SSH client you can start with the "
+"installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1326
 #, no-c-format
-msgid "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation this way."
+msgid ""
+"Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
+"port of your Cobalt machine (using 115200 bps) and perform the installation "
+"this way."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1344
 #, no-c-format
-msgid "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the <filename>/nfsroot/default.colo</filename> file on the NFS server and add your parameters to the <replaceable>args</replaceable> variable."
+msgid ""
+"You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
+"<filename>/nfsroot/default.colo</filename> file on the NFS server and add "
+"your parameters to the <replaceable>args</replaceable> variable."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1098,13 +1757,19 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1360
 #, no-c-format
-msgid "In order to run the installation system a working network setup and ssh session is needed on S/390."
+msgid ""
+"In order to run the installation system a working network setup and ssh "
+"session is needed on S/390."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1365
 #, no-c-format
-msgid "The booting process starts with a network setup that prompts you for several network parameters. If the setup is successful, you will login to the system by starting an ssh session which will launch the standard installation system."
+msgid ""
+"The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
+"network parameters. If the setup is successful, you will login to the system "
+"by starting an ssh session which will launch the standard installation "
+"system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1116,22 +1781,34 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1377
 #, no-c-format
-msgid "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can either be in ASCII or EBCDIC format. A sample parm file <filename>parmfile.debian</filename> is provided with the installation images."
+msgid ""
+"On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
+"either be in ASCII or EBCDIC format. A sample parm file <filename>parmfile."
+"debian</filename> is provided with the installation images."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1437
 #, no-c-format
-msgid "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM booting are PReP/CHRP (though not all systems) and New World PowerMacs. On PowerMacs, hold the <keycap>c</keycap> key, or else the combination of <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot from the factory default CD/DVD drive."
+msgid ""
+"Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
+"booting are PReP/CHRP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
+"PowerMacs, hold the <keycap>c</keycap> key, or else the combination of "
+"<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, "
+"and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot from the "
+"factory default CD/DVD drive."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
-"To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke Open Firmware prompt first (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>), then type <informalexample><screen>\n"
+"To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke Open "
+"Firmware prompt first (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>), then "
+"type <informalexample><screen>\n"
 "0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\\install\\yaboot\n"
-"</screen></informalexample> for an alternative way to boot from the internal factory default CD/DVD drive type"
+"</screen></informalexample> for an alternative way to boot from the internal "
+"factory default CD/DVD drive type"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -1143,13 +1820,21 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1459
 #, no-c-format
-msgid "OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld computers relied on a Mac OS ROM CD boot driver to be present on the CD, and a free-software version of this driver is not available. All OldWorld systems have floppy drives, so use the floppy drive to launch the installer, and then point the installer to the CD for the needed files."
+msgid ""
+"OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld computers "
+"relied on a Mac OS ROM CD boot driver to be present on the CD, and a free-"
+"software version of this driver is not available. All OldWorld systems have "
+"floppy drives, so use the floppy drive to launch the installer, and then "
+"point the installer to the CD for the needed files."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1468
 #, no-c-format
-msgid "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> key immediately after pressing the power-on button, when SmartFirmware prompt appears, type"
+msgid ""
+"To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> key "
+"immediately after pressing the power-on button, when SmartFirmware prompt "
+"appears, type"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
@@ -1167,13 +1852,18 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1486
 #, no-c-format
-msgid "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for some systems it is the only supported method of installation."
+msgid ""
+"Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
+"some systems it is the only supported method of installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1492
 #, no-c-format
-msgid "To boot the installer from hard disk, you will have already completed downloading and placing the needed files as described in <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
+msgid ""
+"To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
+"downloading and placing the needed files as described in <xref linkend="
+"\"boot-drive-files\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1185,7 +1875,15 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1513
 #, no-c-format
-msgid "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to boot into the installation system. Double click the <guiicon>BootX</guiicon> application icon. Click on the <guibutton>Options</guibutton> button and select <guilabel>Use Specified RAM Disk</guilabel>. This will give you the chance to select the <filename>ramdisk.image.gz</filename> file. You may need to select the <guilabel>No Video Driver</guilabel> checkbox, depending on your hardware. Then click the <guibutton>Linux</guibutton> button to shut down MacOS and launch the installer."
+msgid ""
+"If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
+"boot into the installation system. Double click the <guiicon>BootX</guiicon> "
+"application icon. Click on the <guibutton>Options</guibutton> button and "
+"select <guilabel>Use Specified RAM Disk</guilabel>. This will give you the "
+"chance to select the <filename>ramdisk.image.gz</filename> file. You may "
+"need to select the <guilabel>No Video Driver</guilabel> checkbox, depending "
+"on your hardware. Then click the <guibutton>Linux</guibutton> button to shut "
+"down MacOS and launch the installer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1198,11 +1896,24 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:1532
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, <filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, and <filename>yaboot.conf</filename> files at the root level of your HFS partition in <xref linkend=\"files-newworld\"/>. You will now have to boot into OpenFirmware (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>). At the prompt, type <informalexample><screen>\n"
+"You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
+"<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>, and "
+"<filename>yaboot.conf</filename> files at the root level of your HFS "
+"partition in <xref linkend=\"files-newworld\"/>. You will now have to boot "
+"into OpenFirmware (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>). At the "
+"prompt, type <informalexample><screen>\n"
 "0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot\n"
-"</screen></informalexample> replacing <replaceable>x</replaceable> with the partition number of the HFS partition where the kernel and yaboot files were placed, followed by a &enterkey;. On some machines, you may need to use <userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>. In a few more seconds you will see a yaboot prompt <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> replacing <replaceable>x</replaceable> with the "
+"partition number of the HFS partition where the kernel and yaboot files were "
+"placed, followed by a &enterkey;. On some machines, you may need to use "
+"<userinput>ide0:</userinput> instead of <userinput>hd:</userinput>. In a few "
+"more seconds you will see a yaboot prompt <informalexample><screen>\n"
 "boot:\n"
-"</screen></informalexample> At yaboot's <prompt>boot:</prompt> prompt, type either <userinput>install</userinput> or <userinput>install video=ofonly</userinput> followed by a &enterkey;. The <userinput>video=ofonly</userinput> argument is for maximum compatibility; you can try it if <userinput>install</userinput> doesn't work. The &debian; installation program should start."
+"</screen></informalexample> At yaboot's <prompt>boot:</prompt> prompt, type "
+"either <userinput>install</userinput> or <userinput>install video=ofonly</"
+"userinput> followed by a &enterkey;. The <userinput>video=ofonly</userinput> "
+"argument is for maximum compatibility; you can try it if <userinput>install</"
+"userinput> doesn't work. The &debian; installation program should start."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1220,34 +1931,59 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1571
 #, no-c-format
-msgid "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use the Open Firmware prompt, since Open Firmware does not search USB storage devices by default. See <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>."
+msgid ""
+"Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
+">. To boot a Macintosh system from a USB stick, you will need to use the "
+"Open Firmware prompt, since Open Firmware does not search USB storage "
+"devices by default. See <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1580
 #, no-c-format
-msgid "You will need to work out where the USB storage device appears in the device tree, since at the moment <command>ofpath</command> cannot work that out automatically. Type <userinput>dev / ls</userinput> and <userinput>devalias</userinput> at the Open Firmware prompt to get a list of all known devices and device aliases. On the author's system with various types of USB stick, paths such as <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, and <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> work."
+msgid ""
+"You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
+"tree, since at the moment <command>ofpath</command> cannot work that out "
+"automatically. Type <userinput>dev / ls</userinput> and <userinput>devalias</"
+"userinput> at the Open Firmware prompt to get a list of all known devices "
+"and device aliases. On the author's system with various types of USB stick, "
+"paths such as <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</"
+"filename>, <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, and "
+"<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> work."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1592
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Having worked out the device path, use a command like this to boot the installer: <informalexample><screen>\n"
-"boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\\\:tbxi\n"
-"</screen></informalexample> The <replaceable>2</replaceable> matches the Apple_HFS or Apple_Bootstrap partition onto which you copied the boot image earlier, and the <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> part instructs Open Firmware to boot from the file with an HFS file type of \"tbxi\" (i.e. <command>yaboot</command>) in the directory previously blessed with <command>hattrib -b</command>."
+"Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
+"installer: <informalexample><screen>\n"
+"boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\\\:"
+"tbxi\n"
+"</screen></informalexample> The <replaceable>2</replaceable> matches the "
+"Apple_HFS or Apple_Bootstrap partition onto which you copied the boot image "
+"earlier, and the <userinput>,\\\\:tbxi</userinput> part instructs Open "
+"Firmware to boot from the file with an HFS file type of \"tbxi\" (i.e. "
+"<command>yaboot</command>) in the directory previously blessed with "
+"<command>hattrib -b</command>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1606
 #, no-c-format
-msgid "The system should now boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
+msgid ""
+"The system should now boot up, and you should be presented with the "
+"<prompt>boot:</prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, "
+"or just hit &enterkey;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1612
 #, no-c-format
-msgid "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some NewWorld systems. If you have problems, please file an installation report, as explained in <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
+msgid ""
+"This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
+"NewWorld systems. If you have problems, please file an installation report, "
+"as explained in <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -1260,37 +1996,59 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
-"On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot monitor (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) and use the command <informalexample><screen>\n"
+"On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
+"monitor (see <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>) and use the command "
+"<informalexample><screen>\n"
 "0 &gt; boot enet:0\n"
-"</screen></informalexample> If this doesn't work, you might have to add the filename like this: <informalexample><screen>\n"
+"</screen></informalexample> If this doesn't work, you might have to add the "
+"filename like this: <informalexample><screen>\n"
 "0 &gt; boot enet:0,yaboot\n"
-"</screen></informalexample> PReP and CHRP boxes may have different ways of addressing the network. On a PReP machine, you should try <informalexample><screen>\n"
-"boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> On some PReP systems (e.g. Motorola PowerStack machines) the command <userinput>help boot</userinput> may give a description of syntax and available options."
+"</screen></informalexample> PReP and CHRP boxes may have different ways of "
+"addressing the network. On a PReP machine, you should try "
+"<informalexample><screen>\n"
+"boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</"
+"replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> On some PReP systems (e.g. Motorola PowerStack "
+"machines) the command <userinput>help boot</userinput> may give a "
+"description of syntax and available options."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1677
 #, no-c-format
-msgid "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is generally only applicable for OldWorld systems. NewWorld systems are not equipped with floppy drives, and attached USB floppy drives are not supported for booting."
+msgid ""
+"Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
+"generally only applicable for OldWorld systems. NewWorld systems are not "
+"equipped with floppy drives, and attached USB floppy drives are not "
+"supported for booting."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1689
 #, no-c-format
-msgid "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it in floppy drive after shutting the system down, and before pressing the power-on button."
+msgid ""
+"To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
+"in floppy drive after shutting the system down, and before pressing the "
+"power-on button."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1695
 #, no-c-format
-msgid "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in the machine prior to boot will be the first priority for the system to boot from. A floppy without a valid boot system will be ejected, and the machine will then check for bootable hard disk partitions."
+msgid ""
+"For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
+"the machine prior to boot will be the first priority for the system to boot "
+"from. A floppy without a valid boot system will be ejected, and the machine "
+"will then check for bootable hard disk partitions."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1702
 #, no-c-format
-msgid "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert the root floppy and press &enterkey;. The installer program is automatically launched after the root system has been loaded into memory."
+msgid ""
+"After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
+"the root floppy and press &enterkey;. The installer program is automatically "
+"launched after the root system has been loaded into memory."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1302,19 +2060,34 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1714
 #, no-c-format
-msgid "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears skewed on an older Apple monitor, try appending the boot argument <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> , which will select that mode for most Mach64 and Rage video hardware. For Rage 128 hardware, this changes to <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
+msgid ""
+"Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
+"skewed on an older Apple monitor, try appending the boot argument "
+"<userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> , which will select that mode for "
+"most Mach64 and Rage video hardware. For Rage 128 hardware, this changes to "
+"<userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1754
 #, no-c-format
-msgid "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine which is being installed (see <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Use the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP and RARP server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or <userinput>boot net:dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server. You can pass extra boot parameters to &d-i; at the end of the <userinput>boot</userinput> command."
+msgid ""
+"On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
+"which is being installed (see <xref linkend=\"invoking-openboot\"/>). Use "
+"the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP and RARP "
+"server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or <userinput>boot net:"
+"dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP or DHCP server. You can pass "
+"extra boot parameters to &d-i; at the end of the <userinput>boot</userinput> "
+"command."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1809
 #, no-c-format
-msgid "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 (or the secondary master for IDE based systems)."
+msgid ""
+"Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
+"which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6 (or the "
+"secondary master for IDE based systems)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1326,7 +2099,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1819
 #, no-c-format
-msgid "If you cannot boot because you get messages about a problem with <quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which holds configuration information for you firmware, has run out. See the <ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more information."
+msgid ""
+"If you cannot boot because you get messages about a problem with "
+"<quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which "
+"holds configuration information for you firmware, has run out. See the "
+"<ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more "
+"information."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1338,7 +2116,18 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1839
 #, no-c-format
-msgid "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are detected automatically (not serial displays connected via a serial-to-USB converter), but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">Most</phrase> accessibility features have to be enabled manually. <phrase arch=\"x86\">On machines that support it, the boot menu emits a beep when it is ready to receive keystrokes.</phrase> Some boot parameters can <phrase arch=\"x86\">then</phrase> be appended to enable accessibility features<phrase arch=\"x86\"> (see also <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note that on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
+msgid ""
+"Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
+"<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are detected "
+"automatically (not serial displays connected via a serial-to-USB converter), "
+"but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">Most</"
+"phrase> accessibility features have to be enabled manually. <phrase arch="
+"\"x86\">On machines that support it, the boot menu emits a beep when it is "
+"ready to receive keystrokes.</phrase> Some boot parameters can <phrase arch="
+"\"x86\">then</phrase> be appended to enable accessibility features<phrase "
+"arch=\"x86\"> (see also <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note that "
+"on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY "
+"keyboard."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1350,7 +2139,15 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1860
 #, no-c-format
-msgid "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the braille display will be automatically installed on the target system. You can thus just press &enterkey; at the boot menu. Once <classname>brltty</classname> is started, you can choose a braille table by entering the preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>."
+msgid ""
+"USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
+"the installer will then be automatically selected, and support for the "
+"braille display will be automatically installed on the target system. You "
+"can thus just press &enterkey; at the boot menu. Once <classname>brltty</"
+"classname> is started, you can choose a braille table by entering the "
+"preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is "
+"available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</"
+"classname> website</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1362,11 +2159,28 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1876
 #, no-c-format
-msgid "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that may damage some of them). You thus need to append the <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>brltty</classname> which driver it should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the two-letter driver code for your terminal (see the <ulink url=\"&url-brltty-manual;\">BRLTTY manual</ulink>). <replaceable>port</replaceable> should be replaced by the name of the serial port the display is connected to, <userinput>ttyS0</userinput> is the default, <userinput>ttyUSB0</userinput> can be typically used when using a serial-to-USB converter. <replaceable>table</replaceable> is the name of the braille table to be used (see the <ulink url=\"&url-brltty-manual;\">BRLTTY manual</ulink>); the English table is the default. Note that the table can be changed later by entering the preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</classname> website</ulink>."
+msgid ""
+"Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
+"may damage some of them). You thus need to append the "
+"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</"
+"replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput> boot parameter to "
+"tell <classname>brltty</classname> which driver it should use. "
+"<replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the two-letter "
+"driver code for your terminal (see the <ulink url=\"&url-brltty-manual;"
+"\">BRLTTY manual</ulink>). <replaceable>port</replaceable> should be "
+"replaced by the name of the serial port the display is connected to, "
+"<userinput>ttyS0</userinput> is the default, <userinput>ttyUSB0</userinput> "
+"can be typically used when using a serial-to-USB converter. "
+"<replaceable>table</replaceable> is the name of the braille table to be used "
+"(see the <ulink url=\"&url-brltty-manual;\">BRLTTY manual</ulink>); the "
+"English table is the default. Note that the table can be changed later by "
+"entering the preference menu. Documentation on key bindings for braille "
+"devices is available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;"
+"\"><classname>brltty</classname> website</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2873
+#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2858
 #, no-c-format
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr ""
@@ -1374,7 +2188,12 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1899
 #, no-c-format
-msgid "Support for software speech synthesis can be activated by selecting it in the boot menu by typing <userinput>s</userinput> &enterkey;. The first question (language) is spoken in english, and the remainder of installation is spoken in the selected language (if available in <classname>espeak</classname>)."
+msgid ""
+"Support for software speech synthesis can be activated by selecting it in "
+"the boot menu by typing <userinput>s</userinput> &enterkey;. The first "
+"question (language) is spoken in english, and the remainder of installation "
+"is spoken in the selected language (if available in <classname>espeak</"
+"classname>)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1386,13 +2205,24 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1911
 #, no-c-format
-msgid "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside support for graphical installer. You thus need to select a <quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu."
+msgid ""
+"Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
+"support for graphical installer. You thus need to select a <quote>Graphical "
+"install</quote> entry in the boot menu."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1917
 #, no-c-format
-msgid "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus need to append the <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>speakup</classname> which driver it should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the driver code for your device (see <ulink url=\"&url-speakup-driver-codes;\">driver code list</ulink>). The textual version of the installer will then be automatically selected, and support for the speech synthesis device will be automatically installed on the target system."
+msgid ""
+"Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
+"need to append the <userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</"
+"replaceable></userinput> boot parameter to tell <classname>speakup</"
+"classname> which driver it should use. <replaceable>driver</replaceable> "
+"should be replaced by the driver code for your device (see <ulink url=\"&url-"
+"speakup-driver-codes;\">driver code list</ulink>). The textual version of "
+"the installer will then be automatically selected, and support for the "
+"speech synthesis device will be automatically installed on the target system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1404,13 +2234,20 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1933
 #, no-c-format
-msgid "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the machine and that read text directly from the video memory. To get them to work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch=\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot parameter. This will however reduce the number of available languages."
+msgid ""
+"Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
+"machine and that read text directly from the video memory. To get them to "
+"work framebuffer support must be disabled by using the <userinput arch="
+"\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput> boot "
+"parameter. This will however reduce the number of available languages."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1941
 #, no-c-format
-msgid "If desired a textual version of the bootloader can be activated before adding the boot parameter by typing <userinput>h</userinput> &enterkey;."
+msgid ""
+"If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
+"adding the boot parameter by typing <userinput>h</userinput> &enterkey;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1422,7 +2259,10 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1950
 #, no-c-format
-msgid "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that makes it more readable. To enable it, append the <userinput>theme=dark</userinput> boot parameter."
+msgid ""
+"For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
+"makes it more readable. To enable it, append the <userinput>theme=dark</"
+"userinput> boot parameter."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -1434,691 +2274,940 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
-msgid "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by using preseeding. This is documented in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
+msgid ""
+"Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by using "
+"preseeding. This is documented in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
-msgid "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases you'll have to help the kernel a bit."
+msgid ""
+"Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
+"sure that peripherals are dealt with properly. For the most part, the kernel "
+"can auto-detect information about your peripherals. However, in some cases "
+"you'll have to help the kernel a bit."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1982
 #, no-c-format
-msgid "If this is the first time you're booting the system, try the default boot parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any special parameters that inform the system about your hardware."
+msgid ""
+"If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
+"parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works "
+"correctly. It probably will. If not, you can reboot later and look for any "
+"special parameters that inform the system about your hardware."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:1989
 #, no-c-format
-msgid "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
+msgid ""
+"Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
+"www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html\"> Linux BootPrompt HOWTO</ulink>, "
+"including tips for obscure hardware. This section contains only a sketch of "
+"the most salient parameters. Some common gotchas are included below in <xref "
+"linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1998
+#: boot-installer.xml:2000
 #, no-c-format
 msgid ""
-"When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k available\n"
-"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. <replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
+"If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+"autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
+"attached to the computer which you wish to boot via serial console, you may "
+"have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
+"userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
+"is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
+"filename>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2014
+#: boot-installer.xml:2012
 #, no-c-format
-msgid "If you are booting with a serial console, generally the kernel will autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also attached to the computer which you wish to boot via serial console, you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to ensure the terminal type used by the installer matches your terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+msgid ""
+"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
+"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
+"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
+"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+"<userinput>vt102</userinput>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2038
+#: boot-installer.xml:2024
 #, no-c-format
-msgid "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or <filename>ttyb</filename>. Alternatively, set the <envar>input-device</envar> and <envar>output-device</envar> OpenPROM variables to <filename>ttya</filename>."
+msgid ""
+"For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
+"<filename>ttyb</filename>. Alternatively, set the <envar>input-device</"
+"envar> and <envar>output-device</envar> OpenPROM variables to "
+"<filename>ttya</filename>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2049
+#: boot-installer.xml:2035
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2050
+#: boot-installer.xml:2036
 #, no-c-format
-msgid "The installation system recognizes a few additional boot parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are exceeded, the kernel will panic. </para> </footnote> which may be useful."
+msgid ""
+"The installation system recognizes a few additional boot "
+"parameters<footnote> <para> With current kernels (2.6.9 or newer) you can "
+"use 32 command line options and 32 environment options. If these numbers are "
+"exceeded, the kernel will panic. </para> </footnote> which may be useful."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2063
+#: boot-installer.xml:2049
 #, no-c-format
-msgid "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the limitations of the kernel command line options and makes entering the parameters easier. If a parameter has a short form, it will be listed in brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will normally use the short form too."
+msgid ""
+"A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
+"limitations of the kernel command line options and makes entering the "
+"parameters easier. If a parameter has a short form, it will be listed in "
+"brackets behind the (normal) long form. Examples in this manual will "
+"normally use the short form too."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2075
+#: boot-installer.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2076
+#: boot-installer.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2080
+#: boot-installer.xml:2066
 #, no-c-format
-msgid "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This means that both high and critical priority messages are shown, but medium and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the installer adjusts the priority as needed."
+msgid ""
+"The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
+"means that both high and critical priority messages are shown, but medium "
+"and low priority messages are skipped. If problems are encountered, the "
+"installer adjusts the priority as needed."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2087
+#: boot-installer.xml:2073
 #, no-c-format
-msgid "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you will be shown the installation menu and gain more control over the installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation system will display only critical messages and try to do the right thing without fuss."
+msgid ""
+"If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
+"will be shown the installation menu and gain more control over the "
+"installation. When <userinput>priority=low</userinput> is used, all messages "
+"are shown (this is equivalent to the <emphasis>expert</emphasis> boot "
+"method). With <userinput>priority=critical</userinput>, the installation "
+"system will display only critical messages and try to do the right thing "
+"without fuss."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2101
+#: boot-installer.xml:2087
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2102
+#: boot-installer.xml:2088
 #, no-c-format
-msgid "This boot parameter controls the type of user interface used for the installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> The default frontend is <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial console installs. Some specialized types of install media may only offer a limited selection of frontends, but the <userinput>newt</userinput> and <userinput>text</userinput> frontends are available on most default install media. On architectures that support it, the graphical installer uses the <userinput>gtk</userinput> frontend."
+msgid ""
+"This boot parameter controls the type of user interface used for the "
+"installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
+"<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></"
+"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</"
+"userinput></para> </listitem><listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> "
+"</listitem> </itemizedlist> The default frontend is "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial "
+"console installs. Some specialized types of install media may only offer a "
+"limited selection of frontends, but the <userinput>newt</userinput> and "
+"<userinput>text</userinput> frontends are available on most default install "
+"media. On architectures that support it, the graphical installer uses the "
+"<userinput>gtk</userinput> frontend."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2133
+#: boot-installer.xml:2119
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2134
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
-msgid "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot process.)"
+msgid ""
+"Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
+"be verbosely logged. Setting it to 3 makes debug shells available at "
+"strategic points in the boot process. (Exit the shells to continue the boot "
+"process.)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2143
+#: boot-installer.xml:2129
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2144
+#: boot-installer.xml:2130
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2148
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2149
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2153
+#: boot-installer.xml:2139
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2154
+#: boot-installer.xml:2140
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2158
+#: boot-installer.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2159
+#: boot-installer.xml:2145
 #, no-c-format
-msgid "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed debugging. Exit the shell to continue the boot."
+msgid ""
+"Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
+"debugging. Exit the shell to continue the boot."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2173
+#: boot-installer.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2174
+#: boot-installer.xml:2160
 #, no-c-format
-msgid "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; installer from. For example, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
+msgid ""
+"The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
+"installer from. For example, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</"
+"userinput>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2180
+#: boot-installer.xml:2166
 #, no-c-format
-msgid "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one device."
+msgid ""
+"The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
+"floppy, can be overridden by this parameter to only look at the one device."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2191
+#: boot-installer.xml:2177
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2192
+#: boot-installer.xml:2178
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2193
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
-msgid "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the specified host and port as well as to a local file. If not specified, the port defaults to the standard syslog port 514."
+msgid ""
+"Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
+"specified host and port as well as to a local file. If not specified, the "
+"port defaults to the standard syslog port 514."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2204
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2205
+#: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
-msgid "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the installer sets by default based on available memory. Possible values are 1 and 2. See also <xref linkend=\"lowmem\"/>."
+msgid ""
+"Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
+"installer sets by default based on available memory. Possible values are 1 "
+"and 2. See also <xref linkend=\"lowmem\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2215
+#: boot-installer.xml:2201
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2216
+#: boot-installer.xml:2202
 #, no-c-format
-msgid "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. Useful for unattended installations where physical security is limited."
+msgid ""
+"Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
+"Useful for unattended installations where physical security is limited."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2225
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2226
+#: boot-installer.xml:2212
 #, no-c-format
-msgid "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can disable the feature using the parameter <userinput arch=\"x86\">vga=normal</userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Problem symptoms are error messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few minutes after starting the install."
+msgid ""
+"Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
+"number of languages. If framebuffer causes a problem on your system you can "
+"disable the feature using the parameter <userinput arch=\"x86\">vga=normal</"
+"userinput> <userinput>fb=false</userinput>. Problem symptoms are error "
+"messages about bterm or bogl, a blank screen, or a freeze within a few "
+"minutes after starting the install."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2235
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2239
+#: boot-installer.xml:2225
 #, no-c-format
-msgid "Because of display problems on some systems, framebuffer support is <emphasis>disabled by default</emphasis> for &arch-title;. This can result in ugly display on systems that do properly support the framebuffer, like those with ATI graphical cards. If you see display problems in the installer, you can try booting with parameter <userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput> or <userinput>fb=true</userinput> for short."
+msgid ""
+"Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
+"<emphasis>disabled by default</emphasis> for &arch-title;. This can result "
+"in ugly display on systems that do properly support the framebuffer, like "
+"those with ATI graphical cards. If you see display problems in the "
+"installer, you can try booting with parameter <userinput>debian-installer/"
+"framebuffer=true</userinput> or <userinput>fb=true</userinput> for short."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2239
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2254
+#: boot-installer.xml:2240
 #, no-c-format
-msgid "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently both the newt and gtk frontends only have a <quote>dark</quote> theme that was designed for visually impaired users. Set the theme by booting with <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
+msgid ""
+"A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
+"icons, etc.). What themes are available differs per frontend. Currently both "
+"the newt and gtk frontends only have a <quote>dark</quote> theme that was "
+"designed for visually impaired users. Set the theme by booting with "
+"<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2266 boot-installer.xml:2499
+#: boot-installer.xml:2252 boot-installer.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2267
+#: boot-installer.xml:2253
 #, no-c-format
-msgid "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case the DHCP probe fails."
+msgid ""
+"By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
+"DHCP. If the probe succeeds, you won't have a chance to review and change "
+"the obtained settings. You can get to the manual network setup only in case "
+"the DHCP probe fails."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2274
+#: boot-installer.xml:2260
 #, no-c-format
-msgid "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it because e.g. it gives wrong answers, you can use the parameter <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> to prevent configuring the network with DHCP and to enter the information manually."
+msgid ""
+"If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
+"because e.g. it gives wrong answers, you can use the parameter "
+"<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> to prevent configuring the "
+"network with DHCP and to enter the information manually."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2285
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2286
+#: boot-installer.xml:2272
 #, no-c-format
-msgid "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior."
+msgid ""
+"Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
+"that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2296
+#: boot-installer.xml:2282
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2297
+#: boot-installer.xml:2283
 #, no-c-format
-msgid "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID (also called ATA RAID, BIOS RAID or fake RAID) disks in the installer. Note that this support is currently experimental. Additional information can be found on the <ulink url=\"&url-d-i-wiki;\">&debian; Installer Wiki</ulink>."
+msgid ""
+"Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
+"(also called ATA RAID, BIOS RAID or fake RAID) disks in the installer. Note "
+"that this support is currently experimental. Additional information can be "
+"found on the <ulink url=\"&url-d-i-wiki;\">&debian; Installer Wiki</ulink>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2308
+#: boot-installer.xml:2294
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2309
+#: boot-installer.xml:2295
 #, no-c-format
-msgid "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for automating the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
+msgid ""
+"Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
+"automating the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2318
+#: boot-installer.xml:2304
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2319
+#: boot-installer.xml:2305
 #, no-c-format
-msgid "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
+msgid ""
+"Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
+"install. See <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2328
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2329
+#: boot-installer.xml:2315
 #, no-c-format
-msgid "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration file. Note that this will have no effect on parameters that are passed as boot parameters, but for those a special syntax can be used. See <xref linkend=\"preseed-seenflag\"/> for details."
+msgid ""
+"Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
+"been preseeded. Can be useful for testing or debugging a preconfiguration "
+"file. Note that this will have no effect on parameters that are passed as "
+"boot parameters, but for those a special syntax can be used. See <xref "
+"linkend=\"preseed-seenflag\"/> for details."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2341
+#: boot-installer.xml:2327
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2342
+#: boot-installer.xml:2328
 #, no-c-format
-msgid "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until after the network is configured. See <xref linkend=\"preseed-auto\"/> for details about using this to automate installs."
+msgid ""
+"Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
+"after the network is configured. See <xref linkend=\"preseed-auto\"/> for "
+"details about using this to automate installs."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2353
+#: boot-installer.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2354
+#: boot-installer.xml:2340
 #, no-c-format
-msgid "During installations from serial or management console, the regular virtual consoles (VT1 to VT6) are normally disabled in <filename>/etc/inittab</filename>. Set to <userinput>true</userinput> to prevent this."
+msgid ""
+"During installations from serial or management console, the regular virtual "
+"consoles (VT1 to VT6) are normally disabled in <filename>/etc/inittab</"
+"filename>. Set to <userinput>true</userinput> to prevent this."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2365
+#: boot-installer.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2366
+#: boot-installer.xml:2352
 #, no-c-format
-msgid "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media used during the installation. This can be unnecessary if the system does not automatically boot off the CD. In some cases it may even be undesirable, for example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the user is not there to do it manually. Many slot loading, slim-line, and caddy style drives cannot reload media automatically."
+msgid ""
+"By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
+"used during the installation. This can be unnecessary if the system does not "
+"automatically boot off the CD. In some cases it may even be undesirable, for "
+"example if the optical drive cannot reinsert the media itself and the user "
+"is not there to do it manually. Many slot loading, slim-line, and caddy "
+"style drives cannot reload media automatically."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2375
+#: boot-installer.xml:2361
 #, no-c-format
-msgid "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be aware that you may need to ensure that the system does not automatically boot from the optical drive after the initial installation."
+msgid ""
+"Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
+"aware that you may need to ensure that the system does not automatically "
+"boot from the optical drive after the initial installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2386
+#: boot-installer.xml:2372
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2387
+#: boot-installer.xml:2373
 #, no-c-format
-msgid "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package management system will be configured to not automatically install <quote>Recommends</quote>, both during the installation and for the installed system. See also <xref linkend=\"di-install-base\"/>."
+msgid ""
+"By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
+"management system will be configured to not automatically install "
+"<quote>Recommends</quote>, both during the installation and for the "
+"installed system. See also <xref linkend=\"di-install-base\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2394
+#: boot-installer.xml:2380
 #, no-c-format
-msgid "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in features being missing that you might normally expect to be available. You may have to manually install some of the recommended packages to obtain the full functionality you want. This option should therefore only be used by very experienced users."
+msgid ""
+"Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
+"features being missing that you might normally expect to be available. You "
+"may have to manually install some of the recommended packages to obtain the "
+"full functionality you want. This option should therefore only be used by "
+"very experienced users."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2406
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2407
+#: boot-installer.xml:2393
 #, no-c-format
-msgid "By default the installer requires that repositories be authenticated using a known gpg key. Set to <userinput>true</userinput> to disable that authentication. <emphasis role=\"bold\">Warning: insecure, not recommended.</emphasis>"
+msgid ""
+"By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
+"known gpg key. Set to <userinput>true</userinput> to disable that "
+"authentication. <emphasis role=\"bold\">Warning: insecure, not recommended.</"
+"emphasis>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2418
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2419
+#: boot-installer.xml:2405
 #, no-c-format
-msgid "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not be loaded completely. The value is in kB."
+msgid ""
+"This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
+"only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not "
+"be loaded completely. The value is in kB."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2430
+#: boot-installer.xml:2416
 #, no-c-format
-msgid "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than performing a normal installation. See <xref linkend=\"rescue\"/>."
+msgid ""
+"Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
+"performing a normal installation. See <xref linkend=\"rescue\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2429
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2444
+#: boot-installer.xml:2430
 #, no-c-format
-msgid "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question asked during the installation, though this is only really useful in specific cases. General instructions how to do this can be found in <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/>. Some specific examples are listed below."
+msgid ""
+"With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
+"asked during the installation, though this is only really useful in specific "
+"cases. General instructions how to do this can be found in <xref linkend="
+"\"preseed-bootparms\"/>. Some specific examples are listed below."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2442
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2457
+#: boot-installer.xml:2443
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2458
+#: boot-installer.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2459
+#: boot-installer.xml:2445
 #, no-c-format
-msgid "There are two ways to specify the language, country and locale to use for the installation and the installed system."
+msgid ""
+"There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
+"the installation and the installed system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2464
+#: boot-installer.xml:2450
 #, no-c-format
-msgid "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</literal>. Language and country will then be derived from its value. You can for example use <userinput>locale=de_CH</userinput> to select German as language and Switzerland as country (<literal>de_CH.UTF-8</literal> will be set as default locale for the installed system). Limitation is that not all possible combinations of language, country and locale can be achieved this way."
+msgid ""
+"The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
+"literal>. Language and country will then be derived from its value. You can "
+"for example use <userinput>locale=de_CH</userinput> to select German as "
+"language and Switzerland as country (<literal>de_CH.UTF-8</literal> will be "
+"set as default locale for the installed system). Limitation is that not all "
+"possible combinations of language, country and locale can be achieved this "
+"way."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2473
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
-msgid "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> and <literal>country</literal> separately. In this case <literal>locale</literal> can optionally be added to specify a specific default locale for the installed system. Example: <userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
+msgid ""
+"The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
+"and <literal>country</literal> separately. In this case <literal>locale</"
+"literal> can optionally be added to specify a specific default locale for "
+"the installed system. Example: <userinput>language=en country=DE "
+"locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2486
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
-msgid "Can be used to automatically load installer components that are not loaded by default. Examples of optional components that may be useful are <classname>openssh-client-udeb</classname> (so you can use <command>scp</command> during the installation)<phrase arch=\"not-s390\"> and <classname>ppp-udeb</classname> (see <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
+msgid ""
+"Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
+"by default. Examples of optional components that may be useful are "
+"<classname>openssh-client-udeb</classname> (so you can use <command>scp</"
+"command> during the installation)<phrase arch=\"not-s390\"> and "
+"<classname>ppp-udeb</classname> (see <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2500
+#: boot-installer.xml:2486
 #, no-c-format
-msgid "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead force static network configuration."
+msgid ""
+"Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
+"force static network configuration."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2509
+#: boot-installer.xml:2495
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2510
+#: boot-installer.xml:2496
 #, no-c-format
-msgid "By default the installer will use the http protocol to download files from &debian; mirrors and changing that to ftp is not possible during installations at normal priority. By setting this parameter to <userinput>ftp</userinput>, you can force the installer to use that protocol instead. Note that you cannot select an ftp mirror from a list, you have to enter the hostname manually."
+msgid ""
+"By default the installer will use the http protocol to download files from "
+"&debian; mirrors and changing that to ftp is not possible during "
+"installations at normal priority. By setting this parameter to "
+"<userinput>ftp</userinput>, you can force the installer to use that protocol "
+"instead. Note that you cannot select an ftp mirror from a list, you have to "
+"enter the hostname manually."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2523
+#: boot-installer.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2524
+#: boot-installer.xml:2510
 #, no-c-format
-msgid "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task list, such as the <literal>kde-desktop</literal> task. See <xref linkend=\"pkgsel\"/> for additional information."
+msgid ""
+"Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
+"list, such as the <literal>kde-desktop</literal> task. See <xref linkend="
+"\"pkgsel\"/> for additional information."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2539
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
-msgid "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an installation than when booting an installed system, it is not possible to pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to use a special syntax recognized by the installer which will then make sure that the parameters are saved in the proper configuration files and will thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also be propagated automatically to the configuration for the installed system."
+msgid ""
+"If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
+"described in the kernel documentation. However, if drivers are compiled as "
+"modules and because kernel modules are loaded a bit differently during an "
+"installation than when booting an installed system, it is not possible to "
+"pass parameters to modules as you would normally do. Instead, you need to "
+"use a special syntax recognized by the installer which will then make sure "
+"that the parameters are saved in the proper configuration files and will "
+"thus be used when the modules are actually loaded. The parameters will also "
+"be propagated automatically to the configuration for the installed system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2552
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
-msgid "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a system and set good defaults that way. However, in some situations it may still be needed to set parameters manually."
+msgid ""
+"Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
+"In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a "
+"system and set good defaults that way. However, in some situations it may "
+"still be needed to set parameters manually."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2559
+#: boot-installer.xml:2545
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The syntax to use to set parameters for modules is: <informalexample><screen>\n"
-"<replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</replaceable>=<replaceable>value</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to the same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would pass:"
+"The syntax to use to set parameters for modules is: "
+"<informalexample><screen>\n"
+"<replaceable>module_name</replaceable>.<replaceable>parameter_name</"
+"replaceable>=<replaceable>value</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> If you need to pass multiple parameters to the "
+"same or different modules, just repeat this. For example, to set an old 3Com "
+"network interface card to use the BNC (coax) connector and IRQ 10, you would "
+"pass:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2569
+#: boot-installer.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2575
+#: boot-installer.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2576
+#: boot-installer.xml:2562
 #, no-c-format
-msgid "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being loaded automatically by the kernel and udev. One reason could be that a particular module causes problems with your hardware. The kernel also sometimes lists two different drivers for the same device. This can cause the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong driver is loaded first."
+msgid ""
+"Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
+"loaded automatically by the kernel and udev. One reason could be that a "
+"particular module causes problems with your hardware. The kernel also "
+"sometimes lists two different drivers for the same device. This can cause "
+"the device to not work correctly if the drivers conflict or if the wrong "
+"driver is loaded first."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2585
+#: boot-installer.xml:2571
 #, no-c-format
-msgid "You can blacklist a module using the following syntax: <userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. This will cause the module to be blacklisted in <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> both during the installation and for the installed system."
+msgid ""
+"You can blacklist a module using the following syntax: "
+"<userinput><replaceable>module_name</replaceable>.blacklist=yes</userinput>. "
+"This will cause the module to be blacklisted in <filename>/etc/modprobe.d/"
+"blacklist.local</filename> both during the installation and for the "
+"installed system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2593
+#: boot-installer.xml:2579
 #, no-c-format
-msgid "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. You can prevent that from happening by running the installation in expert mode and unselecting the module from the list of modules displayed during the hardware detection phases."
+msgid ""
+"Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
+"You can prevent that from happening by running the installation in expert "
+"mode and unselecting the module from the list of modules displayed during "
+"the hardware detection phases."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2609
+#: boot-installer.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2614
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2615
+#: boot-installer.xml:2601
 #, no-c-format
-msgid "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to boot from a CD-ROM. The installer may also &mdash; even after booting successfully from CD-ROM &mdash; fail to recognize the CD-ROM or return errors while reading from it during the installation."
+msgid ""
+"Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
+"boot from a CD-ROM. The installer may also &mdash; even after booting "
+"successfully from CD-ROM &mdash; fail to recognize the CD-ROM or return "
+"errors while reading from it during the installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2622
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
-msgid "There are many different possible causes for these problems. We can only list some common issues and provide general suggestions on how to deal with them. The rest is up to you."
+msgid ""
+"There are many different possible causes for these problems. We can only "
+"list some common issues and provide general suggestions on how to deal with "
+"them. The rest is up to you."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2628
+#: boot-installer.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2633
+#: boot-installer.xml:2619
 #, no-c-format
-msgid "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that it is not dirty."
+msgid ""
+"If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
+"it is not dirty."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2639
+#: boot-installer.xml:2625
 #, no-c-format
-msgid "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option <menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives are known to be resolved in this way."
+msgid ""
+"If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
+"<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
+"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
+"drives are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2649
+#: boot-installer.xml:2635
 #, no-c-format
-msgid "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity."
+msgid ""
+"If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
+"Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and "
+"DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2655
+#: boot-installer.xml:2641
 #, no-c-format
-msgid "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other installation methods that are available."
+msgid ""
+"If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
+"installation methods that are available."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2663
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2666
+#: boot-installer.xml:2652
 #, no-c-format
-msgid "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned at high speeds using a modern CD writer."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2672
-#, no-c-format
-msgid "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller that your CD-ROM drive is connected to)."
+msgid ""
+"Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
+"at high speeds using a modern CD writer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2679
+#: boot-installer.xml:2669
 #, no-c-format
-msgid "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory access</quote> (DMA) is enabled."
+msgid ""
+"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled for them."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2690
+#: boot-installer.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2691
+#: boot-installer.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2696
+#: boot-installer.xml:2686
 #, no-c-format
-msgid "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
+msgid ""
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
+"for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2702
+#: boot-installer.xml:2693
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that should be present in the same location as where you downloaded the image from. <informalexample><screen>\n"
+"If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
+"the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that "
+"should be present in the same location as where you downloaded the image "
+"from. <informalexample><screen>\n"
 "$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
-"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Next, check that the md5sum of the burned CD-ROM matches as well. The following command should work. It uses the size of the image to read the correct number of bytes from the CD-ROM."
+"a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst."
+"iso</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> Next, check that the md5sum of the burned CD-ROM "
+"matches as well. The following command should work. It uses the size of the "
+"image to read the correct number of bytes from the CD-ROM."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2715
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
-"> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \\\n"
+"> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</"
+"replaceable>` | \\\n"
 "> md5sum\n"
 "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -\n"
 "262668+0 records in\n"
@@ -2127,337 +3216,439 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2720
+#: boot-installer.xml:2711
 #, no-c-format
-msgid "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of &arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the shell there."
+msgid ""
+"If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
+"detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have "
+"more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive. If "
+"that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors when "
+"reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge of "
+"&arch-kernel; is required for this. To execute any of the commands, you "
+"should first switch to the second virtual console (VT2) and activate the "
+"shell there."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2732
+#: boot-installer.xml:2723
 #, no-c-format
-msgid "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> (use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>."
+msgid ""
+"Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
+"(use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error "
+"messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2739
+#: boot-installer.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was recognized. You should see something like (the lines do not necessarily have to be consecutive): <informalexample><screen>\n"
+"Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
+"recognized. You should see something like (the lines do not necessarily have "
+"to be consecutive): <informalexample><screen>\n"
 "Probing IDE interface ide1...\n"
 "hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive\n"
 "ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15\n"
 "hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)\n"
 "Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20\n"
-"</screen></informalexample> If you don't see something like that, chances are the controller your CD-ROM is connected to was not recognized or may be not supported at all. If you know what driver is needed for the controller, you can try loading it manually using <command>modprobe</command>."
+"</screen></informalexample> If you don't see something like that, chances "
+"are the controller your CD-ROM is connected to was not recognized or may be "
+"not supported at all. If you know what driver is needed for the controller, "
+"you can try loading it manually using <command>modprobe</command>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2753
+#: boot-installer.xml:2744
 #, no-c-format
-msgid "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/hdc</filename>. There should also be a <filename>/dev/cdrom</filename>."
+msgid ""
+"Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
+"</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/hdc</"
+"filename>. There should also be a <filename>/dev/cdrom</filename>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2761
+#: boot-installer.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already mounted; if not, try mounting it manually: <informalexample><screen>\n"
+"Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
+"mounted; if not, try mounting it manually: <informalexample><screen>\n"
 "$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
-"</screen></informalexample> Check if there are any error messages after that command."
+"</screen></informalexample> Check if there are any error messages after that "
+"command."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2771
+#: boot-installer.xml:2762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
 "$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
 "$ grep using_dma settings\n"
-"using_dma1 0 1 rw\n"
-"</screen></informalexample> A <quote>1</quote> in the first column after <literal>using_dma</literal> means it is enabled. If it is, try disabling it: <informalexample><screen>\n"
+"using_dma      1       0       1       rw\n"
+"</screen></informalexample> A <quote>1</quote> in the first column after "
+"<literal>using_dma</literal> means it is enabled. If it is, try disabling "
+"it: <informalexample><screen>\n"
 "$ echo -n \"using_dma:0\" >settings\n"
-"</screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the device that corresponds to your CD-ROM drive."
+"</screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the "
+"device that corresponds to your CD-ROM drive."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2786
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
-msgid "If there are any problems during the installation, try checking the integrity of the CD-ROM using the option near the bottom of the installer's main menu. This option can also be used as a general test if the CD-ROM can be read reliably."
+msgid ""
+"If there are any problems during the installation, try checking the "
+"integrity of the CD-ROM using the option near the bottom of the installer's "
+"main menu. This option can also be used as a general test if the CD-ROM can "
+"be read reliably."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2801
+#: boot-installer.xml:2792
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2803
+#: boot-installer.xml:2794
 #, no-c-format
-msgid "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems to be floppy disk reliability."
+msgid ""
+"The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
+"to be floppy disk reliability."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2808
+#: boot-installer.xml:2799
 #, no-c-format
-msgid "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without printing an error message if it reads incorrect data. There can also be failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a flood of messages about disk I/O errors."
+msgid ""
+"The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
+"the hardware directly, before Linux boots. Often, the hardware doesn't read "
+"as reliably as the Linux floppy disk driver, and may just stop without "
+"printing an error message if it reads incorrect data. There can also be "
+"failures in the driver floppies, most of which indicate themselves with a "
+"flood of messages about disk I/O errors."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2817
+#: boot-installer.xml:2808
 #, no-c-format
-msgid "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try writing the floppy on a different system."
+msgid ""
+"If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
+"thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis> "
+"floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old "
+"floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was "
+"reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try "
+"writing the floppy on a different system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2826
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
-msgid "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the third floppy."
+msgid ""
+"One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
+"emphasis> times before one worked, and then everything was fine with the "
+"third floppy."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2832
+#: boot-installer.xml:2823
 #, no-c-format
-msgid "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you are experiencing problems it is always useful to verify that the images were downloaded correctly by verifying their md5sums."
+msgid ""
+"Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
+"are experiencing problems it is always useful to verify that the images were "
+"downloaded correctly by verifying their md5sums."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2838
+#: boot-installer.xml:2829
 #, no-c-format
-msgid "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same floppy in the floppy drive can lead to a successful boot. This is all due to buggy hardware or firmware floppy drivers."
+msgid ""
+"Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
+"floppy in the floppy drive can lead to a successful boot. This is all due to "
+"buggy hardware or firmware floppy drivers."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2847
+#: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2849
-#, no-c-format
-msgid "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2856
+#: boot-installer.xml:2840
 #, no-c-format
-msgid "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+msgid ""
+"If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
+"recognize peripherals you actually have, or drives are not recognized "
+"properly, the first thing to check is the boot parameters, as discussed in "
+"<xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2862
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
-msgid "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than 512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such as <userinput>mem=512m</userinput>."
+msgid ""
+"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
+"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
+">)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2875
+#: boot-installer.xml:2860
 #, no-c-format
-msgid "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue with your sound board, usually because either the driver for it is not included in the installer, or because it has unusual mixer level names which are set to muted by default. You should thus submit a bug report which includes the output of the following commands, run on the same machine from a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD)."
+msgid ""
+"If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
+"with your sound board, usually because either the driver for it is not "
+"included in the installer, or because it has unusual mixer level names which "
+"are set to muted by default. You should thus submit a bug report which "
+"includes the output of the following commands, run on the same machine from "
+"a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2886
+#: boot-installer.xml:2871
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2888
+#: boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2890
+#: boot-installer.xml:2875
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2892
+#: boot-installer.xml:2877
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2900 boot-installer.xml:3002
+#: boot-installer.xml:2885 boot-installer.xml:2996
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2901
-#, no-c-format
-msgid "There are some common installation problems that can be solved or avoided by passing certain boot parameters to the installer."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2906
-#, no-c-format
-msgid "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2912
-#, no-c-format
-msgid "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2921
-#, no-c-format
-msgid "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying <computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables this test."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2928
+#: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
-msgid "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank display after the installer has been booted. In that case adding the boot parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The parameter <userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA framebuffer with a resolution of 800x600. This will probably work, but may not be the optimal resolution for your system. A list of supported resolutions can be obtained by using <userinput>vga=ask</userinput>, but you should be aware that list may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
+msgid ""
+"There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
+"passing certain boot parameters to the installer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2946
+#: boot-installer.xml:2937
 #, no-c-format
-msgid "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a problematic video card which does not switch to the framebuffer mode properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false</userinput> to disable the framebuffer console. Only a reduced set of languages will be available during the installation due to limited console features. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for details."
+msgid ""
+"If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
+"pure white, pure black or colored pixel garbage, your system may contain a "
+"problematic video card which does not switch to the framebuffer mode "
+"properly. Then you can use the boot parameter <userinput>fb=false</"
+"userinput> to disable the framebuffer console. Only a reduced set of "
+"languages will be available during the installation due to limited console "
+"features. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for details."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2960
+#: boot-installer.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2961
+#: boot-installer.xml:2952
 #, no-c-format
-msgid "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the resource range causing the problems."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2971
-#, no-c-format
-msgid "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter <userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list of some common resource range options in the <ulink url=\"http://pcmcia-cs.sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">System resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the commas, if any, when you enter this value in the installer."
-msgstr ""
-
-#. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2988
-#, no-c-format
-msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
+msgid ""
+"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
+"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
+"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
+"the resource range causing the problems."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2989
+#: boot-installer.xml:2962
 #, no-c-format
-msgid "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> parameter at the boot prompt."
+msgid ""
+"Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
+"asked to enter the resource range options your hardware needs. For example, "
+"if you have one of the Dell laptops mentioned above, you should enter "
+"<userinput>exclude port 0x800-0x8ff</userinput> here. There is also a list "
+"of some common resource range options in the <ulink url=\"http://pcmcia-cs."
+"sourceforge.net/ftp/doc/PCMCIA-HOWTO-1.html#ss1.12\">System resource "
+"settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink>. Note that you have to omit the "
+"commas, if any, when you enter this value in the installer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3003
+#: boot-installer.xml:2997
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3009
+#: boot-installer.xml:3003
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3010
+#: boot-installer.xml:3004
 #, no-c-format
 msgid ""
-"It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, for example an ATI card and a Sun Creator 3D. In some cases, this may result in the video output getting misdirected soon after the system boots. In typical cases, the display will only show: <informalexample><screen>\n"
+"It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
+"for example an ATI card and a Sun Creator 3D. In some cases, this may result "
+"in the video output getting misdirected soon after the system boots. In "
+"typical cases, the display will only show: <informalexample><screen>\n"
 "Remapping the kernel... done\n"
 "Booting Linux...\n"
-"</screen></informalexample> To work around this, you can either pull out one of the video cards, or disable the one not used during the OpenProm boot phase using a kernel parameter. For example, to disable an ATI card, you should boot the installer with <userinput>video=atyfb:off</userinput>."
+"</screen></informalexample> To work around this, you can either pull out one "
+"of the video cards, or disable the one not used during the OpenProm boot "
+"phase using a kernel parameter. For example, to disable an ATI card, you "
+"should boot the installer with <userinput>video=atyfb:off</userinput>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3024
+#: boot-installer.xml:3018
 #, no-c-format
-msgid "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo configuration (edit <filename>/target/etc/silo.conf</filename> before rebooting) and, if you installed X11, modify the video driver in <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
+msgid ""
+"Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
+"configuration (edit <filename>/target/etc/silo.conf</filename> before "
+"rebooting) and, if you installed X11, modify the video driver in <filename>/"
+"etc/X11/xorg.conf</filename>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3035
+#: boot-installer.xml:3029
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3036
+#: boot-installer.xml:3030
 #, no-c-format
-msgid "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if they do boot, there may be inexplicable failures during the installation. Most problems have been reported with SunBlade systems."
+msgid ""
+"Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
+"they do boot, there may be inexplicable failures during the installation. "
+"Most problems have been reported with SunBlade systems."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3042
+#: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3051
+#: boot-installer.xml:3045
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3053
+#: boot-installer.xml:3047
 #, no-c-format
-msgid "During the boot sequence, you may see many messages in the form <computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize <replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or even <computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</replaceable></computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see them because the kernel for the installation system is built to run on computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer will have every possible peripheral device, so the operating system may emit a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a device to respond, and that device is not present on your system. If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
+msgid ""
+"During the boot sequence, you may see many messages in the form "
+"<computeroutput>can't find <replaceable>something</replaceable></"
+"computeroutput>, or <computeroutput><replaceable>something</replaceable> not "
+"present</computeroutput>, <computeroutput>can't initialize "
+"<replaceable>something</replaceable></computeroutput>, or even "
+"<computeroutput>this driver release depends on <replaceable>something</"
+"replaceable></computeroutput>. Most of these messages are harmless. You see "
+"them because the kernel for the installation system is built to run on "
+"computers with many different peripheral devices. Obviously, no one computer "
+"will have every possible peripheral device, so the operating system may emit "
+"a few complaints while it looks for peripherals you don't own. You may also "
+"see the system pause for a while. This happens when it is waiting for a "
+"device to respond, and that device is not present on your system. If you "
+"find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create "
+"a custom kernel later <phrase arch=\"linux-any\">(see <xref linkend=\"kernel-"
+"baking\"/>)</phrase>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3078
+#: boot-installer.xml:3072
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3079
+#: boot-installer.xml:3073
 #, no-c-format
-msgid "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, the menu option <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> may be helpful. It lets you store system error logs and configuration information from the installer to a floppy, or download them using a web browser. This information may provide clues as to what went wrong and how to fix it. If you are submitting a bug report, you may want to attach this information to the bug report."
+msgid ""
+"If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
+"the menu option <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> may be helpful. "
+"It lets you store system error logs and configuration information from the "
+"installer to a floppy, or download them using a web browser. This "
+"information may provide clues as to what went wrong and how to fix it. If "
+"you are submitting a bug report, you may want to attach this information to "
+"the bug report."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3090
+#: boot-installer.xml:3084
 #, no-c-format
-msgid "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</filename> after the computer has been booted into the installed system."
+msgid ""
+"Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
+"filename> during the installation, and <filename>/var/log/installer/</"
+"filename> after the computer has been booted into the installed system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3095
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3102
+#: boot-installer.xml:3096
 #, no-c-format
-msgid "If you still have problems, please submit an installation report. We also encourage installation reports to be sent even if the installation is successful, so that we can get as much information as possible on the largest number of hardware configurations."
+msgid ""
+"If you still have problems, please submit an installation report. We also "
+"encourage installation reports to be sent even if the installation is "
+"successful, so that we can get as much information as possible on the "
+"largest number of hardware configurations."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3109
+#: boot-installer.xml:3103
 #, no-c-format
-msgid "Note that your installation report will be published in the Debian Bug Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that you use an e-mail address that you do not mind being made public."
+msgid ""
+"Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
+"Tracking System (BTS) and forwarded to a public mailing list. Make sure that "
+"you use an e-mail address that you do not mind being made public."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3115
+#: boot-installer.xml:3109
 #, no-c-format
-msgid "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an installation report is to install the <classname>installation-report</classname> and <classname>reportbug</classname> packages (<command>aptitude install installation-report reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend=\"mail-outgoing\"/>, and run the command <command>reportbug installation-reports</command>."
+msgid ""
+"If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
+"installation report is to install the <classname>installation-report</"
+"classname> and <classname>reportbug</classname> packages (<command>aptitude "
+"install installation-report reportbug</command>), configure "
+"<classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend=\"mail-"
+"outgoing\"/>, and run the command <command>reportbug installation-reports</"
+"command>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3125
+#: boot-installer.xml:3119
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Alternatively you can use this template when filling out installation reports, and file the report as a bug report against the <classname>installation-reports</classname> pseudo package, by sending it to <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>\n"
+"Alternatively you can use this template when filling out installation "
+"reports, and file the report as a bug report against the "
+"<classname>installation-reports</classname> pseudo package, by sending it to "
+"<email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>\n"
 "Package: installation-reports\n"
 "\n"
 "Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD? floppy? network?&gt;\n"
@@ -2474,24 +3665,26 @@ msgid ""
 "Base System Installation Checklist:\n"
 "[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it\n"
 "\n"
-"Initial boot:     [ ]\n"
+"Initial boot:           [ ]\n"
 "Detect network card:    [ ]\n"
-"Configure network:[ ]\n"
-"Detect CD:  [ ]\n"
+"Configure network:      [ ]\n"
+"Detect CD:              [ ]\n"
 "Load installer modules: [ ]\n"
 "Detect hard drives:     [ ]\n"
 "Partition hard drives:  [ ]\n"
 "Install base system:    [ ]\n"
 "Clock/timezone setup:   [ ]\n"
 "User/password setup:    [ ]\n"
-"Install tasks:    [ ]\n"
+"Install tasks:          [ ]\n"
 "Install boot loader:    [ ]\n"
-"Overall install:  [ ]\n"
+"Overall install:        [ ]\n"
 "\n"
 "Comments/Problems:\n"
 "\n"
 "&lt;Description of the install, in prose, and any thoughts, comments\n"
-"and ideas you had during the initial install.&gt;\n"
-"</screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. Describe the steps that you did which brought the system into the problem state."
+"      and ideas you had during the initial install.&gt;\n"
+"</screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem is, "
+"including the last visible kernel messages in the event of a kernel hang. "
+"Describe the steps that you did which brought the system into the problem "
+"state."
 msgstr ""
-
diff --git a/po/da/welcome.po b/po/da/welcome.po
index 35692f7b5..575b1e760 100644
--- a/po/da/welcome.po
+++ b/po/da/welcome.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-22 09:40+0100\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid ""
 "gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
 "Dette kapitel giver et overblik over &debian;-projektet og &debian-gnu;. "
-"Hvis du allerede kender til historien bag &debian;-projektet og distributionen "
-"&debian-gnu;, så kan du hoppe videre til næste kapitel."
+"Hvis du allerede kender til historien bag &debian;-projektet og "
+"distributionen &debian-gnu;, så kan du hoppe videre til næste kapitel."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr ""
 "projektet startede 1993, da Ian Murdock udsendte en åben invitation til "
 "programudviklere om at bidrage til en fuldstændig og sammenhængende "
 "programdistribution baseret på den relative nye Linuxkerne. Den relativ "
-"lille skare af dedikerede entusiaster, oprindelig finansieret af "
-"<ulink url=\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> og påvirket af "
-"filosofien bag <ulink url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink>, er vokset "
-"igennem årene til en organisation på cirka &num-of-debian-developers; "
-"<firstterm>Debian-udviklere</firstterm>."
+"lille skare af dedikerede entusiaster, oprindelig finansieret af <ulink url="
+"\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> og påvirket af filosofien bag "
+"<ulink url=\"&url-gnu-intro;\">GNU</ulink>, er vokset igennem årene til en "
+"organisation på cirka &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian-"
+"udviklere</firstterm>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:35
@@ -75,10 +75,11 @@ msgid ""
 "software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining "
 "software packages."
 msgstr ""
-"Debian-udviklerne er involveret i en række aktiviteter, inklusiv <ulink "
-"url=\"&url-debian-home;\">hjemmesiden</ulink> og <ulink url=\"&url-debian-ftp;"
-"\">FTP-serveren</ulink>, grafisk design, juridiske analyser af licensforhold, "
-"dokumentation og selvfølgelig vedligeholdelse af programpakkerne."
+"Debian-udviklerne er involveret i en række aktiviteter, inklusiv <ulink url="
+"\"&url-debian-home;\">hjemmesiden</ulink> og <ulink url=\"&url-debian-ftp;"
+"\">FTP-serveren</ulink>, grafisk design, juridiske analyser af "
+"licensforhold, dokumentation og selvfølgelig vedligeholdelse af "
+"programpakkerne."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:44
@@ -91,8 +92,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "For at kommunikere vores filosofi og tiltrække udviklere, som tror på "
 "principperne bag Debian, så har Debian-projektet udgivet et antal "
-"dokumenter, som fortæller om vores værdier og fungerer som vejledninger "
-"til hvad det vil sige at være en Debian-udvikler:"
+"dokumenter, som fortæller om vores værdier og fungerer som vejledninger til "
+"hvad det vil sige at være en Debian-udvikler:"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:52
@@ -108,8 +109,8 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-social-contract;\">Debians sociale kontrakt</ulink> er et "
 "resultat af Debians engagement for Free Software Community. Alle, som "
 "accepterer at følge den sociale kontrakt, kan blive <ulink url=\"&url-new-"
-"maintainer;\">vedligeholder</ulink>. Alle vedligeholdere kan introducere "
-"nye programmer i Debian &mdash; så længe at programmerne overholder vores "
+"maintainer;\">vedligeholder</ulink>. Alle vedligeholdere kan introducere nye "
+"programmer i Debian &mdash; så længe at programmerne overholder vores "
 "kriterier for at være frie og at pakken følger vores kvalitetsstandarder."
 
 #. Tag: para
@@ -123,10 +124,9 @@ msgid ""
 "ulink>."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debians retningslinjer for frit programmel</ulink> "
-"(DFSG) er klare og præcise regler for Debians kriterier for frit "
-"programmel. DFSG er et meget indflydelsesrigt dokument i Free Software "
-"Movement og var grundstenen for <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source "
-"Definition</ulink>."
+"(DFSG) er klare og præcise regler for Debians kriterier for frit programmel. "
+"DFSG er et meget indflydelsesrigt dokument i Free Software Movement og var "
+"grundstenen for <ulink url=\"&url-osd;\">The Open Source Definition</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:74
@@ -160,11 +160,10 @@ msgid ""
 "device drivers for Linux-in-general, rather than for a specific GNU/Linux "
 "distribution."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) er et "
-"projekt rettet mod standardisering af det grundlæggende GNU/Linux-system, "
-"som gør, at tredjeparts program- og udstyrsudviklere nemt kan designe "
-"programmer og enhedsdriver for Linux generelt, fremfor en specifik "
-"GNU/Linux-distribution."
+"<ulink url=\"&url-lsb-org;\">Linux Standard Base</ulink> (LSB) er et projekt "
+"rettet mod standardisering af det grundlæggende GNU/Linux-system, som gør, "
+"at tredjeparts program- og udstyrsudviklere nemt kan designe programmer og "
+"enhedsdriver for Linux generelt, fremfor en specifik GNU/Linux-distribution."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:99
@@ -179,8 +178,8 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) er "
 "et forsøg på at standardisere layouttet på Linux-filsystemet. FHS vil gøre "
 "det muligt for programudviklere at koncentrere deres indsats på design af "
-"programmer, uden at skulle bekymre sig om hvordan pakken vil blive installeret "
-"i forskellige GNU/Linux-distributioner."
+"programmer, uden at skulle bekymre sig om hvordan pakken vil blive "
+"installeret i forskellige GNU/Linux-distributioner."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:109
@@ -189,8 +188,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> is an internal project, "
 "aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> er et internt projekt "
-"hvis mål er at gøre Debian attraktiv selv for unge brugere."
+"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> er et internt projekt hvis "
+"mål er at gøre Debian attraktiv selv for unge brugere."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:118
@@ -215,8 +214,8 @@ msgid ""
 "Linux is an operating system: a series of programs that let you interact "
 "with your computer and run other programs."
 msgstr ""
-"Linux er et operativsystem: Et antal programmer som lader dig interagere "
-"med din computer og køre andre programmer."
+"Linux er et operativsystem: Et antal programmer som lader dig interagere med "
+"din computer og køre andre programmer."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:139
@@ -235,13 +234,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Et operativsystem indeholder forskellige fundamentale programmer, som er "
 "krævet af din computer, for at den kan kommunikere og modtage instruktioner "
-"fra brugere; læse og skrive data til harddiske, bånd og printere; kontrollere "
-"brugen af hukommelse og køre andre programmer. Den vigtigste del af et "
-"operativsystem er kernen. I et GNU/Linux-system er Linux kernekomponenten. "
-"Resten af systemet består af andre programmer, mange blev skrevet af eller "
-"for GNU-projektet. Da Linuxkernen alene ikke udgør et fungerende operativsystem, "
-"så foretrækker vi betegnelsen <quote>GNU/Linux</quote> for at referere til "
-"systemer, som mange i dagligdagen bare kalder for <quote>Linux</quote>."
+"fra brugere; læse og skrive data til harddiske, bånd og printere; "
+"kontrollere brugen af hukommelse og køre andre programmer. Den vigtigste del "
+"af et operativsystem er kernen. I et GNU/Linux-system er Linux "
+"kernekomponenten. Resten af systemet består af andre programmer, mange blev "
+"skrevet af eller for GNU-projektet. Da Linuxkernen alene ikke udgør et "
+"fungerende operativsystem, så foretrækker vi betegnelsen <quote>GNU/Linux</"
+"quote> for at referere til systemer, som mange i dagligdagen bare kalder for "
+"<quote>Linux</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:153
@@ -257,9 +257,9 @@ msgstr ""
 "Linux har sit udgangspunkt i et Unix-operativsystem. Fra begyndelsen var "
 "Linux designet til at være et parallelt arbejdende (multi-tasking) system "
 "for flere brugere. Disse fakta er tilstrækkelig til at gøre Linux forskellig "
-"fra andre velkendte operativsystemer. Linux er dog endnu mere forskellig "
-"end du først måske tror. I kontrast til andre operativsystemer så ejer "
-"ingen Linux. Meget af dets udvikling udføres af frivillige uden betaling."
+"fra andre velkendte operativsystemer. Linux er dog endnu mere forskellig end "
+"du først måske tror. I kontrast til andre operativsystemer så ejer ingen "
+"Linux. Meget af dets udvikling udføres af frivillige uden betaling."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:162
@@ -269,9 +269,9 @@ msgid ""
 "url=\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> began development of a "
 "free Unix-like operating system called GNU."
 msgstr ""
-"Udviklingen af hvad senere blev GNU/Linux startede i 1984 da <ulink url=\"&url-"
-"fsf;\">Free Software Foundation</ulink> begyndte udviklingen af et frit "
-"Unix-lignende operativsystem kaldet GNU."
+"Udviklingen af hvad senere blev GNU/Linux startede i 1984 da <ulink url="
+"\"&url-fsf;\">Free Software Foundation</ulink> begyndte udviklingen af et "
+"frit Unix-lignende operativsystem kaldet GNU."
 
 # Osäker på "arcane"
 #. Tag: para
@@ -286,10 +286,10 @@ msgid ""
 "sophisticated editing in a variety of document formats)."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-gnu;\">GNU-projektet</ulink> har udviklet en omfattende "
-"samling af frie programværktøjer for brug med Unix&trade; og Unix-"
-"lignende operativsystemer såsom Linux. Disse værktøjer gør, at brugerne kan "
-"udføre opgaver fra de mere trivielle (såsom kopiering eller fjernelse af filer "
-"fra systemet) til de mere avancerede (såsom skrivning og kompilering af "
+"samling af frie programværktøjer for brug med Unix&trade; og Unix-lignende "
+"operativsystemer såsom Linux. Disse værktøjer gør, at brugerne kan udføre "
+"opgaver fra de mere trivielle (såsom kopiering eller fjernelse af filer fra "
+"systemet) til de mere avancerede (såsom skrivning og kompilering af "
 "programmer eller mere sofistikeret redigering i en række forskellige "
 "dokumentformater)."
 
@@ -303,9 +303,9 @@ msgid ""
 "community that made Linux possible."
 msgstr ""
 "Selv om mange grupper og individer har bidraget til Linux, så er den største "
-"enkelte bidragyder fortsat Free Software Foundation, som har skabt "
-"ikke bare de fleste værktøjer i Linux, men også filosofien og fællesskabet "
-"som gjorde Linux mulig."
+"enkelte bidragyder fortsat Free Software Foundation, som har skabt ikke bare "
+"de fleste værktøjer i Linux, men også filosofien og fællesskabet som gjorde "
+"Linux mulig."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:185
@@ -317,11 +317,11 @@ msgid ""
 "newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's "
 "<ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux History Page</ulink>."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux-kernen</ulink> kom først frem i "
-"1991, da en finsk computerstudent med navnet Linux Torvalds annoncerede "
-"en tidlig version af en alternativ kerne for Minix til diskussionsgrupperne "
-"på Usenet <userinput>comp.os.minix</userinput>. Se Linux Internationals "
-"side om <ulink url=\"&url-linux-history;\">Linux' historie</ulink>."
+"<ulink url=\"&url-kernel-org;\">Linux-kernen</ulink> kom først frem i 1991, "
+"da en finsk computerstudent med navnet Linux Torvalds annoncerede en tidlig "
+"version af en alternativ kerne for Minix til diskussionsgrupperne på Usenet "
+"<userinput>comp.os.minix</userinput>. Se Linux Internationals side om <ulink "
+"url=\"&url-linux-history;\">Linux' historie</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:194
@@ -335,11 +335,11 @@ msgid ""
 "\">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>."
 msgstr ""
 "Linux Torvalds koordinerer i dag fortsat arbejdet for flere hundrede "
-"udviklere med hjælp fra et antal undersystemvedligeholdere. Der er "
-"en <ulink url=\"&url-kernel-org;\">officiel hjemmeside</ulink> for "
-"Linux-kernen. Yderligere information om <userinput>linux-kernen"
-"</userinput> kan findes på <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">"
-"Linux-kernens postliste for OSS</ulink>."
+"udviklere med hjælp fra et antal undersystemvedligeholdere. Der er en <ulink "
+"url=\"&url-kernel-org;\">officiel hjemmeside</ulink> for Linux-kernen. "
+"Yderligere information om <userinput>linux-kernen</userinput> kan findes på "
+"<ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">Linux-kernens postliste for OSS</"
+"ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:204
@@ -351,11 +351,11 @@ msgid ""
 "other operating systems, who are not used to thinking of the command line or "
 "desktop as something that they can change."
 msgstr ""
-"Linux-brugere har utrolig frihed i valget af programmer. For eksempel "
-"kan Linuxbrugere vælge mellem et dusin forskellige antal brugerflader "
-"(shells) for kommandolinjen og flere grafiske skriveborde. Dette udvalg "
-"er ofte forvirrende for brugere af andre operativsystemer, som ikke er "
-"vænnet til at kommandolinjen eller skrivebordet er noget de kan ændre."
+"Linux-brugere har utrolig frihed i valget af programmer. For eksempel kan "
+"Linuxbrugere vælge mellem et dusin forskellige antal brugerflader (shells) "
+"for kommandolinjen og flere grafiske skriveborde. Dette udvalg er ofte "
+"forvirrende for brugere af andre operativsystemer, som ikke er vænnet til at "
+"kommandolinjen eller skrivebordet er noget de kan ændre."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:213
@@ -368,9 +368,9 @@ msgid ""
 "users as well."
 msgstr ""
 "Linux er også mindre tilbøjelig til at bryde ned, kan køre flere programmer "
-"på samme tid, og mere sikker end andre operativsystemer. Med disse "
-"fordele er Linux det hurtigst voksende operativsystem på servermarkedet. "
-"På det seneste er Linux også begyndt at blive populært blandt hjemme- og "
+"på samme tid, og mere sikker end andre operativsystemer. Med disse fordele "
+"er Linux det hurtigst voksende operativsystem på servermarkedet. På det "
+"seneste er Linux også begyndt at blive populært blandt hjemme- og "
 "forretningsbrugere."
 
 #. Tag: title
@@ -395,15 +395,15 @@ msgid ""
 "that problems are found and fixed quickly."
 msgstr ""
 "Kombinationen af &debian;s filosofi og metodik, GNU-værktøjet, Linux-kernen "
-"og andre vigtige frie programmer udgør en unik programdistribution "
-"kaldet &debian; GNU/Linux. Denne distribution er opbygget af et større "
-"antal <emphasis>programpakker</emphasis>. Hver pakke i distributionen "
-"indeholder kørbare filer, skripter, dokumentation og "
-"konfigurationsinformation og har en <emphasis>vedligeholder</emphasis> som "
-"har det primære ansvar for at holde pakken opdateret, holde styr på "
-"fejlrapporter og kommunikere med opstrømsforfatterne for det pakkede "
-"program. Vores ekstrem store brugerbase, kombineret med vores "
-"fejlstyringssystem sikrer, at problemer identificeres og rettes hurtigt."
+"og andre vigtige frie programmer udgør en unik programdistribution kaldet "
+"&debian; GNU/Linux. Denne distribution er opbygget af et større antal "
+"<emphasis>programpakker</emphasis>. Hver pakke i distributionen indeholder "
+"kørbare filer, skripter, dokumentation og konfigurationsinformation og har "
+"en <emphasis>vedligeholder</emphasis> som har det primære ansvar for at "
+"holde pakken opdateret, holde styr på fejlrapporter og kommunikere med "
+"opstrømsforfatterne for det pakkede program. Vores ekstrem store brugerbase, "
+"kombineret med vores fejlstyringssystem sikrer, at problemer identificeres "
+"og rettes hurtigt."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:246
@@ -415,9 +415,9 @@ msgid ""
 "to high-end network servers."
 msgstr ""
 "&debian;s opmærksomhed på detaljer gør, at vi kan skabe en højkvalitets, "
-"stabil og skalerbar distribution. Installationer kan let konfigureres "
-"til mange forskellige roller, fra minimale brandmure til skriveborde "
-"for videnskabelige arbejdsstationer på netværksservere i den høje ende."
+"stabil og skalerbar distribution. Installationer kan let konfigureres til "
+"mange forskellige roller, fra minimale brandmure til skriveborde for "
+"videnskabelige arbejdsstationer på netværksservere i den høje ende."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:253
@@ -429,9 +429,9 @@ msgid ""
 "now commonplace."
 msgstr ""
 "&debian; er speciel populær blandt erfarne brugere for sine tekniske "
-"fortræffeligheder og sit dybe engagement for behovene og forventningerne "
-"i Linux-fællesskabet. &debian; har også introduceret mange funktioner "
-"til Linux, som nu er almindelige."
+"fortræffeligheder og sit dybe engagement for behovene og forventningerne i "
+"Linux-fællesskabet. &debian; har også introduceret mange funktioner til "
+"Linux, som nu er almindelige."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:260
@@ -458,8 +458,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "&debian; fortsætter med at være ledende inden for Linux-udviklingen. Dens "
 "udviklingsproces er et eksempel på hvor godt udviklingsmodellen for åben "
-"kildekode kan fungere &mdash; selv for meget komplekse opgaver såsom "
-"bygning og vedligeholdelse af komplette operativsystemer."
+"kildekode kan fungere &mdash; selv for meget komplekse opgaver såsom bygning "
+"og vedligeholdelse af komplette operativsystemer."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:274
@@ -475,12 +475,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Funktionen som i størst omfang adskiller &debian; fra de andre Linux-"
 "distributioner er dets pakkehåndteringssystem. Dette værktøj giver "
-"administratoren for &debian;-systemet total kontrol over pakkerne "
-"som installeres på et system inklusive muligheden for at installere "
-"en enkel pakke eller automatisk opdatere hele operativsystemet. "
-"Individuelle pakker kan også beskyttes fra at blive opdateret. Du kan "
-"endda fortælle pakkehåndteringssystemet om programmer, du selv har "
-"kompileret og hvilke afhængigheder de opfylder."
+"administratoren for &debian;-systemet total kontrol over pakkerne som "
+"installeres på et system inklusive muligheden for at installere en enkel "
+"pakke eller automatisk opdatere hele operativsystemet. Individuelle pakker "
+"kan også beskyttes fra at blive opdateret. Du kan endda fortælle "
+"pakkehåndteringssystemet om programmer, du selv har kompileret og hvilke "
+"afhængigheder de opfylder."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:285
@@ -497,9 +497,9 @@ msgstr ""
 "For at beskytte dit system mod <quote>trojanske heste</quote> og andre "
 "ondsindede programmer verificerer &debian;s servere at overførte pakker "
 "virkelig kommer fra de registrerede &debian;-vedligeholdere. &debian;-"
-"pakkere gør også meget ud af at konfigurere deres pakker på en sikker "
-"måde. Såfremt der opstår sikkerhedsproblember i udsendte pakker, så er "
-"rettelser normalt meget hurtigt tilgængeligt. Med &debian;s enkle "
+"pakkere gør også meget ud af at konfigurere deres pakker på en sikker måde. "
+"Såfremt der opstår sikkerhedsproblember i udsendte pakker, så er rettelser "
+"normalt meget hurtigt tilgængeligt. Med &debian;s enkle "
 "opdateringsmuligheder kan sikkerhedsrettelser hentes og installeres "
 "automatisk over internettet."
 
@@ -515,13 +515,13 @@ msgid ""
 "Debian's mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll "
 "find there."
 msgstr ""
-"Den primære, og bedste, metode at få hjælp til dit &debian; GNU/Linux-"
-"system og kommunikere med &debian;s udviklere er gennem de mange postlister "
-"som vedligeholdes af &debian;-projektet (der er mere end &num-of-debian-"
-"maillists; lister når dette skrives). Den nemmeeste måde at abonnere "
-"på en eller flere af disse lister er at besøge <ulink url=\"&url-debian-"
-"lists-subscribe;\">abonnementsiden for Debians postlister</ulink> og "
-"udfylde formularen du finder der."
+"Den primære, og bedste, metode at få hjælp til dit &debian; GNU/Linux-system "
+"og kommunikere med &debian;s udviklere er gennem de mange postlister som "
+"vedligeholdes af &debian;-projektet (der er mere end &num-of-debian-"
+"maillists; lister når dette skrives). Den nemmeeste måde at abonnere på en "
+"eller flere af disse lister er at besøge <ulink url=\"&url-debian-lists-"
+"subscribe;\">abonnementsiden for Debians postlister</ulink> og udfylde "
+"formularen du finder der."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:315
@@ -534,8 +534,7 @@ msgstr "Hvad er &debian; GNU/kFreeBSD?"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; GNU/kFreeBSD is a &debian; GNU system with the kFreeBSD kernel."
-msgstr ""
-"&debian; GNU/kFreeBSD er et &debian; GNU-system med kernen kFreeBSD."
+msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD er et &debian; GNU-system med kernen kFreeBSD."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:321
@@ -544,8 +543,8 @@ msgid ""
 "This port of &debian; is currently only being developed for the i386 and "
 "amd64 architectures, although ports to other architectures is possible."
 msgstr ""
-"Denne port af &debian; udvikles i øjeblikket kun for i386 og "
-"amd64-arkitekturerne, selvom om porte til andre arkitekturer er mulig."
+"Denne port af &debian; udvikles i øjeblikket kun for i386 og amd64-"
+"arkitekturerne, selvom om porte til andre arkitekturer er mulig."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:326
@@ -554,8 +553,8 @@ msgid ""
 "Please note that &debian; GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
 "information on Linux system may not apply to it."
 msgstr ""
-"Bemærk at &debian; GNU/kFreeBSD ikke er et Linux-system og derfor "
-"gælder nogle informationer om Linux-systemet ikke for dette system."
+"Bemærk at &debian; GNU/kFreeBSD ikke er et Linux-system og derfor gælder "
+"nogle informationer om Linux-systemet ikke for dette system."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:331
@@ -565,8 +564,8 @@ msgid ""
 "kfreebsd-gnu/\"> &debian; GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
 "<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
 msgstr ""
-"For yderligere information, se siden <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
-"kfreebsd-gnu/\"> &debian; GNU/kFreeBSD-porte</ulink> og postlisten "
+"For yderligere information, se siden <ulink url=\"http://www.debian.org/"
+"ports/kfreebsd-gnu/\"> &debian; GNU/kFreeBSD-porte</ulink> og postlisten "
 "<email>debian-bsd@lists.debian.org</email>."
 
 #. Tag: title
@@ -594,10 +593,10 @@ msgid ""
 "architecture, although ports to other architectures will be made once the "
 "system becomes more stable."
 msgstr ""
-"Hurd er fortsat ufærdig og er ikke egnet for daglig brug men "
-"arbejdet fortsætter. Hurd er i øjeblikket kun under udvikling for "
-"i386-arkitekturen selvom porte til andre arkitekturer vil blive "
-"udarbejdet når systemet er mere stabilt."
+"Hurd er fortsat ufærdig og er ikke egnet for daglig brug men arbejdet "
+"fortsætter. Hurd er i øjeblikket kun under udvikling for i386-arkitekturen "
+"selvom porte til andre arkitekturer vil blive udarbejdet når systemet er "
+"mere stabilt."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:365
@@ -606,8 +605,8 @@ msgid ""
 "Please note that &debian; GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
 "information on Linux system may not apply to it."
 msgstr ""
-"Bemærk at &debian; GNU/Hurd ikke er et Linux-system, og derfor gælder "
-"nogle informationer om Linux-systemet ikke for dette system."
+"Bemærk at &debian; GNU/Hurd ikke er et Linux-system, og derfor gælder nogle "
+"informationer om Linux-systemet ikke for dette system."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:370
@@ -617,9 +616,9 @@ msgid ""
 "\"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists."
 "debian.org</email> mailing list."
 msgstr ""
-"For yderligere information, se <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> "
-"Debian GNU/Hurd</ulink> og postlisten <email>debian-hurd@lists.debian.org</"
-"email>."
+"For yderligere information, se <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
+"\"> Debian GNU/Hurd</ulink> og postlisten <email>debian-hurd@lists.debian."
+"org</email>."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:387
@@ -638,11 +637,11 @@ msgid ""
 "official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
 "For information om hvordan man henter &debian-gnu; fra internettet eller "
-"hvor man kan købe officielle &debian; cd-skiver, se hjemmesiden "
-"<ulink url=\"&url-debian-distrib;\">Hent Debian</ulink>. Hjemmesiden "
-"<ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">Hent Debian fra internettet</ulink> "
-"indeholder en fuldstændig liste over officielle &debian;-spejl, så "
-"at du nemt kan finde den nærmeste."
+"hvor man kan købe officielle &debian; cd-skiver, se hjemmesiden <ulink url="
+"\"&url-debian-distrib;\">Hent Debian</ulink>. Hjemmesiden <ulink url=\"&url-"
+"debian-mirrors;\">Hent Debian fra internettet</ulink> indeholder en "
+"fuldstændig liste over officielle &debian;-spejl, så at du nemt kan finde "
+"den nærmeste."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:398
@@ -672,12 +671,12 @@ msgid ""
 "versions of this installation manual are also available from the <ulink url="
 "\"&url-install-manual;\">official Install Manual pages</ulink>."
 msgstr ""
-"Dette dokument er under konstant udvikling. Se på internetsiderne for "
-"<ulink url=\"&url-release-area;\"> Debian &release;</ulink> efter den "
-"absolut seneste information om &release;-udgaven af &debian-gnu;-systemet. "
-"Opdaterede versioner af den her installationshåndbog findes også "
-"tilgænglig fra den <ulink url=\"&url-install-manual;\">officielle "
-"installationshåndbog</ulink>."
+"Dette dokument er under konstant udvikling. Se på internetsiderne for <ulink "
+"url=\"&url-release-area;\"> Debian &release;</ulink> efter den absolut "
+"seneste information om &release;-udgaven af &debian-gnu;-systemet. "
+"Opdaterede versioner af den her installationshåndbog findes også tilgænglig "
+"fra den <ulink url=\"&url-install-manual;\">officielle installationshåndbog</"
+"ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:433
@@ -709,9 +708,9 @@ msgid ""
 "expert users to jump around in the document."
 msgstr ""
 "Ekspertbrugere kan også finde interessant referenceinformation i det her "
-"dokument inklusive minimumsstørrelser for installation, detaljer om "
-"hvilket udstyr som er understøttet af &debian;s installationssystem og "
-"så videre. Vi opmuntrer til at ekspertbrugere hopper rundt i dokumentet."
+"dokument inklusive minimumsstørrelser for installation, detaljer om hvilket "
+"udstyr som er understøttet af &debian;s installationssystem og så videre. Vi "
+"opmuntrer til at ekspertbrugere hopper rundt i dokumentet."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:449
@@ -723,9 +722,9 @@ msgid ""
 "with each step:"
 msgstr ""
 "Generelt er manualen opbygget lineært og tager dig igennem "
-"installationsprocessen fra start til slut. Her er trinene som kræves for "
-"at installere &debian-gnu; og afsnittene i det her dokument som modsvarer "
-"hvert trin:"
+"installationsprocessen fra start til slut. Her er trinene som kræves for at "
+"installere &debian-gnu; og afsnittene i det her dokument som modsvarer hvert "
+"trin:"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:457
@@ -769,31 +768,40 @@ msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
 "troubleshooting procedures in case you have problems with this step."
 msgstr ""
-"beskriver opstart af installationssystemet. Det her kapitel diskuterer "
-"også procedurer for problemløsning i tilfælde af, at du har problemer "
-"med dette trin."
+"beskriver opstart af installationssystemet. Det her kapitel diskuterer også "
+"procedurer for problemløsning i tilfælde af, at du har problemer med dette "
+"trin."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:484
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
+#| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
+#| "modules, configuring your network connection, so that remaining "
+#| "installation files can be obtained directly from a &debian; server (if "
+#| "you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and "
+#| "installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
+#| "(Some background about setting up the partitions for your &debian; system "
+#| "is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
 "configuring your network connection, so that remaining installation files "
 "can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
-"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
-"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
-"the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="
-"\"partitioning\"/>.)"
+"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
+"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
+"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgstr ""
 "Gennemfør den aktuelle installation jævnfør <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "Dette indbefatter valg af sprog, konfiguration af perifære drivermoduler, "
 "konfiguration af netværksatilslutning, så at resterende installationsfiler "
-"kan hentes direkte fra en &debian;-server (såfremt du ikke installerer "
-"fra en cd), partitionering af dine harddiske og installation af et "
-"grundsystem og efter det valg og installation af pakker for visse "
-"funktioner. (Lidt baggrund om installation af partitioner for dit &debian;-"
-"system findes forklarat i <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
+"kan hentes direkte fra en &debian;-server (såfremt du ikke installerer fra "
+"en cd), partitionering af dine harddiske og installation af et grundsystem "
+"og efter det valg og installation af pakker for visse funktioner. (Lidt "
+"baggrund om installation af partitioner for dit &debian;-system findes "
+"forklarat i <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:497
@@ -802,8 +810,7 @@ msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
 ">."
 msgstr ""
-"Start dit nyinstallerede grundsystem op fra <xref linkend=\"boot-new\"/"
-">."
+"Start dit nyinstallerede grundsystem op fra <xref linkend=\"boot-new\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:505
@@ -814,8 +821,8 @@ msgid ""
 "about Unix and &debian;, and how to replace your kernel."
 msgstr ""
 "Når du har fået dit system installeret, kan du læse <xref linkend=\"post-"
-"install\"/>. Dette kapitel forklarer hvor man kigger for at finde "
-"yderligere information om Unix og &debian; og hvordan du erstatter din kerne."
+"install\"/>. Dette kapitel forklarer hvor man kigger for at finde yderligere "
+"information om Unix og &debian; og hvordan du erstatter din kerne."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:515
@@ -857,11 +864,11 @@ msgid ""
 "guide</classname> for bugs, but check first to see if the problem is already "
 "reported)."
 msgstr ""
-"Kildekoden er også offentlig tilgængelig, se i <xref "
-"linkend=\"administrivia\"/> for yderligere information om hvordan man "
-"bidrager. Vi modtager gerne forslag, kommentarer, rettelser og fejlrapporter "
-"(brug pakken <classname>installation-guide</classname> for fejl, men "
-"kontroller først om problemet allerede er indrapporteret)."
+"Kildekoden er også offentlig tilgængelig, se i <xref linkend=\"administrivia"
+"\"/> for yderligere information om hvordan man bidrager. Vi modtager gerne "
+"forslag, kommentarer, rettelser og fejlrapporter (brug pakken "
+"<classname>installation-guide</classname> for fejl, men kontroller først om "
+"problemet allerede er indrapporteret)."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:550
@@ -883,58 +890,75 @@ msgid ""
 "few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
 "from &debian; being based on <emphasis>free software</emphasis>."
 msgstr ""
-"Vi er sikker på, at du har læst nogle af licenserne, som kommer med de fleste "
-"kommercielle programmer &mdash; de siger normalt, at du kun kan "
-"anvænde en kopi af programmet på en computer. Licensen for det her "
-"system er slet ikke sådan. Vi opmuntrer dig til at lægge en kopi af "
-"&debian-gnu; på hver computer på din skole eller arbejdsplads. Lån dit "
-"installationsmedie ud til dine venner og hjælp dem med at installere det på "
-"deres computere! Du kan også lave tusindvis af kopier og <emphasis>sælge</"
-"emphasis> dem &mdash; dog med nogle få restriktioner. Din frihed til at "
-"installere og anvende systemet kommer direkte fra at &debian; er baseret "
-"på <emphasis>frie programmer</emphasis>."
+"Vi er sikker på, at du har læst nogle af licenserne, som kommer med de "
+"fleste kommercielle programmer &mdash; de siger normalt, at du kun kan "
+"anvænde en kopi af programmet på en computer. Licensen for det her system er "
+"slet ikke sådan. Vi opmuntrer dig til at lægge en kopi af &debian-gnu; på "
+"hver computer på din skole eller arbejdsplads. Lån dit installationsmedie ud "
+"til dine venner og hjælp dem med at installere det på deres computere! Du "
+"kan også lave tusindvis af kopier og <emphasis>sælge</emphasis> dem &mdash; "
+"dog med nogle få restriktioner. Din frihed til at installere og anvende "
+"systemet kommer direkte fra at &debian; er baseret på <emphasis>frie "
+"programmer</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
+#| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
+#| "must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
+#| "licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+#| "privilege of distributing or using those programs. Free software also "
+#| "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, "
+#| "but that they may distribute the results of their work as well."
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
-"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
-"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
-"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
-"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
-"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
-"distribute the results of their work as well."
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
+"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
+"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
+"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
+"they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
 "At kalde programmer for <emphasis>frie</emphasis> betyder ikke, at "
-"programmerne ikke er ophavsretbeskyttet og det betyder ikke at cd-skiver "
-"som indeholder dette program skal distribueres gratis. Frie programmer, "
-"i denne sammenhæng, betyder at licenser for de individuelle programmer ikke "
-"kræver, at du betaler for rettigheden til at distribuere eller anvende disse "
+"programmerne ikke er ophavsretbeskyttet og det betyder ikke at cd-skiver som "
+"indeholder dette program skal distribueres gratis. Frie programmer, i denne "
+"sammenhæng, betyder at licenser for de individuelle programmer ikke kræver, "
+"at du betaler for rettigheden til at distribuere eller anvende disse "
 "programmer. Frie programmer betyder også at alle kan udvide, justere og "
 "ændre programmerne samt også må distribuere resultatet af deres arbejde."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make "
+#| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
+#| "These packages are not part of the official distribution, however, and "
+#| "are only available from the <userinput>contrib</userinput> or "
+#| "<userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-"
+#| "party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
+#| "ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more "
+#| "information about the layout and contents of the archives."
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
 "packages are not part of the official distribution, however, and are only "
 "available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
-"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
 msgstr ""
-"&debian;-projektet har som en praktisk imødegåelse af sine brugere "
-"visse pakker med programmer tilgængeligt, som ikke opfylder vore "
-"kriterier for at være frie. Disse pakker er dog ikke en del af den "
-"officielle udgave og er kun tilgængelig fra områderne "
-"<userinput>contrib</userinput> eller <userinput>non-free</userinput> på "
-"&debian;-spejlene eller på tredjeparts cd-skiver, se <ulink url=\"&url-"
-"debian-faq;\">Debian GNU/Linux OSS</ulink> under <quote>Debians FTP-arkiv</"
-"quote> for yderligere information om udseendet og indeholdet af arkiverne."
+"&debian;-projektet har som en praktisk imødegåelse af sine brugere visse "
+"pakker med programmer tilgængeligt, som ikke opfylder vore kriterier for at "
+"være frie. Disse pakker er dog ikke en del af den officielle udgave og er "
+"kun tilgængelig fra områderne <userinput>contrib</userinput> eller "
+"<userinput>non-free</userinput> på &debian;-spejlene eller på tredjeparts cd-"
+"skiver, se <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian GNU/Linux OSS</ulink> "
+"under <quote>Debians FTP-arkiv</quote> for yderligere information om "
+"udseendet og indeholdet af arkiverne."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:591
@@ -954,13 +978,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mange af programmerne i systemet er udgivet under <emphasis>GNU</emphasis> "
 "<emphasis>General Public License</emphasis>, hvilket ofte refereres som "
-"<quote>GPL</quote>. GPL kræver, at du gør <emphasis>kildekoden</emphasis> for "
-"programmerne tilgængelig, når du distribuerer en binær kopi af programmet; "
-"det vilkår i licensen gør, at alle brugere har mulighed for at "
-"ændre programmet. På grund af det her vilkår er kildekoden<footnote> "
-"<para> For information om hvordan man finder, udpakker og bygger binære "
-"filer fra &debian;s kildekodepakker, se <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian "
-"GNU/Linux OSS</ulink> under <quote>Grundlaget for Debians "
+"<quote>GPL</quote>. GPL kræver, at du gør <emphasis>kildekoden</emphasis> "
+"for programmerne tilgængelig, når du distribuerer en binær kopi af "
+"programmet; det vilkår i licensen gør, at alle brugere har mulighed for at "
+"ændre programmet. På grund af det her vilkår er kildekoden<footnote> <para> "
+"For information om hvordan man finder, udpakker og bygger binære filer fra "
+"&debian;s kildekodepakker, se <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian GNU/"
+"Linux OSS</ulink> under <quote>Grundlaget for Debians "
 "pakkehåndteringssystem</quote>. </para> </footnote> for alle sådanne "
 "programmer tilgængelig i &debian;-systemet."
 
@@ -974,11 +998,11 @@ msgid ""
 "usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> "
 "once you've installed a package on your system."
 msgstr ""
-"Der er flere yderligere former for ophavsretvilkår og programlicenser, "
-"som bruges af programmerne i &debian;. Du kan finde information om  "
-"ophavsret og licenser for hver installeret pakke på dit system "
-"ved at kigge i filen <filename>/usr/share/doc/<replaceable>pakkenavn"
-"</replaceable>/copyright </filename>."
+"Der er flere yderligere former for ophavsretvilkår og programlicenser, som "
+"bruges af programmerne i &debian;. Du kan finde information om  ophavsret og "
+"licenser for hver installeret pakke på dit system ved at kigge i filen "
+"<filename>/usr/share/doc/<replaceable>pakkenavn</replaceable>/copyright </"
+"filename>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:620
@@ -989,8 +1013,9 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
 msgstr ""
 "For yderligere information om licenser og hvordan &debian; fastslår om "
-"programmer er tilstrækkelige frie til at blive inkluderet i hovedudgaven, "
-"så se <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debians retningslinjer for frie programmer</ulink>."
+"programmer er tilstrækkelige frie til at blive inkluderet i hovedudgaven, så "
+"se <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debians retningslinjer for frie programmer</"
+"ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:626
@@ -1004,10 +1029,9 @@ msgid ""
 "needs &mdash; and to enjoy the benefits of the changes made by others who "
 "have extended the software in this way."
 msgstr ""
-"Den vigtigste juridiske information er, at dette program "
-"<emphasis>ingen garanti</emphasis> har. Programmørerne, som har skabt dette "
-"program, har gjort det for at glæde fællesskabet. Der gives ingen garanti "
-"for, at programmet er egnet til et bestemt formål. Da programmet er frit, "
-"kan du dog ændre det, så det passer til dine behov &mdash; og udnytte "
-"fordelene ved de programændringer som andre har foretaget af programmet."
-
+"Den vigtigste juridiske information er, at dette program <emphasis>ingen "
+"garanti</emphasis> har. Programmørerne, som har skabt dette program, har "
+"gjort det for at glæde fællesskabet. Der gives ingen garanti for, at "
+"programmet er egnet til et bestemt formål. Da programmet er frit, kan du dog "
+"ændre det, så det passer til dine behov &mdash; og udnytte fordelene ved de "
+"programændringer som andre har foretaget af programmet."
diff --git a/po/el/boot-installer.po b/po/el/boot-installer.po
index 56181a4a1..370d9a978 100644
--- a/po/el/boot-installer.po
+++ b/po/el/boot-installer.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-01 14:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-15 12:43+0300\n"
 "Last-Translator: galaxico <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: American English <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -77,8 +77,8 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "Εκκίνηση από TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:583 boot-installer.xml:1125
-#: boot-installer.xml:1626 boot-installer.xml:1735
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:584 boot-installer.xml:1126
+#: boot-installer.xml:1627 boot-installer.xml:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -88,8 +88,8 @@ msgstr ""
 "έναν δικτυακό TFTP server εκκίνησης (DHCP, RARP, ή BOOTP)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:588 boot-installer.xml:1130
-#: boot-installer.xml:1631 boot-installer.xml:1740
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1131
+#: boot-installer.xml:1632 boot-installer.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -99,8 +99,8 @@ msgstr ""
 "RBOOT αντί ενός  BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:593 boot-installer.xml:1135
-#: boot-installer.xml:1636 boot-installer.xml:1745
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:594 boot-installer.xml:1136
+#: boot-installer.xml:1637 boot-installer.xml:1746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -116,8 +116,8 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:744
-#: boot-installer.xml:1402 boot-installer.xml:1774
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:745
+#: boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of &debian; CDs. If "
@@ -135,8 +135,8 @@ msgstr ""
 "κεφάλαιο."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:755
-#: boot-installer.xml:1413 boot-installer.xml:1785
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:756
+#: boot-installer.xml:1414 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -153,8 +153,8 @@ msgstr ""
 "περίπτωσή σας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:763
-#: boot-installer.xml:1421 boot-installer.xml:1793
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:764
+#: boot-installer.xml:1422 boot-installer.xml:1794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the &debian; "
@@ -171,8 +171,8 @@ msgstr ""
 "στο σύστημα εγκατάστασης να χρησιμοποιήσει τον οδηγό του CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:771
-#: boot-installer.xml:1429 boot-installer.xml:1801
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:772
+#: boot-installer.xml:1430 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -376,10 +376,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:213
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads reboot "
-#| "to RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the "
-#| "system to hang in the necessary ip_address step that comes next."
 msgid ""
 "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads redboot to "
 "RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the system to "
@@ -387,9 +383,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αυτό μοιάζει σαν να ξαναξεκινά το μηχάνημα αλλά στην πραγματικότητα φορτώνει "
 "το redboot στη μνήμη RAM και επανεκκινεί από εκεί. Αν δεν ακολουθήσετε αυτή "
-"την "
-"διαδικασία το μηχάνημα θα παγώσει στο απαραίτητο βήμα απόδοσης διεύθυνσης ip "
-"που ακολουθεί."
+"την διαδικασία το μηχάνημα θα παγώσει στο απαραίτητο βήμα απόδοσης "
+"διεύθυνσης ip που ακολουθεί."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:219
@@ -428,8 +423,8 @@ msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr "Ο εγκαταστάτης θα ξεκινήσει τώρα ως συνήθως."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:738 boot-installer.xml:1396
-#: boot-installer.xml:1768
+#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:739 boot-installer.xml:1397
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Εκκίνηση από CD-ROM"
@@ -449,18 +444,13 @@ msgstr "Για να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη από τ
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:355
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To start the installer from Windows, you must first obtain CD-ROM/DVD-ROM "
-#| "or USB memory stick installation media as described in <xref linkend="
-#| "\"official-cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
 msgid ""
 "obtain CD-ROM/DVD-ROM or USB memory stick installation media as described in "
 "<xref linkend=\"official-cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>, or"
 msgstr ""
 "αποκτήστε ένα μέσο εγκατάστασης είτε σε CD-ROM/DVD-ROM είτε σε κλειδί μνήμης "
-"USB "
-"όπως περιγράφεται στις ενότητες "
-"<xref linkend=\"official-cdrom\"/> και <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>, ή"
+"USB όπως περιγράφεται στις ενότητες <xref linkend=\"official-cdrom\"/> και "
+"<xref linkend=\"boot-usb-files\"/>, ή"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:361
@@ -470,8 +460,8 @@ msgid ""
 "loader/stable/win32-loader.exe on the &debian; mirrors,"
 msgstr ""
 "κατεβάσετε ένα ξεχωριστό εκτελέσιμο αρχείο για Windows, το οποίο είναι "
-"διαθέσιμο ως tools/win32-"
-"loader/stable/win32-loader.exe στους καθρέφτες του &debian;,"
+"διαθέσιμο ως tools/win32-loader/stable/win32-loader.exe στους καθρέφτες του "
+"&debian;,"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:369
@@ -493,9 +483,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:377
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
-#| "asked and the system will be prepared to start the &debian-gnu; installer."
 msgid ""
 "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
 "asked and the system will be prepared to reboot into the &debian-gnu; "
@@ -671,12 +658,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:478
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
-#| "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
-#| "directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
-#| "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> "
-#| "is on the first partition of the first disk in the system):"
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB1</command> is quite similar. Locate your "
 "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
@@ -708,31 +689,19 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:488
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
-#| "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
-#| "directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
-#| "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> "
-#| "is on the first partition of the first disk in the system):"
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB2</command> is very similar. The file is "
 "named <filename>grub.cfg</filename> instead of <filename>menu.lst</"
 "filename>. An entry for the installer would be for instance for example:"
 msgstr ""
-"Η διαδικασία για το <command>GRUB2</command> είναι αρκετά παρόμοια. Το αρχείο "
-"ονομάζεται "
-" <filename>grub.cfg</filename> αντί για <filename>menu.lst</"
-"filename>. Μια σχετική γραμμή για τον εγκαταστάτη θα μπορούσε να είναι για "
-"παράδειγμα:"
+"Η διαδικασία για το <command>GRUB2</command> είναι αρκετά παρόμοια. Το "
+"αρχείο ονομάζεται  <filename>grub.cfg</filename> αντί για <filename>menu."
+"lst</filename>. Μια σχετική γραμμή για τον εγκαταστάτη θα μπορούσε να είναι "
+"για παράδειγμα:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:494
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "title  New Install\n"
-#| "root   (hd0,0)\n"
-#| "kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n"
-#| "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
 msgid ""
 "menuentry 'New Install' {\n"
 "insmod part_msdos\n"
@@ -768,12 +737,20 @@ msgstr "Εκκίνηση από USB stick μνήμης "
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:506
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
+#| "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
+#| "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
+#| "should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</"
+#| "prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit "
+#| "&enterkey;."
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
 "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
 "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
-"should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
+"should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick "
+"and not enabled it, you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
 "prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
 msgstr ""
 "Ας υποθέσουμε ότι έχετε προετοιμάσει όσα υποδεικνύονται στις ενότητες  <xref "
@@ -784,13 +761,13 @@ msgstr ""
 "εισάγετε προαιρετικά ορίσματα για την εκκίνηση ή απλά να πατήσετε &enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:519 boot-installer.xml:1675
+#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Εκκίνηση από Δισκέττες"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1683
+#: boot-installer.xml:521 boot-installer.xml:1684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -801,7 +778,7 @@ msgstr ""
 "floppy\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:527
+#: boot-installer.xml:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -812,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "συνηθισμένο τρόπο, και μετά ξανανοίξτε το."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:533
+#: boot-installer.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -831,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> στο προτρεπτικό εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:543
+#: boot-installer.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -849,7 +826,7 @@ msgstr ""
 "κατά τη διαδικασία της εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:552
+#: boot-installer.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -859,7 +836,7 @@ msgstr ""
 "εισάγει τη δισκέττα και τελειώνει με την προτροπή <prompt>boot:</prompt>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:558
+#: boot-installer.xml:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -877,7 +854,7 @@ msgstr ""
 "στο  <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:567
+#: boot-installer.xml:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -891,14 +868,14 @@ msgstr ""
 "<command>debian-installer</command> ξεκινά αυτόματα."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:577 boot-installer.xml:1107 boot-installer.xml:1248
-#: boot-installer.xml:1302 boot-installer.xml:1620 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:578 boot-installer.xml:1108 boot-installer.xml:1249
+#: boot-installer.xml:1303 boot-installer.xml:1621 boot-installer.xml:1730
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Εκκίνηση μέσω TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:601
+#: boot-installer.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr ""
@@ -906,13 +883,13 @@ msgstr ""
 "αρχιτεκτονική i386."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:607
+#: boot-installer.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "Κάρτα δικτύου ή μητρική που υποστηρίζουν PXE"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:608
+#: boot-installer.xml:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -927,13 +904,13 @@ msgstr ""
 "ώστε να εκκινεί από το δίκτυο."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:620
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "Κάρτα δικτύου (NIC) με δικτυακή bootROM "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:620
+#: boot-installer.xml:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -943,7 +920,7 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης με TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -953,13 +930,13 @@ msgstr ""
 "τα καταφέρατε. Παρακαλούμε αναφερθείτε στο κείμενο αυτό."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:633
+#: boot-installer.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -970,28 +947,14 @@ msgstr ""
 "μια εκκίνηση με TFTPboot."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644
+#: boot-installer.xml:645
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "Η οθόνη εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:645
+#: boot-installer.xml:646
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
-#| "graphical screen showing the &debian; logo and a menu: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "Installer boot menu\n"
-#| "\n"
-#| "Install\n"
-#| "Graphical install\n"
-#| "Advanced options       >\n"
-#| "Help\n"
-#| "\n"
-#| "Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
-#| "</screen></informalexample> Depending on the installation method you are "
-#| "using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available."
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
 "screen showing the &debian; logo and a menu: <informalexample><screen>\n"
@@ -1024,18 +987,12 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Ανάλογα με την μέθοδο εγκατάστασης που "
 "χρησιμοποιείτε, η επιλογή <quote>Γραφική εγκατάσταση</quote> πιθανόν να μην "
 "είναι διαθέσιμη. Οι εικόνες του εγκαταστάτη για δύο αρχιτεκτονικές έχουν "
-"επιπλέον "
-"και 64-μπιτες εκδοχές για κάθε επιλογή εγκατάστασης, ακριβώς από κάτω, "
-"διπλασιάζοντας σχεδόν έτσι τον αριθμό των επιλογών."
+"επιπλέον και 64-μπιτες εκδοχές για κάθε επιλογή εγκατάστασης, ακριβώς από "
+"κάτω, διπλασιάζοντας σχεδόν έτσι τον αριθμό των επιλογών."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:657
+#: boot-installer.xml:658
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or "
-#| "the <quote>Graphical install</quote> entry &mdash; using either the arrow "
-#| "keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter &mdash; "
-#| "and press &enterkey; to boot the installer."
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
 "<quote>Graphical install</quote> entry &mdash; using either the arrow keys "
@@ -1047,11 +1004,11 @@ msgstr ""
 "είτε<quote>Γραφική εγκατάσταση</quote> από το μενού &mdash; χρησιμοποιώντας "
 "είτε τα βέλη από το πληκτρολόγιό σας είτε πληκτρολογώντας το πρώτο από τα "
 "(τονισμένα) γράμματα, η γραμμή <quote>Εγκατάσταση</quote> είναι ήδη "
-"προεπιλεγμένη &mdash; πατήστε το &enterkey; "
-"για να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη."
+"προεπιλεγμένη &mdash; πατήστε το &enterkey; για να ξεκινήσετε τον "
+"εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:665
+#: boot-installer.xml:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -1063,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "\", σε κατάσταση \"διάσωσης\" και σε αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:671
+#: boot-installer.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -1083,7 +1040,7 @@ msgstr ""
 "αναιρέσετε όποιες αλλαγές έχετε κάνει."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:680
+#: boot-installer.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -1119,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 "βοήθειας. Αν όντως προσθέσετε οποιεσδήποτε \t"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:699
+#: boot-installer.xml:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -1140,7 +1097,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιηθούν."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:709
+#: boot-installer.xml:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1162,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "HP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:719
+#: boot-installer.xml:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -1184,13 +1141,13 @@ msgstr ""
 "προτρεπτικό εκκίνησης, όπως περιγράφεται στο κείμενο βοήθειας."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:779
+#: boot-installer.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "Περιεχόμενα CD"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:781
+#: boot-installer.xml:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
@@ -1215,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "χωρίς την ανάγκη πρόσβασης στο δίκτυο."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:797
+#: boot-installer.xml:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1242,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "απλού MBR ή του μπλοκ εκκίνησης στα περισσότερα συμβατικά συστήματα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:813
+#: boot-installer.xml:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1259,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "το κέλυφος EFI όπως περιγράφεται στη συνέχεια."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1282,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 "EFI όντως υπάρχει πριν επιτρέψει την συνέχιση της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:834
+#: boot-installer.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1306,13 +1263,13 @@ msgstr ""
 "για κάποιο λόγο δεν εκκινεί με αυτήν, χρησιμοποιείστε την δεύτερη."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:853
+#: boot-installer.xml:854
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:854
+#: boot-installer.xml:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1334,13 +1291,13 @@ msgstr ""
 "του κελύφους."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:866
+#: boot-installer.xml:867
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "Επιλογή 1: Εκκίνηση από το Μενού Συντήρησης Επιλογής Εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:873
+#: boot-installer.xml:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1352,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "ολοκληρώσει την αρχικοποίηση του συστήματος."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:879
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1363,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 "εμφανίσει ένα καινούριο μενού."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:885
+#: boot-installer.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1382,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 "συσκευή και τον ελεγκτή θα πρέπει να είναι η ίδια."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:896
+#: boot-installer.xml:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1401,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "προχωρήσετε στο επόμενο (επιπρόσθετο) βήμα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:907
+#: boot-installer.xml:908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1417,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "command>. Αυτό θα ξεκινήσει την ακολουθία της εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:919
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
@@ -1429,13 +1386,13 @@ msgstr ""
 "και να δώσετε άλλες επιλογές. Προχωρήστε στις επιλογές αυτές."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:929
+#: boot-installer.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "Επιλογή 2: Εκκίνηση από το κέλυφος του EFI"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1449,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "command>. Εκκινήστε το CD του εγκαταστάτη του &debian; με τα ακόλουθα βήματα:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:941
+#: boot-installer.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1461,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 "μετά από αυτό ολοκληρώνει την αρχικοποίηση του συστήματος."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:947
+#: boot-installer.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1484,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 "επιπλέον καθώς γίνεται η εκκίνηση της συσκευής του."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:961
+#: boot-installer.xml:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1498,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 "σαν<filename>fs<emphasis>n</emphasis></filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:968
+#: boot-installer.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1512,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "εμφανίσει τώρα τοναριθμό της διαμέρισης σαν την προτροπή του."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:975
+#: boot-installer.xml:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1522,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 "θα ξεκινήσει την ακολουθία της εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:982
+#: boot-installer.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
@@ -1539,13 +1496,13 @@ msgstr ""
 "δυνατοτήτων."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:996
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "Εγκατάσταση μέσω Σειριακής Κονσόλας"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:998
+#: boot-installer.xml:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1567,7 +1524,7 @@ msgstr ""
 "συσκευή ttyS0."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1009
+#: boot-installer.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1581,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιώντας την εντολή<command>baud</command> στο κέλυφος  EFI."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1016
+#: boot-installer.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1598,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "στο παράθυρο κειμένου <classname>Boot:</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1027
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1618,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτη σε \"Κατάσταση Κειμένου\"."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1036
+#: boot-installer.xml:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1632,13 +1589,13 @@ msgstr ""
 "συστήματος για να μπορέσει να ξεκινήσει η εγκατάσταση."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1045
+#: boot-installer.xml:1046
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "Επιλογή του πυρήνα εκκίνησης και των άλλων επιλογών"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1047
+#: boot-installer.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1659,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 "τις πιο κοινές επιλογές για τη γραμμή εντολών."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1059
+#: boot-installer.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1685,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1077
+#: boot-installer.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1695,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 "ταιριάζειπερισσότερο στις ανάγκες σας με τα βελάκια του πληκτρολογίου."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1082
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1707,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "πυρήνα (όπως για παράδειγμα οι ρυθμίσεις της σειριακής κονσόλας)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1089
+#: boot-installer.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1719,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 "ακολουθούμενα από την πρώτη οθόνη του εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1098 boot-installer.xml:1234
+#: boot-installer.xml:1099 boot-installer.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1730,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "του δίσκου."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1751,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "από το CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1143
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1767,13 +1724,13 @@ msgstr ""
 "την φόρτωση από το δίκτυο."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1154
+#: boot-installer.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "Ρύθμιση του Server"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1155
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1797,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "εκτέλεση του <command>elilo.efi</command> στην πλευρά του πελάτη."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1165
+#: boot-installer.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1814,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 "ένα σύστημα IA-64."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1832,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "[...] "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1855,13 +1812,13 @@ msgstr ""
 "πακέτο <classname>elilo</classname> για λεπτομέρειες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "Ρύθμιση του πελάτη"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1193
+#: boot-installer.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1894,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 "<filename>elilo.efi</filename> από τον διακομιστή."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1225
+#: boot-installer.xml:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1911,13 +1868,13 @@ msgstr ""
 "&debian;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1251 boot-installer.xml:1275
+#: boot-installer.xml:1252 boot-installer.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Εκκίνηση SGI Indy με TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1252
+#: boot-installer.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1940,13 +1897,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> στην οθόνη εντολών για να το κάνετε."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1272 boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1273 boot-installer.xml:1340 boot-installer.xml:1974
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Παράμετροι εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1276
+#: boot-installer.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1956,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 "<command>bootp():</command> στην οθόνη εντολών."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1281
+#: boot-installer.xml:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1975,19 +1932,19 @@ msgstr ""
 "μέσω της εντολής <command>append</command>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1291
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\" "
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1305 boot-installer.xml:1342
+#: boot-installer.xml:1306 boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Εκκίνηση Cobalt με TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1306
+#: boot-installer.xml:1307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -2006,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "Υπάρχουν οι ακόλουθες δύο μέθοδοι εγκατάστασης:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -2022,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 "πελάτη SSH μπορείτε να ξεκινήσετε με την εγκατάσταση."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1325
+#: boot-installer.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -2035,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 "τον τρόπο."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1343
+#: boot-installer.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -2048,13 +2005,13 @@ msgstr ""
 "μεταβλητή <replaceable>args</replaceable>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1358
+#: boot-installer.xml:1359
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "Περιορισμοί των υπολογιστικών συστημάτων s390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1359
+#: boot-installer.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -2064,7 +2021,7 @@ msgstr ""
 "ρυθμισμένοδίκτυο και δυνατότητα για ssh σύνδεση."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1364
+#: boot-installer.xml:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -2078,13 +2035,13 @@ msgstr ""
 "εκκίνηση τοκανονικό σύστημα εγκατάστασης ."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1375
+#: boot-installer.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "Παράμετροι Εκκίνησης για s390 "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1376
+#: boot-installer.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -2097,15 +2054,8 @@ msgstr ""
 "δίνεται με τις εικόνες της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1436
+#: boot-installer.xml:1437
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
-#| "booting are PReP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
-#| "PowerMacs, hold the <keycap>c</keycap> key, or else the combination of "
-#| "<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</"
-#| "keycap>, and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot "
-#| "from the CD-ROM."
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
 "booting are PReP/CHRP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
@@ -2116,16 +2066,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Προς το παρόν, οι μόνες υπο-αρχιτεκτονικές &arch-title; που υποστηρίζουν "
 "εκκίνηση από CD-ROM είναι οι PReP/CHRP (αν και όχι όλα τα συστήματα) και New "
-"World PowerMac. Σε ένα σύστημα PowerMac, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <keycap>"
-"c</"
-"keycap> , ή διαφορετικά τον συνδυασμό των πλήκτρων <keycap>Command</keycap>, "
-"<keycap>Option</keycap>,<keycap>Shift</keycap>, και <keycap>Delete</keycap> "
-"κατά την εκκίνηση του μηχανήματος για να ξεκινήσετε από την προκαθορισμένη "
-"από "
-"τον κατασκευαστή συσκευή CD/DVD."
+"World PowerMac. Σε ένα σύστημα PowerMac, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "
+"<keycap>c</keycap> , ή διαφορετικά τον συνδυασμό των πλήκτρων "
+"<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,<keycap>Shift</keycap>, "
+"και <keycap>Delete</keycap> κατά την εκκίνηση του μηχανήματος για να "
+"ξεκινήσετε από την προκαθορισμένη από τον κατασκευαστή συσκευή CD/DVD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1445
+#: boot-installer.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke Open "
@@ -2135,24 +2083,22 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> for an alternative way to boot from the internal "
 "factory default CD/DVD drive type"
 msgstr ""
-"Για να εκκινήσετε ένα σύστημα PowerMac από μια εξωτερική συσκευή Firewire "
-"CD/DVD καλέστε πρώτα το "
-"προτρεπτικό του Open Firmware (δείτε σχετικά την ενότητα <xref "
-"linkend=\"invoking-openfirmware\"/>), και στη "
-"συνέχεια πληκτρολογήστε  <informalexample><screen>\n"
+"Για να εκκινήσετε ένα σύστημα PowerMac από μια εξωτερική συσκευή Firewire CD/"
+"DVD καλέστε πρώτα το προτρεπτικό του Open Firmware (δείτε σχετικά την "
+"ενότητα <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>), και στη συνέχεια "
+"πληκτρολογήστε  <informalexample><screen>\n"
 "0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\\install\\yaboot\n"
 "</screen></informalexample> Για έναν εναλλακτικό τρόπο εκκίνησης από την "
-"εσωτερική προκαθορισμένη συσκευή "
-" CD/DVD πληκτρολογήστε"
+"εσωτερική προκαθορισμένη συσκευή  CD/DVD πληκτρολογήστε"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1456
+#: boot-installer.xml:1457
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1458
+#: boot-installer.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld computers "
@@ -2170,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 "αρχείων."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1467
+#: boot-installer.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> key "
@@ -2178,25 +2124,24 @@ msgid ""
 "appears, type"
 msgstr ""
 "Για να εκκινήσετε το CD/DVD του  &debian; σε ένα μηχάνημα Pegasos II, "
-"κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "
-" <keycap>Esc</keycap> ακριβώς μετά το πάτημα του κουμπιού εκκίνησης του "
-"μηχανήματος και όταν εμφανιστεί "
-"το προτρεπτικό του SmartFirmware πληκτρολογήστε"
+"κρατήστε πατημένο το πλήκτρο  <keycap>Esc</keycap> ακριβώς μετά το πάτημα "
+"του κουμπιού εκκίνησης του μηχανήματος και όταν εμφανιστεί το προτρεπτικό "
+"του SmartFirmware πληκτρολογήστε"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1473
+#: boot-installer.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid "boot cd install/pegasos"
 msgstr "boot cd install/pegasos"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1479
+#: boot-installer.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "Εκκίνηση από τον σκληρό δίσκο"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1485
+#: boot-installer.xml:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -2207,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1491
+#: boot-installer.xml:1492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -2219,13 +2164,13 @@ msgstr ""
 "περιγράφεται στο <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1511
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "Εκκίνηση OldWorld PowerMac από το MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1512
+#: boot-installer.xml:1513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -2249,13 +2194,13 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1530
+#: boot-installer.xml:1531
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "Εκκίνηση ενός NewWorld Mac από το OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1531
+#: boot-installer.xml:1532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2301,13 +2246,13 @@ msgstr ""
 "τότε να ξεκινήσει."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1563
+#: boot-installer.xml:1564
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "Εκκίνηση από USB κλειδί μνήμης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1564
+#: boot-installer.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr ""
@@ -2315,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 "υποστηρίζουν εκκίνηση μέσω USB."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1570
+#: boot-installer.xml:1571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2331,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "openfirmware\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1579
+#: boot-installer.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2355,7 +2300,7 @@ msgstr ""
 "pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1591
+#: boot-installer.xml:1592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2381,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 "προσδιορισμένο με ακρίβεια μέσω της <command>hattrib -b</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1605
+#: boot-installer.xml:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2393,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 "προαιρετικά ορίσματα εκκίνησης ή απλώς να πατήσετε το &enterkey;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1611
+#: boot-installer.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2406,7 +2351,7 @@ msgstr ""
 "εξηγείται στο <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1644
+#: boot-installer.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr ""
@@ -2414,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "εκκίνηση από το δίκτυο."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1648
+#: boot-installer.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2449,7 +2394,7 @@ msgstr ""
 "της σύνταξης και των διαθέσιμων επιλογών."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1676
+#: boot-installer.xml:1677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2463,7 +2408,7 @@ msgstr ""
 "εκκίνηση προσαρτώμενες USB συσκευές δισκέττας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1688
+#: boot-installer.xml:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2475,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 "πριν πατήσετε τον διακόπτη για την επανεκκίνηση."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1694
+#: boot-installer.xml:1695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2490,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 "ελέγξει για εκκινήσιμες διαμερίσεις στον σκληρό δίσκο."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1701
+#: boot-installer.xml:1702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2503,13 +2448,13 @@ msgstr ""
 "συστήματος στη μνήμη."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1712
+#: boot-installer.xml:1713
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "Παράμετροι Εκκίνησης για PowerPC"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1713
+#: boot-installer.xml:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2526,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1753
+#: boot-installer.xml:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2547,7 +2492,7 @@ msgstr ""
 "εντολής <userinput>boot</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1808
+#: boot-installer.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2560,13 +2505,13 @@ msgstr ""
 "δεύτερο καλώδιο για συστήματα IDE)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1817
+#: boot-installer.xml:1818
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "Μηνύματα IDPROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1818
+#: boot-installer.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2582,25 +2527,14 @@ msgstr ""
 "NVRAM FAQ</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1837
+#: boot-installer.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Προσβασιμότητα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1838
+#: boot-installer.xml:1839
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
-#| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are "
-#| "detected automatically, but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;"
-#| "mips;mipsel;sparc\">Most</phrase> accessibility features have to be "
-#| "enabled manually. <phrase arch=\"x86\">On machines that support it, the "
-#| "boot menu emits a beep when it is ready to receive keystrokes.</phrase> "
-#| "Some boot parameters can <phrase arch=\"x86\">then</phrase> be appended "
-#| "to enable accessibility features<phrase arch=\"x86\"> (see also <xref "
-#| "linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note that on most architectures the "
-#| "boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
 "<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are detected "
@@ -2618,25 +2552,24 @@ msgstr ""
 "αδυναμίας στην όραση. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">Τερματικά braille "
 "USB ανιχνεύονται αυτόματα, (αλλά όχι σειριακά τερματικά συνδεδεμένα μέσω "
 "ενός serial-to-USB μεατροπέα), αλλά οι περισσότερες άλλες</phrase> <phrase "
-"arch="
-"\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">Περισσότερες</phrase> δυνατότητες "
+"arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">Περισσότερες</phrase> δυνατότητες "
 "προσβασιμότητας θα πρέπει να ενεργοποιηθούν με το χέρι. <phrase arch="
 "\"x86\">Σε μηχανήματα που το υποστηρίζουν, το μενού εκκίνησης εκπέμπει έναν "
 "ήχο όταν κάποιος είναι έτοιμος να πληκτρολογήσει.</phrase> Μερικές "
 "παράμετροι εκκίνησης μπορούν <phrase arch=\"x86\">τότε</phrase> να "
-"παρατεθούν για την ενεργοποίηση γνωρισμάτων προσβασιμότητας. <phrase "
-"arch=\"x86\">(δείτε επίσης την ενότητα <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</"
-"phrase>. Σημειώστε ότι στις περισσότερες αρχιτεκτονικές ο φορτωτής εκκίνησης "
-" θεωρεί το πληκτρολόγιό σας ως πληκτρολόγιο QWERTY."
+"παρατεθούν για την ενεργοποίηση γνωρισμάτων προσβασιμότητας. <phrase arch="
+"\"x86\">(δείτε επίσης την ενότητα <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. "
+"Σημειώστε ότι στις περισσότερες αρχιτεκτονικές ο φορτωτής εκκίνησης  θεωρεί "
+"το πληκτρολόγιό σας ως πληκτρολόγιο QWERTY."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1858
+#: boot-installer.xml:1859
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "Οθόνες Braille USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1859
+#: boot-installer.xml:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2659,31 +2592,14 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1874
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "Σειριακές Οθόνες Braille"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1875
+#: boot-installer.xml:1876
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since "
-#| "that may damage some of them). You thus need to append the "
-#| "<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</"
-#| "replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput> boot parameter "
-#| "to tell <classname>brltty</classname> which driver it should use. "
-#| "<replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the two-letter "
-#| "driver code for your terminal (see the <ulink url=\"&url-brltty-manual;"
-#| "\">driver code list</ulink>). <replaceable>port</replaceable> should be "
-#| "replaced by the name of the serial port the display is connected to, "
-#| "<userinput>ttyS0</userinput> is the default. <replaceable>table</"
-#| "replaceable> is the name of the braille table to be used (see the <ulink "
-#| "url=\"&url-brltty-manual;\">table code list</ulink>); the English table "
-#| "is the default. Note that the table can be changed later by entering the "
-#| "preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is "
-#| "available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;"
-#| "\"><classname>brltty</classname> website</ulink>."
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
 "may damage some of them). You thus need to append the "
@@ -2711,31 +2627,27 @@ msgstr ""
 "ποιον οδηγό θα πρέπει να χρησιμοποιήσει. Η παράμετρος <replaceable>driver</"
 "replaceable> θα πρέπει να αντικατασταθεί με τον διγράμματο κωδικό του οδηγού "
 "για το τερματικό σας (δείτε τον σύνδεσμο <ulink url=\"&url-brltty-manual;"
-"\">Εγχειρίδιο BRLTTY</ulink>). Η παράμετρος <replaceable>port</"
-"replaceable> θα πρέπει να αντικατασταθεί με το όνομα της σειριακής θύρας "
-"στην οποία συνδέεται η οθόνη, η προεπιλογή είναι η θύρα<userinput>ttyS0</"
-"userinput>. το όνομα <userinput>ttyUSB0</userinput> μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
-"τυπικά αν "
-"πρόκειται για έναν μετατροπέα serial-to-USB. Η παράμετρος <replaceable>table<"
-"/replaceable> "
-"είναι το όνομα του πίνακα braille που θα χρησιμοποιθεί (δείτε τη σελίδα <"
-"ulink url=\"&url-"
-"brltty-manual;\">Εγχειρίδιο BRLTTY</ulink>); ο προεπιλεγμένος πίνακας "
-"είναι ο Αγγλικός. Σημειώστε ότι ο πίνακας μπορεί να αλλάξει αργότερα "
-"μπαίνοντας στο μενού των προτιμήσεων. Τεκμηρίωση σχετικά με τις "
-"αντιστοιχήσεις πλήκτρων για συσκευές braille διατίθεται στον δικτυακό τόπο "
-"<ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</classname></"
-"ulink>."
+"\">Εγχειρίδιο BRLTTY</ulink>). Η παράμετρος <replaceable>port</replaceable> "
+"θα πρέπει να αντικατασταθεί με το όνομα της σειριακής θύρας στην οποία "
+"συνδέεται η οθόνη, η προεπιλογή είναι η θύρα<userinput>ttyS0</userinput>. το "
+"όνομα <userinput>ttyUSB0</userinput> μπορεί να χρησιμοποιηθεί τυπικά αν "
+"πρόκειται για έναν μετατροπέα serial-to-USB. Η παράμετρος "
+"<replaceable>table</replaceable> είναι το όνομα του πίνακα braille που θα "
+"χρησιμοποιθεί (δείτε τη σελίδα <ulink url=\"&url-brltty-manual;\">Εγχειρίδιο "
+"BRLTTY</ulink>); ο προεπιλεγμένος πίνακας είναι ο Αγγλικός. Σημειώστε ότι ο "
+"πίνακας μπορεί να αλλάξει αργότερα μπαίνοντας στο μενού των προτιμήσεων. "
+"Τεκμηρίωση σχετικά με τις αντιστοιχήσεις πλήκτρων για συσκευές braille "
+"διατίθεται στον δικτυακό τόπο <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;"
+"\"><classname>brltty</classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1897 boot-installer.xml:2872
+#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2858
 #, no-c-format
-#| msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr "Σύνθεση Ομιλίας με Λογισμικό"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1898
+#: boot-installer.xml:1899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for software speech synthesis can be activated by selecting it in "
@@ -2745,37 +2657,31 @@ msgid ""
 "classname>)."
 msgstr ""
 "Υποστήριξη για την σύνθεση ομιλίας με λογισμικό μπορεί να ενεργοποιηθεί "
-"επιλέγοντάς την από το μενού "
-"εκκίνησης πληκτρολογώντας <userinput>s</userinput> &enterkey;. Η πρώτη "
-"ερώτηση (γλώσσα) "
-"γίνεται στα Αγγλικά ενώ η συνέχεια της εγκατάστασης στην γλώσσα που "
-"επιλέγεται "
-"(εφόσον είναι διαθέσιμη στο <classname>espeak</classname>)."
+"επιλέγοντάς την από το μενού εκκίνησης πληκτρολογώντας <userinput>s</"
+"userinput> &enterkey;. Η πρώτη ερώτηση (γλώσσα) γίνεται στα Αγγλικά ενώ η "
+"συνέχεια της εγκατάστασης στην γλώσσα που επιλέγεται (εφόσον είναι διαθέσιμη "
+"στο <classname>espeak</classname>)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1909
+#: boot-installer.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Σύνθεση Ομιλίας από το Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1910
+#: boot-installer.xml:1911
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
-#| "support for graphical installer. You thus need to select the "
-#| "<quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu."
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
 "support for graphical installer. You thus need to select a <quote>Graphical "
 "install</quote> entry in the boot menu."
 msgstr ""
-"Υποστήριξη για συσκευές σύνθεσης ομιλίας με hardware είναι διαθέσιμη μόνο "
-"σε συνδυασμό με τον γραφικό εγκαταστάτη. Θα πρέπει λοιπόν να επιλέξετε "
+"Υποστήριξη για συσκευές σύνθεσης ομιλίας με hardware είναι διαθέσιμη μόνο σε "
+"συνδυασμό με τον γραφικό εγκαταστάτη. Θα πρέπει λοιπόν να επιλέξετε "
 "<quote>Γραφική εγκατάσταση</quote> από το μενού εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1916
+#: boot-installer.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2799,13 +2705,13 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση σύστημα."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1931
+#: boot-installer.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "Συσκευές Καρτών"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1932
+#: boot-installer.xml:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
@@ -2823,7 +2729,7 @@ msgstr ""
 "διαθέσιμων γλωσσών για την εγκατάσταση."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1940
+#: boot-installer.xml:1941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2834,13 +2740,13 @@ msgstr ""
 "userinput> &enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1948
+#: boot-installer.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "Θέμα Υψηλής Αντίθεσης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1949
+#: boot-installer.xml:1950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2853,25 +2759,24 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1958
+#: boot-installer.xml:1959
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding"
 msgstr "Προρύθμιση"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1959
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by using "
 "preseeding. This is documented in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 msgstr ""
 "Εναλλακτικά, το &debian; μπορεί να εγκατασταθεί εντελώς αυτόματα "
-"χρησιμοποιώντας τη διαδικασία της "
-"προρύθμισης (preseeding). Δείτε την τεκμηρίωση στην ενότητα <xref "
-"linkend=\"appendix-preseed\"/>."
+"χρησιμοποιώντας τη διαδικασία της προρύθμισης (preseeding). Δείτε την "
+"τεκμηρίωση στην ενότητα <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1974
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2886,7 +2791,7 @@ msgstr ""
 "κάποιες φορές θα πρέπει να του δώσετε μια μικρή βοήθεια."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2902,7 +2807,7 @@ msgstr ""
 "hardware σας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1988
+#: boot-installer.xml:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2919,38 +2824,23 @@ msgstr ""
 "περιλαμβάνονταιπαρακάτω στο <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1997
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
-"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
-"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
-"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
-"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is "
-"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, "
-"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
-"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
-msgstr ""
-"Όταν ξεκινά ο πυρήνας , θα πρέπει να εμφανιστεί στην αρχή της διαδικασίας το "
-"μήνυμα <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available \n"
-"</screen></informalexample>. Η τιμή <replaceable>total</replaceable> θα "
-"πρέπει να ταιριάζει στο μέγεθος τηςσυνολικής μνήμης RAM, σε kilobytes. Αν "
-"αυτό δεν ταιριάζει με το πραγματικό μέγεθοςμνήμης RAM που έχετε "
-"εγκαταστήσει, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την παράμετρο "
-"<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, όπου η τιμή "
-"<replaceable>ram</replaceable> πρέπει να τεθεί ίση με το μέγεθος της μνήμης "
-"με το επίθεμα <quote>k</quote> για kilobytes, ή <quote>m</quote> για "
-"megabytes. Για παράδειγμα, και οι δυο τιμές <userinput>mem=65536k</"
-"userinput> και <userinput>mem=64m</userinput> εννοούν 64MB μνήμης RAM."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2013
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2000
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
@@ -2958,13 +2848,7 @@ msgid ""
 "have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
 "userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
 "is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
-"filename><footnote> <para> In order to ensure the terminal type used by the "
-"installer matches your terminal emulator, the parameter "
-"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. "
-"Note that the installer only supports the following terminal types: "
-"<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
-"<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial "
-"console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+"filename>."
 msgstr ""
 "Αν η εκκίνηση γίνεται με μια σειριακή κονσόλα, αυτή θα εντοπιστεί γενικά "
 "αυτόματα από τον πυρήνα. Αν έχετε μια κάρτα οθόνης (framebuffer) και ένα "
@@ -2978,7 +2862,45 @@ msgstr ""
 "προσθέσετε  "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2037
+#: boot-installer.xml:2012
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+msgid ""
+"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
+"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
+"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
+"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+"<userinput>vt102</userinput>."
+msgstr ""
+"Αν η εκκίνηση γίνεται με μια σειριακή κονσόλα, αυτή θα εντοπιστεί γενικά "
+"αυτόματα από τον πυρήνα. Αν έχετε μια κάρτα οθόνης (framebuffer) και ένα "
+"πληκτρολόγιο επίσης συνδεδεμένα με τον υπολογιστή που θέλετε να ξεκινήσετε "
+"από την σειριακή κονσόλα, πιθανόν να πρέπει να δώσετε και το όρισμα  "
+"<userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> στον "
+"πυρήνα, όπου <replaceable>device</replaceable> είναι η ονομασία της "
+"σειριακής συσκευής σας, συνήθως κάτι όπως <filename>ttyS0</filename>. Για να "
+"βεβαιωθείτε ότι ο τύπος του τερματικού που χρησιμοποιείται από τον "
+"εγκαταστάτη αντιστοιχεί στον προσομοιωτή του τερματικού σας, μπορείτε να "
+"προσθέσετε  "
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2992,13 +2914,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2048
+#: boot-installer.xml:2035
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr "Παράμετροι του Εγκαταστάτη του &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2049
+#: boot-installer.xml:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -3014,7 +2936,7 @@ msgstr ""
 "χρήσιμες."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2062
+#: boot-installer.xml:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -3031,13 +2953,13 @@ msgstr ""
 "την σύντομη μορφή."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2074
+#: boot-installer.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2075
+#: boot-installer.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr ""
@@ -3045,7 +2967,7 @@ msgstr ""
 "θα εμφανίζονται."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -3060,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 "προτεραιότητα όπως χρειάζεται."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2086
+#: boot-installer.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -3081,29 +3003,14 @@ msgstr ""
 "κάνει το \"σωστό\" χωρίς μεγάλη \"φασαρία\"."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2100
+#: boot-installer.xml:2087
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2101
+#: boot-installer.xml:2088
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
-#| "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
-#| "<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></"
-#| "para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</"
-#| "userinput></para> </listitem><listitem> "
-#| "<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </"
-#| "listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></"
-#| "para> </listitem> </itemizedlist> The default frontend is "
-#| "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. "
-#| "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial "
-#| "console installs. Generally, only the <userinput>newt</userinput> "
-#| "frontend is available on default install media. On architectures that "
-#| "support it, the graphical installer uses the <userinput>gtk</userinput> "
-#| "frontend."
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
 "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
@@ -3128,27 +3035,24 @@ msgstr ""
 "listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></"
 "para></listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</"
 "userinput></para></listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</"
-"userinput></para></listitem></itemizedlist>. H προεπιλεγμένη τιμή είναι η"
-"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Η επιλογή "
+"userinput></para></listitem></itemizedlist>. H προεπιλεγμένη τιμή είναι "
+"η<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Η επιλογή "
 "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> είναι ίσως προτιμότερη για "
 "εγκαταστάσεις με σειριακή κονσόλα. Μερικά εξειδικευμένα είδη μέσων "
-"εγκατάστασης "
-"πιθανόν να προσφέρουν μια περιορισμένη ποικιλία διεπαφών, αλλά οι διεπαφές <"
-"userinput>newt</"
-"userinput> και <userinput>text</userinput> είναι διαθέσιμες στα περισσότερα "
-"από τα "
-"προεπιλεγμένα μέσα εγκατάστασης. Σε αρχιτεκτονικές που την υποστηρίζουν, ο "
-"γραφικός "
-"εγκαταστάτης χρησιμοποιεί την επιλογή <userinput>gtk</userinput>."
+"εγκατάστασης πιθανόν να προσφέρουν μια περιορισμένη ποικιλία διεπαφών, αλλά "
+"οι διεπαφές <userinput>newt</userinput> και <userinput>text</userinput> "
+"είναι διαθέσιμες στα περισσότερα από τα προεπιλεγμένα μέσα εγκατάστασης. Σε "
+"αρχιτεκτονικές που την υποστηρίζουν, ο γραφικός εγκαταστάτης χρησιμοποιεί "
+"την επιλογή <userinput>gtk</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2119
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2133
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -3163,49 +3067,49 @@ msgstr ""
 "συνεχίσετε την διαδικασία εκκίνησης)."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2142
+#: boot-installer.xml:2129
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0 "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2143
+#: boot-installer.xml:2130
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Αυτή είναι η προκαθορισμένη επιλογή."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2147
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1 "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2148
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Πιο αναλυτική από το συνηθισμένο."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2152
+#: boot-installer.xml:2139
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2 "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2153
+#: boot-installer.xml:2140
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Άφθονη πληροφορία αποσφαλμάτωσης."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2157
+#: boot-installer.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3 "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2158
+#: boot-installer.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -3216,13 +3120,13 @@ msgstr ""
 "συνεχίσετε κανονικάτην εκκίνηση."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2173
+#: boot-installer.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
@@ -3234,7 +3138,7 @@ msgstr ""
 "dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2179
+#: boot-installer.xml:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -3245,19 +3149,19 @@ msgstr ""
 "με την παράμετρο αυτή ώστε να \"κοιτάξει\" μια μόνο συσκευή."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2190
+#: boot-installer.xml:2177
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr "log_host"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2191
+#: boot-installer.xml:2178
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr "log_port"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2192
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
@@ -3265,19 +3169,18 @@ msgid ""
 "port defaults to the standard syslog port 514."
 msgstr ""
 "Αυτό κάνει τον εγκαταστάτη να στέλνει μηνύματα καταγραφής αρχείου σε ένα "
-"απομακρυσμένο δαίμονα "
-"syslog στο μηχάνημα και τη θύρα που προσδιορίζονται καθώς και σε ένα τοπικό "
-"αρχείο. "
-"Αν δεν προσδιοριστεί, η θύρα είναι η προκαθορισμένη για το syslog θύρα 514. "
+"απομακρυσμένο δαίμονα syslog στο μηχάνημα και τη θύρα που προσδιορίζονται "
+"καθώς και σε ένα τοπικό αρχείο. Αν δεν προσδιοριστεί, η θύρα είναι η "
+"προκαθορισμένη για το syslog θύρα 514. "
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2203
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2204
+#: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -3290,13 +3193,13 @@ msgstr ""
 "οι 1 και 2. Δείτε επίσης  <xref linkend=\"lowmem\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2214
+#: boot-installer.xml:2201
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2215
+#: boot-installer.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -3307,13 +3210,13 @@ msgstr ""
 "και όπου η φυσική ασφάλεια είναι περιορισμένη."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2224
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2225
+#: boot-installer.xml:2212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -3333,13 +3236,13 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2234
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Τέτοια προβλήματα έχουν αναφερθεί σε hppa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2238
+#: boot-installer.xml:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -3359,13 +3262,13 @@ msgstr ""
 "userinput>  ή σε συντομία <userinput>fb=true</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2252
+#: boot-installer.xml:2239
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (θέμα)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -3382,13 +3285,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2265 boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2252 boot-installer.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2266
+#: boot-installer.xml:2253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3403,7 +3306,7 @@ msgstr ""
 "αποτύχει."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2273
+#: boot-installer.xml:2260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3418,13 +3321,13 @@ msgstr ""
 "που θέλετε χειροκίνητα."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2284
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2285
+#: boot-installer.xml:2272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3435,13 +3338,13 @@ msgstr ""
 "είναι αρκετάγνωστοί για αυτή την κακή συμπεριφορά."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2295
+#: boot-installer.xml:2282
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2296
+#: boot-installer.xml:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3456,13 +3359,13 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-d-i-wiki;\">Debian Installer Wiki</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2307
+#: boot-installer.xml:2294
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2308
+#: boot-installer.xml:2295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3473,13 +3376,13 @@ msgstr ""
 "Δείτε το <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2317
+#: boot-installer.xml:2304
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2318
+#: boot-installer.xml:2305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3490,13 +3393,13 @@ msgstr ""
 "\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2327
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2328
+#: boot-installer.xml:2315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3513,13 +3416,13 @@ msgstr ""
 "\"preseed-seenflag\"/> για λεπτομέρειες."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2340
+#: boot-installer.xml:2327
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "αυτόματη-εγκατάσταση/ενεργοποιημένη (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2341
+#: boot-installer.xml:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3533,13 +3436,13 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάσεων."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2352
+#: boot-installer.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2353
+#: boot-installer.xml:2340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3552,13 +3455,13 @@ msgstr ""
 "userinput> για να αποτρέψετε κάτι τέτοιο."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2364
+#: boot-installer.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "ανίχνευση/αποβολή cdrom"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2365
+#: boot-installer.xml:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3578,7 +3481,7 @@ msgstr ""
 "αυτόματα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2374
+#: boot-installer.xml:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3591,13 +3494,13 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2385
+#: boot-installer.xml:2372
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2386
+#: boot-installer.xml:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3612,7 +3515,7 @@ msgstr ""
 "\"di-install-base\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2393
+#: boot-installer.xml:2380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3629,13 +3532,13 @@ msgstr ""
 "λοιπόν να χρησιμοποιηθεί μόνο από πολύ έμπειρους χρήστες."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2405
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2406
+#: boot-installer.xml:2393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3649,13 +3552,13 @@ msgstr ""
 "\">Προειδοποίηση: δεν είναι ασφαλής, μη συνιστώμενη.</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2417
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2418
+#: boot-installer.xml:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3668,13 +3571,13 @@ msgstr ""
 "φορτωθεί πλήρως. Η τιμή είναι σε kB."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2428
+#: boot-installer.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "διάσωση/ενεργοποίηση"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3684,13 +3587,13 @@ msgstr ""
 "διάσωσης αντί της διαδικασίας της κανονικής εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2442
+#: boot-installer.xml:2429
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Χρήση παραμέτρων εκκίνησης για την απάντηση ερωτήσεων"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3706,25 +3609,25 @@ msgstr ""
 "παραδείγματα παραθέτονται στη συνέχεια."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2442
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (γλώσσα)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2443
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (χώρα)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2457
+#: boot-installer.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2458
+#: boot-installer.xml:2445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3735,7 +3638,7 @@ msgstr ""
 "εγκατεστημμένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2463
+#: boot-installer.xml:2450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3757,7 +3660,7 @@ msgstr ""
 "τοπικοποίησης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2472
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3774,13 +3677,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2484
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3797,7 +3700,7 @@ msgstr ""
 "classname> (δείτε και το <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2499
+#: boot-installer.xml:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3807,13 +3710,13 @@ msgstr ""
 "χρήση DHCP και να χρησιμοποιήσετε υποχρεωτικά μια στατική ρύθμιση δικτύου."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2508
+#: boot-installer.xml:2495
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2509
+#: boot-installer.xml:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3833,13 +3736,13 @@ msgstr ""
 "χέρι."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks) "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2523
+#: boot-installer.xml:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3852,13 +3755,13 @@ msgstr ""
 "πληροφορίες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2537
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Πέρασμα παραμέτρων στα αρθρώματα του πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3884,7 +3787,7 @@ msgstr ""
 "αυτόματα στις ρυθμίσεις του εγκατεστημμένου συστήματος."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3900,7 +3803,7 @@ msgstr ""
 "το χέρι."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2558
+#: boot-installer.xml:2545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3914,19 +3817,19 @@ msgid ""
 msgstr "Η σύνταξη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί "
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2568
+#: boot-installer.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10 "
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2574
+#: boot-installer.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Αποκλεισμός (blacklisting) αρθρωμάτων του πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2575
+#: boot-installer.xml:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3945,7 +3848,7 @@ msgstr ""
 "των οδηγών ή αν φορτωθεί πρώτα ο λάθος οδηγός."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2584
+#: boot-installer.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3961,7 +3864,7 @@ msgstr ""
 "διάρκεια της εγκατάστασης όσο και για το εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2592
+#: boot-installer.xml:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3976,19 +3879,19 @@ msgstr ""
 "του υλικού."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Ανίχνευση λαθών της Διαδικασίας Εγκατάστασης "
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2613
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Αξιοπιστία των δίσκων CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2614
+#: boot-installer.xml:2601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -4003,7 +3906,7 @@ msgstr ""
 "κατά την ανάγνωσή του στη διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2621
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -4016,14 +3919,14 @@ msgstr ""
 "από σας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν δυο πολύ απλά πράγματα που θα μπορούσατε καταρχήν να δοκιμάσετε."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2632
+#: boot-installer.xml:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -4033,13 +3936,18 @@ msgstr ""
 "είναι καθαρό."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2638
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2625
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
+#| "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
+#| "menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM "
+#| "drives are known to be resolved in this way."
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
-"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives "
-"are known to be resolved in this way."
+"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
+"drives are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
 "Αν ο εγκαταστάτης αποτύχει να αναγνωρίσει ένα CD-ROM, δοκιμάστε απλά να "
 "τρέξετε την επιλογή <menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</"
@@ -4048,7 +3956,7 @@ msgstr ""
 "αντιμετωπίζονται με τον τρόπο αυτό."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2648
+#: boot-installer.xml:2635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -4061,7 +3969,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιήσουμε τον όρο CD-ROM για απλούστευση."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2654
+#: boot-installer.xml:2641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -4071,13 +3979,13 @@ msgstr ""
 "μια από τις άλλες μεθόδους εγκατάστασης που είναι διαθέσιμες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2665
+#: boot-installer.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -4088,35 +3996,26 @@ msgstr ""
 "εγγραφείς CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2671
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
-"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
-msgstr ""
-"Αν το σύστημά σας ξεκινά σωστά από το CD-ROM, αυτό δεν σημαίνει ότι το &arch-"
-"kernel; υποστηρίζει αυτή τη συσκευή CD-ROM (ή, πιο σωστά, τον ελεγκτή στον "
-"οποίον είναι συνδεδεμένη η συσκευή CD-ROM σας)."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2678
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2669
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+#| "access</quote> (DMA) is enabled."
 msgid ""
-"Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
-"access</quote> (DMA) is enabled."
+"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled for them."
 msgstr ""
 "Μερικές παλιότερες συσκευές CD-ROM δεν δουλεύουν σωστά αν είναι "
 "ενεργοποιημένη η επιλογή  <quote>direct memory access</quote> (DMA)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2689
+#: boot-installer.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Πώς να διερευνήσετε και πιθανόν να επιλύσετε μερικά προβλήματα"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2690
+#: boot-installer.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
@@ -4124,18 +4023,22 @@ msgstr ""
 "προτείνονται παρακάτω."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2695
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2686
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
+#| "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are "
+#| "using."
 msgid ""
-"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
-"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
+"for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS."
 msgstr ""
 "Ελέγξτε ότι το BIOS σας όντως υποστηρίζει εκκίνηση από το CD-ROM (παλιοότερα "
 "συστήματα πιθανόν να μην την υποστηρίζουν) και ότι η συσκευή σας CD-ROM "
 "υποστηρίζει τα μέσα που χρησιμοποιείτε."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2701
+#: boot-installer.xml:2693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -4162,7 +4065,7 @@ msgstr ""
 "τον σωστό αριθμό των byte από το CD-ROM."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2714
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -4184,7 +4087,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2719
+#: boot-installer.xml:2711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4206,7 +4109,7 @@ msgstr ""
 "εικονική κονσόλα (VT2) και να ενεργοποιήσετε το κέλυφος σ' αυτήν."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2731
+#: boot-installer.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4219,7 +4122,7 @@ msgstr ""
 "Στη συνέχεια, ελέγξτε επίσης την έξοδο της εντολής <command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2738
+#: boot-installer.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4250,7 +4153,7 @@ msgstr ""
 "το χέρι χρησιμοποιοώντας την εντολή  <command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4263,7 +4166,7 @@ msgstr ""
 "ένας κόμβος <filename>/dev/cdrom</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2760
+#: boot-installer.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4280,7 +4183,7 @@ msgstr ""
 "σφάλματος μετά την εκτέλεση της εντολής αυτής."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2770
+#: boot-installer.xml:2762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4307,7 +4210,7 @@ msgstr ""
 "όνομα που αντιστοιχεί στη συσκευή CD-ROM σας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2785
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4322,13 +4225,13 @@ msgstr ""
 "αναγνωστεί αξιόπιστα."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2800
+#: boot-installer.xml:2792
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Αξιοπιστία των δισκετών"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2802
+#: boot-installer.xml:2794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -4338,7 +4241,7 @@ msgstr ""
 "φαίνεται να είναι η αξιοπιστία των δισκετών."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2807
+#: boot-installer.xml:2799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4358,7 +4261,7 @@ msgstr ""
 "εισόδου/εξόοδου (Ι/Ο) της δισκέττας."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4377,7 +4280,7 @@ msgstr ""
 "το να προσπαθήσετε να γράψετε την δισκέττα σε ένα διαφορετικό σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2825
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4389,7 +4292,7 @@ msgstr ""
 "επειτα ολα προχωρησαν κανονικα με την τριτη δισκετα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2831
+#: boot-installer.xml:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4401,7 +4304,7 @@ msgstr ""
 "των δισκεττών έχουν κατέβει σωστά επαληθεύοντας τις υπογραφές τους md5sums."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2837
+#: boot-installer.xml:2829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4413,13 +4316,13 @@ msgstr ""
 "αυτά οφείλονται σε ένα προβληματικό υλικό ή στο firmware του οδηγού δισκέτας."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2846
+#: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Ρύθμιση της εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2848
+#: boot-installer.xml:2840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4434,35 +4337,16 @@ msgstr ""
 "parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2855
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
-"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
+"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
+">)."
 msgstr ""
-"Συμβαίνει αρκετές φορές, κάποια προβλήματα να λύνονται με την αφαίρεση "
-"πρόσθετων συσκευών υλικού και περιφερειακών και με προσπάθεια επανεκκίνησης "
-"στη συνέχεια. <phrase arch=\"any-x86\"> Ιδιαίτερα προβληματικές μπορεί να "
-"είναι συσκευές όπως εσωτερικά modem, κάρτες ήχου και συσκευές Plug-n-Play.</"
-"phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2861
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
-"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
-"as <userinput>mem=512m</userinput>."
-msgstr ""
-"Εάν έχετε εγκατεστημένη στον υπολογιστή σας μεγάλη ποσότητα μνήμης, πάνω από "
-"512Μ, και ο εγκαταστάτης δεν αποκρίνεται όταν ξεκινά ο πυρήνας, μπορεί να "
-"πρέπει να συμπεριλάβετε ένα όρισμα εκκίνησης που να περιορίζει την ποσότητα "
-"της μνήμης που θα βλέπει ο πυρήνας, όπως <userinput>mem=512m</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2874
+#: boot-installer.xml:2860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -4473,51 +4357,46 @@ msgid ""
 "a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD)."
 msgstr ""
 "Αν η σύνθεση ομιλίας με λογισμικό δεν λειτουργεί, το πιο πιθανό είναι να "
-"υπάρχει "
-"κάποιο πρόβλημα με την κάρτα ήχου, συνήθως είτε επειδή ο οδηγός για την κάρτα "
-"δεν "
-"συμπεριλαμβάνεται στον εγκαταστάτη είτε επειδή έχει κάποια μη συνηθισμένα "
-"ονόματα για "
-"τα επίπεδα του μείκτη ήχου τα οποία είναι σιγασμένα εξ ορισμού. Θα πρέπει "
-"στην περίπτωση αυτή "
-"να υποβάλλετε μια αναφορά σφάλματος που να περιέχει το αποτέλεσμα των "
-"ακόλουθων εντολών, εκτελώντας "
+"υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την κάρτα ήχου, συνήθως είτε επειδή ο οδηγός για "
+"την κάρτα δεν συμπεριλαμβάνεται στον εγκαταστάτη είτε επειδή έχει κάποια μη "
+"συνηθισμένα ονόματα για τα επίπεδα του μείκτη ήχου τα οποία είναι σιγασμένα "
+"εξ ορισμού. Θα πρέπει στην περίπτωση αυτή να υποβάλλετε μια αναφορά "
+"σφάλματος που να περιέχει το αποτέλεσμα των ακόλουθων εντολών, εκτελώντας "
 "τες στο ίδιο σύστημα αλλά με ένα σύστημα Linux το οποίο είναι σίγουρο ότι "
-"έχει λειτουργικό ήχο "
-"(πχ. ένα σύστημα live CD). "
+"έχει λειτουργικό ήχο (πχ. ένα σύστημα live CD). "
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2885
+#: boot-installer.xml:2871
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr "dmesg"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr "lspci"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2889
+#: boot-installer.xml:2875
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr "lsmod"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2891
+#: boot-installer.xml:2877
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr "amixer"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2899 boot-installer.xml:3001
+#: boot-installer.xml:2885 boot-installer.xml:2996
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης στην αρχιτεκτονική &arch-title; "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2900
+#: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4527,83 +4406,7 @@ msgstr ""
 "αποφευχθούν περνώντας συγκεκριμένες παραμέτρους εκκίνησης στον εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2905
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
-"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
-"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-msgstr ""
-"Μερικά συστήματα έχουν δισκέττες με <quote>αντεστραμμένα DCLs </quote>. Αν "
-"έχετε σφάλματα στην ανάγνωση της δισκέττας, ακόμα κι αν ξέρετε ότι η "
-"δισκέττα είναι καλή, δοκιμάσετε την παράμετρο <userinput>floppy=thinkpad</"
-"userinput>. "
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2911
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
-"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
-"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
-"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
-"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
-"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
-"userinput>."
-msgstr ""
-"Σε κάποια συστήματα, όπως τα IBM PS/1 ή ValuePoint (που έχουν οδηγούς δίσκου "
-"ST-506), η συσκευή IDE ίσως να μην αναγνωρίζεται κανονικά. Και πάλι, "
-"δοκιμάστε στην αρχή χωρίς τις παραμέτρους και δείτε αν η συσκευή IDE "
-"αναγνωρίζεται κανονικά. Αν όχι προσδιορίστε τη γεωμετρία του δίσκου "
-"(κύλινδροι, κεφαλές και τομείς) και χρησιμοποιήστε την "
-"παράμετρο<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
-"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
-"userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2920
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
-"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
-"this test."
-msgstr ""
-"Αν έχετε ένα πολύ παλιό μηχάνημα, και ο πυρήνας ''κρεμάει'' μετά το μήνυμα "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, τότε θα "
-"πρέπει να δοκιμάσετε το όρισμα  <userinput>no-hlt</userinput> στην εκκίνηση, "
-"που απενεργοποιεί αυτόν τον έλεγχο."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2927
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
-"a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank "
-"display after the installer has been booted. In that case adding the boot "
-"parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The parameter "
-"<userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA framebuffer with a "
-"resolution of 800x600. This will probably work, but may not be the optimal "
-"resolution for your system. A list of supported resolutions can be obtained "
-"by using <userinput>vga=ask</userinput>, but you should be aware that list "
-"may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, "
-"try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr ""
-"Μερικά συστήματα (ιδιαίτερα φορητοί υπολογιστές) με εγγενή ανάλυση που δεν "
-"έχει τον λόγο 4:3 (που δεν είναι για παράδειγμα  800x600 ή 1024x768) πιθανόν "
-"να έχουν λευκή οθόνη μετά την εκκίνηση του εγκαταστάτη. Στην περίπτωση αυτή "
-"η προσθήκη της παραμέτρου εκκίνησης <userinput>vga=788</userinput><footnote> "
-"<para> Η παράμετρος <userinput>vga=788</userinput> θα ενεργοποιήσει τον VESA "
-"framebuffer με μια ανάλυση 800x600. Αυτό μπορεί πιθανόν να δουλέψει αλλά να "
-"μην δίνει την καλλίτερη δυνατή ανάλυση για το σύστημά σας. Μια λίστα με τις "
-"υποστηριζόμενες αναλύσεις μπορεί να ληφθεί χρησιμοποιώντας την παράμετρο "
-"<userinput>vga=ask</userinput>, αλλά πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι αυτή η "
-"λίστα πιθανόν να μην είναι πλήρης. </para> </footnote> ίσως βοηθήσει. Αν "
-"αυτό δεν δουλέψει, προσπαθήστε προσθέτοντας την παράμετρο εκκίνησης "
-"<userinput>fb=false</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2945
+#: boot-installer.xml:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4625,22 +4428,30 @@ msgstr ""
 "\"boot-parms\"/> για λεπτομέρειες."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2959
+#: boot-installer.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το στάδιο ρύθμισης του PCMCIA "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2960
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
-"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
-"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
-"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
-"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
-"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
-"resource range causing the problems."
+#: boot-installer.xml:2952
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
+#| "detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+#| "display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+#| "need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+#| "the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. "
+#| "You can then configure PCMCIA after the installation is completed and "
+#| "exclude the resource range causing the problems."
+msgid ""
+"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
+"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
+"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
+"the resource range causing the problems."
 msgstr ""
 "Μερικά μοντέλα φορητών υπολογιστών που παράγονται από τη DELL είναι γνωστό "
 "ότι παγώνουν μόλις η διαδικασία ανίχνευσης της συσκευής PCMCIA προσπαθεί να "
@@ -4652,7 +4463,7 @@ msgstr ""
 "την περιοχή των πόρων εκείνων που προκαλούν τα προβλήματα."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2970
+#: boot-installer.xml:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4675,46 +4486,21 @@ msgstr ""
 "Σημειώστε ότι θα πρέπει να παραλείψετε τα κόμματα, αν υπάρχουν, όταν "
 "εισάγετε αυτή την τιμή στον εγκαταστάτη."
 
-#. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2987
-#, no-c-format
-msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
-msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το φόρτωμα των αρθρωμάτων USB"
-
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2988
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
-"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
-"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
-"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
-"option is passing the <userinput>nousb</userinput> parameter at the boot "
-"prompt."
-msgstr ""
-"Κανονικά ο πυρήνας προσπαθεί να εγκαταστήσει τα αρθρώματα USB και τον οδηγό "
-"του πληκτρολογίου USB ώστε να μπορέσει να υποστηρίξει μερικά όχι διαδεδομένα "
-"πληκτρολόγια USB. Υπάρχουν όμως μερικά προβληματικά συστήματα USB στα οποία "
-"ο οδηγός \"παγώνει\" κατά τη φόρτωση. Μια πιθανή λύση στο πρόβλημα αυτό ίσως "
-"είναι η απενεργοποίηση του ελεγκτή USB στις ρυθμίσεις του BIOS της μητρικής. "
-"Μια άλλη επιλογή είναι να δώσει κανείς την παράμετρο <userinput>nousb</"
-"userinput> στο προτρεπτικό της εκκίνησης."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3002
+#: boot-installer.xml:2997
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν μερικά συνηθισμένα προβλήματα εγκατάστασης που αξίζει να αναφερθούν."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3008
+#: boot-installer.xml:3003
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Λάθος κατευθυνόμενη έξοδος εικόνας"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3009
+#: boot-installer.xml:3004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4744,7 +4530,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3023
+#: boot-installer.xml:3018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4759,13 +4545,13 @@ msgstr ""
 "conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3034
+#: boot-installer.xml:3029
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Αποτυχία Εκκίνησης ή Εγκατάστασης από το CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3035
+#: boot-installer.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4778,7 +4564,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα SunBlade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3041
+#: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -4786,13 +4572,13 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτη από το δίκτυο."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3050
+#: boot-installer.xml:3045
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Ερμηνεία των μηνυμάτων έναρξης πυρήνα! "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3052
+#: boot-installer.xml:3047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4832,13 +4618,13 @@ msgstr ""
 "\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3077
+#: boot-installer.xml:3072
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Αναφορά Προβλημάτων της Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3078
+#: boot-installer.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4860,7 +4646,7 @@ msgstr ""
 "επισυνάψετε αυτές τις πληροφορίες σ'αυτήν."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3089
+#: boot-installer.xml:3084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4873,13 +4659,13 @@ msgstr ""
 "σας στο εγκατεστημένο σύστημα."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3100
+#: boot-installer.xml:3095
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Διαδικασία υποβολής Αναφοράς Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4894,7 +4680,7 @@ msgstr ""
 "διαμορφώσεων υλικού."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3108
+#: boot-installer.xml:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4908,7 +4694,7 @@ msgstr ""
 "δημοσιοποιηθεί."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3114
+#: boot-installer.xml:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -4928,7 +4714,7 @@ msgstr ""
 "και να τρέξετε την εντολή <command>reportbug installation-reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3124
+#: boot-installer.xml:3119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -5018,6 +4804,151 @@ msgstr ""
 "δείτε στην περίπτωση που ο πυρήνας \"κρέμασε\". Περιγράψτε τα βήματα που "
 "ακολουθήσατε και τα οποία έφεραν το σύστημα στην προβληματική κατάσταση."
 
+#~ msgid ""
+#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
+#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
+#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
+#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> "
+#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for "
+#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both "
+#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean "
+#~ "64MB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όταν ξεκινά ο πυρήνας , θα πρέπει να εμφανιστεί στην αρχή της διαδικασίας "
+#~ "το μήνυμα <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available \n"
+#~ "</screen></informalexample>. Η τιμή <replaceable>total</replaceable> θα "
+#~ "πρέπει να ταιριάζει στο μέγεθος τηςσυνολικής μνήμης RAM, σε kilobytes. Αν "
+#~ "αυτό δεν ταιριάζει με το πραγματικό μέγεθοςμνήμης RAM που έχετε "
+#~ "εγκαταστήσει, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την παράμετρο "
+#~ "<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, όπου η τιμή "
+#~ "<replaceable>ram</replaceable> πρέπει να τεθεί ίση με το μέγεθος της "
+#~ "μνήμης με το επίθεμα <quote>k</quote> για kilobytes, ή <quote>m</quote> "
+#~ "για megabytes. Για παράδειγμα, και οι δυο τιμές <userinput>mem=65536k</"
+#~ "userinput> και <userinput>mem=64m</userinput> εννοούν 64MB μνήμης RAM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily "
+#~ "mean that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+#~ "controller that your CD-ROM drive is connected to)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν το σύστημά σας ξεκινά σωστά από το CD-ROM, αυτό δεν σημαίνει ότι το "
+#~ "&arch-kernel; υποστηρίζει αυτή τη συσκευή CD-ROM (ή, πιο σωστά, τον "
+#~ "ελεγκτή στον οποίον είναι συνδεδεμένη η συσκευή CD-ROM σας)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and "
+#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, "
+#~ "sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</"
+#~ "phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Συμβαίνει αρκετές φορές, κάποια προβλήματα να λύνονται με την αφαίρεση "
+#~ "πρόσθετων συσκευών υλικού και περιφερειακών και με προσπάθεια "
+#~ "επανεκκίνησης στη συνέχεια. <phrase arch=\"any-x86\"> Ιδιαίτερα "
+#~ "προβληματικές μπορεί να είναι συσκευές όπως εσωτερικά modem, κάρτες ήχου "
+#~ "και συσκευές Plug-n-Play.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
+#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
+#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, "
+#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εάν έχετε εγκατεστημένη στον υπολογιστή σας μεγάλη ποσότητα μνήμης, πάνω "
+#~ "από 512Μ, και ο εγκαταστάτης δεν αποκρίνεται όταν ξεκινά ο πυρήνας, "
+#~ "μπορεί να πρέπει να συμπεριλάβετε ένα όρισμα εκκίνησης που να περιορίζει "
+#~ "την ποσότητα της μνήμης που θα βλέπει ο πυρήνας, όπως "
+#~ "<userinput>mem=512m</userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you "
+#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is "
+#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μερικά συστήματα έχουν δισκέττες με <quote>αντεστραμμένα DCLs </quote>. "
+#~ "Αν έχετε σφάλματα στην ανάγνωση της δισκέττας, ακόμα κι αν ξέρετε ότι η "
+#~ "δισκέττα είναι καλή, δοκιμάσετε την παράμετρο <userinput>floppy=thinkpad</"
+#~ "userinput>. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 "
+#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try "
+#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized "
+#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and "
+#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
+#~ "replaceable></userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Σε κάποια συστήματα, όπως τα IBM PS/1 ή ValuePoint (που έχουν οδηγούς "
+#~ "δίσκου ST-506), η συσκευή IDE ίσως να μην αναγνωρίζεται κανονικά. Και "
+#~ "πάλι, δοκιμάστε στην αρχή χωρίς τις παραμέτρους και δείτε αν η συσκευή "
+#~ "IDE αναγνωρίζεται κανονικά. Αν όχι προσδιορίστε τη γεωμετρία του δίσκου "
+#~ "(κύλινδροι, κεφαλές και τομείς) και χρησιμοποιήστε την "
+#~ "παράμετρο<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
+#~ "<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
+#~ "userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
+#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which "
+#~ "disables this test."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν έχετε ένα πολύ παλιό μηχάνημα, και ο πυρήνας ''κρεμάει'' μετά το "
+#~ "μήνυμα <computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, "
+#~ "τότε θα πρέπει να δοκιμάσετε το όρισμα  <userinput>no-hlt</userinput> "
+#~ "στην εκκίνηση, που απενεργοποιεί αυτόν τον έλεγχο."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is "
+#~ "not a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a "
+#~ "blank display after the installer has been booted. In that case adding "
+#~ "the boot parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The "
+#~ "parameter <userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA "
+#~ "framebuffer with a resolution of 800x600. This will probably work, but "
+#~ "may not be the optimal resolution for your system. A list of supported "
+#~ "resolutions can be obtained by using <userinput>vga=ask</userinput>, but "
+#~ "you should be aware that list may not be complete. </para> </footnote> "
+#~ "may help. If that does not work, try adding the boot parameter "
+#~ "<userinput>fb=false</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μερικά συστήματα (ιδιαίτερα φορητοί υπολογιστές) με εγγενή ανάλυση που "
+#~ "δεν έχει τον λόγο 4:3 (που δεν είναι για παράδειγμα  800x600 ή 1024x768) "
+#~ "πιθανόν να έχουν λευκή οθόνη μετά την εκκίνηση του εγκαταστάτη. Στην "
+#~ "περίπτωση αυτή η προσθήκη της παραμέτρου εκκίνησης <userinput>vga=788</"
+#~ "userinput><footnote> <para> Η παράμετρος <userinput>vga=788</userinput> "
+#~ "θα ενεργοποιήσει τον VESA framebuffer με μια ανάλυση 800x600. Αυτό μπορεί "
+#~ "πιθανόν να δουλέψει αλλά να μην δίνει την καλλίτερη δυνατή ανάλυση για το "
+#~ "σύστημά σας. Μια λίστα με τις υποστηριζόμενες αναλύσεις μπορεί να ληφθεί "
+#~ "χρησιμοποιώντας την παράμετρο <userinput>vga=ask</userinput>, αλλά πρέπει "
+#~ "να έχετε υπόψη σας ότι αυτή η λίστα πιθανόν να μην είναι πλήρης. </para> "
+#~ "</footnote> ίσως βοηθήσει. Αν αυτό δεν δουλέψει, προσπαθήστε προσθέτοντας "
+#~ "την παράμετρο εκκίνησης <userinput>fb=false</userinput>."
+
+#~ msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
+#~ msgstr "Πάγωμα του συστήματος κατά το φόρτωμα των αρθρωμάτων USB"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard "
+#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, "
+#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A "
+#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard "
+#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> "
+#~ "parameter at the boot prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Κανονικά ο πυρήνας προσπαθεί να εγκαταστήσει τα αρθρώματα USB και τον "
+#~ "οδηγό του πληκτρολογίου USB ώστε να μπορέσει να υποστηρίξει μερικά όχι "
+#~ "διαδεδομένα πληκτρολόγια USB. Υπάρχουν όμως μερικά προβληματικά συστήματα "
+#~ "USB στα οποία ο οδηγός \"παγώνει\" κατά τη φόρτωση. Μια πιθανή λύση στο "
+#~ "πρόβλημα αυτό ίσως είναι η απενεργοποίηση του ελεγκτή USB στις ρυθμίσεις "
+#~ "του BIOS της μητρικής. Μια άλλη επιλογή είναι να δώσει κανείς την "
+#~ "παράμετρο <userinput>nousb</userinput> στο προτρεπτικό της εκκίνησης."
+
 #~ msgid "Booting the NSLU2"
 #~ msgstr "Εκκίνηση του NSLU2"
 
diff --git a/po/el/boot-new.po b/po/el/boot-new.po
index 27629cb7f..c5b50c7d6 100644
--- a/po/el/boot-new.po
+++ b/po/el/boot-new.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-new\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-26 13:11+0300\n"
 "Last-Translator: galaxico <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -47,13 +47,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:13
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you did a default installation, the first thing you should see when "
-#| "you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> or "
-#| "possibly the <classname>lilo</classname> bootloader. The first choices in "
-#| "the menu will be for your new Debian system. If you had any other "
-#| "operating systems on your computer (like Windows) that were detected by "
-#| "the installation system, those will be listed lower down in the menu."
 msgid ""
 "If you did a default installation, the first thing you should see when you "
 "boot the system is the menu of the <classname>grub</classname><phrase arch="
@@ -65,14 +58,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αν κάνατε μια συνηθισμένη εγκατάσταση, το πρώτο πράγμα που θα πρέπει να "
 "δείτε όταν εκκινήσετε το σύστημα είναι το μενού του φορτωτή εκκίνησης "
-"<classname>grub</classname><phrase arch=\"x86\"> ή πιθανόν του <classname>"
-"lilo</classname></phrase>. "
-" Οι πρώτες επιλογές στο μενού θα αφορούν το καινούριο σας σύστημα &debian;. "
-"Αν "
-"έχετε κάποια άλλα λειτουργικά συστήματα στον υπολογιστή σας (όπως πχ. "
-"Windows) "
-"που ανιχνεύθηκαν από το σύστημα εγκατάστασης, αυτά θα αναγράφονται χαμηλότερα"
-"στη λίστα του μενού."
+"<classname>grub</classname><phrase arch=\"x86\"> ή πιθανόν του "
+"<classname>lilo</classname></phrase>.  Οι πρώτες επιλογές στο μενού θα "
+"αφορούν το καινούριο σας σύστημα &debian;. Αν έχετε κάποια άλλα λειτουργικά "
+"συστήματα στον υπολογιστή σας (όπως πχ. Windows) που ανιχνεύθηκαν από το "
+"σύστημα εγκατάστασης, αυτά θα αναγράφονται χαμηλότεραστη λίστα του μενού."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:23
@@ -87,10 +77,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αν το σύστημα αποτύχει να ξεκινήσει σωστά, μην πανικοβληθείτε! Αν η "
 "εγκατάσταση ήταν επιτυχής, υπάρχουν σοβαρές πιθανότητες ότι υπάρχει μόνο ένα "
-"δευτερεύον πρόβλημα που αποτρέπει την εκκίνηση του &debian; στο σύστημα. Στις "
-"περισσότερες περιπτώσεις τέτοια προβλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν χωρίς "
-"να χρειαστεί να επαναλάβετε την εγκατάσταση. Μια διαθέσιμη επιλογή για να "
-"διορθώσετε προβλήματα εκκίνησης είναι να χρησιμοποιήσετε την ενσωματωμένη "
+"δευτερεύον πρόβλημα που αποτρέπει την εκκίνηση του &debian; στο σύστημα. "
+"Στις περισσότερες περιπτώσεις τέτοια προβλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν "
+"χωρίς να χρειαστεί να επαναλάβετε την εγκατάσταση. Μια διαθέσιμη επιλογή για "
+"να διορθώσετε προβλήματα εκκίνησης είναι να χρησιμοποιήσετε την ενσωματωμένη "
 "κατάσταση \"διάσωσης\" (rescue) του εγκαταστάτη (δείτε το  <xref linkend="
 "\"rescue\"/>)."
 
diff --git a/po/el/hardware.po b/po/el/hardware.po
index 6cb0845c8..db57232ab 100644
--- a/po/el/hardware.po
+++ b/po/el/hardware.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-22 15:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-15 18:32+0300\n"
 "Last-Translator: galaxico <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -47,14 +47,6 @@ msgstr "Υποστηριζόμενο Υλικό"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:21
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
-#| "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or "
-#| "platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. "
-#| "have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. "
-#| "Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> "
-#| "for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
-#| "tested with &debian-gnu;."
 msgid ""
 "&debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
 "the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any "
@@ -66,14 +58,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "To &debian; δεν βάζει κάποιες απαιτήσεις υλικού πέρα από αυτές που έχουν ο "
 "πυρήνας του Linux ή του kFreeBSD και τα εργαλεία του GNU. Κατά συνέπεια "
-"οποιαδήποτε "
-"αρχιτεκτονική ή πλατφόρμα στην οποία έχουν υλοποιηθεί ο πυρήνας του Linux ή "
-"του kFreeBSD, η "
-"libc, ο <command>gcc</command> κλπ. και για την οποία υπάρχει μια υλοποίηση "
-"του &debian; μπορεί να τρέξει το &debian;. Παρακαλούμε, δείτε τις σελίδες "
-"των υλοποιήσεων (Ports) στο <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> για "
-"περισσότερες λεπτομέρειες για συστήματα της αρχιτεκτονικής &arch-title; που "
-"έχουν δοκιμαστεί με το &debian-gnu;."
+"οποιαδήποτε αρχιτεκτονική ή πλατφόρμα στην οποία έχουν υλοποιηθεί ο πυρήνας "
+"του Linux ή του kFreeBSD, η libc, ο <command>gcc</command> κλπ. και για την "
+"οποία υπάρχει μια υλοποίηση του &debian; μπορεί να τρέξει το &debian;. "
+"Παρακαλούμε, δείτε τις σελίδες των υλοποιήσεων (Ports) στο <ulink url=\"&url-"
+"ports;\"></ulink> για περισσότερες λεπτομέρειες για συστήματα της "
+"αρχιτεκτονικής &arch-title; που έχουν δοκιμαστεί με το &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:32
@@ -106,13 +96,13 @@ msgstr ""
 "quote>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "Αρχιτεκτονική"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Designation"
 msgstr "&debian; Designation "
@@ -130,7 +120,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Γεύση"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Βασισμένη σε Intel x86"
@@ -142,7 +132,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -228,264 +218,261 @@ msgstr "versatile"
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:93
 #, no-c-format
-msgid "HP PA-RISC"
-msgstr "HP PA-RISC "
+msgid "ARM with hardware FPU"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:94
 #, no-c-format
-msgid "hppa"
-msgstr "hppa "
+msgid "armhf"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "PA-RISC 1.1"
-msgstr "PA-RISC 1.1 "
+msgid "Freescale"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:96
-#, no-c-format
-msgid "<entry>32</entry>"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<entry>32</entry>"
+msgid "<entry>mx5</entry>"
 msgstr "<entry>32</entry> "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "PA-RISC 2.0"
-msgstr "PA-RISC 2.0 "
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:99
-#, no-c-format
-msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr "<entry>64</entry> "
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:103
+#: hardware.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Intel IA-64"
 msgstr "Intel IA-64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:104
+#: hardware.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "ia64"
 msgstr "ia64 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:110
+#: hardware.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (big endian)"
 msgstr "MIPS (big endian) "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:111
+#: hardware.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "mips"
 msgstr "mips "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:112
+#: hardware.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:113
+#: hardware.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "r4k-ip22"
 msgstr "r4k-ip22 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:115
+#: hardware.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP32 (O2)"
 msgstr "SGI IP32 (O2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:116
+#: hardware.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "r5k-ip32"
 msgstr "r5k-ip32 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
+#: hardware.xml:115 hardware.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (32 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (32 bit)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
+#: hardware.xml:116 hardware.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "4kc-malta"
 msgstr "4kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:121 hardware.xml:134
+#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (64 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (64 bit)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:122 hardware.xml:135
+#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "5kc-malta"
 msgstr "5kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:126
+#: hardware.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (little endian)"
 msgstr "MIPS (little endian) "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:127
+#: hardware.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "mipsel"
 msgstr "mipsel "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:128
+#: hardware.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:129
+#: hardware.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "cobalt"
 msgstr "cobalt "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:139
+#: hardware.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "IBM/Motorola PowerPC"
 msgstr "IBM/Motorola PowerPC "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:140
+#: hardware.xml:137
 #, no-c-format
-#| msgid "<entry>powerpc</entry>"
 msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 msgstr "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:141
+#: hardware.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "PowerMac"
 msgstr "PowerMac "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:142
+#: hardware.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "pmac"
 msgstr "pmac "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:144
+#: hardware.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "PReP"
 msgstr "PReP "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:145
+#: hardware.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "prep"
 msgstr "prep"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:149
+#: hardware.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Sun SPARC"
 msgstr "Sun SPARC "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:150
+#: hardware.xml:147
 #, no-c-format
 msgid "sparc"
 msgstr "sparc "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:151
+#: hardware.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4u</entry>"
 msgstr "<entry>sun4u</entry> "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:152
+#: hardware.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "sparc64"
 msgstr "sparc64 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:154
+#: hardware.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4v</entry>"
 msgstr "<entry>sun4v</entry> "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:158
+#: hardware.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "IBM S/390 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:159
+#: hardware.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "s390"
 msgstr "s390 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:160
+#: hardware.xml:157 hardware.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "IPL from VM-reader and DASD"
 msgstr "IPL από VM-reader και DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:161
+#: hardware.xml:158 hardware.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "generic"
 msgstr "generic "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:163
+#: hardware.xml:160 hardware.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "IPL from tape"
 msgstr "IPL από ταινία"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:164
+#: hardware.xml:161 hardware.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "tape"
 msgstr "ταινία"
 
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IBM S/390"
+msgid "64bit IBM S/390"
+msgstr "IBM S/390 "
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:166
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "s390"
+msgid "s390x"
+msgstr "s390 "
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:169
+#: hardware.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
 msgstr "Το &debian; GNU/kFreeBSD &release; υποστηρίζει δύο αρχιτεκτονικές."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:186
+#: hardware.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-i386"
 msgstr "kfreebsd-i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:191
+#: hardware.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-amd64"
 msgstr "kfreebsd-amd64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:196
+#: hardware.xml:203
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
-#| "emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the "
-#| "other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url="
-#| "\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
 "architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
@@ -494,15 +481,13 @@ msgid ""
 "Ports</ulink> pages."
 msgstr ""
 "To κείμενο αυτό καλύπτει την εγκατάσταση για την αρχιτεκτονική "
-"<emphasis>&arch-title;</emphasis> που χρησιμοποιεί τον πυρήνα <emphasis>"
-"&arch-kernel;</emphasis>. "
-"Αν ψάχνετε πληροφορίες για οποιαδήποτε από τις άλλες υποστηριζόμενες από το "
-"&debian; αρχιτεκτονικές κοιτάξτε στις "
-"σελίδες <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">&debian;-"
-"Ports</ulink>."
+"<emphasis>&arch-title;</emphasis> που χρησιμοποιεί τον πυρήνα "
+"<emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Αν ψάχνετε πληροφορίες για οποιαδήποτε "
+"από τις άλλες υποστηριζόμενες από το &debian; αρχιτεκτονικές κοιτάξτε στις "
+"σελίδες <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">&debian;-Ports</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:206
+#: hardware.xml:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -519,17 +504,8 @@ msgstr ""
 "την αρχιτεκτονική <emphasis>i386</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:216
+#: hardware.xml:223
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
-#| "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be "
-#| "released. However, because it has not had the exposure (and hence testing "
-#| "by users) that some other architectures have had, you may encounter a few "
-#| "bugs. Use our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to "
-#| "report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
-#| "&arch-title; platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-"
-#| "list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
 "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
@@ -547,47 +523,32 @@ msgstr ""
 "έχουν κάποιες άλλες αρχιτεκτονικές ίσως συναντήσετε μερικά προβλήματα. "
 "Χρησιμοποιήστε το <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> για "
 "να αναφέρετε οποιαδήπτε προβλήματα. Σιγουρευτείτε να δηλώσετε ότι το σφάλμα "
-"είναι στην πλατφόρμα &arch-title; που χρησιμοποιεί τον πυρήνα <emphasis>"
-"&arch-kernel;</emphasis>. "
-"Ίσως είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε επίσης τη λίστα αλληλογραφίας <ulink "
-"url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
-"listname; mailing list</ulink>."
-" "
+"είναι στην πλατφόρμα &arch-title; που χρησιμοποιεί τον πυρήνα "
+"<emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Ίσως είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε "
+"επίσης τη λίστα αλληλογραφίας <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-"
+"&arch-listname; mailing list</ulink>. "
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:364 hardware.xml:383
-#: hardware.xml:466 hardware.xml:524 hardware.xml:577
-#, no-c-format
-msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
-msgstr "CPU, Μητρικές, και Υποστήριξη Video"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:240 hardware.xml:384
+#: hardware.xml:246
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
-"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
-"This section merely outlines the basics."
+msgid "CPU Support"
 msgstr ""
-"Πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τα υποστηριζόμενα περιφερειακά μπορούν να "
-"βρεθούν στην σελίδα <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink>. Η παρούσα ενότητα απλά περιγράφει τα βασικότερα "
-"σημεία."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:248 hardware.xml:392 hardware.xml:501
-#, no-c-format
-msgid "<title>CPU</title>"
-msgstr "<title>CPU</title> "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:249
+#: hardware.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "Υποστηρίζονται τόσο επεξεργαστές AMD64 όσο και Intel EM64T."
 
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:272 hardware.xml:363 hardware.xml:382 hardware.xml:465
+#: hardware.xml:523 hardware.xml:576
+#, no-c-format
+msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
+msgstr "CPU, Μητρικές, και Υποστήριξη Video"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:277
+#: hardware.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -602,7 +563,7 @@ msgstr ""
 "xscale."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -615,19 +576,19 @@ msgstr ""
 "ώρα μόνο συστήματα little-endian ΑRM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:294
+#: hardware.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "Τα υποστηριζόμενα συστήματα είναι:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -647,59 +608,50 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:315
+#: hardware.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:316
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:313
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 #| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We "
 #| "currently support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-"
-#| "Base and OpenRD-Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;"
-#| "\">SheevaPlug</ulink> and <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;"
-#| "\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and "
-#| "TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet supported)."
+#| "Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
+#| "sheevaplug;\">plug computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and "
+#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+#| "(all TS-11x, TS-21x and TS-41x models)."
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-"
 "Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug "
-"computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x and "
-"TS-41x models)."
+"computers (SheevaPlug, GuruPlug and DreamPlug)</ulink>, <ulink url=\"&url-"
+"arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x "
+"and TS-41x models), and LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, "
+"Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)."
 msgstr ""
 "Το Kirkwood είναι ένα σύστημα SoC (System on chip) από την Marvell που "
 "συμπεριλαμβάνει έναν επεξεργαστή ARM, Ethernet, SATA, USB και άλλα "
 "λειτουργικά στοιχεία σε έναν μοναδικό μικροεπεξεργαστή. Αυτή τη στιγμή "
 "υποστηρίζονται οι ακόλουθες συσκευές που βασίζονται στο Kirkwood: OpenRD "
-"(OpenRD-Base, OpenRD-Client και OpenRD-Ultimate), <ulink "
-"url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;"
-"\">υπολογιστές plug (SheevaPlug και GuruPlug)</ulink> και <ulink "
-"url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP "
-"Turbo Station</ulink> (όλα τα μοντέλα TS-11x, TS-21x και TS-41x)."
+"(OpenRD-Base, OpenRD-Client και OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-"
+"cyrius-sheevaplug;\">υπολογιστές plug (SheevaPlug και GuruPlug)</ulink> και "
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+"(όλα τα μοντέλα TS-11x, TS-21x και TS-41x)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:330
+#: hardware.xml:329
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:331
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
-#| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are "
-#| "many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based "
-#| "on an Orion chip. We currently support the following Orion based devices: "
-#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, "
-#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>, <ulink url="
-#| "\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 and "
-#| "TS-409)."
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
 "Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
@@ -714,20 +666,18 @@ msgstr ""
 "λειτουργίες σε έναν μοναδικό μικροεπεξεργαστή. Υπάρχουν αρκετές συσκευές "
 "αποθήκευσης NAS (Network Attached Storage) στην αγορά που βασίζονται σε έναν "
 "μικροεπεξεργαστή ORION. Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται οι παρακάτω συσκευές "
-"Orion: "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink "
-"url="
-"\"&url-arm-cyrius-dns323;\">D-Link DNS-323</ulink> και <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
+"Orion: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, "
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-dns323;\">D-Link DNS-323</ulink> και <ulink url="
+"\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:345
+#: hardware.xml:344
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:346
+#: hardware.xml:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -738,7 +688,7 @@ msgstr ""
 "στην αρχιτεκτινική ARM αν δεν διαθέτει το αντίστοιχο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:365
+#: hardware.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -756,7 +706,26 @@ msgstr ""
 "μπιτος. Υπάρχει η δυνατότητα για 64-μπιτο πυρήνα userland στο μέλλον."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:393
+#: hardware.xml:383
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
+"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
+"This section merely outlines the basics."
+msgstr ""
+"Πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τα υποστηριζόμενα περιφερειακά μπορούν να "
+"βρεθούν στην σελίδα <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+"Compatibility HOWTO</ulink>. Η παρούσα ενότητα απλά περιγράφει τα βασικότερα "
+"σημεία."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:391 hardware.xml:500
+#, no-c-format
+msgid "<title>CPU</title>"
+msgstr "<title>CPU</title> "
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -771,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "(πρώην Cyrix) καθώς και επεξεργαστές όπως οι Athlon XP και Intel P4 Xeon."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:400
+#: hardware.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
@@ -815,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:433
+#: hardware.xml:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -828,13 +797,13 @@ msgstr ""
 "μπιτη) αρχιτεκτονική i386."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:442
+#: hardware.xml:441
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "I/O Bus "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:443
+#: hardware.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -851,7 +820,7 @@ msgstr ""
 "πωλούνται τα τελευταία χρόνια χρησιμοποιούν έναν από αυτούς τους διαύλους."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:467
+#: hardware.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -888,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:502
+#: hardware.xml:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -903,7 +872,7 @@ msgstr ""
 "στιγμή."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:508
+#: hardware.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -915,7 +884,7 @@ msgstr ""
 "την τεκμηρίωση για την αρχιτεκτονική mipsel."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:525
+#: hardware.xml:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -947,13 +916,13 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:553
+#: hardware.xml:552
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "Τύποι CPU/Mηχανήματος"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:555
+#: hardware.xml:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -963,19 +932,19 @@ msgstr ""
 "την εξαίρεση του  Qube 2700 (Qube 1)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:563
+#: hardware.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "Υποστηριζόμενες επιλογές κονσόλας"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:564
+#: hardware.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "Μηχανήματα Cobalt χρησιμοποιούν ρυθμό 115200 bps."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:578
+#: hardware.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
@@ -985,13 +954,13 @@ msgstr ""
 "(Power-Macintosh ή PowerMac) και PreP."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:599
+#: hardware.xml:598
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "Γεύσεις του πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:601
+#: hardware.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
@@ -1001,13 +970,13 @@ msgstr ""
 "τύπο της CPU:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:607
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term> "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:609
+#: hardware.xml:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -1020,19 +989,19 @@ msgstr ""
 "έναν από αυτούς τους επεξεργαστές."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:619
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64 "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:620
+#: hardware.xml:619
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "Το είδος πυρήνα power64 υποστηρίζει τους ακόλουθους επεξεργαστές:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:624
+#: hardware.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -1044,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "265, pSeries 610 και 640, και RS/6000 7044-170, 7044-260, και 7044-270."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:630
+#: hardware.xml:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -1055,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "670, και 690."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:635
+#: hardware.xml:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -1065,13 +1034,13 @@ msgstr ""
 "επίσης στην αρχιτεκτονική POWER4 και χρησιμοποιούν αυτό το είδος πυρήνα."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:669
+#: hardware.xml:668
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Η Υποαρχιτεκτονική Macintosh (pmac)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:671
+#: hardware.xml:670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -1086,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "από το &debian;), OldWorld και NewWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:678
+#: hardware.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1102,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "χρώμα beige, και είναι επίσης OldWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:686
+#: hardware.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1119,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "quote> για το MacOS και έχουν κατασκευαστεί από τα μέσα του 1998 και ύστερα."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:694
+#: hardware.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1133,380 +1102,380 @@ msgstr ""
 "legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:710 hardware.xml:845 hardware.xml:889 hardware.xml:918
+#: hardware.xml:709 hardware.xml:844 hardware.xml:888 hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "Μοντέλο Ονομασία/Αριθμός"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:711
+#: hardware.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "Γενιά"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:717
+#: hardware.xml:716
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:717
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
+#: hardware.xml:718 hardware.xml:721 hardware.xml:724 hardware.xml:727
+#: hardware.xml:730 hardware.xml:733 hardware.xml:736 hardware.xml:739
+#: hardware.xml:742 hardware.xml:745 hardware.xml:748 hardware.xml:751
+#: hardware.xml:754 hardware.xml:757 hardware.xml:760 hardware.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:720
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac Καλοκαίρι 2000, Αρχές του 2001 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:726
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:729
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:732
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Μπλε και Λευκός (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000) "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999) "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:791 hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:800
-#: hardware.xml:806 hardware.xml:809 hardware.xml:815 hardware.xml:821
-#: hardware.xml:827
+#: hardware.xml:766 hardware.xml:769 hardware.xml:772 hardware.xml:775
+#: hardware.xml:778 hardware.xml:781 hardware.xml:784 hardware.xml:787
+#: hardware.xml:790 hardware.xml:793 hardware.xml:796 hardware.xml:799
+#: hardware.xml:805 hardware.xml:808 hardware.xml:814 hardware.xml:820
+#: hardware.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, Όλα-σε-ένα"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:790
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998) "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:799
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:804
+#: hardware.xml:803
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:805
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813
+#: hardware.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:819
+#: hardware.xml:818
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry> "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:820
+#: hardware.xml:819
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:825 hardware.xml:851
+#: hardware.xml:824 hardware.xml:850
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:826
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500 "
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:835
+#: hardware.xml:834
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "Υποαρχιτεκτονική PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852
+#: hardware.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:854
+#: hardware.xml:853
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:856
+#: hardware.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+ "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:858
+#: hardware.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:860
+#: hardware.xml:859
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:864 hardware.xml:895
+#: hardware.xml:863 hardware.xml:894
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:865
+#: hardware.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050) "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:869
+#: hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043 "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:871
+#: hardware.xml:870
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640 "
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:879
+#: hardware.xml:878
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "υποαρχιτεκτονική CHRP (μη υποστηριζόμενη)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:895
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:899
+#: hardware.xml:898
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:900
+#: hardware.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II "
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:908
+#: hardware.xml:907
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Υποαρχιτεκτονική APUS (μη υποστηριζόμενη)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:924
+#: hardware.xml:923
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS) "
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:925
+#: hardware.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000 "
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:933
+#: hardware.xml:932
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Υποαρχιτεκτονική Nubus PowerMac (μη υποστηριζόμενη)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:935
+#: hardware.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
@@ -1533,13 +1502,13 @@ msgstr ""
 "nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:972
+#: hardware.xml:971
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "Συστήματα Mac χωρίς PowerPC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:974
+#: hardware.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1558,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "παράδειγμα Mac IIcx, LCIII ή Quadra 950."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:983
+#: hardware.xml:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1574,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "200-640CD."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:991
+#: hardware.xml:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1586,14 +1555,13 @@ msgstr ""
 "είναι τύπου Nubus,παρακαλώ δείτε την ενότητα παραπάνω)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1007
+#: hardware.xml:1006
 #, no-c-format
-#| msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgid "zSeries and System z machine types"
 msgstr "Τύποι μηχανημάτων zSeries και System z"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1008
+#: hardware.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
@@ -1606,31 +1574,27 @@ msgid ""
 "development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered"
 "\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
 msgstr ""
-"Από την έκδοση Squeeze του  &debian; η υποστήριξη για εκκίνηση στην κατάσταση "
-"ESA/390 "
-"έχει εγκαταλειφθεί. Το μηχάνημά σας θα πρέπει να υποστηρίζει την "
-"z/Architecture και η "
-"υποστήριξη της 64-μπιτης αρχιτεκτονικής είναι υποχρεωτική. Παρ' όλα αυτά "
-"εξακουθεί να υποστηρίζεται "
-"η μεταγλώττιση της userland της υλοποίησης s390 και για την κατάσταση "
-"ESA/390. Όλα τα συστήματα "
-" zSeries και System z υποστηρίζονται πλήρως. Περιλαμβάνεται επίσης λογισμικό "
-"υποστήριξης για την "
-"αρχιτεκτονική  &arch-title; από το κομμάτι ανάπτυξης του πυρήνα 3.1. Η πιο "
-"πρόσφατη πληροφόρηση για "
-"την υποστήριξη του Linux από την IBM μπορεί να βρεθεί στη σελίδα "
-"<ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"
-"development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered"
-"\">System z</trademark> του developerWorks</ulink>."
+"Από την έκδοση Squeeze του  &debian; η υποστήριξη για εκκίνηση στην "
+"κατάσταση ESA/390 έχει εγκαταλειφθεί. Το μηχάνημά σας θα πρέπει να "
+"υποστηρίζει την z/Architecture και η υποστήριξη της 64-μπιτης αρχιτεκτονικής "
+"είναι υποχρεωτική. Παρ' όλα αυτά εξακουθεί να υποστηρίζεται η μεταγλώττιση "
+"της userland της υλοποίησης s390 και για την κατάσταση ESA/390. Όλα τα "
+"συστήματα  zSeries και System z υποστηρίζονται πλήρως. Περιλαμβάνεται επίσης "
+"λογισμικό υποστήριξης για την αρχιτεκτονική  &arch-title; από το κομμάτι "
+"ανάπτυξης του πυρήνα 3.1. Η πιο πρόσφατη πληροφόρηση για την υποστήριξη του "
+"Linux από την IBM μπορεί να βρεθεί στη σελίδα <ulink url=\"http://www.ibm."
+"com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html\"> Linux on "
+"<trademark class=\"registered\">System z</trademark> του developerWorks</"
+"ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1025
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "PAV and HyperPAV"
 msgstr "PAV και HyperPAV"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1026
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
@@ -1639,21 +1603,19 @@ msgid ""
 "neither for formatting, partitioning nor direct use."
 msgstr ""
 "Συστήματα PAV και HyperPAV υποστηρίζοντα διαφανώς, δεν απαιτείται η χρήση "
-"multipathing"
-"για να εκμεταλλευτεί κανείς αυτές τις δυνατότητες των συστημάτων αποθήκευσης. "
-"Σιγουρευτείτε ότι "
-"ρυθμίσατε τις συσκευές αυτές κατά τη διάρκεια της επιλογής συσκευών DASD. Οι "
-"παρωνύμιες συσκευές (alias devices) "
-"δεν θα είναι διαθέσιμες για μορφοποίηση, διαμέριση ή απευθείας χρήση."
+"multipathingγια να εκμεταλλευτεί κανείς αυτές τις δυνατότητες των συστημάτων "
+"αποθήκευσης. Σιγουρευτείτε ότι ρυθμίσατε τις συσκευές αυτές κατά τη διάρκεια "
+"της επιλογής συσκευών DASD. Οι παρωνύμιες συσκευές (alias devices) δεν θα "
+"είναι διαθέσιμες για μορφοποίηση, διαμέριση ή απευθείας χρήση."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1042
+#: hardware.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "CPU και Υποστήριξη Μητρικών"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1043
+#: hardware.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1668,13 +1630,13 @@ msgstr ""
 "κανείς για κάθε μια από αυτές."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1054
+#: hardware.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1056
+#: hardware.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1688,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 "en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation\">Wikipedia SPARCstation page</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1063
+#: hardware.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
@@ -1701,13 +1663,13 @@ msgstr ""
 "εκδόσεις."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1073
+#: hardware.xml:1072
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term> "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1075
+#: hardware.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1727,13 +1689,13 @@ msgstr ""
 "πολυεπεξεργαστικές (SMP) διαμορφώσεις αντίστοιχα."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1088
+#: hardware.xml:1087
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term> "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1090
+#: hardware.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1748,7 +1710,7 @@ msgstr ""
 "πυρήνα sparc64-smp."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1101
+#: hardware.xml:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1759,20 +1721,30 @@ msgstr ""
 "υποστήριξης στον πυρήνα του Linux."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1110
+#: hardware.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Φορητοί υπολογιστές"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1111
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
-"case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific "
-"functions may not be supported. To see if your particular laptop works well "
-"with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux "
-"Laptop pages</ulink>."
+#: hardware.xml:1110
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. "
+#| "In case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some "
+#| "specific functions may not be supported. To see if your particular laptop "
+#| "works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-"
+#| "laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
+msgid ""
+"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
+"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
+"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
+"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
+"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
+"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
+"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
+"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
+"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 msgstr ""
 "Υποστηρίζονται επίσης φορητοί υπολογιστές που σήμερα οι περισσότεροι "
 "δουλεύουν αμέσως \"από το κουτί\". Στην περίπτωση που ένας φορητός "
@@ -1782,60 +1754,48 @@ msgstr ""
 "τις σελίδες <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1123 hardware.xml:1146 hardware.xml:1166 hardware.xml:1189
+#: hardware.xml:1127 hardware.xml:1145 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Πολλαπλοί Επεξεργαστές"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
-"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
-"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. The "
-"standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead "
-"which will cause a small reduction in performance. For normal system use "
-"this will hardly be noticable."
+"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
+"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
+"systems but has become quite common in recent years even for rather low-end "
+"desktop computers and laptops with the introduction of so called "
+"<quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor "
+"units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip. The standard "
+"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is "
+"also usable on non-SMP systems without problems."
 msgstr ""
-"Υποστήριξη πολλαπλών επεξεργαστών &mdash; γνωστή και σαν <quote>συμμετρική "
-"πολυ-επεξεργασία</quote> ή SMP &mdash; είναι διαθέσιμη για την αρχιτεκτονική "
-"αυτή. Ο συνηθισμένος πυρήνας του &debian; &release; έχει χτιστεί με "
-"υποστήριξη SMP. Ο πυρήνας αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης και σε μη-"
-"πολυεπεξεργαστικά συστήματα, αλλά αυτό έχει μια μικρή επιβάρυνση που θα "
-"προκαλέσει μια μικρή μείωση της απόδοσης. Για ένα συνηθισμένο σύστημα όμως "
-"κάτι τέτοιο δύσκολα θα το προσέξετε."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
-"find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
-"this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to "
-"deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
-"section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr ""
-"Για να βελτιστοποιήσετε τον πυρήνα για συστήματα με ένα επεξεργαστή, θα "
-"πρέπει να αντικαταστήσετε τον προκαθορισμένο πυρήνα του &debian;. <phrase "
-"arch=\"linux-any\">Μπορείτε να βρείτε μια συζήτηση του πώς να το κάνετε αυτό "
-"στο <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Προς το παρόν (με την έκδοση του "
-"πυρήνα &kernelversion;) ο τρόπος για να απενεργοποιήσετε την συμμετρική "
-"πολυεπεξεργασία (SMP) είναι αποεπιλέγοντας την<quote>&smp-config-option;</"
-"quote> στην ενότητα <quote>&smp-config-section;</quote> των ρυθμίσεων του "
-"πυρήνα.</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1148
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1147
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#| "compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means "
+#| "that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) "
+#| "and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
 "&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
 "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
 "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
-"SMP on uniprocessor systems."
+"SMP on uniprocessor systems. Having multiple processors in a computer was "
+"originally only an issue for high-end server systems but has become quite "
+"common in recent years even for rather low-end desktop computers and laptops "
+"with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. "
+"These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in "
+"one physical chip."
 msgstr ""
 "Υποστήριξη για πολλαπλούς επεξεργαστές &mdash; γνωστή και σαν "
 "<quote>συμμετρική πολυ-επεξεργασία</quote> ή SMP &mdash; είναι διαθέσιμη για "
@@ -1846,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 "μονοεπεξεργαστικά συστήματα."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1157
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
@@ -1856,14 +1816,21 @@ msgstr ""
 "&arch-title; δεν έχουν δημιουργηθεί με υποστήριξη SMP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1167
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1172
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does "
+#| "not support SMP. This should not prevent installation, since the "
+#| "standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will "
+#| "simply use the first CPU."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
 "standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
 "not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
-"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
+"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
 msgstr ""
 "Υποστήριξη για πολλούς επεξεργαστές &mdash; γνωστή και σαν <quote>συμμετρική "
 "πολυ-επεξεργασία</quote> ή SMP &mdash; είναι διαθέσιμη για την αρχιτεκτονική "
@@ -1874,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "πρώτο επεξεργαστή."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
@@ -1893,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "config-section;</quote> των ρυθμίσεων του πυρήνα.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1190
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1913,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 "περίπτωση αυτή θα χρησιμοποιήσει μόνο τον πρώτο επεξεργαστή."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1200
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1925,15 +1892,8 @@ msgstr ""
 "διαλέξετε ένα κατάλληλο τέτοιο πακέτο."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1206
+#: hardware.xml:1211
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
-#| "arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in <xref "
-#| "linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-#| "&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
-#| "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-#| "kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
 "\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
@@ -1943,53 +1903,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Μπορείτε επίσης να κατασκευάσετε τον δικό σας προσαρμοσμένο πυρήνα για "
 "υποστήριξη συμμετρικής πολυεπεξεργασίας SMP. <phrase arch=\"linux-any\"> "
-"Μπορείτε να βρείτε μια συζήτηση "
-"για το πώς να το κάνετε αυτό στο <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Προς το "
-"παρόν (με την έκδοση του πυρήνα &kernelversion;) ο τρόπος για να "
-"ενεργοποιήσετε την συμμετρική πολυεπεξεργασία (SMP) είναι επιλέγοντας "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> στην ενότητα <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> των ρυθμίσεων του πυρήνα.</phrase>"
+"Μπορείτε να βρείτε μια συζήτηση για το πώς να το κάνετε αυτό στο <xref "
+"linkend=\"kernel-baking\"/>. Προς το παρόν (με την έκδοση του πυρήνα "
+"&kernelversion;) ο τρόπος για να ενεργοποιήσετε την συμμετρική "
+"πολυεπεξεργασία (SMP) είναι επιλέγοντας <quote>&smp-config-option;</quote> "
+"στην ενότητα <quote>&smp-config-section;</quote> των ρυθμίσεων του πυρήνα.</"
+"phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1217
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Υποστήριξη Κάρτας Γραφικών"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1218
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-#| "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
-#| "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
-#| "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
-#| "installation process described in this document."
 msgid ""
-"You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-"terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. Ancient "
-"standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
-"require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
-"process described in this document unless the graphical installer was "
-"explicitly selected."
+"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
+"support found in X.Org's X11 system. On modern PCs, having a graphical "
+"display usually works out of the box. Whether advanced graphics card "
+"features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are "
+"available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in "
+"some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
+"(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>). In very few cases there have "
+"been reports about hardware on which installation of additional graphics "
+"card firmware was required even for basic graphics support, but these have "
+"been rare exceptions."
 msgstr ""
-"Για την τερματική κονσόλα θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια διεπαφή οθόνης "
-"συμβατή με VGA. Σχεδόν οποιαδήποτε σύγχρονη οθόνη είναι συμβατή με VGA. "
-"Παλιότερα πρότυπα, όπως τα CGA, MDA ή HGA μπορεί επίσης να δουλέψουν "
-"εφόσον δεν θα χρειαστείτε υποστήριξη για X11. Σημειώστε ότι το σύστημα X11 "
-"δεν χρησιμοποιείται κατά την διαδικασία εγκατάστασης που περιγράφεται στο "
-"παρόν κείμενο εκτός και αν έχετε συγκεκριμένα επιλέξει τον γραφικό "
-"εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1227
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1236
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
+#| "underlying support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and "
+#| "PCI-X video cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, "
+#| "cards, monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-"
+#| "xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
 msgid ""
-"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
-"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video "
-"cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, "
-"monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
-"ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+"Details on supported graphics cards and pointing devices can be found at "
+"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
+"version &x11ver;."
 msgstr ""
 "Η υποστήριξη που παρέχει το &debian; για γραφικά περιβάλλοντα καθορίζεται "
 "από την υποκείμενη υποστήριξη που υπάρχει στο σύστημα Χ11 του X.Org. Οι "
@@ -1999,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 "&debian; &release; έρχεται με την έκδοση &x11ver; του XOrg."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1236
+#: hardware.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr ""
@@ -2007,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 "Indy και O2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1241
+#: hardware.xml:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -2025,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 "γραφικών ATI PGX24/PGX64 (oδηγός ati), και κάρτες PermediaII (οδηγός glint)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1251
+#: hardware.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -2055,20 +2010,26 @@ msgstr ""
 "του συστήματος."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1273
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Υλικό Δικτυακής Σύνδεσης"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1279
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+#| "kernel should also be supported by the installation system; modular "
+#| "drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="
+#| "\"x86\">This includes most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch="
+#| "\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
-"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
-"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
-"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
-"cards are supported as well.</phrase>"
+"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
+"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
+"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
+"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
 "Σχεδόν όλoι οι τύποι καρτών δικτύου (NIC) που υποστηρίζονται από τον πυρήνα "
 "του &arch-kernel; πρέπει επίσης να υποστηρίζονται από το σύστημα "
@@ -2078,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 "πολλές παλιότερες κάρτες ISA.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1283
+#: hardware.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -2088,92 +2049,96 @@ msgstr ""
 "PCI) και τις ακόλουθες κάρτες δικτύου (NIC) από την Sun:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1289
+#: hardware.xml:1295
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1294
+#: hardware.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1299
+#: hardware.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1304
+#: hardware.xml:1310
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1309
+#: hardware.xml:1315
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1316
+#: hardware.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "H λίστα των υποστηριζόμενων συσκευών δικτύου είναι:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1321
+#: hardware.xml:1327
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Σύνδεση Channel to Channel (CTC) και ESCON (πραγματική ή εξομοιωμένη)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1326
+#: hardware.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet και OSA-Express Fast Ethernet (όχι-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1331
+#: hardware.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express σε κατάσταση QDIO, HiperSockets και Guest-LAN"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1340
+#: hardware.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
 "for additional PCI and USB devices are provided."
 msgstr ""
-"Στην αρχιτεκτονική &arch-title;, υποστηρίζονται οι περισσότερες ενσωματωμένες "
-"συσκευές Ethernet "
-"και παρέχονται αρθρώματα για επιπρόσθετες συσκευές PCI και USB."
+"Στην αρχιτεκτονική &arch-title;, υποστηρίζονται οι περισσότερες "
+"ενσωματωμένες συσκευές Ethernet και παρέχονται αρθρώματα για επιπρόσθετες "
+"συσκευές PCI και USB."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1345
+#: hardware.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "Υποστηρίζεται το ISDN, αλλά όχι στη διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Ασύρματες κάρτες δικτύου"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1353
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1359
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
 "wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
-"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
-"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
-"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
-"during the installation."
+"although many of them do require firmware to be loaded."
 msgstr ""
 "Η ασύρματη δικτύωση υποστηρίζεται γενικά όπως επίσης υποστηρίζεται από τον "
 "επίσημο πυρήνα του &arch-kernel; ένας αυξανόμενος αριθμός ασύρματων "
@@ -2184,7 +2149,30 @@ msgstr ""
 "της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1361
+#: hardware.xml:1366
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
+msgid ""
+"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
+"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
+"firmware during the installation."
+msgstr ""
+"Η ασύρματη δικτύωση υποστηρίζεται γενικά όπως επίσης υποστηρίζεται από τον "
+"επίσημο πυρήνα του &arch-kernel; ένας αυξανόμενος αριθμός ασύρματων "
+"προσαρμογέων, αν και αρκετοί από αυτούς απαιτούν την φόρτωση κάποιου "
+"firmware. Αν απαιτείται κάτι τέτοιο, ο εγκαταστάτης θα σας προτρέψει για τη "
+"φόρτωση firmware.  Δείτε την ενότητα <xref linkend=\"loading-firmware\"/> "
+"για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη φόρτωση firmware κατά τη διάρκεια "
+"της εγκατάστασης."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -2196,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "gnu;, αλλά δεν υποστηρίζονται στη διάρκεια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1366
+#: hardware.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -2216,7 +2204,7 @@ msgstr ""
 "ρυθμίσετε το δίκτυό σας με το χέρι."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2237,13 +2225,13 @@ msgstr ""
 "Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1390
+#: hardware.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Γνωστά προβλήματα για την αρχιτεκτονική &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1391
+#: hardware.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2253,13 +2241,13 @@ msgstr ""
 "αναφέρουμε εδώ."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1398
+#: hardware.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Συγκρούσεις ανάμεσα σε οδηγούς tulip και dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1400
+#: hardware.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2278,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 "ίσως να μην δουλέψει ή να λειτουργήσει ελαττωματικά."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1410
+#: hardware.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2293,7 +2281,7 @@ msgstr ""
 "οδηγό όπως περιγράφεται στην ενότητα <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1418
+#: hardware.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2313,13 +2301,13 @@ msgstr ""
 "μετά την επανεκκίνηση του συστήματος."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1431
+#: hardware.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1433
+#: hardware.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2329,13 +2317,13 @@ msgstr ""
 "B100 blade."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1448
+#: hardware.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Οθόνες Braille"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2355,23 +2343,14 @@ msgstr ""
 "classname>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1463
+#: hardware.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Σύνθεση Ομιλίας με Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1464
+#: hardware.xml:1474
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
-#| "underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
-#| "<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and "
-#| "external devices connected to a serial port (no USB or serial-to-USB "
-#| "adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis "
-#| "devices can be found on the <ulink url=\"&url-speakup;"
-#| "\"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; "
-#| "ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;."
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
 "underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
@@ -2387,20 +2366,19 @@ msgstr ""
 "Το <classname>speakup</classname> υποστηρίζει μόνο ενσωματωμένες κάρτες και "
 "εξωτερικές συσκευές που συνδέονται με μια σειριακή θύρα (δεν υποστηρίζονται "
 "συσκευές USB ή προσαρμογείς serial-to-USB ή PCI). Λεπτομέρειες για "
-"υποστηριζόμενες συσκευές σύνθεσης ομιλίας με hardware μπορούν να βρεθούν στην "
-"<ulink url="
-"\"&url-speakup;\">ιστοσελίδα του <classname>speakup</classname></ulink>. Η "
-"έκδοση &debian-gnu; &release; κυκλοφορεί με την έκδοση &speakupver; του "
-"<classname>speakup</classname>."
+"υποστηριζόμενες συσκευές σύνθεσης ομιλίας με hardware μπορούν να βρεθούν "
+"στην <ulink url=\"&url-speakup;\">ιστοσελίδα του <classname>speakup</"
+"classname></ulink>. Η έκδοση &debian-gnu; &release; κυκλοφορεί με την έκδοση "
+"&speakupver; του <classname>speakup</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1484
+#: hardware.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Περιφερειακά και άλλο Υλικό"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1485
+#: hardware.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2413,30 +2391,23 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση του συστήματος."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1491
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1501
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
+#| "additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 msgid ""
-"USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
-"additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
+"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
+"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
+"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
+"any specific configuration."
 msgstr ""
 "Συσκευές USB λειτουργούν άψογα σε γενικές γραμμές, μόνο μερικά πληκτρολόγια "
 "USB μπορεί να απαιτούν επιπλέον ρυθμίσεις (κοιτάξτε το <xref linkend="
 "\"hardware-issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1497
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware is "
-"supported by Linux."
-msgstr ""
-"Δείτε και πάλι το <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> για να προσδιορίσετε αν το συγκεκριμένο υλικό "
-"σας υποστηρίζεται από το Linux."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1503
+#: hardware.xml:1510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2448,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 "διαθέσιμα σε DASD ή από το δίκτυο με χρήση NFS, HTTP ή FTP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1509
+#: hardware.xml:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2458,21 +2429,30 @@ msgstr ""
 "έχει μια υποδοχή PCI."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1521
+#: hardware.xml:1528
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Συσκευές που απαιτούν firmware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1522
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1529
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
+#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
+#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
+#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
+#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
+#| "controllers also require firmware."
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
 "called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
 "to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
-"firmware."
+"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
+"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+"appropriate firmware file to be installed in the system."
 msgstr ""
 "Εκτός από την διαθεσιμότητα κάποιου οδηγού της συσκευής, υπάρχει υλικό που "
 "απαιτεί την φόρτωση του λεγόμενου <firstterm>firmware</firstterm> ή "
@@ -2482,7 +2462,18 @@ msgstr ""
 "ακόμα και κάποιοι ελεγκτές σκληρών δίσκων απαιτούν επίσης firmware."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1530
+#: hardware.xml:1540
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
+"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
+"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
+"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
+"the host operating system every time the system boots."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2501,14 +2492,21 @@ msgstr ""
 "αρχειοθήκης."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1539
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1557
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
+#| "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+#| "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, "
+#| "such as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware"
+#| "\"/> for detailed information on how to load firmware files or packages "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
 "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
 "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
-"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
-"detailed information on how to load firmware files or packages during the "
+"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
+"information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι τέτοιο υλικό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη "
@@ -2518,14 +2516,27 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"loading-firmware\"/> για αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με "
 "την φόρτωση αρχείων ή πακέτων firmware στη διάρκεια της εγκατάστασης."
 
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1566
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
+"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
+"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
+"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
+"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
+"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
+"driver)."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1555
+#: hardware.xml:1583
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Αγοράζοντας υλικό ειδικά για το GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1557
+#: hardware.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2541,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 "είναι καλά υποστηριζόμενο από το GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1565
+#: hardware.xml:1593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2557,7 +2568,7 @@ msgstr ""
 "ίσως σας δώσει χρήσιμες πληροφορίες που να σας βοηθήσουν σ' αυτό."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1573
+#: hardware.xml:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2575,19 +2586,26 @@ msgstr ""
 "προμηθευτές που είναι φιλικοί προς το &arch-kernel;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1584
+#: hardware.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Αποφύγετε κλειστό ή Proprietary υλικό"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1585
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
+#| "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without "
+#| "a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+#| "kernel; source code."
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
-"kernel; source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
+"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
+"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
+"simply won't work under &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "Μερικοί κατασκευαστές υλικού απλά δεν μας λένε πώς να γράψουμε οδηγούς για "
 "υλικό αυτό.Άλλοι δεν μας επιτρέπουν να έχουμε πρόσβαση στην τεκμηρίωσή τους "
@@ -2595,138 +2613,68 @@ msgstr ""
 "που δεν θα μας επέτρεπε να διανείμουμε τον πηγαίο κώδικα σε &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1592
+#: hardware.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
-"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
-"people ask, they will realize that the free software community is an "
-"important market."
+"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
+"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
+"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)"
+"standard can be used with a single generic device driver and no device-"
+"specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
+"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
+"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
+"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
+"compliant."
 msgstr ""
-"Αφού δεν έχουμε αποκτήσει πρόσβαση στην τεκνηρίωση αυτών των συσκευών αυτές "
-"απλά δεν θα λειτουργήσουν στο &arch-kernel;.Μπορείτε να βοηθήσετε ζητώντας "
-"από τους κατασκευαστές τέτοιου υλικού να διανείμουν την τεκμηρίωση. Αν το "
-"ζητήσουν αυτο αρκετοί χρήστες, οι κατασκευαστές θα συνειδητοποιήσουν ότι η "
-"κοινότητα του ελεύθερου λογισμικού είναι μια σημαντική αγορά."
 
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1604
-#, no-c-format
-msgid "Windows-specific Hardware"
-msgstr "Υλικό ειδικά για Windows"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1605
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
-"printers. In some cases these are specially designed to be operated by the "
-"Microsoft Windows operating system and bear the legend <quote>WinModem</"
-"quote> or <quote>Made especially for Windows-based computers</quote>. This "
-"is generally done by removing the embedded processors of the hardware and "
-"shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your "
-"computer's main CPU. This strategy makes the hardware less expensive, but "
-"the savings are often <emphasis>not</emphasis> passed on to the user and "
-"this hardware may even be more expensive than equivalent devices that retain "
-"their embedded intelligence."
-msgstr ""
-"Μια ενοχλητική τάση είναι ο πολλαπλασιασμός των modem και των εκτυπωτών που "
-"απευθύνονται ειδικά στα Windows. Σε μερικές περιπτώσεις είναι ειδικά "
-"σχεδιασμένα ώστε να λειτουργούν κάτω από το λειτουργικό σύστημα Μicrosoft "
-"Windows και έχουν την επιγραφή ,<quote>WinModem</quote> ή <quote>Made "
-"especially for Windows-based computers</quote>. Αυτό γίνεται γενικά με την "
-"αφαίρεση των εμβαπτισμένων επεξεργαστών του συγκεκριμένου υλικού και το "
-"πέρασμα της λειτουργίας που τους σε έναν οδηγό των Windows που τρέχει από "
-"τον κύριο επεξεργαστή του υπολογιστή. Η στρατηγική αυτή κάνει το υλικό "
-"φθηνότερο αλλά η εξοικονόμιση αυτή συχνά <emphasis>δεν</emphasis> περνά στον "
-"χρήστη και τέτοιο υλικό φτάνει να είναι μερικές φορές ακόμα και ακριβότερο "
-"από ισοδύναμες συσκευές που διατηρούν την ενσωματωμένη ευφυΐα τους."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1618
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
-"that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
-"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
-"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
-"used for free software, since free software writers disclose the source code "
-"of their programs. The second reason is that when devices like these have "
-"had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
-"work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
-"priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
-"driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
-"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
-"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
-"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
-"the embedded processing power of their hardware."
-msgstr ""
-"Θα πρέπει να αποφύγετε υλικό σχεδιασμένο ειδικά για Windows για δυο λόγους. "
-"O πρώτος είναι ότι οι κατασκευαστές δεν κάνουν γενικά διαθέσιμες τις πηγές "
-"για το γράψιμο οδηγών για το &arch-kernel;. Γενικά, η διεπαή για το υλικό "
-"και το λογισμικό είναι κλειστά και η τεκμηρίωση δεν είναι διαθέσιμη χωρίς "
-"την υπογραφή μιας συμφωνίας μη-αποκάλυψης (non-disclosure), αν μια τέτοια "
-"συμφωνία είναι καν δυνατή. Αυτό αποκλείει την χρήση του υλικού από ελεύθερο "
-"λογισμικό αφού οι συγγραφείς ελεύθερου λογισμικού διαθέτουν δημόσια τον "
-"πηγαίο κώδικά των προγραμμάτων τους. Ο δεύτερος λόγος είναι ότι όταν από "
-"τέτοιες συσκευές αφαιρεθούν οι ενσωματωμένοι επεξεργαστές τους, το "
-"λειτουργικό σύστημα πρέπει να αναλάβει την δουλειά του επεξεργαστή αυτού, "
-"συχνά σε προτεραιότητα <emphasis>πραγματικού χρόνου</emphasis>, οπότε ο "
-"επεξεργαστής του μηχανήματός σας δεν θα είναι διαθέσιμος για να τρέχει τις "
-"εφαρμογές σας τη στιγμή που λειτουργεί αυτές τις συσκευές. Καθώς ένας "
-"χρήστης των Windows δεν χρησιμοποιεί συνήθως την πολυ-επεξεργασία τόσο "
-"έντονα όσο ένας χρήστης του &arch-kernel;, ο κατασκευαστής ελπίζει ότι ο "
-"χρήστης των Windows απλά δεν θα προσέξει την επιβάρυνση που αυτό το υλικό "
-"βάζει στον επεξεργαστή. Όμως οποιοδήποτε πολυ-επεξεργαστικό λειτουργικό "
-"σύστημα, ακόμα και τα Windows 2000 ή XP, υποφέρει από μειωμένη απόδοση όταν "
-"οι κατασκευαστές περιφερειακών παρακάμπτουν την ενσωματωμένη επεξεργαστική "
-"ισχύ του υλικού τους."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1639
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1635
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-#| "release the documentation and other resources necessary for us to program "
-#| "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-#| "hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
-#| "howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
-msgid ""
-"You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-"release the documentation and other resources necessary for us to program "
-"their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink></phrase>."
-msgstr ""
-"Μπορείτε να συμβάλλετε στη βελτίωση της κατάστασης ενθαρρύνοντας αυτούς τους "
-"κατασκευαστές να διανείμουν την τεκμηρίωση και όσες άλλες πηγές μάς είναι "
-"απαραίτητες για να προγραμματίσουμε για το υλικό αυτό, αλλά η καλλίτερη "
-"στρατηγική είναι απλά να αποφύγετε αυτό το είδος υλικού <phrase "
-"arch=\"linux-any\"> "
-"μέχρι να καταγραφεί ως λειτουργικό στην λίστα <ulink "
-"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux "
-"Hardware Compatibility HOWTO</ulink></phrase>."
+msgid ""
+"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
+"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
+"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
+"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
+"only understand proprietary control commands for which no usable "
+"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
+"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
+"source driver."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1646
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
+"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
+"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
+"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
+"production, no driver updates get made available any more by the "
+"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
+"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
+"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
+"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
+"regardless of the operating system you want to use it with."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1659
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
+"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
+"to provide free drivers for their hardware."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1657
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Μέσα Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1659
+#: hardware.xml:1676
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This section will help you determine which different media types you can "
-#| "use to install &debian;. For example, if you have a floppy disk drive on "
-#| "your machine, it can be used to install &debian;. There is a whole "
-#| "chapter devoted to media, <xref linkend=\"install-methods\"/>, which "
-#| "lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want "
-#| "to refer back to this page once you reach that section."
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
 "to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref "
@@ -2736,20 +2684,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Η ενότητα αυτή θα σας βοηθήσει να προσδιορίσετε τα διαφορετικά μέσα που "
 "μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να εγκαταστήσετε το &debian;. Υπάρχει ένα "
-"ολόκληρο "
-"κεφάλαιο αφιερωμένο στα διάφορα μέσα εγκατάστασης <xref linkend=\"install-"
-"methods\"/>, που παραθέτει τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του κάθε "
-"τύπου. Πιθανόν να θελήσετε να επιστρέψετε στην παρούσα σελίδα μόλις φτάσετε "
-"σε κείνη την ενότητα."
+"ολόκληρο κεφάλαιο αφιερωμένο στα διάφορα μέσα εγκατάστασης <xref linkend="
+"\"install-methods\"/>, που παραθέτει τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του "
+"κάθε τύπου. Πιθανόν να θελήσετε να επιστρέψετε στην παρούσα σελίδα μόλις "
+"φτάσετε σε κείνη την ενότητα."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Δισκέττες"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1670
+#: hardware.xml:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2761,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 "συσκευή δισκεττών υψηλής-πυκνότητας (1440 kilobytes) των 3,5 ιντσών."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1676
+#: hardware.xml:1693
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr ""
@@ -2769,19 +2716,23 @@ msgstr ""
 "μη διαθέσιμη."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1683
+#: hardware.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1685
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1702
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both "
+#| "CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from "
+#| "the operating system's point of view, except for some very old "
+#| "nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
 "ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the "
-"operating system's point of view, except for some very old nonstandard CD-"
-"ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
+"operating system's point of view."
 msgstr ""
 "Όποτε βλέπετε στο κείμενο αυτό μια αναφορά σε <quote>CD-ROM</quote> αυτή "
 "εφαρμόζεται τόσο σε ROM όσο και σε DVD-ROM, γιατί και οι δύο τεχνολογίες "
@@ -2790,41 +2741,20 @@ msgstr ""
 "είναι ούτε SCSI ούτε IDE/ATAPI."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1692
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
-msgid ""
-"CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
-"which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely "
-"<phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape-"
-"less</phrase> installation. Even if your system doesn't support booting from "
-"a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to "
-"install your system, once you've booted up by other means; see <xref linkend="
-"\"boot-installer\"/>."
+msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
 msgstr ""
-"Εγκατάσταση βασισμένη σε CD-ROM υποστηρίζεται για μερικές αρχιτεκτονικές. Σε "
-"μηχανήματα που υποστηρίζουν εκκίνηση από CD-ROM, θα πρέπει να είσαστε σε "
-"θέση να κάνετε μια εγκατάσταση εντελώς <phrase arch=\"not-s390\">χωρίς "
-"δισκέττα</phrase> <phrase arch=\"s390\">χωρίς ταινία</phrase>. Ακόμα και αν "
-"το σύστημά σας δεν υποστηρίζει εκκίνηση από το CD-ROM, μπορείτε ακόμα και "
-"τότε να χρησιμοποιήσετε το CD-ROΜ σε συνδυασμό με τις άλλες τεχνικές για να "
-"εγκαταστήσετε το σύστημά σας, από την στιγμή που θα έχετε καταφέρει να "
-"εκκινήσετε με κάποιο άλλο μέσο, δείτε και την ενότητα <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1704
-#, no-c-format
-msgid ""
-"SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
-"howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on using "
-"CD-ROMs with Linux."
-msgstr ""
-"Υποστηρίζονται συσκευές CD-ROM SCSI, SATA και IDE/ATAPI. Ο σύνδεσμος <ulink "
-"url=\"&url-cd-howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> περιέχει σε βάθος "
-"πληροφορία για την χρήση συσκευών CD-ROM με το Linux."
+#: hardware.xml:1712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
+msgid "On PCs SATA, IDE/ATAPI and SCSI CD-ROMs are supported."
+msgstr "CD-ROM IDE/ATAPI υποστηρίζονται σε όλα τα μηχανήματα ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1710
+#: hardware.xml:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2834,13 +2764,13 @@ msgstr ""
 "υποστηρίζονται από τους οδηγούς ohci1394 και sbp2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1715
+#: hardware.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "CD-ROM IDE/ATAPI υποστηρίζονται σε όλα τα μηχανήματα ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2860,67 +2790,31 @@ msgstr ""
 "<quote>Εγκατάσταση Συστήματος</quote> στο firmware."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1733
-#, no-c-format
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "Σκληρός Δίσκος"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1735
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
-"for many architectures. This will require some other operating system to "
-"load the installer onto the hard disk."
-msgstr ""
-"Η εκκίνηση του συστήματος εγκατάστασης από τον σκληρό δίσκο είναι επίσης μια "
-"άλλη δυνατότητα για αρκετές αρχιτεκτονικές. Αυτό απαιτεί την ύπαρξη ενός "
-"άλλου λειτουργικού συστήματος που θα φορτώσει τον εγκαταστάτη στον σκληρό "
-"δίσκο."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
-"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
-msgstr ""
-"Αν και η αρχιτεκτονική &arch-title; δεν επιτρέπει εκκίνηση από το SunOS "
-"(Solaris),μπορείτε να εγκαταστήσετε από μια κατάτμηση SunOS (UFS slices)."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1739
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB stick μνήμης"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
-"up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you will "
-"probably already have thought about omitting those drives and using an USB "
-"memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system. "
-"This is also useful for small systems which have no room for unnecessary "
-"drives."
+"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
+"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
+"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
+"and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting "
+"from USB media ist the standard way of installing a new operating system on "
+"them."
 msgstr ""
-"Πολλά συστήματα &debian; χρειάζονται τις συσκευές δισκέττας και/ή CD-ROM "
-"μόνο για την ρύθμιση του συστήματος και για λόγους \"διάσωσης\". Aν "
-"χειρίζεστε μερικούς server θα έχετε πιθανόν ήδη σκεφτεί να παραλείψετε όλες "
-"αυτές τις συσκευές και να χρησιμοποιήσετε ένα στικ μνήμης USB για την "
-"εγκατάσταση και (όποτε είναι απαραίτητο) την ανάκτηση του συστήματος. Αυτό "
-"είναι χρήσιμο επίσης για μικρά συστήματα που δεν έχουν πολύ χώρο για "
-"άχρηστες συσκευές."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1763
+#: hardware.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Δίκτυο"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1765
+#: hardware.xml:1755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2941,19 +2835,21 @@ msgstr ""
 "το σύστημά σας ώστε να χρησιμοποιεί ISDN ή PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
-"network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
-"technique for &arch-title;.</phrase>"
+"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
+"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
+"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
+"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
+"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
+"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the "
+"preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
 msgstr ""
-"Μπορείτε επίσης να <emphasis>εκκινήσετε</emphasis> το σύστημα εγκατάστασης "
-"από το δίκτυο. <phrase arch=\"mips;mipsel\">Αυτή είναι η προτιμητέα τεχνική "
-"εγκατάστασης για την αρχιτεκτονική &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2964,20 +2860,63 @@ msgstr ""
 "μια άλλη δυνατότητα."
 
 #. Tag: title
+#: hardware.xml:1787
+#, no-c-format
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "Σκληρός Δίσκος"
+
+#. Tag: para
 #: hardware.xml:1789
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Booting the installation system directly from a hard disk is another "
+#| "option for many architectures. This will require some other operating "
+#| "system to load the installer onto the hard disk."
+msgid ""
+"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
+"for many architectures. This will require some other operating system to "
+"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
+"special cases when no other installation method is available."
+msgstr ""
+"Η εκκίνηση του συστήματος εγκατάστασης από τον σκληρό δίσκο είναι επίσης μια "
+"άλλη δυνατότητα για αρκετές αρχιτεκτονικές. Αυτό απαιτεί την ύπαρξη ενός "
+"άλλου λειτουργικού συστήματος που θα φορτώσει τον εγκαταστάτη στον σκληρό "
+"δίσκο."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1796
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
+"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
+msgstr ""
+"Αν και η αρχιτεκτονική &arch-title; δεν επιτρέπει εκκίνηση από το SunOS "
+"(Solaris),μπορείτε να εγκαταστήσετε από μια κατάτμηση SunOS (UFS slices)."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Σύστημα Un*x ή GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1807
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
+#| "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this "
+#| "manual. This kind of install may be useful for users with otherwise "
+#| "unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are "
+#| "interested in this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
+#| ">."
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
 "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
 "This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
 "hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
-"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
+"installation method is only recommended for advanced users when no other "
+"installation method is available."
 msgstr ""
 "Αν τρέχετε ένα άλλο σύστημα τύπου Unix μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να "
 "εγκαταστήσετε το &debian-gnu; χωρίς να χρησιμοποιήσετε τον &d-i; ο οποίος "
@@ -2988,40 +2927,32 @@ msgstr ""
 "\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1803
+#: hardware.xml:1820
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Υποστηριζόμενα συστήματα Αποθήκευσης"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1805
+#: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
-"number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, "
-"which includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
-"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
-"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
-"is desirable in general, to ensure that &debian; can be installed on the "
-"widest array of hardware."
+"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
+"number of systems it runs on."
 msgstr ""
-"Οι δίσκοι εκκίνησης του &debian; περιέχουν έναν πυρήνα που είναι φτιαγμένος "
-"ώστε να τρέχει στον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό συστημάτων. Δυστυχώς αυτό έχει "
-"σαν αποτέλεσμα έναν μεγαλύτερο σε μέγεθος πυρήνα, που περιλαμβάνει πολλούς "
-"οδηγούς που δεν θα χρησιμοποιηθούν στο μηχάνημά σας<phrase arch=\"linux-any"
-"\"> (δείτε το <xref linkend=\"kernel-baking\"/> για να μάθετε πώς να "
-"φτιάξετε τον δικό σας πυρήνα)</phrase>. Η υποστήριξη του ευρύτερου δυνατού "
-"φάσματος συσκευών είναι επιθυμητή γενικά, για να εξασφαλίσει ότι το &debian; "
-"μπορεί να εγκατασταθεί στην ευρύτερη δυνατή ποικιλία υλικού."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1815
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1826
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Generally, the &debian; installation system includes support for "
+#| "floppies, IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port "
+#| "IDE devices, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The "
+#| "supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
 msgid ""
-"Generally, the &debian; installation system includes support for floppies, "
-"IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, "
-"SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file "
-"systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
+"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
+"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
+"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
+"(VFAT) and NTFS."
 msgstr ""
 "Γενικά, το σύστημα εγκατάστασης του &debian; παρέχει υποστήριξη για "
 "δισκέττες, συσκευές δίσκων IDE (επίσης γνωστών και ως PATA), δισκέττες IDE, "
@@ -3030,24 +2961,7 @@ msgstr ""
 "με επεκτάσεις (VFAT) και NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1822
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
-"&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA and "
-"SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported. See "
-"the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Υποστηρίζονται διεπαφές δίσκων που προσομοιώνουν την διεπαφή σκληρών δίσκων "
-"<quote>AT</quote> &mdash; και ονομάζονται συνήθως MFM, RLL, IDE, ή PATA "
-"&mdash;. Υποστηρίζονται ελεγκτές δίσκων SATA και SCSI από πολλούς "
-"διαφορετικούς κατασκευαστές. Δείτε τον σύνδεσμο <ulink url=\"&url-hardware-"
-"howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> για περισσότερες "
-"λεπτομέρειες."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1830
+#: hardware.xml:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3072,7 +2986,7 @@ msgstr ""
 "τον πυρήνα του Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1863
+#: hardware.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3085,7 +2999,7 @@ msgstr ""
 "CHRP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1869
+#: hardware.xml:1882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3097,7 +3011,7 @@ msgstr ""
 "πυρήνας του Linux δεν υποστηρίζει συσκευές δισκέττας."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1875
+#: hardware.xml:1888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3107,7 +3021,7 @@ msgstr ""
 "υποστηρίζεται επίσης και από το σύστημα εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1880
+#: hardware.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3120,13 +3034,13 @@ msgstr ""
 "την καινούρια κοινή διάταξη δίσκων S/390 (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1897
+#: hardware.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Απαιτήσεις Μνήμης και χώρου Δίσκου"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1899
+#: hardware.xml:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3140,7 +3054,7 @@ msgstr ""
 "νούμερα, δείτε την ενότητα <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1906
+#: hardware.xml:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3160,6 +3074,278 @@ msgstr ""
 "</para> </footnote> ή χώρο σκληρού δίσκου μπορεί να είναι εφικτή αλλά "
 "ενδείκνυται μόνο για έμπειρους χρήστες."
 
+#~ msgid "HP PA-RISC"
+#~ msgstr "HP PA-RISC "
+
+#~ msgid "hppa"
+#~ msgstr "hppa "
+
+#~ msgid "PA-RISC 1.1"
+#~ msgstr "PA-RISC 1.1 "
+
+#~ msgid "PA-RISC 2.0"
+#~ msgstr "PA-RISC 2.0 "
+
+#~ msgid "<entry>64</entry>"
+#~ msgstr "<entry>64</entry> "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#~ "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#~ "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#~ "compiled with SMP support. The standard kernel is also usable on non-SMP "
+#~ "systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in "
+#~ "performance. For normal system use this will hardly be noticable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Υποστήριξη πολλαπλών επεξεργαστών &mdash; γνωστή και σαν "
+#~ "<quote>συμμετρική πολυ-επεξεργασία</quote> ή SMP &mdash; είναι διαθέσιμη "
+#~ "για την αρχιτεκτονική αυτή. Ο συνηθισμένος πυρήνας του &debian; &release; "
+#~ "έχει χτιστεί με υποστήριξη SMP. Ο πυρήνας αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
+#~ "επίσης και σε μη-πολυεπεξεργαστικά συστήματα, αλλά αυτό έχει μια μικρή "
+#~ "επιβάρυνση που θα προκαλέσει μια μικρή μείωση της απόδοσης. Για ένα "
+#~ "συνηθισμένο σύστημα όμως κάτι τέτοιο δύσκολα θα το προσέξετε."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#~ "replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
+#~ "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#~ "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#~ "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#~ "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Για να βελτιστοποιήσετε τον πυρήνα για συστήματα με ένα επεξεργαστή, θα "
+#~ "πρέπει να αντικαταστήσετε τον προκαθορισμένο πυρήνα του &debian;. <phrase "
+#~ "arch=\"linux-any\">Μπορείτε να βρείτε μια συζήτηση του πώς να το κάνετε "
+#~ "αυτό στο <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Προς το παρόν (με την έκδοση "
+#~ "του πυρήνα &kernelversion;) ο τρόπος για να απενεργοποιήσετε την "
+#~ "συμμετρική πολυεπεξεργασία (SMP) είναι αποεπιλέγοντας την<quote>&smp-"
+#~ "config-option;</quote> στην ενότητα <quote>&smp-config-section;</quote> "
+#~ "των ρυθμίσεων του πυρήνα.</phrase>"
+
+#~| msgid ""
+#~| "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~| "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~| "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you "
+#~| "do not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~| "installation process described in this document."
+#~ msgid ""
+#~ "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~ "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~ "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
+#~ "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~ "installation process described in this document unless the graphical "
+#~ "installer was explicitly selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "Για την τερματική κονσόλα θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια διεπαφή οθόνης "
+#~ "συμβατή με VGA. Σχεδόν οποιαδήποτε σύγχρονη οθόνη είναι συμβατή με VGA. "
+#~ "Παλιότερα πρότυπα, όπως τα CGA, MDA ή HGA μπορεί επίσης να δουλέψουν "
+#~ "εφόσον δεν θα χρειαστείτε υποστήριξη για X11. Σημειώστε ότι το σύστημα "
+#~ "X11 δεν χρησιμοποιείται κατά την διαδικασία εγκατάστασης που περιγράφεται "
+#~ "στο παρόν κείμενο εκτός και αν έχετε συγκεκριμένα επιλέξει τον γραφικό "
+#~ "εγκαταστάτη."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware "
+#~ "is supported by Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "Δείτε και πάλι το <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> για να προσδιορίσετε αν το συγκεκριμένο υλικό "
+#~ "σας υποστηρίζεται από το Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since we haven't been granted access to the documentation on these "
+#~ "devices, they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by "
+#~ "asking the manufacturers of such hardware to release the documentation. "
+#~ "If enough people ask, they will realize that the free software community "
+#~ "is an important market."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αφού δεν έχουμε αποκτήσει πρόσβαση στην τεκνηρίωση αυτών των συσκευών "
+#~ "αυτές απλά δεν θα λειτουργήσουν στο &arch-kernel;.Μπορείτε να βοηθήσετε "
+#~ "ζητώντας από τους κατασκευαστές τέτοιου υλικού να διανείμουν την "
+#~ "τεκμηρίωση. Αν το ζητήσουν αυτο αρκετοί χρήστες, οι κατασκευαστές θα "
+#~ "συνειδητοποιήσουν ότι η κοινότητα του ελεύθερου λογισμικού είναι μια "
+#~ "σημαντική αγορά."
+
+#~ msgid "Windows-specific Hardware"
+#~ msgstr "Υλικό ειδικά για Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
+#~ "printers. In some cases these are specially designed to be operated by "
+#~ "the Microsoft Windows operating system and bear the legend "
+#~ "<quote>WinModem</quote> or <quote>Made especially for Windows-based "
+#~ "computers</quote>. This is generally done by removing the embedded "
+#~ "processors of the hardware and shifting the work they do over to a "
+#~ "Windows driver that is run by your computer's main CPU. This strategy "
+#~ "makes the hardware less expensive, but the savings are often "
+#~ "<emphasis>not</emphasis> passed on to the user and this hardware may even "
+#~ "be more expensive than equivalent devices that retain their embedded "
+#~ "intelligence."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μια ενοχλητική τάση είναι ο πολλαπλασιασμός των modem και των εκτυπωτών "
+#~ "που απευθύνονται ειδικά στα Windows. Σε μερικές περιπτώσεις είναι ειδικά "
+#~ "σχεδιασμένα ώστε να λειτουργούν κάτω από το λειτουργικό σύστημα Μicrosoft "
+#~ "Windows και έχουν την επιγραφή ,<quote>WinModem</quote> ή <quote>Made "
+#~ "especially for Windows-based computers</quote>. Αυτό γίνεται γενικά με "
+#~ "την αφαίρεση των εμβαπτισμένων επεξεργαστών του συγκεκριμένου υλικού και "
+#~ "το πέρασμα της λειτουργίας που τους σε έναν οδηγό των Windows που τρέχει "
+#~ "από τον κύριο επεξεργαστή του υπολογιστή. Η στρατηγική αυτή κάνει το "
+#~ "υλικό φθηνότερο αλλά η εξοικονόμιση αυτή συχνά <emphasis>δεν</emphasis> "
+#~ "περνά στον χρήστη και τέτοιο υλικό φτάνει να είναι μερικές φορές ακόμα "
+#~ "και ακριβότερο από ισοδύναμες συσκευές που διατηρούν την ενσωματωμένη "
+#~ "ευφυΐα τους."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
+#~ "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
+#~ "write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software "
+#~ "interface to the device is proprietary, and documentation is not "
+#~ "available without a non-disclosure agreement, if it is available at all. "
+#~ "This precludes it being used for free software, since free software "
+#~ "writers disclose the source code of their programs. The second reason is "
+#~ "that when devices like these have had their embedded processors removed, "
+#~ "the operating system must perform the work of the embedded processors, "
+#~ "often at <emphasis>real-time</emphasis> priority, and thus the CPU is not "
+#~ "available to run your programs while it is driving these devices. Since "
+#~ "the typical Windows user does not multi-process as intensively as a &arch-"
+#~ "kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't "
+#~ "notice the burden this hardware places on their CPU. However, any multi-"
+#~ "processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
+#~ "degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
+#~ "processing power of their hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "Θα πρέπει να αποφύγετε υλικό σχεδιασμένο ειδικά για Windows για δυο "
+#~ "λόγους. O πρώτος είναι ότι οι κατασκευαστές δεν κάνουν γενικά διαθέσιμες "
+#~ "τις πηγές για το γράψιμο οδηγών για το &arch-kernel;. Γενικά, η διεπαή "
+#~ "για το υλικό και το λογισμικό είναι κλειστά και η τεκμηρίωση δεν είναι "
+#~ "διαθέσιμη χωρίς την υπογραφή μιας συμφωνίας μη-αποκάλυψης (non-"
+#~ "disclosure), αν μια τέτοια συμφωνία είναι καν δυνατή. Αυτό αποκλείει την "
+#~ "χρήση του υλικού από ελεύθερο λογισμικό αφού οι συγγραφείς ελεύθερου "
+#~ "λογισμικού διαθέτουν δημόσια τον πηγαίο κώδικά των προγραμμάτων τους. Ο "
+#~ "δεύτερος λόγος είναι ότι όταν από τέτοιες συσκευές αφαιρεθούν οι "
+#~ "ενσωματωμένοι επεξεργαστές τους, το λειτουργικό σύστημα πρέπει να "
+#~ "αναλάβει την δουλειά του επεξεργαστή αυτού, συχνά σε προτεραιότητα "
+#~ "<emphasis>πραγματικού χρόνου</emphasis>, οπότε ο επεξεργαστής του "
+#~ "μηχανήματός σας δεν θα είναι διαθέσιμος για να τρέχει τις εφαρμογές σας "
+#~ "τη στιγμή που λειτουργεί αυτές τις συσκευές. Καθώς ένας χρήστης των "
+#~ "Windows δεν χρησιμοποιεί συνήθως την πολυ-επεξεργασία τόσο έντονα όσο "
+#~ "ένας χρήστης του &arch-kernel;, ο κατασκευαστής ελπίζει ότι ο χρήστης των "
+#~ "Windows απλά δεν θα προσέξει την επιβάρυνση που αυτό το υλικό βάζει στον "
+#~ "επεξεργαστή. Όμως οποιοδήποτε πολυ-επεξεργαστικό λειτουργικό σύστημα, "
+#~ "ακόμα και τα Windows 2000 ή XP, υποφέρει από μειωμένη απόδοση όταν οι "
+#~ "κατασκευαστές περιφερειακών παρακάμπτουν την ενσωματωμένη επεξεργαστική "
+#~ "ισχύ του υλικού τους."
+
+#~| msgid ""
+#~| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers "
+#~| "to release the documentation and other resources necessary for us to "
+#~| "program their hardware, but the best strategy is simply to avoid this "
+#~| "sort of hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-"
+#~| "hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+#~ msgid ""
+#~ "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#~ "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#~ "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#~ "hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+#~ "ulink></phrase>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να συμβάλλετε στη βελτίωση της κατάστασης ενθαρρύνοντας αυτούς "
+#~ "τους κατασκευαστές να διανείμουν την τεκμηρίωση και όσες άλλες πηγές μάς "
+#~ "είναι απαραίτητες για να προγραμματίσουμε για το υλικό αυτό, αλλά η "
+#~ "καλλίτερη στρατηγική είναι απλά να αποφύγετε αυτό το είδος υλικού <phrase "
+#~ "arch=\"linux-any\"> μέχρι να καταγραφεί ως λειτουργικό στην λίστα <ulink "
+#~ "url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink></"
+#~ "phrase>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On "
+#~ "machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a "
+#~ "completely <phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"s390\">tape-less</phrase> installation. Even if your system doesn't "
+#~ "support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with "
+#~ "the other techniques to install your system, once you've booted up by "
+#~ "other means; see <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εγκατάσταση βασισμένη σε CD-ROM υποστηρίζεται για μερικές αρχιτεκτονικές. "
+#~ "Σε μηχανήματα που υποστηρίζουν εκκίνηση από CD-ROM, θα πρέπει να είσαστε "
+#~ "σε θέση να κάνετε μια εγκατάσταση εντελώς <phrase arch=\"not-s390\">χωρίς "
+#~ "δισκέττα</phrase> <phrase arch=\"s390\">χωρίς ταινία</phrase>. Ακόμα και "
+#~ "αν το σύστημά σας δεν υποστηρίζει εκκίνηση από το CD-ROM, μπορείτε ακόμα "
+#~ "και τότε να χρησιμοποιήσετε το CD-ROΜ σε συνδυασμό με τις άλλες τεχνικές "
+#~ "για να εγκαταστήσετε το σύστημά σας, από την στιγμή που θα έχετε "
+#~ "καταφέρει να εκκινήσετε με κάποιο άλλο μέσο, δείτε και την ενότητα <xref "
+#~ "linkend=\"boot-installer\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
+#~ "howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on "
+#~ "using CD-ROMs with Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "Υποστηρίζονται συσκευές CD-ROM SCSI, SATA και IDE/ATAPI. Ο σύνδεσμος "
+#~ "<ulink url=\"&url-cd-howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> περιέχει σε "
+#~ "βάθος πληροφορία για την χρήση συσκευών CD-ROM με το Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for "
+#~ "setting up the system and for rescue purposes. If you operate some "
+#~ "servers, you will probably already have thought about omitting those "
+#~ "drives and using an USB memory stick for installing and (when necessary) "
+#~ "for recovering the system. This is also useful for small systems which "
+#~ "have no room for unnecessary drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Πολλά συστήματα &debian; χρειάζονται τις συσκευές δισκέττας και/ή CD-ROM "
+#~ "μόνο για την ρύθμιση του συστήματος και για λόγους \"διάσωσης\". Aν "
+#~ "χειρίζεστε μερικούς server θα έχετε πιθανόν ήδη σκεφτεί να παραλείψετε "
+#~ "όλες αυτές τις συσκευές και να χρησιμοποιήσετε ένα στικ μνήμης USB για "
+#~ "την εγκατάσταση και (όποτε είναι απαραίτητο) την ανάκτηση του συστήματος. "
+#~ "Αυτό είναι χρήσιμο επίσης για μικρά συστήματα που δεν έχουν πολύ χώρο για "
+#~ "άχρηστες συσκευές."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
+#~ "network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
+#~ "technique for &arch-title;.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε επίσης να <emphasis>εκκινήσετε</emphasis> το σύστημα "
+#~ "εγκατάστασης από το δίκτυο. <phrase arch=\"mips;mipsel\">Αυτή είναι η "
+#~ "προτιμητέα τεχνική εγκατάστασης για την αρχιτεκτονική &arch-title;.</"
+#~ "phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
+#~ "number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger "
+#~ "kernel, which includes many drivers that won't be used for your "
+#~ "machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
+#~ "to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the widest "
+#~ "possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
+#~ "&debian; can be installed on the widest array of hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "Οι δίσκοι εκκίνησης του &debian; περιέχουν έναν πυρήνα που είναι "
+#~ "φτιαγμένος ώστε να τρέχει στον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό συστημάτων. "
+#~ "Δυστυχώς αυτό έχει σαν αποτέλεσμα έναν μεγαλύτερο σε μέγεθος πυρήνα, που "
+#~ "περιλαμβάνει πολλούς οδηγούς που δεν θα χρησιμοποιηθούν στο μηχάνημά "
+#~ "σας<phrase arch=\"linux-any\"> (δείτε το <xref linkend=\"kernel-baking\"/"
+#~ "> για να μάθετε πώς να φτιάξετε τον δικό σας πυρήνα)</phrase>. Η "
+#~ "υποστήριξη του ευρύτερου δυνατού φάσματος συσκευών είναι επιθυμητή "
+#~ "γενικά, για να εξασφαλίσει ότι το &debian; μπορεί να εγκατασταθεί στην "
+#~ "ευρύτερη δυνατή ποικιλία υλικού."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
+#~ "&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA "
+#~ "and SCSI disk controllers from many different manufacturers are "
+#~ "supported. See the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Υποστηρίζονται διεπαφές δίσκων που προσομοιώνουν την διεπαφή σκληρών "
+#~ "δίσκων <quote>AT</quote> &mdash; και ονομάζονται συνήθως MFM, RLL, IDE, ή "
+#~ "PATA &mdash;. Υποστηρίζονται ελεγκτές δίσκων SATA και SCSI από πολλούς "
+#~ "διαφορετικούς κατασκευαστές. Δείτε τον σύνδεσμο <ulink url=\"&url-"
+#~ "hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> για "
+#~ "περισσότερες λεπτομέρειες."
+
 #~ msgid "IXP4xx"
 #~ msgstr "IXP4xx "
 
diff --git a/po/el/install-methods.po b/po/el/install-methods.po
index 2825c8b1b..0c5e864b5 100644
--- a/po/el/install-methods.po
+++ b/po/el/install-methods.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-15 19:26+0300\n"
 "Last-Translator: galaxico <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: American English <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -32,26 +32,42 @@ msgstr "Αποκτώντας τα Μέσα Εγκατάστασης του Συ�
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
 msgstr "Επίσημες Συλλογές των CD-ROM του &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official "
+#| "&debian; CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also "
+#| "download the CD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, "
+#| "if you have a fast network connection and a CD burner (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If "
+#| "you have a &debian; CD set and CDs are bootable on your machine, you can "
+#| "skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been "
+#| "expended to ensure the files most people need are there on the CD. "
+#| "Although a full set of binary packages requires several CDs, it is "
+#| "unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also "
+#| "consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf "
+#| "and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgid ""
 "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
-"CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
-"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-"
-"ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast "
-"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
-"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
-"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
-"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
-"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
-"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
-"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
-"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
+"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
+"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
+"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
+"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
+"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
+"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
+"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
+"even with only the first CD."
 msgstr ""
 "Ο ευκολότερος με διαφορά τρόπος για να εγκαταστήσετε το &debian-gnu; είναι "
 "από ένα Επίσημο σετ CD-ROM του &debian;. Μπορείτε να αγοράσετε ένα τέτοιο "
@@ -73,17 +89,42 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
-"can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-"
-"boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</"
-"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
-"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
-"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
-"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
-"another means are also on the CD; the &debian; network archive and CD folder "
-"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
-"particular files you need for booting, look for those files in the same "
-"directories and subdirectories on your CD."
+"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
+"graphical desktop environments are installable with only the first CD; only "
+"XFCE (which is the default desktop environment installed by &debian-gnu; "
+"&release;) completely fits on the first CD. For all other desktop "
+"environments a CD installation requires either network connectivity during "
+"the installation to download the remaining files or additional CDs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:39
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
+#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
+#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
+#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
+#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
+#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
+#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
+#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
+#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
+#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
+#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
+msgid ""
+"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
+"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
+"use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
+"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> "
+"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition="
+"\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net "
+"boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot "
+"the system installer. The files you need for booting by another means are "
+"also on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
+"identical. So when archive file paths are given below for particular files "
+"you need for booting, look for those files in the same directories and "
+"subdirectories on your CD."
 msgstr ""
 "Αν το μηχάνημά σας δεν υποστηρίζει εκκίνηση από CD, αλλά διαθέτετε ένα σετ "
 "CD, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια εναλλακτική στρατηγική όπως <phrase "
@@ -100,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "ίδιους καταλόγους και υποκαταλόγους στο CD σας."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:52
+#: install-methods.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
@@ -110,7 +151,7 @@ msgstr ""
 "υπόλοιπα απαραίτητα για τον εγκαταστάτη αρχεία από το CD."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:57
+#: install-methods.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
@@ -130,13 +171,13 @@ msgstr ""
 "του εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:83
+#: install-methods.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
 msgstr "Λήψη Αρχείων από τους Κατοπτριστές αρχείων του &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:85
+#: install-methods.xml:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
@@ -147,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "κατοπτριστών αρχείων του Debian</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:90
+#: install-methods.xml:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to download "
@@ -159,13 +200,13 @@ msgstr ""
 "κατάσταση κειμένου."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:98
+#: install-methods.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "Where to Find Installation Images"
 msgstr "Πού να βρείτε Είδωλα της Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:100
+#: install-methods.xml:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
@@ -181,13 +222,13 @@ msgstr ""
 "ulink> καταγράφει κάθε είδωλο και τον ρόλο της."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:113
+#: install-methods.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Thecus N2100 Installation Files"
 msgstr "Αρχεία εγκατάστασης του Thecus N2100"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:114
+#: install-methods.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
@@ -201,13 +242,13 @@ msgstr ""
 "firmware του Thecus και να ληφθεί από το &n2100-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:125
+#: install-methods.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "GLAN Tank Installation Files"
 msgstr "Αρχεία εγκατάστασης GLAN Tank"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:126
+#: install-methods.xml:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
@@ -219,13 +260,13 @@ msgstr ""
 "εικόνες μπορούν να ληφθούν από το &glantank-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:136
+#: install-methods.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Kurobox Pro Installation Files"
 msgstr "Αρχεία εγκατάστασης Kurobox Pro"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:137
+#: install-methods.xml:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
@@ -238,13 +279,13 @@ msgstr ""
 "img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:147
+#: install-methods.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "HP mv2120 Installation Files"
 msgstr "Αρχεία εγκατάστασης HP mv2120"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:148
+#: install-methods.xml:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
@@ -260,20 +301,14 @@ msgstr ""
 "μπορεί να ληφθεί από το &mv2120-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:160
+#: install-methods.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
 msgstr "Αρχεία εγκατάστασης QNAP Turbo Station"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:161
+#: install-methods.xml:171
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
-#| "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can "
-#| "obtain the installation files for QNAP TS-109 and TS-209 from &qnap-orion-"
-#| "firmware-img; and for QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P from "
-#| "&qnap-kirkwood-firmware-img;."
 msgid ""
 "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
 "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
@@ -284,41 +319,62 @@ msgstr ""
 "πυρήνα και ένα δίσκο μνήμης ramdisk καθώς και σε ένα σενάριο (script) για "
 "την εγγραφή αυτών των αρχείων σε ένα δίσκο flash. Μπορείτε να πάρετε τα "
 "αρχεία εγκατάστασης για τα μοντέλα QNAP TS-11x, TS-21x and TS-41x από το "
-"&qnap-"
-"kirkwood-firmware-img;.  "
+"&qnap-kirkwood-firmware-img;.  "
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:172
+#: install-methods.xml:182
 #, no-c-format
-#| msgid "SheevaPlug and OpenRD Installation Files"
 msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
 msgstr "Αρχεία Εγκατάστασης Plug Computer και OpenRD"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:173
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:183
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices "
-#| "consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files "
-#| "from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgid ""
-"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
-"OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
-"these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
+"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
+"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgstr ""
-"Τα αρχεία εγκατάστασης για υπολογιστές plug (SheevaPlug, GuruPlug, κ.λπ.) και "
-"OpenRD "
-"συνίστανται σε έναν πυρήνα και έναν δίσκο initrd για U-Boot. Μπορείτε να "
-"πάρετε τα αρχεία αυτά από το &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+"Τα αρχεία εγκατάστασης για υπολογιστές plug (SheevaPlug, GuruPlug, κ.λπ.) "
+"και OpenRD συνίστανται σε έναν πυρήνα και έναν δίσκο initrd για U-Boot. "
+"Μπορείτε να πάρετε τα αρχεία αυτά από το &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:223
+#: install-methods.xml:193
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "NSLU2 Installation Files"
+msgid "LaCie NASes Installation Files"
+msgstr "Αρχεία εγκατάστασης NSLU2"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:194
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgid ""
+"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
+"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
+"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
+"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
+msgstr ""
+"Τα αρχεία εγκατάστασης για υπολογιστές plug (SheevaPlug, GuruPlug, κ.λπ.) "
+"και OpenRD συνίστανται σε έναν πυρήνα και έναν δίσκο initrd για U-Boot. "
+"Μπορείτε να πάρετε τα αρχεία αυτά από το &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Creating an IPL tape"
 msgstr "Δημιουργία μιας κασέτας IPL"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:225
+#: install-methods.xml:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
@@ -341,13 +397,13 @@ msgstr ""
 "filename>, δείτε το <xref linkend=\"where-files\"/>,"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:249
+#: install-methods.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "Creating Floppies from Disk Images"
 msgstr "Γράφοντας Δισκέτες από Είδωλα Δισκετών"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:250
+#: install-methods.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
@@ -358,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "CD ή από άλλο μέσο."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:255
+#: install-methods.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
@@ -368,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "δισκεττών USB σε Mac."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:260
+#: install-methods.xml:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
@@ -390,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "δισκέττα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:271
+#: install-methods.xml:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
@@ -402,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "είδωλα δισκεττών σε διαφορετικές πλατφόρμες."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:277
+#: install-methods.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
@@ -418,7 +474,7 @@ msgstr ""
 "συμπεριλαμβάνονται ήδη στο CD/DVD.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:285
+#: install-methods.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
@@ -431,13 +487,13 @@ msgstr ""
 "καταστραφούν από αμέλεια."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:293
+#: install-methods.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "Γράφοντας Είδωλα Δισκεττών από ένα σύστημα Linux ή Unix"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:294
+#: install-methods.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
@@ -477,7 +533,7 @@ msgstr ""
 "σελίδα οδηγιών χρήσης της) </phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:315
+#: install-methods.xml:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -513,7 +569,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα ρωτήστε τον διαχειριστή του συστήματός σας. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:336
+#: install-methods.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -525,13 +581,13 @@ msgstr ""
 "θα είναι να το εγκαταστήσετε."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:354
+#: install-methods.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "Γράφοντας είδωλα δισκεττών σε DOS, Windows, ή OS/2"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:356
+#: install-methods.xml:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -541,7 +597,7 @@ msgstr ""
 "ένα από τα παρακάτω προγράμματα για να αντιγράψετε τις εικόνες σε δισκέττες."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:361
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -558,7 +614,7 @@ msgstr ""
 "αναμένεται να δουλέψει."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:369
+#: install-methods.xml:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
@@ -570,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "πρέπει να αποσυμπιέσετε την βιβλιοθήκη diskio.dll στον ίδιο κατάλογο."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:375
+#: install-methods.xml:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
@@ -580,13 +636,13 @@ msgstr ""
 "από τον κατάλογο <filename>/tools</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:388
+#: install-methods.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr "Εγγραφή ειδώλων δισκέττας από το MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:389
+#: install-methods.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
@@ -610,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "προχωρήσετε στην εγγραφή του αρχείου εικόνας σε αυτήν."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:400
+#: install-methods.xml:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -625,13 +681,13 @@ msgstr ""
 "δημιουργία μιας δισκέττας από μια εικόνα δισκέττας με αυτά τα εργαλεία."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:411
+#: install-methods.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr "Εγγραφή Ειδώλων Δίσκων με το <command>Disk Copy</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:412
+#: install-methods.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -646,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "του &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:421
+#: install-methods.xml:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -657,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "filename>file."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:428
+#: install-methods.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
@@ -669,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "Προσέξτε ότι στα πεδία υπάρχει διάκριση κεφαλαίων-πεζών."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:435
+#: install-methods.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -685,7 +741,7 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης σε περίπτωση που το είδωλο προσαρτηθεί κατά τύχη."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:444
+#: install-methods.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -697,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-powerpc-diskcopy;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:451
+#: install-methods.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -714,13 +770,13 @@ msgstr ""
 "θέλετε πραγματικά να τη διαγράψετε. Όταν τελειώσετε θα αποβάλλει τη δισκέττα."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:466
+#: install-methods.xml:488
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "Εγγραφή Ειδώλων Δίσκων με το <command>suntar</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:470
+#: install-methods.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -734,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>Special</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:478
+#: install-methods.xml:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
@@ -743,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "(ξεκινώντας από τον τομέα 0)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:484
+#: install-methods.xml:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
@@ -752,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "αρχείου."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:489
+#: install-methods.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -766,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "δισκέττας, απλά δοκιμάστε με μια άλλη."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:497
+#: install-methods.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -778,13 +834,13 @@ msgstr ""
 "MacOS, το MacOS θα την καταστρέψει."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:516
+#: install-methods.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr "Προετοιμασία Αρχείων για Εκκίνηση από ένα USB Stick μνήμης"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:518
+#: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -809,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "προστασία εγγραφής του."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:531
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -824,15 +880,15 @@ msgstr ""
 "για παράδειγμα."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:541
+#: install-methods.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
 msgstr ""
-"Προετοιμάζοντας ένα κλειδί μνήμης USB xρησιμοποιώντας μιας υβριδική εικόνα CD "
-"ή DVD"
+"Προετοιμάζοντας ένα κλειδί μνήμης USB xρησιμοποιώντας μιας υβριδική εικόνα "
+"CD ή DVD"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:542
+#: install-methods.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
@@ -841,15 +897,13 @@ msgid ""
 "get a CD or DVD image."
 msgstr ""
 "Εικόνες CD και DVD του Debian μπορούν τώρα να εγγραφούν απευθείας σε ένα "
-"κλειδί μνήμης USB, "
-"κάτι που αποτελεί έναν πολύ εύκολο τρόπο για να δημιουργήσετε ένα εκκινήσιμο "
-"κλειδί USB. Απλά "
-"επιλέξτε μια εικόνα CD ή DVD που να χωρά στο κλειδί σας. Δείτε την ενότητα <"
-"xref linkend=\"official-cdrom\"/> για "
-"το πώς να αποκτήσετε μια εικόνα CD ή DVD."
+"κλειδί μνήμης USB, κάτι που αποτελεί έναν πολύ εύκολο τρόπο για να "
+"δημιουργήσετε ένα εκκινήσιμο κλειδί USB. Απλά επιλέξτε μια εικόνα CD ή DVD "
+"που να χωρά στο κλειδί σας. Δείτε την ενότητα <xref linkend=\"official-cdrom"
+"\"/> για το πώς να αποκτήσετε μια εικόνα CD ή DVD."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:549
+#: install-methods.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
@@ -858,27 +912,13 @@ msgid ""
 "linkend=\"where-files\"/>)."
 msgstr ""
 "Εναλλακτικά, για πολύ μικρά κλειδιά μνήμης USB, με χωρητικότητα μόνο λίγων "
-"MB, μπορείτε "
-"να κατεβάσετε την εικόνα <filename>mini.iso</filename> από τον κατάλογο"
-"<filename>netboot</filename> (στην τοποθεσία που αναφέρεται στην ενότητα <"
-"xref "
-"linkend=\"where-files\"/>)."
+"MB, μπορείτε να κατεβάσετε την εικόνα <filename>mini.iso</filename> από τον "
+"κατάλογο<filename>netboot</filename> (στην τοποθεσία που αναφέρεται στην "
+"ενότητα <xref linkend=\"where-files\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:557
+#: install-methods.xml:579
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
-#| "iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> "
-#| "of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
-#| "</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in "
-#| "this way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend="
-#| "\"loading-firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the "
-#| "USB stick, and two partitions should now be visible on it. You should "
-#| "mount the second of the two partitions, and unpack the firmware onto it."
 msgid ""
 "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
 "filename>. First, write the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
@@ -888,19 +928,16 @@ msgid ""
 "the second of the two partitions, and unpack the firmware onto it."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια ειδική μέθοδο για να προσθέσετε αρχεία "
-"firmware στο <filename>mini.iso</"
-"filename>. Αρχικά γράψτε την εικόνα <filename>mini.iso</filename> στο κλειδί "
-"USB. "
-"Στη συνέχεια κατεβάστε τα απαραίτητα αρχεία firmware. Δείτε την ενότητα <xref "
-"linkend=\"loading-firmware\"/> για "
-"περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το firmware. Στη συνέχεια αφαιρέστε και "
-"ξανατοποθετήστε το κλειδί USB. "
-"Θα δείτε ότι υπάρχουν σ' αυτό δύο κατατμήσεις. Θα πρέπει να προσαρτήσετε την "
-"δεύτερη από αυτές και "
+"firmware στο <filename>mini.iso</filename>. Αρχικά γράψτε την εικόνα "
+"<filename>mini.iso</filename> στο κλειδί USB. Στη συνέχεια κατεβάστε τα "
+"απαραίτητα αρχεία firmware. Δείτε την ενότητα <xref linkend=\"loading-"
+"firmware\"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το firmware. Στη "
+"συνέχεια αφαιρέστε και ξανατοποθετήστε το κλειδί USB. Θα δείτε ότι υπάρχουν "
+"σ' αυτό δύο κατατμήσεις. Θα πρέπει να προσαρτήσετε την δεύτερη από αυτές και "
 "να αποσυμπιέσετε εκεί τα αρχεία με το firmware."
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:567
+#: install-methods.xml:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
@@ -916,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "# umount"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:573
+#: install-methods.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
@@ -925,15 +962,13 @@ msgid ""
 "follows, after having made sure that the stick is unmounted:"
 msgstr ""
 "Η εικόνα CD ή DVD που επιλέγετε θα πρέπει να γραφτεί απευθείας στο κλειδί "
-"USB, υπεργράφοντας "
-"έτσι όποιο περιεχόμενο έχει εκείνη τη στιγμή. Για παράδειγμα, όταν "
-"χρησιοποιείτε ένα υπάρχον "
-"σύστημα GNU/Linux , η εικόνα CD ή DVD μπορεί να γραφτεί στο κλειδί USB με τον "
-"ακόλουθο τρόπο, "
-"αφού έχετε βεβαιωθεί ότι το κλειδί έχει αποπροσαρτηθεί:"
+"USB, υπεργράφοντας έτσι όποιο περιεχόμενο έχει εκείνη τη στιγμή. Για "
+"παράδειγμα, όταν χρησιοποιείτε ένα υπάρχον σύστημα GNU/Linux , η εικόνα CD ή "
+"DVD μπορεί να γραφτεί στο κλειδί USB με τον ακόλουθο τρόπο, αφού έχετε "
+"βεβαιωθεί ότι το κλειδί έχει αποπροσαρτηθεί:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:580
+#: install-methods.xml:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
@@ -945,32 +980,27 @@ msgstr ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:582
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
 "most users. The other options below are more complex, mainly for people with "
 "specialised needs."
 msgstr ""
-"Γράφοντας απλά την εικόνα CD ή DVD στο κλειδί USB με τον τρόπο αυτό θα πρέπει "
-"να δουλέψει για τους "
-"περισσότερους χρήστες. Οι άλλες επιλογές που ακολουθούν είναι πιο πολύπλοκες, "
-"και απευθύνονται κυρίως σε "
-"ανθρώπους με εξειδικευμένες ανάγκες."
+"Γράφοντας απλά την εικόνα CD ή DVD στο κλειδί USB με τον τρόπο αυτό θα "
+"πρέπει να δουλέψει για τους περισσότερους χρήστες. Οι άλλες επιλογές που "
+"ακολουθούν είναι πιο πολύπλοκες, και απευθύνονται κυρίως σε ανθρώπους με "
+"εξειδικευμένες ανάγκες."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:593
+#: install-methods.xml:615
 #, no-c-format
-#| msgid "Booting the USB stick"
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "Αντιγραφή αρχείων στο κλειδί USB με το χέρι"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:594
+#: install-methods.xml:616
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
-#| "are possible if you follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 msgid ""
 "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
 "installer files, and also a CD image to it. Note that the USB stick should "
@@ -978,16 +1008,13 @@ msgid ""
 "linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 msgstr ""
 "Ένας εναλλακτικός τρόπος για να φτιάξετε το κλειδί μνήμης USB είναι να "
-"αντιγράψετε σε αυτό "
-"με το χέρι τα αρχεία του εγκαταστάτη καθώς και μια εικόνα CD. Σημειώστε ότι "
-"το κλειδί USB θα "
-"πρέπει να έχει μέγεθος τουλάχιστον 1 GB (μικρότερες διαμορφώσεις είναι "
-"δυνατές "
-"αν ακολουθήσετε τις οδηγίες στην ενότητα <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>"
-")."
+"αντιγράψετε σε αυτό με το χέρι τα αρχεία του εγκαταστάτη καθώς και μια "
+"εικόνα CD. Σημειώστε ότι το κλειδί USB θα πρέπει να έχει μέγεθος τουλάχιστον "
+"1 GB (μικρότερες διαμορφώσεις είναι δυνατές αν ακολουθήσετε τις οδηγίες στην "
+"ενότητα <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:601
+#: install-methods.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -1003,16 +1030,8 @@ msgstr ""
 "<classname>yaboot</classname> και το αρχείο των ρυθμίσεών του</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:610
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that, although convenient, this method does have one major "
-#| "disadvantage: the logical size of the device will be limited to 256 MB, "
-#| "even if the capacity of the USB stick is larger. You will need to "
-#| "repartition the USB stick and create new file systems to get its full "
-#| "capacity back if you ever want to use it for some different purpose. A "
-#| "second disadvantage is that you cannot copy a full CD image onto the USB "
-#| "stick, but only the smaller businesscard or netinst CD images."
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
 "disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB, even "
@@ -1024,11 +1043,11 @@ msgstr ""
 "το λογικό μέθοδος της συσκευής θα περιοριστεί στο 1 GB ακόμα κι αν η "
 "χωρητικότητα του κλειδιού USB είναι μεγαλύτερη. Θα χρειαστεί να "
 "επαναδιαμερίσετε το κλειδί και να δημιουργήσετε καινούρια συστήματα αρχείων "
-"σ' αυτό για να επανακτήσετε την πλήρη χωρητικότητά του αν θελήσετε να "
-"το χρησιμοποιήσετε για κάποιο άλλο σκοπό."
+"σ' αυτό για να επανακτήσετε την πλήρη χωρητικότητά του αν θελήσετε να το "
+"χρησιμοποιήσετε για κάποιο άλλο σκοπό."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:618
+#: install-methods.xml:640
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
@@ -1036,13 +1055,13 @@ msgstr ""
 "USB:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:622
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:624
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -1054,23 +1073,14 @@ msgstr ""
 "<command>mac-fdisk</command> και εξάγετε την εικόνα κατευθείαν στο κλειδί:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:630
+#: install-methods.xml:652
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:632
+#: install-methods.xml:654
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
-#| "(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
-#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
-#| "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will "
-#| "now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch="
-#| "\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; netinst "
-#| "or businesscard ISO image to it. Unmount the stick (<userinput>umount /"
-#| "mnt</userinput>) and you are done."
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
 "(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
@@ -1087,20 +1097,17 @@ msgstr ""
 "replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> που τώρα θα έχει<phrase arch="
 "\"x86\">ένα σύστημα αρχείων FAT</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">ένα "
 "σύστημα αρχείων HFS</phrase> και αντιγράψτε μια εικόνα ISO του &debian; "
-"(netinst, "
-"businesscard ή ένα ολόκληρο CD) σ' αυτό. Αποπροσαρτήστε το κλειδί (<userinput>"
-"umount /mnt</"
-"userinput>) και έχετε τελειώσει."
+"(netinst, businesscard ή ένα ολόκληρο CD) σ' αυτό. Αποπροσαρτήστε το κλειδί "
+"(<userinput>umount /mnt</userinput>) και έχετε τελειώσει."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:671
 #, no-c-format
-#| msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "Αντιγραφή αρχείων στο κλειδί USB με το χέρι &mdash; ο ευέλικτος τρόπος"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
+#: install-methods.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -1116,13 +1123,13 @@ msgstr ""
 "τη δυνατότητα να αντιγράψετε μια ολόκληρη εικόνα ISO CD σ' αυτό."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:665 install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:687 install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Διαμέριση του κλειδιού USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:666
+#: install-methods.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -1132,14 +1139,30 @@ msgstr ""
 "το πρώτο τμήμα αντί ολόκληρης της συσκευής."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:671
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:693
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
+#| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
+#| "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
+#| "partitioning tool to create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't "
+#| "forget to set the <quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </"
+#| "footnote>, and then create the filesystem using: "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+#| "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
+#| "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
+#| "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
 "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
 "that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
 "create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
-"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, and then create "
+"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
+"using: <informalexample><screen>\n"
+"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
+"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
 "the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
@@ -1160,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "περιέχεται στο πακέτο <classname>dosfstools</classname> του &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:690
+#: install-methods.xml:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1180,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 "φορτωτή εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:700
+#: install-methods.xml:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1206,13 +1229,13 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:717 install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:744 install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Προσθήκη της εικόνας του εγκαταστάτη"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:718
+#: install-methods.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1239,8 +1262,18 @@ msgstr ""
 "(8.3) του DOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:742
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:769
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
+#| "file, which at a bare minimum should contain the following two lines "
+#| "(change the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</"
+#| "filename></quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "default vmlinuz\n"
+#| "append initrd=initrd.gz\n"
+#| "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
+#| "<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
 "file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
@@ -1250,7 +1283,8 @@ msgid ""
 "default vmlinuz\n"
 "append initrd=initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
-"<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
+"<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can be "
+"appended as desired."
 msgstr ""
 "Στη συνέχεια θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα αρχείο ρυθμίσεων "
 "<filename>syslinux.cfg</filename>, που θα πρέπει τουλάχιστον να περιέχει τις "
@@ -1263,16 +1297,16 @@ msgstr ""
 "προσθέσετε τις παραμέτρους <userinput>vga=788</userinput> στη δεύτερη γραμμή."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:754 install-methods.xml:864
+#: install-methods.xml:781
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
+"<userinput>prompt 1</userinput> line."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:786 install-methods.xml:896
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
-#| "&debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a businesscard, a "
-#| "netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be "
-#| "sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini."
-#| "iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </"
-#| "footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
-#| "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
 "ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
@@ -1284,16 +1318,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αν χρησιμοποιήσατε μια εικόνα <filename>hd-media</filename> θα πρέπει τώρα "
 "να αντιγράψετε την εικόνα ISO του &debian; <footnote> <para> Μπορείτε να "
-"χρησιμοποιήσετε μια εικόνα businesscard, netinst ή την εικόνα ενός "
-"ολόκληρου CD (δείτε σχετικά την ενότητα <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). "
+"χρησιμοποιήσετε μια εικόνα businesscard, netinst ή την εικόνα ενός ολόκληρου "
+"CD (δείτε σχετικά την ενότητα <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). "
 "Βεβαιωθείτε ότι διαλέξατε μια εικόνα που να χωράει στο κλειδί. Σημειώστε ότι "
 "η εικόνα <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> δεν μπορεί να "
 "χρησιμοποιηθεί για τον σκοπό αυτό. </para></footnote>στο κλειδί. Όταν "
-"τελειώσετε, "
-"αποπροσαρτήστε το κλειδί USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+"τελειώσετε, αποπροσαρτήστε το κλειδί USB (<userinput>umount /mnt</"
+"userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:778
+#: install-methods.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1324,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "στο πακέτο του &debian; <classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:795
+#: install-methods.xml:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1341,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιηθεί για να γίνουν αλλαγές στην ρύθμιση του φορτωτή εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:804
+#: install-methods.xml:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1379,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 "μπορεί να προετοιμαστεί χρησιμοποιώντας τα συνηθισμένα εργαλεία του Unix."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:825
+#: install-methods.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1390,31 +1424,31 @@ msgstr ""
 "εγκαταστάτη στο κλειδί:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:832
+#: install-methods.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (εκετελέσιμο αρχείο πυρήνα)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:837
+#: install-methods.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (εικόνα αρχικού δίσκου μνήμης ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:842
+#: install-methods.xml:874
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (αρχείο ρυθμίσεων του yaboot)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:847
+#: install-methods.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (προαιρετικό μήνυμα εκκίνησης)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:854
+#: install-methods.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1451,13 +1485,13 @@ msgstr ""
 "το μέγεθος της εικόνα ramdisk που χρησιμοποιείτε για την εκκίνηση."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:892
+#: install-methods.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Προετοιμασία των αρχείων για Εκκίνηση από Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:893
+#: install-methods.xml:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1470,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 "εκκίνησης (boot loader) κατευθείαν από το BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:899
+#: install-methods.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1484,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "με πολυάριθμες και αναξιόπιστες δισκέττες."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:906
+#: install-methods.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1507,7 +1541,7 @@ msgstr ""
 "MacOS και του Linux, και συγκεκριμένα τα αρχεία που κατεβάζετε."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:917
+#: install-methods.xml:949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1519,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση από το σκληρό δίσκο."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1529,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "command> ή <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:928
+#: install-methods.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1540,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "command> ή το <command>GRUB</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:934
+#: install-methods.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1553,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "αρχείων από τον πυρήνα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:940
+#: install-methods.xml:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1566,19 +1600,19 @@ msgstr ""
 "<filename>/boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:948
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (αρχείο πυρήνα)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:953
+#: install-methods.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (είδωλο δίσκου μνήμης)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:960
+#: install-methods.xml:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1588,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:970
+#: install-methods.xml:1002
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
 msgstr ""
@@ -1596,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:971
+#: install-methods.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1607,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 "<command>loadlin</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:976
+#: install-methods.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
@@ -1617,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 "&debian; CD στομ <filename>c:\\</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:981
+#: install-methods.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
@@ -1626,19 +1660,19 @@ msgstr ""
 "εικόνα δίσκου μνήμης, ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:986
+#: install-methods.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (εργαλείο loadlin)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:999
+#: install-methods.xml:1031
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Εκκίνηση του Εγκαταστάτη από το σκληρό δίσκο για OldWorld Macs"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1000
+#: install-methods.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1663,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 "απαραίτητο γι αυτό το μοντέλο."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1691,13 +1725,13 @@ msgstr ""
 "στο ενεργό System Folder."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1033
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Εκκίνηση του Εγκαταστάτη από το σκληρό δίσκο για NewWorld Macs"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1034
+#: install-methods.xml:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1718,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιείται σε NewWorld PowerMac συστήματα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1045
+#: install-methods.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1732,31 +1766,31 @@ msgstr ""
 "dragging κάθε αρχείου στο εικονίδιο του σκληρού δίσκου)."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1055 install-methods.xml:1381
+#: install-methods.xml:1087 install-methods.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1060 install-methods.xml:1386
+#: install-methods.xml:1092 install-methods.xml:1418
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1065 install-methods.xml:1391
+#: install-methods.xml:1097 install-methods.xml:1423
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1070 install-methods.xml:1396
+#: install-methods.xml:1102 install-methods.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1773,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 "εκκίνηση του εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1083
+#: install-methods.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
@@ -1781,13 +1815,13 @@ msgstr ""
 "\"boot-newworld\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1096
+#: install-methods.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Προετοιμασία Αρχείων για δικτυακή εκκίνηση με TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1097
+#: install-methods.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1805,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 "συγκεκριμένου μηχανήματός σας."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1818,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 "εξυπηρετητή BOOTP</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1112
+#: install-methods.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1840,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα μπορούν να ρυθμιστούν μόνο μέσω του πρωτοκόλλου αυτού."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1126
+#: install-methods.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1853,7 +1887,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1132
+#: install-methods.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1864,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 "classname> "
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1137
+#: install-methods.xml:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1879,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 "SunOS 4.x, SunOS 5.x (δηλ. το Solaris), και GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1145
+#: install-methods.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1894,13 +1928,13 @@ msgstr ""
 "<classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1161
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Ρυθμίζοντας έναν εξυπηρετητή RARP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1162
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1921,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 "εντολή <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1946,13 +1980,13 @@ msgstr ""
 "rarpd -a</userinput> στο σύστημα SunOS 4 (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1195
+#: install-methods.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Ρυθμίζοντας έναν εξυπηρετητή DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1196
+#: install-methods.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1966,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 "ρυθμίσεων γι' αυτόν (δείτε το <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -2010,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1205
+#: install-methods.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -2029,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 "TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1215
+#: install-methods.xml:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -2040,13 +2074,13 @@ msgstr ""
 "restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Ενεργοποίηση Εκκίνησης με τη μέθοδο PXE στη ρύθμιση του DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -2119,13 +2153,13 @@ msgstr ""
 "\"tftp-images\"/> στη συνέχεια)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1244
+#: install-methods.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Ρύθμιση ενός εξυπηρετητή BOOTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1245
+#: install-methods.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -2141,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 "classname> και <classname>dhcp3-server</classname> αντίστοιχα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1253
+#: install-methods.xml:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -2207,7 +2241,7 @@ msgstr ""
 "userinput> είναι η διεύθυνση MAC του μηχανήματος.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1286
+#: install-methods.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2232,13 +2266,13 @@ msgstr ""
 "την εντολή <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1305
+#: install-methods.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Ενεργοποίηση του εξυπηρετητή TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1306
+#: install-methods.xml:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2248,7 +2282,7 @@ msgstr ""
 "είναι ενεργοποιημένος ο <command>tftpd</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1311
+#: install-methods.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2265,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "μπορεί να αλλάξει με την επαναρύθμιση του πακέτου."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1320
+#: install-methods.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2285,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 "παραδείγματα ρυθμίσεων στην παρούσα ενότητα ανάλογα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1330
+#: install-methods.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2303,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 "αφετηρίας για την διάγνωση της αιτίας τέτοιων σφαλμάτων."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1338
+#: install-methods.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2336,13 +2370,13 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιεί ο TFTP server στο Linux."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Μεταφορά των ειδώλων TFTP στη θέση τους"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1361
+#: install-methods.xml:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2360,7 +2394,7 @@ msgstr ""
 "αυτό σταθερά πρότυπα."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2376,13 +2410,13 @@ msgstr ""
 "παρακάτω αρχεία από τον κατάλογο <filename>netboot/</filename>:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1401
+#: install-methods.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2399,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 "αρχείου για εκκίνηση."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1414
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2416,13 +2450,13 @@ msgstr ""
 "το όνομα του αρχείου εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1426
+#: install-methods.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Εκκίνηση με TFTP για SPARC"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1427
+#: install-methods.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2455,7 +2489,7 @@ msgstr ""
 "προσθέσετε στο τέλος το όνομα της υποαρχιτεκτονικής."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1443
+#: install-methods.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2469,7 +2503,7 @@ msgstr ""
 "εξυπηρετητή tftp για να δείτε ποιο όνομα εικόνας ζητείται."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1450
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2484,13 +2518,13 @@ msgstr ""
 "ψάχνει ο server TFTP."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1461
+#: install-methods.xml:1493
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Εκκίνηση TFTP για SGI"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1462
+#: install-methods.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2505,13 +2539,13 @@ msgstr ""
 "userinput> στο αρχείο <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1570
+#: install-methods.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Αυτόματη Εγκατάσταση"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2529,13 +2563,13 @@ msgstr ""
 "για αναλυτικότερες πληροφορίες."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1583
+#: install-methods.xml:1615
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "Αυτόματη εγκατάσταση με χρήση του &debian; Installer "
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1584
+#: install-methods.xml:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2550,7 +2584,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1591
+#: install-methods.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2560,9 +2594,6 @@ msgstr ""
 "πραγματικό παράδειγμα, που μπορείτε να το επεξεργαστείτε οι ίδιοι, βρίσκεται "
 "στο <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
-#~ msgid "NSLU2 Installation Files"
-#~ msgstr "Αρχεία εγκατάστασης NSLU2"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
 #~ "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image "
diff --git a/po/el/installation-howto.po b/po/el/installation-howto.po
index 99e3465e6..5c1053e2a 100644
--- a/po/el/installation-howto.po
+++ b/po/el/installation-howto.po
@@ -276,23 +276,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ο ευκολότερος τρόπος για να προετοιμάσετε ένα κλειδί μνήμης USB είναι να "
 "κατεβάσετε οποιαδήποτε εικόνα CD ή DVD του Debian που να χωράει σ' αυτό και "
-"να την γράψετε απευθείας στο κλειδί μνήμης. Φυσικά κάτι τέτοιο θα καταστρέψει "
-"οτιδήποτε υπάρχει ήδη στο κλειδί μνήμης. Η διαδικασία αυτή είναι εφικτή "
-"επειδή οι εικόνες CD του Debian είναι «υβριδικές» εικόνες τύπου \"isohybrid\" "
-"που μπορούν να εκκινηθούν τόσο από συσκευές CD όσο και από συσκευές USB."
+"να την γράψετε απευθείας στο κλειδί μνήμης. Φυσικά κάτι τέτοιο θα "
+"καταστρέψει οτιδήποτε υπάρχει ήδη στο κλειδί μνήμης. Η διαδικασία αυτή είναι "
+"εφικτή επειδή οι εικόνες CD του Debian είναι «υβριδικές» εικόνες τύπου "
+"\"isohybrid\" που μπορούν να εκκινηθούν τόσο από συσκευές CD όσο και από "
+"συσκευές USB."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:146
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download "
-#| "<filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the "
-#| "256 MB image from that file. Write this image directly to your memory "
-#| "stick, which must be at least 256 mb in size. Of course this will destroy "
-#| "anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which "
-#| "will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst "
-#| "CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as "
-#| "long as it ends in <literal>.iso</literal>."
 msgid ""
 "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
 "media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from "
@@ -304,18 +296,15 @@ msgid ""
 "iso</literal>."
 msgstr ""
 "Ο ευκολότερος τρόπος προετοιμασίας του κλειδιού μνήμης USB είναι να "
-"κατεβάσετε το "
-"αρχείο <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, και να χρησιμοποιήσετε την "
-"εντολή gunzip για την αποσυμπίεση της εικόνας μεγέθους 1 GB από το αρχείο "
-"αυτό. Γράψτε την εικόνα αυτή απευθείας στο κλειδί μνήμης USB, το οποίο πρέπει "
-"να έχει "
-"χωρητικότητα τουλάχιστον 1 GB. Βεβαίως αυτό θα καταστρέψει όλα τα "
-"υπάρχοντα δεδομένα στο κλειδί USB. Κατόπιν προσαρτήστε το κλειδί, στο οποίο "
-"θα υπάρχει πλέον ένα σύστημα αρχείων FAT. Στη συνέχεια, κατεβαστε την εικόνα "
-"του "
-"&debian; netinst CD, και αντιγράψτε την στο κλειδί μνήμης USB. Οποιοδήποτε "
-"όνομα είναι κατάλληλο για το αρχείο, αρκεί να τελειώνει με την κατάληξη "
-"<literal>.iso</literal>."
+"κατεβάσετε το αρχείο <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, και να "
+"χρησιμοποιήσετε την εντολή gunzip για την αποσυμπίεση της εικόνας μεγέθους 1 "
+"GB από το αρχείο αυτό. Γράψτε την εικόνα αυτή απευθείας στο κλειδί μνήμης "
+"USB, το οποίο πρέπει να έχει χωρητικότητα τουλάχιστον 1 GB. Βεβαίως αυτό θα "
+"καταστρέψει όλα τα υπάρχοντα δεδομένα στο κλειδί USB. Κατόπιν προσαρτήστε το "
+"κλειδί, στο οποίο θα υπάρχει πλέον ένα σύστημα αρχείων FAT. Στη συνέχεια, "
+"κατεβαστε την εικόνα του &debian; netinst CD, και αντιγράψτε την στο κλειδί "
+"μνήμης USB. Οποιοδήποτε όνομα είναι κατάλληλο για το αρχείο, αρκεί να "
+"τελειώνει με την κατάληξη <literal>.iso</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:157
@@ -379,13 +368,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:186
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
-#| "<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/var/lib/"
-#| "tftpboot</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set "
-#| "up your DHCP server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to "
-#| "clients, and with luck everything will just work. For detailed "
-#| "instructions, see <xref linkend=\"install-tftp\"/>."
 msgid ""
 "The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file "
 "<filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</"
@@ -726,5 +708,3 @@ msgstr ""
 "Ελπίζουμε ότι η εγκατάσταση σάς είναι ευχάριστη και ότι βρίσκετε το &debian; "
 "χρήσιμο. Ίσως να θέλετε να διαβάσετε και το <xref linkend=\"post-install\" /"
 ">."
-
-
diff --git a/po/el/partitioning.po b/po/el/partitioning.po
index e5134b43b..e1cbe5f2f 100644
--- a/po/el/partitioning.po
+++ b/po/el/partitioning.po
@@ -596,14 +596,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:268
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the "
-#| "maximum size of a swap partition is 2GB. That should be enough for nearly "
-#| "any installation. However, if your swap requirements are this high, you "
-#| "should probably try to spread the swap across different disks (also "
-#| "called <quote>spindles</quote>) and, if possible, different SCSI or IDE "
-#| "channels. The kernel will balance swap usage between multiple swap "
-#| "partitions, giving better performance."
 msgid ""
 "On some 32-bit architectures (m68k and PowerPC), the maximum size of a swap "
 "partition is 2GB. That should be enough for nearly any installation. "
@@ -612,15 +604,13 @@ msgid ""
 "and, if possible, different SCSI or IDE channels. The kernel will balance "
 "swap usage between multiple swap partitions, giving better performance."
 msgstr ""
-"Σε μερικές 32-μπιτες αρχιτεκτονικές (m68k και PowerPC),το μέγιστο μέγεθος της "
-"κατάτμησης swap είναι 2GB. Αυτό είναι πιθανόν αρκετό για "
-"όλες σχεδόν τις εγκαταστάσεις. Αν όμως, οι ανάγκες σας σε swap είναι τόσο "
-"μεγάλες είναι καλλίτερο μάλλον να μοιράσετε την μνήμη swap μεταξύ "
-"διαφορετικών δίσκων (που λέγονται επίσης <quote>spindles</quote>) και, αν "
-"είναι δυνατόν, σε διαφορετικά κανάλια SCSI ή IDE. Ο πυρήνας θα εξισορροπήσει "
-"την "
-"χρήση της swap μεταξύ των πολλαπλών κατατμήσεων δίνοντας έτσι καλλίτερη "
-"απόδοση."
+"Σε μερικές 32-μπιτες αρχιτεκτονικές (m68k και PowerPC),το μέγιστο μέγεθος "
+"της κατάτμησης swap είναι 2GB. Αυτό είναι πιθανόν αρκετό για όλες σχεδόν τις "
+"εγκαταστάσεις. Αν όμως, οι ανάγκες σας σε swap είναι τόσο μεγάλες είναι "
+"καλλίτερο μάλλον να μοιράσετε την μνήμη swap μεταξύ διαφορετικών δίσκων (που "
+"λέγονται επίσης <quote>spindles</quote>) και, αν είναι δυνατόν, σε "
+"διαφορετικά κανάλια SCSI ή IDE. Ο πυρήνας θα εξισορροπήσει την χρήση της "
+"swap μεταξύ των πολλαπλών κατατμήσεων δίνοντας έτσι καλλίτερη απόδοση."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:278
@@ -1081,15 +1071,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:601
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
-#| "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
-#| "quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre "
-#| "1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can "
-#| "boot from. More information can be found in the <ulink url=\"&url-"
-#| "partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url="
-#| "\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this "
-#| "section will include a brief overview to help you plan most situations."
 msgid ""
 "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
 "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
@@ -1100,15 +1081,14 @@ msgid ""
 "help you plan most situations."
 msgstr ""
 "Το BIOS του PC προσθέτει γενικά επιπλέον περιορισμούς στην διαμέριση των "
-"δίσκων. Υπάρχει ένα όριο στο πόσες <quote>κύριες</quote> και πόσες <quote>"
-"λογικές</"
-"quote> κατατμήσεις μπορεί να περιέχει ένας δίσκος. Επιπλέον, για κάποια BIOS "
-"προγενέστερα από το 1994&ndash;98 υπάρχουν περιορισμοί σχετικά με το σημείο "
-"του δίσκου από όπου μπορεί να εκκινήσει το BIOS. Περισσότερες πληροφορίες "
-"μπορούν να βρεθούν στο <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partition "
-"HOWTO</ulink>, αλλά αυτή η ενότητα περιέχει μια σύντομη επισκόπηση που θα σας "
-"βοηθήσει "
-"σε έναν σχεδιασμό για τις περισσότερες περιπτώσεις."
+"δίσκων. Υπάρχει ένα όριο στο πόσες <quote>κύριες</quote> και πόσες "
+"<quote>λογικές</quote> κατατμήσεις μπορεί να περιέχει ένας δίσκος. Επιπλέον, "
+"για κάποια BIOS προγενέστερα από το 1994&ndash;98 υπάρχουν περιορισμοί "
+"σχετικά με το σημείο του δίσκου από όπου μπορεί να εκκινήσει το BIOS. "
+"Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στο <ulink url=\"&url-partition-"
+"howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink>, αλλά αυτή η ενότητα περιέχει μια "
+"σύντομη επισκόπηση που θα σας βοηθήσει σε έναν σχεδιασμό για τις "
+"περισσότερες περιπτώσεις."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:611
diff --git a/po/el/post-install.po b/po/el/post-install.po
index 6afd8e303..a211868c9 100644
--- a/po/el/post-install.po
+++ b/po/el/post-install.po
@@ -229,9 +229,8 @@ msgstr ""
 "ενεργοποιημένα στην προκαθορισμένη εγκατάσταση του &debian;. Αυτά περιέχουν "
 "λογισμικό που αρκετοί χρήστες το θεωρούν σημαντικό και περιμένουν να είναι "
 "διαθέσιμο. Πληροφορίες σχετικά με το λογισμικό αυτό μπορούν να βρεθούν στην "
-"ιστοσελίδα &debian; του Wiki με τίτλο <ulink "
-"url=\"&url-debian-wiki-software;\">The Software Available for &debian;'s "
-"Stable Release</ulink>."
+"ιστοσελίδα &debian; του Wiki με τίτλο <ulink url=\"&url-debian-wiki-software;"
+"\">The Software Available for &debian;'s Stable Release</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:154
@@ -1215,13 +1214,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:723
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in "
-#| "the file system you selected, which you can use to perform any necessary "
-#| "repairs. <phrase arch=\"x86\"> For example, if you need to reinstall the "
-#| "GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you "
-#| "could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do "
-#| "so. </phrase>"
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
 "file system you selected, which you can use to perform any necessary "
@@ -1234,10 +1226,9 @@ msgstr ""
 "κελύφους στο σύστημα αρχείων που επιλέξατε, το οποίο μπορείτε να "
 "χρησιμοποιήσετε για να πραγματοποιήσετε όποιεσδήποτε απαραίτητες επισκευές. "
 "<phrase arch=\"any-x86\"> Για παράδειγμα. αν χρειαστεί να επανεγκαταστήσετε "
-"τον "
-"φορτωτή εκκίνησης GRUB στο κύριο αρχείο εκκίνησης (MBR) του πρώτου δίσκου, "
-"μπορείτε να το κάνετε δίνοντας την εντολή <userinput>grub-install '(hd0)'<"
-"/userinput>.</phrase>"
+"τον φορτωτή εκκίνησης GRUB στο κύριο αρχείο εκκίνησης (MBR) του πρώτου "
+"δίσκου, μπορείτε να το κάνετε δίνοντας την εντολή <userinput>grub-install "
+"'(hd0)'</userinput>.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:735
@@ -1278,5 +1269,3 @@ msgstr ""
 "δύσκολη και αυτό το εγχειρίδιο δεν προσπαθεί να μπει σε όλες τις "
 "λεπτομέρειες που μπορεί να έχουν πάει λάθος ή στο πώς να τις διορθώσετε. Αν "
 "έχετε προβλήματα, συμβουλευτείτε έναν ειδικό."
-
-
diff --git a/po/el/preparing.po b/po/el/preparing.po
index f47e9dc9c..b91d77c74 100644
--- a/po/el/preparing.po
+++ b/po/el/preparing.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-16 13:06+0300\n"
 "Last-Translator: galaxico <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -141,10 +141,13 @@ msgstr "Δημιουργήστε για το &debian; έναν διαμερίσ�
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:73
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
+#| "files your machine requires (except &debian; CD users)."
 msgid ""
-"Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
-"files your machine requires (except &debian; CD users)."
+"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
+"firmware files your machine requires."
 msgstr ""
 "Εντοπίστε και/ή κατεβάστε το λογισμικό του εγκαταστάτη μαζί με οποιουσδήποτε "
 "ειδικούς οδηγούς που πιθανόν απαιτεί το σύστημά σας (όχι για τους χρήστες "
@@ -154,12 +157,9 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:79
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; CD "
-"users can boot from one of the CDs)."
+"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
+"infrastructure from which the installer can be booted."
 msgstr ""
-"Ρυθμίστε ταινίες/δισκέττες/USB sticks εκκίνησης ή τοποθετήστε τα αρχεία "
-"εκκίνησης (οι περισσότεροι χρήστες των &debian; CD μπορούν να ξεκινήσουν από "
-"ένα από τα CD)."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:85
@@ -201,13 +201,21 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:117
 #, no-c-format
+msgid ""
+"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
+"space for the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:122
+#, no-c-format
 msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
 msgstr ""
 "Δημιουργήστε και προσαρτήστε τα τμήματα δίσκου στα οποία θα εγκατασταθεί το "
 "&debian;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:122
+#: preparing.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
@@ -217,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "<firstterm>βασικού συστήματος</firstterm>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:128
+#: preparing.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
@@ -227,19 +235,14 @@ msgstr ""
 "ξεκινήσει το &debian-gnu; και/ή το υπάρχον σύστημά σας."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:134
+#: preparing.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "Load the newly installed system for the first time."
 msgstr "Φορτώστε το μόλις εγκατεστημένο σύστημα για πρώτη φορά."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:141
+#: preparing.xml:146
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
-#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical "
-#| "version of the installation system. For more information about this "
-#| "graphical installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
 msgid ""
 "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
@@ -248,13 +251,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Για την αρχιτεκτονική &arch-title; έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε "
 "<phrase arch=\"any-x86\">μια</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">μια "
-"πειραματική</"
-"phrase> γραφική έκδοση του συστήματος εγκατάστασης. Για περισσότερες "
-"πληροφορίες σχετικά μ' αυτόν τον γραφικό εγκαταστάτη, δείτε την ενότητα "
-"<xref linkend=\"graphical\"/>."
+"πειραματική</phrase> γραφική έκδοση του συστήματος εγκατάστασης. Για "
+"περισσότερες πληροφορίες σχετικά μ' αυτόν τον γραφικό εγκαταστάτη, δείτε την "
+"ενότητα <xref linkend=\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:149
+#: preparing.xml:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems during the installation, it helps to know which "
@@ -266,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "πρωταγωνιστές σε αυτό το \"έργο\" της εγκατάστασης:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:155
+#: preparing.xml:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
@@ -290,7 +292,7 @@ msgstr ""
 "καινούριο σύστημά σας για πρώτη φορά."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:167
+#: preparing.xml:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
@@ -303,17 +305,27 @@ msgstr ""
 "γραφείου."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:173
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:178
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "One important option during the installation is whether or not to install "
+#| "a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and "
+#| "one of the available graphical desktop environments. If you choose not to "
+#| "select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a "
+#| "relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop "
+#| "environment task is optional because it requires a fairly large amount of "
+#| "disk space, and because many &debian-gnu; systems are servers which don't "
+#| "really have any need for a graphical user interface to do their job."
 msgid ""
 "One important option during the installation is whether or not to install a "
 "graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
 "the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
-"is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
-"need for a graphical user interface to do their job."
+"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
+"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
+"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
+"interface to do their job."
 msgstr ""
 "Μια σημαντική επιλογή κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης είναι το αν "
 "εγκαταστήσετε ή όχι ένα γραφικό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας, που "
@@ -327,13 +339,18 @@ msgstr ""
 "οποιαδήποτε τέτοια γραφική διεπαφή χρήστη για να κάνουν τη δουλειά τους."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:185
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
+#| "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
+#| "complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is "
+#| "not within the scope of this manual."
 msgid ""
 "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
 "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
-"complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is not "
-"within the scope of this manual."
+"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
+"of this manual."
 msgstr ""
 "Απλά λοιπόν να έχετε υπόψη σας ότι το Παραθυρικό Σύστημα Χ είναι τελείως "
 "ανεξάρτητο από τον <classname>debian-installer</classname>, και στην "
@@ -342,24 +359,36 @@ msgstr ""
 "εγχειριδίου."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:200
+#: preparing.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "Back Up Your Existing Data!"
 msgstr "Σώστε τα Υπάρχοντα Δεδομένα σας!"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:201
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:207
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
+#| "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
+#| "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-"
+#| "partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+#| "your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter "
+#| "what program you use to do it. The programs used in installation are "
+#| "quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite "
+#| "powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful "
+#| "and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can "
+#| "save hours of unnecessary work."
 msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
-"system. If this is the first time a non-native operating system has been "
-"installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
-"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
-"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
-"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
-"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
-"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
+"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
+"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
+"program you use to do it. The programs used in the installation are quite "
+"reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful "
+"and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think "
+"about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of "
+"unnecessary work."
 msgstr ""
 "Πριν ξεκινήσετε, σιγουρευτείτε ότι έχετε σώσει όλα τα αρχεία που υπάρχουν "
 "ήδη στο σύστημά σας. Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που εγκαθίσταται στον "
@@ -375,14 +404,22 @@ msgstr ""
 "λεπτά σκέψης μπορεί να σας εξοικονομήσουν πολλές ώρες περιττής δουλειάς."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:214
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:220
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
+#| "distribution media of any other present operating systems on hand. "
+#| "Especially if you repartition your boot drive, you might find that you "
+#| "have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases "
+#| "the whole operating system itself and all files on the affected "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
-"distribution media of any other present operating systems on hand. "
-"Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have "
-"to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole "
-"operating system itself and all files on the affected partitions."
+"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
+"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
+"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
+"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
+"operating system and restore your previously made backup."
 msgstr ""
 "Αν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα με πολλά λειτουργικά σιγουρευτείτε ότι έχετε "
 "διαθέσιμα τα μέσα εγκατάστασης που διανέμονται για τα άλλα λειτουργικά που "
@@ -392,37 +429,37 @@ msgstr ""
 "λειτουργικό σύστημα και όλα τα αρχεία στα επηρρεαζόμενα τμήματα του δίσκου."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:232
+#: preparing.xml:239
 #, no-c-format
 msgid "Information You Will Need"
 msgstr "Πληροφορίες που θα χρειαστείτε"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:235
+#: preparing.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:238
+#: preparing.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Installation Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:240
+#: preparing.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
 msgstr "Το αρχείο που διαβάζετε τώρα σε μορφή ASCII, HTML ή PDF"
 
 #. Tag: itemizedlist
-#: preparing.xml:246
+#: preparing.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "&list-install-manual-files;"
 msgstr "&list-install-manual-files;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:252
+#: preparing.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is the official version of the "
@@ -436,7 +473,7 @@ msgstr ""
 "μορφές και μεταφράσεις</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:261
+#: preparing.xml:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is a development version of the "
@@ -449,13 +486,13 @@ msgstr ""
 "μεταφράσεις.</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:273
+#: preparing.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Hardware documentation"
 msgstr "Τεκμηρίωση Υλικού"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:274
+#: preparing.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
@@ -464,48 +501,48 @@ msgstr ""
 "του υπολογιστή σας."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:285
+#: preparing.xml:292
 #, no-c-format
-msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
-msgstr "Οδηγός βοήθειας Συμβατότητας Υλικού για το Linux"
+msgid "The Debian Wiki hardware page"
+msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:291
+#: preparing.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
 msgstr "Συχνές Ερωτήσεις (FAQ) για το Linux σε επεξεργαστές SPARC"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:297
+#: preparing.xml:304
 #, no-c-format
 msgid "Linux/Mips website"
 msgstr "Δικτυακός τόπος για το Linux/Mips"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:306
+#: preparing.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "&arch-title; Hardware References"
 msgstr "&arch-title; Αναφορές Υλικού"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:307
+#: preparing.xml:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
 "drivers (e.g. DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets and z/VM interaction)"
 msgstr ""
-"Τεκμηρίωση για την ακολουθία εκκίνησης ειδικά για την αρχιτεκτονική "
-"&arch-title;, εντολές και οδηγοί συσκευών (πχ. DASD, XPRAM, Console, OSA, "
+"Τεκμηρίωση για την ακολουθία εκκίνησης ειδικά για την αρχιτεκτονική &arch-"
+"title;, εντολές και οδηγοί συσκευών (πχ. DASD, XPRAM, Console, OSA, "
 "HiperSockets και αλληλεπίδραση z/VM)"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:318
+#: preparing.xml:325
 #, no-c-format
 msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 2.6.32)"
 msgstr "Οδηγοί Συσκευών, Χαρακτηριστικά και Εντολές (Πυρήνας του Linux 2.6.32)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:323
+#: preparing.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
@@ -515,13 +552,13 @@ msgstr ""
 "z/VM σε υλικό zSeries και την αρχιτεκτονική &arch-title;."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:333
+#: preparing.xml:340
 #, no-c-format
 msgid "Linux for &arch-title;"
 msgstr "Linux για την αρχιτεκτονική &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:339
+#: preparing.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
@@ -533,19 +570,19 @@ msgstr ""
 "εγκατάστασης είναι κοινές μεταξύ όλων των &arch-title;  διανομών."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:350
+#: preparing.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 msgstr "Linux για IBM eServer zSeries και Διανομές &arch-title;"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:360
+#: preparing.xml:367
 #, no-c-format
 msgid "Finding Sources of Hardware Information"
 msgstr "Βρίσκοντας πηγές για πληροφορίες σχετικά με το Υλικό σας"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:361
+#: preparing.xml:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
@@ -557,43 +594,50 @@ msgstr ""
 "με το υλικό του υπολογιστή σας πριν την εγκατάσταση."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:367
+#: preparing.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "Hardware information can be gathered from:"
 msgstr "Πληροφορίες για το Υλικό σας μπορούν να συγκεντρωθούν από:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:374
+#: preparing.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
 msgstr "Τα εγχειρίδια που έρχονται με κάθε κομμάτι του υλικού."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:379
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:386
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when "
+#| "you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
+#| "manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
 msgid ""
 "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
 "start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
-"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
+"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
+"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
+"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
+"to press to enter the setup screen."
 msgstr ""
 "Οι οθόνες ρυθμίσεων του BIOS στον υπολογιστή σας. Μπορείτε να δείτε αυτές "
 "τις οθόνες όταν ξεκινάτε τον υπολογιστή σας πατώντας έναν κατάλληλο "
 "συνδυασμό πλήκτρων. Συχνά είναι το πλήκτρο <keycap>Delete</keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:386
+#: preparing.xml:396
 #, no-c-format
 msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
 msgstr "Οι συσκευασίες και τα κουτιά για κάθε κομμάτι του υλικού σας."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:392
+#: preparing.xml:402
 #, no-c-format
 msgid "The System window in the Windows Control Panel."
 msgstr "Το παράθυρο για το Σύστημα στον πίνακα ελέγχου των Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:398
+#: preparing.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System commands or tools in another operating system, including file manager "
@@ -605,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "για πληροφορίες σχετικά με την μνήμη RAM και την μνήμη του σκληρού δίσκου."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:405
+#: preparing.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
@@ -616,222 +660,160 @@ msgstr ""
 "και του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:417
-#, no-c-format
-msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+#: preparing.xml:427
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
 msgstr "Πληροφορίες για το υλικό σας που χρειάζονται για μια εγκατάσταση"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Υλικό"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Information You Might Need"
 msgstr "Πληροφορίες που πιθανόν να χρειαστείτε"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:427
+#: preparing.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drives"
 msgstr "Σκληροί Δίσκοι"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:428
+#: preparing.xml:438
 #, no-c-format
 msgid "How many you have."
 msgstr "Πόσους έχετε."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:430
+#: preparing.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "Their order on the system."
 msgstr "Η σειρά τους στο σύστημα."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:432
+#: preparing.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
 msgstr "Είναι IDE (γνωστός επίσης και ως PATA), SATA ή SCSI."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:434 preparing.xml:486
+#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Available free space."
 msgstr "Διαθέσιμος ελεύθερος χώρος."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:435
+#: preparing.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Partitions."
 msgstr "Τμήματα δίσκου."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:437
+#: preparing.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "Partitions where other operating systems are installed."
 msgstr ""
 "Τμήματα δίσκου όπου βρίσκονται εγκατεστημένα άλλα λειτουργικά συστήματα."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:441
-#, no-c-format
-msgid "Monitor"
-msgstr "Οθόνη"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:442 preparing.xml:462 preparing.xml:468 preparing.xml:474
-#, no-c-format
-msgid "Model and manufacturer."
-msgstr "Μοντέλο και κατασκευαστής."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:444
-#, no-c-format
-msgid "Resolutions supported."
-msgstr "Υποστηριζόμενες αναλύσεις."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:445
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal refresh rate."
-msgstr "Ρυθμός οριζόντιας ανανέωσης."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:446
-#, no-c-format
-msgid "Vertical refresh rate."
-msgstr "Ρυθμός κάθετης ανανέωσης."
+#: preparing.xml:475
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Network Settings"
+msgid "Network interfaces"
+msgstr "Ρυθμίσεις Δικτύου"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:448
-#, no-c-format
-msgid "Color depth (number of colors) supported."
-msgstr "Βάθος χρώματος (αριθμός χρωμάτων) που υποστηρίζει."
+#: preparing.xml:476
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Configure one network interface."
+msgid "Type/model of available network interfaces."
+msgstr "Ρυθμίστε ένα δικτυακό interface."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:450
+#: preparing.xml:480
 #, no-c-format
-msgid "Screen size."
-msgstr "Μέγεθος οθόνης."
+msgid "Printer"
+msgstr "Εκτυπωτής"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:453
+#: preparing.xml:481
 #, no-c-format
-msgid "Mouse"
-msgstr "Ποντίκι"
+msgid "Model and manufacturer."
+msgstr "Μοντέλο και κατασκευαστής."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:454
+#: preparing.xml:485
 #, no-c-format
-msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
-msgstr "Τύπος: σειριακό, PS/2, ή USB."
+msgid "Video Card"
+msgstr "Κάρτα Οθόνης"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:456
-#, no-c-format
-msgid "Port."
-msgstr "Θύρα."
+#: preparing.xml:486
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Model and manufacturer."
+msgid "Type/model and manufacturer."
+msgstr "Μοντέλο και κατασκευαστής."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:457
+#: preparing.xml:490
 #, no-c-format
-msgid "Manufacturer."
-msgstr "Κατασκευαστής."
+msgid "DASD"
+msgstr "DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:458
+#: preparing.xml:491
 #, no-c-format
-msgid "Number of buttons."
-msgstr "Αριθμός κουμπιών."
+msgid "Device number(s)."
+msgstr "Αριθμός συσκευών."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:461 preparing.xml:489
+#: preparing.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Δίκτυο"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:464 preparing.xml:490
+#: preparing.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "Type of adapter."
 msgstr "Τύπος υποδοχέα."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:467
-#, no-c-format
-msgid "Printer"
-msgstr "Εκτυπωτής"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:470
-#, no-c-format
-msgid "Printing resolutions supported."
-msgstr "Υποστηριζόμενες Αναλύσεις Εκτύπωσης."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:473
-#, no-c-format
-msgid "Video Card"
-msgstr "Κάρτα Οθόνης"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:476
-#, no-c-format
-msgid "Video RAM available."
-msgstr "Διαθέσιμη Μνήμη κάρτας οθόνης."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:478
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Resolutions and color depths supported (these should be checked against your "
-"monitor's capabilities)."
-msgstr ""
-"Αναλύσεις και αριθμός (βάθος) χρωμάτων που υποστηρίζονται (αυτά πρέπει να "
-"ελεγχθούν ως προς τις δυνατότητες της οθόνης σας)."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:483
-#, no-c-format
-msgid "DASD"
-msgstr "DASD"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:484
-#, no-c-format
-msgid "Device number(s)."
-msgstr "Αριθμός συσκευών."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:492
+#: preparing.xml:499
 #, no-c-format
 msgid "Device numbers."
 msgstr "Αριθμός συσκευών."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:493
+#: preparing.xml:500
 #, no-c-format
 msgid "Relative adapter number for OSA cards."
 msgstr "Σχετικός αριθμός υποδοχέα για κάρτες OSA."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:501
+#: preparing.xml:508
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Compatibility"
 msgstr "Συμβατότητα Υλικού"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:503
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:510
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+#| "hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-"
+#| "kernel; still does not run as many different types of hardware as some "
+#| "operating systems."
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
-"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
-"still does not run as many different types of hardware as some operating "
-"systems."
+"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
+"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
+"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
 msgstr ""
 "Πολλά επώνυμα προϊόντα δουλεύουν χωρίς προβλήματα στο &arch-kernel;. "
 "Επιπλέον η υποστήριξη του υλικού στο &arch-kernel; βελτιώνεται καθημερινά. "
@@ -839,94 +821,175 @@ msgstr ""
 "διαφορετικά είδη υλικού όπως μερικά άλλα λειτουργικά συστήματα."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:509
+#: preparing.xml:516
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
-"running version of Windows to work."
+"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
+"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
+"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
+"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
+"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
+"products based on their chips which are then used by several different "
+"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
 msgstr ""
-"Πιο συγκεκριμένα, το &arch-kernel; συνήθως δεν μπορεί να δουλέψει με υλικό "
-"που απαιτεί την μια ενεργή έκδοση των Windows για να δουλέψει."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:514
+#: preparing.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, doing "
-"so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for Windows-"
-"specific hardware are usually specific to one Linux kernel. Therefore, they "
-"can quickly become obsolete."
+"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
+"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
+"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
+"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
+"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
+"hardware base of their product without changing the product name or at least "
+"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
+"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
+"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
+"no driver at all for one of them."
 msgstr ""
-"Αν και κάποια είδη υλικού για Windows μπορούν να ρυθμιστούν ώστε να "
-"δουλέψουν και στο Linux αυτό απαιτεί συνήθως επιπλέον κόπο και προσπάθεια. "
-"Επιπρόσθετα, οδηγοί Linux που χρειάζονται για τέτοιο Windows βασισμένο υλικό "
-"συνήθως αφορούν ένα συγκεκριμένο πυρήνα του Linux. Σαν αποτέλεσμα μπορεί "
-"γρήγορα να είναι ξεπερασμένοι."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:521
+#: preparing.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
-"So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
-"printers and other equipment may also be Windows-specific."
+"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
+"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
+"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
+"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
+"same for any product based on the same chipset."
 msgstr ""
-"Τα λεγόμενα win-modems είναι ο πιο συνηθισμένος τύπος τέτοιου υλικού. Όμως "
-"και εκτυπωτές ή άλλος εξοπλισμός μπορεί να είναι απευθύνεται ειδικά σε "
-"Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:526
+#: preparing.xml:548
 #, no-c-format
-msgid "You can check hardware compatibility by:"
-msgstr "Μπορείτε να ελέγξετε την συμβατότητα του υλικού σας:"
+msgid ""
+"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
+"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
+"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
+"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
+"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:531
+#: preparing.xml:556
 #, no-c-format
-msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
+msgid ""
+"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
+"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
+"vendor ID and 0002 is the product ID."
 msgstr ""
-"Ελέγχοντας τους δικτυακούς τόπους των κατασκευαστών για καινούριους οδηγούς."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:536
+#: preparing.xml:562
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
+"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
+"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
+"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
+"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:570
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
-"known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known ones."
+"As another example, a graphics card could give the following output: "
+"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
+"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
 msgstr ""
-"Ψάχνοντας σε δικτυακούς τόπους ή εγχειρίδια για πληροφορίες σχετικά με "
-"προσωμοίωση. Λιγότερο γνωστές μάρκες υλικού μπορεί μερικές φορές να "
-"χρησιμοποιούν τους οδηγούς ή τις ρυθμίσεις περισσότερο επώνυμων."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:543
+#: preparing.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
-"dedicated to your architecture."
+"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
+"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
+"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
+"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
+"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
+"default."
 msgstr ""
-"Ελέγχοντας για λίστες συμβατότητας του υλικού για το &arch-kernel; σε "
-"δικτυακούς τόπους αφιερωμένους στην αρχιτεκτονική σας."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:549
+#: preparing.xml:586
 #, no-c-format
-msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
-msgstr "Ψάχνοντας στο διαδίκτυο για εμπειρίες άλλων χρηστών."
+msgid ""
+"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
+"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
+"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
+"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
+"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
+"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
+"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:560
+#: preparing.xml:599
+#, no-c-format
+msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:601
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
+"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
+"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
+"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
+"on your computer. You can change user settings and install additional "
+"programs from within the live system, but all this only happens in the "
+"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
+"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
+"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
+"live system on it and try it out."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:614
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
+"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
+"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
+"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
+"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
+"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
+"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
+"can of course be installed manually within the system, but there is no "
+"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
+"installation of non-free components must be done manually if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:627
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
+"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: preparing.xml:641
 #, no-c-format
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις Δικτύου"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:562
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:643
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an "
+#| "Ethernet or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you "
+#| "should ask your network's system administrator for this information."
 msgid ""
-"If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an Ethernet "
-"or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you should ask your "
-"network's system administrator for this information."
+"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
+"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
+"administered by somebody else, you should ask your network's system "
+"administrator for this information:"
 msgstr ""
 "Αν ο υπολογιστής σας είναι συνδεδεμένος σε ένα δίκτυο 24 ώρες την ημέρα (πχ. "
 "μια σύνδεση Ethernet ή κάποια ισοδύναμη &mdash; όχι μια σύνδεση PPP) θα "
@@ -934,32 +997,32 @@ msgstr ""
 "πληροφορία."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:569
+#: preparing.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
 msgstr ""
 "Το όνομα του συστήματός σας (πιθανόν να μπορείτε να το διαλέξετε οι ίδιοι)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:574
+#: preparing.xml:656
 #, no-c-format
 msgid "Your domain name."
 msgstr "Το όνομα του τομέα του δικτύου σας."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:579
+#: preparing.xml:661
 #, no-c-format
 msgid "Your computer's IP address."
 msgstr "Η διεύθυνση IP του υπολογιστή σας."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:584
+#: preparing.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "The netmask to use with your network."
 msgstr "Η μάσκα δικτύου που θα χρησιμοποιηθεί στο δίκτυο σας."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:589
+#: preparing.xml:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
@@ -970,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 "τέτοια πύλη."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:595
+#: preparing.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
@@ -980,12 +1043,17 @@ msgstr ""
 "(Domain Name Server)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:603
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
-"available and is recommended, then you don't need this information because "
-"the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
+#: preparing.xml:685
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
+#| "available and is recommended, then you don't need this information "
+#| "because the DHCP server will provide it directly to your computer during "
+#| "the installation process."
+msgid ""
+"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
+"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
+"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
 "installation process."
 msgstr ""
 "Από την άλλη, αν ο διαχειριστής σας σάς πει ότι είναι διαθέσιμος κάποιος "
@@ -994,32 +1062,54 @@ msgstr ""
 "τη διάρκεια της διαδικασίας εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:610
+#: preparing.xml:692
 #, no-c-format
-msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
-msgstr "Αν χρησιμοποιείτε ασύρματο δίκτυο, θα πρέπει επίσης να βρείτε:"
+msgid ""
+"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
+"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
+"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
+"available by default."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:615
+#: preparing.xml:700
 #, no-c-format
-msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid ""
+"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
+"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
+"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:707
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
+msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
+msgstr "Αν χρησιμοποιείτε ασύρματο δίκτυο, θα πρέπει επίσης να βρείτε:"
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
 msgstr "το όνομα (ESSID) του ασύρματου δικτύου σας."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:620
-#, no-c-format
-#| msgid "WEP security key (if applicable)."
-msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+#: preparing.xml:717
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
 msgstr "Το κλειδί ασφαλείας WEP ή WPA/WPA2 (αν χρειάζεται)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:637
+#: preparing.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
 msgstr "Ικανοποίηση των ελάχιστων απαιτήσεων Υλικού"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:638
+#: preparing.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
@@ -1031,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "της εγκατάστασης που θέλετε να κάνετε."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:644
+#: preparing.xml:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
@@ -1043,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 "περισσότεροι χρήστες θα διακινδυνέψουν να απογοητευτούν αν τις αγνοήσουν."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:650
+#: preparing.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
@@ -1052,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 "σύστημα γραφείου."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:655
+#: preparing.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
 msgstr ""
@@ -1060,86 +1150,85 @@ msgstr ""
 "σαν σύστημα γραφείου."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:662
+#: preparing.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Minimum System Requirements"
 msgstr "Προτεινόμενες ελάχιστες απαιτήσεις του συστήματος"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:666
+#: preparing.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "Install Type"
 msgstr "Τύπος Εγκατάστασης"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:667
+#: preparing.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "RAM (minimal)"
 msgstr "RAM (ελάχιστη)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:668
+#: preparing.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "RAM (recommended)"
 msgstr "RAM (συνιστώμενη)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:669
+#: preparing.xml:766
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drive"
 msgstr "Σκληρός Δίσκος"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:675
+#: preparing.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "No desktop"
 msgstr "Χωρίς Γραφείο"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:676
+#: preparing.xml:773
 #, no-c-format
 msgid "64 megabytes"
 msgstr "64 megabyte"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:677
+#: preparing.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "256 megabytes"
 msgstr "256 megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:678
+#: preparing.xml:775
 #, no-c-format
 msgid "1 gigabyte"
 msgstr "1 gigabyte "
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:680
+#: preparing.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "With Desktop"
 msgstr "Με Γραφείο"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:681
+#: preparing.xml:778
 #, no-c-format
-#| msgid "512 megabytes"
 msgid "128 megabytes"
 msgstr "128 megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:682
+#: preparing.xml:779
 #, no-c-format
 msgid "512 megabytes"
 msgstr "512 megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:683
+#: preparing.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "5 gigabytes"
 msgstr "5 gigabytes"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:688
+#: preparing.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers "
@@ -1158,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις απαιτήσεις σε χώρο δίσκου."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:698
+#: preparing.xml:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
@@ -1177,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 "τους οποίους μπορείτε να διαλέξετε."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:707
+#: preparing.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is practically impossible to give general memory or disk space "
@@ -1189,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 "την χρήση για την οποία προορίζεται ο διακομιστής."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:713
+#: preparing.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
@@ -1202,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "αρχείων και δεδομένων."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:720
+#: preparing.xml:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
@@ -1228,13 +1317,13 @@ msgstr ""
 "περισσότερα αν εγκαταστήσετε ένα γραφικό περιβάλλον επιφάνειας εργασίας."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:744
+#: preparing.xml:841
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
 msgstr "Προκατάτμηση για Συστήματα με εκκίνηση πολλαπλών λειτουργικών"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:745
+#: preparing.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
@@ -1249,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "υπόλοιπα δωμάτια."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:752
+#: preparing.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
@@ -1262,70 +1351,69 @@ msgstr ""
 "φιλοξενούμενο σύστημα VM."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:758
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:855
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch="
-#| "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+#| "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
 #| "Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, "
-#| "OS/390, &hellip;) </phrase> and want to stick Debian on the same disk, "
-#| "you will need to repartition the disk. Debian requires its own hard disk "
-#| "partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may "
-#| "be able to share some partitions with other Unix systems, but that's not "
-#| "covered here. At the very least you will need a dedicated partition for "
-#| "the Debian root."
+#| "OS/390, &hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, "
+#| "you will need to repartition the disk. &debian; requires its own hard "
+#| "disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+#| "It may be able to share some partitions with other Unix systems, but "
+#| "that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
+#| "partition for the &debian; root."
 msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
 "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
 "FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
-"&hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will "
-"need to repartition the disk. &debian; requires its own hard disk "
-"partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be "
-"able to share some partitions with other Unix systems, but that's not "
-"covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
-"&debian; root."
-msgstr ""
-"Αν έχετε ήδη ένα λειτουργικό σύστημα στο μηχάνημά σας <phrase "
-"arch=\"any-x86\"> "
-"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
-"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
-"phrase>και θέλετε να εγκαταστήσετε το &debian; στον ίδιο δίσκο θα πρέπει να "
-"επαναδιαμερίσετε τον δίσκο. Το &debian; απαιτεί τα δικές του κατατμήσεις. "
-"Δεν μπορεί να εγκατασταθεί σε κατατμήσεις των Windows ή του MacOS. Μπορεί "
-"πιθανόν να μοιραστεί κάποιες κατατμήσεις με άλλα συστήματα Unix αλλά κάτι "
-"τέτοιο δεν καλύπτεται εδώ. Το λιγότερο που θα χρειαστείτε είναι μια κατάτμηση "
-"αφιερωμένη ειδικά στο ριζικό σύστημα του &debian;."
+"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
+"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
+"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+"It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's "
+"not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for "
+"the &debian; root filesystem."
+msgstr ""
+"Αν έχετε ήδη ένα λειτουργικό σύστημα στο μηχάνημά σας <phrase arch=\"any-"
+"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
+"FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
+"&hellip;) </phrase>και θέλετε να εγκαταστήσετε το &debian; στον ίδιο δίσκο "
+"θα πρέπει να επαναδιαμερίσετε τον δίσκο. Το &debian; απαιτεί τα δικές του "
+"κατατμήσεις. Δεν μπορεί να εγκατασταθεί σε κατατμήσεις των Windows ή του "
+"MacOS. Μπορεί πιθανόν να μοιραστεί κάποιες κατατμήσεις με άλλα συστήματα "
+"Unix αλλά κάτι τέτοιο δεν καλύπτεται εδώ. Το λιγότερο που θα χρειαστείτε "
+"είναι μια κατάτμηση αφιερωμένη ειδικά στο ριζικό σύστημα του &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:777
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:874
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can find information about your current partition setup by using a "
-#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
-#| "such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such "
-#| "as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
-#| "such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way "
-#| "to show existing partitions without making changes."
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+#| "x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc"
+#| "\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="
+#| "\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always "
+#| "provide a way to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
 "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
-"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
-"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
-"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
-"show existing partitions without making changes."
+"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
+"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or "
+"MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. "
+"Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without "
+"making changes."
 msgstr ""
 "Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα διαμόρφωση των "
 "κατατμήσεων του δίσκου σας χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο διαμέρισης για το "
 "υπάρχον λειτουργικό σας σύστημα <phrase arch=\"any-x86\">, όπως για "
-"παράδειγμα "
-"το fdisk ή το PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, όπως για "
-"παράδειγμα το Drive Setup, το HD Toolkit, ή το MacTools</phrase><phrase arch="
-"\"s390\">, όπως για παράδειγμα το VM diskmap</phrase>. Τα εργαλεία "
-"διαμέρισης παρέχουν πάντα έναν τρόπο παρουσίασης των κατατμήσεων που "
-"υπάρχουν χωρίς να γίνουν οποιεσδήποτε αλλαγές."
+"παράδειγμα το fdisk ή το PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
+"όπως για παράδειγμα το Drive Setup, το HD Toolkit, ή το MacTools</"
+"phrase><phrase arch=\"s390\">, όπως για παράδειγμα το VM diskmap</phrase>. "
+"Τα εργαλεία διαμέρισης παρέχουν πάντα έναν τρόπο παρουσίασης των κατατμήσεων "
+"που υπάρχουν χωρίς να γίνουν οποιεσδήποτε αλλαγές."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:786
+#: preparing.xml:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, changing a partition with a file system already on it will "
@@ -1342,119 +1430,64 @@ msgstr ""
 "πριν μετακινήσετε οποιονδήποτε τοίχο, διαφορετικά κινδυνεύετε να τα "
 "καταστρέψετε."
 
-#. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:796
-#, no-c-format
-msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
-msgstr "ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ: γράψε για δίσκους σε HP-UX?"
-
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:798
+#: preparing.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one "
-"of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to partition "
-"that disk before booting the installation system; the installer's included "
-"partitioning program can handle the job nicely."
+"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
+"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
+"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
+"though this works quite well in most cases, making changes to the "
+"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
+"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
+"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
+"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
 msgstr ""
-"Αν ο υπολογιστής σας έχει περισσότερους από έναν δίσκους, μπορεί να θελήσετε "
-"να αφιερώσετε έναν δίσκο αποκλειστικά στο &debian;. Αν αποφασίσετε να κάνετε "
-"κάτι τέτοιο τότε δεν χρειάζεται να διαμερίσετε τον δίσκο πριν την εκκίνηση "
-"του συστήματος εγκατάστασης. Το πρόγραμμα διαμέρισης που περιλαμβάνει ο "
-"εγκαταστάτης μπορεί να το κάνει αυτό πολύ καλά."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:805
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
-"replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait to "
-"partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-partition"
-"\"/>), after you have booted the installation system. However this only "
-"works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files "
-"on a connected machine. Consider: if you boot from files placed on the hard "
-"disk, and then partition that same hard disk within the installation system, "
-"thus erasing the boot files, you'd better hope the installation is "
-"successful the first time around. At the least in this case, you should have "
-"some alternate means of reviving your machine like the original system's "
-"installation tapes or CDs."
-msgstr ""
-"Αν το μηχάνημά σας έχει μόνο έναν δίσκο και θα θέλατε να αντικαταστήσετε "
-"τελείως το υπάρχον λειτουργικό σύστημά σας με το &debian-gnu;, μπορείτε "
-"επίσης να περιμένετε να κάνετε τη διαμέριση σαν μέρος της διαδικασίας "
-"εγκατάστασης (<xref linkend=\"di-partition\"/>) μετά την εκκίνηση του "
-"συστήματος εγκατάστασης. Όμως αυτό θα δουλέψει μόνο αν σκοπεύετε να "
-"εκκινήσετε τον εγκαταστάτη από ταινίες, CD-ROM ή αρχεία σε κάποιο "
-"συνδεδεμένο μηχάνημα. Γιατί σκεφθείτε: αν εκκινήσετε από αρχεία που "
-"βρίσκονται στον σκληρό δίσκο και μετά διαμερίσετε αυτόν τον ίδιο δίσκο όντας "
-"στο σύστημα εγκατάστασης, συνεπώς διαγράφοντας τα αρχεία εκκίνησης, τότε θα "
-"πρέπει να ευχηθείτε η εγκατάσταση να πετύχει με την πρώτη! Γιατί τουλάχιστον "
-"στην περίπτωση αυτή θα έχετε διαθέσιμα κάποια εναλλακτικά μέσα να "
-"επαναφέρετε το μηχάνημά σας, όπως για παράδειγμα τις ταινίες ή CD του "
-"αρχικού λειτουργικού συστήματος."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:820
+#: preparing.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
-"provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
-"wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should still "
-"read through the material below, because there may be special circumstances "
-"like the order of the existing partitions within the partition map, that "
-"force you to partition before installing anyway."
+"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
+"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
+"the partition to resize, and simply specify its new size."
 msgstr ""
-"Αν το μηχάνημά σας έχει ήδη αρκετές κατατμήσεις και μπορεί να δημιουργηθεί "
-"αρκετός χώρος διαγράφοντας ή αντικαθιστώντας μια ή περισσότερες από αυτές, "
-"τότε μπορείτε επίσης να περιμένετε να γίνει η διαμέριση χρησιμοποιώντας το "
-"πρόγραμμα διαμέρισης του εγκαταστάτη. Παρόλα αυτά συνεχίστε το διάβασμα στις "
-"παρακάτω ενότητες γιατί μπορεί σαν αποτέλεσμα κάποιων ειδικών περιστάσεων "
-"όπως η διάταξη των υπαρχουσών κατατμήσεων μέσα στον πίνακα διαμέρισης, να "
-"σας υποχρεώσουν να κάνετε έτσι κι αλλιώς τη διαμέριση πριν την εγκατάσταση."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:830
+#. Tag: emphasis
+#: preparing.xml:915
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
-"you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize the "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"Αν το μηχάνημά σας έχει ένα σύστημα αρχείων FAT που χρησιμοποιείται από το "
-"DOS ή Windows, μπορείτε να περιμένετε και να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα "
-"κατάτμησης του εγκαταστάτη του &debian; για να αλλάξετε το μέγεθος του "
-"συστήματος αρχείων."
+msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
+msgstr "ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ: γράψε για δίσκους σε HP-UX?"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:836
+#: preparing.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partitionable space for &debian;. If "
-"some of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
-"create those partitions using native operating system partitioning programs. "
-"We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
-"you should just create the native operating system's partitions you will "
-"want to retain."
+"Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
+"from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should be "
+"created by the system for which they are to be used, i.e. partitions to be "
+"used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and partitions to "
+"be used from another operating system should be created from there. &d-i; is "
+"capable of creating non-&arch-kernel; partitions, and partitions created "
+"this way usually work without problems when used in other operating systems, "
+"but there are a few rare corner cases in which this could cause problems, so "
+"if you want to be sure, use the native partitioning tools to create "
+"partitions for use by other operating systems."
 msgstr ""
-"Αν τίποτα από τα παραπάνω δεν εφαρμόζονται στην περίπτωσή σας, θα χρειαστεί "
-"να διαμερίσετε το δίσκο σας πριν την έναρξη της εγκατάστασης ώστε να "
-"δημιουργήσετε τον κατάλληλα διαμερίσιμο χώρο για το &debian;. Αν κάποιες "
-"καταμήσεις θα ανήκουν σε άλλα λειτουργικά συστήματα τότε θα ήταν καλίτερο να "
-"δημιουργήσετε αυτές τις κατατμήσεις με κάποια προγράμματα διαμέρισης από τα "
-"ίδια τα λειτουργικά αυτά. Συνιστούμε έντονα να  <emphasis>μην</emphasis> "
-"προσπαθήσετε να φτιάξετε κάποιες κατατμήσεις για το &debian-gnu; "
-"χρησιμοποιώντας εργαλεία κάποιου άλλου λειτουργικού συστήματος. Αντίθετα θα "
-"πρέπει με αυτά να δημιουργήσετε μόνο τις κατατμήσεις για το αρχικό "
-"λειτουργικό σύστημα που θέλετε να διατηρήσετε."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:848
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:930
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are going to install more than one operating system on the same "
+#| "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+#| "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy "
+#| "your ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with the "
 "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
 "ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
 "partitions."
@@ -1467,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "κατατμήσεις."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:856
+#: preparing.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
@@ -1478,17 +1511,8 @@ msgstr ""
 "από πολλά προβλήματα."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:861
+#: preparing.xml:943
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the Linux "
-#| "partitions should appear before all other partitions on the disk, "
-#| "especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
-#| "partitioning; you should create a Linux placeholder partition to come "
-#| "<emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
-#| "(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) "
-#| "You can delete the placeholder with the Linux partition tools later "
-#| "during the actual install, and replace it with Linux partitions."
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
 "parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
@@ -1501,333 +1525,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Για να μπορεί το OpenFirmware να ξεκινά αυτόματα το &debian-gnu; οι "
 "κατατμήσεις του &arch-parttype; θα πρέπει να εμφανίζονται πριν από "
-"οποιεσδήποτε άλλες "
-"κατατμήσεις στον δίσκο, ειδικότερα κατατμήσεις εκκίνησης του MacOS. "
-"Συγκρατείστε αυτό το στοιχείο πριν κάνετε την προ-διαμέριση: θα πρέπει να "
-"δημιουργήσετε μια κατάτμηση \"υποδοχής\" του &arch-parttype; που να βρίσκεται "
-"<emphasis>πριν</emphasis> από τις άλλες εκκινήσιμες κατατμήσεις στο δίσκο "
-"(οι μικρές κατατμήσεις που είναι αφιερωμένες στους οδηγούς δίσκους της Apple "
-"δεν είναι εκκινήσιμες). Μπορείτε να σβήσετε αυτή την αρχική κατάτμηση για το "
-"Linux με τα εργαλεία διαμέρισης του &debian; αργότερα στη διάρκεια της "
-"πραγματικής εγκατάστασης και να την αντικαταστήσετε με κατατμήσεις του "
-"&arch-parttype;."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:873
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for "
-"desktop computers), and you want to multi-boot the native operating system "
-"and &debian;, you will need to:"
-msgstr ""
-"Αν έχετε αυτή τη στιγμή έναν σκληρό δίσκο με μια κατάτμηση (μια συνηθισμένη "
-"περίπτωση για υπολογιστές γραφείου) και θέλετε να έχετε πολλαπλή εκκίνηση με "
-"το αρχικό λειτουργικό σύστημα και το &debian;, θα πρέπει να:"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:880
-#, no-c-format
-msgid "Back up everything on the computer."
-msgstr "Κάνετε αντίγραφα ασφαλείας για ο,τιδήποτε υπάρχει στον υπολογιστή σας."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:885
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
-"tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
-"<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
-"MacOS system.</phrase>"
-msgstr ""
-"Εκκινήστε με τα μέσα εγκατάστασης του αρχικού λειτουργικού συστήματος, πχ. "
-"CD-ROM ή ταινίες. <phrase arch=\"powerpc\">Όταν ξεκινάτε από ένα MacOS CD, "
-"κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο <keycap>c</keycap> κατά την εκκίνηση για να "
-"εξαναγκάσετε το CD να γίνει το ενεργό MacOS σύστημα.</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:895
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
-"Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
-msgstr ""
-"Χρησιμοποιήστε εργαλεία του ίδιου του αρχικού λειτουργικού για να "
-"δημιουργήσετε κατατμήσεις για αυτό. Αφήστε είτε έναν χώρο \"υποδοχής\" ή "
-"απλά ελεύθερο χώρο για το &debian-gnu;."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:902
-#, no-c-format
-msgid "Install the native operating system on its new partition."
-msgstr ""
-"Εγκαταστήσετε το προτιμητέο λειτουργικό σύστημα στο καινούριο τμήμα δίσκου "
-"που του αντιστοιχεί."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:907
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download "
-"the &debian; installer boot files."
-msgstr ""
-"Επανεκκινήστε στο παλιό σας λειτουργικό για να ελέγξετε ότι όλα είναι "
-"ενταξει και για να κατεβάσετε τα αρχεία εκκίνησης του &debian; installer."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:913
-#, no-c-format
-msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
-msgstr ""
-"Ξεκινήστε τον εγκαταστάτη του &debian; για να συνεχίσετε την εγκατάσταση του "
-"&debian;."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:927
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning From DOS or Windows"
-msgstr "Κατάτμηση από DOS ή Windows"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:928
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
-"that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. "
-"Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the "
-"&debian; partitioning tools will generally do a better job."
-msgstr ""
-"Αν τροποποιείτε υπάρχουσες κατατμήσεις FAT ή NTFS, συνιστούμε να "
-"χρησιμοποιήσετε είτε το παρακάτω σχήμα είτε εργαλεία των ίδιων των Windows ή "
-"του DOS. Σε άλλη περίπτωση δεν υπάρχει αλήθεια λόγος για να κάνετε τη "
-"διαμέριση από το DOS ή τα Windows. Τα εργαλεία διαμέρισης του &debian; "
-"μπορούν να κάνουν την ίδια δουλειά καλλίτερα."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:936
-#, no-c-format
-msgid ""
-"But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay "
-"drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post "
-"1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate "
-"your &debian; boot partition carefully. In this case, you will have to put "
-"the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually "
-"around 524 megabytes, without BIOS translation). This may require that you "
-"move an existing FAT or NTFS partition."
-msgstr ""
-"Αν έχετε όμως έναν μεγάλο δίσκο IDE και δεν χρησιμοποιείτε διευθυνσιοδότηση "
-"LBA (LBA addressing), overlay drivers (που διατίθενται μερικές φορές από "
-"κατασκευαστές σκληρών δίσκων) ή ένα πρόσφατο (μετά το 1998) BIOS που "
-"υποστηρίζει επεκτάσεις πρόσβασης μεγάλων δίσκων, τότε θα πρέπει να "
-"προσδιορίσετε την κατάτμηση εκκίνησης του &debian; με προσοχή.Στην περίπτωση "
-"αυτή θα πρέπει να τοποθήσετε την κατάτμηση εκκίνησης στους πρώτους 1024 "
-"κυλίνδρους του σκληρού σας δίσκου (συνήθως γύρω στα 524 megabyte, χωρίς "
-"μετάφραση BIOS). Αυτό μπορεί να απαιτεί την μετακίνηση μιας υπάρχουσας "
-"κατάτμησης FAT ή NTFS."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:950
-#, no-c-format
-msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
-msgstr "Επανακατάτμηση χωρίς απώλειες όταν ξεκινάτε από DOS, Win-32 ή OS/2"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:953
-#, no-c-format
-msgid ""
-"One of the most common installations is onto a system that already contains "
-"DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
-"XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the "
-"same disk without destroying the previous system. Note that the installer "
-"supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. "
-"Simply start the installer and when you get to the partitioning step, select "
-"the option for <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> "
-"partitioning, select the partition to resize, and specify its new size. So "
-"in most cases you should not need to use the method described below."
-msgstr ""
-"Μια από τις πιο συνηθισμένες εγκαταστάσεις είναι αυτή σε ένα σύστημα που "
-"περιέχει ήδη DOS (περιλαμβανομένων των Windows 3.1), Win32 (όπως Windows 95, "
-"98, Me, NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7) ή OS/2, και όπου επιθυμείτε να "
-"εγκαταστήσετε το &debian; στον ίδιο δίσκο χωρίς να καταστρέψετε το "
-"προηγούμενο σύστημα.Σημειώστε ότι ο εγκαταστάτης υποστηρίζει την μεταβολή "
-"του μεγέθους συστημάτων αρχείων FAT και NTFS όπως αυτά χρησιμοποιούνται από "
-"το DOS και τα Windows. Απλά ξεκινήστε τον εγκαταστάτη, και όταν φτάσετε στο "
-"βήμα της διαμέρισης επιλέξτε <menuchoice> <guimenuitem>Χειροκίνητη</"
-"guimenuitem> </menuchoice>διαμέριση, επιλέξτε την κατάτμηση της οποίας το "
-"μέγεθος θέλετε να μεταβάλλετε και καθορίστε το καινούριο της μέγεθος.Έτσι "
-"στις περισσότερες περιπτώσεις δεν θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε την μέθοδο "
-"που περιγράφεται αμέσως παρακάτω."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:965
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before going any further, you should have decided how you will be dividing "
-"up the disk. The method in this section will only split a partition into two "
-"pieces. One will contain the original OS and the other will be used for "
-"&debian;. During the installation of &debian;, you will be given the "
-"opportunity to use the &debian; portion of the disk as you see fit, i.e., as "
-"swap or as a file system."
-msgstr ""
-"Πριν προχωρήσετε θα πρέπει να αποφασίσετε για το πώς θα χωρίσετε τον δίσκο "
-"σας. Η μέθοδος που περιγράφεται στην ενότητα αυτή αφορά το χώρισμα του "
-"δίσκου σε μόνο δυο μέρη.Το ένα θα περιέχει το αρχικόλειτουργικό σύστημα ενώ "
-"το άλλο θα χρησιμοποιηθεί από το &debian;. Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης "
-"του &debian;, θα έχετε την ευκαιρία να χρησιμοποιήσετε το κομμάτι του δίσκου "
-"που προορίζεται για το &debian; όπως πιστεύετε ότι είναι καλίτερο, δηλ. για "
-"swap ή για ένα σύστημα αρχείων."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:974
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The idea is to move all the data on the partition to the beginning, before "
-"changing the partition information, so that nothing will be lost. It is "
-"important that you do as little as possible between the data movement and "
-"repartitioning to minimize the chance of a file being written near the end "
-"of the partition as this will decrease the amount of space you can take from "
-"the partition."
-msgstr ""
-"Η ιδέα είναι να μεταφέρετε όλα τα δεδομένα στην πρώτη κατάτμηση πριν "
-"αλλάξετε την πληροφορία για την διαμέριση ώστε να ,μην χάσετε τίποτα από τα "
-"δεδομένα σας. Είναι σημαντικό να αποφύγετε κάθε περιττή ενέργεια στο "
-"διάστημα ανάμεσα στην μετακίνηση των δεδομένων και την αλλαγή μεγέθους της "
-"κατάτμησης ώστε να ελαχιστοποιήσετε την πιθανότητα να γραφεί ένα αρχείο "
-"κοντά στο τέλος της κατάτμησης κάτι που μπορεί να ελαττώσει το χώρο που "
-"μπορείτε να αφαιρέσετε από την κατάτμηση αυτή."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:983
-#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is "
-#| "available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest "
-#| "&debian; mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB."
-#| "EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</"
-#| "filename> to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using "
-#| "the command <filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</"
-#| "command> comes with very good documentation which you may want to read. "
-#| "You will definitely need to read the documentation if you use a disk "
-#| "compression driver or a disk manager. Create the disk and read the "
-#| "documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
-msgid ""
-"The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
-"archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS."
-"EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy. A "
-"bootable floppy can be created using the command <filename>sys a:</filename> "
-"under DOS. <command>fips</command> comes with very good documentation which "
-"you may want to read. You will definitely need to read the documentation if "
-"you use a disk compression driver or a disk manager. Create the disk and "
-"read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
-msgstr ""
-"Το πρώτο πράγμα που χρειάζεστε είναι ένα αντίγραφο του <command>fips</"
-"command>. Αποσυμπιέστε τον κατάλογο και αντιγράψτε τα αρχεία <filename>"
-"RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</"
-"filename> και <filename>ERRORS.TXT</filename> σε μια εκκινήσιμη δισκέττα."
-"Μπορείτε να δημιουργήσετε μια τέτοια δισκέττα με την εντολή <filename>sys a:"
-"</filename> στο DOS. Το πρόγραμμα <command>fips</command> συνοδεύεται από "
-"πολύ καλή τεκμηρίωση που ίσως θα θέλατε να διαβάσετε. Θα πρέπει οπωσδήποτε να "
-"διαβάσετε την τεκμηρίωση αυτή αν χρησιμοποιείτε έναν οδηγό συμπίεσης δίσκου "
-"ή έναν διαχειριστή δίσκων. Δημιουργήστε τον δίσκο και διαβάστε την "
-"τεκμηρίωση <emphasis>πριν</emphasis> τη διαδικασία του defragment."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:995
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
-"partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 and "
-"later, can easily do the job. See the <command>fips</command> documentation "
-"for a list of other software that may do the trick. Note that if you have "
-"Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from there, since DOS "
-"doesn't understand VFAT, which is used to support for long filenames, used "
-"in Windows 95 and higher."
-msgstr ""
-"Το επόμενο πράγμα που έχετε να κάνετε είναι να μεταφέρετε όλα τα δεδομένα "
-"στην αρχή της κατάτμησης. Το πρόγραμμα <command>defrag</command>, που "
-"έρχεται από πριν με κάθε έκδοση του  DOS από την 6.0 και μεταγενέστερη, "
-"μπορεί να το κάνει αυτό εύκολα. Κοιτάξτε την τεκμηρίωση του <command>fips</"
-"command> για μια λίστα άλλων προγραμμάτων που μπορούν επίσης να κάνουν αυτό "
-"το τρικ. Σημειώστε ότι αν έχετε Windows 9x, θα πρέπει να τρέξετε την εντολή  "
-"<command>defrag</command> από το λειτουργικό αυτό, μιας και το DOS δεν "
-"καταλαβαίνει το σύστημα αρχείων VFAT που χρησιμοποποιείται για την "
-"υποστήριξη ονομάτων με πολλούς χαρακτήρες όπως συμβαίνει στα Windows 95 και "
-"μεταγενέστερα."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1005
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
-"reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
-"drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the directions."
-msgstr ""
-"Αφού τρέξετε τον defragmenter (κάτι που μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα σε "
-"ένα μεγάλο δίσκο) επανεκκινήστε με την δισκέττα <command>fips</command> που "
-"δημιουργήσατε.Τυπώστε απλά <filename>a:\\fips</filename> και ακολουθήστε τις "
-"οδηγίες."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1011
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that there are many other partition managers out there, in case "
-"<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
-msgstr ""
-"Σημειώστε ότι υπάρχουν αρκετοί άλλοι διαθέσιμοι διαχειριστές για διαμέριση "
-"σε περίπτωση που το <command>fips</command> δεν κάνει τη δουλειά για σας."
+"οποιεσδήποτε άλλες κατατμήσεις στον δίσκο, ειδικότερα κατατμήσεις εκκίνησης "
+"του MacOS. Συγκρατείστε αυτό το στοιχείο πριν κάνετε την προ-διαμέριση: θα "
+"πρέπει να δημιουργήσετε μια κατάτμηση \"υποδοχής\" του &arch-parttype; που "
+"να βρίσκεται <emphasis>πριν</emphasis> από τις άλλες εκκινήσιμες κατατμήσεις "
+"στο δίσκο (οι μικρές κατατμήσεις που είναι αφιερωμένες στους οδηγούς δίσκους "
+"της Apple δεν είναι εκκινήσιμες). Μπορείτε να σβήσετε αυτή την αρχική "
+"κατάτμηση για το Linux με τα εργαλεία διαμέρισης του &debian; αργότερα στη "
+"διάρκεια της πραγματικής εγκατάστασης και να την αντικαταστήσετε με "
+"κατατμήσεις του &arch-parttype;."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1019
 #, no-c-format
-msgid "Partitioning for DOS"
-msgstr "Κατάτμηση για DOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1021
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
-"partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
-"with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
-"performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
-"weird errors in DOS or Windows."
-msgstr ""
-"Αν κάνετε μια διαμέριση για δίσκους με DOS ή αλλάζετε το μέγεθος κατατμήσεων "
-"DOS χρησιμοποιώντας εργαλεία του &debian; είναι πιθανόν να αντιμετωπίσετε "
-"προβλήματα με τις κατατμήσεις FAT που προκύπτουν (όπως έχει αναφερθεί από "
-"αρκετούς χρήστες). Για παράδειγμα, κάποιοι αναφέρουν χαμηλή απόδοση, "
-"συστηματικά προβλήματα με το <command>scandisk</command>,και άλλα παράξενα "
-"σφάλματα στο DOS ή στα Windows."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1029
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
-"good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
-"to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
-"following command from &debian;:"
-msgstr ""
-"Κατά τα φαινόμενα, όποτε δημιουργείτε ή αλλάζετε το μέγεθος μιας κατάτμησης "
-"για χρήση με DOS, είναι καλή ιδέα να γεμίσετε τους πρώτους λίγους τομείς με "
-"μηδενικά. Αυτό θα πρέπει να το κάνετε πριν εκτελέσετε την εντολή του DOS "
-"<command>format</command> εκτελώντας την ακόλουθη εντολή μέσα από το "
-"&debian;:"
-
-#. Tag: screen
-#: preparing.xml:1036
-#, no-c-format
-msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4 "
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1047
-#, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "Κατάτμηση από SunOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1049
+#: preparing.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -1847,13 +1562,13 @@ msgstr ""
 "(CDROM)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1061
+#: preparing.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "Κατάτμηση από Linux ή άλλο Λειτουργικό Σύστημα"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1063
+#: preparing.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -1879,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "αντιμετωπίσετε προβλήματα με τηνγεωμετρία του δίσκου."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1075
+#: preparing.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -1894,13 +1609,13 @@ msgstr ""
 "τους δείτε και το <xref linkend=\"partitioning\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1090
+#: preparing.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr "Κατάτμηση από MacOS/OSX "
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1092
+#: preparing.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -1916,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 "φαίνονται στο <application>Drive Setup</application>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1099
+#: preparing.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -1929,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "από τον εγκαταστάτη του &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1105
+#: preparing.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -1959,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 "είτε από το OS 9 είτε το OS X."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1118
+#: preparing.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -1979,23 +1694,30 @@ msgstr ""
 "από το Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1138
+#: preparing.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr ""
 "Ρύθμιση του Υλικού και του Λειτουργικού συστήματος πριν την εγκατάσταση"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1139
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1111
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if "
+#| "any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, "
+#| "this involves checking and possibly changing firmware settings for your "
+#| "system. The <quote>firmware</quote> is the core software used by the "
+#| "hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process "
+#| "(after power-up). Known hardware issues affecting the reliability of "
+#| "&debian-gnu; on your system are also highlighted."
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
 "that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
-"involves checking and possibly changing firmware settings for your system. "
-"The <quote>firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is "
-"most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). Known "
-"hardware issues affecting the reliability of &debian-gnu; on your system are "
-"also highlighted."
+"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
+"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
+"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
+"the bootstrap process (after power-up)."
 msgstr ""
 "Η ενότητα αυτή θα σας καθοδηγήσει στην ρύθμιση του υλικού σας πριν την "
 "εγκατάσταση αν κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο πριν εγκαταστήσετε το &debian;."
@@ -2007,21 +1729,30 @@ msgstr ""
 "του &debian-gnu; στο σύστημά σας επίσης τονίζονται."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1161
+#: preparing.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "Κλήση του BIOS Set-Up Menu"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1163
-#, no-c-format
-msgid ""
-"BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
-"operating system to access your hardware. Your system probably provides a "
-"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before installing, you "
-"<emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up correctly; not "
-"doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install "
-"&debian;."
+#: preparing.xml:1128
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow "
+#| "your operating system to access your hardware. Your system probably "
+#| "provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before "
+#| "installing, you <emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up "
+#| "correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability "
+#| "to install &debian;."
+msgid ""
+"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
+"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
+"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
+"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
+"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
+"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
+"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
+"setup screen."
 msgstr ""
 "Το BIOS παρέχει τις βασικές λειτουργίες που χρειάζονται για την εκκίνηση του "
 "μηχανήματός σας ώστε με τη σειρά του να επιτρέψει στο λειτουργικό σύστημα να "
@@ -2031,511 +1762,82 @@ msgstr ""
 "ρυθμιστεί σωστά. Αν δεν το κάνετε αυτό μπορεί να οδηγήσει το σύστημα σε "
 "απρόβλεπτες διακοπές ή σε μια αδυναμία εγκατάστασης του &debian;."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1172
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
-"ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS configuration "
-"menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</quote>) "
-"configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
-msgstr ""
-"Η υπόλοιπη ενότητα έχει προέλθει από το <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
-"ulink>,που απαντά στην ερώτηση <quote>Πώς μπαίνουμε στο μενού ρύθμισης του "
-"CMOS</quote>. Η πρόσβαση στο μενού ρύθμισης του BIOS (ή του <quote>CMOS</"
-"quote>) εξαρτάται από το ποιός έγραψε το λογισμικό του BIOS:"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1186
-#, no-c-format
-msgid "AMI BIOS"
-msgstr "AMI BIOS "
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1187
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
-msgstr ""
-"Πλήκτρο <keycap>Delete</keycap> κατά τη διάρκεια του POST (power on self "
-"test) "
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1195
-#, no-c-format
-msgid "Award BIOS"
-msgstr "Award BIOS "
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>, ή <keycap>Delete</keycap> στη διάρκεια του POST"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1205
-#, no-c-format
-msgid "DTK BIOS"
-msgstr "DTK BIOS "
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1206
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
-msgstr "πλήκτρο <keycap>Esc</keycap> στη διάρκεια του POST"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1213
-#, no-c-format
-msgid "IBM PS/2 BIOS"
-msgstr "IBM PS/2 BIOS "
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1214
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-msgstr ""
-"συνδυασμός πλήκτρων <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Insert</keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1228
-#, no-c-format
-msgid "Phoenix BIOS"
-msgstr "Phoenix BIOS "
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1229
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
-"συνδυασμός πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Esc</keycap> </keycombo> ή <keycombo> <keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> ή <keycap>F1</"
-"keycap>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
-"\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Πληροφορίες για την επίκληση άλλων ρουτινών του BIOS μπορούν να βρεθούν στο "
-"<ulink url=\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1250
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
-"They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
-"Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try using "
-"a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Μερικά μηχανήματα &arch-title; δεν έχουν ένα μενού ρύθμισης του CMOS στο "
-"BIOS. Απαιτούν ένα πρόγραμμα ρύθμισης του CMOS. Αν δεν έχετε τη δισκέττα "
-"εγκατάστασης και/ή διαγνωστικών για το μηχάνημά σας, μπορείτε να "
-"προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε ένα πρόγραμμα shareware/freeware. "
-"Προσπαθείστε να κοιτάξετε το <ulink url=\"&url-simtel;\"></ulink>."
-
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1261 preparing.xml:1579
+#: preparing.xml:1142 preparing.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "Επιλογή συσκευής εκκίνησης"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1263
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to "
-"bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system on "
-"<filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the first "
-"CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or <filename>E:"
-"</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the first hard disk). "
-"This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, "
-"which are the two most common boot devices used to install &debian;."
-msgstr ""
-"Πολλά μενού ρύθμισης του BIOS σας επιτρέπουν να επιλέξετε τις συσκευές που "
-"θα χρησιμοποιηθούν για την αρχική εκκίνηση του συστήματος. Θέστε σαν τέτοιο "
-"ένα εκκινήσιμο λειτουργικό σύστημα σε <filename>A:</filename> (την πρώτη "
-"συσκευή δισκέττας) και μετά προαιρετικά την πρώτη συσκευή CD-ROM (πιθανόν να "
-"εμφανίζεται σαν <filename>D:</filename> or <filename>E:</filename>) και στη "
-"συνέχεια από το <filename>C:</filename> (τον πρώτο σκληρό δίσκο). Η ρύθμιση "
-"αυτή σας επιτρέπει να εκκινήσετε είτε από μια δισκέττα είτε από ένα CD-ROM, "
-"που είναι και οι δυο πιο συνηθισμένες συσκευές εκκίνησης για την εγκατάσταση "
-"του &debian;."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1274
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
-"it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do is "
-"enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
-msgstr ""
-"Αν έχετε έναν πιο καινούριο ελεγκτή SCSI και μια συσκευή CD-ROM προσαρτημένη "
-"σε αυτόν θα είστε σε θέση συνήθως να εκκινήσετε από αυτήν. Το μόνο που έχετε "
-"να κάνετε είναι να ενεργοποιήσετε την εκκίνηση από CD-ROM στο SCSI-BIOS του "
-"ελεγκτή σας."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1281
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
-"USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
-"storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot "
-"from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
-"get it to boot from the USB device."
-msgstr ""
-"Μια άλλη δημοφιλής επιλογή είναι η εκκίνηση από μια συσκευή αποθήκευσης USB "
-"(γνωστό και σαν USB stick μνήμης ή κλειδί USB). Μερικά BIOS μπορούν να "
-"εκκινήσουν μια συσκευή αποθήκευσης USB κατευθείαν ενώ κάποια άλλα όχι. Ίσως "
-"ναπρέπει να ρυθμίσετε το BIOS σας να ξεκινά από <quote>Removable drive</"
-"quote> ή ακόμα και από <quote>USB-ZIP</quote> για να πετύχετε την εκκίνηση "
-"από τη συσκευή USB."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1289
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
-"machine from the hard drive."
-msgstr ""
-"Δίνουμε μερικές λεπτομέρειες για το πώς μπορείτε να κανονίσετε την σειρά "
-"εκκίνησης. Θυμηθείτε να ξαναρυθμίσετε τη σειρά εκκίνησης μετά την "
-"εγκατάσταση του &arch-kernel; ώστε η επανεκκίνηση του μηχανήματός  σας να "
-"γίνει από τον σκληρό δίσκο."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1298
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
-msgstr "Αλλαγή της σειράς εκκίνησης σε υπολογιστές με IDE"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1301
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
-"is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
-"documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"Καθώς ξεκινά ο υπολογιστής σας πατήστε τα πλήκτρα που χρειάζεται για να "
-"μπείτε στο πρόγραμμα ρύθμισης του BIOS. Συνήθως είναι το πλήκτρο "
-"<keycap>Delete</keycap>. Πάντως, συμβουλευτείτε και την τεκμηρίωση του "
-"υλικού σας για τον ακριβή συνδυασμό πλήκτρων."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
-"BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
-msgstr ""
-"Βρείτε την ρύθμιση της ακολουθίας εκκίνησης στο πρόγραμμα ρύθμισης του BIOS. "
-"Η θέση της εξαρτάται από το BIOS αλλά πρόκειται για ένα πεδίο που αναγράφει "
-"δίσκους."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1313
-#, no-c-format
-msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
-msgstr ""
-"Συνηθισμένες ακολουθίες σε μηχανήματα IDE είναι οι C, A, cdrom ή A, C, cdrom."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1318
-#, no-c-format
-msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
-msgstr "C είναι ο σκληρός δίσκος και A η συσκευή δισκέττας."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
-"Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> keys "
-"cycle through the possible choices."
-msgstr ""
-"Αλλάξτε την ακολουθία εκκίνησης ώστε να είναι πρώτη η συσκευή του CD-ROM "
-"είτε η συσκευή της δισκέττας. Συνήθως τα πλήκτρα <keycap>Page Up</keycap> ή "
-"<keycap>Page Down</keycap> δίνουν κυκλικά τις διάφορες πιθανές επιλογές."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer."
-msgstr ""
-"Αποθηκεύστε τις αλλαγές. Οδηγίες στην οθόνη σας λένε πώς να σώσετε τις "
-"αλλαγές στον υπολογιστή σας."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1342
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
-msgstr "Αλλαγή σειράς εκκίνησης σε υπολογιστές με SCSI"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1346
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
-msgstr ""
-"Καθώς ξεκινά ο υπολογιστής σας πατήστε τα πλήκτρα για να μπείτε στο "
-"πρόγραμμα ρύθμισης του SCSI."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1351
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
-"about how to start the BIOS utility displays when you start your computer."
-msgstr ""
-"Μπορείτε να ξεκινήσετε το πρόγραμμα ρύθμισης SCSI μετά τον έλεγχο της μνήμης "
-"και την εμφάνιση του μηνύματος σχετικά με την έναρξη του BIOS μετά την "
-"εκκίνηση του υπολογιστή σας."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1357
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
-"consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"Ο συνδυασμός πλήκτρων που πρέπει να χρησιμοποιήσετε εξαρτάται από το "
-"πρόγραμμα. Συνήθως είναι τα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</"
-"keycap></keycombo>. Όμως συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του υλικού σας για "
-"τον ακριβή συνδυασμό."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1365
-#, no-c-format
-msgid "Find the utility for changing the boot order."
-msgstr "Βρείτε το βοήθημα για την αλλαγή της σειράς εκκίνησης."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1370
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
-msgstr ""
-"Ρυθμίστε ώστε η συσκευή με το SCSI ID του CD-ROM να είναι πρώτη στη λίστα."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1376
+#: preparing.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
+"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
+"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
+"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
+"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
+"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
 msgstr ""
-"Αποθηκεύστε τις αλλαγές. Οδηγίες στην οθόνη σας λένε πώς να σώσετε τις "
-"αλλαγές στον υπολογιστή σας. Συνήθως με το πάτημα του πλήκτρου <keycap>F10</"
-"keycap>."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1390
-#, no-c-format
-msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
-msgstr "Διάφορες άλλες ρυθμίσεις στο BIOS"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1392
-#, no-c-format
-msgid "CD-ROM Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις για το CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1393
+#: preparing.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
-"speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest speed. "
-"If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this may be "
-"your problem."
+"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
+"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
+"not already enabled."
 msgstr ""
-"Μερικά συστήματα BIOS (όπως το Award BIOS) σας επιτρέπουν την αυτόματη "
-"ρύθμιση της ταχύτητας του CD. Θα πρέπει να το αποφύγετε αυτό, και αντίθετα "
-"να το ρυθμίσετε στην χαμηλότερη δυνατή τιμή. Αν παίρνετε μηνύματα λαθους "
-"όπως <userinput>seek failed</userinput>, ίσως αυτή να είναι η αιτία του "
-"προβλήματος."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1403
-#, no-c-format
-msgid "Extended vs. Expanded Memory"
-msgstr "Εκτεταμένη εναντίον Επεκταμένης Μνήμης"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1404
+#: preparing.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
-"ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
-"extended memory and cannot use expanded memory."
+"Most BIOS versions allow to call up a boot menu on system startup in which "
+"you select from which device the computer should start for the current "
+"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
+"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
+"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
+"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
+"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
+"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
+"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
+"device."
 msgstr ""
-"Αν το σύστημά σας παρέχει και τις δυο επιλογές ex<emphasis>ten</"
-"emphasis>ded  και ex<emphasis>pan</emphasis>ded μνήμης, ρυθμίστε .ωστε να "
-"έχετε όσο το δυνατόν περισσότερη extended και όσο το δυνατόν λιγότερη "
-"expanded μνήμη. Το &arch-kernel; απαιτεί extended μνήμη και δεν μπορεί να "
-"χρησιμοποιήσει expanded μνήμη."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1414
-#, no-c-format
-msgid "Virus Protection"
-msgstr "Προστασία από Ιούς"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1415
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
-"virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
-"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
-"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
-"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
-"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
-"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
-"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
-"has been set up. </para> </footnote>."
-msgstr ""
-"Απενεργοποιήστε οποιαδήποτε χαρακτηριστικά προειδοποίησης για ιούς παρέχει "
-"πιθανόν το BIOS σας. Αν έχετε κάποια συσκευή αντιϊκής προστασίας ή κάποιο "
-"άλλο ειδικό υλικό βεβαιωθείτε ότι είναι απενεργοποιημένο ή απομακρυσμένο "
-"φυσικά όταν τρέχετε το GNU/&arch-kernel;. Τέτοιες συσκευές δεν είναι "
-"συμβατές με το GNU/&arch-kernel;. Επιπλέον, λόγω των δικαιωμάτων χρήσης στα "
-"συστήματα αρχείων και στην προστασία μνήμης του πυρήνα του &arch-kernel; οι "
-"ιοί στο GNU/&arch-kernel; είναι κάτι σχεδόν ανήκουστο. <footnote> <para>Μετά "
-"την εγκατάσταση μπορείτε να ενεργοποιήσετε αν θέλετε την προστασία του "
-"τΤομέα Εκκίνησης. Αυτό δεν προσφέρει επιπρόσθετη ασφάλεια στο &arch-kernel; "
-"αλλά αν τρέχετε παράλληλα Windows μπορεί να αποτρέψει μια καταστροφή. Δεν "
-"υπάρχει λόγος να πειράζετε το MBR μετά την ρύθμιση του φορτωτή εκκίνησης.</"
-"para> </footnote>."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1436
-#, no-c-format
-msgid "Shadow RAM"
-msgstr "Σκιώδης Μνήμη"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1437
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
-"caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
-"<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
-"shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
-"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
-"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
-"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
-"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
-"hardware devices."
-msgstr ""
-"Η μητρική σας μπορεί να παρέχει <emphasis>σκιώδη RAM</emphasis> ή BIOS "
-"caching. ϊσως δείτε ρυθμίσεις για <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
-"<quote>C800-CBFF Shadow</quote> κλπ. <emphasis>Απενεργοποιήστε</emphasis> "
-"κάθε σκιώδη μνήμη RAM. Η μνήμη αυτή χρησιμοποιείται για την επιτάχυνση της "
-"πρόσβασης στις ROM της μητρικής σας καθώς και σε κάποιες από τις κάρτες "
-"ελεγκτών. Το &arch-kernel; δεν χρησιμοποιεί αυτές τις ROM από τη στιγμή της "
-"εκκίνησής του γιατί παρέχει το δικό του 32-μπιτο λογισμικό αντί των 16-"
-"μπιτων προγραμμάτων των ROM. Απενεργοποίηση της σκιώδους μνήμης μπορεί να "
-"αφαιρέσει κάποια από την μνήμη αυτή που θα ήταν διαθέσιμη για χρήση σαν "
-"κανονικής μνήμης από εφαρμογές. Αφήνοντάς την ενεργοποιημένη ίσως "
-"δημιουργήσει παρεμβολές στην πρόσβαση του &arch-kernel; στις συσκευές του "
-"υλικού σας."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1454
-#, no-c-format
-msgid "Memory Hole"
-msgstr "Οπή Μνήμης"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1455
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
-"you have that much RAM."
-msgstr ""
-"Αν το BIOS προσφέρει μια επιλογή του τύπου <quote>15&ndash;16 MB Οπή Μνήμης</"
-"quote> καλό θα ήταν να την απενεργοποιήσετε. Το &arch-kernel; περιμένει να "
-"βρει μνήμη στη θέση αυτή αν έχετε αρκετή RAM."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1461
+#: preparing.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
-"We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
-"option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. This "
-"had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</quote>. Set "
-"it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the installation floppy was "
-"not read correctly, and the system eventually crashed. At this writing we "
-"don't understand what's going on with this particular device &mdash; it just "
-"worked with that setting and not without it."
+"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
+"the current boot device, you have to change your BIOS setup to make the "
+"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
 msgstr ""
-"Υπάρχει κάποια αναφορά για μια μητρική Intel Endeavor στην οποία υπάρχει μια "
-"επιλογή που ονομάζεται <quote>LFB</quote> ή <quote>Linear Frame Buffer</"
-"quote>. Αυτή έχει δυο ρυθμίσεις. <quote>Disabled</quote> και <quote>1 "
-"Megabyte</quote>. Ρυθμίστε την στο <quote>1 Megabyte</quote>. Όταν ήταν "
-"απενεργοποιημένη, η δισκέττα εγκατάστασης δεν διαβαζόταν σωστά και τελικά το "
-"σύστημα κατέρρεε. Τη στιγμή που γράφονται αυτές οι γραμμές δεν ξέρουμε ακόμα "
-"ποιό ακριβώς είναι το πρόβλημα με την συγκεκριμένη μητρική &mdash; Απλά "
-"δούλευε με τη ρύθμιση αυτή ενώ χωρίς αυτήν όχι."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1477
-#, no-c-format
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "Προχωρημένη Διαχείριση Ισχύος (APM)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1478
+#: preparing.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
-"so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
-"suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
-"of power-management than the BIOS."
+"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
+"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
+"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
+"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
+"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
+"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
+"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
+"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid CD/"
+"DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), "
+"changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes "
+"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase>"
 msgstr ""
-"Αν η μητρική σας παρέχει τη δυνατότητα Προχωρημένης Διαχείρισης Ισχύος "
-"(Advanced Power Management , APM) ρυθμίστε την ώστε η διαχείριση της ισχύος "
-"να ελέγχεται από το APM. Απενεργοποιήστε τις επιλογές  doze, standby, "
-"suspend, nap, και sleep καθώς και τον χρονομετρητή σβησίματος του σκληρού "
-"δίσκου.Το &arch-kernel; μπορεί να αναλάβει τον έλεγχο αυτών των επιλογών "
-"κάνοντας καλλίτερη δουλειά στη διαχείριση ισχύος από το BIOS."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1496
+#: preparing.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "Επίκληση του OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1497
+#: preparing.xml:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2552,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "μηχάνημά σας."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1505
+#: preparing.xml:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2571,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 "powerpc-faq;\"></ulink> για περισσότερες υποδείξεις."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1513
+#: preparing.xml:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2597,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 "με το OpenFirmware."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1526
+#: preparing.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -2621,13 +1923,13 @@ msgstr ""
 "μνήμη nvram."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1546
+#: preparing.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "Κλήση του OpenBoot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1548
+#: preparing.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2644,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "script."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1556
+#: preparing.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2666,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "νεώτερου τύπου."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1568
+#: preparing.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2681,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιείτε κάποιο διαφορετικό πρόγραμμα."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1581
+#: preparing.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2702,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 "openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1591
+#: preparing.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2746,7 +2048,7 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1614
+#: preparing.xml:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2777,19 +2079,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> και στο Solaris:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1633
+#: preparing.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1 "
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1643
+#: preparing.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "Ρύθμιση του BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1644
+#: preparing.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2814,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 "based και όχι character-based."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1656
+#: preparing.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2835,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 "δυνατότητα είναι διαθέσιμες."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1666
+#: preparing.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2862,13 +2164,13 @@ msgstr ""
 "βήματα εγκατάστασης που αφορούν ειδικά το &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1683
+#: preparing.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "Φυσικές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις σε LPAR "
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1684
+#: preparing.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2885,13 +2187,13 @@ msgstr ""
 "Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1698
+#: preparing.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "Εγκατάσταση σαν VM guest"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1700
+#: preparing.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2908,13 +2210,8 @@ msgstr ""
 "για να τρέξετε Linux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1710
+#: preparing.xml:1417
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
-#| "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
-#| "filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a "
-#| "fixed record length of 80 characters."
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
 "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
@@ -2930,21 +2227,19 @@ msgstr ""
 "<filename>kernel.debian</filename> και <filename>initrd.debian</filename> σε "
 "εκτελέσιμη μορφή με ένα προκαθορισμένο μήκος 80 χαρακτήρων (ορίζοντας τα "
 "<userinput>BINARY</userinput> και <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> στον "
-"πελάτη FTP). "
-"Το αρχείο <filename>parmfile.debian</filename> μπορεί να είναι είτε σε ASCII "
-"είτε σε EBCDIC "
-"μορφή. Ένα δείγμα του σεναρίου <filename>debian.exec</filename>, το οποίο θα "
-"βάλει τα αρχεία "
-"με τη σωστή σειρά, περιλαμβάνεται στις διαθέσιμες εικόνες."
+"πελάτη FTP). Το αρχείο <filename>parmfile.debian</filename> μπορεί να είναι "
+"είτε σε ASCII είτε σε EBCDIC μορφή. Ένα δείγμα του σεναρίου <filename>debian."
+"exec</filename>, το οποίο θα βάλει τα αρχεία με τη σωστή σειρά, "
+"περιλαμβάνεται στις διαθέσιμες εικόνες."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1727
+#: preparing.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "Ρύθμιση ενός server εγκατάστασης"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1729
+#: preparing.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2959,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 "HTTP ή FTP."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1737
+#: preparing.xml:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2974,35 +2269,42 @@ msgstr ""
 "όλων των CD εγκατάστασης σε ένα τέτοιο δέντρο καταλόγων."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1746
+#: preparing.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr ""
 "ΔΙΟΡΘΩΣΕ ΜΕ: χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες &mdash; από ένα Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1753
+#: preparing.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Ζητήματα που θα πρέπει να προσέξετε για το υλικό"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1756
+#: preparing.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "Υποστήριξη USB στο BIOS και πληκτρολόγια"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1757
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
-"enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if the "
-"installation system fails to use your keyboard in USB mode. Conversely, for "
-"some systems (especially laptops) you may need to disable legacy USB support "
-"if your keyboard does not respond. Consult your main board manual and look "
-"in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB "
-"keyboard support</quote> options."
+#: preparing.xml:1464
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
+#| "enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if "
+#| "the installation system fails to use your keyboard in USB mode. "
+#| "Conversely, for some systems (especially laptops) you may need to disable "
+#| "legacy USB support if your keyboard does not respond. Consult your main "
+#| "board manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</"
+#| "quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
+msgid ""
+"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
+"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
+"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
+"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
+"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
+"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
 msgstr ""
 "Αν δεν έχετε κάποιο πληκτρολόγιο τύπου-AT αλλά μόνο ένα τύπου USB, ίσως να "
 "πρέπει να ενεργοποιήσετε την προσομοίωση legacy AT πληκτρολογίου στις "
@@ -3015,13 +2317,13 @@ msgstr ""
 "keyboard support</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1771
+#: preparing.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "Ορατότητα οθόνης σε μηχανήματα OldWorld Powermac"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1773
+#: preparing.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
@@ -3045,6 +2347,816 @@ msgstr ""
 "quote> χρώματα."
 
 #~ msgid ""
+#~ "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; "
+#~ "CD users can boot from one of the CDs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρυθμίστε ταινίες/δισκέττες/USB sticks εκκίνησης ή τοποθετήστε τα αρχεία "
+#~ "εκκίνησης (οι περισσότεροι χρήστες των &debian; CD μπορούν να ξεκινήσουν "
+#~ "από ένα από τα CD)."
+
+#~ msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
+#~ msgstr "Οδηγός βοήθειας Συμβατότητας Υλικού για το Linux"
+
+#~ msgid "Monitor"
+#~ msgstr "Οθόνη"
+
+#~ msgid "Resolutions supported."
+#~ msgstr "Υποστηριζόμενες αναλύσεις."
+
+#~ msgid "Horizontal refresh rate."
+#~ msgstr "Ρυθμός οριζόντιας ανανέωσης."
+
+#~ msgid "Vertical refresh rate."
+#~ msgstr "Ρυθμός κάθετης ανανέωσης."
+
+#~ msgid "Color depth (number of colors) supported."
+#~ msgstr "Βάθος χρώματος (αριθμός χρωμάτων) που υποστηρίζει."
+
+#~ msgid "Screen size."
+#~ msgstr "Μέγεθος οθόνης."
+
+#~ msgid "Mouse"
+#~ msgstr "Ποντίκι"
+
+#~ msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
+#~ msgstr "Τύπος: σειριακό, PS/2, ή USB."
+
+#~ msgid "Port."
+#~ msgstr "Θύρα."
+
+#~ msgid "Manufacturer."
+#~ msgstr "Κατασκευαστής."
+
+#~ msgid "Number of buttons."
+#~ msgstr "Αριθμός κουμπιών."
+
+#~ msgid "Printing resolutions supported."
+#~ msgstr "Υποστηριζόμενες Αναλύσεις Εκτύπωσης."
+
+#~ msgid "Video RAM available."
+#~ msgstr "Διαθέσιμη Μνήμη κάρτας οθόνης."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resolutions and color depths supported (these should be checked against "
+#~ "your monitor's capabilities)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αναλύσεις και αριθμός (βάθος) χρωμάτων που υποστηρίζονται (αυτά πρέπει να "
+#~ "ελεγχθούν ως προς τις δυνατότητες της οθόνης σας)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+#~ "running version of Windows to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Πιο συγκεκριμένα, το &arch-kernel; συνήθως δεν μπορεί να δουλέψει με "
+#~ "υλικό που απαιτεί την μια ενεργή έκδοση των Windows για να δουλέψει."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, "
+#~ "doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for "
+#~ "Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. "
+#~ "Therefore, they can quickly become obsolete."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν και κάποια είδη υλικού για Windows μπορούν να ρυθμιστούν ώστε να "
+#~ "δουλέψουν και στο Linux αυτό απαιτεί συνήθως επιπλέον κόπο και "
+#~ "προσπάθεια. Επιπρόσθετα, οδηγοί Linux που χρειάζονται για τέτοιο Windows "
+#~ "βασισμένο υλικό συνήθως αφορούν ένα συγκεκριμένο πυρήνα του Linux. Σαν "
+#~ "αποτέλεσμα μπορεί γρήγορα να είναι ξεπερασμένοι."
+
+#~ msgid ""
+#~ "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
+#~ "printers and other equipment may also be Windows-specific."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τα λεγόμενα win-modems είναι ο πιο συνηθισμένος τύπος τέτοιου υλικού. "
+#~ "Όμως και εκτυπωτές ή άλλος εξοπλισμός μπορεί να είναι απευθύνεται ειδικά "
+#~ "σε Windows."
+
+#~ msgid "You can check hardware compatibility by:"
+#~ msgstr "Μπορείτε να ελέγξετε την συμβατότητα του υλικού σας:"
+
+#~ msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ελέγχοντας τους δικτυακούς τόπους των κατασκευαστών για καινούριους "
+#~ "οδηγούς."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
+#~ "known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known "
+#~ "ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ψάχνοντας σε δικτυακούς τόπους ή εγχειρίδια για πληροφορίες σχετικά με "
+#~ "προσωμοίωση. Λιγότερο γνωστές μάρκες υλικού μπορεί μερικές φορές να "
+#~ "χρησιμοποιούν τους οδηγούς ή τις ρυθμίσεις περισσότερο επώνυμων."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+#~ "dedicated to your architecture."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ελέγχοντας για λίστες συμβατότητας του υλικού για το &arch-kernel; σε "
+#~ "δικτυακούς τόπους αφιερωμένους στην αρχιτεκτονική σας."
+
+#~ msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
+#~ msgstr "Ψάχνοντας στο διαδίκτυο για εμπειρίες άλλων χρηστών."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
+#~ "one of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to "
+#~ "partition that disk before booting the installation system; the "
+#~ "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ο υπολογιστής σας έχει περισσότερους από έναν δίσκους, μπορεί να "
+#~ "θελήσετε να αφιερώσετε έναν δίσκο αποκλειστικά στο &debian;. Αν "
+#~ "αποφασίσετε να κάνετε κάτι τέτοιο τότε δεν χρειάζεται να διαμερίσετε τον "
+#~ "δίσκο πριν την εκκίνηση του συστήματος εγκατάστασης. Το πρόγραμμα "
+#~ "διαμέρισης που περιλαμβάνει ο εγκαταστάτης μπορεί να το κάνει αυτό πολύ "
+#~ "καλά."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
+#~ "replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait "
+#~ "to partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-"
+#~ "partition\"/>), after you have booted the installation system. However "
+#~ "this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-"
+#~ "ROM or files on a connected machine. Consider: if you boot from files "
+#~ "placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within "
+#~ "the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope "
+#~ "the installation is successful the first time around. At the least in "
+#~ "this case, you should have some alternate means of reviving your machine "
+#~ "like the original system's installation tapes or CDs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν το μηχάνημά σας έχει μόνο έναν δίσκο και θα θέλατε να αντικαταστήσετε "
+#~ "τελείως το υπάρχον λειτουργικό σύστημά σας με το &debian-gnu;, μπορείτε "
+#~ "επίσης να περιμένετε να κάνετε τη διαμέριση σαν μέρος της διαδικασίας "
+#~ "εγκατάστασης (<xref linkend=\"di-partition\"/>) μετά την εκκίνηση του "
+#~ "συστήματος εγκατάστασης. Όμως αυτό θα δουλέψει μόνο αν σκοπεύετε να "
+#~ "εκκινήσετε τον εγκαταστάτη από ταινίες, CD-ROM ή αρχεία σε κάποιο "
+#~ "συνδεδεμένο μηχάνημα. Γιατί σκεφθείτε: αν εκκινήσετε από αρχεία που "
+#~ "βρίσκονται στον σκληρό δίσκο και μετά διαμερίσετε αυτόν τον ίδιο δίσκο "
+#~ "όντας στο σύστημα εγκατάστασης, συνεπώς διαγράφοντας τα αρχεία εκκίνησης, "
+#~ "τότε θα πρέπει να ευχηθείτε η εγκατάσταση να πετύχει με την πρώτη! Γιατί "
+#~ "τουλάχιστον στην περίπτωση αυτή θα έχετε διαθέσιμα κάποια εναλλακτικά "
+#~ "μέσα να επαναφέρετε το μηχάνημά σας, όπως για παράδειγμα τις ταινίες ή CD "
+#~ "του αρχικού λειτουργικού συστήματος."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
+#~ "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
+#~ "wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should "
+#~ "still read through the material below, because there may be special "
+#~ "circumstances like the order of the existing partitions within the "
+#~ "partition map, that force you to partition before installing anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν το μηχάνημά σας έχει ήδη αρκετές κατατμήσεις και μπορεί να "
+#~ "δημιουργηθεί αρκετός χώρος διαγράφοντας ή αντικαθιστώντας μια ή "
+#~ "περισσότερες από αυτές, τότε μπορείτε επίσης να περιμένετε να γίνει η "
+#~ "διαμέριση χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα διαμέρισης του εγκαταστάτη. Παρόλα "
+#~ "αυτά συνεχίστε το διάβασμα στις παρακάτω ενότητες γιατί μπορεί σαν "
+#~ "αποτέλεσμα κάποιων ειδικών περιστάσεων όπως η διάταξη των υπαρχουσών "
+#~ "κατατμήσεων μέσα στον πίνακα διαμέρισης, να σας υποχρεώσουν να κάνετε "
+#~ "έτσι κι αλλιώς τη διαμέριση πριν την εγκατάσταση."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
+#~ "you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize "
+#~ "the filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν το μηχάνημά σας έχει ένα σύστημα αρχείων FAT που χρησιμοποιείται από "
+#~ "το DOS ή Windows, μπορείτε να περιμένετε και να χρησιμοποιήσετε το "
+#~ "πρόγραμμα κατάτμησης του εγκαταστάτη του &debian; για να αλλάξετε το "
+#~ "μέγεθος του συστήματος αρχείων."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
+#~ "before starting the installation to create partitionable space for "
+#~ "&debian;. If some of the partitions will be owned by other operating "
+#~ "systems, you should create those partitions using native operating system "
+#~ "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> "
+#~ "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating "
+#~ "system's tools. Instead, you should just create the native operating "
+#~ "system's partitions you will want to retain."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν τίποτα από τα παραπάνω δεν εφαρμόζονται στην περίπτωσή σας, θα "
+#~ "χρειαστεί να διαμερίσετε το δίσκο σας πριν την έναρξη της εγκατάστασης "
+#~ "ώστε να δημιουργήσετε τον κατάλληλα διαμερίσιμο χώρο για το &debian;. Αν "
+#~ "κάποιες καταμήσεις θα ανήκουν σε άλλα λειτουργικά συστήματα τότε θα ήταν "
+#~ "καλίτερο να δημιουργήσετε αυτές τις κατατμήσεις με κάποια προγράμματα "
+#~ "διαμέρισης από τα ίδια τα λειτουργικά αυτά. Συνιστούμε έντονα να  "
+#~ "<emphasis>μην</emphasis> προσπαθήσετε να φτιάξετε κάποιες κατατμήσεις για "
+#~ "το &debian-gnu; χρησιμοποιώντας εργαλεία κάποιου άλλου λειτουργικού "
+#~ "συστήματος. Αντίθετα θα πρέπει με αυτά να δημιουργήσετε μόνο τις "
+#~ "κατατμήσεις για το αρχικό λειτουργικό σύστημα που θέλετε να διατηρήσετε."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
+#~ "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
+#~ "system and &debian;, you will need to:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν έχετε αυτή τη στιγμή έναν σκληρό δίσκο με μια κατάτμηση (μια "
+#~ "συνηθισμένη περίπτωση για υπολογιστές γραφείου) και θέλετε να έχετε "
+#~ "πολλαπλή εκκίνηση με το αρχικό λειτουργικό σύστημα και το &debian;, θα "
+#~ "πρέπει να:"
+
+#~ msgid "Back up everything on the computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Κάνετε αντίγραφα ασφαλείας για ο,τιδήποτε υπάρχει στον υπολογιστή σας."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
+#~ "tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
+#~ "<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
+#~ "MacOS system.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Εκκινήστε με τα μέσα εγκατάστασης του αρχικού λειτουργικού συστήματος, "
+#~ "πχ. CD-ROM ή ταινίες. <phrase arch=\"powerpc\">Όταν ξεκινάτε από ένα "
+#~ "MacOS CD, κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο <keycap>c</keycap> κατά την "
+#~ "εκκίνηση για να εξαναγκάσετε το CD να γίνει το ενεργό MacOS σύστημα.</"
+#~ "phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
+#~ "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρησιμοποιήστε εργαλεία του ίδιου του αρχικού λειτουργικού για να "
+#~ "δημιουργήσετε κατατμήσεις για αυτό. Αφήστε είτε έναν χώρο \"υποδοχής\" ή "
+#~ "απλά ελεύθερο χώρο για το &debian-gnu;."
+
+#~ msgid "Install the native operating system on its new partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εγκαταστήσετε το προτιμητέο λειτουργικό σύστημα στο καινούριο τμήμα "
+#~ "δίσκου που του αντιστοιχεί."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to "
+#~ "download the &debian; installer boot files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επανεκκινήστε στο παλιό σας λειτουργικό για να ελέγξετε ότι όλα είναι "
+#~ "ενταξει και για να κατεβάσετε τα αρχεία εκκίνησης του &debian; installer."
+
+#~ msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ξεκινήστε τον εγκαταστάτη του &debian; για να συνεχίσετε την εγκατάσταση "
+#~ "του &debian;."
+
+#~ msgid "Partitioning From DOS or Windows"
+#~ msgstr "Κατάτμηση από DOS ή Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
+#~ "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
+#~ "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
+#~ "Windows; the &debian; partitioning tools will generally do a better job."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν τροποποιείτε υπάρχουσες κατατμήσεις FAT ή NTFS, συνιστούμε να "
+#~ "χρησιμοποιήσετε είτε το παρακάτω σχήμα είτε εργαλεία των ίδιων των "
+#~ "Windows ή του DOS. Σε άλλη περίπτωση δεν υπάρχει αλήθεια λόγος για να "
+#~ "κάνετε τη διαμέριση από το DOS ή τα Windows. Τα εργαλεία διαμέρισης του "
+#~ "&debian; μπορούν να κάνουν την ίδια δουλειά καλλίτερα."
+
+#~ msgid ""
+#~ "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, "
+#~ "overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new "
+#~ "(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you "
+#~ "must locate your &debian; boot partition carefully. In this case, you "
+#~ "will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your "
+#~ "hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This "
+#~ "may require that you move an existing FAT or NTFS partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν έχετε όμως έναν μεγάλο δίσκο IDE και δεν χρησιμοποιείτε "
+#~ "διευθυνσιοδότηση LBA (LBA addressing), overlay drivers (που διατίθενται "
+#~ "μερικές φορές από κατασκευαστές σκληρών δίσκων) ή ένα πρόσφατο (μετά το "
+#~ "1998) BIOS που υποστηρίζει επεκτάσεις πρόσβασης μεγάλων δίσκων, τότε θα "
+#~ "πρέπει να προσδιορίσετε την κατάτμηση εκκίνησης του &debian; με προσοχή."
+#~ "Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να τοποθήσετε την κατάτμηση εκκίνησης στους "
+#~ "πρώτους 1024 κυλίνδρους του σκληρού σας δίσκου (συνήθως γύρω στα 524 "
+#~ "megabyte, χωρίς μετάφραση BIOS). Αυτό μπορεί να απαιτεί την μετακίνηση "
+#~ "μιας υπάρχουσας κατάτμησης FAT ή NTFS."
+
+#~ msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
+#~ msgstr "Επανακατάτμηση χωρίς απώλειες όταν ξεκινάτε από DOS, Win-32 ή OS/2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of the most common installations is onto a system that already "
+#~ "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
+#~ "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; "
+#~ "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
+#~ "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
+#~ "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
+#~ "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
+#~ "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
+#~ "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
+#~ "should not need to use the method described below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μια από τις πιο συνηθισμένες εγκαταστάσεις είναι αυτή σε ένα σύστημα που "
+#~ "περιέχει ήδη DOS (περιλαμβανομένων των Windows 3.1), Win32 (όπως Windows "
+#~ "95, 98, Me, NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7) ή OS/2, και όπου επιθυμείτε να "
+#~ "εγκαταστήσετε το &debian; στον ίδιο δίσκο χωρίς να καταστρέψετε το "
+#~ "προηγούμενο σύστημα.Σημειώστε ότι ο εγκαταστάτης υποστηρίζει την μεταβολή "
+#~ "του μεγέθους συστημάτων αρχείων FAT και NTFS όπως αυτά χρησιμοποιούνται "
+#~ "από το DOS και τα Windows. Απλά ξεκινήστε τον εγκαταστάτη, και όταν "
+#~ "φτάσετε στο βήμα της διαμέρισης επιλέξτε <menuchoice> "
+#~ "<guimenuitem>Χειροκίνητη</guimenuitem> </menuchoice>διαμέριση, επιλέξτε "
+#~ "την κατάτμηση της οποίας το μέγεθος θέλετε να μεταβάλλετε και καθορίστε "
+#~ "το καινούριο της μέγεθος.Έτσι στις περισσότερες περιπτώσεις δεν θα "
+#~ "χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε την μέθοδο που περιγράφεται αμέσως παρακάτω."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before going any further, you should have decided how you will be "
+#~ "dividing up the disk. The method in this section will only split a "
+#~ "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other "
+#~ "will be used for &debian;. During the installation of &debian;, you will "
+#~ "be given the opportunity to use the &debian; portion of the disk as you "
+#~ "see fit, i.e., as swap or as a file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Πριν προχωρήσετε θα πρέπει να αποφασίσετε για το πώς θα χωρίσετε τον "
+#~ "δίσκο σας. Η μέθοδος που περιγράφεται στην ενότητα αυτή αφορά το χώρισμα "
+#~ "του δίσκου σε μόνο δυο μέρη.Το ένα θα περιέχει το αρχικόλειτουργικό "
+#~ "σύστημα ενώ το άλλο θα χρησιμοποιηθεί από το &debian;. Κατά τη διάρκεια "
+#~ "της εγκατάστασης του &debian;, θα έχετε την ευκαιρία να χρησιμοποιήσετε "
+#~ "το κομμάτι του δίσκου που προορίζεται για το &debian; όπως πιστεύετε ότι "
+#~ "είναι καλίτερο, δηλ. για swap ή για ένα σύστημα αρχείων."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, "
+#~ "before changing the partition information, so that nothing will be lost. "
+#~ "It is important that you do as little as possible between the data "
+#~ "movement and repartitioning to minimize the chance of a file being "
+#~ "written near the end of the partition as this will decrease the amount of "
+#~ "space you can take from the partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η ιδέα είναι να μεταφέρετε όλα τα δεδομένα στην πρώτη κατάτμηση πριν "
+#~ "αλλάξετε την πληροφορία για την διαμέριση ώστε να ,μην χάσετε τίποτα από "
+#~ "τα δεδομένα σας. Είναι σημαντικό να αποφύγετε κάθε περιττή ενέργεια στο "
+#~ "διάστημα ανάμεσα στην μετακίνηση των δεδομένων και την αλλαγή μεγέθους "
+#~ "της κατάτμησης ώστε να ελαχιστοποιήσετε την πιθανότητα να γραφεί ένα "
+#~ "αρχείο κοντά στο τέλος της κατάτμησης κάτι που μπορεί να ελαττώσει το "
+#~ "χώρο που μπορείτε να αφαιρέσετε από την κατάτμηση αυτή."
+
+#~| msgid ""
+#~| "The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is "
+#~| "available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest "
+#~| "&debian; mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB."
+#~| "EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</"
+#~| "filename> to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using "
+#~| "the command <filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</"
+#~| "command> comes with very good documentation which you may want to read. "
+#~| "You will definitely need to read the documentation if you use a disk "
+#~| "compression driver or a disk manager. Create the disk and read the "
+#~| "documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+#~ msgid ""
+#~ "The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
+#~ "archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
+#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a "
+#~ "bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command "
+#~ "<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with "
+#~ "very good documentation which you may want to read. You will definitely "
+#~ "need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
+#~ "disk manager. Create the disk and read the documentation "
+#~ "<emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το πρώτο πράγμα που χρειάζεστε είναι ένα αντίγραφο του <command>fips</"
+#~ "command>. Αποσυμπιέστε τον κατάλογο και αντιγράψτε τα αρχεία "
+#~ "<filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> και "
+#~ "<filename>ERRORS.TXT</filename> σε μια εκκινήσιμη δισκέττα.Μπορείτε να "
+#~ "δημιουργήσετε μια τέτοια δισκέττα με την εντολή <filename>sys a:</"
+#~ "filename> στο DOS. Το πρόγραμμα <command>fips</command> συνοδεύεται από "
+#~ "πολύ καλή τεκμηρίωση που ίσως θα θέλατε να διαβάσετε. Θα πρέπει "
+#~ "οπωσδήποτε να διαβάσετε την τεκμηρίωση αυτή αν χρησιμοποιείτε έναν οδηγό "
+#~ "συμπίεσης δίσκου ή έναν διαχειριστή δίσκων. Δημιουργήστε τον δίσκο και "
+#~ "διαβάστε την τεκμηρίωση <emphasis>πριν</emphasis> τη διαδικασία του "
+#~ "defragment."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
+#~ "partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 "
+#~ "and later, can easily do the job. See the <command>fips</command> "
+#~ "documentation for a list of other software that may do the trick. Note "
+#~ "that if you have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from "
+#~ "there, since DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for "
+#~ "long filenames, used in Windows 95 and higher."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το επόμενο πράγμα που έχετε να κάνετε είναι να μεταφέρετε όλα τα δεδομένα "
+#~ "στην αρχή της κατάτμησης. Το πρόγραμμα <command>defrag</command>, που "
+#~ "έρχεται από πριν με κάθε έκδοση του  DOS από την 6.0 και μεταγενέστερη, "
+#~ "μπορεί να το κάνει αυτό εύκολα. Κοιτάξτε την τεκμηρίωση του "
+#~ "<command>fips</command> για μια λίστα άλλων προγραμμάτων που μπορούν "
+#~ "επίσης να κάνουν αυτό το τρικ. Σημειώστε ότι αν έχετε Windows 9x, θα "
+#~ "πρέπει να τρέξετε την εντολή  <command>defrag</command> από το "
+#~ "λειτουργικό αυτό, μιας και το DOS δεν καταλαβαίνει το σύστημα αρχείων "
+#~ "VFAT που χρησιμοποποιείται για την υποστήριξη ονομάτων με πολλούς "
+#~ "χαρακτήρες όπως συμβαίνει στα Windows 95 και μεταγενέστερα."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
+#~ "reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
+#~ "drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the "
+#~ "directions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αφού τρέξετε τον defragmenter (κάτι που μπορεί να διαρκέσει αρκετή ώρα σε "
+#~ "ένα μεγάλο δίσκο) επανεκκινήστε με την δισκέττα <command>fips</command> "
+#~ "που δημιουργήσατε.Τυπώστε απλά <filename>a:\\fips</filename> και "
+#~ "ακολουθήστε τις οδηγίες."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that there are many other partition managers out there, in case "
+#~ "<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Σημειώστε ότι υπάρχουν αρκετοί άλλοι διαθέσιμοι διαχειριστές για "
+#~ "διαμέριση σε περίπτωση που το <command>fips</command> δεν κάνει τη "
+#~ "δουλειά για σας."
+
+#~ msgid "Partitioning for DOS"
+#~ msgstr "Κατάτμηση για DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
+#~ "partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
+#~ "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
+#~ "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
+#~ "other weird errors in DOS or Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν κάνετε μια διαμέριση για δίσκους με DOS ή αλλάζετε το μέγεθος "
+#~ "κατατμήσεων DOS χρησιμοποιώντας εργαλεία του &debian; είναι πιθανόν να "
+#~ "αντιμετωπίσετε προβλήματα με τις κατατμήσεις FAT που προκύπτουν (όπως "
+#~ "έχει αναφερθεί από αρκετούς χρήστες). Για παράδειγμα, κάποιοι αναφέρουν "
+#~ "χαμηλή απόδοση, συστηματικά προβλήματα με το <command>scandisk</command>,"
+#~ "και άλλα παράξενα σφάλματα στο DOS ή στα Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
+#~ "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this "
+#~ "prior to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
+#~ "following command from &debian;:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Κατά τα φαινόμενα, όποτε δημιουργείτε ή αλλάζετε το μέγεθος μιας "
+#~ "κατάτμησης για χρήση με DOS, είναι καλή ιδέα να γεμίσετε τους πρώτους "
+#~ "λίγους τομείς με μηδενικά. Αυτό θα πρέπει να το κάνετε πριν εκτελέσετε "
+#~ "την εντολή του DOS <command>format</command> εκτελώντας την ακόλουθη "
+#~ "εντολή μέσα από το &debian;:"
+
+#~ msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+#~ msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4 "
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
+#~ "\"></ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS "
+#~ "configuration menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</"
+#~ "quote>) configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Η υπόλοιπη ενότητα έχει προέλθει από το <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
+#~ "ulink>,που απαντά στην ερώτηση <quote>Πώς μπαίνουμε στο μενού ρύθμισης "
+#~ "του CMOS</quote>. Η πρόσβαση στο μενού ρύθμισης του BIOS (ή του "
+#~ "<quote>CMOS</quote>) εξαρτάται από το ποιός έγραψε το λογισμικό του BIOS:"
+
+#~ msgid "AMI BIOS"
+#~ msgstr "AMI BIOS "
+
+#~ msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Πλήκτρο <keycap>Delete</keycap> κατά τη διάρκεια του POST (power on self "
+#~ "test) "
+
+#~ msgid "Award BIOS"
+#~ msgstr "Award BIOS "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>, ή <keycap>Delete</keycap> στη διάρκεια του POST"
+
+#~ msgid "DTK BIOS"
+#~ msgstr "DTK BIOS "
+
+#~ msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr "πλήκτρο <keycap>Esc</keycap> στη διάρκεια του POST"
+
+#~ msgid "IBM PS/2 BIOS"
+#~ msgstr "IBM PS/2 BIOS "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+#~ msgstr ""
+#~ "συνδυασμός πλήκτρων <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Insert</keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+
+#~ msgid "Phoenix BIOS"
+#~ msgstr "Phoenix BIOS "
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
+#~ msgstr ""
+#~ "συνδυασμός πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Esc</keycap> </keycombo> ή <keycombo> <keycap>Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> ή <keycap>F1</"
+#~ "keycap>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
+#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Πληροφορίες για την επίκληση άλλων ρουτινών του BIOS μπορούν να βρεθούν "
+#~ "στο <ulink url=\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the "
+#~ "BIOS. They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
+#~ "Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try "
+#~ "using a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-"
+#~ "simtel;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μερικά μηχανήματα &arch-title; δεν έχουν ένα μενού ρύθμισης του CMOS στο "
+#~ "BIOS. Απαιτούν ένα πρόγραμμα ρύθμισης του CMOS. Αν δεν έχετε τη δισκέττα "
+#~ "εγκατάστασης και/ή διαγνωστικών για το μηχάνημά σας, μπορείτε να "
+#~ "προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε ένα πρόγραμμα shareware/freeware. "
+#~ "Προσπαθείστε να κοιτάξετε το <ulink url=\"&url-simtel;\"></ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used "
+#~ "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
+#~ "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the "
+#~ "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or "
+#~ "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the "
+#~ "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy "
+#~ "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to "
+#~ "install &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Πολλά μενού ρύθμισης του BIOS σας επιτρέπουν να επιλέξετε τις συσκευές "
+#~ "που θα χρησιμοποιηθούν για την αρχική εκκίνηση του συστήματος. Θέστε σαν "
+#~ "τέτοιο ένα εκκινήσιμο λειτουργικό σύστημα σε <filename>A:</filename> (την "
+#~ "πρώτη συσκευή δισκέττας) και μετά προαιρετικά την πρώτη συσκευή CD-ROM "
+#~ "(πιθανόν να εμφανίζεται σαν <filename>D:</filename> or <filename>E:</"
+#~ "filename>) και στη συνέχεια από το <filename>C:</filename> (τον πρώτο "
+#~ "σκληρό δίσκο). Η ρύθμιση αυτή σας επιτρέπει να εκκινήσετε είτε από μια "
+#~ "δισκέττα είτε από ένα CD-ROM, που είναι και οι δυο πιο συνηθισμένες "
+#~ "συσκευές εκκίνησης για την εγκατάσταση του &debian;."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached "
+#~ "to it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do "
+#~ "is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν έχετε έναν πιο καινούριο ελεγκτή SCSI και μια συσκευή CD-ROM "
+#~ "προσαρτημένη σε αυτόν θα είστε σε θέση συνήθως να εκκινήσετε από αυτήν. "
+#~ "Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ενεργοποιήσετε την εκκίνηση από CD-"
+#~ "ROM στο SCSI-BIOS του ελεγκτή σας."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called "
+#~ "a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
+#~ "storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to "
+#~ "boot from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</"
+#~ "quote> to get it to boot from the USB device."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μια άλλη δημοφιλής επιλογή είναι η εκκίνηση από μια συσκευή αποθήκευσης "
+#~ "USB (γνωστό και σαν USB stick μνήμης ή κλειδί USB). Μερικά BIOS μπορούν "
+#~ "να εκκινήσουν μια συσκευή αποθήκευσης USB κατευθείαν ενώ κάποια άλλα όχι. "
+#~ "Ίσως ναπρέπει να ρυθμίσετε το BIOS σας να ξεκινά από <quote>Removable "
+#~ "drive</quote> ή ακόμα και από <quote>USB-ZIP</quote> για να πετύχετε την "
+#~ "εκκίνηση από τη συσκευή USB."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset "
+#~ "the boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+#~ "machine from the hard drive."
+#~ msgstr ""
+#~ "Δίνουμε μερικές λεπτομέρειες για το πώς μπορείτε να κανονίσετε την σειρά "
+#~ "εκκίνησης. Θυμηθείτε να ξαναρυθμίσετε τη σειρά εκκίνησης μετά την "
+#~ "εγκατάσταση του &arch-kernel; ώστε η επανεκκίνηση του μηχανήματός  σας να "
+#~ "γίνει από τον σκληρό δίσκο."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
+#~ msgstr "Αλλαγή της σειράς εκκίνησης σε υπολογιστές με IDE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, "
+#~ "it is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
+#~ "documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Καθώς ξεκινά ο υπολογιστής σας πατήστε τα πλήκτρα που χρειάζεται για να "
+#~ "μπείτε στο πρόγραμμα ρύθμισης του BIOS. Συνήθως είναι το πλήκτρο "
+#~ "<keycap>Delete</keycap>. Πάντως, συμβουλευτείτε και την τεκμηρίωση του "
+#~ "υλικού σας για τον ακριβή συνδυασμό πλήκτρων."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
+#~ "BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Βρείτε την ρύθμιση της ακολουθίας εκκίνησης στο πρόγραμμα ρύθμισης του "
+#~ "BIOS. Η θέση της εξαρτάται από το BIOS αλλά πρόκειται για ένα πεδίο που "
+#~ "αναγράφει δίσκους."
+
+#~ msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
+#~ msgstr ""
+#~ "Συνηθισμένες ακολουθίες σε μηχανήματα IDE είναι οι C, A, cdrom ή A, C, "
+#~ "cdrom."
+
+#~ msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
+#~ msgstr "C είναι ο σκληρός δίσκος και A η συσκευή δισκέττας."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is "
+#~ "first. Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</"
+#~ "keycap> keys cycle through the possible choices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αλλάξτε την ακολουθία εκκίνησης ώστε να είναι πρώτη η συσκευή του CD-ROM "
+#~ "είτε η συσκευή της δισκέττας. Συνήθως τα πλήκτρα <keycap>Page Up</keycap> "
+#~ "ή <keycap>Page Down</keycap> δίνουν κυκλικά τις διάφορες πιθανές επιλογές."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αποθηκεύστε τις αλλαγές. Οδηγίες στην οθόνη σας λένε πώς να σώσετε τις "
+#~ "αλλαγές στον υπολογιστή σας."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
+#~ msgstr "Αλλαγή σειράς εκκίνησης σε υπολογιστές με SCSI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+#~ msgstr ""
+#~ "Καθώς ξεκινά ο υπολογιστής σας πατήστε τα πλήκτρα για να μπείτε στο "
+#~ "πρόγραμμα ρύθμισης του SCSI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the "
+#~ "message about how to start the BIOS utility displays when you start your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να ξεκινήσετε το πρόγραμμα ρύθμισης SCSI μετά τον έλεγχο της "
+#~ "μνήμης και την εμφάνιση του μηνύματος σχετικά με την έναρξη του BIOS μετά "
+#~ "την εκκίνηση του υπολογιστή σας."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
+#~ "consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο συνδυασμός πλήκτρων που πρέπει να χρησιμοποιήσετε εξαρτάται από το "
+#~ "πρόγραμμα. Συνήθως είναι τα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</"
+#~ "keycap></keycombo>. Όμως συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση του υλικού σας για "
+#~ "τον ακριβή συνδυασμό."
+
+#~ msgid "Find the utility for changing the boot order."
+#~ msgstr "Βρείτε το βοήθημα για την αλλαγή της σειράς εκκίνησης."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρυθμίστε ώστε η συσκευή με το SCSI ID του CD-ROM να είναι πρώτη στη λίστα."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αποθηκεύστε τις αλλαγές. Οδηγίες στην οθόνη σας λένε πώς να σώσετε τις "
+#~ "αλλαγές στον υπολογιστή σας. Συνήθως με το πάτημα του πλήκτρου "
+#~ "<keycap>F10</keycap>."
+
+#~ msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
+#~ msgstr "Διάφορες άλλες ρυθμίσεις στο BIOS"
+
+#~ msgid "CD-ROM Settings"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις για το CD-ROM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the "
+#~ "CD speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest "
+#~ "speed. If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this "
+#~ "may be your problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μερικά συστήματα BIOS (όπως το Award BIOS) σας επιτρέπουν την αυτόματη "
+#~ "ρύθμιση της ταχύτητας του CD. Θα πρέπει να το αποφύγετε αυτό, και "
+#~ "αντίθετα να το ρυθμίσετε στην χαμηλότερη δυνατή τιμή. Αν παίρνετε "
+#~ "μηνύματα λαθους όπως <userinput>seek failed</userinput>, ίσως αυτή να "
+#~ "είναι η αιτία του προβλήματος."
+
+#~ msgid "Extended vs. Expanded Memory"
+#~ msgstr "Εκτεταμένη εναντίον Επεκταμένης Μνήμης"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
+#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
+#~ "extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; "
+#~ "requires extended memory and cannot use expanded memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν το σύστημά σας παρέχει και τις δυο επιλογές ex<emphasis>ten</"
+#~ "emphasis>ded  και ex<emphasis>pan</emphasis>ded μνήμης, ρυθμίστε .ωστε να "
+#~ "έχετε όσο το δυνατόν περισσότερη extended και όσο το δυνατόν λιγότερη "
+#~ "expanded μνήμη. Το &arch-kernel; απαιτεί extended μνήμη και δεν μπορεί να "
+#~ "χρησιμοποιήσει expanded μνήμη."
+
+#~ msgid "Virus Protection"
+#~ msgstr "Προστασία από Ιούς"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
+#~ "virus-protection board or other special hardware, make sure it is "
+#~ "disabled or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These "
+#~ "aren't compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file "
+#~ "system permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, "
+#~ "viruses are almost unheard of<footnote> <para> After installation you can "
+#~ "enable Boot Sector protection if you want. This offers no additional "
+#~ "security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
+#~ "catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
+#~ "after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Απενεργοποιήστε οποιαδήποτε χαρακτηριστικά προειδοποίησης για ιούς "
+#~ "παρέχει πιθανόν το BIOS σας. Αν έχετε κάποια συσκευή αντιϊκής προστασίας "
+#~ "ή κάποιο άλλο ειδικό υλικό βεβαιωθείτε ότι είναι απενεργοποιημένο ή "
+#~ "απομακρυσμένο φυσικά όταν τρέχετε το GNU/&arch-kernel;. Τέτοιες συσκευές "
+#~ "δεν είναι συμβατές με το GNU/&arch-kernel;. Επιπλέον, λόγω των "
+#~ "δικαιωμάτων χρήσης στα συστήματα αρχείων και στην προστασία μνήμης του "
+#~ "πυρήνα του &arch-kernel; οι ιοί στο GNU/&arch-kernel; είναι κάτι σχεδόν "
+#~ "ανήκουστο. <footnote> <para>Μετά την εγκατάσταση μπορείτε να "
+#~ "ενεργοποιήσετε αν θέλετε την προστασία του τΤομέα Εκκίνησης. Αυτό δεν "
+#~ "προσφέρει επιπρόσθετη ασφάλεια στο &arch-kernel; αλλά αν τρέχετε "
+#~ "παράλληλα Windows μπορεί να αποτρέψει μια καταστροφή. Δεν υπάρχει λόγος "
+#~ "να πειράζετε το MBR μετά την ρύθμιση του φορτωτή εκκίνησης.</para> </"
+#~ "footnote>."
+
+#~ msgid "Shadow RAM"
+#~ msgstr "Σκιώδης Μνήμη"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
+#~ "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
+#~ "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
+#~ "motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not "
+#~ "use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-"
+#~ "bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the "
+#~ "shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal "
+#~ "memory. Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; "
+#~ "access to hardware devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η μητρική σας μπορεί να παρέχει <emphasis>σκιώδη RAM</emphasis> ή BIOS "
+#~ "caching. ϊσως δείτε ρυθμίσεις για <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote> κλπ. <emphasis>Απενεργοποιήστε</emphasis> "
+#~ "κάθε σκιώδη μνήμη RAM. Η μνήμη αυτή χρησιμοποιείται για την επιτάχυνση "
+#~ "της πρόσβασης στις ROM της μητρικής σας καθώς και σε κάποιες από τις "
+#~ "κάρτες ελεγκτών. Το &arch-kernel; δεν χρησιμοποιεί αυτές τις ROM από τη "
+#~ "στιγμή της εκκίνησής του γιατί παρέχει το δικό του 32-μπιτο λογισμικό "
+#~ "αντί των 16-μπιτων προγραμμάτων των ROM. Απενεργοποίηση της σκιώδους "
+#~ "μνήμης μπορεί να αφαιρέσει κάποια από την μνήμη αυτή που θα ήταν "
+#~ "διαθέσιμη για χρήση σαν κανονικής μνήμης από εφαρμογές. Αφήνοντάς την "
+#~ "ενεργοποιημένη ίσως δημιουργήσει παρεμβολές στην πρόσβαση του &arch-"
+#~ "kernel; στις συσκευές του υλικού σας."
+
+#~ msgid "Memory Hole"
+#~ msgstr "Οπή Μνήμης"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#~ "quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there "
+#~ "if you have that much RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν το BIOS προσφέρει μια επιλογή του τύπου <quote>15&ndash;16 MB Οπή "
+#~ "Μνήμης</quote> καλό θα ήταν να την απενεργοποιήσετε. Το &arch-kernel; "
+#~ "περιμένει να βρει μνήμη στη θέση αυτή αν έχετε αρκετή RAM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
+#~ "option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. "
+#~ "This had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</"
+#~ "quote>. Set it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the "
+#~ "installation floppy was not read correctly, and the system eventually "
+#~ "crashed. At this writing we don't understand what's going on with this "
+#~ "particular device &mdash; it just worked with that setting and not "
+#~ "without it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Υπάρχει κάποια αναφορά για μια μητρική Intel Endeavor στην οποία υπάρχει "
+#~ "μια επιλογή που ονομάζεται <quote>LFB</quote> ή <quote>Linear Frame "
+#~ "Buffer</quote>. Αυτή έχει δυο ρυθμίσεις. <quote>Disabled</quote> και "
+#~ "<quote>1 Megabyte</quote>. Ρυθμίστε την στο <quote>1 Megabyte</quote>. "
+#~ "Όταν ήταν απενεργοποιημένη, η δισκέττα εγκατάστασης δεν διαβαζόταν σωστά "
+#~ "και τελικά το σύστημα κατέρρεε. Τη στιγμή που γράφονται αυτές οι γραμμές "
+#~ "δεν ξέρουμε ακόμα ποιό ακριβώς είναι το πρόβλημα με την συγκεκριμένη "
+#~ "μητρική &mdash; Απλά δούλευε με τη ρύθμιση αυτή ενώ χωρίς αυτήν όχι."
+
+#~ msgid "Advanced Power Management"
+#~ msgstr "Προχωρημένη Διαχείριση Ισχύος (APM)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure "
+#~ "it so that power management is controlled by APM. Disable the doze, "
+#~ "standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-"
+#~ "down timer. &arch-kernel; can take over control of these modes, and can "
+#~ "do a better job of power-management than the BIOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν η μητρική σας παρέχει τη δυνατότητα Προχωρημένης Διαχείρισης Ισχύος "
+#~ "(Advanced Power Management , APM) ρυθμίστε την ώστε η διαχείριση της "
+#~ "ισχύος να ελέγχεται από το APM. Απενεργοποιήστε τις επιλογές  doze, "
+#~ "standby, suspend, nap, και sleep καθώς και τον χρονομετρητή σβησίματος "
+#~ "του σκληρού δίσκου.Το &arch-kernel; μπορεί να αναλάβει τον έλεγχο αυτών "
+#~ "των επιλογών κάνοντας καλλίτερη δουλειά στη διαχείριση ισχύος από το BIOS."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, "
 #~ "z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using kernel 2.4"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/el/preseed.po b/po/el/preseed.po
index 728a051e4..e4987cfd0 100644
--- a/po/el/preseed.po
+++ b/po/el/preseed.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-26 13:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-16 17:48+0300\n"
 "Last-Translator: galaxico <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -354,12 +354,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:252
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file "
-#| "to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a "
-#| "boot parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
-#| "configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding "
-#| "the parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
 msgid ""
 "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
 "use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
@@ -377,24 +371,17 @@ msgstr ""
 "\"περνώντας\" μια παράμετρο εκκίνησης στον πυρήνα, είτε με το χέρι κατά την "
 "στιγμή της εκκίνησης ή με επεξεργασία του αρχείου ρύθμισης του φορτωτή "
 "εκκίνησης <phrase arch=\"linux-any\">(πχ. το <filename>syslinux.cfg</"
-"filename>) και προσθέτοντας την παράμετρο στο τέλος της γραμμής(ών) προσθήκης "
-"για τον πυρήνα.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(πχ. το <filename>"
-"grub.cfg</"
-"filename>) και προσθέτοντας την παράμετρο σαν ένα καινούριο <literal>σύνολο<"
-"/literal> γραμμών "
-"για τον πυρήνα.</phrase><phrase arch=\"hurd-any\">(πχ. το <filename>grub.cfg</"
-"filename>) και προσθέτοντας την παράμετρο στο τέλος της γραμμής του <filename>"
-"gnumach.gz</"
-"filename>.</phrase>"
+"filename>) και προσθέτοντας την παράμετρο στο τέλος της γραμμής(ών) "
+"προσθήκης για τον πυρήνα.</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any\">(πχ. το "
+"<filename>grub.cfg</filename>) και προσθέτοντας την παράμετρο σαν ένα "
+"καινούριο <literal>σύνολο</literal> γραμμών για τον πυρήνα.</phrase><phrase "
+"arch=\"hurd-any\">(πχ. το <filename>grub.cfg</filename>) και προσθέτοντας "
+"την παράμετρο στο τέλος της γραμμής του <filename>gnumach.gz</filename>.</"
+"phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:265
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader "
-#| "configuration, you might change the configuration so you don't need to "
-#| "hit enter to boot the installer. For syslinux this means setting the "
-#| "timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
 msgid ""
 "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
 "you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
@@ -405,15 +392,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Αν όντως ορίσετε το αρχείο προρυθμίσεων στη διαμόρφωση του φορτωτή "
 "εκκίνησης, μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη διαμόρφωση ώστε να μην χρειάζεται να "
-"πατήσετε enter για να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη. <phrase arch=\"linux-any\">"
-"Για το syslinux "
-"αυτό σημαίνει τον ορισμό του χρόνου εξόδου (timeout) ίσο με <literal>1<"
-"/literal> "
-"στο αρχείο <filename>syslinux.cfg</filename>.</"
+"πατήσετε enter για να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη. <phrase arch=\"linux-any"
+"\">Για το syslinux αυτό σημαίνει τον ορισμό του χρόνου εξόδου (timeout) ίσο "
+"με <literal>1</literal> στο αρχείο <filename>syslinux.cfg</filename>.</"
 "phrase><phrase arch=\"kfrebsd-any;hurd-any\">Για το grub αυτό σημαίνει τον "
-"ορισμό του χρόνου εξόδου"
-"(timeout) ίσο με <literal>0</literal> στο <filename>grub.cfg</filename>.<"
-"/phrase>"
+"ορισμό του χρόνου εξόδου(timeout) ίσο με <literal>0</literal> στο "
+"<filename>grub.cfg</filename>.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:274
@@ -465,10 +449,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:285
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
-#| "<filename>url</filename> and <filename>preseed/file</filename> to just "
-#| "<filename>file</filename> when they are passed as boot parameters."
 msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
 "<filename>url</filename>, <filename>preseed/file</filename> to just "
@@ -477,11 +457,10 @@ msgid ""
 "parameters."
 msgstr ""
 "Σημειώστε ότι η παράμετρος <filename>preseed/url</filename> μπορεί να "
-"συντομευθεί απλά σε <filename>url</filename>, η παράμετρος <filename>"
-"preseed/file</filename> "
-"απλά σε  <filename>file</filename> και η παράμετρος <filename>"
-"preseed/file/checksum</filename> "
-"απλά σε <filename>preseed-md5</filename> όταν δωθούν ως παραμέτροι εκκίνησης."
+"συντομευθεί απλά σε <filename>url</filename>, η παράμετρος <filename>preseed/"
+"file</filename> απλά σε  <filename>file</filename> και η παράμετρος "
+"<filename>preseed/file/checksum</filename> απλά σε <filename>preseed-md5</"
+"filename> όταν δωθούν ως παραμέτροι εκκίνησης."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:296
@@ -1214,13 +1193,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:599
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
-#| "should be set to <quote>d-i</quote>; to preseed variables used in the "
-#| "installed system, the name of the package that contains the corresponding "
-#| "debconf template should be used. Only variables that have their owner set "
-#| "to something other than <quote>d-i</quote> will be propagated to the "
-#| "debconf database for the installed system."
 msgid ""
 "For debconf variables (templates) used only in the installer itself, the "
 "owner should be set to <quote>d-i</quote>; to preseed variables used in the "
@@ -1230,10 +1202,9 @@ msgid ""
 "database for the installed system."
 msgstr ""
 "Για τις μεταβλητές (templates) του debconf που χρησιμοποιούνται μόνο στον "
-"ίδιο τον "
-"εγκαταστάτη, ως ιδιοκτήτης θα πρέπει να τεθεί ο <quote>d-i</quote>; για την "
-"προρύθμιση μεταβλητών που χρησιμοποιούνται στο εγκατεστημένο σύστημα θα "
-"πρέπει να χρησιμοποιηθεί το όνομα του πακέτου που περιέχει το αντίστοιχο "
+"ίδιο τον εγκαταστάτη, ως ιδιοκτήτης θα πρέπει να τεθεί ο <quote>d-i</quote>; "
+"για την προρύθμιση μεταβλητών που χρησιμοποιούνται στο εγκατεστημένο σύστημα "
+"θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το όνομα του πακέτου που περιέχει το αντίστοιχο "
 "υπόδειγμα του debconf. Μόνο μεταβλητές για τις οποίες έχει καθοριστεί "
 "ιδιοκτήτης διαφορετικός από τον <quote>d-i</quote> θα μεταδοθούν στην βάση "
 "δεδομένων του debconf για το εγκατεστημένο σύστημα."
@@ -1399,8 +1370,8 @@ msgid ""
 "be found in <xref linkend=\"module-details\"/>."
 msgstr ""
 "Λεπτομέρειες σχετικά με το πώς δουλεύουν στην πράξη οι διάφορες συνιστώσες "
-"του Debian Installer "
-"μπορούν να βρεθούν στην ενότητα <xref linkend=\"module-details\"/>."
+"του Debian Installer μπορούν να βρεθούν στην ενότητα <xref linkend=\"module-"
+"details\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:698
@@ -1467,16 +1438,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:729
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
-#| "d-i debian-installer/locale string en_US\n"
-#| "\n"
-#| "# The values can also be preseeded individually for greater flexibility.\n"
-#| "#d-i debian-installer/language string en\n"
-#| "#d-i debian-installer/country string NL\n"
-#| "#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8\n"
-#| "# Optionally specify additional locales to be generated.\n"
-#| "#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
 "d-i debian-installer/locale string en_US\n"
@@ -1504,19 +1465,15 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:731
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and "
-#| "a keymap."
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keymap and (for non-latin "
 "keymaps) a toggle key to switch between the non-latin keymap and the US "
 "keymap."
 msgstr ""
 "Η ρύθμιση του πληκτρολογίου συνίσταται στην επιλογή μιας διάταξης (map) "
-"πληκτρολογίου και "
-"(για μη λατινικές διατάξεις) ενός πλήκτρου εναλλαγής (toggle key) για την "
-"αλλαγή μεταξύ της "
-"μη-λατινικής και της αμερικανικής (US) διάταξης."
+"πληκτρολογίου και (για μη λατινικές διατάξεις) ενός πλήκτρου εναλλαγής "
+"(toggle key) για την αλλαγή μεταξύ της μη-λατινικής και της αμερικανικής "
+"(US) διάταξης."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:736
@@ -1616,60 +1573,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:783
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
-#| "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
-#| "# warning and long timeouts are a nuisance.\n"
-#| "#d-i netcfg/enable boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes "
-#| "it\n"
-#| "# skip displaying a list if there is more than one interface.\n"
-#| "d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
-#| "\n"
-#| "# To pick a particular interface instead:\n"
-#| "#d-i netcfg/choose_interface select eth1\n"
-#| "\n"
-#| "# If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for\n"
-#| "# it, this might be useful.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
-#| "\n"
-#| "# If you prefer to configure the network manually, uncomment this line "
-#| "and\n"
-#| "# the static network configuration below.\n"
-#| "#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# If you want the preconfiguration file to work on systems both with and\n"
-#| "# without a dhcp server, uncomment these lines and the static network\n"
-#| "# configuration below.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_failed note\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually\n"
-#| "\n"
-#| "# Static network configuration.\n"
-#| "#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
-#| "#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
-#| "#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
-#| "#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
-#| "#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Any hostname and domain names assigned from dhcp take precedence over\n"
-#| "# values set here. However, setting the values still prevents the "
-#| "questions\n"
-#| "# from being shown, even if values come from dhcp.\n"
-#| "d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
-#| "d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
-#| "\n"
-#| "# Disable that annoying WEP key dialog.\n"
-#| "d-i netcfg/wireless_wep string\n"
-#| "# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
-#| "\n"
-#| "# If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you "
-#| "can\n"
-#| "# configure the installer to always try to load it, without prompting. "
-#| "Or\n"
-#| "# change to false to disable asking.\n"
-#| "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
 "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
@@ -1768,8 +1671,7 @@ msgstr ""
 "#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
 "\n"
 "# Οποιαδήποτε ονόματα συστήματος και ονόματα τομέων δικτύου αποδίδονται από "
-"τον "
-"εξυπηρετητή dhcp έχουν προτεραιότητα σε σχέση με τις\n"
+"τον εξυπηρετητή dhcp έχουν προτεραιότητα σε σχέση με τις\n"
 "# τιμές που ορίζονται εδώ. Όμως ο καθορισμός των τιμών εξακολουθεί να "
 "αποτρέπει την εμφάνιση των ερωτήσεων\n"
 "# ακόμα κι αν οι τιμές προέρχονται από τον εξυπηρετητή dhcp.\n"
@@ -2127,14 +2029,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:899
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The examples below only provide basic information on the use of recipes. "
-#| "For detailed information see the files <filename>partman-auto-recipe.txt</"
-#| "filename> and <filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename> included "
-#| "in the <classname>debian-installer</classname> package. Both files are "
-#| "also available from the <ulink url=\"&url-d-i-websvn;/trunk/installer/doc/"
-#| "devel/\">&d-i; source repository</ulink>. Note that the supported "
-#| "functionality may change between releases."
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
 "detailed information see the files <filename>partman-auto-recipe.txt</"
@@ -2149,9 +2043,9 @@ msgstr ""
 "<filename>partman-auto-recipe.txt</filename> και <filename>partman-auto-raid-"
 "recipe.txt</filename> που περιλαμβάνονται στο πακέτο <classname>debian-"
 "installer</classname>. Και τα δύο αυτά αρχεία είναι επίσης διαθέσιμα από τον "
-"σύνδεσμο <ulink url=\"&url-d-i-gitweb-doc-devel;\">&d-i; source "
-"repository</ulink>. Σημειώστε ότι η υποστηριζόμενη λειτουργικότητα "
-"πιθανόν να μεταβάλλεται μεταξύ διαφορετικών εκδόσεων."
+"σύνδεσμο <ulink url=\"&url-d-i-gitweb-doc-devel;\">&d-i; source repository</"
+"ulink>. Σημειώστε ότι η υποστηριζόμενη λειτουργικότητα πιθανόν να "
+"μεταβάλλεται μεταξύ διαφορετικών εκδόσεων."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:913
@@ -2344,12 +2238,6 @@ msgstr "Διαμέριση με χρήση RAID"
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:929
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
-#| "Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and "
-#| "specifying spare devices. If you are using RAID 1, you can preseed grub "
-#| "to install to all devices used in the array; see <xref linkend=\"preseed-"
-#| "bootloader\"/>."
 msgid ""
 "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
 "Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and "
@@ -2363,20 +2251,13 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:935
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
-#| "Supported are RAID levels 0, 1, 5, 6 and 10, creating degraded arrays and "
-#| "specifying spare devices. If you are using RAID 1, you can preseed grub "
-#| "to install to all devices used in the array; see <xref linkend=\"preseed-"
-#| "bootloader\"/>."
 msgid ""
 "If you are using RAID 1, you can preseed grub to install to all devices used "
 "in the array; see <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."
 msgstr ""
-"Αν χρησιμοποιείτε RAID 1 μπορείτε να προρυθμίσετε την εγκατάσταση του grub σε "
-"όλες τις συσκευές που "
-"χρησιμοποιούνται στη συστοιχία. Δείτε την ενότητα <xref "
-"linkend=\"preseed-bootloader\"/>."
+"Αν χρησιμοποιείτε RAID 1 μπορείτε να προρυθμίσετε την εγκατάσταση του grub "
+"σε όλες τις συσκευές που χρησιμοποιούνται στη συστοιχία. Δείτε την ενότητα "
+"<xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:942
@@ -2595,23 +2476,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:998
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of "
-#| "this\n"
-#| "# option can result in an incomplete system and should only be used by "
-#| "very\n"
-#| "# experienced users.\n"
-#| "#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 "
-#| "kernels.\n"
-#| "#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string initramfs-"
-#| "tools\n"
-#| "\n"
-#| "# The kernel image (meta) package to be installed; \"none\" can be used "
-#| "if no\n"
-#| "# kernel is to be installed.\n"
-#| "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
 "# option can result in an incomplete system and should only be used by very\n"
@@ -2631,8 +2495,8 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n"
 "\n"
 "# Το (μετα) πακέτο της εικόνας του πυρήνα που θα εγκατασταθεί; μπορεί να "
-"χρησιμοποιηθεί το \"none\" αν \n "
-"# δεν πρόκειται να εγκατασταθεί κάποιος πυρήνας.\n"
+"χρησιμοποιηθεί το \"none\" αν \n"
+" # δεν πρόκειται να εγκατασταθεί κάποιος πυρήνας.\n"
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 
 #. Tag: title
@@ -2884,50 +2748,6 @@ msgstr "Εγκατάσταση φορτωτή εκκίνησης"
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1084
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
-#| "# instead, uncomment this:\n"
-#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
-#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
-#| "this\n"
-#| "# too:\n"
-#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now "
-#| "the\n"
-#| "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
-#| "# uncomment this:\n"
-#| "#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
-#| "MBR\n"
-#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
-#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
-#| "other\n"
-#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
-#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the "
-#| "mbr,\n"
-#| "# uncomment and edit these lines:\n"
-#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
-#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
-#| "# To install grub to multiple disks:\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
-#| "\n"
-#| "# Optional password for grub, either in clear text\n"
-#| "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
-#| "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
-#| "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
-#| "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
-#| "\n"
-#| "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
-#| "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
-#| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
-#| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 msgid ""
 "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
 "you want lilo installed\n"
@@ -2972,8 +2792,8 @@ msgid ""
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 msgstr ""
 "# <phrase arch=\"linux-any\">Το Grub είναι ο προεπιλεγμένος φορτωτής "
-"εκκίνησης "
-"(για την αρχιτεκτονική x86). Αν θέλετε όμως να εγκαταστήσετε το lilo\n"
+"εκκίνησης (για την αρχιτεκτονική x86). Αν θέλετε όμως να εγκαταστήσετε το "
+"lilo\n"
 "# αποσχολιάσετε αυτή τη γραμμή:\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
 "# Για να παραλείψετε την εγκατάσταση και του lilo και να μην εγκαταστήσετε "
@@ -3011,8 +2831,7 @@ msgstr ""
 "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash] \n"
 "\n"
 "# Χρησιμοποιήστε την ακόλουθη επιλογή για να προσθέσετε επιπλέον παραμέτρους "
-"εκκίνησης για "
-"το\n"
+"εκκίνησης για το\n"
 "# εγκατεστημένο σύστημα (εφόσον υποστηρίζονται από τον εγκαταστάτη του "
 "φορτωτή εκκίνησης).\n"
 "# Σημείωση: επιλογές που δίνονται στον εγκαταστάτη θα προστεθούν αυτόματα.\n"
@@ -3275,14 +3094,10 @@ msgid ""
 "variable and about its progress through each package's installation scripts."
 msgstr ""
 "Για περισσότερες πληροφορίες αποσφαλμάτωσης, χρησιμοποιήστε την παράμετρο "
-"εκκίνησης "
-"<classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname>. Αυτό θα αναγκάσει το <classname>"
-"debconf</"
-"classname> να παράξει πολύ περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις τρέχουσες "
-"ρυθμίσεις "
-"κάθε μεταβλητής καθώς και σχετικά με την πρόοδό του στα διάφορα σενάρια "
-"εγκατάστασης του "
-"κάθε πακέτου."
+"εκκίνησης <classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname>. Αυτό θα αναγκάσει το "
+"<classname>debconf</classname> να παράξει πολύ περισσότερες λεπτομέρειες "
+"σχετικά με τις τρέχουσες ρυθμίσεις κάθε μεταβλητής καθώς και σχετικά με την "
+"πρόοδό του στα διάφορα σενάρια εγκατάστασης του κάθε πακέτου."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:1173
@@ -3389,5 +3204,3 @@ msgstr ""
 "προρύθμισης, που σημαίνει για παράδειγμα ότι έχετε άλλη μια ευκαιρία να "
 "εκτελέσετε την εντολή preseed/early, με την δεύτερη να προκύπτει όταν το "
 "δίκτυο έχει ανέβει."
-
-
diff --git a/po/el/random-bits.po b/po/el/random-bits.po
index cd71a7f3e..a182746b4 100644
--- a/po/el/random-bits.po
+++ b/po/el/random-bits.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-14 17:35+0300\n"
 "Last-Translator: galaxico <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -965,21 +965,18 @@ msgstr "Ξεκινώντας"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
-"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around "
-"&base-system-size;MB of "
-"space available for a console only install, or about "
-"&task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to "
-"install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or "
-"KDE)."
+"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
+"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
+"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
+"desktop environments like GNOME or KDE)."
 msgstr ""
 "Με τα διαθέσιμα *nix εργαλεία διαμέρισης, επαναδιαμερίσετε τον σκληρό σας "
 "δίσκο όπως απαιτείται, δημιουργώντας τουλάχιστον ένα σύστημα αρχείων και ένα "
 "μια κατάτμηση swap. Χρειάζεστε τουλάχιστον &base-system-size;MB διαθέσιμου "
-"χώρου για μια "
-"εγκατάσταση μόνο με κονσόλα, ή περίπου &task-desktop-lxde-inst;MB αν "
-"σκοπεύετε να εγκαταστήσετε το "
-"περιβάλλον X (και περισσότερα αν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε κάποιο "
-"περιβάλλον επιφάνειας εργασίας όπως το GNOME ή το KDE)."
+"χώρου για μια εγκατάσταση μόνο με κονσόλα, ή περίπου &task-desktop-lxde-inst;"
+"MB αν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε το περιβάλλον X (και περισσότερα αν "
+"σκοπεύετε να εγκαταστήσετε κάποιο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας όπως το "
+"GNOME ή το KDE)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:413
@@ -1158,15 +1155,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:516
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in "
+#| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
+#| "<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, "
+#| "<userinput>armel</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, "
+#| "<userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, "
+#| "<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+#| "<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+#| "<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
-"<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
-"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</"
-"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
-"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</"
-"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
-"<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
+"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
+"<userinput>armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</"
+"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+"<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+"<userinput>s390</userinput>, <userinput>s390x</userinput>, or "
+"<userinput>sparc</userinput>."
 msgstr ""
 "Αντικαταστήστε ένα από τα ακόλουθα σαν αρχιτεκτονική <replaceable>ARCH</"
 "replaceable> στην εντολή <command>debootstrap</command>: <userinput>alpha</"
@@ -1178,7 +1184,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>sparc</userinput>."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:535
+#: random-bits.xml:533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
@@ -1188,13 +1194,13 @@ msgstr ""
 "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian "
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:541
+#: random-bits.xml:539
 #, no-c-format
 msgid "Configure The Base System"
 msgstr "Ρύθμιση του βασικού συστήματος"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:542
+#: random-bits.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
@@ -1212,19 +1218,19 @@ msgstr ""
 "του &debian;, για παράδειγμα:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:552
+#: random-bits.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable> "
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:557
+#: random-bits.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "Create device files"
 msgstr "Δημιουργία αρχείων συσκευών"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:558
+#: random-bits.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
@@ -1245,29 +1251,24 @@ msgstr ""
 "classname>) ή στατικά αρχεία συσκευών για το καινούριο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:568
+#: random-bits.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "A few of the available options are:"
 msgstr "Μερικές απο τις διαθέσιμες επιλογές είναι:"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:573
+#: random-bits.xml:571
 #, no-c-format
-#| msgid "create a default set of static device files using"
 msgid ""
 "install the makedev package, and create a default set of static device files "
 "using (after chrooting)"
 msgstr ""
-"εγκαταστήστε το πακέτο makedev και δημιουργήστε ένα  and create a default set "
-"of static device files "
-"using (after chrooting)"
+"εγκαταστήστε το πακέτο makedev και δημιουργήστε ένα  and create a default "
+"set of static device files using (after chrooting)"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:577
+#: random-bits.xml:575
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# cd /dev\n"
-#| "# MAKEDEV generic"
 msgid ""
 "# apt-get install makedev\n"
 "# cd /dev\n"
@@ -1277,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 "# MAKEDEV generic"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:580
+#: random-bits.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
@@ -1286,7 +1287,7 @@ msgstr ""
 "<command>MAKEDEV</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:585
+#: random-bits.xml:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
@@ -1299,13 +1300,13 @@ msgstr ""
 "η επιλογή αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με προσοχή"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:598
+#: random-bits.xml:596
 #, no-c-format
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "Προσαρτήστε τα τμήματα"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:599
+#: random-bits.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
@@ -1389,13 +1390,13 @@ msgstr ""
 "userinput>, βεβαιωθείτε ότι προσαρτήσατε το σύστημα proc πριν συνεχίσετε:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:625
+#: random-bits.xml:623
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:627
+#: random-bits.xml:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
@@ -1407,19 +1408,19 @@ msgstr ""
 "από το chroot κατάλογο:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:633
+#: random-bits.xml:631
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:639
+#: random-bits.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "Ρύθμιση της Χρονικής Ζώνης"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:640
+#: random-bits.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
@@ -1433,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "καθορίσετε αυτή την επιλογή και να διαλέξετε την χρονική ζώνη."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:647
+#: random-bits.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# editor /etc/default/rcS\n"
@@ -1443,13 +1444,13 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure tzdata "
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:653
+#: random-bits.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "Ρύθμιση Δικτύου"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:654
+#: random-bits.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
@@ -1575,13 +1576,13 @@ msgstr ""
 "της διεπαφής (eth0, eth1, etc.)."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:695
+#: random-bits.xml:693
 #, no-c-format
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "Ρύθμιση του Apt"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:696
+#: random-bits.xml:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
@@ -1608,13 +1609,13 @@ msgstr ""
 "λίστα των πηγών τρέξατε <userinput>aptitude update</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:712
+#: random-bits.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "Ρύθμιση πληκτρολογίου και τοπικοποίησης"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:713
+#: random-bits.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
@@ -1635,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 "απαραίτητο):"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:723
+#: random-bits.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install console-setup\n"
@@ -1645,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration "
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:725
+#: random-bits.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
@@ -1655,13 +1656,13 @@ msgstr ""
 "περιβάλλον chroot, αλλά θα ρυθμιστεί με την επόμενη επανεκκίνηση."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:735
+#: random-bits.xml:733
 #, no-c-format
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "Εγκατάσταση ενός Πυρήνα"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:736
+#: random-bits.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
@@ -1672,13 +1673,13 @@ msgstr ""
 "πυρήνες με την εντολή:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
 msgstr "# apt-cache search &kernelpackage; "
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
@@ -1686,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιώντας το κατάλληλο όνομα."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:747
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
@@ -1696,13 +1697,13 @@ msgstr ""
 "replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:753
+#: random-bits.xml:751
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Ρύθμιση του Φορτωτή Εκκίνησης (Boot Loader)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:754
+#: random-bits.xml:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
@@ -1718,18 +1719,8 @@ msgstr ""
 "σύστημα &debian; για να κάνετε κάτι τέτοιο."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:761
+#: random-bits.xml:759
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
-#| "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting "
-#| "up the bootloader. If you are keeping the system you used to install "
-#| "&debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing "
-#| "grub <filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo."
-#| "conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy "
-#| "it to the new system and edit it there. After you are done editing, call "
-#| "<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</"
-#| "filename> relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
 "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
@@ -1754,18 +1745,8 @@ msgstr ""
 "σύστημα μέσα από το οποίο την εκτελείτε)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:773
+#: random-bits.xml:771
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "# aptitude install grub\n"
-#| "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
-#| "# update-grub\n"
-#| "</screen></informalexample> The second command will install "
-#| "<command>grub</command> (in this case in the MBR of <literal>hda</"
-#| "literal>). The last command will create a sane and working <filename>/"
-#| "boot/grub/menu.lst</filename>."
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1788,12 +1769,8 @@ msgstr ""
 "λειτουργικό αρχείο <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:783
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file "
-#| "has been created. There are alternative methods to install <command>grub</"
-#| "command>, but those are outside the scope of this appendix."
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
 "been created. There are alternative methods to install <command>grub2</"
@@ -1805,13 +1782,13 @@ msgstr ""
 "παραρτήματος."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:789
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Εδώ είναι ένα <filename>/etc/lilo.conf</filename> σαν παράδειγμα:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:793
+#: random-bits.xml:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1833,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:795
+#: random-bits.xml:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1853,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 "σύστημα μέσα από το οποίο το τρέχετε)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:805
+#: random-bits.xml:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1884,13 +1861,36 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:818
+#: random-bits.xml:816
+#, no-c-format
+msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:817
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
+"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
+"install SSH and set a password for root:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: random-bits.xml:823
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# aptitude install ssh\n"
+"# passwd"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Τελευταίες πινελιές"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:819
+#: random-bits.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> για να εγκαταστήσετε μεμονωμένα πακέτα."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:830
+#: random-bits.xml:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1922,19 +1922,19 @@ msgstr ""
 "ελευθερώσετε λίγο χώρο στον δίσκο τρέχοντας την εντολή:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:836
+#: random-bits.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean "
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Εγκαθιστώντας το &debian-gnu; πάνω από Parallel Line IP (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:849
+#: random-bits.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 "στο Διαδίκτυο)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:857
+#: random-bits.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1968,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "χώρο διευθύνσεων του δικτύου σας)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:865
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 "\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:870
+#: random-bits.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1994,13 +1994,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:880
+#: random-bits.xml:890
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Απαιτήσεις"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:883
+#: random-bits.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -2010,13 +2010,13 @@ msgstr ""
 "οποίον θα εγκατασταθεί το &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:889
+#: random-bits.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr "Μέσα εγκατάστασης; δείτε <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:894
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -2026,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>αφετηρία</emphasis>, που θα λειτουργήσει σαν πύλη."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:900
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -2038,13 +2038,13 @@ msgstr ""
 "το καλώδιο και οδηγίες για το πώς να το φτιάξετε οι ίδιοι."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:912
+#: random-bits.xml:922
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Ρύθμιση της αφετηρίας"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:913
+#: random-bits.xml:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2054,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 "αφετηρίας σαν πύλη στο Διαδίκτυο χρησιμοποιώντας ppp0."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:918
+#: random-bits.xml:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2096,13 +2096,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:924
+#: random-bits.xml:934
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Εγκατάσταση στο σύστημα προορισμού"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:925
+#: random-bits.xml:935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2129,13 +2129,13 @@ msgstr ""
 "κατά τα διάφορα στάδια της εγκατάστασης."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:944
+#: random-bits.xml:954
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Φόρτωση συνιστωσών του εγκαταστάτη από το CD"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2145,13 +2145,13 @@ msgstr ""
 "καταστήσει διαθέσιμους τους οδηγούς PLIP στο σύστημα εγκατάστασης."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:954
+#: random-bits.xml:964
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Ανίχνευση υλικού δικτύου"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:959
+#: random-bits.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2167,7 +2167,7 @@ msgstr ""
 "δικτύου, ο εγκαταστάτης δεν θα εμφανίσει αυτή τη λίστα."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:968
+#: random-bits.xml:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2179,19 +2179,19 @@ msgstr ""
 "λίστα. Επιλέξτε τον οδηγό του αρθρώματος <userinput>plip</userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:980
+#: random-bits.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Ρύθμιση του Δικτύου "
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:983
+#: random-bits.xml:993
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Αυτόματη ρύθμιση του δικτύου με DHCP: Όχι"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:988
+#: random-bits.xml:998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2199,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 "Διεύθυνση IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:993
+#: random-bits.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2209,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:999
+#: random-bits.xml:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2220,14 +2220,14 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/resolv.conf</filename>). "
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1018
+#: random-bits.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr ""
 "Εγκαθιστώντας το &debian-gnu; χρησιμοποιώντας PPP over Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1020
+#: random-bits.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2243,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 "πετύχετε πολύ απλά. Η ενότητα αυτή εξηγεί το πώς."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1028
+#: random-bits.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 "(δείτε το <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1033
+#: random-bits.xml:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgstr ""
 "\"> ή δισκέττες</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1040
+#: random-bits.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2280,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 "εγκατάσταση. Τα επόμενα βήματα εξηγούν τις διαφορές."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 "φορτωθεί και θα εκτελεστεί αυτόματα."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1063
+#: random-bits.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgstr ""
 "στο προτρεπτικό εκκίνησης. </para> </footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1082
+#: random-bits.xml:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2328,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 "αναγνωριστούν οποιεσδήποτε κάρτες Ethernet υπάρχουν στο σύστημα."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1088
+#: random-bits.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2341,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 "συνδέσεις PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1094
+#: random-bits.xml:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr ""
 "PPPoE</guimenuitem> από το κύριο μενού του εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1103
+#: random-bits.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2369,7 +2369,7 @@ msgstr ""
 "για την σύνδεση PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1109
+#: random-bits.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2391,13 +2391,13 @@ msgstr ""
 "μενού."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1129
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "Ο γραφικός εγκαταστάτης"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1130
+#: random-bits.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 "αλλά με ένα διαφορετικό frontend."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1138
+#: random-bits.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2431,7 +2431,7 @@ msgstr ""
 "μπορούν να εμφανιστούν σε μια και μόνο οθόνη."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1147
+#: random-bits.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 "επιλογή <quote>Βοήθεια</quote> από το μενού εκκίνησης."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2473,7 +2473,7 @@ msgstr ""
 "για δοκιμές."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1171
+#: random-bits.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr ""
 "συστήματα."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1185
+#: random-bits.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2503,7 +2503,7 @@ msgstr ""
 "εισάγετε παραμέτρους εκκίνησης όταν ξεκινάτε τον γραφικό εγκαταστάτη."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1191
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2517,7 +2517,7 @@ msgstr ""
 "quote>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1198
+#: random-bits.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2532,13 +2532,13 @@ msgstr ""
 "μνήμη."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1208
+#: random-bits.xml:1218
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "Χρησιμοποιώντας τον γραφικό εγκαταστάτη"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1209
+#: random-bits.xml:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2551,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>+</keycap> and <keycap>-</keycap>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1215
+#: random-bits.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2573,7 +2573,7 @@ msgstr ""
 "ενεργοποίηση του πλήκτρου για τη συνέχεια &BTN-CONT;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1225
+#: random-bits.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2586,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 "πλήκτρο <keycap>F1</keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1231
+#: random-bits.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index 0fdeaf5e0..aeb54435d 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -1347,16 +1347,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:753
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The manual network setup in turn asks you a number of questions about "
-#| "your network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
-#| "<computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</"
-#| "computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, "
-#| "and a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a "
-#| "wireless network interface, you will be asked to provide your "
-#| "<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and a <computeroutput>WEP "
-#| "key</computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info"
-#| "\"/>."
 msgid ""
 "The manual network setup in turn asks you a number of questions about your "
 "network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
@@ -1373,15 +1363,12 @@ msgstr ""
 "(IP address)</computeroutput>, την <computeroutput>Μάσκα δικτύου (Netmask)</"
 "computeroutput>, την <computeroutput>Πύλη δικτύου (Gateway)</"
 "computeroutput>, τις <computeroutput>Διευθύνσεις εξυπηρετητή ονοματοδοσίας "
-"(Name "
-"server addresses)</computeroutput>, και ένα <computeroutput>Όνομα υπολογιστή "
-"(hostname)</computeroutput>. Επιπλέον, εάν έχετε μια διεπαφή ασύρματου "
-"δικτύου, "
-"θα σας ζητηθεί το <computeroutput>Ασύρματο ESSID</computeroutput> "
-"καθώς και ένα <computeroutput>κλειδί WEP</computeroutput> ή μια <"
-"computeroutput>κωδική φράση WPA/WPA2</"
-"computeroutput> . Συμπληρώστε τις απαντήσεις από το <xref "
-"linkend=\"needed-info\"/>."
+"(Name server addresses)</computeroutput>, και ένα <computeroutput>Όνομα "
+"υπολογιστή (hostname)</computeroutput>. Επιπλέον, εάν έχετε μια διεπαφή "
+"ασύρματου δικτύου, θα σας ζητηθεί το <computeroutput>Ασύρματο ESSID</"
+"computeroutput> καθώς και ένα <computeroutput>κλειδί WEP</computeroutput> ή "
+"μια <computeroutput>κωδική φράση WPA/WPA2</computeroutput> . Συμπληρώστε τις "
+"απαντήσεις από το <xref linkend=\"needed-info\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:769
@@ -1532,11 +1519,6 @@ msgstr "Ρύθμιση των Χρηστών και των Κωδικών Πρό
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:905
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "After the base system has been installed, the installer will allow you to "
-#| "set up the <quote>root</quote> account and/or an account for the first "
-#| "user. Other user accounts can be created after the installation has been "
-#| "completed."
 msgid ""
 "Just before configuring the clock, the installer will allow you to set up "
 "the <quote>root</quote> account and/or an account for the first user. Other "
@@ -1866,10 +1848,6 @@ msgstr "Υποστηρίζονται τα ακόλουθα συστήματα α
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1096
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> "
-#| "<emphasis>ext2</emphasis>, <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</"
-#| "emphasis>"
 msgid ""
 "<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> "
 "<emphasis>ext2</emphasis>, <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext3</"
@@ -1903,7 +1881,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: emphasis
 #: using-d-i.xml:1110
 #, no-c-format
-#| msgid "<emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)"
 msgid "<emphasis>ufs</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>ufs</emphasis>"
 
@@ -1923,7 +1900,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: emphasis
 #: using-d-i.xml:1118
 #, no-c-format
-#| msgid "<emphasis>NTFS</emphasis> (read-only)"
 msgid "<emphasis>zfs</emphasis>"
 msgstr "<emphasis>zfs</emphasis>"
 
@@ -1935,12 +1911,10 @@ msgid ""
 "of ZFS features are supported. Some of them can be enabled manually after "
 "the initial install, but there are some caveats:"
 msgstr ""
-"Καθώς η υποστήριξη για το ZFS στον Εγκαταστάτη είναι ακόμα υπό ανάπτυξη, μόνο "
-"ένα βασικό "
-"υποσύνολο χαρακτηριστικών του ZFS υποστηρίζεται. Μερικά από αυτά μπορούν να "
-"ενεργοποιηθούν με το χέρι αμέσως "
-"μετά την αρχική εγκατάσταση, αλλά υπάρχουν μερικά σημεία που χρειάζονται "
-"προσοχή:"
+"Καθώς η υποστήριξη για το ZFS στον Εγκαταστάτη είναι ακόμα υπό ανάπτυξη, "
+"μόνο ένα βασικό υποσύνολο χαρακτηριστικών του ZFS υποστηρίζεται. Μερικά από "
+"αυτά μπορούν να ενεργοποιηθούν με το χέρι αμέσως μετά την αρχική "
+"εγκατάσταση, αλλά υπάρχουν μερικά σημεία που χρειάζονται προσοχή:"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1124
@@ -1966,14 +1940,12 @@ msgid ""
 "booting your system."
 msgstr ""
 "Κάθε ZFS pool θα συνίσταται από μια μοναδική κατάτμηση. Αφού τελειώσει η "
-"εγκατάσταση, ένα ZFS pool "
-"που αντιστοιχεί σε μια μοναδική συσκευή μπορεί να μετατραπεί σε ένα pool "
-"πολλαπλών-συσκευών χρησιμοποιώντας την εντολή "
-"<quote>zpool add</quote> ή σε ένα κατοπτρικό pool με την εντολή  <quote>zpool "
-"attach</quote>. Αυτό δεν θα "
-"πρέπει όμως να το κάνετε στο pool που φιλοξενεί το ριζικό σύστημα αρχείων, "
-"καθώς κάτι τέτοιο δεν θα "
-"επιτρέψει στο GRUB να εκκινήσει το σύστημά σας."
+"εγκατάσταση, ένα ZFS pool που αντιστοιχεί σε μια μοναδική συσκευή μπορεί να "
+"μετατραπεί σε ένα pool πολλαπλών-συσκευών χρησιμοποιώντας την εντολή "
+"<quote>zpool add</quote> ή σε ένα κατοπτρικό pool με την εντολή  "
+"<quote>zpool attach</quote>. Αυτό δεν θα πρέπει όμως να το κάνετε στο pool "
+"που φιλοξενεί το ριζικό σύστημα αρχείων, καθώς κάτι τέτοιο δεν θα επιτρέψει "
+"στο GRUB να εκκινήσει το σύστημά σας."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1137
@@ -1986,14 +1958,11 @@ msgid ""
 "root filesystem, this may prevent GRUB from booting your system."
 msgstr ""
 "Προς το παρόν δεν υποστηρίζεται η συμπίεση. Μετά την ολοκλήρωση της "
-"εγκατάστασης  μπορείτε να "
-"ενεργοποιήσετε την συμπίεση θέτοντας την ιδιότητα <quote>compression</quote> "
-"με την εντολή "
-"<quote>zfs set</quote>. Αν όμως χρησιμοποιηθεί κάποιος άλλος αλγόριθμος "
-"συμπίεσης εκτός από "
-"τον προκαθορισμένο (lzjb) στο pool που φιλοξενεί το ριζικό σύστημα αρχείων "
-"αυτό δεν θα επιτρέψει στο "
-"GRUB να εκκινήσει το συστημά σας."
+"εγκατάστασης  μπορείτε να ενεργοποιήσετε την συμπίεση θέτοντας την ιδιότητα "
+"<quote>compression</quote> με την εντολή <quote>zfs set</quote>. Αν όμως "
+"χρησιμοποιηθεί κάποιος άλλος αλγόριθμος συμπίεσης εκτός από τον "
+"προκαθορισμένο (lzjb) στο pool που φιλοξενεί το ριζικό σύστημα αρχείων αυτό "
+"δεν θα επιτρέψει στο GRUB να εκκινήσει το συστημά σας."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1146
@@ -2167,13 +2136,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1230
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you choose guided partitioning (either classic or using (encrypted) "
-#| "LVM) for a whole disk, you will first be asked to select the disk you "
-#| "want to use. Check that all your disks are listed and, if you have "
-#| "several disks, make sure you select the correct one. The order they are "
-#| "listed in may differ from what you are used to. The size of the disks may "
-#| "help to identify them."
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning<phrase arch=\"linux-any\"> (either classic "
 "or using (encrypted) LVM)</phrase> for a whole disk, you will first be asked "
@@ -2183,26 +2145,16 @@ msgid ""
 "the disks may help to identify them."
 msgstr ""
 "Αν επιλέξετε καθοδηγούμενη διαμέριση <phrase arch=\"linux-any\">(είτε "
-"κλασσική είτε "
-"με χρήση LVM (με κρυπτογράφηση))</phrase> για έναν ολόκληρο δίσκο, θα σας "
-"ζητηθεί "
-"αρχικά να επιλέξετε τον δίσκο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Ελέγξτε ότι "
-"αναγράφονται "
-"όλοι οι δίσκοι σας και, αν έχετε αρκετούς δίσκους, βεβαιωθείτε ότι επιλέγετε "
-"τον "
-"σωστό. Η σειρά με την οποία αναγράφονται μπορεί να διαφέρει από αυτήν που "
-"έχετε συνηθίσει. Το μέγεθος των δίσκων μπορεί να σας βοηθήσει να τους "
-"ταυτοποιήσετε."
+"κλασσική είτε με χρήση LVM (με κρυπτογράφηση))</phrase> για έναν ολόκληρο "
+"δίσκο, θα σας ζητηθεί αρχικά να επιλέξετε τον δίσκο που θέλετε να "
+"χρησιμοποιήσετε. Ελέγξτε ότι αναγράφονται όλοι οι δίσκοι σας και, αν έχετε "
+"αρκετούς δίσκους, βεβαιωθείτε ότι επιλέγετε τον σωστό. Η σειρά με την οποία "
+"αναγράφονται μπορεί να διαφέρει από αυτήν που έχετε συνηθίσει. Το μέγεθος "
+"των δίσκων μπορεί να σας βοηθήσει να τους ταυτοποιήσετε."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1239
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will "
-#| "always be asked to confirm any changes before they are written to the "
-#| "disk. If you have selected the classic method of partitioning, you will "
-#| "be able to undo any changes right until the end; when using (encrypted) "
-#| "LVM this is not possible."
 msgid ""
 "Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always "
 "be asked to confirm any changes before they are written to the disk. <phrase "
@@ -2213,9 +2165,9 @@ msgstr ""
 "Οποιαδήποτε δεδομένα στον δίσκο που επιλέγετε θα χαθούν τελικά, αλλά θα σας "
 "ζητείται πάντα να επιβεβαιώσετε όποιες αλλαγές πριν αυτές εγγραφούν στον "
 "δίσκο.<phrase arch=\"linux-any\"> Αν έχετε επιλέξει την κλασσική μέθοδο "
-"διαμέρισης, θα έχετε την "
-"δυνατότητα να αναιρέσετε οποιεσδήποτε αλλαγές μέχρι την τελευταία στιγμή. "
-"Όταν χρησιμοποιείτε LVM (με κρυπτογράφηση) αυτό δεν είναι εφικτό. </phrase>."
+"διαμέρισης, θα έχετε την δυνατότητα να αναιρέσετε οποιεσδήποτε αλλαγές μέχρι "
+"την τελευταία στιγμή. Όταν χρησιμοποιείτε LVM (με κρυπτογράφηση) αυτό δεν "
+"είναι εφικτό. </phrase>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1249
@@ -2467,25 +2419,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1358
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you select some free space, you will have the opportunity to create a "
-#| "new partition. You will have to answer a quick series of questions about "
-#| "its size, type (primary or logical), and location (beginning or end of "
-#| "the free space). After this, you will be presented with a detailed "
-#| "overview of your new partition. The main setting is <guimenuitem>Use as:</"
-#| "guimenuitem>, which determines if the partition will have a file system "
-#| "on it, or be used for swap, software RAID, LVM, an encrypted file system, "
-#| "or not be used at all. Other settings include mountpoint, mount options, "
-#| "and bootable flag; which settings are shown depends on how the partition "
-#| "is to be used. If you don't like the preselected defaults, feel free to "
-#| "change them to your liking. E.g. by selecting the option <guimenuitem>Use "
-#| "as:</guimenuitem>, you can choose a different filesystem for this "
-#| "partition, including options to use the partition for swap, software "
-#| "RAID, LVM, or not use it at all. Another nice feature is the ability to "
-#| "copy data from an existing partition onto this one. When you are "
-#| "satisfied with your new partition, select <guimenuitem>Done setting up "
-#| "the partition</guimenuitem> and you will return to <command>partman</"
-#| "command>'s main screen."
 msgid ""
 "If you select some free space, you will have the opportunity to create a new "
 "partition. You will have to answer a quick series of questions about its "
@@ -2506,34 +2439,29 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Done setting up the partition</guimenuitem> and you will return "
 "to <command>partman</command>'s main screen."
 msgstr ""
-"Εάν επιλέξετε κάποιον ελεύθερο χώρο, θα έχετε την ευκαιρία να "
-"δημιουργήσετε μια καινούρια κατάτμηση. Θα πρέπει να απαντήσετε σε μια "
-"σύντομη σειρά ερωτήσεων σχετικά με το μέγεθος, τον τύπο (πρωτεύουσα ή "
-"λογική) και την θέση της (στην αρχή ή στο τέλος του ελεύθερου χώρου). Μετά "
-"από αυτό, θα σας παρουσιαστεί μια λεπτομερής εικόνα της καινούριας σας "
-"κατάτμησης. Η κυριότερη επιλογή είναι η <guimenuitem>Χρήση ως: </"
-"guimenuitem>, που καθορίζει αν η κατάτμηση θα έχει ένα σύστημα αρχείων ή θα "
-"χρησιμοποιηθεί ως "
+"Εάν επιλέξετε κάποιον ελεύθερο χώρο, θα έχετε την ευκαιρία να δημιουργήσετε "
+"μια καινούρια κατάτμηση. Θα πρέπει να απαντήσετε σε μια σύντομη σειρά "
+"ερωτήσεων σχετικά με το μέγεθος, τον τύπο (πρωτεύουσα ή λογική) και την θέση "
+"της (στην αρχή ή στο τέλος του ελεύθερου χώρου). Μετά από αυτό, θα σας "
+"παρουσιαστεί μια λεπτομερής εικόνα της καινούριας σας κατάτμησης. Η "
+"κυριότερη επιλογή είναι η <guimenuitem>Χρήση ως: </guimenuitem>, που "
+"καθορίζει αν η κατάτμηση θα έχει ένα σύστημα αρχείων ή θα χρησιμοποιηθεί ως "
 "swap,<phrase arch=\"linux-any\"> ως λογισμικό RAID, LVM, ένα κρυπτογραφημένο "
-"σύστημα αρχείων </phrase> "
-"ή ακόμα και να μην χρησιμοποιηθεί καθόλου. Άλλες ρυθμίσεις περιλαμβάνουν το "
-"σημείο προσάρτησης, επιλογές "
-"προσάρτησης ή σήμανση της κατάτμησης ως εκκινήσιμης. Το ποιες επιλογές "
-"εμφανίζονται εξαρτάται από το πώς "
-"θα χρησιμοποιηθεί η κατάτμηση. Αν δεν σας αρέσουν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις "
-"μην διστάσετε να τις αλλάξετε με "
-"αυτές της αρεσκείας σας. Για παράδειγμα με την επιλογή στο μενού <guimenuitem>"
-"Χρήση ως:</guimenuitem> μπορείτε "
-"να επιλέξετε ένα διαφορετικό σύστημα αρχείων για την κατάτμηση, "
-"συμπεριλαμβανομένων επιλογών όπως η χρήση της "
-"κατάμησης ως swap, ,<phrase arch=\"linux-any\"> ως λογισμικό RAID, LVM, ένα "
-"κρυπτογραφημένο σύστημα αρχείων </phrase> "
-"ή ακόμα και να μην χρησιμοποιηθεί καθόλου. Ένα άλλο ενδιαφέρον γνώρισμα είναι "
-"η δυνατότητα να αντιγράψετε δεδομένα από "
-"μιαν υπάρχουσα κατάτμηση στην καινούρια. Όταν θα είστε ικανοποιημένοι με το "
-"νέο τμήμα σας, επιλέξτε <guimenuitem>Ολοκλήρωση της ρύθμισης της κατάτμησης</"
-"guimenuitem> και θα επιστρέψετε πίσω στο κυρία οθόνη του <command>"
-"προγράμματος κατάτμησης</command>."
+"σύστημα αρχείων </phrase> ή ακόμα και να μην χρησιμοποιηθεί καθόλου. Άλλες "
+"ρυθμίσεις περιλαμβάνουν το σημείο προσάρτησης, επιλογές προσάρτησης ή "
+"σήμανση της κατάτμησης ως εκκινήσιμης. Το ποιες επιλογές εμφανίζονται "
+"εξαρτάται από το πώς θα χρησιμοποιηθεί η κατάτμηση. Αν δεν σας αρέσουν οι "
+"προεπιλεγμένες ρυθμίσεις μην διστάσετε να τις αλλάξετε με αυτές της "
+"αρεσκείας σας. Για παράδειγμα με την επιλογή στο μενού <guimenuitem>Χρήση ως:"
+"</guimenuitem> μπορείτε να επιλέξετε ένα διαφορετικό σύστημα αρχείων για την "
+"κατάτμηση, συμπεριλαμβανομένων επιλογών όπως η χρήση της κατάμησης ως swap, ,"
+"<phrase arch=\"linux-any\"> ως λογισμικό RAID, LVM, ένα κρυπτογραφημένο "
+"σύστημα αρχείων </phrase> ή ακόμα και να μην χρησιμοποιηθεί καθόλου. Ένα "
+"άλλο ενδιαφέρον γνώρισμα είναι η δυνατότητα να αντιγράψετε δεδομένα από μιαν "
+"υπάρχουσα κατάτμηση στην καινούρια. Όταν θα είστε ικανοποιημένοι με το νέο "
+"τμήμα σας, επιλέξτε <guimenuitem>Ολοκλήρωση της ρύθμισης της κατάτμησης</"
+"guimenuitem> και θα επιστρέψετε πίσω στο κυρία οθόνη του "
+"<command>προγράμματος κατάτμησης</command>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1380
@@ -4926,13 +4854,6 @@ msgstr "Επιλέξτε το σωστό τμήμα!"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2810
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The criteria for selecting a partition is that it is FAT format "
-#| "filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show "
-#| "multiple choices depending on what it finds from scanning all of the "
-#| "disks of the system including EFI partitions of other system disks and "
-#| "EFI diagnostic partitions. Remember, <command>elilo</command> may format "
-#| "the partition during the installation, erasing any previous contents!"
 msgid ""
 "The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format "
 "filesystem with its <emphasis>boot</emphasis> flag set. &d-i; may show "
@@ -4942,15 +4863,13 @@ msgid ""
 "partition during the installation, erasing any previous contents!"
 msgstr ""
 "Το κριτήριο για την επιλογή μιας κατάτμησης είναι να έχει ένα σύστημα "
-"αρχείων FAT με ενεργοποιημένη τη σήμανση εκκίνησης <emphasis>boot</emphasis>. "
-"Ο "
-"&d-i; μπορεί να σας δείξει πολλές επιλογές, ανάλογα με το τι βρίσκει κατά "
-"την ανίχνευση όλων των δίσκων του συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των "
-"κατατμήσεων EFI των άλλων δίσκων του συστήματος και των διαγνωστικών "
-"κατατμήσεων EFI. Θυμηθείτε ότι ο φορτωτής εκκίνησης <command>elilo</command> "
-" μπορεί να διαμορφώσει την κατάτμηση στη διάρκεια της εγκατάστασης, "
-"διαγράφοντας "
-"οποιοδήποτε περιεχόμενο υπάρχει από πριν!"
+"αρχείων FAT με ενεργοποιημένη τη σήμανση εκκίνησης <emphasis>boot</"
+"emphasis>. Ο &d-i; μπορεί να σας δείξει πολλές επιλογές, ανάλογα με το τι "
+"βρίσκει κατά την ανίχνευση όλων των δίσκων του συστήματος, "
+"συμπεριλαμβανομένων των κατατμήσεων EFI των άλλων δίσκων του συστήματος και "
+"των διαγνωστικών κατατμήσεων EFI. Θυμηθείτε ότι ο φορτωτής εκκίνησης "
+"<command>elilo</command>  μπορεί να διαμορφώσει την κατάτμηση στη διάρκεια "
+"της εγκατάστασης, διαγράφοντας οποιοδήποτε περιεχόμενο υπάρχει από πριν!"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:2825
@@ -5951,14 +5870,6 @@ msgstr "Προετοιμασία ενός μέσου"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3448
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition "
-#| "on a hard disk, the most common method to load firmware will be from some "
-#| "removable medium such as a floppy disk or a USB stick. The firmware files "
-#| "or packages must be placed in either the root directory or a directory "
-#| "named <filename>/firmware</filename> of the file system on the medium. "
-#| "The recommended file system to use is FAT as that is most certain to be "
-#| "supported during the early stages of the installation."
 msgid ""
 "Official CD images do not include non-free firmware. The most common method "
 "to load such firmware is from some removable medium such as a USB stick. "
@@ -5970,32 +5881,22 @@ msgid ""
 "recommended file system to use is FAT as that is most certain to be "
 "supported during the early stages of the installation."
 msgstr ""
-"Οι επίσημες εικόνες CD δεν συμπεριλαμβάνουν οποιοδήποτε μη-ελεύθερο firmware. "
-"H πιο κοινή μέθοδος φόρτωσης τέτοιου firmware είναι με τη χρήση κάποιου "
-"αφαιρέσιμου μέσου "
-"όπως ένα κλειδί μνήμης USB. Εναλλακτικά, ανεπίσημες εικόνες CD που περιέχουν "
-"μη-ελεύθερο "
-"firmware μπορούν να βρεθούν στο <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. "
-"Για να προετοιμάσετε "
-"ένα τέτοιο κλειδί μνήμης USB (ή κάποιο άλλο μέσο όπως μια κατάτμηση ενός "
-"σκληρού δίσκου ή "
-"μια δισκέττα) τα αρχεία του λογισμικού του firwmare ή τα σχετικά πακέτα θα "
-"πρέπει να τοποθετηθούν είτε "
-"στον ριζικό κατάλογο ή σε έναν κατάλογο με το όνομα <filename>/firmware</"
-"filename> του συστήματος αρχείων του μέσου. Το συνιστώμενο σύστημα αρχείων "
-"για χρήση είναι το FAT καθώς είναι αυτό που είναι πιθανότερο να υποστηρίζεται "
-"στα αρχικά "
-"στάδια της εγκατάστασης."
+"Οι επίσημες εικόνες CD δεν συμπεριλαμβάνουν οποιοδήποτε μη-ελεύθερο "
+"firmware. H πιο κοινή μέθοδος φόρτωσης τέτοιου firmware είναι με τη χρήση "
+"κάποιου αφαιρέσιμου μέσου όπως ένα κλειδί μνήμης USB. Εναλλακτικά, "
+"ανεπίσημες εικόνες CD που περιέχουν μη-ελεύθερο firmware μπορούν να βρεθούν "
+"στο <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. Για να προετοιμάσετε ένα "
+"τέτοιο κλειδί μνήμης USB (ή κάποιο άλλο μέσο όπως μια κατάτμηση ενός σκληρού "
+"δίσκου ή μια δισκέττα) τα αρχεία του λογισμικού του firwmare ή τα σχετικά "
+"πακέτα θα πρέπει να τοποθετηθούν είτε στον ριζικό κατάλογο ή σε έναν "
+"κατάλογο με το όνομα <filename>/firmware</filename> του συστήματος αρχείων "
+"του μέσου. Το συνιστώμενο σύστημα αρχείων για χρήση είναι το FAT καθώς είναι "
+"αυτό που είναι πιθανότερο να υποστηρίζεται στα αρχικά στάδια της "
+"εγκατάστασης."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3461
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Tarballs containing current packages for the most common firmware are "
-#| "available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url=\"&url-"
-#| "firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist> Just "
-#| "download the tarball for the correct release and unpack it to the file "
-#| "system on the medium."
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
 "firmware are available from: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
@@ -6003,11 +5904,11 @@ msgid ""
 "download the tarball or zip file for the correct release and unpack it to "
 "the file system on the medium."
 msgstr ""
-"Συμπιεσμένα αρχεία tar και zip που περιέχουν τρέχοντα πακέτα για τα πιο κοινά "
-"είδη firmware είναι διαθέσιμα στο: <itemizedlist> <listitem><para> <ulink url="
-"\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </itemizedlist>. "
-"Απλά κατεβάστε το αρχείο tar ή zip για την σωστή έκδοση και αποσυμπιέστε τα "
-"στο σύστημα αρχείων του μέσου."
+"Συμπιεσμένα αρχεία tar και zip που περιέχουν τρέχοντα πακέτα για τα πιο "
+"κοινά είδη firmware είναι διαθέσιμα στο: <itemizedlist> <listitem><para> "
+"<ulink url=\"&url-firmware-tarballs;\"></ulink> </para></listitem> </"
+"itemizedlist>. Απλά κατεβάστε το αρχείο tar ή zip για την σωστή έκδοση και "
+"αποσυμπιέστε τα στο σύστημα αρχείων του μέσου."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3475
diff --git a/po/el/welcome.po b/po/el/welcome.po
index fb32f3f7c..87fc05415 100644
--- a/po/el/welcome.po
+++ b/po/el/welcome.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-25 13:33+0300\n"
 "Last-Translator: galaxico <galaxico@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
@@ -552,7 +552,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:315
 #, no-c-format
-#| msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgid "What is &debian; GNU/kFreeBSD?"
 msgstr "Τι είναι το &debian; GNU/kFreeBSD;"
 
@@ -568,20 +567,13 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:321
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-#| "kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the "
-#| "GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for "
-#| "day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being "
-#| "developed for the i386 architecture, although ports to other "
-#| "architectures will be made once the system becomes more stable."
 msgid ""
 "This port of &debian; is currently only being developed for the i386 and "
 "amd64 architectures, although ports to other architectures is possible."
 msgstr ""
 "Αυτή η υλοποίηση του &debian; αναπτύσσεται προς το παρόν μόνο για τις "
-"αρχιτεκτονικές i386 "
-"και amd64, αν και μπορεί να πραγματοποιηθεί και σε άλλες αρχιτεκτονικές."
+"αρχιτεκτονικές i386 και amd64, αν και μπορεί να πραγματοποιηθεί και σε άλλες "
+"αρχιτεκτονικές."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:326
@@ -590,27 +582,21 @@ msgid ""
 "Please note that &debian; GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
 "information on Linux system may not apply to it."
 msgstr ""
-"Παρακαλούμε προσέξτε ότι το &debian; GNU/kFreeBSD δεν είναι ένα σύστημα Linux "
-"και συνεπώς μερικές πληροφορίες που αφορούν ένα σύστημα Linux πιθανόν να μην "
-"εφαρμόζονται σε αυτό."
+"Παρακαλούμε προσέξτε ότι το &debian; GNU/kFreeBSD δεν είναι ένα σύστημα "
+"Linux και συνεπώς μερικές πληροφορίες που αφορούν ένα σύστημα Linux πιθανόν "
+"να μην εφαρμόζονται σε αυτό."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:331
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
-#| "hurd/\"> Debian GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-"
-#| "hurd@lists.debian.org</email> mailing list."
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
 "kfreebsd-gnu/\"> &debian; GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
 "<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
 msgstr ""
-"Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την ιστοσελίδα <ulink "
-"url=\"http://www.debian.org/ports/"
-"kfreebsd-gnu/\"> &debian; GNU/kFreeBSD ports page</ulink> και τη λίστα "
-"αλληλογραφίας "
-"<email>debian-bsd@lists.debian.org</email>."
+"Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την ιστοσελίδα <ulink url=\"http://www."
+"debian.org/ports/kfreebsd-gnu/\"> &debian; GNU/kFreeBSD ports page</ulink> "
+"και τη λίστα αλληλογραφίας <email>debian-bsd@lists.debian.org</email>."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:350
@@ -626,18 +612,12 @@ msgid ""
 "of servers running on top of the GNU Mach microkernel."
 msgstr ""
 "Το &debian; GNU/Hurd είναι ένα σύστημα GNU &debian; μαζί με το GNU Hurd "
-"&mdash; ένα σύνολο εξυπηρετητών που τρέχουν πάνω από τον μικροπυρήνα GNU Mach."
+"&mdash; ένα σύνολο εξυπηρετητών που τρέχουν πάνω από τον μικροπυρήνα GNU "
+"Mach."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:357
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
-#| "kernel with the GNU Hurd &mdash; a set of servers running on top of the "
-#| "GNU Mach microkernel. The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for "
-#| "day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being "
-#| "developed for the i386 architecture, although ports to other "
-#| "architectures will be made once the system becomes more stable."
 msgid ""
 "The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
 "is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
@@ -645,10 +625,9 @@ msgid ""
 "system becomes more stable."
 msgstr ""
 "Το Hurd δεν έχει ακόμα  ολοκληρωθεί, και είναι ακατάλληλο για καθημερινή "
-"χρήση. Εξακολουθεί να "
-"αναπτύσσεται αν και προς το παρόν μόνο για  την αρχιτεκτονική  i386. Η "
-"υλοποίησή του σε άλλες αρχιτεκτονικές "
-"θα είναι εφικτή από τη στιγμή που σστο σύστημα γίνει πιο σταθερό."
+"χρήση. Εξακολουθεί να αναπτύσσεται αν και προς το παρόν μόνο για  την "
+"αρχιτεκτονική  i386. Η υλοποίησή του σε άλλες αρχιτεκτονικές θα είναι εφικτή "
+"από τη στιγμή που σστο σύστημα γίνει πιο σταθερό."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:365
@@ -657,9 +636,9 @@ msgid ""
 "Please note that &debian; GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
 "information on Linux system may not apply to it."
 msgstr ""
-"Παρακαλούμε προσέξτε ότι το &debian; GNU/Hurd δεν είναι ένα σύστημα Linux και "
-"συνεπώς μερικές πληροφορίες που ισχύουν για ένα σύστημα Linux πιθανόν να μην "
-"εφαρμόζονται σε αυτό."
+"Παρακαλούμε προσέξτε ότι το &debian; GNU/Hurd δεν είναι ένα σύστημα Linux "
+"και συνεπώς μερικές πληροφορίες που ισχύουν για ένα σύστημα Linux πιθανόν να "
+"μην εφαρμόζονται σε αυτό."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:370
@@ -691,10 +670,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Για πληροφορίες σχετικά με το πώς να κατεβάσετε το &debian-gnu; από το "
 "Διαδίκτυο ή από που μπορείτε να αγοράσετε επίσημα CD του &debian;, κοιτάξτε "
-"τη "
-"<ulink url=\"&url-debian-distrib;\">σελίδα της Διανομής </ulink>. Η <ulink "
-"url=\"&url-debian-mirrors;\">λίστα των ειδώλων του Debian </ulink> περιέχει "
-"ένα πλήρες σύνολο των επίσημων καθρεφτών του &debian;."
+"τη <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">σελίδα της Διανομής </ulink>. Η "
+"<ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">λίστα των ειδώλων του Debian </ulink> "
+"περιέχει ένα πλήρες σύνολο των επίσημων καθρεφτών του &debian;."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:398
@@ -829,16 +807,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:484
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
+#| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
+#| "modules, configuring your network connection, so that remaining "
+#| "installation files can be obtained directly from a &debian; server (if "
+#| "you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and "
+#| "installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
+#| "(Some background about setting up the partitions for your &debian; system "
+#| "is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
 "configuring your network connection, so that remaining installation files "
 "can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
-"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
-"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
-"the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="
-"\"partitioning\"/>.)"
+"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
+"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
+"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgstr ""
 "Κάντε την πραγματική εγκατάσταση σύμφωνα με το κεφάλαιο <xref linkend=\"d-i-"
 "intro\"/>. Αυτό περιλαμβάνει την επιλογή της γλώσσας σας, την ρύθμιση των "
@@ -956,15 +943,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
+#| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
+#| "must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
+#| "licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+#| "privilege of distributing or using those programs. Free software also "
+#| "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, "
+#| "but that they may distribute the results of their work as well."
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
-"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
-"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
-"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
-"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
-"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
-"distribute the results of their work as well."
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
+"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
+"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
+"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
+"they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
 "Το να αποκαλείται το λογισμικό <emphasis>ελεύθερο</emphasis>δεν σημαίνει ότι "
 "δεν καλύπτεται από πνευματικά δικαιώματα ούτε σημαίνει ότι τα CD που "
@@ -978,13 +973,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make "
+#| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
+#| "These packages are not part of the official distribution, however, and "
+#| "are only available from the <userinput>contrib</userinput> or "
+#| "<userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-"
+#| "party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
+#| "ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more "
+#| "information about the layout and contents of the archives."
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
 "packages are not part of the official distribution, however, and are only "
 "available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
-"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
@@ -1077,5 +1081,3 @@ msgstr ""
 "ελεύθερο, έχετε την δύναμη να το τροποποιήσετε ώστε να ταιριάξει στις "
 "ανάγκες σας &mdash; και να χαρείτε τα πλεονεκτήματα από τις αλλάγές που "
 "έχουν κάνει άλλοι επεκτείνοντας έτσι το λογισμικό κατά αυτόν τον τρόπο."
-
-
diff --git a/po/es/boot-installer.po b/po/es/boot-installer.po
index 6280e32f0..0a453f9d8 100644
--- a/po/es/boot-installer.po
+++ b/po/es/boot-installer.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-01 14:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-01 18:36+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -96,8 +96,8 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "Arrancar desde TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:583 boot-installer.xml:1125
-#: boot-installer.xml:1626 boot-installer.xml:1735
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:584 boot-installer.xml:1126
+#: boot-installer.xml:1627 boot-installer.xml:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -107,8 +107,8 @@ msgstr ""
 "servidor de arranque TFTP (DHCP, RARP o BOOTP)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:588 boot-installer.xml:1130
-#: boot-installer.xml:1631 boot-installer.xml:1740
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1131
+#: boot-installer.xml:1632 boot-installer.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -118,8 +118,8 @@ msgstr ""
 "RBOOT en lugar de uno BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:593 boot-installer.xml:1135
-#: boot-installer.xml:1636 boot-installer.xml:1745
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:594 boot-installer.xml:1136
+#: boot-installer.xml:1637 boot-installer.xml:1746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -135,8 +135,8 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "Arrancar desde CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:744
-#: boot-installer.xml:1402 boot-installer.xml:1774
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:745
+#: boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of &debian; CDs. If "
@@ -153,8 +153,8 @@ msgstr ""
 "próximo capítulo."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:755
-#: boot-installer.xml:1413 boot-installer.xml:1785
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:756
+#: boot-installer.xml:1414 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -170,8 +170,8 @@ msgstr ""
 "que podrían funcionar en su caso."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:763
-#: boot-installer.xml:1421 boot-installer.xml:1793
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:764
+#: boot-installer.xml:1422 boot-installer.xml:1794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the &debian; "
@@ -187,8 +187,8 @@ msgstr ""
 "adicionales, haga que el sistema de instalación use la unidad de CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:771
-#: boot-installer.xml:1429 boot-installer.xml:1801
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:772
+#: boot-installer.xml:1430 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -393,9 +393,9 @@ msgid ""
 "RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the system to "
 "hang in the necessary ip_address step that comes next."
 msgstr ""
-"Aparentemente, reiniciará el sistema; pero en realidad, carga redboot en "
-"la RAM y arranca desde ahí. No realizar este paso hará que el sistema falle "
-"en el paso necesario a continuación, «ip_address»."
+"Aparentemente, reiniciará el sistema; pero en realidad, carga redboot en la "
+"RAM y arranca desde ahí. No realizar este paso hará que el sistema falle en "
+"el paso necesario a continuación, «ip_address»."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:219
@@ -434,8 +434,8 @@ msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr "El instalador arrancará de la forma habitual."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:738 boot-installer.xml:1396
-#: boot-installer.xml:1768
+#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:739 boot-installer.xml:1397
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Arranque desde un CD-ROM"
@@ -741,12 +741,20 @@ msgstr "Arranque desde un dispositivo de memoria USB"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:506
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
+#| "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
+#| "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
+#| "should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</"
+#| "prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit "
+#| "&enterkey;."
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
 "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
 "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
-"should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
+"should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick "
+"and not enabled it, you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
 "prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
 msgstr ""
 "Asumimos que ha preparado todo conforme se describe en <xref linkend=\"boot-"
@@ -757,13 +765,13 @@ msgstr ""
 "adicionales o simplemente presionar &enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:519 boot-installer.xml:1675
+#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Arranque desde disquetes"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1683
+#: boot-installer.xml:521 boot-installer.xml:1684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -773,7 +781,7 @@ msgstr ""
 "disquetes desde éstas como se explica en <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:527
+#: boot-installer.xml:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -784,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "enciéndalo nuevamente."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:533
+#: boot-installer.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -803,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>install root=/dev/hdc</userinput> en el cursor de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:543
+#: boot-installer.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -820,7 +828,7 @@ msgstr ""
 "en forma <quote>forzada</quote> o total cuando arranque."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:552
+#: boot-installer.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -830,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "de arranque y finalice mostrando el cursor <prompt>boot:</prompt>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:558
+#: boot-installer.xml:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -847,7 +855,7 @@ msgstr ""
 "de arranque en <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:567
+#: boot-installer.xml:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -861,26 +869,26 @@ msgstr ""
 "installer</command> se cargará automáticamente."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:577 boot-installer.xml:1107 boot-installer.xml:1248
-#: boot-installer.xml:1302 boot-installer.xml:1620 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:578 boot-installer.xml:1108 boot-installer.xml:1249
+#: boot-installer.xml:1303 boot-installer.xml:1621 boot-installer.xml:1730
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Arranque con TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:601
+#: boot-installer.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "Existen varias formas de realizar un arranque con TFTP en i386."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:607
+#: boot-installer.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "Tarjetas de red o placas base que aceptan PXE"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:608
+#: boot-installer.xml:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -894,13 +902,13 @@ msgstr ""
 "posibilidad de configurar su BIOS para arrancar desde la red."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:620
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "Tarjeta de red con bootROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:620
+#: boot-installer.xml:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -910,7 +918,7 @@ msgstr ""
 "usando TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -920,13 +928,13 @@ msgstr ""
 "favor, haga referencia a este documento."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:633
+#: boot-installer.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -937,13 +945,13 @@ msgstr ""
 "arranque usando TFTP."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644
+#: boot-installer.xml:645
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "La pantalla de arranque"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:645
+#: boot-installer.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
@@ -974,13 +982,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
 "</screen></informalexample> De acuerdo al método de instalación que utilice, "
-"la opción <quote>Graphical install</quote> podría no estar "
-"disponible. Las imágenes de dos arquitecturas cuentan con una alternativa "
-"adicional para 64 bits para cada opción de instalación, debajo de las "
-"habituales, lo que en la práctica casi dobla el número de opciones."
+"la opción <quote>Graphical install</quote> podría no estar disponible. Las "
+"imágenes de dos arquitecturas cuentan con una alternativa adicional para 64 "
+"bits para cada opción de instalación, debajo de las habituales, lo que en la "
+"práctica casi dobla el número de opciones."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:657
+#: boot-installer.xml:658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
@@ -996,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "presione &enterkey; para iniciar el instalador."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:665
+#: boot-installer.xml:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -1008,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "instalaciones automatizadas."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:671
+#: boot-installer.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -1027,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "arranque y deshará cualquier cambio que usted haya hecho."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:680
+#: boot-installer.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -1065,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:699
+#: boot-installer.xml:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -1084,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "referencia para encontrar las teclas correctas a usar."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:709
+#: boot-installer.xml:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1105,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 "(IRA)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:719
+#: boot-installer.xml:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -1126,13 +1134,13 @@ msgstr ""
 "describe en el texto de ayuda."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:779
+#: boot-installer.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "Contenidos del CD"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:781
+#: boot-installer.xml:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
@@ -1157,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 "acceder a la red."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:797
+#: boot-installer.xml:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1184,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "bloque de arranque en sistemas más convencionales."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:813
+#: boot-installer.xml:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1201,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 "intérprete de órdenes de EFI como se describe a continuación."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1224,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 "la instalación prosiga."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:834
+#: boot-installer.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1247,13 +1255,13 @@ msgstr ""
 "por alguna razón el CD no arranca con ésta, use la segunda opción."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:853
+#: boot-installer.xml:854
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "IMPORTANTE"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:854
+#: boot-installer.xml:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1274,14 +1282,14 @@ msgstr ""
 "órdenes."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:866
+#: boot-installer.xml:867
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr ""
 "Opción 1: Arrancar desde la opción de arranque de mantenimiento del menú"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:873
+#: boot-installer.xml:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1293,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "finalice la inicialización del sistema."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:879
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1304,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "menú."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:885
+#: boot-installer.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1323,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 "mismas."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:896
+#: boot-installer.xml:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1342,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 "siguiente (y adicional)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:907
+#: boot-installer.xml:908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1358,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "command>. Esto iniciará la secuencia de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:919
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
@@ -1370,13 +1378,13 @@ msgstr ""
 "elegirlas."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:929
+#: boot-installer.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "Opción 2: Arrancar desde el intérprete de órdenes de EFI"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1390,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 "instalador de &debian; con los siguientes pasos:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:941
+#: boot-installer.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1402,7 +1410,7 @@ msgstr ""
 "inicialización del sistema."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:947
+#: boot-installer.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1426,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "la unidad de CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:961
+#: boot-installer.xml:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1440,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "serán mostrados como <filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:968
+#: boot-installer.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1454,7 +1462,7 @@ msgstr ""
 "como su cursor."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:975
+#: boot-installer.xml:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1464,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 "iniciará la secuencia de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:982
+#: boot-installer.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
@@ -1480,13 +1488,13 @@ msgstr ""
 "a elegir el núcleo de arranque y las opciones."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:996
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "Instalar usando una consola en el puerto serie"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:998
+#: boot-installer.xml:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1506,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 "comunes de ttyS0."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1009
+#: boot-installer.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1520,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 "<command>baud</command> en el intérprete de órdenes de EFI."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1016
+#: boot-installer.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1536,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 "command> en la ventana de texto <classname>Boot:</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1027
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1555,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "modo texto."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1036
+#: boot-installer.xml:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1569,13 +1577,13 @@ msgstr ""
 "instalación."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1045
+#: boot-installer.xml:1046
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "Elegir el núcleo de arranque y opciones"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1047
+#: boot-installer.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1596,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "opciones comunes de línea de órdenes."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1059
+#: boot-installer.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1621,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "instalación:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1077
+#: boot-installer.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1631,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 "necesidades con las teclas de desplazamiento."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1082
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1644,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 "consola serie)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1089
+#: boot-installer.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1656,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "pantalla del instalador de &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1098 boot-installer.xml:1234
+#: boot-installer.xml:1099 boot-installer.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1666,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 "configurará su idioma, red y particiones de disco."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1686,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "red en lugar de la unidad de CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1143
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1701,13 +1709,13 @@ msgstr ""
 "carga a través de la red."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1154
+#: boot-installer.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "Configurar el servidor"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1155
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1731,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 "command> se ejecute en el cliente."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1165
+#: boot-installer.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1747,7 +1755,7 @@ msgstr ""
 "installer</filename> con los ficheros de arranque para un sistema IA-64."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1765,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1788,13 +1796,13 @@ msgstr ""
 "detalles."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "Configurar el cliente"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1193
+#: boot-installer.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1825,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 "<filename>elilo.efi</filename> desde el servidor."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1225
+#: boot-installer.xml:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1841,13 +1849,13 @@ msgstr ""
 "instalarse a través de la red, se iniciará el instalador de &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1251 boot-installer.xml:1275
+#: boot-installer.xml:1252 boot-installer.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Arranque TFTP en sistemas SGI"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1252
+#: boot-installer.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1869,13 +1877,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> en el monitor de órdenes para efectuarlo."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1272 boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1273 boot-installer.xml:1340 boot-installer.xml:1974
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Parámetros de arranque"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1276
+#: boot-installer.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1885,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 "():</command> en el monitor de órdenes."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1281
+#: boot-installer.xml:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1903,19 +1911,19 @@ msgstr ""
 "pasar con <command>append</command>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1291
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1305 boot-installer.xml:1342
+#: boot-installer.xml:1306 boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Arrancar Cobalt por TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1306
+#: boot-installer.xml:1307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1933,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 "distintas opciones en su pantalla. Estos son los dos métodos de instalación:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1949,7 +1957,7 @@ msgstr ""
 "instalación cuando se conecte al equipo con un cliente SSH."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1325
+#: boot-installer.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1961,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "instalación."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1343
+#: boot-installer.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1974,13 +1982,13 @@ msgstr ""
 "<replaceable>args</replaceable>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1358
+#: boot-installer.xml:1359
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "Limitaciones de s390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1359
+#: boot-installer.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1990,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "red y una sesión ssh que funcionen en S/390."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1364
+#: boot-installer.xml:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -2004,13 +2012,13 @@ msgstr ""
 "estándar."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1375
+#: boot-installer.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "Parámetros de arranque de s390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1376
+#: boot-installer.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -2023,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 "<filename>parmfile.debian</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1436
+#: boot-installer.xml:1437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -2041,7 +2049,7 @@ msgstr ""
 "el dispositivo de CD/DVD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1445
+#: boot-installer.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke Open "
@@ -2052,21 +2060,21 @@ msgid ""
 "factory default CD/DVD drive type"
 msgstr ""
 "Para arrancar un sistema PowerMac desde un dispositivo externo de CD/DVD "
-"Firewire, inicie primero el diálogo Open Firmware (consulte "
-"<xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>), y a continuación, escriba "
-"type <informalexample><screen>\n"
+"Firewire, inicie primero el diálogo Open Firmware (consulte <xref linkend="
+"\"invoking-openfirmware\"/>), y a continuación, escriba type "
+"<informalexample><screen>\n"
 "0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\\install\\yaboot\n"
 "</screen></informalexample> para iniciar una forma alternativa de iniciar "
 "desde el dispositivo CD/DVD predeterminado instalado en la fábrica."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1456
+#: boot-installer.xml:1457
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1458
+#: boot-installer.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld computers "
@@ -2083,7 +2091,7 @@ msgstr ""
 "indicar al instalador que busque los ficheros necesarios en el CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1467
+#: boot-installer.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> key "
@@ -2095,19 +2103,19 @@ msgstr ""
 "encendido, y cuando aparezca la pantalla de SmartFirmware, escriba"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1473
+#: boot-installer.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid "boot cd install/pegasos"
 msgstr "boot cd install/pegasos"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1479
+#: boot-installer.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "Arranque desde el disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1485
+#: boot-installer.xml:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -2118,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 "compatible."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1491
+#: boot-installer.xml:1492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -2130,13 +2138,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1511
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "Arrancar PowerMacs OldWorld desde MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1512
+#: boot-installer.xml:1513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -2159,13 +2167,13 @@ msgstr ""
 "cargar el instalador."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1530
+#: boot-installer.xml:1531
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "Arrancar Macs NewWorld desde OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1531
+#: boot-installer.xml:1532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2208,13 +2216,13 @@ msgstr ""
 "funciona. Entonces se iniciará el programa de instalación de &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1563
+#: boot-installer.xml:1564
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "Arranque desde un dispositivo de memoria USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1564
+#: boot-installer.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr ""
@@ -2222,7 +2230,7 @@ msgstr ""
 "USB."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1570
+#: boot-installer.xml:1571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2237,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1579
+#: boot-installer.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2260,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 "filename>, y <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1591
+#: boot-installer.xml:1592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2286,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 "<command>hattrib -b</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1605
+#: boot-installer.xml:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2298,7 +2306,7 @@ msgstr ""
 "adicionales o sólo pulsar &enterkey;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1611
+#: boot-installer.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2311,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"submit-bug\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1644
+#: boot-installer.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr ""
@@ -2319,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 "desde red."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1648
+#: boot-installer.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2355,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 "algunos sistemas PReP (como por ejemplo en los equipos Motorola PowerStack)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1676
+#: boot-installer.xml:1677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2369,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 "desde unidades de disquete conectadas a través de USB."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1688
+#: boot-installer.xml:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2381,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 "de presionar el botón de encendido."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1694
+#: boot-installer.xml:1695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2396,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 "en el disco duro."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1701
+#: boot-installer.xml:1702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2409,13 +2417,13 @@ msgstr ""
 "cargado en memoria."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1712
+#: boot-installer.xml:1713
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "Parámetros de arranque de PowerPC"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1713
+#: boot-installer.xml:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2431,7 +2439,7 @@ msgstr ""
 "una tarjeta Rage 128, use <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1753
+#: boot-installer.xml:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2451,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 "i; a continuación de la orden <userinput>boot</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1808
+#: boot-installer.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2464,13 +2472,13 @@ msgstr ""
 "IDE)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1817
+#: boot-installer.xml:1818
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "Mensajes de IDPROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1818
+#: boot-installer.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2486,13 +2494,13 @@ msgstr ""
 "ulink> para mayor información."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1837
+#: boot-installer.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilidad"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1838
+#: boot-installer.xml:1839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
@@ -2522,13 +2530,13 @@ msgstr ""
 "arranque asume que su teclado es de tipo QWERTY."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1858
+#: boot-installer.xml:1859
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "Dispositivos Braille USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1859
+#: boot-installer.xml:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2550,13 +2558,13 @@ msgstr ""
 "\">sitio web de <classname>brltty</classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1874
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "Dispositivos Braille Seriales"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1875
+#: boot-installer.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
@@ -2598,13 +2606,13 @@ msgstr ""
 "help;\">sitio web de <classname>brltty</classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1897 boot-installer.xml:2872
+#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2858
 #, no-c-format
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr "Software de Síntesis de Voz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1898
+#: boot-installer.xml:1899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for software speech synthesis can be activated by selecting it in "
@@ -2620,13 +2628,13 @@ msgstr ""
 "<classname>espeak</classname>)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1909
+#: boot-installer.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Dispositivos de Síntesis de Voz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1910
+#: boot-installer.xml:1911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2638,7 +2646,7 @@ msgstr ""
 "opción <quote>Instalación Gráfica</quote> en el menú de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1916
+#: boot-installer.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2662,13 +2670,13 @@ msgstr ""
 "destino."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1931
+#: boot-installer.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "Dispositivos de Tarjeta"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1932
+#: boot-installer.xml:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
@@ -2685,7 +2693,7 @@ msgstr ""
 "esto reduce el número de idiomas disponibles."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1940
+#: boot-installer.xml:1941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2696,13 +2704,13 @@ msgstr ""
 "&enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1948
+#: boot-installer.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "Temas de Alto contraste"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1949
+#: boot-installer.xml:1950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2714,13 +2722,13 @@ msgstr ""
 "parámetro de arranque <userinput>theme=dark</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1958
+#: boot-installer.xml:1959
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding"
 msgstr "Preconfiguración"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1959
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by using "
@@ -2731,7 +2739,7 @@ msgstr ""
 "documentado en <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1974
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2746,7 +2754,7 @@ msgstr ""
 "su núcleo en algunos casos."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2762,7 +2770,7 @@ msgstr ""
 "informar a su sistema del hardware del que dispone."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1988
+#: boot-installer.xml:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2779,38 +2787,23 @@ msgstr ""
 "adelante en la <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1997
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
-"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
-"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
-"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
-"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is "
-"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, "
-"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
-"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
-msgstr ""
-"El núcleo deberá emitir el siguiente mensaje en una de las primeras etapas "
-"del proceso de arranque: <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> El valor <replaceable>total</replaceable> debe "
-"corresponder a la cantidad de RAM disponible, en Kilobytes. Si no se "
-"corresponde con el tamaño real de la RAM que tiene instalada en su sistema, "
-"deberá usar el parámetro <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></"
-"userinput>, definiendo la cantidad de memoria en <replaceable>ram</"
-"replaceable> y utilizando el sufijo <quote>k</quote> para indicar Kilobytes, "
-"o <quote>m</quote> para indicar Megabytes. Por ejemplo, para indicar que su "
-"sistema tiene 64 MB de RAM puede utilizar tanto <userinput>mem=65536k</"
-"userinput> como <userinput>mem=64m</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2013
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2000
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
@@ -2818,13 +2811,49 @@ msgid ""
 "have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
 "userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
 "is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
-"filename><footnote> <para> In order to ensure the terminal type used by the "
-"installer matches your terminal emulator, the parameter "
-"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. "
-"Note that the installer only supports the following terminal types: "
-"<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
-"<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial "
-"console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+"filename>."
+msgstr ""
+"Si arranca desde una consola serial el núcleo habitualmente la detectará "
+"automáticamente. Si desea arrancar por consola serial un ordenador que ya "
+"tiene instalados una tarjeta de vídeo (framebuffer) y un teclado, deberá "
+"indicárselo al núcleo con el parámetro "
+"<userinput>console=<replaceable>dispositivo</replaceable></userinput>, donde "
+"<replaceable>dispositivo</replaceable> es su dispositivo serie, y será "
+"generalmente parecido a <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> Puede "
+"añadir el parámetro <userinput>TERM=<replaceable>tipo</replaceable></"
+"userinput> para asegurar que el tipo de terminal usado por el instalador "
+"coincide con el emulador de terminal. Tenga en cuenta que el instalador sólo "
+"permite los siguientes tipos de terminal: <literal>linux</literal>, "
+"<literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> "
+"y <literal>dumb</literal>. El valor por omisión para una consola serial en "
+"el &d-i; es <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2012
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+msgid ""
+"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
+"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
+"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
+"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+"<userinput>vt102</userinput>."
 msgstr ""
 "Si arranca desde una consola serial el núcleo habitualmente la detectará "
 "automáticamente. Si desea arrancar por consola serial un ordenador que ya "
@@ -2842,7 +2871,7 @@ msgstr ""
 "el &d-i; es <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2037
+#: boot-installer.xml:2024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2856,13 +2885,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2048
+#: boot-installer.xml:2035
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr "Parámetros del instalador de &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2049
+#: boot-installer.xml:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2877,7 +2906,7 @@ msgstr ""
 "un fallo. </para> </footnote> pueden serle útiles."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2062
+#: boot-installer.xml:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2893,13 +2922,13 @@ msgstr ""
 "Los ejemplos en este manual generalmente utilizan la forma simplificada."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2074
+#: boot-installer.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2075
+#: boot-installer.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr ""
@@ -2908,7 +2937,7 @@ msgstr ""
 "prioridad a la aquí definida."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2922,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 "instalador, sin embargo, ajustará esta prioridad si se produce algún error."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2086
+#: boot-installer.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2942,13 +2971,13 @@ msgstr ""
 "críticos e intentará hacer lo correcto sin formular muchas preguntas."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2100
+#: boot-installer.xml:2087
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2101
+#: boot-installer.xml:2088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2985,13 +3014,13 @@ msgstr ""
 "userinput> en las arquitecturas en las que es compatible."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2119
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2133
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -3005,49 +3034,49 @@ msgstr ""
 "arranque (salga del intérprete para continuar con el proceso de arranque)."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2142
+#: boot-installer.xml:2129
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2143
+#: boot-installer.xml:2130
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Este es el valor predeterminado."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2147
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2148
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Más detallado de lo habitual."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2152
+#: boot-installer.xml:2139
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2153
+#: boot-installer.xml:2140
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Incluye mucha información de depuración."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2157
+#: boot-installer.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2158
+#: boot-installer.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -3058,13 +3087,13 @@ msgstr ""
 "órdenes para proseguir con el arranque."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2173
+#: boot-installer.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
@@ -3076,7 +3105,7 @@ msgstr ""
 "floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2179
+#: boot-installer.xml:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -3087,38 +3116,37 @@ msgstr ""
 "este parámetro para que busque sólo en un dispositivo concreto."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2190
+#: boot-installer.xml:2177
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr "log_host"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2191
+#: boot-installer.xml:2178
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr "log_port"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2192
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
 "specified host and port as well as to a local file. If not specified, the "
 "port defaults to the standard syslog port 514."
 msgstr ""
-"Hace que el instalador envíe mensajes de registro a un syslog remoto "
-"en el servidor y puerto definido, así como a un fichero local. Si no se "
-"define, el valor predeterminado para syslog es su valor estándar de puerto, "
-"514."
+"Hace que el instalador envíe mensajes de registro a un syslog remoto en el "
+"servidor y puerto definido, así como a un fichero local. Si no se define, el "
+"valor predeterminado para syslog es su valor estándar de puerto, 514."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2203
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2204
+#: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -3130,30 +3158,30 @@ msgstr ""
 "valores posibles son 1 y 2, consulte <xref linkend=\"lowmem\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2214
+#: boot-installer.xml:2201
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2215
+#: boot-installer.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
 "Useful for unattended installations where physical security is limited."
 msgstr ""
 "Evita que el instalador ofrezca intérpretes de órdenes interactivos en las "
-"terminales tty2 y tty3. Útil para instalaciones sin supervisión en las que la "
-"seguridad física es limitada."
+"terminales tty2 y tty3. Útil para instalaciones sin supervisión en las que "
+"la seguridad física es limitada."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2224
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2225
+#: boot-installer.xml:2212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -3173,13 +3201,13 @@ msgstr ""
 "congelado algunos minutos después de iniciarse la instalación."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2234
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Se han observado este tipo de problemas en hppa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2238
+#: boot-installer.xml:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -3200,13 +3228,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2252
+#: boot-installer.xml:2239
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -3223,13 +3251,13 @@ msgstr ""
 "instalador con <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2265 boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2252 boot-installer.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2266
+#: boot-installer.xml:2253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3243,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 "manual en el caso de que falle la solicitud DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2273
+#: boot-installer.xml:2260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3258,13 +3286,13 @@ msgstr ""
 "no proporciona valores correctos."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2284
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2285
+#: boot-installer.xml:2272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3276,13 +3304,13 @@ msgstr ""
 "deshabilitarlo."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2295
+#: boot-installer.xml:2282
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2296
+#: boot-installer.xml:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3297,13 +3325,13 @@ msgstr ""
 "wiki;\">Wiki del Instalador de &debian;</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2307
+#: boot-installer.xml:2294
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2308
+#: boot-installer.xml:2295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3314,13 +3342,13 @@ msgstr ""
 "\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2317
+#: boot-installer.xml:2304
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2318
+#: boot-installer.xml:2305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3331,13 +3359,13 @@ msgstr ""
 "install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2327
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2328
+#: boot-installer.xml:2315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3354,13 +3382,13 @@ msgstr ""
 "éstos. Para más información consulte <xref linkend=\"preseed-seenflag\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2340
+#: boot-installer.xml:2327
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2341
+#: boot-installer.xml:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3373,13 +3401,13 @@ msgstr ""
 "instalaciones automatizadas."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2352
+#: boot-installer.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2353
+#: boot-installer.xml:2340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3392,13 +3420,13 @@ msgstr ""
 "evitarlo."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2364
+#: boot-installer.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2365
+#: boot-installer.xml:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3417,7 +3445,7 @@ msgstr ""
 "pueden recargar el medio automáticamente."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2374
+#: boot-installer.xml:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3430,13 +3458,13 @@ msgstr ""
 "instalación inicial."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2385
+#: boot-installer.xml:2372
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2386
+#: boot-installer.xml:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3451,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 "install-base\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2393
+#: boot-installer.xml:2380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3467,13 +3495,13 @@ msgstr ""
 "ello, sólo los usuarios muy experimentados deberían usar esta opción."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2405
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2406
+#: boot-installer.xml:2393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3487,13 +3515,13 @@ msgstr ""
 "\">Aviso: inseguro, no recomendado.</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2417
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2418
+#: boot-installer.xml:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3505,13 +3533,13 @@ msgstr ""
 "que el disco de ram no se cargó por completo. El valor se debe dar en kB."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2428
+#: boot-installer.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3522,13 +3550,13 @@ msgstr ""
 "consulte <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2442
+#: boot-installer.xml:2429
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Utilizar parámetros de arranque para responder a preguntas"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3543,25 +3571,25 @@ msgstr ""
 "\"preseed-bootparms\"/>. A continuación se listan algunos ejemplos."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2442
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2443
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2457
+#: boot-installer.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2458
+#: boot-installer.xml:2445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3571,7 +3599,7 @@ msgstr ""
 "de instalación y en el sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2463
+#: boot-installer.xml:2450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3591,7 +3619,7 @@ msgstr ""
 "idioma, país y locale."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2472
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3607,13 +3635,13 @@ msgstr ""
 "country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2484
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3630,7 +3658,7 @@ msgstr ""
 "configuración PPPoE)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2499
+#: boot-installer.xml:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3640,13 +3668,13 @@ msgstr ""
 "DHCP y forzar la configuración estática de la red."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2508
+#: boot-installer.xml:2495
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2509
+#: boot-installer.xml:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3664,13 +3692,13 @@ msgstr ""
 "introducir el nombre del sistema donde está la réplica manualmente."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2523
+#: boot-installer.xml:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3682,13 +3710,13 @@ msgstr ""
 "literal>. Para más información consulte <xref linkend=\"pkgsel\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2537
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Pasar parámetros a módulos del núcleo"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3714,7 +3742,7 @@ msgstr ""
 "configuración utilizada en el sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3729,7 +3757,7 @@ msgstr ""
 "pasar parámetros manualmente."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2558
+#: boot-installer.xml:2545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3751,19 +3779,19 @@ msgstr ""
 "conector BNC (coaxial) y la interrupción (IRQ) 10 debería utiliza:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2568
+#: boot-installer.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2574
+#: boot-installer.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Poner módulos del núcleo en una lista negra"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2575
+#: boot-installer.xml:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3782,7 +3810,7 @@ msgstr ""
 "erróneo primero."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2584
+#: boot-installer.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3798,7 +3826,7 @@ msgstr ""
 "en el sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2592
+#: boot-installer.xml:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3812,19 +3840,19 @@ msgstr ""
 "durante las fases de detección de hardware."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Resolución de problemas en el proceso de instalación"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2613
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Fiabilidad de la unidad de CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2614
+#: boot-installer.xml:2601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3839,7 +3867,7 @@ msgstr ""
 "instalación."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2621
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3851,13 +3879,13 @@ msgstr ""
 "demás depende de usted."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "Hay dos cosas muy sencillas que debería intentar primero."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2632
+#: boot-installer.xml:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3867,13 +3895,18 @@ msgstr ""
 "está sucio."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2638
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2625
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
+#| "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
+#| "menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM "
+#| "drives are known to be resolved in this way."
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
-"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives "
-"are known to be resolved in this way."
+"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
+"drives are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
 "Si el instalador no consigue reconocer el CD-ROM, intente ejecutarlo de "
 "nuevo sólo con la opción <menuchoice> <guimenuitem>Detectar y montar el CD-"
@@ -3881,7 +3914,7 @@ msgstr ""
 "con DMA en unidades de CD-ROM antiguas se resuelven de esta forma."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2648
+#: boot-installer.xml:2635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3895,7 +3928,7 @@ msgstr ""
 "simplificar el texto."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2654
+#: boot-installer.xml:2641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3905,13 +3938,13 @@ msgstr ""
 "disponible si no consigue que la instalación funcione mediante CD-ROM."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Problemas habituales"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2665
+#: boot-installer.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3921,36 +3954,26 @@ msgstr ""
 "altas velocidades con grabadores de CD modernos."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2671
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
-"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
-msgstr ""
-"Si su sistema arranca correctamente desde CD-ROM, no significa "
-"necesariamente que &arch-kernel; también tenga compatibilidad con CD-ROM (o, "
-"más concretamente, la controladora a la que está conectada su unidad de CD-"
-"ROM)."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2678
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2669
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+#| "access</quote> (DMA) is enabled."
 msgid ""
-"Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
-"access</quote> (DMA) is enabled."
+"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled for them."
 msgstr ""
 "Algunas unidades antiguas de CD-ROM no funcionan correctamente si se activa "
 "la función <quote>direct memory access</quote> (DMA)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2689
+#: boot-installer.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Cómo investigar y, quizás, solucionar problemas"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2690
+#: boot-installer.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
@@ -3958,18 +3981,22 @@ msgstr ""
 "continuación."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2695
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2686
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
+#| "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are "
+#| "using."
 msgid ""
-"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
-"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
+"for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS."
 msgstr ""
 "Compruebe que su BIOS permita arrancar desde un CDROM (posiblemente, los "
 "sistemas antiguos no pueden) y que su lector de CDROM es compatible con el "
 "medio de almacenamiento que está usando."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2701
+#: boot-installer.xml:2693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3996,7 +4023,7 @@ msgstr ""
 "el número de bytes correcto del CD-ROM."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2714
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -4018,7 +4045,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2719
+#: boot-installer.xml:2711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4041,7 +4068,7 @@ msgstr ""
 "cualquiera de estas órdenes."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2731
+#: boot-installer.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4054,7 +4081,7 @@ msgstr ""
 "compruebe también la salida de ejecutar <command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2738
+#: boot-installer.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4085,7 +4112,7 @@ msgstr ""
 "<command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4098,7 +4125,7 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2760
+#: boot-installer.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4115,7 +4142,7 @@ msgstr ""
 "después de ejecutar esta orden."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2770
+#: boot-installer.xml:2762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4141,7 +4168,7 @@ msgstr ""
 "dispositivo que corresponde a su unidad de CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2785
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4155,13 +4182,13 @@ msgstr ""
 "determinar si el CD-ROM se puede leer con fiabilidad."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2800
+#: boot-installer.xml:2792
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Fiabilidad de los disquetes"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2802
+#: boot-installer.xml:2794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -4171,7 +4198,7 @@ msgstr ""
 "instalar &debian; por primera vez suele ser la fiabilidad de los disquetes."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2807
+#: boot-installer.xml:2799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4190,7 +4217,7 @@ msgstr ""
 "gran cantidad de mensajes sobre errores E/S del disquete."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4208,7 +4235,7 @@ msgstr ""
 "puede ser útil intentar escribir en el disquete en un sistema diferente."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2825
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4220,7 +4247,7 @@ msgstr ""
 "correctamente con el tercer disquete."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2831
+#: boot-installer.xml:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4233,7 +4260,7 @@ msgstr ""
 "comprobación de sus sumas de control md5."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2837
+#: boot-installer.xml:2829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4246,13 +4273,13 @@ msgstr ""
 "defectuosos."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2846
+#: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Configuración del arranque"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2848
+#: boot-installer.xml:2840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4266,34 +4293,16 @@ msgstr ""
 "de arranque, como se explica en <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2855
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
-"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
-msgstr ""
-"A menudo, se pueden solventar los problemas desconectando algunos "
-"periféricos y elementos añadidos e intentando de nuevo el arranque. <phrase "
-"arch=\"any-x86\">Algunos módems internos, tarjetas de sonido, y dispositivos "
-"«Plug-n-Play» pueden ser especialmente problemáticos. </phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2861
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
-"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
-"as <userinput>mem=512m</userinput>."
+"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
+"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
+">)."
 msgstr ""
-"Puede que tenga que incluir un argumento de arranque para limitar la "
-"cantidad de memoria que reconocerá el núcleo si tiene una gran cantidad de "
-"memoria en su máquina, más de 512 MB, y el instalador se bloquea cuando "
-"arranca el núcleo, utilice, por ejemplo, <userinput>mem=512m</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2874
+#: boot-installer.xml:2860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -4304,45 +4313,45 @@ msgid ""
 "a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD)."
 msgstr ""
 "Si el software de síntesis de voz no funciona, lo más probable es que exista "
-"un problema con su tarjeta de sonido, habitualmente porque el controlador "
-"no se incluye en el instalador, o porque tiene unos nombres de nivel del "
-"mezclador no habituales, y que se silencian por omisión. Si es así, envíe "
-"un informe de fallo que incluya la salida de las siguientes órdenes, "
-"ejecutados en la misma máquina pero desde un sistema de Linux sin problemas "
-"de sonido (por ejemplo, desde un Live CD)."
+"un problema con su tarjeta de sonido, habitualmente porque el controlador no "
+"se incluye en el instalador, o porque tiene unos nombres de nivel del "
+"mezclador no habituales, y que se silencian por omisión. Si es así, envíe un "
+"informe de fallo que incluya la salida de las siguientes órdenes, ejecutados "
+"en la misma máquina pero desde un sistema de Linux sin problemas de sonido "
+"(por ejemplo, desde un Live CD)."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2885
+#: boot-installer.xml:2871
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr "dmesg"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr "lspci"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2889
+#: boot-installer.xml:2875
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr "lsmod"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2891
+#: boot-installer.xml:2877
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr "amixer"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2899 boot-installer.xml:3001
+#: boot-installer.xml:2885 boot-installer.xml:2996
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Problemas comunes durante la instalación en &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2900
+#: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4352,83 +4361,7 @@ msgstr ""
 "resolverse o evitarse pasando ciertos parámetros de arranque al instalador."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2905
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
-"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
-"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-msgstr ""
-"Algunos sistemas tienen disquetes con <quote>DCLs invertidos</quote>. Si "
-"obtiene errores en la lectura del disquete y está seguro de que el disquete "
-"es bueno y está bien grabado intente utilizar el parámetro "
-"<userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2911
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
-"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
-"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
-"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
-"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
-"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
-"userinput>."
-msgstr ""
-"Puede no reconocerse la unidad IDE en algunos sistemas, como es el caso del "
-"IBM PS/1 o ValuePoint (que tienen una unidad de disco ST-506). Intente "
-"primero arrancar la instalación sin introducir ningún parámetro para ver si "
-"la unidad IDE se detecta correctamente. Si no se detecta, debe obtener la "
-"información de geometría de la unidad (cilindros, cabezas y sectores) y "
-"utilizar el parámetro <userinput>hd=<replaceable>cilindros</replaceable>,"
-"<replaceable>cabezas</replaceable>,<replaceable>sectores</replaceable></"
-"userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2920
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
-"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
-"this test."
-msgstr ""
-"Si el núcleo se queda parado después de decir <computeroutput>Checking 'hlt' "
-"instruction...</computeroutput> y tiene un sistema muy antiguo debería "
-"probar a deshabilitar esta prueba con el argumento de arranque <userinput>no-"
-"hlt</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2927
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
-"a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank "
-"display after the installer has been booted. In that case adding the boot "
-"parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The parameter "
-"<userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA framebuffer with a "
-"resolution of 800x600. This will probably work, but may not be the optimal "
-"resolution for your system. A list of supported resolutions can be obtained "
-"by using <userinput>vga=ask</userinput>, but you should be aware that list "
-"may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, "
-"try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr ""
-"Es posible que algunos sistemas (sobre todo portátiles) que tengan una "
-"resolución nativa que no tenga una relación de aspecto 4:3 (no sea, por "
-"ejemplo, 800x600 ó 1024x768) presenten una pantalla en blanco una vez el "
-"instalador haya arrancado. Puede arrancar el instalador con el parámetro "
-"<userinput>vga=788</userinput>.<footnote> <para>Este parámetro "
-"<userinput>vga=788</userinput> activará el framebuffer con una resolución de "
-"800x600. Aunque ésta no sea la resolución óptima para su sistema "
-"probablemente funcione. Puede obtener una lista de las resoluciones "
-"aceptadas utilizando el parámetro <userinput>vga=ask</userinput>, pero ha de "
-"tener en cuenta que la lista puede no ser completa. </para> </footnote> para "
-"resolver este problema. Si eso no funciona puede intentar utilizar el "
-"parámetro de arranque <userinput>fb=false</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2945
+#: boot-installer.xml:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4450,22 +4383,30 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2959
+#: boot-installer.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Parada del sistema durante la fase de configuración de PCMCIA"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2960
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
-"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
-"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
-"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
-"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
-"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
-"resource range causing the problems."
+#: boot-installer.xml:2952
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
+#| "detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+#| "display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+#| "need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+#| "the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. "
+#| "You can then configure PCMCIA after the installation is completed and "
+#| "exclude the resource range causing the problems."
+msgid ""
+"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
+"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
+"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
+"the resource range causing the problems."
 msgstr ""
 "Se sabe de algunos modelos de ordenador portátil de Dell que se quedan "
 "parados cuando la detección de dispositivos PCMCIA intenta acceder a algunas "
@@ -4477,7 +4418,7 @@ msgstr ""
 "recursos que causa el problema."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2970
+#: boot-installer.xml:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4499,32 +4440,8 @@ msgstr ""
 "PCMCIA HOWTO</ulink>. Tenga en cuenta que ha de omitir cualquier coma, si la "
 "hay, cuando introduzca este valor en el instalador."
 
-#. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2987
-#, no-c-format
-msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
-msgstr "Parada del sistema durante la carga de módulos USB"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2988
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
-"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
-"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
-"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
-"option is passing the <userinput>nousb</userinput> parameter at the boot "
-"prompt."
-msgstr ""
-"El núcleo intenta generalmente cargar los módulos USB y el controlador de "
-"teclado USB para poder operar con algunos teclados USB no estándar. Hay, sin "
-"embargo, algunos sistemas USB mal hechos donde el controlador cuelga el "
-"sistema al arrancar. Una opción para evitar esta parada es deshabilitar el "
-"controlador USB en la configuración de la BIOS de su placa base. Otra opción "
-"es pasar el parámetro <userinput>nousb</userinput> en el arranque."
-
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3002
+#: boot-installer.xml:2997
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr ""
@@ -4532,13 +4449,13 @@ msgstr ""
 "mencionar."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3008
+#: boot-installer.xml:3003
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Salida de vídeo mal dirigida"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3009
+#: boot-installer.xml:3004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4566,7 +4483,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=atyfb:off</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3023
+#: boot-installer.xml:3018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4581,13 +4498,13 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3034
+#: boot-installer.xml:3029
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Fallo en el arranque o la instalación de CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3035
+#: boot-installer.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4599,7 +4516,7 @@ msgstr ""
 "mayoría de los problemas de este tipo se han reportado en sistemas SunBlade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3041
+#: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -4607,13 +4524,13 @@ msgstr ""
 "instalador."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3050
+#: boot-installer.xml:3045
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Interpretar los mensajes de inicio del núcleo"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3052
+#: boot-installer.xml:3047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4651,13 +4568,13 @@ msgstr ""
 "piensa que el tiempo que tarda en arrancar el sistema es muy largo."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3077
+#: boot-installer.xml:3072
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Informar de fallos"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3078
+#: boot-installer.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4677,7 +4594,7 @@ msgstr ""
 "fallos."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3089
+#: boot-installer.xml:3084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4690,13 +4607,13 @@ msgstr ""
 "instalado."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3100
+#: boot-installer.xml:3095
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Enviar los informes de la instalación"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4710,7 +4627,7 @@ msgstr ""
 "configuraciones de hardware."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3108
+#: boot-installer.xml:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4723,7 +4640,7 @@ msgstr ""
 "importa que se haga público."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3114
+#: boot-installer.xml:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -4742,7 +4659,7 @@ msgstr ""
 "la orden <command>reportbug installation-reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3124
+#: boot-installer.xml:3119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4839,3 +4756,149 @@ msgstr ""
 "éste se bloquee. Describa los pasos que llevó a cabo y que condujeron al "
 "sistema a la situación del fallo."
 
+#~ msgid ""
+#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
+#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
+#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
+#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> "
+#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for "
+#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both "
+#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean "
+#~ "64MB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "El núcleo deberá emitir el siguiente mensaje en una de las primeras "
+#~ "etapas del proceso de arranque: <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> El valor <replaceable>total</replaceable> "
+#~ "debe corresponder a la cantidad de RAM disponible, en Kilobytes. Si no se "
+#~ "corresponde con el tamaño real de la RAM que tiene instalada en su "
+#~ "sistema, deberá usar el parámetro <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+#~ "replaceable></userinput>, definiendo la cantidad de memoria en "
+#~ "<replaceable>ram</replaceable> y utilizando el sufijo <quote>k</quote> "
+#~ "para indicar Kilobytes, o <quote>m</quote> para indicar Megabytes. Por "
+#~ "ejemplo, para indicar que su sistema tiene 64 MB de RAM puede utilizar "
+#~ "tanto <userinput>mem=65536k</userinput> como <userinput>mem=64m</"
+#~ "userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily "
+#~ "mean that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+#~ "controller that your CD-ROM drive is connected to)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si su sistema arranca correctamente desde CD-ROM, no significa "
+#~ "necesariamente que &arch-kernel; también tenga compatibilidad con CD-ROM "
+#~ "(o, más concretamente, la controladora a la que está conectada su unidad "
+#~ "de CD-ROM)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and "
+#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, "
+#~ "sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</"
+#~ "phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "A menudo, se pueden solventar los problemas desconectando algunos "
+#~ "periféricos y elementos añadidos e intentando de nuevo el arranque. "
+#~ "<phrase arch=\"any-x86\">Algunos módems internos, tarjetas de sonido, y "
+#~ "dispositivos «Plug-n-Play» pueden ser especialmente problemáticos. </"
+#~ "phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
+#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
+#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, "
+#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede que tenga que incluir un argumento de arranque para limitar la "
+#~ "cantidad de memoria que reconocerá el núcleo si tiene una gran cantidad "
+#~ "de memoria en su máquina, más de 512 MB, y el instalador se bloquea "
+#~ "cuando arranca el núcleo, utilice, por ejemplo, <userinput>mem=512m</"
+#~ "userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you "
+#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is "
+#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Algunos sistemas tienen disquetes con <quote>DCLs invertidos</quote>. Si "
+#~ "obtiene errores en la lectura del disquete y está seguro de que el "
+#~ "disquete es bueno y está bien grabado intente utilizar el parámetro "
+#~ "<userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 "
+#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try "
+#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized "
+#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and "
+#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
+#~ "replaceable></userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede no reconocerse la unidad IDE en algunos sistemas, como es el caso "
+#~ "del IBM PS/1 o ValuePoint (que tienen una unidad de disco ST-506). "
+#~ "Intente primero arrancar la instalación sin introducir ningún parámetro "
+#~ "para ver si la unidad IDE se detecta correctamente. Si no se detecta, "
+#~ "debe obtener la información de geometría de la unidad (cilindros, cabezas "
+#~ "y sectores) y utilizar el parámetro <userinput>hd=<replaceable>cilindros</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>cabezas</replaceable>,<replaceable>sectores</"
+#~ "replaceable></userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
+#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which "
+#~ "disables this test."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si el núcleo se queda parado después de decir <computeroutput>Checking "
+#~ "'hlt' instruction...</computeroutput> y tiene un sistema muy antiguo "
+#~ "debería probar a deshabilitar esta prueba con el argumento de arranque "
+#~ "<userinput>no-hlt</userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is "
+#~ "not a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a "
+#~ "blank display after the installer has been booted. In that case adding "
+#~ "the boot parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The "
+#~ "parameter <userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA "
+#~ "framebuffer with a resolution of 800x600. This will probably work, but "
+#~ "may not be the optimal resolution for your system. A list of supported "
+#~ "resolutions can be obtained by using <userinput>vga=ask</userinput>, but "
+#~ "you should be aware that list may not be complete. </para> </footnote> "
+#~ "may help. If that does not work, try adding the boot parameter "
+#~ "<userinput>fb=false</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es posible que algunos sistemas (sobre todo portátiles) que tengan una "
+#~ "resolución nativa que no tenga una relación de aspecto 4:3 (no sea, por "
+#~ "ejemplo, 800x600 ó 1024x768) presenten una pantalla en blanco una vez el "
+#~ "instalador haya arrancado. Puede arrancar el instalador con el parámetro "
+#~ "<userinput>vga=788</userinput>.<footnote> <para>Este parámetro "
+#~ "<userinput>vga=788</userinput> activará el framebuffer con una resolución "
+#~ "de 800x600. Aunque ésta no sea la resolución óptima para su sistema "
+#~ "probablemente funcione. Puede obtener una lista de las resoluciones "
+#~ "aceptadas utilizando el parámetro <userinput>vga=ask</userinput>, pero ha "
+#~ "de tener en cuenta que la lista puede no ser completa. </para> </"
+#~ "footnote> para resolver este problema. Si eso no funciona puede intentar "
+#~ "utilizar el parámetro de arranque <userinput>fb=false</userinput>."
+
+#~ msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
+#~ msgstr "Parada del sistema durante la carga de módulos USB"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard "
+#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, "
+#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A "
+#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard "
+#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> "
+#~ "parameter at the boot prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "El núcleo intenta generalmente cargar los módulos USB y el controlador de "
+#~ "teclado USB para poder operar con algunos teclados USB no estándar. Hay, "
+#~ "sin embargo, algunos sistemas USB mal hechos donde el controlador cuelga "
+#~ "el sistema al arrancar. Una opción para evitar esta parada es "
+#~ "deshabilitar el controlador USB en la configuración de la BIOS de su "
+#~ "placa base. Otra opción es pasar el parámetro <userinput>nousb</"
+#~ "userinput> en el arranque."
diff --git a/po/es/hardware.po b/po/es/hardware.po
index be33e301e..0a7bc2f4d 100644
--- a/po/es/hardware.po
+++ b/po/es/hardware.po
@@ -38,10 +38,9 @@
 # Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hardware\n"
 "Project-Id-Version: debian-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-22 15:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-25 12:40+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -127,13 +126,13 @@ msgstr ""
 "<quote>sabores</quote>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "Arquitectura"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Designation"
 msgstr "Designación de &debian;"
@@ -151,7 +150,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Sabor"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Basada en Intel x86"
@@ -163,7 +162,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 e Intel EM64T"
@@ -249,257 +248,260 @@ msgstr "versatile"
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:93
 #, no-c-format
-msgid "HP PA-RISC"
-msgstr "HP PA-RISC"
+msgid "ARM with hardware FPU"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:94
 #, no-c-format
-msgid "hppa"
-msgstr "hppa"
+msgid "armhf"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "PA-RISC 1.1"
-msgstr "PA-RISC 1.1"
+msgid "Freescale"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:96
-#, no-c-format
-msgid "<entry>32</entry>"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<entry>32</entry>"
+msgid "<entry>mx5</entry>"
 msgstr "<entry>32</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "PA-RISC 2.0"
-msgstr "PA-RISC 2.0"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:99
-#, no-c-format
-msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr "<entry>64</entry>"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:103
+#: hardware.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Intel IA-64"
 msgstr "Intel IA-64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:104
+#: hardware.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "ia64"
 msgstr "ia64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:110
+#: hardware.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (big endian)"
 msgstr "MIPS (big endian)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:111
+#: hardware.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "mips"
 msgstr "mips"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:112
+#: hardware.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:113
+#: hardware.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "r4k-ip22"
 msgstr "r4k-ip22"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:115
+#: hardware.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP32 (O2)"
 msgstr "SGI IP32 (O2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:116
+#: hardware.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "r5k-ip32"
 msgstr "r5k-ip32"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
+#: hardware.xml:115 hardware.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (32 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (32 bit)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
+#: hardware.xml:116 hardware.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "4kc-malta"
 msgstr "4kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:121 hardware.xml:134
+#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (64 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (64 bit)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:122 hardware.xml:135
+#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "5kc-malta"
 msgstr "5kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:126
+#: hardware.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (little endian)"
 msgstr "MIPS (little endian)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:127
+#: hardware.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "mipsel"
 msgstr "mipsel"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:128
+#: hardware.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:129
+#: hardware.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "cobalt"
 msgstr "cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:139
+#: hardware.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "IBM/Motorola PowerPC"
 msgstr "IBM/Motorola PowerPC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:140
+#: hardware.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 msgstr "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:141
+#: hardware.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "PowerMac"
 msgstr "PowerMac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:142
+#: hardware.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "pmac"
 msgstr "pmac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:144
+#: hardware.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "PReP"
 msgstr "PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:145
+#: hardware.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "prep"
 msgstr "prep"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:149
+#: hardware.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Sun SPARC"
 msgstr "Sun SPARC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:150
+#: hardware.xml:147
 #, no-c-format
 msgid "sparc"
 msgstr "sparc"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:151
+#: hardware.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4u</entry>"
 msgstr "<entry>sun4u</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:152
+#: hardware.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "sparc64"
 msgstr "sparc64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:154
+#: hardware.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4v</entry>"
 msgstr "<entry>sun4v</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:158
+#: hardware.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "IBM S/390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:159
+#: hardware.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "s390"
 msgstr "s390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:160
+#: hardware.xml:157 hardware.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "IPL from VM-reader and DASD"
 msgstr "IPL del lector VM y DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:161
+#: hardware.xml:158 hardware.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "generic"
 msgstr "genérico"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:163
+#: hardware.xml:160 hardware.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "IPL from tape"
 msgstr "IPL de cinta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:164
+#: hardware.xml:161 hardware.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "tape"
 msgstr "cinta"
 
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IBM S/390"
+msgid "64bit IBM S/390"
+msgstr "IBM S/390"
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:166
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "s390"
+msgid "s390x"
+msgstr "s390"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:169
+#: hardware.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
 msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD &release; es compatible con dos arquitecturas:"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:186
+#: hardware.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-i386"
 msgstr "kfreebsd-i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:191
+#: hardware.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-amd64"
 msgstr "kfreebsd-amd64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:196
+#: hardware.xml:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
@@ -515,7 +517,7 @@ msgstr ""
 "ports/\">adaptaciones de &debian;</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:206
+#: hardware.xml:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -532,7 +534,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>i386</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:216
+#: hardware.xml:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
@@ -557,39 +559,27 @@ msgstr ""
 "&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:364 hardware.xml:383
-#: hardware.xml:466 hardware.xml:524 hardware.xml:577
+#: hardware.xml:246
 #, no-c-format
-msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
-msgstr "Compatibilidad de CPU, placas base y vídeo"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:240 hardware.xml:384
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
-"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
-"This section merely outlines the basics."
+msgid "CPU Support"
 msgstr ""
-"Puede encontrar información completa sobre los periféricos compatibles en el "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">CÓMO de compatibilidad hardware de "
-"Linux</ulink>. Esta sección sólo trata algunos aspectos básicos."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:248 hardware.xml:392 hardware.xml:501
-#, no-c-format
-msgid "<title>CPU</title>"
-msgstr "<title>CPU</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:249
+#: hardware.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr ""
 "Se permiten tanto los procesadores AMD64 como los procesadores Intel EM64T."
 
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:272 hardware.xml:363 hardware.xml:382 hardware.xml:465
+#: hardware.xml:523 hardware.xml:576
+#, no-c-format
+msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
+msgstr "Compatibilidad de CPU, placas base y vídeo"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:277
+#: hardware.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -604,7 +594,7 @@ msgstr ""
 "incluyendo «xscale»."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -617,19 +607,19 @@ msgstr ""
 "actualmente sistemas ARM «little-endian»."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:294
+#: hardware.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "Las plataformas compatibles son:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -650,40 +640,49 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:315
+#: hardware.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:316
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:313
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
+#| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We "
+#| "currently support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-"
+#| "Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
+#| "sheevaplug;\">plug computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and "
+#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+#| "(all TS-11x, TS-21x and TS-41x models)."
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-"
 "Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug "
-"computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x and "
-"TS-41x models)."
+"computers (SheevaPlug, GuruPlug and DreamPlug)</ulink>, <ulink url=\"&url-"
+"arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x "
+"and TS-41x models), and LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, "
+"Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)."
 msgstr ""
 "Kirkwood es un sistema en un chip («system on a chip», SoC) de Marvell que "
 "integra un procesador ARM, Ethernet, SATA, USB y otras funcionalidades en un "
 "solo chip. Actualmente, &debian; es compatible con los siguientes "
 "dispositivos basados en Kirkwood: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client y "
 "OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">PC de enchufe "
-"(SheevaPlug y OpenRD-Ultimate)</ulink> y "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</"
-"ulink> (todos los modelos TS-11x, TS-21x y TS-41x)."
+"(SheevaPlug y OpenRD-Ultimate)</ulink> y <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-"
+"kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (todos los modelos TS-11x, TS-21x y "
+"TS-41x)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:330
+#: hardware.xml:329
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:331
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -696,21 +695,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Orion es un sistema en un chip (SoC) de Marvell que integra una CPU ARM, "
 "Ethernet, SATA, USB y otras funcionalidades en un chip. Hay muchos "
-"dispositivos de almacenamiento con conexión a la red (NAS) en el mercado "
-"que están basados en el chip Orion. Actualmente, hay compatibilidad con los "
-"siguientes dispositivos basados en Orion: <ulink "
-"url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink url="
-"\"&url-arm-cyrius-dns323;\">D-Link DNS-323</ulink> y <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
+"dispositivos de almacenamiento con conexión a la red (NAS) en el mercado que "
+"están basados en el chip Orion. Actualmente, hay compatibilidad con los "
+"siguientes dispositivos basados en Orion: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
+"kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-dns323;"
+"\">D-Link DNS-323</ulink> y <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP "
+"mv2120</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:345
+#: hardware.xml:344
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:346
+#: hardware.xml:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -720,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "de probar y ejecutar &debian; en ARM si no tiene el hardware."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:365
+#: hardware.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -739,7 +738,25 @@ msgstr ""
 "usuario de 64 bits."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:393
+#: hardware.xml:383
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
+"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
+"This section merely outlines the basics."
+msgstr ""
+"Puede encontrar información completa sobre los periféricos compatibles en el "
+"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">CÓMO de compatibilidad hardware de "
+"Linux</ulink>. Esta sección sólo trata algunos aspectos básicos."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:391 hardware.xml:500
+#, no-c-format
+msgid "<title>CPU</title>"
+msgstr "<title>CPU</title>"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -754,7 +771,7 @@ msgstr ""
 "Athlon XP e Intel P4 Xeon."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:400
+#: hardware.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
@@ -796,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "posible. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:433
+#: hardware.xml:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -809,13 +826,13 @@ msgstr ""
 "bits)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:442
+#: hardware.xml:441
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "Bus de E/S"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:443
+#: hardware.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -831,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "últimos años utilizan uno de éstos."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:467
+#: hardware.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -852,20 +869,21 @@ msgstr ""
 "&debian; para &arch-title; es compatible con las siguientes "
 "subarquitecturas: <itemizedlist> <listitem><para> SGI IP22: esta plataforma "
 "incluye a las máquinas SGI Indy, Indigo 2 y Challenge S. Estas máquinas son "
-"muy similares, cuando este documento hable de la máquina SGI Indy, se refiere "
-"también a la Indigo 2 y Challenge S. </para></listitem> <listitem><para> SGI "
-"IP32: a esta plataforma se la conoce generalmente como SGI O2. </para></"
-"listitem> <listitem><para> MIPS Malta: QEMU emula esta plataforma y es una "
-"buena forma de ejecutar y probar &debian; sobre MIPS si no dispone del "
-"hardware. </para></listitem> </itemizedlist> Puede encontrar información "
-"detallada respecto al uso de máquinas mips/mipsel en la <ulink url=\"&url-"
-"linux-mips;\">página principal de Linux MIPS</ulink>. En lo que sigue, sólo "
-"se cubrirán los sistemas compatibles con el instalador de &debian;. Si está "
-"buscando otras subarquitecturas, por favor, contacte con la <ulink url="
-"\"&url-list-subscribe;\">lista de correo debian-&arch-listname;</ulink>."
+"muy similares, cuando este documento hable de la máquina SGI Indy, se "
+"refiere también a la Indigo 2 y Challenge S. </para></listitem> "
+"<listitem><para> SGI IP32: a esta plataforma se la conoce generalmente como "
+"SGI O2. </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: QEMU emula esta "
+"plataforma y es una buena forma de ejecutar y probar &debian; sobre MIPS si "
+"no dispone del hardware. </para></listitem> </itemizedlist> Puede encontrar "
+"información detallada respecto al uso de máquinas mips/mipsel en la <ulink "
+"url=\"&url-linux-mips;\">página principal de Linux MIPS</ulink>. En lo que "
+"sigue, sólo se cubrirán los sistemas compatibles con el instalador de "
+"&debian;. Si está buscando otras subarquitecturas, por favor, contacte con "
+"la <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">lista de correo debian-&arch-listname;"
+"</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:502
+#: hardware.xml:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -879,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "permiten los sistemas basados en el procesador R5000."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:508
+#: hardware.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -891,7 +909,7 @@ msgstr ""
 "consulte la documentación de la arquitectura mipsel."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:525
+#: hardware.xml:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -921,13 +939,13 @@ msgstr ""
 "subscribe;\">lista de correo debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:553
+#: hardware.xml:552
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "Tipos de CPU/Máquina"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:555
+#: hardware.xml:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -937,19 +955,19 @@ msgstr ""
 "(Qube 1)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:563
+#: hardware.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "Opciones de consola permitidos"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:564
+#: hardware.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "Las máquinas Cobalt usan 115200 bps."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:578
+#: hardware.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
@@ -959,13 +977,13 @@ msgstr ""
 "(Power-Macintosh o PowerMac) y PreP."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:599
+#: hardware.xml:598
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "Tipos de núcleo"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:601
+#: hardware.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
@@ -975,13 +993,13 @@ msgstr ""
 "tipo de CPU. Son:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:607
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:609
+#: hardware.xml:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -993,20 +1011,20 @@ msgstr ""
 "PowerMac hasta el G4 inclusive utilizan alguno de estos procesadores."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:619
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:620
+#: hardware.xml:619
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr ""
 "La variante del núcleo de power64 permite el uso de las siguientes CPUs:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:624
+#: hardware.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -1018,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "610 y 640, y el RS/6000 7044-170, 7044-260, y 7044-270."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:630
+#: hardware.xml:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -1029,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "655, 670, y 690."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:635
+#: hardware.xml:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -1039,13 +1057,13 @@ msgstr ""
 "basado en la arquitectura POWER4 y utiliza el mismo tipo de núcleo."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:669
+#: hardware.xml:668
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Subarquitectura Power Macintosh (pmac)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:671
+#: hardware.xml:670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -1059,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 "(no compatible con &debian;), OldWorld PCI y NewWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:678
+#: hardware.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1074,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "los sistemas G3 de color beige que también son OldWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:686
+#: hardware.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1091,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 "MacOS, y fueron producidos desde mediados de 1998 en adelante."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:694
+#: hardware.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1105,380 +1123,380 @@ msgstr ""
 "applespec.legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:710 hardware.xml:845 hardware.xml:889 hardware.xml:918
+#: hardware.xml:709 hardware.xml:844 hardware.xml:888 hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "Nombre/número de modelo"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:711
+#: hardware.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "Generación"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:717
+#: hardware.xml:716
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:717
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
+#: hardware.xml:718 hardware.xml:721 hardware.xml:724 hardware.xml:727
+#: hardware.xml:730 hardware.xml:733 hardware.xml:736 hardware.xml:739
+#: hardware.xml:742 hardware.xml:745 hardware.xml:748 hardware.xml:751
+#: hardware.xml:754 hardware.xml:757 hardware.xml:760 hardware.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:720
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac Summer 2000, principios de 2001"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:726
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:729
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:732
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Azul y Blanco (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:791 hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:800
-#: hardware.xml:806 hardware.xml:809 hardware.xml:815 hardware.xml:821
-#: hardware.xml:827
+#: hardware.xml:766 hardware.xml:769 hardware.xml:772 hardware.xml:775
+#: hardware.xml:778 hardware.xml:781 hardware.xml:784 hardware.xml:787
+#: hardware.xml:790 hardware.xml:793 hardware.xml:796 hardware.xml:799
+#: hardware.xml:805 hardware.xml:808 hardware.xml:814 hardware.xml:820
+#: hardware.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:790
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:799
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:804
+#: hardware.xml:803
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:805
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813
+#: hardware.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:819
+#: hardware.xml:818
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:820
+#: hardware.xml:819
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:825 hardware.xml:851
+#: hardware.xml:824 hardware.xml:850
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:826
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:835
+#: hardware.xml:834
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "Subarquitectura PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852
+#: hardware.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:854
+#: hardware.xml:853
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:856
+#: hardware.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:858
+#: hardware.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:860
+#: hardware.xml:859
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:864 hardware.xml:895
+#: hardware.xml:863 hardware.xml:894
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:865
+#: hardware.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:869
+#: hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:871
+#: hardware.xml:870
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:879
+#: hardware.xml:878
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Subarquitectura CHRP (no es compatible)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:895
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:899
+#: hardware.xml:898
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:900
+#: hardware.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:908
+#: hardware.xml:907
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Subarquitectura APUS (no es compatible)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:924
+#: hardware.xml:923
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:925
+#: hardware.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:933
+#: hardware.xml:932
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Subarquitectura Nubus PowerMac (no es compatible)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:935
+#: hardware.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
@@ -1504,13 +1522,13 @@ msgstr ""
 "limitada en <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:972
+#: hardware.xml:971
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "Macs que no son PowerPC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:974
+#: hardware.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1529,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "digitos como Mac IIcx, LCIII o Quadra 950."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:983
+#: hardware.xml:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1545,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "Performa 200-640CD."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:991
+#: hardware.xml:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1557,13 +1575,13 @@ msgstr ""
 "que es un Nubus, consulte la sección anterior)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1007
+#: hardware.xml:1006
 #, no-c-format
 msgid "zSeries and System z machine types"
 msgstr "Tipos de máquinas zSeries y System z"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1008
+#: hardware.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
@@ -1577,26 +1595,25 @@ msgid ""
 "\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
 msgstr ""
 "A partir de &debian; Squeeze, se ha eliminado la posibilidad de arranque en "
-"modo ESA/390. El sistema requiere la compatibilidad la arquitectura "
-"z/Architecture, y la compatibilidad con 64-bit es obligatoria. Aún así, "
-"el espacio de usuario («userland») de la adaptación de s390 se sigue "
-"compilando para ESA/390. Todo el hardware de las series zSeries y System z "
-"es totalmente compatible. El software de compatibilidad "
-"de &arch-title; está incluido a partir de la rama de desarrollo de la "
-"versión 3.1 del núcleo. La información más actualizada de la "
-"compatibilidad de Linux con IBM se puede consultar en la página <ulink url="
-"\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"
-"\"> Linux on <trademark class=\"registered\">System z</trademark> en "
-"developerWorks</ulink>."
+"modo ESA/390. El sistema requiere la compatibilidad la arquitectura z/"
+"Architecture, y la compatibilidad con 64-bit es obligatoria. Aún así, el "
+"espacio de usuario («userland») de la adaptación de s390 se sigue compilando "
+"para ESA/390. Todo el hardware de las series zSeries y System z es "
+"totalmente compatible. El software de compatibilidad de &arch-title; está "
+"incluido a partir de la rama de desarrollo de la versión 3.1 del núcleo. La "
+"información más actualizada de la compatibilidad de Linux con IBM se puede "
+"consultar en la página <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/"
+"linux390/development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered"
+"\">System z</trademark> en developerWorks</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1025
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "PAV and HyperPAV"
 msgstr "PAV e HyperPAV"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1026
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
@@ -1611,13 +1628,13 @@ msgstr ""
 "particionado, ni el uso directo."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1042
+#: hardware.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "Compatibilidad de CPU, placas base y vídeo"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1043
+#: hardware.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1632,13 +1649,13 @@ msgstr ""
 "esperar de cada uno."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1054
+#: hardware.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1056
+#: hardware.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1652,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "de SPARCstation en la Wikipedia</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1063
+#: hardware.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
@@ -1664,13 +1681,13 @@ msgstr ""
 "ya se había dejado de ofrecer en versiones anteriores."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1073
+#: hardware.xml:1072
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1075
+#: hardware.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1688,13 +1705,13 @@ msgstr ""
 "núcleo sparc64 o sparc64-smp en configuraciones UP y SMP respectivamente."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1088
+#: hardware.xml:1087
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1090
+#: hardware.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1708,7 +1725,7 @@ msgstr ""
 "compatibilidad. Utilice el núcleo sparc64-smp."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1101
+#: hardware.xml:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1719,20 +1736,30 @@ msgstr ""
 "éstas en el núcleo de Linux."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1110
+#: hardware.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Ordenadores portátiles"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1111
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
-"case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific "
-"functions may not be supported. To see if your particular laptop works well "
-"with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux "
-"Laptop pages</ulink>."
+#: hardware.xml:1110
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. "
+#| "In case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some "
+#| "specific functions may not be supported. To see if your particular laptop "
+#| "works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-"
+#| "laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
+msgid ""
+"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
+"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
+"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
+"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
+"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
+"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
+"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
+"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
+"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 msgstr ""
 "También hay compatibilidad con ordenadores portátiles, y la mayoría de ellos "
 "funcionan sin configuraciones especiales. En caso de que su ordenador "
@@ -1742,59 +1769,48 @@ msgstr ""
 "\">páginas de portátiles en Linux</ulink>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1123 hardware.xml:1146 hardware.xml:1166 hardware.xml:1189
+#: hardware.xml:1127 hardware.xml:1145 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Múltiples procesadores"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
-"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
-"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. The "
-"standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead "
-"which will cause a small reduction in performance. For normal system use "
-"this will hardly be noticable."
-msgstr ""
-"El uso de múltiples procesadores (también llamado <quote>multi-procesamiento "
-"simétrico</quote> o SMP) está disponible para esta arquitectura. La imagen "
-"estándar del núcleo de &debian; &release; ha sido compilada con "
-"compatibilidad con SMP. El núcleo predeterminado funciona correctamente en "
-"sistemas que no sean SMP, pero habrá un sobrecoste que causará una pequeña "
-"disminución en el desempeño. En los sistemas de hoy en día no será "
-"apreciable."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
-"find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
-"this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to "
-"deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
-"section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr ""
-"Para optimizar el núcleo para sistemas de un sólo procesador, tendrá que "
-"reemplazar el núcleo estándar de &debian;. <phrase arch=\"linux-any\">Puede "
-"encontrar una discusión acerca de cómo hacer esto en <xref linkend=\"kernel-"
-"baking\"/>. En este momento (versión del núcleo &kernelversion;) la forma de "
-"deshabilitar SMP es deseleccionando <quote>&smp-config-option;</quote> en la "
-"sección <quote>&smp-config-section;</quote> de la configuración del núcleo.</"
-"phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1148
-#, no-c-format
+"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
+"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
+"systems but has become quite common in recent years even for rather low-end "
+"desktop computers and laptops with the introduction of so called "
+"<quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor "
+"units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip. The standard "
+"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is "
+"also usable on non-SMP systems without problems."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1147
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#| "compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means "
+#| "that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) "
+#| "and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
 "&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
 "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
 "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
-"SMP on uniprocessor systems."
+"SMP on uniprocessor systems. Having multiple processors in a computer was "
+"originally only an issue for high-end server systems but has become quite "
+"common in recent years even for rather low-end desktop computers and laptops "
+"with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. "
+"These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in "
+"one physical chip."
 msgstr ""
 "Se permite el uso de múltiples procesadores (también llamado <quote>multi-"
 "procesamiento simétrico</quote> o SMP) con esta arquitectura. La imagen del "
@@ -1804,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 "automáticamente SMP en los sistemas con un sólo procesador."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1157
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
@@ -1814,14 +1830,21 @@ msgstr ""
 "&arch-title; no están compilados con compatibilidad con SMP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1167
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1172
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does "
+#| "not support SMP. This should not prevent installation, since the "
+#| "standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will "
+#| "simply use the first CPU."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
 "standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
 "not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
-"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
+"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
 msgstr ""
 "Se permite el uso de múltiples procesadores (también llamado <quote>multi-"
 "procesamiento simétrico</quote> o SMP) con esta arquitectura. Sin embargo, "
@@ -1831,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "procesador."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
@@ -1849,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 "config-section;</quote> de la configuración del núcleo.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1190
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1869,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 "utilizará el primer procesador."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1200
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1881,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 "núcleo apropiado."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1206
+#: hardware.xml:1211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
@@ -1898,38 +1921,40 @@ msgstr ""
 "<quote>&smp-config-section;</quote> de la configuración del núcleo.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1217
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Compatibilidad de tarjeta gráfica"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1218
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-"terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. Ancient "
-"standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
-"require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
-"process described in this document unless the graphical installer was "
-"explicitly selected."
+"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
+"support found in X.Org's X11 system. On modern PCs, having a graphical "
+"display usually works out of the box. Whether advanced graphics card "
+"features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are "
+"available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in "
+"some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
+"(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>). In very few cases there have "
+"been reports about hardware on which installation of additional graphics "
+"card firmware was required even for basic graphics support, but these have "
+"been rare exceptions."
 msgstr ""
-"Debería utilizar una interfaz de visualización compatible con VGA para la "
-"terminal de consola. Prácticamente cualquier tarjeta de vídeo moderna es "
-"compatible con VGA. Los estándares viejos como CGA, MDA o HGA también "
-"deberían funcionar, asumiendo que no necesite usar X11. Tenga en cuenta que "
-"no se usa X11 durante el proceso de instalación descrito en este documento a "
-"menos que se seleccione el instalador gráfico."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1227
-#, no-c-format
-msgid ""
-"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
-"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video "
-"cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, "
-"monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
-"ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+#: hardware.xml:1236
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
+#| "underlying support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and "
+#| "PCI-X video cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, "
+#| "cards, monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-"
+#| "xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+msgid ""
+"Details on supported graphics cards and pointing devices can be found at "
+"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
+"version &x11ver;."
 msgstr ""
 "La compatibilidad de &debian; con interfaces gráficas está determinada por "
 "la compatibilidad subyacente encontrada en el sistema X11 de X.Org. Los "
@@ -1939,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 "&release; incluye X.Org versión &x11ver;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1236
+#: hardware.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr ""
@@ -1947,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 "en la O2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1241
+#: hardware.xml:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1969,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 "para saber cómo activar la tarjeta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1251
+#: hardware.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1997,20 +2022,26 @@ msgstr ""
 "consola serial desconectando el teclado antes de arrancar el sistema."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1273
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Hardware de conectividad de red"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1279
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+#| "kernel should also be supported by the installation system; modular "
+#| "drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="
+#| "\"x86\">This includes most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch="
+#| "\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
-"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
-"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
-"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
-"cards are supported as well.</phrase>"
+"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
+"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
+"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
+"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
 "Casi cualquier tarjeta de interfaz de red (también llamadas «network "
 "interface card» o NIC, n. del t.) compatible con el núcleo de &arch-kernel; "
@@ -2021,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1283
+#: hardware.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -2031,92 +2062,96 @@ msgstr ""
 "sistemas que tienen PCI) y las siguientes NICs de Sun:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1289
+#: hardware.xml:1295
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1294
+#: hardware.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1299
+#: hardware.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1304
+#: hardware.xml:1310
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1309
+#: hardware.xml:1315
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1316
+#: hardware.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "La lista de dispositivos de red compatibles es:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1321
+#: hardware.xml:1327
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Conexión canal a canal (CTC) y ESCON (real o emulado)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1326
+#: hardware.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet y OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1331
+#: hardware.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express en modo QDIO, HiperSockets y Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1340
+#: hardware.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
 "for additional PCI and USB devices are provided."
 msgstr ""
-"Para &arch-title;, la mayoría de dispositivos incorporados Ethernet "
-"son compatibles, y se proporcionan módulos para dispositivos adicionales "
-"PCI e USB."
+"Para &arch-title;, la mayoría de dispositivos incorporados Ethernet son "
+"compatibles, y se proporcionan módulos para dispositivos adicionales PCI e "
+"USB."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1345
+#: hardware.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "Se permite el uso de RDSI, pero no durante la instalación."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Tarjetas de red inalámbrica"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1353
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1359
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
 "wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
-"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
-"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
-"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
-"during the installation."
+"although many of them do require firmware to be loaded."
 msgstr ""
 "En la mayoría de los casos, las tarjetas de red inalámbrica son compatibles. "
 "El núcleo oficial de &arch-kernel; permite un número creciente de "
@@ -2126,7 +2161,29 @@ msgstr ""
 "detallada de cómo cargar firmware durante la instalación."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1361
+#: hardware.xml:1366
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
+msgid ""
+"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
+"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
+"firmware during the installation."
+msgstr ""
+"En la mayoría de los casos, las tarjetas de red inalámbrica son compatibles. "
+"El núcleo oficial de &arch-kernel; permite un número creciente de "
+"adaptadores inalámbricos, aunque muchos necesitan que se cargue primero su "
+"firmware. Si el firmware es necesario, el instalador le pedirá que lo "
+"cargue. Consulte <xref linkend=\"loading-firmware\"/> para una información "
+"detallada de cómo cargar firmware durante la instalación."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -2138,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "no estarán disponibles durante el proceso de instalación."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1366
+#: hardware.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -2156,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 "(después del reinicio del sistema) y configurar la red manualmente."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2175,13 +2232,13 @@ msgstr ""
 "Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1390
+#: hardware.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Problemas conocidos con &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1391
+#: hardware.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2191,13 +2248,13 @@ msgstr ""
 "merece la pena tratar aquí."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1398
+#: hardware.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Conflicto entre los controladores tulip y dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1400
+#: hardware.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2216,7 +2273,7 @@ msgstr ""
 "puede que no funcione la tarjeta de red o que funcione mal."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1410
+#: hardware.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2231,7 +2288,7 @@ msgstr ""
 "describe en <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1418
+#: hardware.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2248,13 +2305,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>modprobe <replaceable>modulo</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1431
+#: hardware.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1433
+#: hardware.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2264,13 +2321,13 @@ msgstr ""
 "blade Sun B100."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1448
+#: hardware.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Dispositivos Braille"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2288,13 +2345,13 @@ msgstr ""
 "&release; ofrece la versión &brlttyver; de <classname>brltty</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1463
+#: hardware.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Dispositivos de Síntesis de voz"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1464
+#: hardware.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2312,17 +2369,17 @@ msgstr ""
 "conectados a un puerto serial (no hay compatibilidad con USB, adaptadores "
 "serial-a-USB o PCI). Puede encontrar los detalles de los dispositivos "
 "compatibles en el <ulink url=\"&url-speakup;\">sitio web de "
-"<classname>speakup</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; ofrece "
-"la versión &speakupver; de <classname>speakup</classname>."
+"<classname>speakup</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; ofrece la "
+"versión &speakupver; de <classname>speakup</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1484
+#: hardware.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Periféricos y otro hardware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1485
+#: hardware.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2335,30 +2392,23 @@ msgstr ""
 "instalación del sistema."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1491
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1501
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
+#| "additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 msgid ""
-"USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
-"additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
+"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
+"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
+"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
+"any specific configuration."
 msgstr ""
 "Generalmente el hardware USB funciona bien, solamente puede ser necesario "
 "una configuración adicional con algunos teclados USB (consulte <xref linkend="
 "\"hardware-issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1497
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware is "
-"supported by Linux."
-msgstr ""
-"Consulte el <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">CÓMO de compatibilidad "
-"hardware de Linux</ulink> para determinar si Linux ofrece compatibilidad con "
-"su hardware específico."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1503
+#: hardware.xml:1510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2370,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 "o a través de la red usando NFS, HTTP o FTP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1509
+#: hardware.xml:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2380,21 +2430,30 @@ msgstr ""
 "pero el Qube tiene un slot PCI."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1521
+#: hardware.xml:1528
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Dispositivos que requieren Firmware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1522
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1529
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
+#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
+#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
+#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
+#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
+#| "controllers also require firmware."
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
 "called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
 "to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
-"firmware."
+"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
+"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+"appropriate firmware file to be installed in the system."
 msgstr ""
 "Además de la disponibilidad de un controlador para un dispositivo, cierto "
 "hardware requiere también algo llamado <firstterm>firmware</firstterm> o "
@@ -2404,7 +2463,18 @@ msgstr ""
 "ciertos controladores de discos duros también requieren firmware."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1530
+#: hardware.xml:1540
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
+"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
+"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
+"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
+"the host operating system every time the system boots."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2422,14 +2492,21 @@ msgstr ""
 "como un paquete separado en la sección non-free del archivo de &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1539
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1557
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
+#| "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+#| "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, "
+#| "such as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware"
+#| "\"/> for detailed information on how to load firmware files or packages "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
 "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
 "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
-"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
-"detailed information on how to load firmware files or packages during the "
+"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
+"information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Aunque esto no quiere decir que tal hardware no pueda usarse durante una "
@@ -2439,14 +2516,27 @@ msgstr ""
 "\"/> para obtener información detallada de cómo cargar los ficheros de "
 "firmware o paquetes durante la instalación."
 
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1566
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
+"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
+"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
+"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
+"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
+"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
+"driver)."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1555
+#: hardware.xml:1583
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Adquisición de hardware específico para GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1557
+#: hardware.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2462,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 "de que su hardware es totalmente compatible con GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1565
+#: hardware.xml:1593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2479,7 +2569,7 @@ msgstr ""
 "(<quote>reembolso windows</quote>, n. del t.)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1573
+#: hardware.xml:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2497,19 +2587,26 @@ msgstr ""
 "a los fabricantes de hardware que ofrecen compatibilidad con &arch-kernel;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1584
+#: hardware.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Evite hardware cerrado o privativo"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1585
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
+#| "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without "
+#| "a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+#| "kernel; source code."
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
-"kernel; source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
+"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
+"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
+"simply won't work under &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "Algunos fabricantes de hardware simplemente no nos dirán cómo escribir "
 "controladores para su hardware, o no nos permiten acceder a la documentación "
@@ -2517,120 +2614,67 @@ msgstr ""
 "para &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1592
+#: hardware.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
-"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
-"people ask, they will realize that the free software community is an "
-"important market."
+"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
+"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
+"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)"
+"standard can be used with a single generic device driver and no device-"
+"specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
+"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
+"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
+"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
+"compliant."
 msgstr ""
-"Estos dispositivos sencillamente no funcionarán bajo &arch-kernel; puesto "
-"que no hemos tenido acceso a su documentación. Puede ayudar a cambiar esta "
-"situación reclamando a los fabricantes de este hardware que publiquen la "
-"documentación. Si un número importante de personas lo hacen, se darán cuenta "
-"que la comunidad de software libre es un mercado importante."
 
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1604
-#, no-c-format
-msgid "Windows-specific Hardware"
-msgstr "Hardware específico para Windows"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1605
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
-"printers. In some cases these are specially designed to be operated by the "
-"Microsoft Windows operating system and bear the legend <quote>WinModem</"
-"quote> or <quote>Made especially for Windows-based computers</quote>. This "
-"is generally done by removing the embedded processors of the hardware and "
-"shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your "
-"computer's main CPU. This strategy makes the hardware less expensive, but "
-"the savings are often <emphasis>not</emphasis> passed on to the user and "
-"this hardware may even be more expensive than equivalent devices that retain "
-"their embedded intelligence."
-msgstr ""
-"Una tendencia preocupante es la proliferación de módems e impresoras "
-"específicas para Windows. En algunos casos están diseñadas especialmente "
-"para funcionar en el sistema operativo Microsoft Windows y muestran la "
-"leyenda <quote>WinModem</quote> o <quote>Made especially for Windows-based "
-"computers</quote> (<quote>Hecho especialmente para ordenadores basados en "
-"Windows</quote>, n. del t.). Esto se hace habitualmente eliminando los "
-"procesadores integrados del hardware y desplazando el trabajo que éstos "
-"efectúan por un controlador en Windows que se ejecuta sobre el procesador "
-"principal de su equipo. Esta estrategia abarata el precio del hardware, pero "
-"el ahorro <emphasis>no</emphasis> repercute generalmente en el usuario y "
-"este hardware puede ser incluso más caro que los dispositivos equivalentes "
-"que mantienen su inteligencia integrada."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1618
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
-"that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
-"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
-"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
-"used for free software, since free software writers disclose the source code "
-"of their programs. The second reason is that when devices like these have "
-"had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
-"work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
-"priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
-"driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
-"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
-"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
-"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
-"the embedded processing power of their hardware."
-msgstr ""
-"Debería evitar el hardware específico para Windows por dos razones. La "
-"primera es que los fabricantes no ofrecen recursos para que sea posible "
-"escribir un controlador para &arch-kernel;. La interfaz de hardware y "
-"software al dispositivo es habitualmente privativa, y la documentación no "
-"está disponible sin un acuerdo de no divulgación, si es que está disponible. "
-"Esto excluye su uso para el software libre, puesto que los desarrolladores "
-"de software libre publican el código fuente de sus programas. La segunda "
-"razón es que cuando se han eliminado los procesadores integrados a "
-"dispositivos como éstos, el sistema operativo debe efectuar el trabajo de "
-"éstos, con prioridad de <emphasis>tiempo real</emphasis>, la CPU no estará "
-"entonces disponible para ejecutar sus programas mientras controla dichos "
-"dispositivos. Puesto que el usuario típico de Windows no multiprocesa tan "
-"intensamente como el de &arch-kernel;, los fabricantes esperan que el "
-"usuario de Windows simplemente no note la carga que este hardware impone a "
-"su CPU. No obstante, cualquier sistema operativo multiproceso, incluso "
-"Windows 2000 o XP se degrada cuando los fabricantes de periféricos escatiman "
-"en la capacidad de procesamiento integrada en su hardware."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1639
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-"release the documentation and other resources necessary for us to program "
-"their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink></phrase>."
-msgstr ""
-"Puede ayudar a cambiar esta situación reclamando a los fabricantes de este "
-"hardware a que publiquen la documentación así como otros recursos necesarios "
-"para programar su hardware, pero la mejor estrategia es simplemente evitar "
-"este tipo de hardware<phrase arch=\"linux-any\"> hasta que se liste como "
-"compatible en el <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">COMO de compatibilidad "
-"hardware de Linux</ulink></phrase>."
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1635
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
+"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
+"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
+"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
+"only understand proprietary control commands for which no usable "
+"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
+"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
+"source driver."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1646
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
+"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
+"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
+"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
+"production, no driver updates get made available any more by the "
+"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
+"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
+"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
+"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
+"regardless of the operating system you want to use it with."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1659
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
+"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
+"to provide free drivers for their hardware."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1657
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Medios de instalación"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1659
+#: hardware.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2640,19 +2684,19 @@ msgid ""
 "that section."
 msgstr ""
 "Esta sección le ayudará a determinar los diferentes tipos de medio que puede "
-"usar para instalar &debian;. Existe un capítulo "
-"entero dedicado a este asunto, el <xref linkend=\"install-methods\"/>, que "
-"lista las ventajas y desventajas de cada tipo de medio. Puede que desee "
-"regresar a esta página una vez que consulte esa sección."
+"usar para instalar &debian;. Existe un capítulo entero dedicado a este "
+"asunto, el <xref linkend=\"install-methods\"/>, que lista las ventajas y "
+"desventajas de cada tipo de medio. Puede que desee regresar a esta página "
+"una vez que consulte esa sección."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Disquetes"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1670
+#: hardware.xml:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2664,25 +2708,29 @@ msgstr ""
 "densidad (1440 kilobytes) de 3.5 pulgadas."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1676
+#: hardware.xml:1693
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "El uso de disquetes en CHRP es inservible en la actualidad."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1683
+#: hardware.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1685
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1702
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both "
+#| "CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from "
+#| "the operating system's point of view, except for some very old "
+#| "nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
 "ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the "
-"operating system's point of view, except for some very old nonstandard CD-"
-"ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
+"operating system's point of view."
 msgstr ""
 "Donde quiera que vea <quote>CD-ROM</quote> en este manual, interprete esto "
 "como <quote>CD-ROM o DVD-ROM</quote> ya que ambas tecnologías son "
@@ -2691,39 +2739,20 @@ msgstr ""
 "SCSI ni IDE/ATAPI."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1692
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
-msgid ""
-"CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
-"which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely "
-"<phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape-"
-"less</phrase> installation. Even if your system doesn't support booting from "
-"a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to "
-"install your system, once you've booted up by other means; see <xref linkend="
-"\"boot-installer\"/>."
+msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
 msgstr ""
-"Algunas arquitecturas permiten la instalación basada en CD-ROM. En máquinas "
-"que permiten CD-ROMs arrancables, debería ser capaz de efectuar una "
-"instalación totalmente <phrase arch=\"not-s390\">sin disquetes</phrase> "
-"<phrase arch=\"s390\">sin cintas</phrase>. Puede usar el CD-ROM en conjunto "
-"con otras técnicas para instalar su sistema, una vez haya arrancado a través "
-"de otros mecanismos incluso si su sistema no permite el arranque desde CD-"
-"ROM, consulte el <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1704
-#, no-c-format
-msgid ""
-"SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
-"howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on using "
-"CD-ROMs with Linux."
-msgstr ""
-"Se aceptan tanto CD-ROMs SCSI, SATA e IDE/ATAPI. El <ulink url=\"&url-cd-"
-"howto;\">CÓMO de Linux CD-ROM</ulink> contiene información detallada sobre "
-"el uso de CD-ROMs con Linux."
+#: hardware.xml:1712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
+msgid "On PCs SATA, IDE/ATAPI and SCSI CD-ROMs are supported."
+msgstr "Las máquinas ARM permiten el uso de CD-ROMs IDE/ATAPI."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1710
+#: hardware.xml:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2733,13 +2762,13 @@ msgstr ""
 "dispositivos FireWire que aceptados por los controladores ohci1394 y sbp2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1715
+#: hardware.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "Las máquinas ARM permiten el uso de CD-ROMs IDE/ATAPI."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2759,65 +2788,31 @@ msgstr ""
 "quote> en el firmware para iniciar la instalación."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1733
-#, no-c-format
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "Disco duro"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1735
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
-"for many architectures. This will require some other operating system to "
-"load the installer onto the hard disk."
-msgstr ""
-"El arranque del sistema de instalación desde el disco duro es otra opción "
-"para muchas arquitecturas. Para esto necesitará tener algún otro sistema "
-"operativo instalado para cargar el instalador desde el disco duro."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
-"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
-msgstr ""
-"Aunque no es posible arrancar desde SunOS (Solaris) en &arch-title;, puede "
-"instalar desde una partición SunOS (particiones UFS)."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1739
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "Dispositivo de memoria USB"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
-"up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you will "
-"probably already have thought about omitting those drives and using an USB "
-"memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system. "
-"This is also useful for small systems which have no room for unnecessary "
-"drives."
+"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
+"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
+"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
+"and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting "
+"from USB media ist the standard way of installing a new operating system on "
+"them."
 msgstr ""
-"Muchas máquinas &debian; sólo necesitan una unidad de disquetes y/o CD-ROM "
-"para instalar el sistema o para propósitos de recuperación del sistema. Si "
-"gestiona servidores, puede que haya pensado en omitir estas unidades y usar "
-"un dispositivo de memoria USB para instalar y (cuando sea necesario) "
-"recuperar el sistema. También es útil en el caso de sistemas pequeños que no "
-"tienen espacio para unidades innecesarias."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1763
+#: hardware.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1765
+#: hardware.xml:1755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2837,19 +2832,21 @@ msgstr ""
 "instalación podrá configurar su sistema para que utilice RDSI y PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
-"network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
-"technique for &arch-title;.</phrase>"
+"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
+"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
+"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
+"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
+"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
+"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the "
+"preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
 msgstr ""
-"También puede <emphasis>arrancar</emphasis> el sistema de instalación a "
-"través de la red. <phrase arch=\"mips\">Este es el método de instalación "
-"preferido para &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2860,20 +2857,62 @@ msgstr ""
 "sistemas de ficheros locales."
 
 #. Tag: title
+#: hardware.xml:1787
+#, no-c-format
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "Disco duro"
+
+#. Tag: para
 #: hardware.xml:1789
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Booting the installation system directly from a hard disk is another "
+#| "option for many architectures. This will require some other operating "
+#| "system to load the installer onto the hard disk."
+msgid ""
+"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
+"for many architectures. This will require some other operating system to "
+"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
+"special cases when no other installation method is available."
+msgstr ""
+"El arranque del sistema de instalación desde el disco duro es otra opción "
+"para muchas arquitecturas. Para esto necesitará tener algún otro sistema "
+"operativo instalado para cargar el instalador desde el disco duro."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1796
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
+"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
+msgstr ""
+"Aunque no es posible arrancar desde SunOS (Solaris) en &arch-title;, puede "
+"instalar desde una partición SunOS (particiones UFS)."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Sistema Un*x o GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1807
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
+#| "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this "
+#| "manual. This kind of install may be useful for users with otherwise "
+#| "unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are "
+#| "interested in this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
+#| ">."
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
 "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
 "This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
 "hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
-"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
+"installation method is only recommended for advanced users when no other "
+"installation method is available."
 msgstr ""
 "Puede utilizar otro sistema operativo tipo Unix para instalar &debian-gnu; "
 "sin necesidad de usar el &d-i; que se describe en el resto de este manual. "
@@ -2883,40 +2922,32 @@ msgstr ""
 "upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1803
+#: hardware.xml:1820
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Sistemas de almacenamiento aceptados"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1805
+#: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
-"number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, "
-"which includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
-"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
-"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
-"is desirable in general, to ensure that &debian; can be installed on the "
-"widest array of hardware."
+"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
+"number of systems it runs on."
 msgstr ""
-"Los discos de inicio de &debian; contienen un núcleo construido para "
-"maximizar el número de sistemas donde se puede ejecutar. Desafortunadamente, "
-"esto lo convierte en un núcleo más grande, que incluye muchos controladores "
-"que no se usarán en su máquina<phrase arch=\"linux-any\"> (consulte la <xref "
-"linkend=\"kernel-baking\"/> para aprender cómo construir su propio núcleo)</"
-"phrase>. Para poder asegurar que &debian; se pueda instalar en la mayor "
-"cantidad de hardware posible, se incluye la compatibilidad con el rango más "
-"amplio de dispositivos posibles."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1815
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1826
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Generally, the &debian; installation system includes support for "
+#| "floppies, IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port "
+#| "IDE devices, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The "
+#| "supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
 msgid ""
-"Generally, the &debian; installation system includes support for floppies, "
-"IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, "
-"SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file "
-"systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
+"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
+"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
+"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
+"(VFAT) and NTFS."
 msgstr ""
 "Generalmente, el sistema de instalación de &debian; permite el uso de "
 "disquetes, unidades IDE (también llamadas PATA), disquetes IDE, dispositivos "
@@ -2925,23 +2956,7 @@ msgstr ""
 "Win-32 (VFAT) y NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1822
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
-"&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA and "
-"SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported. See "
-"the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Hay compatibilidad con las interfaces de disco que emulan la interfaz de "
-"disco duro <quote>AT</quote>, con frecuencia llamadas MFM, RLL, IDE o PATA. "
-"Los controladoras SATA y SCSI de muchos fabricantes también son compatibles. "
-"Consulte el <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">CÓMO de compatibilidad de "
-"hardware de Linux</ulink> para más información."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1830
+#: hardware.xml:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2966,7 +2981,7 @@ msgstr ""
 "el núcleo Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1863
+#: hardware.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2978,7 +2993,7 @@ msgstr ""
 "no permite el uso de disquetes en sistemas CHRP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1869
+#: hardware.xml:1882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2990,7 +3005,7 @@ msgstr ""
 "no tiene permite el uso de unidades de disquete."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1875
+#: hardware.xml:1888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3000,7 +3015,7 @@ msgstr ""
 "compatible con el núcleo Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1880
+#: hardware.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3013,13 +3028,13 @@ msgstr ""
 "esquema común de discos para S/390 (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1897
+#: hardware.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Requisitos de memoria y espacio en disco"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1899
+#: hardware.xml:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3038,7 +3053,7 @@ msgstr ""
 "escritorio, necesitará unos cuantos gigabytes."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1906
+#: hardware.xml:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3059,3 +3074,251 @@ msgstr ""
 "o con menos disco duro, pero sólo es aconsejable realizarla si es vd. un "
 "usuario experimentado."
 
+#~ msgid "HP PA-RISC"
+#~ msgstr "HP PA-RISC"
+
+#~ msgid "hppa"
+#~ msgstr "hppa"
+
+#~ msgid "PA-RISC 1.1"
+#~ msgstr "PA-RISC 1.1"
+
+#~ msgid "PA-RISC 2.0"
+#~ msgstr "PA-RISC 2.0"
+
+#~ msgid "<entry>64</entry>"
+#~ msgstr "<entry>64</entry>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#~ "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#~ "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#~ "compiled with SMP support. The standard kernel is also usable on non-SMP "
+#~ "systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in "
+#~ "performance. For normal system use this will hardly be noticable."
+#~ msgstr ""
+#~ "El uso de múltiples procesadores (también llamado <quote>multi-"
+#~ "procesamiento simétrico</quote> o SMP) está disponible para esta "
+#~ "arquitectura. La imagen estándar del núcleo de &debian; &release; ha sido "
+#~ "compilada con compatibilidad con SMP. El núcleo predeterminado funciona "
+#~ "correctamente en sistemas que no sean SMP, pero habrá un sobrecoste que "
+#~ "causará una pequeña disminución en el desempeño. En los sistemas de hoy "
+#~ "en día no será apreciable."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#~ "replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
+#~ "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#~ "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#~ "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#~ "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para optimizar el núcleo para sistemas de un sólo procesador, tendrá que "
+#~ "reemplazar el núcleo estándar de &debian;. <phrase arch=\"linux-any"
+#~ "\">Puede encontrar una discusión acerca de cómo hacer esto en <xref "
+#~ "linkend=\"kernel-baking\"/>. En este momento (versión del núcleo "
+#~ "&kernelversion;) la forma de deshabilitar SMP es deseleccionando "
+#~ "<quote>&smp-config-option;</quote> en la sección <quote>&smp-config-"
+#~ "section;</quote> de la configuración del núcleo.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~ "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~ "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
+#~ "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~ "installation process described in this document unless the graphical "
+#~ "installer was explicitly selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debería utilizar una interfaz de visualización compatible con VGA para la "
+#~ "terminal de consola. Prácticamente cualquier tarjeta de vídeo moderna es "
+#~ "compatible con VGA. Los estándares viejos como CGA, MDA o HGA también "
+#~ "deberían funcionar, asumiendo que no necesite usar X11. Tenga en cuenta "
+#~ "que no se usa X11 durante el proceso de instalación descrito en este "
+#~ "documento a menos que se seleccione el instalador gráfico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware "
+#~ "is supported by Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "Consulte el <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">CÓMO de compatibilidad "
+#~ "hardware de Linux</ulink> para determinar si Linux ofrece compatibilidad "
+#~ "con su hardware específico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since we haven't been granted access to the documentation on these "
+#~ "devices, they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by "
+#~ "asking the manufacturers of such hardware to release the documentation. "
+#~ "If enough people ask, they will realize that the free software community "
+#~ "is an important market."
+#~ msgstr ""
+#~ "Estos dispositivos sencillamente no funcionarán bajo &arch-kernel; puesto "
+#~ "que no hemos tenido acceso a su documentación. Puede ayudar a cambiar "
+#~ "esta situación reclamando a los fabricantes de este hardware que "
+#~ "publiquen la documentación. Si un número importante de personas lo hacen, "
+#~ "se darán cuenta que la comunidad de software libre es un mercado "
+#~ "importante."
+
+#~ msgid "Windows-specific Hardware"
+#~ msgstr "Hardware específico para Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
+#~ "printers. In some cases these are specially designed to be operated by "
+#~ "the Microsoft Windows operating system and bear the legend "
+#~ "<quote>WinModem</quote> or <quote>Made especially for Windows-based "
+#~ "computers</quote>. This is generally done by removing the embedded "
+#~ "processors of the hardware and shifting the work they do over to a "
+#~ "Windows driver that is run by your computer's main CPU. This strategy "
+#~ "makes the hardware less expensive, but the savings are often "
+#~ "<emphasis>not</emphasis> passed on to the user and this hardware may even "
+#~ "be more expensive than equivalent devices that retain their embedded "
+#~ "intelligence."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una tendencia preocupante es la proliferación de módems e impresoras "
+#~ "específicas para Windows. En algunos casos están diseñadas especialmente "
+#~ "para funcionar en el sistema operativo Microsoft Windows y muestran la "
+#~ "leyenda <quote>WinModem</quote> o <quote>Made especially for Windows-"
+#~ "based computers</quote> (<quote>Hecho especialmente para ordenadores "
+#~ "basados en Windows</quote>, n. del t.). Esto se hace habitualmente "
+#~ "eliminando los procesadores integrados del hardware y desplazando el "
+#~ "trabajo que éstos efectúan por un controlador en Windows que se ejecuta "
+#~ "sobre el procesador principal de su equipo. Esta estrategia abarata el "
+#~ "precio del hardware, pero el ahorro <emphasis>no</emphasis> repercute "
+#~ "generalmente en el usuario y este hardware puede ser incluso más caro que "
+#~ "los dispositivos equivalentes que mantienen su inteligencia integrada."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
+#~ "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
+#~ "write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software "
+#~ "interface to the device is proprietary, and documentation is not "
+#~ "available without a non-disclosure agreement, if it is available at all. "
+#~ "This precludes it being used for free software, since free software "
+#~ "writers disclose the source code of their programs. The second reason is "
+#~ "that when devices like these have had their embedded processors removed, "
+#~ "the operating system must perform the work of the embedded processors, "
+#~ "often at <emphasis>real-time</emphasis> priority, and thus the CPU is not "
+#~ "available to run your programs while it is driving these devices. Since "
+#~ "the typical Windows user does not multi-process as intensively as a &arch-"
+#~ "kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't "
+#~ "notice the burden this hardware places on their CPU. However, any multi-"
+#~ "processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
+#~ "degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
+#~ "processing power of their hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debería evitar el hardware específico para Windows por dos razones. La "
+#~ "primera es que los fabricantes no ofrecen recursos para que sea posible "
+#~ "escribir un controlador para &arch-kernel;. La interfaz de hardware y "
+#~ "software al dispositivo es habitualmente privativa, y la documentación no "
+#~ "está disponible sin un acuerdo de no divulgación, si es que está "
+#~ "disponible. Esto excluye su uso para el software libre, puesto que los "
+#~ "desarrolladores de software libre publican el código fuente de sus "
+#~ "programas. La segunda razón es que cuando se han eliminado los "
+#~ "procesadores integrados a dispositivos como éstos, el sistema operativo "
+#~ "debe efectuar el trabajo de éstos, con prioridad de <emphasis>tiempo "
+#~ "real</emphasis>, la CPU no estará entonces disponible para ejecutar sus "
+#~ "programas mientras controla dichos dispositivos. Puesto que el usuario "
+#~ "típico de Windows no multiprocesa tan intensamente como el de &arch-"
+#~ "kernel;, los fabricantes esperan que el usuario de Windows simplemente no "
+#~ "note la carga que este hardware impone a su CPU. No obstante, cualquier "
+#~ "sistema operativo multiproceso, incluso Windows 2000 o XP se degrada "
+#~ "cuando los fabricantes de periféricos escatiman en la capacidad de "
+#~ "procesamiento integrada en su hardware."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#~ "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#~ "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#~ "hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+#~ "ulink></phrase>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede ayudar a cambiar esta situación reclamando a los fabricantes de "
+#~ "este hardware a que publiquen la documentación así como otros recursos "
+#~ "necesarios para programar su hardware, pero la mejor estrategia es "
+#~ "simplemente evitar este tipo de hardware<phrase arch=\"linux-any\"> hasta "
+#~ "que se liste como compatible en el <ulink url=\"&url-hardware-howto;"
+#~ "\">COMO de compatibilidad hardware de Linux</ulink></phrase>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On "
+#~ "machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a "
+#~ "completely <phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"s390\">tape-less</phrase> installation. Even if your system doesn't "
+#~ "support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with "
+#~ "the other techniques to install your system, once you've booted up by "
+#~ "other means; see <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Algunas arquitecturas permiten la instalación basada en CD-ROM. En "
+#~ "máquinas que permiten CD-ROMs arrancables, debería ser capaz de efectuar "
+#~ "una instalación totalmente <phrase arch=\"not-s390\">sin disquetes</"
+#~ "phrase> <phrase arch=\"s390\">sin cintas</phrase>. Puede usar el CD-ROM "
+#~ "en conjunto con otras técnicas para instalar su sistema, una vez haya "
+#~ "arrancado a través de otros mecanismos incluso si su sistema no permite "
+#~ "el arranque desde CD-ROM, consulte el <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
+#~ "howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on "
+#~ "using CD-ROMs with Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se aceptan tanto CD-ROMs SCSI, SATA e IDE/ATAPI. El <ulink url=\"&url-cd-"
+#~ "howto;\">CÓMO de Linux CD-ROM</ulink> contiene información detallada "
+#~ "sobre el uso de CD-ROMs con Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for "
+#~ "setting up the system and for rescue purposes. If you operate some "
+#~ "servers, you will probably already have thought about omitting those "
+#~ "drives and using an USB memory stick for installing and (when necessary) "
+#~ "for recovering the system. This is also useful for small systems which "
+#~ "have no room for unnecessary drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Muchas máquinas &debian; sólo necesitan una unidad de disquetes y/o CD-"
+#~ "ROM para instalar el sistema o para propósitos de recuperación del "
+#~ "sistema. Si gestiona servidores, puede que haya pensado en omitir estas "
+#~ "unidades y usar un dispositivo de memoria USB para instalar y (cuando sea "
+#~ "necesario) recuperar el sistema. También es útil en el caso de sistemas "
+#~ "pequeños que no tienen espacio para unidades innecesarias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
+#~ "network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
+#~ "technique for &arch-title;.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "También puede <emphasis>arrancar</emphasis> el sistema de instalación a "
+#~ "través de la red. <phrase arch=\"mips\">Este es el método de instalación "
+#~ "preferido para &arch-title;.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
+#~ "number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger "
+#~ "kernel, which includes many drivers that won't be used for your "
+#~ "machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
+#~ "to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the widest "
+#~ "possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
+#~ "&debian; can be installed on the widest array of hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los discos de inicio de &debian; contienen un núcleo construido para "
+#~ "maximizar el número de sistemas donde se puede ejecutar. "
+#~ "Desafortunadamente, esto lo convierte en un núcleo más grande, que "
+#~ "incluye muchos controladores que no se usarán en su máquina<phrase arch="
+#~ "\"linux-any\"> (consulte la <xref linkend=\"kernel-baking\"/> para "
+#~ "aprender cómo construir su propio núcleo)</phrase>. Para poder asegurar "
+#~ "que &debian; se pueda instalar en la mayor cantidad de hardware posible, "
+#~ "se incluye la compatibilidad con el rango más amplio de dispositivos "
+#~ "posibles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
+#~ "&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA "
+#~ "and SCSI disk controllers from many different manufacturers are "
+#~ "supported. See the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hay compatibilidad con las interfaces de disco que emulan la interfaz de "
+#~ "disco duro <quote>AT</quote>, con frecuencia llamadas MFM, RLL, IDE o "
+#~ "PATA. Los controladoras SATA y SCSI de muchos fabricantes también son "
+#~ "compatibles. Consulte el <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">CÓMO de "
+#~ "compatibilidad de hardware de Linux</ulink> para más información."
diff --git a/po/es/install-methods.po b/po/es/install-methods.po
index 84f72a8f4..54b52ef09 100644
--- a/po/es/install-methods.po
+++ b/po/es/install-methods.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-31 23:27+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -56,26 +56,42 @@ msgstr "Obtener el medio de instalación del sistema"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
 msgstr "Juegos oficiales de CD-ROM de &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official "
+#| "&debian; CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also "
+#| "download the CD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, "
+#| "if you have a fast network connection and a CD burner (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If "
+#| "you have a &debian; CD set and CDs are bootable on your machine, you can "
+#| "skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been "
+#| "expended to ensure the files most people need are there on the CD. "
+#| "Although a full set of binary packages requires several CDs, it is "
+#| "unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also "
+#| "consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf "
+#| "and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgid ""
 "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
-"CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
-"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-"
-"ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast "
-"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
-"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
-"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
-"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
-"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
-"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
-"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
-"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
+"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
+"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
+"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
+"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
+"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
+"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
+"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
+"even with only the first CD."
 msgstr ""
 "Por muchas razones la forma más simple es instalar &debian-gnu; desde un "
 "juego oficial de CD-ROM. Puede comprar un juego a algún proveedor (vea la "
@@ -96,17 +112,42 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
-"can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-"
-"boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</"
-"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
-"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
-"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
-"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
-"another means are also on the CD; the &debian; network archive and CD folder "
-"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
-"particular files you need for booting, look for those files in the same "
-"directories and subdirectories on your CD."
+"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
+"graphical desktop environments are installable with only the first CD; only "
+"XFCE (which is the default desktop environment installed by &debian-gnu; "
+"&release;) completely fits on the first CD. For all other desktop "
+"environments a CD installation requires either network connectivity during "
+"the installation to download the remaining files or additional CDs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:39
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
+#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
+#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
+#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
+#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
+#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
+#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
+#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
+#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
+#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
+#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
+msgid ""
+"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
+"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
+"use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
+"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> "
+"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition="
+"\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net "
+"boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot "
+"the system installer. The files you need for booting by another means are "
+"also on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
+"identical. So when archive file paths are given below for particular files "
+"you need for booting, look for those files in the same directories and "
+"subdirectories on your CD."
 msgstr ""
 "Si su máquina no permite el arranque desde CD, pero tiene un juego de CD, "
 "puede usar una estrategia alternativa como <phrase condition=\"supports-"
@@ -122,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "los mismos directorios y subdirectorios en su CD."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:52
+#: install-methods.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
@@ -132,7 +173,7 @@ msgstr ""
 "ficheros necesarios desde el CD."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:57
+#: install-methods.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
@@ -142,8 +183,8 @@ msgid ""
 "\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">a "
 "connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer."
 msgstr ""
-"Si no tiene un juego de CD, tendrá que descargar los ficheros del sistema "
-"de instalación y ubicarlos en <phrase arch=\"s390\">la cinta de instalación</"
+"Si no tiene un juego de CD, tendrá que descargar los ficheros del sistema de "
+"instalación y ubicarlos en <phrase arch=\"s390\">la cinta de instalación</"
 "phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">un disquete o</phrase> "
 "<phrase condition=\"bootable-disk\">el disco duro o</phrase> <phrase "
 "condition=\"bootable-usb\">memoria USB o</phrase> <phrase condition="
@@ -151,13 +192,13 @@ msgstr ""
 "puedan usarse para arrancar el instalador."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:83
+#: install-methods.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
 msgstr "Descarga de ficheros desde réplicas de &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:85
+#: install-methods.xml:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
@@ -167,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "la <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">lista de réplicas de &debian;</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:90
+#: install-methods.xml:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to download "
@@ -178,13 +219,13 @@ msgstr ""
 "en modo texto o automático."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:98
+#: install-methods.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "Where to Find Installation Images"
 msgstr "Dónde encontrar las imágenes de instalación"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:100
+#: install-methods.xml:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
@@ -200,13 +241,13 @@ msgstr ""
 "ulink> contiene una lista con cada imagen y su propósito."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:113
+#: install-methods.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Thecus N2100 Installation Files"
 msgstr "Ficheros de instalación para Thecus N2100"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:114
+#: install-methods.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
@@ -216,17 +257,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Está disponible una imagen del firmware para el Thecus N2100 que arrancará "
 "automáticamente <classname>debian-installer</classname>;. Puede instalar "
-"esta imagen usando el proceso de actualización de firmware de Thecus. "
-"Puede obtener esta imagen del firmware de &n2100-firmware-img;."
+"esta imagen usando el proceso de actualización de firmware de Thecus. Puede "
+"obtener esta imagen del firmware de &n2100-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:125
+#: install-methods.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "GLAN Tank Installation Files"
 msgstr "Ficheros de instalación para GLAN Tank"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:126
+#: install-methods.xml:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
@@ -238,13 +279,13 @@ msgstr ""
 "&glantank-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:136
+#: install-methods.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Kurobox Pro Installation Files"
 msgstr "Ficheros de instalación para Kurobox Pro"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:137
+#: install-methods.xml:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
@@ -256,13 +297,13 @@ msgstr ""
 "&kuroboxpro-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:147
+#: install-methods.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "HP mv2120 Installation Files"
 msgstr "Ficheros de instalación para HP mv2120"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:148
+#: install-methods.xml:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
@@ -272,19 +313,19 @@ msgid ""
 "firmware-img;."
 msgstr ""
 "Hay disponible una imagen de firmware para el HP mv2120 que arrancará "
-"automáticamente <classname>debian-installer</classname>. Puede instalar "
-"esta imagen con uphpmvault en Linux y otros sistemas operativos y con "
-"la utilidad de Windows Media Vault Firmware Recovery. Puede obtener la "
-"imagen de firmware de &mv2120-firmware-img;."
+"automáticamente <classname>debian-installer</classname>. Puede instalar esta "
+"imagen con uphpmvault en Linux y otros sistemas operativos y con la utilidad "
+"de Windows Media Vault Firmware Recovery. Puede obtener la imagen de "
+"firmware de &mv2120-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:160
+#: install-methods.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
 msgstr "Ficheros de instalación para QNAP Turbo Station"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:161
+#: install-methods.xml:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
@@ -298,32 +339,61 @@ msgstr ""
 "TS-21x y TS-41x desde &qnap-kirkwood-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:172
+#: install-methods.xml:182
 #, no-c-format
 msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
 msgstr "Ficheros de instalación para PC de enchufe y OpenRD"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:173
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:183
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgid ""
-"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
-"OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
-"these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
+"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
+"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgstr ""
 "Los ficheros de instalación para los PC de enchufe (SheevaPlug, GuruPlug, "
 "etc) y dispositivos OpenRD consisten de un núcleo y de una imagen de "
-"arranque «initrd» para U-Boot. Puede obtener estos ficheros desde "
-"&kirkwood-marvell-firmware-img;."
+"arranque «initrd» para U-Boot. Puede obtener estos ficheros desde &kirkwood-"
+"marvell-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:223
+#: install-methods.xml:193
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "GLAN Tank Installation Files"
+msgid "LaCie NASes Installation Files"
+msgstr "Ficheros de instalación para GLAN Tank"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:194
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgid ""
+"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
+"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
+"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
+"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
+msgstr ""
+"Los ficheros de instalación para los PC de enchufe (SheevaPlug, GuruPlug, "
+"etc) y dispositivos OpenRD consisten de un núcleo y de una imagen de "
+"arranque «initrd» para U-Boot. Puede obtener estos ficheros desde &kirkwood-"
+"marvell-firmware-img;."
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Creating an IPL tape"
 msgstr "Creación de una cinta IPL"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:225
+#: install-methods.xml:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
@@ -346,13 +416,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"where-files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:249
+#: install-methods.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "Creating Floppies from Disk Images"
 msgstr "Creación de disquetes desde imágenes de disco"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:250
+#: install-methods.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
@@ -363,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "métodos."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:255
+#: install-methods.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
@@ -373,7 +443,7 @@ msgstr ""
 "unidades de disquete USB de Mac."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:260
+#: install-methods.xml:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
@@ -394,7 +464,7 @@ msgstr ""
 "fichero en el disquete."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:271
+#: install-methods.xml:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
@@ -406,7 +476,7 @@ msgstr ""
 "diferentes plataformas."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:277
+#: install-methods.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
@@ -422,7 +492,7 @@ msgstr ""
 "instalación en CD-ROM ó DVD. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:285
+#: install-methods.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
@@ -434,13 +504,13 @@ msgstr ""
 "escrito en ellos, para asegurarse de que no se dañen sin querer."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:293
+#: install-methods.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "Escritura de las imágenes de disco desde un sistema Linux o Unix"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:294
+#: install-methods.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
@@ -478,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:315
+#: install-methods.xml:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -513,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "filename>). En otros sistemas, pregunte a su administrador </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:336
+#: install-methods.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -525,13 +595,13 @@ msgstr ""
 "instalarlo."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:354
+#: install-methods.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "Escritura de imágenes de disco desde DOS, Windows u OS/2"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:356
+#: install-methods.xml:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -541,7 +611,7 @@ msgstr ""
 "programas para copiar las imágenes a los disquetes."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:361
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -557,7 +627,7 @@ msgstr ""
 "de Windows <emphasis>no</emphasis> se espera que funcionen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:369
+#: install-methods.xml:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
@@ -569,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "desempaquetar diskio.dll en el mismo directorio."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:375
+#: install-methods.xml:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
@@ -579,13 +649,13 @@ msgstr ""
 "bajo el directorio <filename>/tools</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:388
+#: install-methods.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr "Escritura de imágenes de disco desde MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:389
+#: install-methods.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
@@ -608,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "imagen en él."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:400
+#: install-methods.xml:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -623,13 +693,13 @@ msgstr ""
 "disquete con estas herramientas."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:411
+#: install-methods.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr "Escritura de imágenes de disco con <command>Disk Copy</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:412
+#: install-methods.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -644,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "réplica de &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:421
+#: install-methods.xml:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -654,7 +724,7 @@ msgstr ""
 "y úselo para abrir el fichero <filename>root.bin</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:428
+#: install-methods.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
@@ -666,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "sensibles a las mayúsculas y minúsculas."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:435
+#: install-methods.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -682,7 +752,7 @@ msgstr ""
 "imagen es montada accidentalmente."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:444
+#: install-methods.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -694,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "diskcopy;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:451
+#: install-methods.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -711,13 +781,13 @@ msgstr ""
 "disquete."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:466
+#: install-methods.xml:488
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "Escritura de imágenes de disco con <command>suntar</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:470
+#: install-methods.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -731,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:478
+#: install-methods.xml:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
@@ -740,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "(inicia en el sector 0)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:484
+#: install-methods.xml:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
@@ -749,7 +819,7 @@ msgstr ""
 "fichero."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:489
+#: install-methods.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -763,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "deséchelo e inténtelo con otro."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:497
+#: install-methods.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -775,14 +845,14 @@ msgstr ""
 "accidentalmente, y éste lo estropearía."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:516
+#: install-methods.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr ""
 "Preparación de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:518
+#: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -807,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "seguro de protección contra escritura."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:531
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -821,14 +891,14 @@ msgstr ""
 "perdiendo toda la información de, por ejemplo, un disco duro."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:541
+#: install-methods.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
 msgstr ""
 "Preparación de una memoria USB utilizando una imagen de CD o DVD híbrida"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:542
+#: install-methods.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
@@ -843,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "información sobre cómo obtener una imagen de CD o DVD."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:549
+#: install-methods.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
@@ -856,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "filename> (en la ubicación mencionada en <xref linkend=\"where-files\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:557
+#: install-methods.xml:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
@@ -876,7 +946,7 @@ msgstr ""
 "firmware."
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:567
+#: install-methods.xml:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
@@ -892,7 +962,7 @@ msgstr ""
 "# umount"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:573
+#: install-methods.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
@@ -903,11 +973,11 @@ msgstr ""
 "La imagen de CD o DVD seleccionada se debe escribir directamente en la "
 "memoria USB, reemplazando la totalidad de su contenido actual. Por ejemplo, "
 "si utiliza un sistema GNU/Linux, puede escribir la imagen del CD o DVD en la "
-"memoria USB de la siguiente manera, después de comprobar que se ha desmontado "
-"el dispositivo USB:"
+"memoria USB de la siguiente manera, después de comprobar que se ha "
+"desmontado el dispositivo USB:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:580
+#: install-methods.xml:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
@@ -919,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:582
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
@@ -931,13 +1001,13 @@ msgstr ""
 "más complejos, generalmente para personas con necesidades especiales."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:593
+#: install-methods.xml:615
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "Copia manual de los ficheros a la memoria USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:594
+#: install-methods.xml:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
@@ -952,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:601
+#: install-methods.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -968,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 "<classname>yaboot</classname> y su fichero de configuración</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:610
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -978,13 +1048,13 @@ msgid ""
 "ever want to use it for some different purpose."
 msgstr ""
 "Tenga en cuenta que, aunque es conveniente, este método tiene una gran "
-"desventaja: el tamaño lógico del dispositivo se limitará a 1 GB, incluso "
-"si la capacidad de la memoria USB es mayor. Si quiere contar con la "
-"capacidad completa de la memoria posteriormente para un uso diferente, "
-"tendrá que reparticionarla y crear un nuevo sistema de ficheros"
+"desventaja: el tamaño lógico del dispositivo se limitará a 1 GB, incluso si "
+"la capacidad de la memoria USB es mayor. Si quiere contar con la capacidad "
+"completa de la memoria posteriormente para un uso diferente, tendrá que "
+"reparticionarla y crear un nuevo sistema de ficheros"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:618
+#: install-methods.xml:640
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
@@ -992,13 +1062,13 @@ msgstr ""
 "USB:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:622
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt;/dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:624
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -1010,13 +1080,13 @@ msgstr ""
 "y extraiga la imagen directamente a éste:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:630
+#: install-methods.xml:652
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt;/dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:632
+#: install-methods.xml:654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -1038,14 +1108,14 @@ msgstr ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>) y habrá terminado."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:671
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr ""
 "Copia manual de los ficheros a la memoria USB &mdash; la forma flexible"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
+#: install-methods.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -1061,13 +1131,13 @@ msgstr ""
 "completa de CD en ella."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:665 install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:687 install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Particionado de las memorias USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:666
+#: install-methods.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -1077,14 +1147,30 @@ msgstr ""
 "partición en lugar de todo el dispositivo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:671
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:693
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
+#| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
+#| "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
+#| "partitioning tool to create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't "
+#| "forget to set the <quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </"
+#| "footnote>, and then create the filesystem using: "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+#| "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
+#| "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
+#| "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
 "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
 "that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
 "create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
-"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, and then create "
+"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
+"using: <informalexample><screen>\n"
+"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
+"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
 "the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
@@ -1104,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "encuentra en el paquete <classname>dosfstools</classname> de &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:690
+#: install-methods.xml:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1123,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 "cambios a la configuración del gestor de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:700
+#: install-methods.xml:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1148,13 +1234,13 @@ msgstr ""
 "que contiene el código del gestor de arranque."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:717 install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:744 install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Añadir la imagen del instalador"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:718
+#: install-methods.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1179,8 +1265,18 @@ msgstr ""
 "nombres de ficheros estilo DOS (8.3)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:742
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:769
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
+#| "file, which at a bare minimum should contain the following two lines "
+#| "(change the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</"
+#| "filename></quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "default vmlinuz\n"
+#| "append initrd=initrd.gz\n"
+#| "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
+#| "<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
 "file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
@@ -1190,7 +1286,8 @@ msgid ""
 "default vmlinuz\n"
 "append initrd=initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
-"<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
+"<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can be "
+"appended as desired."
 msgstr ""
 "A continuación debe crear el fichero de configuración <filename>syslinux."
 "cfg</filename>, que como mínimo debe contener las dos líneas siguientes "
@@ -1203,7 +1300,15 @@ msgstr ""
 "adicionar <userinput>vga=788</userinput> a la segunda línea."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:754 install-methods.xml:864
+#: install-methods.xml:781
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
+"<userinput>prompt 1</userinput> line."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:786 install-methods.xml:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
@@ -1223,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "desmonte la memoria USB, (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:778
+#: install-methods.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1253,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "command> en el paquete &debian; <classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:795
+#: install-methods.xml:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1270,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "HFS para hacer cambios a la configuración del gestor de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:804
+#: install-methods.xml:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1307,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "con las herramientas habituales de Unix."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:825
+#: install-methods.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1318,31 +1423,31 @@ msgstr ""
 "al dispositivo de memoria:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:832
+#: install-methods.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (binario del núcleo)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:837
+#: install-methods.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagen inicial de memoria ram)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:842
+#: install-methods.xml:874
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (fichero de configuración de yaboot)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:847
+#: install-methods.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (mensaje de arranque opcional)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:854
+#: install-methods.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1378,13 +1483,13 @@ msgstr ""
 "a arrancar."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:892
+#: install-methods.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Preparación de los ficheros para arranque desde el disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:893
+#: install-methods.xml:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1396,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "operativo o ejecutando directamente un gestor de arranque desde la BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:899
+#: install-methods.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1410,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "muchos, y poco fiables, disquetes."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:906
+#: install-methods.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1433,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 "de instalación que descargue."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:917
+#: install-methods.xml:949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1445,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 "quote> u <quote>OldWorld</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1455,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 "command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:928
+#: install-methods.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1465,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "Linux existente usando <command>LILO</command> o <command>GRUB</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:934
+#: install-methods.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1477,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "usar este disco RAM como sistema de ficheros raíz."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:940
+#: install-methods.xml:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1490,19 +1595,19 @@ msgstr ""
 "boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:948
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (binario del núcleo)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:953
+#: install-methods.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagen de disco RAM)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:960
+#: install-methods.xml:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1512,14 +1617,14 @@ msgstr ""
 "\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:970
+#: install-methods.xml:1002
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
 msgstr ""
 "Arranque del instalador desde el disco duro usando <command>loadlin</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:971
+#: install-methods.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1529,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "desde DOS usando <command>loadlin</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:976
+#: install-methods.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
@@ -1539,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "<filename>c:\\</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:981
+#: install-methods.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
@@ -1548,19 +1653,19 @@ msgstr ""
 "RAM)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:986
+#: install-methods.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (herramienta loadlin)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:999
+#: install-methods.xml:1031
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Arranque del instalador desde el disco duro en Macs OldWorld"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1000
+#: install-methods.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1584,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "necesita <application>BootX</application> en ese modelo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1612,13 +1717,13 @@ msgstr ""
 "Kernels</filename> en la carpeta «System» activa."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1033
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Arranque del instalador desde el disco duro en Macs NewWorld"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1034
+#: install-methods.xml:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1639,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "no debe usarse en PowerMacs NewWorld."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1045
+#: install-methods.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1653,31 +1758,31 @@ msgstr ""
 "tecla <keycap>option</keycap>)."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1055 install-methods.xml:1381
+#: install-methods.xml:1087 install-methods.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1060 install-methods.xml:1386
+#: install-methods.xml:1092 install-methods.xml:1418
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1065 install-methods.xml:1391
+#: install-methods.xml:1097 install-methods.xml:1423
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1070 install-methods.xml:1396
+#: install-methods.xml:1102 install-methods.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1693,21 +1798,21 @@ msgstr ""
 "de «Open Firmware» cuando arranque el instalador."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1083
+#: install-methods.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
 "Para arrancar el instalador, continúe en <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1096
+#: install-methods.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr ""
 "Preparación de los ficheros para el arranque a través de red usando TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1097
+#: install-methods.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1723,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "esa máquina, y debe configurarla para permitir el arranque desde ella."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1736,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1112
+#: install-methods.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1758,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "través de DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1126
+#: install-methods.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1770,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "solamente pueden arrancar usando BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1132
+#: install-methods.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1781,7 +1886,7 @@ msgstr ""
 "&debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1137
+#: install-methods.xml:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1796,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 "(conocido también como Solaris) y GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1145
+#: install-methods.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1810,13 +1915,13 @@ msgstr ""
 "problemas. Una buena alternativa es <classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1161
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Configuración del servidor RARP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1162
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1836,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 "addr show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1861,13 +1966,13 @@ msgstr ""
 "y en SunOS 4 (Solaris 1) utilice <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1195
+#: install-methods.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Configuración del servidor DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1196
+#: install-methods.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1881,7 +1986,7 @@ msgstr ""
 "(consulte <filename>/etc/dhcpd3/dhcpd.conf</filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1925,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1205
+#: install-methods.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1935,15 +2040,15 @@ msgid ""
 "<replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file "
 "which will be retrieved via TFTP."
 msgstr ""
-"En este ejemplo, hay un servidor <replaceable>nombre-de-servidor"
-"</replaceable> que hace el trabajo de DCHP, servidor, servidor TFTP y puerta "
+"En este ejemplo, hay un servidor <replaceable>nombre-de-servidor</"
+"replaceable> que hace el trabajo de DCHP, servidor, servidor TFTP y puerta "
 "de enlace de la red. Probablemente necesite cambiar las opciones de nombre "
-"de dominio, así como la dirección hardware del servidor y del cliente. "
-"La opción <replaceable>filename</replaceable> debe ser el nombre del "
-"fichero que se recuperará a través de TFTP."
+"de dominio, así como la dirección hardware del servidor y del cliente. La "
+"opción <replaceable>filename</replaceable> debe ser el nombre del fichero "
+"que se recuperará a través de TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1215
+#: install-methods.xml:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1953,13 +2058,13 @@ msgstr ""
 "reinícielo con <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Habilitar el arranque PXE en la configuración DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -2030,13 +2135,13 @@ msgstr ""
 "imagen de núcleo (vea <xref linkend=\"tftp-images\"/> a continuación)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1244
+#: install-methods.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Configuración del servidor BOOTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1245
+#: install-methods.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -2052,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "respectivamente."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1253
+#: install-methods.xml:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -2118,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1286
+#: install-methods.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2143,13 +2248,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1305
+#: install-methods.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Habilitar el servidor TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1306
+#: install-methods.xml:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2159,7 +2264,7 @@ msgstr ""
 "<command>tftpd</command> está instalada."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1311
+#: install-methods.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2175,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 "paquete, y se puede modificar reconfigurando el paquete."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1320
+#: install-methods.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2194,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "ejemplos de configuración en esta sección si la ubicación varía."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1330
+#: install-methods.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2211,7 +2316,7 @@ msgstr ""
 "buen punto de partida para diagnosticar la causa de los errores."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1338
+#: install-methods.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2242,13 +2347,13 @@ msgstr ""
 "el servidor TFTP."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Mover las imágenes TFTP a su ubicación"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1361
+#: install-methods.xml:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2265,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "es determinado por el cliente TFTP, y no existe un estándar definido."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2281,13 +2386,13 @@ msgstr ""
 "filename> los siguientes ficheros:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1401
+#: install-methods.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2304,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 "del fichero a arrancar."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1414
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2321,13 +2426,13 @@ msgstr ""
 "command> como el nombre del fichero a arrancar."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1426
+#: install-methods.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Arranque de TFTP en SPARC"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1427
+#: install-methods.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2358,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "si es necesario, el nombre de la subarquitectura."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1443
+#: install-methods.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2372,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "solicitando si el cargador no encuentra la imagen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1450
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2386,13 +2491,13 @@ msgstr ""
 "el directorio en el que busca el servidor TFTP."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1461
+#: install-methods.xml:1493
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Arranque TFTP en SGI"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1462
+#: install-methods.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2407,13 +2512,13 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1570
+#: install-methods.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Instalación automática"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2429,14 +2534,14 @@ msgstr ""
 "la <ulink url=\"http://fai-project.org\">página oficial de FAI</ulink>"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1583
+#: install-methods.xml:1615
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr ""
 "Utilizar el instalador de &debian; para realizar una instalación automática"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1584
+#: install-methods.xml:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2451,7 +2556,7 @@ msgstr ""
 "instalación."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1591
+#: install-methods.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2460,4 +2565,3 @@ msgstr ""
 "Puede encontrar la documentación completa sobre la configuración de semillas "
 "de preconfiguración y un ejemplo que puede editar para trabajar en <xref "
 "linkend=\"appendix-preseed\"/>."
-
diff --git a/po/es/preparing.po b/po/es/preparing.po
index da4f36597..d87e09b3b 100644
--- a/po/es/preparing.po
+++ b/po/es/preparing.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-03 10:18+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -60,9 +60,9 @@ msgid ""
 "even boot the installer. This includes backing up your data, gathering "
 "information about your hardware, and locating any necessary information."
 msgstr ""
-"Este capítulo describe la preparación para la instalación de &debian; "
-"antes de iniciar el instalador. Esto incluye realizar copias de seguridad "
-"de datos, reunir información sobre su hardware y localizar cualquier "
+"Este capítulo describe la preparación para la instalación de &debian; antes "
+"de iniciar el instalador. Esto incluye realizar copias de seguridad de "
+"datos, reunir información sobre su hardware y localizar cualquier "
 "información necesaria."
 
 #. Tag: title
@@ -96,8 +96,8 @@ msgstr ""
 "Muchos sistemas operativos habituales exigen que se realice una instalación "
 "completa cuando se producen fallos críticos o cuando es necesario actualizar "
 "a nuevas versiones del sistema operativo. Incluso aunque no sea necesaria "
-"una instalación completa, a menudo los programas se deben reinstalar para que "
-"funcionen correctamente en el nuevo sistema operativo."
+"una instalación completa, a menudo los programas se deben reinstalar para "
+"que funcionen correctamente en el nuevo sistema operativo."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:35
@@ -162,10 +162,13 @@ msgstr "Cree un espacio particionable para &debian; en su disco duro."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:73
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
+#| "files your machine requires (except &debian; CD users)."
 msgid ""
-"Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
-"files your machine requires (except &debian; CD users)."
+"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
+"firmware files your machine requires."
 msgstr ""
 "Localice y/o descargue el programa del instalador así como los ficheros de "
 "cualquier controlador especializado que su máquina necesite (excepto para "
@@ -175,11 +178,9 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:79
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; CD "
-"users can boot from one of the CDs)."
+"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
+"infrastructure from which the installer can be booted."
 msgstr ""
-"Cree las cintas/disquetes/memorias USB o instale los ficheros de arranque "
-"(la mayoría de los usuarios de CD pueden arrancar desde uno de éstos)."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:85
@@ -220,11 +221,19 @@ msgstr "Conecte uno o más DASDs (Direct Access Storage Device)."
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:117
 #, no-c-format
+msgid ""
+"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
+"space for the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:122
+#, no-c-format
 msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
 msgstr "Cree y monte las particiones en las que instalará &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:122
+#: preparing.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
@@ -234,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "<firstterm>sistema base</firstterm>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:128
+#: preparing.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
@@ -244,13 +253,13 @@ msgstr ""
 "&debian-gnu; y/o su sistema existente."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:134
+#: preparing.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "Load the newly installed system for the first time."
 msgstr "Inicie por primera vez el sistema que acaba de instalar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:141
+#: preparing.xml:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
@@ -264,7 +273,7 @@ msgstr ""
 "si desea más información sobre este instalador gráfico."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:149
+#: preparing.xml:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems during the installation, it helps to know which "
@@ -276,7 +285,7 @@ msgstr ""
 "«actores principales» en el «drama» de la instalación:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:155
+#: preparing.xml:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
@@ -299,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "nuevo sistema."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:167
+#: preparing.xml:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
@@ -312,17 +321,27 @@ msgstr ""
 "servidor Web o de un entorno de escritorio."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:173
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:178
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "One important option during the installation is whether or not to install "
+#| "a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and "
+#| "one of the available graphical desktop environments. If you choose not to "
+#| "select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a "
+#| "relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop "
+#| "environment task is optional because it requires a fairly large amount of "
+#| "disk space, and because many &debian-gnu; systems are servers which don't "
+#| "really have any need for a graphical user interface to do their job."
 msgid ""
 "One important option during the installation is whether or not to install a "
 "graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
 "the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
-"is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
-"need for a graphical user interface to do their job."
+"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
+"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
+"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
+"interface to do their job."
 msgstr ""
 "Una opción importante durante la instalación es si se realiza o no la "
 "instalación del entorno de escritorio gráfico, que está formado por el "
@@ -335,13 +354,18 @@ msgstr ""
 "para hacer su trabajo."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:185
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
+#| "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
+#| "complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is "
+#| "not within the scope of this manual."
 msgid ""
 "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
 "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
-"complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is not "
-"within the scope of this manual."
+"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
+"of this manual."
 msgstr ""
 "Debe saber que el sistema X Window está completamente separado del "
 "<classname>debian-installer</classname> y de hecho es mucho más complicado. "
@@ -349,24 +373,36 @@ msgstr ""
 "dentro del alcance de este manual."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:200
+#: preparing.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "Back Up Your Existing Data!"
 msgstr "¡Haga copias de seguridad de su información actual!"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:201
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:207
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
+#| "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
+#| "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-"
+#| "partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+#| "your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter "
+#| "what program you use to do it. The programs used in installation are "
+#| "quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite "
+#| "powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful "
+#| "and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can "
+#| "save hours of unnecessary work."
 msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
-"system. If this is the first time a non-native operating system has been "
-"installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
-"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
-"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
-"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
-"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
-"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
+"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
+"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
+"program you use to do it. The programs used in the installation are quite "
+"reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful "
+"and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think "
+"about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of "
+"unnecessary work."
 msgstr ""
 "Antes de empezar, asegúrese de efectuar una copia de seguridad de todos los "
 "ficheros que actualmente están en su sistema. Si esta es la primera vez que "
@@ -382,14 +418,22 @@ msgstr ""
 "trabajo innecesario más adelante."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:214
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:220
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
+#| "distribution media of any other present operating systems on hand. "
+#| "Especially if you repartition your boot drive, you might find that you "
+#| "have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases "
+#| "the whole operating system itself and all files on the affected "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
-"distribution media of any other present operating systems on hand. "
-"Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have "
-"to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole "
-"operating system itself and all files on the affected partitions."
+"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
+"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
+"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
+"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
+"operating system and restore your previously made backup."
 msgstr ""
 "Incluso si está instalando un sistema con arranque múltiple, asegúrese de "
 "tener a mano el medio de distribución de cualquier otro sistema operativo "
@@ -399,37 +443,37 @@ msgstr ""
 "afectadas."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:232
+#: preparing.xml:239
 #, no-c-format
 msgid "Information You Will Need"
 msgstr "Información que necesitará"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:235
+#: preparing.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentación"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:238
+#: preparing.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Installation Manual"
 msgstr "Manual de instalación"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:240
+#: preparing.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
 msgstr "El documento que está leyendo ahora, en formato ASCII, HTML o PDF."
 
 #. Tag: itemizedlist
-#: preparing.xml:246
+#: preparing.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "&list-install-manual-files;"
 msgstr "&list-install-manual-files;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:252
+#: preparing.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is the official version of the "
@@ -443,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "formatos e idiomas</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:261
+#: preparing.xml:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is a development version of the "
@@ -456,13 +500,13 @@ msgstr ""
 "idiomas</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:273
+#: preparing.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Hardware documentation"
 msgstr "Documentación de hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:274
+#: preparing.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
@@ -471,31 +515,31 @@ msgstr ""
 "hardware."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:285
+#: preparing.xml:292
 #, no-c-format
-msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
-msgstr "CÓMO de compatibilidad de hardware de Linux"
+msgid "The Debian Wiki hardware page"
+msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:291
+#: preparing.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
 msgstr "PUF de Linux para procesadores SPARC"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:297
+#: preparing.xml:304
 #, no-c-format
 msgid "Linux/Mips website"
 msgstr "Sitio web de Linux/Mips"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:306
+#: preparing.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "&arch-title; Hardware References"
 msgstr "Referencias de hardware para &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:307
+#: preparing.xml:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
@@ -506,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "OSA, HiperSockets e interacción z/VM)"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:318
+#: preparing.xml:325
 #, no-c-format
 msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 2.6.32)"
 msgstr ""
@@ -514,7 +558,7 @@ msgstr ""
 "versión 2.6.32)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:323
+#: preparing.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
@@ -524,13 +568,13 @@ msgstr ""
 "zSeries y hardware &arch-title;."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:333
+#: preparing.xml:340
 #, no-c-format
 msgid "Linux for &arch-title;"
 msgstr "Linux para &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:339
+#: preparing.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
@@ -543,19 +587,19 @@ msgstr ""
 "title;."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:350
+#: preparing.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 msgstr "Linux para IBM eServer zSeries y distribuciones &arch-title;:"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:360
+#: preparing.xml:367
 #, no-c-format
 msgid "Finding Sources of Hardware Information"
 msgstr "Encontrar fuentes de información de hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:361
+#: preparing.xml:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
@@ -567,24 +611,31 @@ msgstr ""
 "hardware antes de la instalación."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:367
+#: preparing.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "Hardware information can be gathered from:"
 msgstr "Puede obtener información de su hardware desde:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:374
+#: preparing.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
 msgstr "Los manuales que vienen con cada pieza de hardware."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:379
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:386
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when "
+#| "you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
+#| "manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
 msgid ""
 "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
 "start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
-"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
+"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
+"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
+"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
+"to press to enter the setup screen."
 msgstr ""
 "Las pantallas de configuración de la BIOS de su ordenador. Puede ver estas "
 "pantallas cuando lo encienda y presione una combinación de teclas. Verifique "
@@ -592,19 +643,19 @@ msgstr ""
 "keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:386
+#: preparing.xml:396
 #, no-c-format
 msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
 msgstr "Las cajas y cubiertas de cada pieza de hardware."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:392
+#: preparing.xml:402
 #, no-c-format
 msgid "The System window in the Windows Control Panel."
 msgstr "La ventana del sistema en el panel de control de Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:398
+#: preparing.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System commands or tools in another operating system, including file manager "
@@ -617,7 +668,7 @@ msgstr ""
 "RAM y el espacio disponible en el disco duro."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:405
+#: preparing.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
@@ -628,347 +679,366 @@ msgstr ""
 "su correo electrónico."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:417
-#, no-c-format
-msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+#: preparing.xml:427
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
 msgstr "Información de hardware necesaria para una instalación"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Information You Might Need"
 msgstr "Información que podría necesitar"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:427
+#: preparing.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drives"
 msgstr "Discos duros"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:428
+#: preparing.xml:438
 #, no-c-format
 msgid "How many you have."
 msgstr "El número de discos que tiene."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:430
+#: preparing.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "Their order on the system."
 msgstr "Su orden en el sistema."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:432
+#: preparing.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
 msgstr "Si es IDE (también conocido como PATA), SATA ó SCSI."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:434 preparing.xml:486
+#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Available free space."
 msgstr "Espacio libre disponible."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:435
+#: preparing.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Partitions."
 msgstr "Particiones."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:437
+#: preparing.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "Partitions where other operating systems are installed."
 msgstr "Particiones con otros sistemas operativos instalados."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:441
-#, no-c-format
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:442 preparing.xml:462 preparing.xml:468 preparing.xml:474
-#, no-c-format
-msgid "Model and manufacturer."
-msgstr "Modelo y fabricante."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:444
-#, no-c-format
-msgid "Resolutions supported."
-msgstr "Resoluciones aceptadas."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:445
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal refresh rate."
-msgstr "Rango de refresco horizontal."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:446
-#, no-c-format
-msgid "Vertical refresh rate."
-msgstr "Rango de refresco vertical."
+#: preparing.xml:475
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Network Settings"
+msgid "Network interfaces"
+msgstr "Configuración de la red"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:448
-#, no-c-format
-msgid "Color depth (number of colors) supported."
-msgstr "Profundidad de color (número de colores) aceptado."
+#: preparing.xml:476
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Configure one network interface."
+msgid "Type/model of available network interfaces."
+msgstr "Configure una interfaz de red."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:450
+#: preparing.xml:480
 #, no-c-format
-msgid "Screen size."
-msgstr "Tamaño de la pantalla."
+msgid "Printer"
+msgstr "Impresora"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:453
+#: preparing.xml:481
 #, no-c-format
-msgid "Mouse"
-msgstr "Ratón"
+msgid "Model and manufacturer."
+msgstr "Modelo y fabricante."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:454
+#: preparing.xml:485
 #, no-c-format
-msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
-msgstr "Tipo: serie, PS/2 ó USB."
+msgid "Video Card"
+msgstr "Tarjeta de vídeo"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:456
-#, no-c-format
-msgid "Port."
-msgstr "Puerto."
+#: preparing.xml:486
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Model and manufacturer."
+msgid "Type/model and manufacturer."
+msgstr "Modelo y fabricante."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:457
+#: preparing.xml:490
 #, no-c-format
-msgid "Manufacturer."
-msgstr "Fabricante."
+msgid "DASD"
+msgstr "DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:458
+#: preparing.xml:491
 #, no-c-format
-msgid "Number of buttons."
-msgstr "Número de botones."
+msgid "Device number(s)."
+msgstr "Número(s) de dispositivos."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:461 preparing.xml:489
+#: preparing.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:464 preparing.xml:490
+#: preparing.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "Type of adapter."
 msgstr "Tipo de adaptador."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:467
-#, no-c-format
-msgid "Printer"
-msgstr "Impresora"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:470
+#: preparing.xml:499
 #, no-c-format
-msgid "Printing resolutions supported."
-msgstr "Resoluciones de impresión aceptadas."
+msgid "Device numbers."
+msgstr "Número de dispositivos."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:473
+#: preparing.xml:500
 #, no-c-format
-msgid "Video Card"
-msgstr "Tarjeta de vídeo"
+msgid "Relative adapter number for OSA cards."
+msgstr "Número de adaptador relativo para tarjetas OSA."
 
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:476
+#. Tag: title
+#: preparing.xml:508
 #, no-c-format
-msgid "Video RAM available."
-msgstr "Memoria RAM de vídeo disponible."
+msgid "Hardware Compatibility"
+msgstr "Compatibilidad de hardware"
 
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:478
-#, no-c-format
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:510
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+#| "hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-"
+#| "kernel; still does not run as many different types of hardware as some "
+#| "operating systems."
 msgid ""
-"Resolutions and color depths supported (these should be checked against your "
-"monitor's capabilities)."
+"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
+"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
+"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
 msgstr ""
-"Resoluciones e intensidad de colores aceptados (deberán contrastarse con las "
-"capacidades de su monitor)."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:483
-#, no-c-format
-msgid "DASD"
-msgstr "DASD"
+"Los productos de muchas marcas funcionan sin problemas con &arch-kernel;. "
+"Por otro lado, la compatibilidad de hardware con &arch-kernel; está "
+"mejorando cada día. Sin embargo, &arch-kernel; todavía no puede trabajar con "
+"tantos tipos de hardware como otros sistemas operativos."
 
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:484
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:516
 #, no-c-format
-msgid "Device number(s)."
-msgstr "Número(s) de dispositivos."
+msgid ""
+"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
+"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
+"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
+"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
+"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
+"products based on their chips which are then used by several different "
+"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
+msgstr ""
 
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:492
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:527
 #, no-c-format
-msgid "Device numbers."
-msgstr "Número de dispositivos."
+msgid ""
+"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
+"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
+"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
+"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
+"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
+"hardware base of their product without changing the product name or at least "
+"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
+"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
+"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
+"no driver at all for one of them."
+msgstr ""
 
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:493
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:540
 #, no-c-format
-msgid "Relative adapter number for OSA cards."
-msgstr "Número de adaptador relativo para tarjetas OSA."
+msgid ""
+"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
+"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
+"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
+"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
+"same for any product based on the same chipset."
+msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:501
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:548
 #, no-c-format
-msgid "Hardware Compatibility"
-msgstr "Compatibilidad de hardware"
+msgid ""
+"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
+"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
+"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
+"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
+"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:503
+#: preparing.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
-"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
-"still does not run as many different types of hardware as some operating "
-"systems."
+"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
+"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
+"vendor ID and 0002 is the product ID."
 msgstr ""
-"Los productos de muchas marcas funcionan sin problemas con &arch-kernel;. Por "
-"otro lado, la compatibilidad de hardware con &arch-kernel; está mejorando "
-"cada día. Sin embargo, &arch-kernel; todavía no puede trabajar con tantos "
-"tipos de hardware como otros sistemas operativos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:509
+#: preparing.xml:562
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
-"running version of Windows to work."
+"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
+"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
+"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
+"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
+"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
 msgstr ""
-"En particular, &arch-kernel; normalmente no puede usar dispositivos que "
-"necesiten una versión de Windows ejecutándose para funcionar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:514
+#: preparing.xml:570
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, doing "
-"so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for Windows-"
-"specific hardware are usually specific to one Linux kernel. Therefore, they "
-"can quickly become obsolete."
+"As another example, a graphics card could give the following output: "
+"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
+"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
 msgstr ""
-"Aunque algunos dispositivos específicos de Windows puedan usarse en Linux, "
-"normalmente requieren un esfuerzo adicional. Además, los controladores de "
-"Linux de dispositivos específicos para Windows suelen ir ligados a un núcleo "
-"Linux en concreto. Como consecuencia, pueden volverse obsoletos rápidamente."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:521
+#: preparing.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
-"So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
-"printers and other equipment may also be Windows-specific."
+"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
+"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
+"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
+"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
+"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
+"default."
 msgstr ""
-"Los dispositivos más comunes de este tipo son los llamados «winmódems». Sin "
-"embargo, las impresoras y otros dispositivos también pueden ser específicos "
-"de Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:526
+#: preparing.xml:586
 #, no-c-format
-msgid "You can check hardware compatibility by:"
-msgstr "Puede verificar la compatibilidad de hardware mediante:"
+msgid ""
+"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
+"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
+"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
+"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
+"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
+"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
+"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
+msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:531
+#. Tag: title
+#: preparing.xml:599
 #, no-c-format
-msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
+msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
 msgstr ""
-"Verificar los sitios web de los fabricantes, para buscar nuevos "
-"controladores."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:536
+#: preparing.xml:601
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
-"known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known ones."
+"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
+"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
+"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
+"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
+"on your computer. You can change user settings and install additional "
+"programs from within the live system, but all this only happens in the "
+"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
+"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
+"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
+"live system on it and try it out."
 msgstr ""
-"Buscar información en los sitios web o manuales sobre emulación. Algunas "
-"veces las marcas menos conocidas pueden usar los controladores o "
-"configuraciones de las más conocidas."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:543
+#: preparing.xml:614
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
-"dedicated to your architecture."
+"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
+"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
+"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
+"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
+"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
+"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
+"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
+"can of course be installed manually within the system, but there is no "
+"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
+"installation of non-free components must be done manually if needed."
 msgstr ""
-"Verificar la lista de compatibilidad de hardware para &arch-kernel; en los "
-"sitios web dedicados a su arquitectura."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:549
+#: preparing.xml:627
 #, no-c-format
-msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
-msgstr "Buscar en Internet experiencias de otros usuarios."
+msgid ""
+"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
+"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
+"ulink>."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:560
+#: preparing.xml:641
 #, no-c-format
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Configuración de la red"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:562
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:643
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an "
+#| "Ethernet or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you "
+#| "should ask your network's system administrator for this information."
 msgid ""
-"If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an Ethernet "
-"or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you should ask your "
-"network's system administrator for this information."
+"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
+"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
+"administered by somebody else, you should ask your network's system "
+"administrator for this information:"
 msgstr ""
 "Debe solicitar esta información a su administrador de red si su sistema está "
 "conectado a alguna red durante todo el día (por ejemplo, si utiliza una "
 "conexión Ethernet o equivalente, pero no si tiene una conexión PPP)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:569
+#: preparing.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
 msgstr "El nombre de su sistema (podría decidirlo usted mismo)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:574
+#: preparing.xml:656
 #, no-c-format
 msgid "Your domain name."
 msgstr "El nombre de su dominio."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:579
+#: preparing.xml:661
 #, no-c-format
 msgid "Your computer's IP address."
 msgstr "La dirección IP de su ordenador."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:584
+#: preparing.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "The netmask to use with your network."
 msgstr "La máscara de red a usar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:589
+#: preparing.xml:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
@@ -979,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 "enlace."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:595
+#: preparing.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
@@ -987,12 +1057,17 @@ msgid ""
 msgstr "El sistema en su red que deberá usar como servidor de nombres o DNS."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:603
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:685
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
+#| "available and is recommended, then you don't need this information "
+#| "because the DHCP server will provide it directly to your computer during "
+#| "the installation process."
 msgid ""
-"On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
-"available and is recommended, then you don't need this information because "
-"the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
+"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
+"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
+"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
 "installation process."
 msgstr ""
 "No necesitará esta información si su administrador le dice que su red "
@@ -1001,31 +1076,54 @@ msgstr ""
 "durante el proceso de instalación."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:610
+#: preparing.xml:692
 #, no-c-format
-msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
-msgstr "Si usa una red inalámbrica, también debe averiguar:"
+msgid ""
+"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
+"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
+"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
+"available by default."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:615
+#: preparing.xml:700
 #, no-c-format
-msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid ""
+"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
+"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
+"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:707
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
+msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
+msgstr "Si usa una red inalámbrica, también debe averiguar:"
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
 msgstr "El ESSID de su red inalámbrica."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:620
-#, no-c-format
-msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+#: preparing.xml:717
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
 msgstr "La clave de seguridad WEP o WPA/WPA2 (si es pertinente)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:637
+#: preparing.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
 msgstr "Cumplir los requisitos mínimos de hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:638
+#: preparing.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
@@ -1037,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 "desea efectuar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:644
+#: preparing.xml:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
@@ -1049,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "usuarios se arriesgan a terminar frustrados si ignoran estas sugerencias."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:650
+#: preparing.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
@@ -1058,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "escritorio."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:655
+#: preparing.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
 msgstr ""
@@ -1066,85 +1164,85 @@ msgstr ""
 "escritorio."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:662
+#: preparing.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Minimum System Requirements"
 msgstr "Requisitos mínimos de sistema recomendados"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:666
+#: preparing.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "Install Type"
 msgstr "Tipo de instalación"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:667
+#: preparing.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "RAM (minimal)"
 msgstr "RAM (mínimo)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:668
+#: preparing.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "RAM (recommended)"
 msgstr "RAM (recomendado)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:669
+#: preparing.xml:766
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drive"
 msgstr "Disco duro"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:675
+#: preparing.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "No desktop"
 msgstr "Sin escritorio"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:676
+#: preparing.xml:773
 #, no-c-format
 msgid "64 megabytes"
 msgstr "64 Megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:677
+#: preparing.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "256 megabytes"
 msgstr "256 Megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:678
+#: preparing.xml:775
 #, no-c-format
 msgid "1 gigabyte"
 msgstr "1 Gigabyte"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:680
+#: preparing.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "With Desktop"
 msgstr "Con escritorio"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:681
+#: preparing.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "128 megabytes"
 msgstr "128 Megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:682
+#: preparing.xml:779
 #, no-c-format
 msgid "512 megabytes"
 msgstr "512 Megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:683
+#: preparing.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "5 gigabytes"
 msgstr "5 Gigabytes"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:688
+#: preparing.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers "
@@ -1163,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 "de los requisitos de disco."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:698
+#: preparing.xml:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
@@ -1181,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "<classname>wmaker</classname>, aunque hay más entre los que puede elegir."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:707
+#: preparing.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is practically impossible to give general memory or disk space "
@@ -1193,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "medida de aquello para lo que se utilice el servidor."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:713
+#: preparing.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
@@ -1206,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "qué espacio destinar a sus propios ficheros y datos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:720
+#: preparing.xml:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
@@ -1232,13 +1330,13 @@ msgstr ""
 "un entorno gráfico de escritorio."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:744
+#: preparing.xml:841
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
 msgstr "Preparticionado para sistemas multiarranque"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:745
+#: preparing.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
@@ -1252,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 "no afecta a las otras."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:752
+#: preparing.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
@@ -1264,18 +1362,28 @@ msgstr ""
 "una máquina significa un invitado «LPAR» o «VM» en este caso."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:758
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:855
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+#| "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
+#| "Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, "
+#| "OS/390, &hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, "
+#| "you will need to repartition the disk. &debian; requires its own hard "
+#| "disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+#| "It may be able to share some partitions with other Unix systems, but "
+#| "that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
+#| "partition for the &debian; root."
 msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
 "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
 "FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
-"&hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will "
-"need to repartition the disk. &debian; requires its own hard disk "
-"partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be "
-"able to share some partitions with other Unix systems, but that's not "
-"covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
-"&debian; root."
+"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
+"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
+"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+"It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's "
+"not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for "
+"the &debian; root filesystem."
 msgstr ""
 "Si ya tiene un sistema operativo en su ordenador <phrase arch=\"any-x86\"> "
 "(Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
@@ -1288,15 +1396,23 @@ msgstr ""
 "sistema de ficheros raíz de &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:777
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:874
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+#| "x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc"
+#| "\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="
+#| "\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always "
+#| "provide a way to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
 "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
-"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
-"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
-"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
-"show existing partitions without making changes."
+"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
+"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or "
+"MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. "
+"Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without "
+"making changes."
 msgstr ""
 "Puede encontrar información del estado actual de sus particiones usando una "
 "herramienta de particionado para su sistema operativo actual <phrase arch="
@@ -1307,7 +1423,7 @@ msgstr ""
 "existentes sin realizar cambios."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:786
+#: preparing.xml:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, changing a partition with a file system already on it will "
@@ -1322,113 +1438,64 @@ msgstr ""
 "analogía de la casa, probablemente querría mover todos los muebles antes de "
 "mover una pared, en caso contrario se arriesga a destruirlos."
 
-#. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:796
-#, no-c-format
-msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
-msgstr "ARREGLAME: ¿escribir sobre discos HP-UX?"
-
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:798
+#: preparing.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one "
-"of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to partition "
-"that disk before booting the installation system; the installer's included "
-"partitioning program can handle the job nicely."
+"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
+"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
+"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
+"though this works quite well in most cases, making changes to the "
+"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
+"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
+"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
+"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
 msgstr ""
-"Si su ordenador tiene más de un disco duro, podría usar uno de ellos para "
-"dedicarlo completamente a &debian;. De ser así, no necesita particionar este "
-"disco antes de iniciar el sistema de instalación; el instalador incluye un "
-"programa de particionado que puede hacer el trabajo adecuadamente."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:805
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
-"replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait to "
-"partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-partition"
-"\"/>), after you have booted the installation system. However this only "
-"works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files "
-"on a connected machine. Consider: if you boot from files placed on the hard "
-"disk, and then partition that same hard disk within the installation system, "
-"thus erasing the boot files, you'd better hope the installation is "
-"successful the first time around. At the least in this case, you should have "
-"some alternate means of reviving your machine like the original system's "
-"installation tapes or CDs."
-msgstr ""
-"Si su máquina solamente tiene un disco duro y desea reemplazar totalmente el "
-"sistema operativo actual con &debian-gnu;, también puede esperar a "
-"particionar como parte del proceso de instalación (<xref linkend=\"di-"
-"partition\"/>) después de iniciar el sistema de instalación. Sin embargo, "
-"solo funciona si planea arrancar el sistema de instalación desde cinta, "
-"CD-ROM o ficheros en una máquina conectada. Considere lo siguiente: si "
-"arranca desde ficheros ubicados en el disco duro y luego particiona el mismo "
-"disco duro donde está el sistema de instalación, eliminando por tanto los "
-"ficheros de arranque, más le vale que la instalación sea correcta la primera "
-"vez. Al menos en este caso, debería tener alguna alternativa para revivir su "
-"máquina, como cintas o CDs del sistema de instalación original."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:820
+#: preparing.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
-"provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
-"wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should still "
-"read through the material below, because there may be special circumstances "
-"like the order of the existing partitions within the partition map, that "
-"force you to partition before installing anyway."
+"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
+"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
+"the partition to resize, and simply specify its new size."
 msgstr ""
-"Si su máquina ya tiene particiones múltiples y suficiente espacio en el "
-"disco duro que pueda añadirse al eliminar y reemplazar una o más de éstas, "
-"entonces también puede esperar y usar el programa de particionado del "
-"instalador. Todavía deberá leer el material siguiente, puesto que podría "
-"haber circunstancias especiales, tales como el orden de las particiones "
-"existentes en el mapa de particiones, que inevitablemente le fuercen a "
-"particionar antes de instalar."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:830
+#. Tag: emphasis
+#: preparing.xml:915
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
-"you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize the "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"Si su máquina tiene un sistema de ficheros FAT o NTFS, como el que usa DOS y "
-"Windows, puede esperar y usar el programa de particionado del instalador de "
-"&debian; para redimensionar el sistema de ficheros."
+msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
+msgstr "ARREGLAME: ¿escribir sobre discos HP-UX?"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:836
+#: preparing.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partitionable space for &debian;. If "
-"some of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
-"create those partitions using native operating system partitioning programs. "
-"We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
-"you should just create the native operating system's partitions you will "
-"want to retain."
+"Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
+"from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should be "
+"created by the system for which they are to be used, i.e. partitions to be "
+"used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and partitions to "
+"be used from another operating system should be created from there. &d-i; is "
+"capable of creating non-&arch-kernel; partitions, and partitions created "
+"this way usually work without problems when used in other operating systems, "
+"but there are a few rare corner cases in which this could cause problems, so "
+"if you want to be sure, use the native partitioning tools to create "
+"partitions for use by other operating systems."
 msgstr ""
-"En cualquier otros caso, necesitará particionar su disco duro antes de "
-"iniciar el proceso de instalación para crear espacio particionable para "
-"&debian;. Si algunas de las particiones pertenecerán a otros sistemas "
-"operativos, deberá crearlas usando los programas nativos de particionado de "
-"esos sistemas operativos. Le recomendamos que <emphasis>no</emphasis> "
-"intente crear particiones para &debian-gnu; con las herramientas de otros "
-"sistemas operativos. En su lugar, simplemente deberá crear las particiones "
-"nativas del sistema operativo que desee quedarse."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:848
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:930
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are going to install more than one operating system on the same "
+#| "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+#| "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy "
+#| "your ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with the "
 "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
 "ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
 "partitions."
@@ -1440,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 "particiones que no sean nativas."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:856
+#: preparing.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
@@ -1450,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 "problemas si instala primero el sistema nativo."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:861
+#: preparing.xml:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
@@ -1472,299 +1539,14 @@ msgstr ""
 "el espacio con las herramientas de particionado de &debian; durante la "
 "instalación real y reemplazarlas con particiones &arch-parttype;."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:873
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for "
-"desktop computers), and you want to multi-boot the native operating system "
-"and &debian;, you will need to:"
-msgstr ""
-"Si actualmente tiene un disco duro con una partición (una configuración "
-"común para ordenadores de escritorio) y desea un sistema multiarranque con "
-"el sistema operativo nativo y &debian;, necesitará:"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:880
-#, no-c-format
-msgid "Back up everything on the computer."
-msgstr "Efectuar copias de seguridad de todo lo existente en el ordenador."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:885
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
-"tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
-"<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
-"MacOS system.</phrase>"
-msgstr ""
-"Arrancar desde el medio de instalación del sistema operativo nativo como CD-"
-"ROM o cintas. <phrase arch=\"powerpc\">Cuando arranque desde el CD de MacOS, "
-"mantenga presionada la tecla <keycap>c</keycap> mientras arranca, esto "
-"fuerza a que el CD sea el sistema activo de MacOS.</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:895
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
-"Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
-msgstr ""
-"Usar las herramientas nativas de particionado para crear particiones de "
-"sistema nativas. Deje una partición o espacio libre para &debian-gnu;."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:902
-#, no-c-format
-msgid "Install the native operating system on its new partition."
-msgstr "Instalar el sistema operativo nativo en su nueva partición."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:907
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download "
-"the &debian; installer boot files."
-msgstr ""
-"Arrancar nuevamente en el sistema operativo nativo para verificar que todo "
-"esté bien, y descargar los ficheros de arranque del instalador de &debian;."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:913
-#, no-c-format
-msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
-msgstr ""
-"Arrancar el instalador de &debian; para continuar la instalación de &debian;."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:927
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning From DOS or Windows"
-msgstr "Particionado desde DOS o Windows"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:928
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
-"that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. "
-"Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the "
-"&debian; partitioning tools will generally do a better job."
-msgstr ""
-"Es recomendable que use o bien el esquema mostrado a continuación o bien las "
-"herramientas nativas de Windows o DOS si está manipulando particiones FAT o "
-"NTFS ya existentes. No es necesario particionar desde DOS o Windows si no "
-"tiene estas particiones, generalmente las herramientas de particionado de "
-"&debian; harán mejor esta tarea."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:936
-#, no-c-format
-msgid ""
-"But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay "
-"drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post "
-"1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate "
-"your &debian; boot partition carefully. In this case, you will have to put "
-"the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually "
-"around 524 megabytes, without BIOS translation). This may require that you "
-"move an existing FAT or NTFS partition."
-msgstr ""
-"Debe ubicar su partición de arranque del sistema &debian; cuidadosamente si "
-"tiene un disco IDE grande y no está usando ni direccionamiento LBA, "
-"controladores sobrepuestos (N. de t. «overlay») (a veces proporcionados por "
-"fabricantes de discos duros) ni una BIOS nueva (fabricada después de 1998) "
-"que permite el acceso a extensiones de discos grandes. En este caso tendrá "
-"que ubicar la partición de arranque dentro de los primeros 1024 cilindros de "
-"su disco duro (usualmente cerca de los 524 megabytes, sin traducción de la "
-"BIOS). Esto puede hacer necesario que mueva una partición FAT o NTFS "
-"existente."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:950
-#, no-c-format
-msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
-msgstr "Reparticionado sin pérdidas cuando se inicia desde DOS, Win-32 u OS/2"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:953
-#, no-c-format
-msgid ""
-"One of the most common installations is onto a system that already contains "
-"DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
-"XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the "
-"same disk without destroying the previous system. Note that the installer "
-"supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. "
-"Simply start the installer and when you get to the partitioning step, select "
-"the option for <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> "
-"partitioning, select the partition to resize, and specify its new size. So "
-"in most cases you should not need to use the method described below."
-msgstr ""
-"Una de las instalaciones más comunes es la que se produce en sistemas que ya "
-"tienen DOS (incluyendo Windows 3.1), Win32 (como Windows 95, 98, Me, NT, "
-"2000, XP, 2003, Vista, 7) o OS/2 y en los que desea instalar &debian; en el "
-"mismo disco sin destruir el sistema anterior. Tenga en cuenta que el "
-"instalador es capaz de redimensionar sistemas de ficheros FAT y NTFS usados "
-"por DOS y Windows. Sólo debe iniciar el instalador y, al llegar al paso de "
-"particionado elegir la opción para el particionado <menuchoice> "
-"<guimenuitem>Manual</guimenuitem></menuchoice>, seleccionar la partición a "
-"redimensionar e indicar su nuevo tamaño. Así, en la mayoría de los casos no "
-"necesita usar el método descrito a continuación."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:965
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before going any further, you should have decided how you will be dividing "
-"up the disk. The method in this section will only split a partition into two "
-"pieces. One will contain the original OS and the other will be used for "
-"&debian;. During the installation of &debian;, you will be given the "
-"opportunity to use the &debian; portion of the disk as you see fit, i.e., as "
-"swap or as a file system."
-msgstr ""
-"Antes de proseguir, deberá decidir cómo dividir el disco. El método de esta "
-"sección solamente dividirá la partición en dos. Una contendrá el sistema "
-"operativo original y &debian; utilizará la otra. Durante la instalación de "
-"&debian;, se le dará la oportunidad de usar la parte del disco "
-"correspondiente a &debian; como mejor le parezca, esto es, como partición de "
-"intercambio o como sistema de ficheros."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:974
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The idea is to move all the data on the partition to the beginning, before "
-"changing the partition information, so that nothing will be lost. It is "
-"important that you do as little as possible between the data movement and "
-"repartitioning to minimize the chance of a file being written near the end "
-"of the partition as this will decrease the amount of space you can take from "
-"the partition."
-msgstr ""
-"La idea es mover toda la información de la partición al inicio antes de "
-"cambiar la información de la partición, de modo que no se pierda nada. Es "
-"importante que haga lo menos posible entre el movimiento de la información y "
-"el reparticionado, de forma que se minimicen las posibilidades de escribir "
-"un fichero cerca del final de la partición, ya que esto reduciría la "
-"cantidad de espacio de la partición que podría utilizar."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:983
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
-"archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS."
-"EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy. A "
-"bootable floppy can be created using the command <filename>sys a:</filename> "
-"under DOS. <command>fips</command> comes with very good documentation which "
-"you may want to read. You will definitely need to read the documentation if "
-"you use a disk compression driver or a disk manager. Create the disk and "
-"read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
-msgstr ""
-"Lo primero que necesita es una copia de <command>fips</command>. "
-"Desempaquete el archivo y copie los ficheros <filename>RESTORRB.EXE</"
-"filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> y <filename>ERRORS.TXT</filename> a "
-"un disquete de arranque. Puede crear un disquete de arranque usando la orden "
-"<filename>sys a:</filename> en DOS. <command>fips</command> viene acompañado "
-"de una documentación muy buena que debería leer. Definitivamente necesitará "
-"leer la documentación si usa compresión de disco o un gestor de disco. Cree "
-"el disco y lea la documentación <emphasis>antes</emphasis> de desfragmentar "
-"el disco."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:995
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
-"partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 and "
-"later, can easily do the job. See the <command>fips</command> documentation "
-"for a list of other software that may do the trick. Note that if you have "
-"Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from there, since DOS "
-"doesn't understand VFAT, which is used to support for long filenames, used "
-"in Windows 95 and higher."
-msgstr ""
-"A continuación necesitará mover todos los datos al inicio de la partición. "
-"Puede realizar ésta tarea fácilmente con el programa <command>defrag</"
-"command>, que viene incluido con DOS 6.0 y versiones posteriores. Vea la "
-"documentación de <command>fips</command> para una lista de otros programas "
-"que puedan ayudarlo. Note que si tiene Windows 9x, debe ejecutar "
-"<command>defrag</command> desde éste, puesto que DOS no reconoce el sistema "
-"de ficheros VFAT, necesario para el uso de ficheros con nombres largos, y "
-"que utiliza Windows 95 y versiones posteriores."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1005
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
-"reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
-"drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the directions."
-msgstr ""
-"Una vez haya ejecutado el defragmentador (su tarea puede tomar un cierto "
-"tiempo en un disco grande), debe reiniciar con el disquete que creó para "
-"<command>fips</command>. Simplemente escriba <filename>a:\\fips</filename> y "
-"siga las instrucciones."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1011
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that there are many other partition managers out there, in case "
-"<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
-msgstr ""
-"Tenga en cuenta que existen muchos otros gestores de particiones, en caso de "
-"que <command>fips</command> no pueda ayudarlo."
-
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1019
 #, no-c-format
-msgid "Partitioning for DOS"
-msgstr "Particionado para DOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1021
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
-"partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
-"with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
-"performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
-"weird errors in DOS or Windows."
-msgstr ""
-"Si está particionando para discos DOS, o modificando el tamaño de las "
-"particiones DOS, con herramientas de &debian;, debe saber que muchas "
-"personas experimentan problemas al trabajar con las particiones FAT "
-"resultantes. De hecho, algunos han informado de bajo rendimiento, problemas "
-"de consistencia con <command>scandisk</command> u otros fallos extraños en "
-"DOS o Windows."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1029
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
-"good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
-"to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
-"following command from &debian;:"
-msgstr ""
-"Aparentemente, cada vez que cree o modifique una partición para uso de DOS "
-"es una buena idea llenar los primeros sectores con ceros. Debería hacer esto "
-"antes de ejecutar la orden <command>format</command> de DOS ejecutando la "
-"siguiente orden desde &debian;:"
-
-#. Tag: screen
-#: preparing.xml:1036
-#, no-c-format
-msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1047
-#, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "Particionado desde SunOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1049
+#: preparing.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -1783,13 +1565,13 @@ msgstr ""
 "(CDROM)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1061
+#: preparing.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "Particionado desde Linux u otro SO"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1063
+#: preparing.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -1814,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "geometría del disco."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1075
+#: preparing.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -1828,13 +1610,13 @@ msgstr ""
 "<command>SILO</command>, consulte <xref linkend=\"partitioning\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1090
+#: preparing.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr "Particionado en MacOS/OSX"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1092
+#: preparing.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -1846,11 +1628,11 @@ msgstr ""
 "Puede encontrar la aplicación <application>Apple Drive Setup</application> "
 "en el directorio <filename>Utilities</filename> del CD de MacOS. Este "
 "programa no ajustará las particiones existentes, está limitado a particionar "
-"el disco entero a la vez. No se muestran las particiones del controlador "
-"del disco en <application>Drive Setup</application>."
+"el disco entero a la vez. No se muestran las particiones del controlador del "
+"disco en <application>Drive Setup</application>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1099
+#: preparing.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -1862,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "sea, será borrada y reemplazada después por el instalador de &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1105
+#: preparing.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -1889,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 "desde OS 9 como desde OS X."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1118
+#: preparing.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -1908,22 +1690,29 @@ msgstr ""
 "Tanto MacOS como Linux puede acceder a particiones HFS, HFS+ y MS-DOS FAT."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1138
+#: preparing.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "Preinstalación de hardware y configuración del sistema operativo"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1139
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1111
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if "
+#| "any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, "
+#| "this involves checking and possibly changing firmware settings for your "
+#| "system. The <quote>firmware</quote> is the core software used by the "
+#| "hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process "
+#| "(after power-up). Known hardware issues affecting the reliability of "
+#| "&debian-gnu; on your system are also highlighted."
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
 "that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
-"involves checking and possibly changing firmware settings for your system. "
-"The <quote>firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is "
-"most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). Known "
-"hardware issues affecting the reliability of &debian-gnu; on your system are "
-"also highlighted."
+"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
+"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
+"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
+"the bootstrap process (after power-up)."
 msgstr ""
 "Esta sección le guiará a través de la preinstalación de hardware, en caso de "
 "ser necesaria, previa a la instalación de &debian;. Generalmente, involucra "
@@ -1934,21 +1723,30 @@ msgstr ""
 "afecten a la fiabilidad de &debian-gnu; en su sistema."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1161
+#: preparing.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "Utilización del menú de configuración de la BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1163
-#, no-c-format
-msgid ""
-"BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
-"operating system to access your hardware. Your system probably provides a "
-"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before installing, you "
-"<emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up correctly; not "
-"doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install "
-"&debian;."
+#: preparing.xml:1128
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow "
+#| "your operating system to access your hardware. Your system probably "
+#| "provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before "
+#| "installing, you <emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up "
+#| "correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability "
+#| "to install &debian;."
+msgid ""
+"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
+"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
+"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
+"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
+"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
+"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
+"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
+"setup screen."
 msgstr ""
 "La BIOS provee las funcionalidades básicas necesarias para arrancar su "
 "máquina y permitir al sistema operativo acceder a su hardware. Su sistema "
@@ -1957,504 +1755,82 @@ msgstr ""
 "su BIOS esté configurada correctamente, no hacerlo puede ocasionar graves "
 "fallos intermitentes o la imposibilidad de instalar &debian;."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1172
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
-"ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS configuration "
-"menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</quote>) "
-"configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
-msgstr ""
-"El resto de esta sección está tomada de <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
-"ulink>, respondiendo a la pregunta, <quote>¿Cómo accedo al menú de "
-"configuración del CMOS?</quote>. El acceso al menú de configuración de la "
-"BIOS (o <quote>CMOS</quote>) depende del fabricante que escribió el programa "
-"para la BIOS:"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1186
-#, no-c-format
-msgid "AMI BIOS"
-msgstr "AMI BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1187
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
-msgstr ""
-"Tecla <keycap>Supr</keycap> durante el POST (auto-verificación al encendido)"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1195
-#, no-c-format
-msgid "Award BIOS"
-msgstr "Award BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
-msgstr ""
-"Teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</"
-"keycap></keycombo> o <keycap>Supr</keycap> durante el POST"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1205
-#, no-c-format
-msgid "DTK BIOS"
-msgstr "DTK BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1206
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
-msgstr "Tecla <keycap>Esc</keycap> durante el POST"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1213
-#, no-c-format
-msgid "IBM PS/2 BIOS"
-msgstr "IBM PS/2 BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1214
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> después <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Supr</keycap> </keycombo>"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1228
-#, no-c-format
-msgid "Phoenix BIOS"
-msgstr "Phoenix BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1229
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> o <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> o <keycap>F1</keycap>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
-"\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Puede encontrar información sobre las rutinas de invocación de la BIOS en "
-"<ulink url=\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1250
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
-"They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
-"Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try using "
-"a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Algunas máquinas &arch-title; no tienen menú de configuración de CMOS en la "
-"BIOS. Èstas requieren un programa de configuración de CMOS. Si no tiene el "
-"disquete de instalación o diagnósticos para su máquina, puede intentar usar "
-"un programa shareware/freeware. Busque en <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
-"ulink>."
-
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1261 preparing.xml:1579
+#: preparing.xml:1142 preparing.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "Selección de dispositivo de arranque"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1263
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to "
-"bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system on "
-"<filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the first "
-"CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or <filename>E:"
-"</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the first hard disk). "
-"This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, "
-"which are the two most common boot devices used to install &debian;."
-msgstr ""
-"Muchos menús de configuración de la BIOS le permiten elegir el dispositivo "
-"que el sistema usará para arrancar. Configúrelo para buscar un sistema "
-"operativo arrancable en <filename>A:</filename> (la primera unidad de "
-"disquete), luego opcionalmente la primera unidad CD-ROM (posiblemente "
-"aparezca como <filename>D:</filename> o <filename>E:</filename>) y luego "
-"desde <filename>C:</filename> (la primera unidad de disco duro). Esta "
-"configuración le permite arrancar desde un disquete o un CD-ROM, los dos "
-"dispositivos de arranque más usados para instalar &debian;."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1274
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
-"it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do is "
-"enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
-msgstr ""
-"Si tiene un controlador SCSI y tiene un dispositivo CD-ROM conectado a éste, "
-"usualmente podrá arrancar desde el CD-ROM. Todo lo que debe hacer es "
-"habilitar el arranque desde CD-ROM en la BIOS SCSI de su controlador."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1281
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
-"USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
-"storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot "
-"from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
-"get it to boot from the USB device."
-msgstr ""
-"Otra opción popular es arrancar desde un dispositivo de almacenamiento USB "
-"(también conocido como memoria USB o llavero USB). Algunos tipos de BIOS "
-"pueden arrancar directamente desde éstos, pero otras no. Podría necesitar "
-"configurar su BIOS para arrancar desde un <quote>Dispositivo extraíble</"
-"quote> («Removable device», N. del T.) o incluso <quote>USB-ZIP</quote> para "
-"que arranque desde el dispositivo USB."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1289
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
-"machine from the hard drive."
-msgstr ""
-"A continuación se dan más detalles acerca de cómo configurar la secuencia de "
-"arranque. Recuerde reiniciar el ordenador después de que &arch-kernel; esté "
-"instalado, para que la máquina arranque desde el disco duro."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1298
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
-msgstr "Cambiar el orden de arranque en ordenadores IDE"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1301
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
-"is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
-"documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"En cuanto su ordenador se encienda, presione las teclas para iniciar la "
-"herramienta de la BIOS. A menudo es la tecla <keycap>Supr</keycap>. Sin "
-"embargo, consulte la documentación del hardware para conocer las teclas "
-"exactas."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
-"BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
-msgstr ""
-"Busque la secuencia de arranque en la herramienta de configuración. Su "
-"ubicación depende de la BIOS, pero debe buscar un campo que liste unidades."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1313
-#, no-c-format
-msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
-msgstr "Las opciones comunes en máquinas IDE son C, A, cdrom o A, C, cdrom."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1318
-#, no-c-format
-msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
-msgstr "C es el disco duro y A la unidad de disquete."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
-"Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> keys "
-"cycle through the possible choices."
-msgstr ""
-"Cambie la secuencia de arranque de modo que el CD-ROM o la unidad de "
-"disquete sea el primero. Habitualmente, las teclas <keycap>Av Pág</keycap> o "
-"<keycap>Re Pág</keycap> le desplazan a través de todas las opciones posibles."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1332
+#: preparing.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer."
+"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
+"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
+"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
+"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
+"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
 msgstr ""
-"Guarde sus cambios. Las instrucciones en la pantalla le dirán cómo guardar "
-"los cambios en su ordenador."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1342
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
-msgstr "Cambiar el orden de arranque en ordenadores SCSI"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1346
+#: preparing.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
+"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
+"not already enabled."
 msgstr ""
-"En cuanto su ordenador se encienda, presione las teclas para ingresar a la "
-"herramienta de configuración SCSI."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1351
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
-"about how to start the BIOS utility displays when you start your computer."
-msgstr ""
-"Puede iniciar la herramienta de configuración SCSI después de la verificación "
-"de memoria cuando se muestre el mensaje de como iniciar la herramienta de la "
-"BIOS al iniciar su ordenador."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1357
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
-"consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"Las teclas que necesita dependen de la herramienta. A menudo son "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Sin embargo, "
-"consulte la documentación de su hardware para la combinación de teclas exacta."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1365
-#, no-c-format
-msgid "Find the utility for changing the boot order."
-msgstr "Busque la herramienta para cambiar el orden de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1370
+#: preparing.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+"Most BIOS versions allow to call up a boot menu on system startup in which "
+"you select from which device the computer should start for the current "
+"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
+"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
+"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
+"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
+"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
+"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
+"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
+"device."
 msgstr ""
-"Configúrela de modo que el SCSI ID de la unidad de CD sea el primero en la "
-"lista."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1376
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
-msgstr ""
-"Guarde sus cambios. Las instrucciones en la pantalla le dirán como guardar "
-"los cambios en su ordenador. Generalmente debe presionar <keycap>F10</"
-"keycap>."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1390
-#, no-c-format
-msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
-msgstr "Configuraciones de la BIOS misceláneas"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1392
-#, no-c-format
-msgid "CD-ROM Settings"
-msgstr "Configuraciones de CD-ROM"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1393
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
-"speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest speed. "
-"If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this may be "
-"your problem."
-msgstr ""
-"Algunas BIOS (como Award BIOS) le permiten configurar automáticamente la "
-"velocidad del CD. Debe evitar esto, y en su lugar configurarlo a la "
-"velocidad más lenta. Si obtiene el mensaje de error <userinput>seek failed</"
-"userinput>, es posible que se deba a esto."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1403
-#, no-c-format
-msgid "Extended vs. Expanded Memory"
-msgstr "Memoria extendida vs. memoria expandida"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1404
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
-"ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
-"extended memory and cannot use expanded memory."
-msgstr ""
-"Si su sistema provee tanto memoria ex<emphasis>ten</emphasis>dida como "
-"ex<emphasis>pan</emphasis>dida, configúrelo de modo haya la mayor cantidad "
-"posible de memoria extendida y la menor cantidad de memoria expandida. &arch-"
-"kernel; requiere memoria extendida y no puede usar memoria expandida."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1414
-#, no-c-format
-msgid "Virus Protection"
-msgstr "Protección de virus"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1415
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
-"virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
-"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
-"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
-"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
-"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
-"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
-"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
-"has been set up. </para> </footnote>."
-msgstr ""
-"Deshabilite cualquier característica de notificación de virus que su BIOS "
-"pueda tener. Si tiene una placa base u otro hardware con protección de "
-"virus, asegúrese que está deshabilitado o quítelo físicamente mientras "
-"ejecuta GNU/&arch-kernel;. No son compatibles con GNU/&arch-kernel;, es más, "
-"debido a los permisos definidos en el sistema de ficheros y la memoria "
-"protegida que utiliza el núcleo de &arch-kernel;, los virus son "
-"prácticamente desconocidos<footnote> <para> Después de la instalación, si "
-"desea puede habilitar la protección del sector de arranque. No ofrece "
-"seguridad adicional con &arch-kernel;, pero si también ejecuta Windows puede "
-"prevenir una catástrofe. No hay necesidad de forzar el sector de arranque "
-"(«Master Boot Record», MBR) después de configurar el gestor de arranque. </"
-"para> </footnote>."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1436
-#, no-c-format
-msgid "Shadow RAM"
-msgstr "Shadow RAM"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1437
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
-"caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
-"<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
-"shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
-"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
-"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
-"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
-"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
-"hardware devices."
-msgstr ""
-"Su placa base podría proveer <emphasis><quote>shadow RAM</quote></emphasis> "
-"o caché de BIOS. Podría tener configuraciones para <quote>Video BIOS Shadow</"
-"quote>, <quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Deshabilite</"
-"emphasis> toda la <quote>shadow RAM</quote>. La <quote>shadow RAM</quote> se "
-"usa para acelerar el acceso a la ROM en su placa base y en alguna de las "
-"tarjetas controladoras. &arch-kernel; no usa estas ROM una vez se ha "
-"iniciado, debido a que tiene su propio software de 32-bits más rápido en "
-"lugar de los programas de 16-bits en la ROM. Deshabilitar la <quote>shadow "
-"RAM</quote> puede hacer que parte de ésta esté disponible para que los "
-"programas la usen como memoria convencional. Dejar habilitada la "
-"<quote>shadow RAM</quote> podría interferir con el acceso de &arch-kernel; a "
-"los dispositivos de hardware."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1454
-#, no-c-format
-msgid "Memory Hole"
-msgstr "Memory Hole"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1455
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
-"you have that much RAM."
-msgstr ""
-"Si su BIOS ofrece algo así como <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote> "
-"(agujero de memoria de 15 a 16 MB, n. del t.) deshabilítelo. &arch-kernel; "
-"espera encontrar memoria allí si tiene esta cantidad de RAM."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1461
+#: preparing.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
-"We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
-"option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. This "
-"had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</quote>. Set "
-"it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the installation floppy was "
-"not read correctly, and the system eventually crashed. At this writing we "
-"don't understand what's going on with this particular device &mdash; it just "
-"worked with that setting and not without it."
+"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
+"the current boot device, you have to change your BIOS setup to make the "
+"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
 msgstr ""
-"Tenemos conocimiento de una placa base Intel Endeavor en la que existe una "
-"opción llamada <quote>LFB</quote> o <quote>Linear Frame Buffer</quote>. "
-"Tiene dos valores: <quote>Disabled</quote> (deshabilitada, n. del t.) y "
-"<quote>1 Megabyte</quote>. Configúrela a <quote>1 Megabyte</quote>. Cuando "
-"está deshabilitada no se lee correctamente el disquete de instalación y el "
-"sistema podría colapsarse eventualmente. Hasta el momento de escribir este "
-"documento no entendemos qué es lo que ocurre con este dispositivo en "
-"particular &mdash; sólo funcionó con esta configuración y no funcionó sin "
-"ésta."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1477
-#, no-c-format
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "Gestión avanzada de energía"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1478
+#: preparing.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
-"so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
-"suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
-"of power-management than the BIOS."
+"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
+"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
+"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
+"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
+"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
+"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
+"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
+"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid CD/"
+"DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), "
+"changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes "
+"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase>"
 msgstr ""
-"Si su placa base provee Advanced Power Management (APM), configúrelo de "
-"manera que APM controle la gestión de energía. Deshabilite los modos "
-"<quote>doze</quote>, <quote>standby</quote>, <quote>suspend</quote>, "
-"<quote>nap</quote> y <quote>sleep</quote>, y deshabilite el temporizador de "
-"apagado de disco duro. &arch-kernel; puede tomar control de estos modos y "
-"puede hacer un mejor trabajo de gestión de energía que la BIOS."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1496
+#: preparing.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "Utilización de OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1497
+#: preparing.xml:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2470,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 "que obtuvo con su máquina."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1505
+#: preparing.xml:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2488,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "leer más consejos en <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1513
+#: preparing.xml:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2514,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 "de módem"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1526
+#: preparing.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -2531,19 +1907,19 @@ msgstr ""
 "desde el disco duro a menos que el firmware sea parcheado. La herramienta "
 "<application>System Disk 2.3.1</application>, disponible desde Apple en "
 "<ulink url=\"ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/"
-"SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink>, incluye un parche del firmware. "
-"Después de desempaquetar la herramienta MacOS y ejecutarla, pulse el botón "
+"SystemDisk2.3.1.smi.bin\"></ulink>, incluye un parche del firmware. Después "
+"de desempaquetar la herramienta MacOS y ejecutarla, pulse el botón "
 "<guibutton>Save</guibutton> para instalar los parches de firmware en la "
 "nvram."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1546
+#: preparing.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "Utilización de OpenBoot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1548
+#: preparing.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2559,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 "máquina, como diagnósticos y programas básicos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1556
+#: preparing.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2580,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 "nueva línea de órdenes si obtiene la antigua."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1568
+#: preparing.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2595,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 "programa distinto."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1581
+#: preparing.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2616,7 +1992,7 @@ msgstr ""
 "\">Referencia de OpenBoot de Sun</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1591
+#: preparing.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2659,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-openboot;\">Referencia de OpenBoot de Sun</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1614
+#: preparing.xml:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2690,19 +2066,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> y desde Solaris:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1633
+#: preparing.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "# eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1643
+#: preparing.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "Configuración de la BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1644
+#: preparing.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2726,7 +2102,7 @@ msgstr ""
 "basada en líneas en lugar de caracteres."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1656
+#: preparing.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2747,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 "de ésta opción y del HMC."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1666
+#: preparing.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2773,13 +2149,13 @@ msgstr ""
 "leer los pasos de instalación específicos de &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1683
+#: preparing.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "Instalaciones nativas y LPAR"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1684
+#: preparing.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2795,13 +2171,13 @@ msgstr ""
 "Distribuciones</ulink> que describen cómo configurar LPAR para Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1698
+#: preparing.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "Instalación como invitado de VM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1700
+#: preparing.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2818,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 "ejecutar Linux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1710
+#: preparing.xml:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -2833,21 +2209,20 @@ msgstr ""
 "Debe copiar todos los ficheros del subdirectorio <filename>generic</"
 "filename> a su disco CMS. Asegúrese de transferir <filename>kernel.debian</"
 "filename> e <filename>initrd.debian</filename> en modo binario con un "
-"registro fijo de 80 caracteres (especificando <userinput>BINARY</userinput> "
-" y <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> en su cliente FTP)."
-"<filename>parmfile.debian</filename> puede "
-"tener un formato ASCII o EBCDIC. Todas las imágenes incluyen un script de "
-"ejemplo <filename>debian.exec</filename>, que introducirá los ficheros en el "
-"orden correcto."
+"registro fijo de 80 caracteres (especificando <userinput>BINARY</userinput>  "
+"y <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> en su cliente FTP)."
+"<filename>parmfile.debian</filename> puede tener un formato ASCII o EBCDIC. "
+"Todas las imágenes incluyen un script de ejemplo <filename>debian.exec</"
+"filename>, que introducirá los ficheros en el orden correcto."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1727
+#: preparing.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "Preparación de un servidor de instalación"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1729
+#: preparing.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2861,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 "usando NFS, HTTP ó FTP."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1737
+#: preparing.xml:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2876,34 +2251,41 @@ msgstr ""
 "instalación en un árbol de directorios como éste."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1746
+#: preparing.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: es necesaria más información &mdash; ¿obtenerla de un Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1753
+#: preparing.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Problemas de hardware a tener en cuenta"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1756
+#: preparing.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "Compatibilidad de USB en la BIOS y teclados USB"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1757
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
-"enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if the "
-"installation system fails to use your keyboard in USB mode. Conversely, for "
-"some systems (especially laptops) you may need to disable legacy USB support "
-"if your keyboard does not respond. Consult your main board manual and look "
-"in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB "
-"keyboard support</quote> options."
+#: preparing.xml:1464
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
+#| "enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if "
+#| "the installation system fails to use your keyboard in USB mode. "
+#| "Conversely, for some systems (especially laptops) you may need to disable "
+#| "legacy USB support if your keyboard does not respond. Consult your main "
+#| "board manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</"
+#| "quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
+msgid ""
+"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
+"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
+"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
+"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
+"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
+"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
 msgstr ""
 "Si no tiene teclados de estilo AT sino solamente un modelo USB, necesitará "
 "habilitar la emulación de compatibilidad de teclado en la configuración de "
@@ -2915,13 +2297,13 @@ msgstr ""
 "<quote>Compatibilidad de teclado USB</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1771
+#: preparing.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "Visibilidad de la pantalla en Powermacs OldWorld"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1773
+#: preparing.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
@@ -2944,3 +2326,778 @@ msgstr ""
 "nada), o si la pantalla se queda en negro después de arrancar el instalador "
 "en lugar de mostrar la interfaz de usuario."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; "
+#~ "CD users can boot from one of the CDs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cree las cintas/disquetes/memorias USB o instale los ficheros de arranque "
+#~ "(la mayoría de los usuarios de CD pueden arrancar desde uno de éstos)."
+
+#~ msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
+#~ msgstr "CÓMO de compatibilidad de hardware de Linux"
+
+#~ msgid "Monitor"
+#~ msgstr "Monitor"
+
+#~ msgid "Resolutions supported."
+#~ msgstr "Resoluciones aceptadas."
+
+#~ msgid "Horizontal refresh rate."
+#~ msgstr "Rango de refresco horizontal."
+
+#~ msgid "Vertical refresh rate."
+#~ msgstr "Rango de refresco vertical."
+
+#~ msgid "Color depth (number of colors) supported."
+#~ msgstr "Profundidad de color (número de colores) aceptado."
+
+#~ msgid "Screen size."
+#~ msgstr "Tamaño de la pantalla."
+
+#~ msgid "Mouse"
+#~ msgstr "Ratón"
+
+#~ msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
+#~ msgstr "Tipo: serie, PS/2 ó USB."
+
+#~ msgid "Port."
+#~ msgstr "Puerto."
+
+#~ msgid "Manufacturer."
+#~ msgstr "Fabricante."
+
+#~ msgid "Number of buttons."
+#~ msgstr "Número de botones."
+
+#~ msgid "Printing resolutions supported."
+#~ msgstr "Resoluciones de impresión aceptadas."
+
+#~ msgid "Video RAM available."
+#~ msgstr "Memoria RAM de vídeo disponible."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resolutions and color depths supported (these should be checked against "
+#~ "your monitor's capabilities)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Resoluciones e intensidad de colores aceptados (deberán contrastarse con "
+#~ "las capacidades de su monitor)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+#~ "running version of Windows to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "En particular, &arch-kernel; normalmente no puede usar dispositivos que "
+#~ "necesiten una versión de Windows ejecutándose para funcionar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, "
+#~ "doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for "
+#~ "Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. "
+#~ "Therefore, they can quickly become obsolete."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aunque algunos dispositivos específicos de Windows puedan usarse en "
+#~ "Linux, normalmente requieren un esfuerzo adicional. Además, los "
+#~ "controladores de Linux de dispositivos específicos para Windows suelen ir "
+#~ "ligados a un núcleo Linux en concreto. Como consecuencia, pueden volverse "
+#~ "obsoletos rápidamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
+#~ "printers and other equipment may also be Windows-specific."
+#~ msgstr ""
+#~ "Los dispositivos más comunes de este tipo son los llamados «winmódems». "
+#~ "Sin embargo, las impresoras y otros dispositivos también pueden ser "
+#~ "específicos de Windows."
+
+#~ msgid "You can check hardware compatibility by:"
+#~ msgstr "Puede verificar la compatibilidad de hardware mediante:"
+
+#~ msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verificar los sitios web de los fabricantes, para buscar nuevos "
+#~ "controladores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
+#~ "known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known "
+#~ "ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "Buscar información en los sitios web o manuales sobre emulación. Algunas "
+#~ "veces las marcas menos conocidas pueden usar los controladores o "
+#~ "configuraciones de las más conocidas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+#~ "dedicated to your architecture."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verificar la lista de compatibilidad de hardware para &arch-kernel; en "
+#~ "los sitios web dedicados a su arquitectura."
+
+#~ msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
+#~ msgstr "Buscar en Internet experiencias de otros usuarios."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
+#~ "one of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to "
+#~ "partition that disk before booting the installation system; the "
+#~ "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si su ordenador tiene más de un disco duro, podría usar uno de ellos para "
+#~ "dedicarlo completamente a &debian;. De ser así, no necesita particionar "
+#~ "este disco antes de iniciar el sistema de instalación; el instalador "
+#~ "incluye un programa de particionado que puede hacer el trabajo "
+#~ "adecuadamente."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
+#~ "replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait "
+#~ "to partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-"
+#~ "partition\"/>), after you have booted the installation system. However "
+#~ "this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-"
+#~ "ROM or files on a connected machine. Consider: if you boot from files "
+#~ "placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within "
+#~ "the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope "
+#~ "the installation is successful the first time around. At the least in "
+#~ "this case, you should have some alternate means of reviving your machine "
+#~ "like the original system's installation tapes or CDs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si su máquina solamente tiene un disco duro y desea reemplazar totalmente "
+#~ "el sistema operativo actual con &debian-gnu;, también puede esperar a "
+#~ "particionar como parte del proceso de instalación (<xref linkend=\"di-"
+#~ "partition\"/>) después de iniciar el sistema de instalación. Sin embargo, "
+#~ "solo funciona si planea arrancar el sistema de instalación desde cinta, "
+#~ "CD-ROM o ficheros en una máquina conectada. Considere lo siguiente: si "
+#~ "arranca desde ficheros ubicados en el disco duro y luego particiona el "
+#~ "mismo disco duro donde está el sistema de instalación, eliminando por "
+#~ "tanto los ficheros de arranque, más le vale que la instalación sea "
+#~ "correcta la primera vez. Al menos en este caso, debería tener alguna "
+#~ "alternativa para revivir su máquina, como cintas o CDs del sistema de "
+#~ "instalación original."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
+#~ "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
+#~ "wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should "
+#~ "still read through the material below, because there may be special "
+#~ "circumstances like the order of the existing partitions within the "
+#~ "partition map, that force you to partition before installing anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si su máquina ya tiene particiones múltiples y suficiente espacio en el "
+#~ "disco duro que pueda añadirse al eliminar y reemplazar una o más de "
+#~ "éstas, entonces también puede esperar y usar el programa de particionado "
+#~ "del instalador. Todavía deberá leer el material siguiente, puesto que "
+#~ "podría haber circunstancias especiales, tales como el orden de las "
+#~ "particiones existentes en el mapa de particiones, que inevitablemente le "
+#~ "fuercen a particionar antes de instalar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
+#~ "you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize "
+#~ "the filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si su máquina tiene un sistema de ficheros FAT o NTFS, como el que usa "
+#~ "DOS y Windows, puede esperar y usar el programa de particionado del "
+#~ "instalador de &debian; para redimensionar el sistema de ficheros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
+#~ "before starting the installation to create partitionable space for "
+#~ "&debian;. If some of the partitions will be owned by other operating "
+#~ "systems, you should create those partitions using native operating system "
+#~ "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> "
+#~ "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating "
+#~ "system's tools. Instead, you should just create the native operating "
+#~ "system's partitions you will want to retain."
+#~ msgstr ""
+#~ "En cualquier otros caso, necesitará particionar su disco duro antes de "
+#~ "iniciar el proceso de instalación para crear espacio particionable para "
+#~ "&debian;. Si algunas de las particiones pertenecerán a otros sistemas "
+#~ "operativos, deberá crearlas usando los programas nativos de particionado "
+#~ "de esos sistemas operativos. Le recomendamos que <emphasis>no</emphasis> "
+#~ "intente crear particiones para &debian-gnu; con las herramientas de otros "
+#~ "sistemas operativos. En su lugar, simplemente deberá crear las "
+#~ "particiones nativas del sistema operativo que desee quedarse."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
+#~ "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
+#~ "system and &debian;, you will need to:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si actualmente tiene un disco duro con una partición (una configuración "
+#~ "común para ordenadores de escritorio) y desea un sistema multiarranque "
+#~ "con el sistema operativo nativo y &debian;, necesitará:"
+
+#~ msgid "Back up everything on the computer."
+#~ msgstr "Efectuar copias de seguridad de todo lo existente en el ordenador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
+#~ "tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
+#~ "<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
+#~ "MacOS system.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Arrancar desde el medio de instalación del sistema operativo nativo como "
+#~ "CD-ROM o cintas. <phrase arch=\"powerpc\">Cuando arranque desde el CD de "
+#~ "MacOS, mantenga presionada la tecla <keycap>c</keycap> mientras arranca, "
+#~ "esto fuerza a que el CD sea el sistema activo de MacOS.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
+#~ "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Usar las herramientas nativas de particionado para crear particiones de "
+#~ "sistema nativas. Deje una partición o espacio libre para &debian-gnu;."
+
+#~ msgid "Install the native operating system on its new partition."
+#~ msgstr "Instalar el sistema operativo nativo en su nueva partición."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to "
+#~ "download the &debian; installer boot files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Arrancar nuevamente en el sistema operativo nativo para verificar que "
+#~ "todo esté bien, y descargar los ficheros de arranque del instalador de "
+#~ "&debian;."
+
+#~ msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Arrancar el instalador de &debian; para continuar la instalación de "
+#~ "&debian;."
+
+#~ msgid "Partitioning From DOS or Windows"
+#~ msgstr "Particionado desde DOS o Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
+#~ "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
+#~ "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
+#~ "Windows; the &debian; partitioning tools will generally do a better job."
+#~ msgstr ""
+#~ "Es recomendable que use o bien el esquema mostrado a continuación o bien "
+#~ "las herramientas nativas de Windows o DOS si está manipulando particiones "
+#~ "FAT o NTFS ya existentes. No es necesario particionar desde DOS o Windows "
+#~ "si no tiene estas particiones, generalmente las herramientas de "
+#~ "particionado de &debian; harán mejor esta tarea."
+
+#~ msgid ""
+#~ "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, "
+#~ "overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new "
+#~ "(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you "
+#~ "must locate your &debian; boot partition carefully. In this case, you "
+#~ "will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your "
+#~ "hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This "
+#~ "may require that you move an existing FAT or NTFS partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "Debe ubicar su partición de arranque del sistema &debian; cuidadosamente "
+#~ "si tiene un disco IDE grande y no está usando ni direccionamiento LBA, "
+#~ "controladores sobrepuestos (N. de t. «overlay») (a veces proporcionados "
+#~ "por fabricantes de discos duros) ni una BIOS nueva (fabricada después de "
+#~ "1998) que permite el acceso a extensiones de discos grandes. En este caso "
+#~ "tendrá que ubicar la partición de arranque dentro de los primeros 1024 "
+#~ "cilindros de su disco duro (usualmente cerca de los 524 megabytes, sin "
+#~ "traducción de la BIOS). Esto puede hacer necesario que mueva una "
+#~ "partición FAT o NTFS existente."
+
+#~ msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
+#~ msgstr ""
+#~ "Reparticionado sin pérdidas cuando se inicia desde DOS, Win-32 u OS/2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of the most common installations is onto a system that already "
+#~ "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
+#~ "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; "
+#~ "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
+#~ "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
+#~ "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
+#~ "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
+#~ "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
+#~ "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
+#~ "should not need to use the method described below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una de las instalaciones más comunes es la que se produce en sistemas que "
+#~ "ya tienen DOS (incluyendo Windows 3.1), Win32 (como Windows 95, 98, Me, "
+#~ "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7) o OS/2 y en los que desea instalar &debian; "
+#~ "en el mismo disco sin destruir el sistema anterior. Tenga en cuenta que "
+#~ "el instalador es capaz de redimensionar sistemas de ficheros FAT y NTFS "
+#~ "usados por DOS y Windows. Sólo debe iniciar el instalador y, al llegar al "
+#~ "paso de particionado elegir la opción para el particionado <menuchoice> "
+#~ "<guimenuitem>Manual</guimenuitem></menuchoice>, seleccionar la partición "
+#~ "a redimensionar e indicar su nuevo tamaño. Así, en la mayoría de los "
+#~ "casos no necesita usar el método descrito a continuación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before going any further, you should have decided how you will be "
+#~ "dividing up the disk. The method in this section will only split a "
+#~ "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other "
+#~ "will be used for &debian;. During the installation of &debian;, you will "
+#~ "be given the opportunity to use the &debian; portion of the disk as you "
+#~ "see fit, i.e., as swap or as a file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Antes de proseguir, deberá decidir cómo dividir el disco. El método de "
+#~ "esta sección solamente dividirá la partición en dos. Una contendrá el "
+#~ "sistema operativo original y &debian; utilizará la otra. Durante la "
+#~ "instalación de &debian;, se le dará la oportunidad de usar la parte del "
+#~ "disco correspondiente a &debian; como mejor le parezca, esto es, como "
+#~ "partición de intercambio o como sistema de ficheros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, "
+#~ "before changing the partition information, so that nothing will be lost. "
+#~ "It is important that you do as little as possible between the data "
+#~ "movement and repartitioning to minimize the chance of a file being "
+#~ "written near the end of the partition as this will decrease the amount of "
+#~ "space you can take from the partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "La idea es mover toda la información de la partición al inicio antes de "
+#~ "cambiar la información de la partición, de modo que no se pierda nada. Es "
+#~ "importante que haga lo menos posible entre el movimiento de la "
+#~ "información y el reparticionado, de forma que se minimicen las "
+#~ "posibilidades de escribir un fichero cerca del final de la partición, ya "
+#~ "que esto reduciría la cantidad de espacio de la partición que podría "
+#~ "utilizar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
+#~ "archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
+#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a "
+#~ "bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command "
+#~ "<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with "
+#~ "very good documentation which you may want to read. You will definitely "
+#~ "need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
+#~ "disk manager. Create the disk and read the documentation "
+#~ "<emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lo primero que necesita es una copia de <command>fips</command>. "
+#~ "Desempaquete el archivo y copie los ficheros <filename>RESTORRB.EXE</"
+#~ "filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> y <filename>ERRORS.TXT</"
+#~ "filename> a un disquete de arranque. Puede crear un disquete de arranque "
+#~ "usando la orden <filename>sys a:</filename> en DOS. <command>fips</"
+#~ "command> viene acompañado de una documentación muy buena que debería "
+#~ "leer. Definitivamente necesitará leer la documentación si usa compresión "
+#~ "de disco o un gestor de disco. Cree el disco y lea la documentación "
+#~ "<emphasis>antes</emphasis> de desfragmentar el disco."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
+#~ "partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 "
+#~ "and later, can easily do the job. See the <command>fips</command> "
+#~ "documentation for a list of other software that may do the trick. Note "
+#~ "that if you have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from "
+#~ "there, since DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for "
+#~ "long filenames, used in Windows 95 and higher."
+#~ msgstr ""
+#~ "A continuación necesitará mover todos los datos al inicio de la "
+#~ "partición. Puede realizar ésta tarea fácilmente con el programa "
+#~ "<command>defrag</command>, que viene incluido con DOS 6.0 y versiones "
+#~ "posteriores. Vea la documentación de <command>fips</command> para una "
+#~ "lista de otros programas que puedan ayudarlo. Note que si tiene Windows "
+#~ "9x, debe ejecutar <command>defrag</command> desde éste, puesto que DOS no "
+#~ "reconoce el sistema de ficheros VFAT, necesario para el uso de ficheros "
+#~ "con nombres largos, y que utiliza Windows 95 y versiones posteriores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
+#~ "reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
+#~ "drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the "
+#~ "directions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Una vez haya ejecutado el defragmentador (su tarea puede tomar un cierto "
+#~ "tiempo en un disco grande), debe reiniciar con el disquete que creó para "
+#~ "<command>fips</command>. Simplemente escriba <filename>a:\\fips</"
+#~ "filename> y siga las instrucciones."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that there are many other partition managers out there, in case "
+#~ "<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tenga en cuenta que existen muchos otros gestores de particiones, en caso "
+#~ "de que <command>fips</command> no pueda ayudarlo."
+
+#~ msgid "Partitioning for DOS"
+#~ msgstr "Particionado para DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
+#~ "partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
+#~ "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
+#~ "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
+#~ "other weird errors in DOS or Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si está particionando para discos DOS, o modificando el tamaño de las "
+#~ "particiones DOS, con herramientas de &debian;, debe saber que muchas "
+#~ "personas experimentan problemas al trabajar con las particiones FAT "
+#~ "resultantes. De hecho, algunos han informado de bajo rendimiento, "
+#~ "problemas de consistencia con <command>scandisk</command> u otros fallos "
+#~ "extraños en DOS o Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
+#~ "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this "
+#~ "prior to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
+#~ "following command from &debian;:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aparentemente, cada vez que cree o modifique una partición para uso de "
+#~ "DOS es una buena idea llenar los primeros sectores con ceros. Debería "
+#~ "hacer esto antes de ejecutar la orden <command>format</command> de DOS "
+#~ "ejecutando la siguiente orden desde &debian;:"
+
+#~ msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+#~ msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
+#~ "\"></ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS "
+#~ "configuration menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</"
+#~ "quote>) configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
+#~ msgstr ""
+#~ "El resto de esta sección está tomada de <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
+#~ "ulink>, respondiendo a la pregunta, <quote>¿Cómo accedo al menú de "
+#~ "configuración del CMOS?</quote>. El acceso al menú de configuración de la "
+#~ "BIOS (o <quote>CMOS</quote>) depende del fabricante que escribió el "
+#~ "programa para la BIOS:"
+
+#~ msgid "AMI BIOS"
+#~ msgstr "AMI BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tecla <keycap>Supr</keycap> durante el POST (auto-verificación al "
+#~ "encendido)"
+
+#~ msgid "Award BIOS"
+#~ msgstr "Award BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr ""
+#~ "Teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</"
+#~ "keycap></keycombo> o <keycap>Supr</keycap> durante el POST"
+
+#~ msgid "DTK BIOS"
+#~ msgstr "DTK BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr "Tecla <keycap>Esc</keycap> durante el POST"
+
+#~ msgid "IBM PS/2 BIOS"
+#~ msgstr "IBM PS/2 BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> después <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Supr</keycap> </keycombo>"
+
+#~ msgid "Phoenix BIOS"
+#~ msgstr "Phoenix BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> o <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> o <keycap>F1</keycap>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
+#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede encontrar información sobre las rutinas de invocación de la BIOS en "
+#~ "<ulink url=\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the "
+#~ "BIOS. They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
+#~ "Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try "
+#~ "using a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-"
+#~ "simtel;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Algunas máquinas &arch-title; no tienen menú de configuración de CMOS en "
+#~ "la BIOS. Èstas requieren un programa de configuración de CMOS. Si no "
+#~ "tiene el disquete de instalación o diagnósticos para su máquina, puede "
+#~ "intentar usar un programa shareware/freeware. Busque en <ulink url=\"&url-"
+#~ "simtel;\"></ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used "
+#~ "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
+#~ "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the "
+#~ "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or "
+#~ "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the "
+#~ "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy "
+#~ "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to "
+#~ "install &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Muchos menús de configuración de la BIOS le permiten elegir el "
+#~ "dispositivo que el sistema usará para arrancar. Configúrelo para buscar "
+#~ "un sistema operativo arrancable en <filename>A:</filename> (la primera "
+#~ "unidad de disquete), luego opcionalmente la primera unidad CD-ROM "
+#~ "(posiblemente aparezca como <filename>D:</filename> o <filename>E:</"
+#~ "filename>) y luego desde <filename>C:</filename> (la primera unidad de "
+#~ "disco duro). Esta configuración le permite arrancar desde un disquete o "
+#~ "un CD-ROM, los dos dispositivos de arranque más usados para instalar "
+#~ "&debian;."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached "
+#~ "to it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do "
+#~ "is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si tiene un controlador SCSI y tiene un dispositivo CD-ROM conectado a "
+#~ "éste, usualmente podrá arrancar desde el CD-ROM. Todo lo que debe hacer "
+#~ "es habilitar el arranque desde CD-ROM en la BIOS SCSI de su controlador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called "
+#~ "a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
+#~ "storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to "
+#~ "boot from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</"
+#~ "quote> to get it to boot from the USB device."
+#~ msgstr ""
+#~ "Otra opción popular es arrancar desde un dispositivo de almacenamiento "
+#~ "USB (también conocido como memoria USB o llavero USB). Algunos tipos de "
+#~ "BIOS pueden arrancar directamente desde éstos, pero otras no. Podría "
+#~ "necesitar configurar su BIOS para arrancar desde un <quote>Dispositivo "
+#~ "extraíble</quote> («Removable device», N. del T.) o incluso <quote>USB-"
+#~ "ZIP</quote> para que arranque desde el dispositivo USB."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset "
+#~ "the boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+#~ "machine from the hard drive."
+#~ msgstr ""
+#~ "A continuación se dan más detalles acerca de cómo configurar la secuencia "
+#~ "de arranque. Recuerde reiniciar el ordenador después de que &arch-kernel; "
+#~ "esté instalado, para que la máquina arranque desde el disco duro."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
+#~ msgstr "Cambiar el orden de arranque en ordenadores IDE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, "
+#~ "it is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
+#~ "documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "En cuanto su ordenador se encienda, presione las teclas para iniciar la "
+#~ "herramienta de la BIOS. A menudo es la tecla <keycap>Supr</keycap>. Sin "
+#~ "embargo, consulte la documentación del hardware para conocer las teclas "
+#~ "exactas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
+#~ "BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Busque la secuencia de arranque en la herramienta de configuración. Su "
+#~ "ubicación depende de la BIOS, pero debe buscar un campo que liste "
+#~ "unidades."
+
+#~ msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
+#~ msgstr "Las opciones comunes en máquinas IDE son C, A, cdrom o A, C, cdrom."
+
+#~ msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
+#~ msgstr "C es el disco duro y A la unidad de disquete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is "
+#~ "first. Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</"
+#~ "keycap> keys cycle through the possible choices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cambie la secuencia de arranque de modo que el CD-ROM o la unidad de "
+#~ "disquete sea el primero. Habitualmente, las teclas <keycap>Av Pág</"
+#~ "keycap> o <keycap>Re Pág</keycap> le desplazan a través de todas las "
+#~ "opciones posibles."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Guarde sus cambios. Las instrucciones en la pantalla le dirán cómo "
+#~ "guardar los cambios en su ordenador."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
+#~ msgstr "Cambiar el orden de arranque en ordenadores SCSI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+#~ msgstr ""
+#~ "En cuanto su ordenador se encienda, presione las teclas para ingresar a "
+#~ "la herramienta de configuración SCSI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the "
+#~ "message about how to start the BIOS utility displays when you start your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Puede iniciar la herramienta de configuración SCSI después de la "
+#~ "verificación de memoria cuando se muestre el mensaje de como iniciar la "
+#~ "herramienta de la BIOS al iniciar su ordenador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
+#~ "consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Las teclas que necesita dependen de la herramienta. A menudo son "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Sin "
+#~ "embargo, consulte la documentación de su hardware para la combinación de "
+#~ "teclas exacta."
+
+#~ msgid "Find the utility for changing the boot order."
+#~ msgstr "Busque la herramienta para cambiar el orden de arranque."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Configúrela de modo que el SCSI ID de la unidad de CD sea el primero en "
+#~ "la lista."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Guarde sus cambios. Las instrucciones en la pantalla le dirán como "
+#~ "guardar los cambios en su ordenador. Generalmente debe presionar "
+#~ "<keycap>F10</keycap>."
+
+#~ msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
+#~ msgstr "Configuraciones de la BIOS misceláneas"
+
+#~ msgid "CD-ROM Settings"
+#~ msgstr "Configuraciones de CD-ROM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the "
+#~ "CD speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest "
+#~ "speed. If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this "
+#~ "may be your problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Algunas BIOS (como Award BIOS) le permiten configurar automáticamente la "
+#~ "velocidad del CD. Debe evitar esto, y en su lugar configurarlo a la "
+#~ "velocidad más lenta. Si obtiene el mensaje de error <userinput>seek "
+#~ "failed</userinput>, es posible que se deba a esto."
+
+#~ msgid "Extended vs. Expanded Memory"
+#~ msgstr "Memoria extendida vs. memoria expandida"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
+#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
+#~ "extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; "
+#~ "requires extended memory and cannot use expanded memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si su sistema provee tanto memoria ex<emphasis>ten</emphasis>dida como "
+#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>dida, configúrelo de modo haya la mayor "
+#~ "cantidad posible de memoria extendida y la menor cantidad de memoria "
+#~ "expandida. &arch-kernel; requiere memoria extendida y no puede usar "
+#~ "memoria expandida."
+
+#~ msgid "Virus Protection"
+#~ msgstr "Protección de virus"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
+#~ "virus-protection board or other special hardware, make sure it is "
+#~ "disabled or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These "
+#~ "aren't compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file "
+#~ "system permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, "
+#~ "viruses are almost unheard of<footnote> <para> After installation you can "
+#~ "enable Boot Sector protection if you want. This offers no additional "
+#~ "security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
+#~ "catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
+#~ "after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deshabilite cualquier característica de notificación de virus que su BIOS "
+#~ "pueda tener. Si tiene una placa base u otro hardware con protección de "
+#~ "virus, asegúrese que está deshabilitado o quítelo físicamente mientras "
+#~ "ejecuta GNU/&arch-kernel;. No son compatibles con GNU/&arch-kernel;, es "
+#~ "más, debido a los permisos definidos en el sistema de ficheros y la "
+#~ "memoria protegida que utiliza el núcleo de &arch-kernel;, los virus son "
+#~ "prácticamente desconocidos<footnote> <para> Después de la instalación, si "
+#~ "desea puede habilitar la protección del sector de arranque. No ofrece "
+#~ "seguridad adicional con &arch-kernel;, pero si también ejecuta Windows "
+#~ "puede prevenir una catástrofe. No hay necesidad de forzar el sector de "
+#~ "arranque («Master Boot Record», MBR) después de configurar el gestor de "
+#~ "arranque. </para> </footnote>."
+
+#~ msgid "Shadow RAM"
+#~ msgstr "Shadow RAM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
+#~ "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
+#~ "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
+#~ "motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not "
+#~ "use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-"
+#~ "bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the "
+#~ "shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal "
+#~ "memory. Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; "
+#~ "access to hardware devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Su placa base podría proveer <emphasis><quote>shadow RAM</quote></"
+#~ "emphasis> o caché de BIOS. Podría tener configuraciones para <quote>Video "
+#~ "BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. "
+#~ "<emphasis>Deshabilite</emphasis> toda la <quote>shadow RAM</quote>. La "
+#~ "<quote>shadow RAM</quote> se usa para acelerar el acceso a la ROM en su "
+#~ "placa base y en alguna de las tarjetas controladoras. &arch-kernel; no "
+#~ "usa estas ROM una vez se ha iniciado, debido a que tiene su propio "
+#~ "software de 32-bits más rápido en lugar de los programas de 16-bits en la "
+#~ "ROM. Deshabilitar la <quote>shadow RAM</quote> puede hacer que parte de "
+#~ "ésta esté disponible para que los programas la usen como memoria "
+#~ "convencional. Dejar habilitada la <quote>shadow RAM</quote> podría "
+#~ "interferir con el acceso de &arch-kernel; a los dispositivos de hardware."
+
+#~ msgid "Memory Hole"
+#~ msgstr "Memory Hole"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#~ "quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there "
+#~ "if you have that much RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si su BIOS ofrece algo así como <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote> "
+#~ "(agujero de memoria de 15 a 16 MB, n. del t.) deshabilítelo. &arch-"
+#~ "kernel; espera encontrar memoria allí si tiene esta cantidad de RAM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
+#~ "option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. "
+#~ "This had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</"
+#~ "quote>. Set it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the "
+#~ "installation floppy was not read correctly, and the system eventually "
+#~ "crashed. At this writing we don't understand what's going on with this "
+#~ "particular device &mdash; it just worked with that setting and not "
+#~ "without it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tenemos conocimiento de una placa base Intel Endeavor en la que existe "
+#~ "una opción llamada <quote>LFB</quote> o <quote>Linear Frame Buffer</"
+#~ "quote>. Tiene dos valores: <quote>Disabled</quote> (deshabilitada, n. del "
+#~ "t.) y <quote>1 Megabyte</quote>. Configúrela a <quote>1 Megabyte</quote>. "
+#~ "Cuando está deshabilitada no se lee correctamente el disquete de "
+#~ "instalación y el sistema podría colapsarse eventualmente. Hasta el "
+#~ "momento de escribir este documento no entendemos qué es lo que ocurre con "
+#~ "este dispositivo en particular &mdash; sólo funcionó con esta "
+#~ "configuración y no funcionó sin ésta."
+
+#~ msgid "Advanced Power Management"
+#~ msgstr "Gestión avanzada de energía"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure "
+#~ "it so that power management is controlled by APM. Disable the doze, "
+#~ "standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-"
+#~ "down timer. &arch-kernel; can take over control of these modes, and can "
+#~ "do a better job of power-management than the BIOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si su placa base provee Advanced Power Management (APM), configúrelo de "
+#~ "manera que APM controle la gestión de energía. Deshabilite los modos "
+#~ "<quote>doze</quote>, <quote>standby</quote>, <quote>suspend</quote>, "
+#~ "<quote>nap</quote> y <quote>sleep</quote>, y deshabilite el temporizador "
+#~ "de apagado de disco duro. &arch-kernel; puede tomar control de estos "
+#~ "modos y puede hacer un mejor trabajo de gestión de energía que la BIOS."
diff --git a/po/es/random-bits.po b/po/es/random-bits.po
index 631b15bf9..662886cbe 100644
--- a/po/es/random-bits.po
+++ b/po/es/random-bits.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-23 13:22+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -73,12 +73,12 @@ msgstr ""
 "Linux tiene varios ficheros especiales en <filename>/dev</filename>. Estos "
 "ficheros se llaman ficheros de dispositivo pero no se comportan como los "
 "ficheros habituales. Los tipos más comunes de ficheros de dispositivos son "
-"los de dispositivos de bloques o de carácter. Estos ficheros son una interfaz "
-"al controlador de dispositivo (parte del núcleo de Linux) que a su vez le "
-"permite el acceso al hardware. Un tipo de fichero de dispositivo menos "
-"frecuente son las <firstterm>pipe</firstterm> (N. del T., a veces traducido "
-"como «tubería»). En la tabla a continuación se lista los ficheros de "
-"dispositivo más importantes."
+"los de dispositivos de bloques o de carácter. Estos ficheros son una "
+"interfaz al controlador de dispositivo (parte del núcleo de Linux) que a su "
+"vez le permite el acceso al hardware. Un tipo de fichero de dispositivo "
+"menos frecuente son las <firstterm>pipe</firstterm> (N. del T., a veces "
+"traducido como «tubería»). En la tabla a continuación se lista los ficheros "
+"de dispositivo más importantes."
 
 #. Tag: filename
 #: random-bits.xml:27
@@ -982,16 +982,17 @@ msgstr "Primeros pasos"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
-"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-system-size;MB of "
-"space available for a console only install, or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to "
-"install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or "
-"KDE)."
+"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
+"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
+"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
+"desktop environments like GNOME or KDE)."
 msgstr ""
 "Reparticione el disco duro como desee con las herramientas de particionado "
 "de *nix que disponga, debe crear por lo menos un sistema de ficheros más una "
-"partición de intercambio. Necesita por lo menos &base-system-size; MB de espacio disponible "
-"para una instalación de consola o por lo menos &task-desktop-lxde-inst; MB si va a instalar el "
-"entorno X (más si quiere instalar entornos de escritorio como GNOME o KDE)."
+"partición de intercambio. Necesita por lo menos &base-system-size; MB de "
+"espacio disponible para una instalación de consola o por lo menos &task-"
+"desktop-lxde-inst; MB si va a instalar el entorno X (más si quiere instalar "
+"entornos de escritorio como GNOME o KDE)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:413
@@ -1170,15 +1171,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:516
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in "
+#| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
+#| "<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, "
+#| "<userinput>armel</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, "
+#| "<userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, "
+#| "<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+#| "<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+#| "<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
-"<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
-"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</"
-"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
-"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</"
-"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
-"<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
+"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
+"<userinput>armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</"
+"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+"<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+"<userinput>s390</userinput>, <userinput>s390x</userinput>, or "
+"<userinput>sparc</userinput>."
 msgstr ""
 "Sustituya <replaceable>ARQ</replaceable> por alguno de los valores mostrados "
 "a continuación en la orden <command>debootstrap</command> en función de su "
@@ -1190,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>sparc</userinput>."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:535
+#: random-bits.xml:533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
@@ -1200,13 +1210,13 @@ msgstr ""
 "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:541
+#: random-bits.xml:539
 #, no-c-format
 msgid "Configure The Base System"
 msgstr "Configurar el sistema base"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:542
+#: random-bits.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
@@ -1224,19 +1234,19 @@ msgstr ""
 "&debian;. Por ejemplo:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:552
+#: random-bits.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:557
+#: random-bits.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "Create device files"
 msgstr "Crear ficheros de dispositivos"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:558
+#: random-bits.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
@@ -1257,13 +1267,13 @@ msgstr ""
 "nuevo."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:568
+#: random-bits.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "A few of the available options are:"
 msgstr "Algunas de las opciones disponibles son las siguientes:"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:573
+#: random-bits.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "install the makedev package, and create a default set of static device files "
@@ -1273,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "dispositivo estáticos (después de acceder a la jaula chroot) con"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:577
+#: random-bits.xml:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# apt-get install makedev\n"
@@ -1285,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "# MAKEDEV generic"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:580
+#: random-bits.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
@@ -1294,7 +1304,7 @@ msgstr ""
 "<command>MAKEDEV</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:585
+#: random-bits.xml:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
@@ -1308,13 +1318,13 @@ msgstr ""
 "dispositivo. Utilice esta opción con precaución."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:598
+#: random-bits.xml:596
 #, no-c-format
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "Montar particiones"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:599
+#: random-bits.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
@@ -1396,13 +1406,13 @@ msgstr ""
 "antes de continuar si no usa <userinput>mount -a</userinput>:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:625
+#: random-bits.xml:623
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:627
+#: random-bits.xml:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
@@ -1414,19 +1424,19 @@ msgstr ""
 "quote> fuera del entorno chroot:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:633
+#: random-bits.xml:631
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:639
+#: random-bits.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "Configurar la zona horaria"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:640
+#: random-bits.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
@@ -1439,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 "siguiente orden le permite configurar esto y elegir su zona horaria."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:647
+#: random-bits.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# editor /etc/default/rcS\n"
@@ -1449,13 +1459,13 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure tzdata"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:653
+#: random-bits.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "Configurar la red"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:654
+#: random-bits.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
@@ -1583,13 +1593,13 @@ msgstr ""
 "haya indicado."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:695
+#: random-bits.xml:693
 #, no-c-format
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "Configurar Apt"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:696
+#: random-bits.xml:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
@@ -1615,13 +1625,13 @@ msgstr ""
 "update</userinput> después de hacer cambios a la lista de fuentes."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:712
+#: random-bits.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "Configurar la localización y el teclado"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:713
+#: random-bits.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
@@ -1641,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Para configurar su teclado (si lo necesita):"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:723
+#: random-bits.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install console-setup\n"
@@ -1651,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:725
+#: random-bits.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
@@ -1661,13 +1671,13 @@ msgstr ""
 "chroot, pero se configurará en el siguiente reinicio."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:735
+#: random-bits.xml:733
 #, no-c-format
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "Instalar un núcleo"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:736
+#: random-bits.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
@@ -1678,13 +1688,13 @@ msgstr ""
 "empaquetados disponibles con:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
 msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
@@ -1692,7 +1702,7 @@ msgstr ""
 "paquete."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:747
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
@@ -1702,13 +1712,13 @@ msgstr ""
 "replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:753
+#: random-bits.xml:751
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Configurar el gestor de arranque"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:754
+#: random-bits.xml:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
@@ -1723,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "(«chroot») &debian; para hacer esto."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:761
+#: random-bits.xml:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
@@ -1736,20 +1746,19 @@ msgid ""
 "<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
 "relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgstr ""
-"Consulte <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">o <userinput>"
-"man lilo.conf</userinput></phrase> para las instrucciones sobre cómo "
-"configurar el gestor de arranque. Si desea mantener el sistema que utilizó "
-"para instalar &debian;, simplemente añada una entrada para la instalación de "
-"&debian; para su grub2 existente editando el fichero "
-"<filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\">o "
-"<filename>lilo.conf</filename> actual. También podría copiar <filename>lilo."
-"conf</filename> al nuevo sistema y editarlo allí. Ejecute <command>lilo</"
-"command> una vez termine de editar el fichero (recuerde que éste usará el "
-"<filename>lilo.conf</filename> relativo al sistema desde el cual lo ejecute)"
-"</phrase>."
+"Consulte <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">o "
+"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> para las instrucciones sobre "
+"cómo configurar el gestor de arranque. Si desea mantener el sistema que "
+"utilizó para instalar &debian;, simplemente añada una entrada para la "
+"instalación de &debian; para su grub2 existente editando el fichero "
+"<filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\">o <filename>lilo.conf</"
+"filename> actual. También podría copiar <filename>lilo.conf</filename> al "
+"nuevo sistema y editarlo allí. Ejecute <command>lilo</command> una vez "
+"termine de editar el fichero (recuerde que éste usará el <filename>lilo."
+"conf</filename> relativo al sistema desde el cual lo ejecute)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:773
+#: random-bits.xml:771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
@@ -1772,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "La última orden creará un <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> funcional."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:783
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1784,13 +1793,13 @@ msgstr ""
 "<command>grub2</command>, pero están fuera del alcance de este apéndice."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:789
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Aquí tiene un ejemplo básico de /etc/lilo.conf:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:793
+#: random-bits.xml:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1812,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:795
+#: random-bits.xml:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1832,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "ejecute)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:805
+#: random-bits.xml:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1862,13 +1871,36 @@ msgstr ""
 "userinput> en algunas máquinas en lugar de <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:818
+#: random-bits.xml:816
+#, no-c-format
+msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:817
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
+"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
+"install SSH and set a password for root:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: random-bits.xml:823
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# aptitude install ssh\n"
+"# passwd"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Toques finales"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:819
+#: random-bits.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1888,7 +1920,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> para instalar individualmente todos los paquetes."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:830
+#: random-bits.xml:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1900,19 +1932,19 @@ msgstr ""
 "ejecutando:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:836
+#: random-bits.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Instalar &debian-gnu; a través de una línea IP paralela (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:849
+#: random-bits.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1929,7 +1961,7 @@ msgstr ""
 "pueda acceder a una réplica de &debian; (por ejemplo, en Internet)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:857
+#: random-bits.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1946,7 +1978,7 @@ msgstr ""
 "libres en su espacio de direcciones de red)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:865
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1958,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "(véase <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:870
+#: random-bits.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1972,13 +2004,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal> e <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:880
+#: random-bits.xml:890
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Requisitos"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:883
+#: random-bits.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -1988,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 "instalar &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:889
+#: random-bits.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
@@ -1996,7 +2028,7 @@ msgstr ""
 "\"installation-media\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:894
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -2007,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:900
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -2019,13 +2051,13 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:912
+#: random-bits.xml:922
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Configurar el sistema origen"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:913
+#: random-bits.xml:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2035,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 "ordenador fuente como una pasarela a Internet utilizando ppp0."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:918
+#: random-bits.xml:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2078,13 +2110,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:924
+#: random-bits.xml:934
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Instalar el objetivo"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:925
+#: random-bits.xml:935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2111,13 +2143,13 @@ msgstr ""
 "durante las distintas fases de la instalación."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:944
+#: random-bits.xml:954
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Cargar componentes del instalador desde CD"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2127,13 +2159,13 @@ msgstr ""
 "hará que el sistema de instalación pueda utilizar los controladores PLIP."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:954
+#: random-bits.xml:964
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Detección del hardware de red"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:959
+#: random-bits.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2148,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 "objetivo no tiene una tarjeta de red el instalador no mostrará esta lista."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:968
+#: random-bits.xml:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2160,19 +2192,19 @@ msgstr ""
 "tarjeta de red. Seleccione el módulo <userinput>plip</userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:980
+#: random-bits.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Configurar la red"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:983
+#: random-bits.xml:993
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "¿Desea configurar automáticamente la red con DHCP? No"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:988
+#: random-bits.xml:998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2180,7 +2212,7 @@ msgstr ""
 "Dirección IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:993
+#: random-bits.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2190,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:999
+#: random-bits.xml:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2201,13 +2233,13 @@ msgstr ""
 "filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1018
+#: random-bits.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "Instalación de &debian-gnu; a través de PPP sobre Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1020
+#: random-bits.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2223,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 "muy sencilla. Esta sección explica cómo."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1028
+#: random-bits.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2235,7 +2267,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1033
+#: random-bits.xml:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2249,7 +2281,7 @@ msgstr ""
 "condition=\"supports-floppy-boot\"> o diskettes</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1040
+#: random-bits.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2260,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 "continuación."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2277,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 "(<classname>ppp-udeb</classname>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1063
+#: random-bits.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2298,7 +2330,7 @@ msgstr ""
 "sistema del arranque. </para> </footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1082
+#: random-bits.xml:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2308,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "identificar cualquier tarjeta Ethernet presente en su sistema."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1088
+#: random-bits.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2320,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 "concentrador PPPoE (un tipo de servidor que maneja las conexiones PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1094
+#: random-bits.xml:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2337,7 +2369,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1103
+#: random-bits.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2347,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 "teclear su información de autenticación (el usuario y la clave de PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1109
+#: random-bits.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2368,13 +2400,13 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Configurar e iniciar una conexión PPPoE</guimenuitem> del menú."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1129
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "El instalador gráfico"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1130
+#: random-bits.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2388,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 "que utiliza los mismos programas pero con una interfaz diferente."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1138
+#: random-bits.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2406,7 +2438,7 @@ msgstr ""
 "ratón y en algunos casos las preguntas se mostrarán en una sola pantalla."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1147
+#: random-bits.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2428,7 +2460,7 @@ msgstr ""
 "elegir la opción <quote>Ayuda</quote> del menú de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2446,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 "principalmente para pruebas."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1171
+#: random-bits.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2465,7 +2497,7 @@ msgstr ""
 "funcione en otros sistemas."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1185
+#: random-bits.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2475,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 "arranque cuando comienza el instalador gráfico."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1191
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2489,7 +2521,7 @@ msgstr ""
 "quote>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1198
+#: random-bits.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2503,13 +2535,13 @@ msgstr ""
 "sistemas con poca memoria disponible."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1208
+#: random-bits.xml:1218
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "Utilizar el instalador gráfico"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1209
+#: random-bits.xml:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2521,7 +2553,7 @@ msgstr ""
 "proceso de instalación."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1215
+#: random-bits.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2542,7 +2574,7 @@ msgstr ""
 "marcará (o desmarcará) una selección pero no activará el &BTN-CONT;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1225
+#: random-bits.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2554,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 "activando el botón o pulsando la tecla <keycap>F1</keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1231
+#: random-bits.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
@@ -2571,4 +2603,3 @@ msgstr ""
 "keycap> </keycombo>. El instalador gráfico se ejecuta en VT5, por lo tanto "
 "puede usar <keycombo> <keycap>Left Alt</keycap> <keycap>F5</keycap> </"
 "keycombo> para volver al entorno gráfico."
-
diff --git a/po/es/welcome.po b/po/es/welcome.po
index f4deb543f..d67802de2 100644
--- a/po/es/welcome.po
+++ b/po/es/welcome.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-13 23:59+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -60,8 +60,8 @@ msgid ""
 "gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
 "Este capítulo ofrece una visión general del Proyecto &debian; y de &debian-"
-"gnu;. Si ya conoce la historia del Proyecto &debian; y la distribución &debian-"
-"gnu;, puede pasar al siguiente capítulo."
+"gnu;. Si ya conoce la historia del Proyecto &debian; y la distribución "
+"&debian-gnu;, puede pasar al siguiente capítulo."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -478,9 +478,9 @@ msgid ""
 "now commonplace."
 msgstr ""
 "&debian; es especialmente popular entre los usuarios avanzados debido a su "
-"excelencia técnica y compromiso con las necesidades y "
-"expectativas de la comunidad Linux. &debian; también introdujo muchas "
-"características a Linux, que ahora son comunes."
+"excelencia técnica y compromiso con las necesidades y expectativas de la "
+"comunidad Linux. &debian; también introdujo muchas características a Linux, "
+"que ahora son comunes."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:260
@@ -525,10 +525,11 @@ msgstr ""
 "Lo que más distingue a &debian; de otras distribuciones GNU/Linux es su "
 "sistema de gestión de paquetes. Estas herramientas otorgan al administrador "
 "de un sistema &debian; total control sobre los paquetes instalados, "
-"operativo incluyendo la capacidad de instalar un sólo paquete o actualizar el "
-"sistema por completo. También es posible proteger paquetes individualmente de "
-"forma que no se actualicen. Incluso puede indicar al sistema de gestión de "
-"paquetes qué programas ha compilado usted mismo y qué dependencias cumplen."
+"operativo incluyendo la capacidad de instalar un sólo paquete o actualizar "
+"el sistema por completo. También es posible proteger paquetes "
+"individualmente de forma que no se actualicen. Incluso puede indicar al "
+"sistema de gestión de paquetes qué programas ha compilado usted mismo y qué "
+"dependencias cumplen."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:285
@@ -582,7 +583,8 @@ msgstr "¿Qué es &debian; GNU/kFreeBSD?"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; GNU/kFreeBSD is a &debian; GNU system with the kFreeBSD kernel."
-msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD es un sistema &debian; GNU con el núcleo kFreeBSD."
+msgstr ""
+"&debian; GNU/kFreeBSD es un sistema &debian; GNU con el núcleo kFreeBSD."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:321
@@ -614,8 +616,8 @@ msgid ""
 "<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
 msgstr ""
 "Para más información consulte la <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
-"kfreebsd-gnu/\"> página de la adaptación a &debian; GNU/kFreeBSD</ulink> y la "
-"lista de correo <email>debian-bsd@lists.debian.org</email>."
+"kfreebsd-gnu/\"> página de la adaptación a &debian; GNU/kFreeBSD</ulink> y "
+"la lista de correo <email>debian-bsd@lists.debian.org</email>."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:350
@@ -666,8 +668,8 @@ msgid ""
 "debian.org</email> mailing list."
 msgstr ""
 "Para más información consulte <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
-"\"> la página de la adaptación a &debian; GNU/Hurd</ulink> y su <email>debian-"
-"hurd@lists.debian.org</email> lista de correo."
+"\"> la página de la adaptación a &debian; GNU/Hurd</ulink> y su "
+"<email>debian-hurd@lists.debian.org</email> lista de correo."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:387
@@ -700,10 +702,10 @@ msgid ""
 "procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
 "once installation is complete, if need be."
 msgstr ""
-"Es muy fácil actualizar &debian; después de la instalación. El "
-"procedimiento de instalación de &debian; le ayudará a configurar su sistema "
-"de forma que, si fuese necesario, pueda realizar estas actualizaciones una "
-"vez que haya terminado la instalación."
+"Es muy fácil actualizar &debian; después de la instalación. El procedimiento "
+"de instalación de &debian; le ayudará a configurar su sistema de forma que, "
+"si fuese necesario, pueda realizar estas actualizaciones una vez que haya "
+"terminado la instalación."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:413
@@ -824,16 +826,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:484
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
+#| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
+#| "modules, configuring your network connection, so that remaining "
+#| "installation files can be obtained directly from a &debian; server (if "
+#| "you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and "
+#| "installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
+#| "(Some background about setting up the partitions for your &debian; system "
+#| "is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
 "configuring your network connection, so that remaining installation files "
 "can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
-"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
-"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
-"the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="
-"\"partitioning\"/>.)"
+"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
+"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
+"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgstr ""
 "Realice la instalación real de acuerdo al <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "Esto incluye elegir su idioma, configurar los módulos de los controladores "
@@ -936,25 +947,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Seguramente ha leído las licencias que acompañan a la mayoría del software "
 "comercial &mdash; generalmente afirman que sólo puede usar una copia del "
-"software en un único equipo. La licencia del sistema &debian; GNU/Linux no es "
-"como éstas. Le animamos a que instale copias de &debian-gnu; en cualquier "
+"software en un único equipo. La licencia del sistema &debian; GNU/Linux no "
+"es como éstas. Le animamos a que instale copias de &debian-gnu; en cualquier "
 "equipo de su colegio o de su centro de trabajo. ¡Preste su medio de "
 "instalación a sus amigos y ayúdeles a instalarlo en sus ordenadores! Incluso "
 "puede hacer miles de copias y <emphasis>venderlas</emphasis> &mdash; aunque "
-"con algunas restricciones. Esto es posible gracias a que &debian; está basado "
-"en <emphasis>software libre</emphasis>."
+"con algunas restricciones. Esto es posible gracias a que &debian; está "
+"basado en <emphasis>software libre</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
+#| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
+#| "must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
+#| "licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+#| "privilege of distributing or using those programs. Free software also "
+#| "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, "
+#| "but that they may distribute the results of their work as well."
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
-"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
-"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
-"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
-"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
-"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
-"distribute the results of their work as well."
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
+"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
+"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
+"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
+"they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
 "Software <emphasis>libre</emphasis> no quiere decir que éste carezca de "
 "copyright, ni tampoco que el CD que compre con este software se deba "
@@ -966,13 +985,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make "
+#| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
+#| "These packages are not part of the official distribution, however, and "
+#| "are only available from the <userinput>contrib</userinput> or "
+#| "<userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-"
+#| "party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
+#| "ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more "
+#| "information about the layout and contents of the archives."
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
 "packages are not part of the official distribution, however, and are only "
 "available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
-"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
@@ -982,10 +1010,10 @@ msgstr ""
 "libertad. Sin embargo, estos paquetes no son parte de la distribución "
 "oficial, y sólo están disponibles en las secciones <userinput>contrib</"
 "userinput> ó <userinput>non-free</userinput> dentro de las réplicas de "
-"&debian; o bien en CD-ROMs de terceros; consulte <ulink url=\"&url-debian-faq;"
-"\">PUF de Debian</ulink>, en la sección <quote>Repositorios FTP de &debian;</"
-"quote>, para más información acerca de la disposición y el contenido de los "
-"ficheros."
+"&debian; o bien en CD-ROMs de terceros; consulte <ulink url=\"&url-debian-"
+"faq;\">PUF de Debian</ulink>, en la sección <quote>Repositorios FTP de "
+"&debian;</quote>, para más información acerca de la disposición y el "
+"contenido de los ficheros."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:591
@@ -1064,4 +1092,3 @@ msgstr ""
 "animamos a modificar ese software para satisfacer sus necesidades &mdash; y "
 "para gozar de las ventajas de los cambios realizados por otros, que de esta "
 "manera han extendido el software."
-
diff --git a/po/fi/boot-installer.po b/po/fi/boot-installer.po
index 3c5552727..bd5447a49 100644
--- a/po/fi/boot-installer.po
+++ b/po/fi/boot-installer.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installation Guide boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-01 14:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-02 10:57+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
@@ -62,8 +62,8 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "Käynnistäminen TFTP:llä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:583 boot-installer.xml:1125
-#: boot-installer.xml:1626 boot-installer.xml:1735
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:584 boot-installer.xml:1126
+#: boot-installer.xml:1627 boot-installer.xml:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -73,8 +73,8 @@ msgstr ""
 "käynnistyspalvelinta (DHCP, RARP, tai BOOTP)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:588 boot-installer.xml:1130
-#: boot-installer.xml:1631 boot-installer.xml:1740
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1131
+#: boot-installer.xml:1632 boot-installer.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -84,8 +84,8 @@ msgstr ""
 "palvelinta BOOTP:n tilalla."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:593 boot-installer.xml:1135
-#: boot-installer.xml:1636 boot-installer.xml:1745
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:594 boot-installer.xml:1136
+#: boot-installer.xml:1637 boot-installer.xml:1746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -101,8 +101,8 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "Käynnistäminen CD-levyltä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:744
-#: boot-installer.xml:1402 boot-installer.xml:1774
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:745
+#: boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of &debian; CDs. If "
@@ -119,8 +119,8 @@ msgstr ""
 "seuraavaan lukuun."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:755
-#: boot-installer.xml:1413 boot-installer.xml:1785
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:756
+#: boot-installer.xml:1414 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -136,8 +136,8 @@ msgstr ""
 "saattaisivat tässä tilanteessa toimia."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:763
-#: boot-installer.xml:1421 boot-installer.xml:1793
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:764
+#: boot-installer.xml:1422 boot-installer.xml:1794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the &debian; "
@@ -153,8 +153,8 @@ msgstr ""
 "asennusjärjestelmä asentamaan ne CD-levyltä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:771
-#: boot-installer.xml:1429 boot-installer.xml:1801
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:772
+#: boot-installer.xml:1430 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -392,8 +392,8 @@ msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr "Asennin käynnistyy nyt tavanomaiseen tapaan."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:738 boot-installer.xml:1396
-#: boot-installer.xml:1768
+#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:739 boot-installer.xml:1397
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Käynnistäminen CD-levyltä"
@@ -703,12 +703,20 @@ msgstr "Käynnistys USB-muistilta"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:506
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
+#| "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
+#| "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
+#| "should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</"
+#| "prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit "
+#| "&enterkey;."
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
 "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
 "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
-"should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
+"should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick "
+"and not enabled it, you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
 "prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
 msgstr ""
 "Oletetaan että kaikki kohdissa <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> ja <xref "
@@ -719,13 +727,13 @@ msgstr ""
 "&enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:519 boot-installer.xml:1675
+#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Käynnistäminen levykkeiltä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1683
+#: boot-installer.xml:521 boot-installer.xml:1684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -735,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"create-floppy\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:527
+#: boot-installer.xml:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -746,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "virta takaisin."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:533
+#: boot-installer.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -764,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "käynnistyskehotteessa <userinput>linux root=/dev/hdc</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:543
+#: boot-installer.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -781,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "laitetta käynnistetään."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:552
+#: boot-installer.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -791,7 +799,7 @@ msgstr ""
 "esitellään ja jonka alareunassa on kehote <prompt>boot:</prompt>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:558
+#: boot-installer.xml:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -808,7 +816,7 @@ msgstr ""
 "\"kernel-msgs\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:567
+#: boot-installer.xml:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -822,26 +830,26 @@ msgstr ""
 "käynnistyy automaattisesti."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:577 boot-installer.xml:1107 boot-installer.xml:1248
-#: boot-installer.xml:1302 boot-installer.xml:1620 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:578 boot-installer.xml:1108 boot-installer.xml:1249
+#: boot-installer.xml:1303 boot-installer.xml:1621 boot-installer.xml:1730
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Käynnistys TFTP:llä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:601
+#: boot-installer.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "i386:lla on erilaisia tapoja käynnistää TFTP:llä"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:607
+#: boot-installer.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "NIC tai emolevy joka tukee PXE:tä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:608
+#: boot-installer.xml:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -854,13 +862,13 @@ msgstr ""
 "Jos PXE löytyy, voi olla mahdollista asettaa BIOS käynnistämään verkosta."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:620
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "NIC jossa on BootROM verkosta käynnistämiseen"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:620
+#: boot-installer.xml:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -868,7 +876,7 @@ msgid ""
 msgstr "Verkkokortti osaa ehkä käynnistyä TFTP:llä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -878,13 +886,13 @@ msgstr ""
 "Viittaa tähän ohjeeseen."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:633
+#: boot-installer.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -895,13 +903,13 @@ msgstr ""
 "TFTPbootilla."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644
+#: boot-installer.xml:645
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "Käynnistysruutu"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:645
+#: boot-installer.xml:646
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
@@ -948,7 +956,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Graphical install</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:657
+#: boot-installer.xml:658
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or "
@@ -968,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "&mdash; ja käynnistä asennin painamalla &enterkey;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:665
+#: boot-installer.xml:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -980,7 +988,7 @@ msgstr ""
 "automaattisia asennuksia varten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:671
+#: boot-installer.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -999,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 "muutokset perutaan. "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:680
+#: boot-installer.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -1036,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "(esim. <userinput>install fb=false</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:699
+#: boot-installer.xml:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -1053,7 +1061,7 @@ msgstr ""
 "näppäinasettelu</ulink> josta voidaan katsoa näppäimet joita kuuluu painaa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:709
+#: boot-installer.xml:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1073,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "Assistant</quote> (IRA)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:719
+#: boot-installer.xml:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -1094,13 +1102,13 @@ msgstr ""
 "neuvontaruudussa lukee."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:779
+#: boot-installer.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "CD-levyn sisältö"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:781
+#: boot-installer.xml:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
@@ -1125,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 "verkkoyhteyttä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:797
+#: boot-installer.xml:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1152,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "tavanomaisemmissa järjestelmissä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:813
+#: boot-installer.xml:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1168,7 +1176,7 @@ msgstr ""
 "luettavissa EFI:n komentotulkista kuten alla selitetään. "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1190,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "osio löytyy ennen kuin se päästää asennuksen jatkumaan."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:834
+#: boot-installer.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1213,13 +1221,13 @@ msgstr ""
 "toisesta käynnisty, käytä toista vaihtoehtoa."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:853
+#: boot-installer.xml:854
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "TÄRKEÄÄ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:854
+#: boot-installer.xml:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1239,13 +1247,13 @@ msgstr ""
 "Shellin kehotteessa."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:866
+#: boot-installer.xml:867
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "Valinta 1: Käynnistäminen Boot Option Maintenance -valikosta"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:873
+#: boot-installer.xml:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1256,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "EFI Boot Manager -sivun kun järjestelmän alkuasetukset ovat valmiit."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:879
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1266,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "&enterkey;. Tällöin näytetään uusi valikko."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:885
+#: boot-installer.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1284,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "ohjaimen tietojen pitäisi olla samat."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:896
+#: boot-installer.xml:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1302,7 +1310,7 @@ msgstr ""
 "seuraavaan lisäkohtaan."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:907
+#: boot-installer.xml:908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1317,7 +1325,7 @@ msgstr ""
 "nuolinäppäimillä ja painamalla &enterkey;. Tämä aloittaa käynnistyslatauksen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:919
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
@@ -1329,13 +1337,13 @@ msgstr ""
 "käynnistysydin ja valitsimia."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:929
+#: boot-installer.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "Valinta 2: Käynnistäminen EFI Shell:stä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1348,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 "[Built-in]</command>. Käynnistä &debian;in asennus-CD seuraavasti:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:941
+#: boot-installer.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1359,7 +1367,7 @@ msgstr ""
 "EFI Boot Manager -sivun ja valikon kun järjestelmän alkuasetukset on tehty."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:947
+#: boot-installer.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1381,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 "ylimääräisen sekunnin kun asema käynnistyy."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:961
+#: boot-installer.xml:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1395,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:968
+#: boot-installer.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1408,7 +1416,7 @@ msgstr ""
 "osion numero. Komentotulkki näyttää nyt osion numeron kehotteena."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:975
+#: boot-installer.xml:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1418,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "käynnistää käynnistyslatauksen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:982
+#: boot-installer.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
@@ -1434,13 +1442,13 @@ msgstr ""
 "ja asetukset."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:996
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "Asentaminen sarjapäätteen avulla"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:998
+#: boot-installer.xml:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1459,7 +1467,7 @@ msgstr ""
 "valmiiksi yleisimmin käytetyt nopeusasetukset laitteelle ttyS0."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1009
+#: boot-installer.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1472,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "katsoa komennolla <command>baud</command> EFI:n komentotulkissa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1016
+#: boot-installer.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1488,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 "classname>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1027
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1505,7 +1513,7 @@ msgstr ""
 "asennin käynnistetään tekstitilassa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1036
+#: boot-installer.xml:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1519,13 +1527,13 @@ msgstr ""
 "ennen kuin asennus voidaan alottaa."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1045
+#: boot-installer.xml:1046
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "Käynnistysytimen ja parametrien valinta"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1047
+#: boot-installer.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1544,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "<classname>Params</classname> yleiset komentorivin parametrit."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1059
+#: boot-installer.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1567,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "asennuksen:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1077
+#: boot-installer.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1577,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 "asennustapa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1082
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1589,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 "asetukset) kirjoitetaan."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1089
+#: boot-installer.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1601,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "Installerin ensimmäisen ruutu."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1098 boot-installer.xml:1234
+#: boot-installer.xml:1099 boot-installer.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1611,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 "verkkoasetukset ja levyosiot."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1630,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 "paketit asennetaan verkosta eikä CD-asemasta."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1143
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1645,13 +1653,13 @@ msgstr ""
 "asetus, jotta lataus verkosta on käytössä."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1154
+#: boot-installer.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "Palvelimen asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1155
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1675,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 "<command>elilo.efi</command> käynnistettyä asiakaskoneella."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1165
+#: boot-installer.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1691,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "järjestelmän käynnistystiedostot."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1709,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1732,13 +1740,13 @@ msgstr ""
 "classname> mukana tulevista ohjeista."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "Asiakaskoneen asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1193
+#: boot-installer.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1770,7 +1778,7 @@ msgstr ""
 "noutamiseen TFTP:Llä palvelimelta."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1225
+#: boot-installer.xml:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1785,13 +1793,13 @@ msgstr ""
 "ytimen lataus verkosta on valmis, se käynnistää &debian; Installerin."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1251 boot-installer.xml:1275
+#: boot-installer.xml:1252 boot-installer.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI:n käynnistäminen TFTP:llä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1252
+#: boot-installer.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1813,13 +1821,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1272 boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1273 boot-installer.xml:1340 boot-installer.xml:1974
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Käynnistysparametrit"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1276
+#: boot-installer.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1829,7 +1837,7 @@ msgstr ""
 "<command>bootp():</command>-komennon loppuun."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1281
+#: boot-installer.xml:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1847,19 +1855,19 @@ msgstr ""
 "<command>append</command>:n avulla:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1291
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1305 boot-installer.xml:1342
+#: boot-installer.xml:1306 boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Cobaltin käynnistys TFTP:llä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1306
+#: boot-installer.xml:1307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1877,7 +1885,7 @@ msgstr ""
 "kaksi:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1892,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 "laitteeseen kirjaudutaan SSH:lla voidaan asennus aloittaa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1325
+#: boot-installer.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1903,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 "115200 bittiä sekunnissa) ja tee asennus tällä tavoin."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1343
+#: boot-installer.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1915,13 +1923,13 @@ msgstr ""
 "parametrit muuttujaan <replaceable>args</replaceable>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1358
+#: boot-installer.xml:1359
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "s390:n rajoitukset"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1359
+#: boot-installer.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1931,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 "verkkoasetukset ja ssh-istunto."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1364
+#: boot-installer.xml:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -1944,13 +1952,13 @@ msgstr ""
 "käynnistämällä ssh-istunto, joka käynnistää tavanomaisen asennusjärjestelmän."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1375
+#: boot-installer.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "s390:n käynnistysparametrit"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1376
+#: boot-installer.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -1962,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 "<filename>parmfile.debian</filename> tulee asennusotosten mukana."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1436
+#: boot-installer.xml:1437
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -1987,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "levyltä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1445
+#: boot-installer.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke Open "
@@ -1999,13 +2007,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1456
+#: boot-installer.xml:1457
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1458
+#: boot-installer.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld computers "
@@ -2021,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 "noutamaan tarvittavat tiedostot CD-levyltä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1467
+#: boot-installer.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> key "
@@ -2030,19 +2038,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1473
+#: boot-installer.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid "boot cd install/pegasos"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1479
+#: boot-installer.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "Käynnistys kiintolevyltä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1485
+#: boot-installer.xml:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -2052,7 +2060,7 @@ msgstr ""
 "tapa; joillekin järjestelmille se on ainoa tuettu asennustapa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1491
+#: boot-installer.xml:1492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -2063,13 +2071,13 @@ msgstr ""
 "noutaa ja tallentaa kohdassa <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1511
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "OldWorld PowerMacien käynnistäminen MacOS:stä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1512
+#: boot-installer.xml:1513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -2091,13 +2099,13 @@ msgstr ""
 "painikkeella <guibutton>Linux</guibutton>, se käynnistää asentimen."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1530
+#: boot-installer.xml:1531
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "NewWorld Macien käynnistäminen OpenFirmwaresta"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1531
+#: boot-installer.xml:1532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2140,13 +2148,13 @@ msgstr ""
 "&debian;in asentimen pitäisi käynnistyä."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1563
+#: boot-installer.xml:1564
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "Käynnistys USB-muistilta"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1564
+#: boot-installer.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr ""
@@ -2154,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 "muistilta."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1570
+#: boot-installer.xml:1571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2168,7 +2176,7 @@ msgstr ""
 "muistilaitteita etsitä. Katso <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1579
+#: boot-installer.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2191,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 "pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1591
+#: boot-installer.xml:1592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2217,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 "<command>hattrib -b</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1605
+#: boot-installer.xml:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2229,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 "painaa vaan &enterkey;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1611
+#: boot-installer.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2241,14 +2249,14 @@ msgstr ""
 "Asennusraportin teko selitetään kohdassa <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1644
+#: boot-installer.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr ""
 "Tällä hetkellä PReP ja New World PowerMacit tukevat käynnistystä verkosta."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1648
+#: boot-installer.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2289,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 "komennoista ja käytettävissä olevista valitsimista."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1676
+#: boot-installer.xml:1677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2303,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 "ole tuettu."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1688
+#: boot-installer.xml:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2315,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 "virtanappulaa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1694
+#: boot-installer.xml:1695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2329,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 "poistetaan asemasta ja laite etsii käynnistyskelpoisia osioita kiintolevyltä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1701
+#: boot-installer.xml:1702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2341,13 +2349,13 @@ msgstr ""
 "automaattisesti kun juuritiedostojärjestelmä on ladattu muistiin."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1712
+#: boot-installer.xml:1713
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "PowerPC:n käynnistysparametrit"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1713
+#: boot-installer.xml:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2363,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 "käytä <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1753
+#: boot-installer.xml:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2383,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 "lopussa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1808
+#: boot-installer.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2396,13 +2404,13 @@ msgstr ""
 "koneessa)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1817
+#: boot-installer.xml:1818
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "IDPRO:min viestit"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1818
+#: boot-installer.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2417,13 +2425,13 @@ msgstr ""
 "\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1837
+#: boot-installer.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Esteettömyys"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1838
+#: boot-installer.xml:1839
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
@@ -2460,13 +2468,13 @@ msgstr ""
 "laitealustoilla käynnistyslatain olettaa näppäinasettelun olevan QWERTY."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1858
+#: boot-installer.xml:1859
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "USB pistekirjoitusnäytöt"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1859
+#: boot-installer.xml:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2488,13 +2496,13 @@ msgstr ""
 "webbisivulta</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1874
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "Sarjaportin pistekirjoitusnäytöt"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1875
+#: boot-installer.xml:1876
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since "
@@ -2549,14 +2557,14 @@ msgstr ""
 "\"><classname>brltty</classname>:n webbisivulta</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1897 boot-installer.xml:2872
+#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2858
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr "Puhesyntetisaattorilaitteet"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1898
+#: boot-installer.xml:1899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for software speech synthesis can be activated by selecting it in "
@@ -2567,13 +2575,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1909
+#: boot-installer.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Puhesyntetisaattorilaitteet"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1910
+#: boot-installer.xml:1911
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2589,7 +2597,7 @@ msgstr ""
 "käynnistysvalikossa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1916
+#: boot-installer.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2611,13 +2619,13 @@ msgstr ""
 "puhesyntetisaattorilaitteelle."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1931
+#: boot-installer.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "Lisälaittekortit"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1932
+#: boot-installer.xml:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
@@ -2634,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 "olevien kielten määrää."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1940
+#: boot-installer.xml:1941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2645,13 +2653,13 @@ msgstr ""
 "&enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1948
+#: boot-installer.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "Suurikonstrastinen teema"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1949
+#: boot-installer.xml:1950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2663,13 +2671,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1958
+#: boot-installer.xml:1959
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1959
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by using "
@@ -2677,7 +2685,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1974
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2691,7 +2699,7 @@ msgstr ""
 "kuitenkin hieman autettava."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2706,7 +2714,7 @@ msgstr ""
 "järjestelmälle laitteistosta."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1988
+#: boot-installer.xml:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2722,36 +2730,23 @@ msgstr ""
 "kohdassa <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1997
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
-"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
-"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
-"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
-"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is "
-"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, "
-"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
-"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
-msgstr ""
-"Kun ydin käynnistyy, viestin <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> pitäisi näkyä kohtalaisen alussa. "
-"<replaceable>total</replaceable> pitäisi olla koneen kaiken keskusmuistin "
-"määrä kilotavuissa. Jos tämä ei vastaa koneeseen asennettua muistia, on "
-"käytettävä parametria <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></"
-"userinput>, missä <replaceable>ram</replaceable> on muistin määrä. Yksikkö "
-"ilmoitetaan kirjaimella <quote>k</quote> kilotavuille ja <quote>m</quote>:"
-"llä megatavuille. Esimerkiksi sekä <userinput>mem=65536k</userinput> että "
-"<userinput>mem=64m</userinput> tarkoittavat 64 Mt keskusmuistia."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2013
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2000
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
@@ -2759,13 +2754,7 @@ msgid ""
 "have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
 "userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
 "is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
-"filename><footnote> <para> In order to ensure the terminal type used by the "
-"installer matches your terminal emulator, the parameter "
-"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. "
-"Note that the installer only supports the following terminal types: "
-"<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
-"<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial "
-"console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+"filename>."
 msgstr ""
 "Käytettäessä käynnistyksessä sarjapäätettä, osaa ydin yleensä havaita tämän "
 "automaattisesti. Jos myös näytönohjain (framebuffer) ja näppäimistö ovat "
@@ -2782,7 +2771,48 @@ msgstr ""
 "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2037
+#: boot-installer.xml:2012
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+msgid ""
+"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
+"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
+"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
+"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+"<userinput>vt102</userinput>."
+msgstr ""
+"Käytettäessä käynnistyksessä sarjapäätettä, osaa ydin yleensä havaita tämän "
+"automaattisesti. Jos myös näytönohjain (framebuffer) ja näppäimistö ovat "
+"kiinni sarjapäätettä käyttäen käynnistettävässä tietokoneessa, pitää ehkä "
+"antaa ytimelle parametri <userinput>console=<replaceable>laite</"
+"replaceable></userinput>, missä <replaceable>laite</replaceable> on "
+"sarjaportti, joka yleensä on suunnilleen <filename>ttyS0</"
+"filename><footnote> <para> Asennin voidaan pakottaa valitsemaan "
+"pääteäemulaattorille sopiva päätetyyppi lisäämällä valitsin "
+"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput>. Huomaa "
+"asentimen tukevan vain seuraavia päätetyppejä: <literal>linux</literal>, "
+"<literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> "
+"ja <literal>dumb</literal>. &d-i;:in sarjapäätteen tyypin oletusarvo on "
+"<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2796,13 +2826,13 @@ msgstr ""
 "arvoksi <filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2048
+#: boot-installer.xml:2035
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr "&debian;in asentimen parametrit"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2049
+#: boot-installer.xml:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2817,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 "hyödyllisiä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2062
+#: boot-installer.xml:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2833,19 +2863,19 @@ msgstr ""
 "tavallisesti lyhyttä muotoa. "
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2074
+#: boot-installer.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2075
+#: boot-installer.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr "Tämä parametri määrää, kuinka alhaisen prioriteetin viestit näytetään."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2859,7 +2889,7 @@ msgstr ""
 "tulee pulmia, asennin säätää prioriteettia tarpeen mukaan."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2086
+#: boot-installer.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2878,13 +2908,13 @@ msgstr ""
 "kriittiset viestit ja yrittää tehdä oikeat valinnat kyselemättä turhia."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2100
+#: boot-installer.xml:2087
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2101
+#: boot-installer.xml:2088
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2933,13 +2963,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>gtk</userinput>-käyttöliittymää."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2119
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2133
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2953,49 +2983,49 @@ msgstr ""
 "tärkeissä vaiheissa. (Käynnistystä jatketaan poistumalla komentotulkista.)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2142
+#: boot-installer.xml:2129
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2143
+#: boot-installer.xml:2130
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Tämä on oletusarvo"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2147
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2148
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Tavallista yksityiskohtaisempi."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2152
+#: boot-installer.xml:2139
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2153
+#: boot-installer.xml:2140
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Paljon vianjäljitystietoa."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2157
+#: boot-installer.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2158
+#: boot-installer.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -3005,13 +3035,13 @@ msgstr ""
 "Jatka käynnistystä poistumalla komentotulkista."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2173
+#: boot-installer.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
@@ -3022,7 +3052,7 @@ msgstr ""
 "ladataan. Esimerkiksi <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2179
+#: boot-installer.xml:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -3033,19 +3063,19 @@ msgstr ""
 "laitteeseen."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2190
+#: boot-installer.xml:2177
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2191
+#: boot-installer.xml:2178
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2192
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
@@ -3054,13 +3084,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2203
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "vähämuisti"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2204
+#: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -3072,13 +3102,13 @@ msgstr ""
 "arvot ovat 1 ja 2. Katso myös <xref linkend=\"lowmem\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2214
+#: boot-installer.xml:2201
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2215
+#: boot-installer.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -3088,13 +3118,13 @@ msgstr ""
 "Hyödyllinen automaattisissa asennuksissa kun keskusmuistia on niukasti."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2224
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2225
+#: boot-installer.xml:2212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -3112,13 +3142,13 @@ msgstr ""
 "jumittuminen muutaman minuutin sisällä asennuksen alusta."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2234
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Pulmista on ilmoitettu hppa:lla."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2238
+#: boot-installer.xml:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -3137,13 +3167,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=true</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2252
+#: boot-installer.xml:2239
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -3159,13 +3189,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2265 boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2252 boot-installer.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2266
+#: boot-installer.xml:2253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3178,7 +3208,7 @@ msgstr ""
 "Verkkoasetukset pääsee tekemään itse vain jos DHCP epäonnistuu."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2273
+#: boot-installer.xml:2260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3192,13 +3222,13 @@ msgstr ""
 "estää verkkoasetusten noutamisen DHCP:llä ja tiedot voi kirjoittaa itse."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2284
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2285
+#: boot-installer.xml:2272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3209,13 +3239,13 @@ msgstr ""
 "läppäreillä."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2295
+#: boot-installer.xml:2282
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2296
+#: boot-installer.xml:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3229,13 +3259,13 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-d-i-wiki;\">Debian-asennin wikistä</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2307
+#: boot-installer.xml:2294
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2308
+#: boot-installer.xml:2295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3245,13 +3275,13 @@ msgstr ""
 "asennuksen automatisoimiseksi. Katso <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2317
+#: boot-installer.xml:2304
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2318
+#: boot-installer.xml:2305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3261,13 +3291,13 @@ msgstr ""
 "automatisoimiseksi. Katso <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2327
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2328
+#: boot-installer.xml:2315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3284,13 +3314,13 @@ msgstr ""
 "\"preseed-seenflag\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2340
+#: boot-installer.xml:2327
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2341
+#: boot-installer.xml:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3303,13 +3333,13 @@ msgstr ""
 "hyödyntämisestä asennuksen automatisoinnissa."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2352
+#: boot-installer.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2353
+#: boot-installer.xml:2340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3322,13 +3352,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>true</userinput> estää tämän."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2364
+#: boot-installer.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2365
+#: boot-installer.xml:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3347,7 +3377,7 @@ msgstr ""
 "asemaan automaattisesti."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2374
+#: boot-installer.xml:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3360,13 +3390,13 @@ msgstr ""
 "jälkeen."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2385
+#: boot-installer.xml:2372
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2386
+#: boot-installer.xml:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3380,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 "Katso myös <xref linkend=\"di-install-base\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2393
+#: boot-installer.xml:2380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3396,13 +3426,13 @@ msgstr ""
 "näin ollen vain hyvin kokeneiden käyttäjien käyttää. "
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2405
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2406
+#: boot-installer.xml:2393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3416,13 +3446,13 @@ msgstr ""
 "emphasis>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2417
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2418
+#: boot-installer.xml:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3434,13 +3464,13 @@ msgstr ""
 "muistilevyä voitu ladata kokonaan. Arvon yksikkö on kt."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2428
+#: boot-installer.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3450,13 +3480,13 @@ msgstr ""
 "eikä tavallinen asennus. Katso <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2442
+#: boot-installer.xml:2429
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Valmiita vastauksia käynnistysparametreilla"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3471,25 +3501,25 @@ msgstr ""
 "tapauksista on seuraavassa luettelossa."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2442
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2443
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2457
+#: boot-installer.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2458
+#: boot-installer.xml:2445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3499,7 +3529,7 @@ msgstr ""
 "asennetussa järjestelmässä on kaksi tapaa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2463
+#: boot-installer.xml:2450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3518,7 +3548,7 @@ msgstr ""
 "maa-asetuston yhdistelmiä ei voi tällä tavalla saada."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2472
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3534,13 +3564,13 @@ msgstr ""
 "country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2484
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3557,7 +3587,7 @@ msgstr ""
 "\"pppoe\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2499
+#: boot-installer.xml:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3567,13 +3597,13 @@ msgstr ""
 "ja pakotetaan kiinteät verkkoasetukset."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2508
+#: boot-installer.xml:2495
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2509
+#: boot-installer.xml:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3591,13 +3621,13 @@ msgstr ""
 "konenimi on kirjoitettava itse."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2523
+#: boot-installer.xml:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3609,13 +3639,13 @@ msgstr ""
 "literal>. Katso lisätietoja kohdasta <xref linkend=\"pkgsel\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2537
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Parametrien välittäminen ytimen moduuleille"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3639,7 +3669,7 @@ msgstr ""
 "asennetun järjestelmän asetustiedostoihin."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3653,7 +3683,7 @@ msgstr ""
 "kuitenkin olla välttämätöntä asettaa parametrien arvo itse."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2558
+#: boot-installer.xml:2545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3674,19 +3704,19 @@ msgstr ""
 "seuraavasti:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2568
+#: boot-installer.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2574
+#: boot-installer.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Ytimen moduulien lisääminen kieltolistalle"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2575
+#: boot-installer.xml:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3703,7 +3733,7 @@ msgstr ""
 "oikein jos ajurit aiheuttavat ristiriidan tai jos väärä ajuri ladataan ensin."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2584
+#: boot-installer.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3719,7 +3749,7 @@ msgstr ""
 "asennetussa järjestelmässä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2592
+#: boot-installer.xml:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3733,19 +3763,19 @@ msgstr ""
 "luettelosta."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Asennusprosessin vianetsintä"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2613
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "CD-levyjen luotettavuus"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2614
+#: boot-installer.xml:2601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3758,7 +3788,7 @@ msgstr ""
 "levyltä, se ei tunnista levyä tai asennuksen aikana tulee lukuvirheitä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2621
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3769,13 +3799,13 @@ msgstr ""
 "yleisiä tapauksia ja yleisiä toimintaohjeita. Lopusta saat huolehtia itse."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "Ensiksi kannattaa kokeilla kahta hyvin yksinkertaista juttua."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2632
+#: boot-installer.xml:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3785,13 +3815,18 @@ msgstr ""
 "ettei se ole likainen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2638
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2625
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
+#| "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
+#| "menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM "
+#| "drives are known to be resolved in this way."
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
-"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives "
-"are known to be resolved in this way."
+"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
+"drives are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
 "Mikäli asennin ei tunnista CD-levyä, yritä käynnistää uudelleen valikosta "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
@@ -3799,7 +3834,7 @@ msgstr ""
 "tunnetusti tällä tavalla."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2648
+#: boot-installer.xml:2635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3811,7 +3846,7 @@ msgstr ""
 "yksinkertaisuuden vuoksi termiä CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2654
+#: boot-installer.xml:2641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3821,13 +3856,13 @@ msgstr ""
 "asennustapoja."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Yleisiä pulmia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2665
+#: boot-installer.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3837,51 +3872,46 @@ msgstr ""
 "nopeuksilla kirjoitettujen levyjen lukemista."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2671
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
-"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
-msgstr ""
-"Vaikka tietokone käynnistyisikin CD-levyltä ongelmitta, ei se välttämättä "
-"tarkoita &arch-kernel; tukevan kyseistä CD-asemaa (tai täsmällisemmin "
-"ohjainta, johon  CD-asema on kytketty)."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2678
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2669
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+#| "access</quote> (DMA) is enabled."
 msgid ""
-"Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
-"access</quote> (DMA) is enabled."
+"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled for them."
 msgstr ""
 "Jotkut vanhat CD-asemat eivät toimi oikein jos <quote>direct memory access</"
 "quote> (DMA) on käytössä."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2689
+#: boot-installer.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Miten pulmia tutkitaan ja ehkä selvitetään"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2690
+#: boot-installer.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr "Jos CD-levy ei käynnisty, kokeile alla lueteltuja ehdotuksia."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2695
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2686
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
+#| "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are "
+#| "using."
 msgid ""
-"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
-"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
+"for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS."
 msgstr ""
 "Tarkista että BIOS oikeasti tukee CD-levyltä käynnistämistä (vanhat koneet "
 "luultavasti eivät tue) ja että CD-asema tukee käytettyä taltiota."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2701
+#: boot-installer.xml:2693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3906,7 +3936,7 @@ msgstr ""
 "käyttää otoksen kokoa lukeakseen oikean määrän tavuja levyltä."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2714
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3928,7 +3958,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2719
+#: boot-installer.xml:2711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3949,7 +3979,7 @@ msgstr ""
 "komentotulkki."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2731
+#: boot-installer.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3962,7 +3992,7 @@ msgstr ""
 "tuloste."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2738
+#: boot-installer.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -3992,7 +4022,7 @@ msgstr ""
 "lataamista itse komennolla <command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4004,7 +4034,7 @@ msgstr ""
 "filename>. Pitäisi olla myös <filename>/dev/cdrom</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2760
+#: boot-installer.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4020,7 +4050,7 @@ msgstr ""
 "virheilmoituksia."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2770
+#: boot-installer.xml:2762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4046,7 +4076,7 @@ msgstr ""
 "laitteen hakemistossa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2785
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4060,13 +4090,13 @@ msgstr ""
 "luettua luotettavasti."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2800
+#: boot-installer.xml:2792
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Levykkeen luotettavuus"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2802
+#: boot-installer.xml:2794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -4076,7 +4106,7 @@ msgstr ""
 "levykkeiden luotettavuus."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2807
+#: boot-installer.xml:2799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4094,7 +4124,7 @@ msgstr ""
 "koskevien virheilmoitusten tulvana."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4111,7 +4141,7 @@ msgstr ""
 "virheittä. Joskus kannattaa levyke kirjoittaa toisella koneella."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2825
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4122,7 +4152,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>kolme</emphasis> kertaa ennen kuin yksi levyke vihdoin toimi."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2831
+#: boot-installer.xml:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4134,7 +4164,7 @@ msgstr ""
 "tarkistamalla niiden md5sum-tarkistussummat."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2837
+#: boot-installer.xml:2829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4146,13 +4176,13 @@ msgstr ""
 "viallisista laitteista tai laiteohjelmiston levykeajureista."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2846
+#: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Käynnistysasetukset"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2848
+#: boot-installer.xml:2840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4166,33 +4196,16 @@ msgstr ""
 "kohdassa <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2855
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
-"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
+"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
+">)."
 msgstr ""
-"Usein pulmat katoavat poistamalla lisälaitekortit ja oheislaitteet, ja "
-"yrittämällä käynnistystä uudelleen. <phrase arch=\"any-x86\">Korttimodeemit, "
-"äänikortit ja Plug-n-Play-laitteet ovat erityisiä ongelmapesiä.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2861
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
-"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
-"as <userinput>mem=512m</userinput>."
-msgstr ""
-"Jos koneessa on asennettuna paljon muistia, enemmän kuin 512 Mt, ja asennin "
-"jumittuu ydintä käynnistettäessä, voi olla tarpeen antaa käynnistysparametri "
-"rajoittamaan ytimen näkemän muistin määrää, kuten <userinput>mem=512m</"
-"userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2874
+#: boot-installer.xml:2860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -4204,37 +4217,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2885
+#: boot-installer.xml:2871
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2889
+#: boot-installer.xml:2875
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2891
+#: boot-installer.xml:2877
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2899 boot-installer.xml:3001
+#: boot-installer.xml:2885 boot-installer.xml:2996
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Yleisiä suoritinperheen &arch-title; asennuspulmia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2900
+#: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4244,79 +4257,7 @@ msgstr ""
 "asentimelle sopivia käynnistysparametreja."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2905
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
-"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
-"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-msgstr ""
-"Joissakin tietokoneissa levykeasemassa on <quote>inverted DCL</quote>. Jos "
-"levykkeestä tulee lukuvirheitä, vaikka levyke tiedetään kunnolliseksi, "
-"kokeile parametria <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2911
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
-"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
-"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
-"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
-"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
-"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
-"userinput>."
-msgstr ""
-"Joissakin tietokoneissa, kuten IBM PS/1 tai ValuePoint (joissa on ST-506-"
-"levyajurit), ei IDE-levyä ehkä tunnisteta oikein. Yritä taas ensin ilman "
-"parametreja ja kokeile josko IDE-asema tunnistuu oikein. Jos ei, selvitä "
-"levyn geometria (sylinterit, päät ja sektorit) ja käytä parametria "
-"<userinput>hd=<replaceable>sylinterit</replaceable>,<replaceable>päät</"
-"replaceable>,<replaceable>sektorit</replaceable></userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2920
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
-"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
-"this test."
-msgstr ""
-"Jos kone on hyvin vanha, ja ydin jumittuu kun se on tulostanut rivin "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, olisi "
-"kokeiltava käynnistysparametria <userinput>no-hlt</userinput>, joka ottaa "
-"tämän testin pois käytöstä."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2927
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
-"a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank "
-"display after the installer has been booted. In that case adding the boot "
-"parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The parameter "
-"<userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA framebuffer with a "
-"resolution of 800x600. This will probably work, but may not be the optimal "
-"resolution for your system. A list of supported resolutions can be obtained "
-"by using <userinput>vga=ask</userinput>, but you should be aware that list "
-"may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, "
-"try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr ""
-"Jotkin laitteet (erityisesti kannettavat) joiden näytön natiivin tarkkuuden "
-"kuvasuhde ei ole 4:3 (t.s. ei ole esimerkiksi 800x600 tai 1024x768) "
-"saattavat näyttää tyhjän ruudun kun asennin on käynnistetty. Tässä "
-"tapauksessa saattaa auttaa käynnistysvalitsin <userinput>vga=788</"
-"userinput><footnote> <para> Valitsin <userinput>vga=788</userinput> "
-"käynistää VESA-ruutupuskurin tarkkuudella 800x600. Tämä toimii "
-"todennäköisesti, mutta ei ehkä ole paras mahdollinen tarkkuus laitteelle. "
-"Luettelo tuetuista tarkkuuksista saadaan käyttämällä <userinput>vga=ask</"
-"userinput>, mutta olisi huomattava ettei luettelo välttämättä ole kattava. </"
-"para> </footnote>. Jos se ei toimi, kokeile lisätä tarkennin "
-"<userinput>fb=false</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2945
+#: boot-installer.xml:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4336,22 +4277,30 @@ msgstr ""
 "kohdasta <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2959
+#: boot-installer.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Järjestelmä jumittuu PCMCIA:n asetuksia tehtäessä"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2960
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
-"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
-"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
-"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
-"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
-"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
-"resource range causing the problems."
+#: boot-installer.xml:2952
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
+#| "detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+#| "display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+#| "need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+#| "the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. "
+#| "You can then configure PCMCIA after the installation is completed and "
+#| "exclude the resource range causing the problems."
+msgid ""
+"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
+"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
+"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
+"the resource range causing the problems."
 msgstr ""
 "Joidenkin Dellin tekemien läppärimallien tiedetään kaatuvan, kun PCMCIA-"
 "laitteiden tunnistus yrittää käsitellä tiettyjä laiteosoitteita. Muissakin "
@@ -4362,7 +4311,7 @@ msgstr ""
 "poistaa pulmia aiheuttavien osoitteiden arvoalue pois käytöstä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2970
+#: boot-installer.xml:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4384,44 +4333,20 @@ msgstr ""
 "Huomaa, että pilkut, jos niitä on, on jätettävä pois kun tätä arvoa "
 "kirjoitetaan asentimelle."
 
-#. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2987
-#, no-c-format
-msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
-msgstr "Järjestelmä jumittuu ladattaessa USB-moduuleita"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2988
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
-"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
-"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
-"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
-"option is passing the <userinput>nousb</userinput> parameter at the boot "
-"prompt."
-msgstr ""
-"Normaalisti ydin yrittää asentaa USB-moduuleita ja USB-näppäimistön ajurin "
-"tukeakseen joitakin ei-standardeja USB-näppäimistöjä. Eräissä rikkinäisissä "
-"USB-järjestelmissä ajuri kuitenkin jumittuu sitä ladattaessa. Pulman voi "
-"ehkä kiertää ottamalla USB-ohjaimen pois käytöstä emolevyn BIOSissa. Toinen "
-"tapa on antaa käynnistyskomentotulkissa parametri <userinput>nousb</"
-"userinput>."
-
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3002
+#: boot-installer.xml:2997
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "Muutamat yleiset asennuspulmat kannattaa mainita."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3008
+#: boot-installer.xml:3003
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Videosignaali väärään paikkaan"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3009
+#: boot-installer.xml:3004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4449,7 +4374,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=atyfb:off</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3023
+#: boot-installer.xml:3018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4463,13 +4388,13 @@ msgstr ""
 "tiedostossa <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3034
+#: boot-installer.xml:3029
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Käynnistys tai asennus CD-levyltä ei toimi"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3035
+#: boot-installer.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4481,7 +4406,7 @@ msgstr ""
 "aikana. Useimmat viat on raportoitu SunBlade-järjestelmistä."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3041
+#: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -4489,13 +4414,13 @@ msgstr ""
 "verkosta."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3050
+#: boot-installer.xml:3045
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Ytimen käynnistysviestien tulkinta"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3052
+#: boot-installer.xml:3047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4532,13 +4457,13 @@ msgstr ""
 "\"linux-any\">(katso <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3077
+#: boot-installer.xml:3072
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Asennuspulmista ilmoittaminen"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3078
+#: boot-installer.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4557,7 +4482,7 @@ msgstr ""
 "vikailmoitukset, halunnet liittää nämä tiedot vikailmoitukseen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3089
+#: boot-installer.xml:3084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4569,13 +4494,13 @@ msgstr ""
 "</filename> kun tietokone on käynnistynyt asennettuun järjestelmään."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3100
+#: boot-installer.xml:3095
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Asennusraporttien lähettäminen"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4588,7 +4513,7 @@ msgstr ""
 "mahdollisimman paljon tietoa mahdollisimman monista laitteistokokoonpanoista."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3108
+#: boot-installer.xml:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4601,7 +4526,7 @@ msgstr ""
 "julkistamista et pane pahaksesi."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3114
+#: boot-installer.xml:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -4621,7 +4546,7 @@ msgstr ""
 "<command>reportbug installation-reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3124
+#: boot-installer.xml:3119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4710,6 +4635,143 @@ msgstr ""
 "Describe the steps that you did which brought the system into the problem "
 "state."
 
+#~ msgid ""
+#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
+#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
+#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
+#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> "
+#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for "
+#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both "
+#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean "
+#~ "64MB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kun ydin käynnistyy, viestin <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> pitäisi näkyä kohtalaisen alussa. "
+#~ "<replaceable>total</replaceable> pitäisi olla koneen kaiken keskusmuistin "
+#~ "määrä kilotavuissa. Jos tämä ei vastaa koneeseen asennettua muistia, on "
+#~ "käytettävä parametria <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></"
+#~ "userinput>, missä <replaceable>ram</replaceable> on muistin määrä. "
+#~ "Yksikkö ilmoitetaan kirjaimella <quote>k</quote> kilotavuille ja "
+#~ "<quote>m</quote>:llä megatavuille. Esimerkiksi sekä "
+#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> että <userinput>mem=64m</userinput> "
+#~ "tarkoittavat 64 Mt keskusmuistia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily "
+#~ "mean that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+#~ "controller that your CD-ROM drive is connected to)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vaikka tietokone käynnistyisikin CD-levyltä ongelmitta, ei se välttämättä "
+#~ "tarkoita &arch-kernel; tukevan kyseistä CD-asemaa (tai täsmällisemmin "
+#~ "ohjainta, johon  CD-asema on kytketty)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and "
+#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, "
+#~ "sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</"
+#~ "phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Usein pulmat katoavat poistamalla lisälaitekortit ja oheislaitteet, ja "
+#~ "yrittämällä käynnistystä uudelleen. <phrase arch=\"any-"
+#~ "x86\">Korttimodeemit, äänikortit ja Plug-n-Play-laitteet ovat erityisiä "
+#~ "ongelmapesiä.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
+#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
+#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, "
+#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos koneessa on asennettuna paljon muistia, enemmän kuin 512 Mt, ja "
+#~ "asennin jumittuu ydintä käynnistettäessä, voi olla tarpeen antaa "
+#~ "käynnistysparametri rajoittamaan ytimen näkemän muistin määrää, kuten "
+#~ "<userinput>mem=512m</userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you "
+#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is "
+#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Joissakin tietokoneissa levykeasemassa on <quote>inverted DCL</quote>. "
+#~ "Jos levykkeestä tulee lukuvirheitä, vaikka levyke tiedetään "
+#~ "kunnolliseksi, kokeile parametria <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 "
+#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try "
+#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized "
+#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and "
+#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
+#~ "replaceable></userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Joissakin tietokoneissa, kuten IBM PS/1 tai ValuePoint (joissa on ST-506-"
+#~ "levyajurit), ei IDE-levyä ehkä tunnisteta oikein. Yritä taas ensin ilman "
+#~ "parametreja ja kokeile josko IDE-asema tunnistuu oikein. Jos ei, selvitä "
+#~ "levyn geometria (sylinterit, päät ja sektorit) ja käytä parametria "
+#~ "<userinput>hd=<replaceable>sylinterit</replaceable>,<replaceable>päät</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>sektorit</replaceable></userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
+#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which "
+#~ "disables this test."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos kone on hyvin vanha, ja ydin jumittuu kun se on tulostanut rivin "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, olisi "
+#~ "kokeiltava käynnistysparametria <userinput>no-hlt</userinput>, joka ottaa "
+#~ "tämän testin pois käytöstä."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is "
+#~ "not a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a "
+#~ "blank display after the installer has been booted. In that case adding "
+#~ "the boot parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The "
+#~ "parameter <userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA "
+#~ "framebuffer with a resolution of 800x600. This will probably work, but "
+#~ "may not be the optimal resolution for your system. A list of supported "
+#~ "resolutions can be obtained by using <userinput>vga=ask</userinput>, but "
+#~ "you should be aware that list may not be complete. </para> </footnote> "
+#~ "may help. If that does not work, try adding the boot parameter "
+#~ "<userinput>fb=false</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jotkin laitteet (erityisesti kannettavat) joiden näytön natiivin "
+#~ "tarkkuuden kuvasuhde ei ole 4:3 (t.s. ei ole esimerkiksi 800x600 tai "
+#~ "1024x768) saattavat näyttää tyhjän ruudun kun asennin on käynnistetty. "
+#~ "Tässä tapauksessa saattaa auttaa käynnistysvalitsin <userinput>vga=788</"
+#~ "userinput><footnote> <para> Valitsin <userinput>vga=788</userinput> "
+#~ "käynistää VESA-ruutupuskurin tarkkuudella 800x600. Tämä toimii "
+#~ "todennäköisesti, mutta ei ehkä ole paras mahdollinen tarkkuus laitteelle. "
+#~ "Luettelo tuetuista tarkkuuksista saadaan käyttämällä <userinput>vga=ask</"
+#~ "userinput>, mutta olisi huomattava ettei luettelo välttämättä ole "
+#~ "kattava. </para> </footnote>. Jos se ei toimi, kokeile lisätä tarkennin "
+#~ "<userinput>fb=false</userinput>."
+
+#~ msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
+#~ msgstr "Järjestelmä jumittuu ladattaessa USB-moduuleita"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard "
+#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, "
+#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A "
+#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard "
+#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> "
+#~ "parameter at the boot prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Normaalisti ydin yrittää asentaa USB-moduuleita ja USB-näppäimistön "
+#~ "ajurin tukeakseen joitakin ei-standardeja USB-näppäimistöjä. Eräissä "
+#~ "rikkinäisissä USB-järjestelmissä ajuri kuitenkin jumittuu sitä "
+#~ "ladattaessa. Pulman voi ehkä kiertää ottamalla USB-ohjaimen pois käytöstä "
+#~ "emolevyn BIOSissa. Toinen tapa on antaa käynnistyskomentotulkissa "
+#~ "parametri <userinput>nousb</userinput>."
+
 #~ msgid "Booting the NSLU2"
 #~ msgstr "NSLU2:n käynnistäminen"
 
diff --git a/po/fi/hardware.po b/po/fi/hardware.po
index 8f0b4d16b..76805def0 100644
--- a/po/fi/hardware.po
+++ b/po/fi/hardware.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installation Guide hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-22 15:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-03 06:07+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
@@ -94,13 +94,13 @@ msgstr ""
 "kunkin suoritinperheen useaa <quote>suoritinmallia</quote>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "Suoritinperhe"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Designation"
 msgstr "Nimi &debian;issa"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Malli"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Intel x86-koneet"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -216,258 +216,261 @@ msgstr "versatile"
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:93
 #, no-c-format
-msgid "HP PA-RISC"
-msgstr "HP PA-RISC"
+msgid "ARM with hardware FPU"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:94
 #, no-c-format
-msgid "hppa"
-msgstr "hppa"
+msgid "armhf"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "PA-RISC 1.1"
-msgstr "PA-RISC 1.1"
+msgid "Freescale"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:96
-#, no-c-format
-msgid "<entry>32</entry>"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<entry>32</entry>"
+msgid "<entry>mx5</entry>"
 msgstr "<entry>32</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "PA-RISC 2.0"
-msgstr "PA-RISC 2.0"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:99
-#, no-c-format
-msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr "<entry>64</entry>"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:103
+#: hardware.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Intel IA-64"
 msgstr "Intel IA-64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:104
+#: hardware.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "ia64"
 msgstr "ia64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:110
+#: hardware.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (big endian)"
 msgstr "MIPS (big endian)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:111
+#: hardware.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "mips"
 msgstr "mips"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:112
+#: hardware.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:113
+#: hardware.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "r4k-ip22"
 msgstr "r4k-ip22"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:115
+#: hardware.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP32 (O2)"
 msgstr "SGI IP32 (O2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:116
+#: hardware.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "r5k-ip32"
 msgstr "r5k-ip32"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
+#: hardware.xml:115 hardware.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (32 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (32 bit)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
+#: hardware.xml:116 hardware.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "4kc-malta"
 msgstr "4kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:121 hardware.xml:134
+#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (64 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (64 bit)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:122 hardware.xml:135
+#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "5kc-malta"
 msgstr "5kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:126
+#: hardware.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (little endian)"
 msgstr "MIPS (little endian)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:127
+#: hardware.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "mipsel"
 msgstr "mipsel"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:128
+#: hardware.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:129
+#: hardware.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "cobalt"
 msgstr "cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:139
+#: hardware.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "IBM/Motorola PowerPC"
 msgstr "IBM/Motorola PowerPC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:140
+#: hardware.xml:137
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<entry>powerpc</entry>"
 msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 msgstr "<entry>powerpc</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:141
+#: hardware.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "PowerMac"
 msgstr "PowerMac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:142
+#: hardware.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "pmac"
 msgstr "pmac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:144
+#: hardware.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "PReP"
 msgstr "PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:145
+#: hardware.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "prep"
 msgstr "prep"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:149
+#: hardware.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Sun SPARC"
 msgstr "Sun SPARC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:150
+#: hardware.xml:147
 #, no-c-format
 msgid "sparc"
 msgstr "sparc"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:151
+#: hardware.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4u</entry>"
 msgstr "<entry>sun4u</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:152
+#: hardware.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "sparc64"
 msgstr "sparc64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:154
+#: hardware.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4v</entry>"
 msgstr "<entry>sun4v</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:158
+#: hardware.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "IBM S/390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:159
+#: hardware.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "s390"
 msgstr "s390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:160
+#: hardware.xml:157 hardware.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "IPL from VM-reader and DASD"
 msgstr "IPL VM-lukijalta ja DASD:ltä"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:161
+#: hardware.xml:158 hardware.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "generic"
 msgstr "generic"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:163
+#: hardware.xml:160 hardware.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "IPL from tape"
 msgstr "IPL nauhalta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:164
+#: hardware.xml:161 hardware.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "tape"
 msgstr "tape"
 
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IBM S/390"
+msgid "64bit IBM S/390"
+msgstr "IBM S/390"
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:166
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "s390"
+msgid "s390x"
+msgstr "s390"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:169
+#: hardware.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:186
+#: hardware.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-i386"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:191
+#: hardware.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-amd64"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:196
+#: hardware.xml:203
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
@@ -487,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "ulink>-sivuilta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:206
+#: hardware.xml:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -503,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "bittisenä järjestelmänä <emphasis>i386</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:216
+#: hardware.xml:223
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
@@ -536,38 +539,26 @@ msgstr ""
 "listname;</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:364 hardware.xml:383
-#: hardware.xml:466 hardware.xml:524 hardware.xml:577
-#, no-c-format
-msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
-msgstr "Tuetut suorittimet, emolevyt ja näytönohjaimet"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:240 hardware.xml:384
+#: hardware.xml:246
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
-"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
-"This section merely outlines the basics."
+msgid "CPU Support"
 msgstr ""
-"Kaikki tiedot tuetuista oheislaitteista löytyvät ohjeesta <ulink url=\"&url-"
-"hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. Tässä luvussa "
-"kerrotaan vain perusteet."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:248 hardware.xml:392 hardware.xml:501
-#, no-c-format
-msgid "<title>CPU</title>"
-msgstr "<title>Suoritin</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:249
+#: hardware.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "Sekä AMD64- että Intel EM64T-suorittimet ovat tuettuja."
 
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:272 hardware.xml:363 hardware.xml:382 hardware.xml:465
+#: hardware.xml:523 hardware.xml:576
+#, no-c-format
+msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
+msgstr "Tuetut suorittimet, emolevyt ja näytönohjaimet"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:277
+#: hardware.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -581,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>kaikilla</emphasis> ARM-suorittimilla."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -594,19 +585,19 @@ msgstr ""
 "little endian ARM-järjestelmiä."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:294
+#: hardware.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "Tuetut järjestelmät ovat:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -625,13 +616,13 @@ msgstr ""
 "\">Thecus N2100</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:315
+#: hardware.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:316
+#: hardware.xml:313
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
@@ -646,9 +637,10 @@ msgid ""
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-"
 "Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug "
-"computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x and "
-"TS-41x models)."
+"computers (SheevaPlug, GuruPlug and DreamPlug)</ulink>, <ulink url=\"&url-"
+"arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x "
+"and TS-41x models), and LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, "
+"Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)."
 msgstr ""
 "Kirkwood on valmistajansa Marvelin yhden piirin järjestelmä (SoC) jossa "
 "yhteen piiriin on koostettu ARM-suoritin, Ethernet, SATA, USB ja muuta "
@@ -658,13 +650,13 @@ msgstr ""
 "TS-119, TS-210, TS-219 ja TS-219P; malleja TS-410 ja TS419P ei vielä tueta)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:330
+#: hardware.xml:329
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:331
+#: hardware.xml:330
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
@@ -694,13 +686,13 @@ msgstr ""
 "TS-209 and TS-409)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:345
+#: hardware.xml:344
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:346
+#: hardware.xml:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -710,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "&debian;ia ARM:lla jos käytettävissä ei ole rautaa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:365
+#: hardware.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -729,7 +721,25 @@ msgstr ""
 "tulevaisuudessa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:393
+#: hardware.xml:383
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
+"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
+"This section merely outlines the basics."
+msgstr ""
+"Kaikki tiedot tuetuista oheislaitteista löytyvät ohjeesta <ulink url=\"&url-"
+"hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. Tässä luvussa "
+"kerrotaan vain perusteet."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:391 hardware.xml:500
+#, no-c-format
+msgid "<title>CPU</title>"
+msgstr "<title>Suoritin</title>"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -744,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "Intel P4 Xeon."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:400
+#: hardware.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
@@ -791,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "para></footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:433
+#: hardware.xml:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -803,13 +813,13 @@ msgstr ""
 "asenninta eikä (32-bittisen) i386-arkkitehtuurin asenninta."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:442
+#: hardware.xml:441
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "I/O Väylä"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:443
+#: hardware.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -825,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "joku näistä."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:467
+#: hardware.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -865,7 +875,7 @@ msgstr ""
 "\">sähköpostituslistaa debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:502
+#: hardware.xml:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -879,7 +889,7 @@ msgstr ""
 "järjestelmät joissa suorittimena on R5000."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:508
+#: hardware.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -891,7 +901,7 @@ msgstr ""
 "ohjeista."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:525
+#: hardware.xml:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -925,13 +935,13 @@ msgstr ""
 "subscribe;\">sähköpostituslistaa debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:553
+#: hardware.xml:552
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "Suoritin-/laitemalleja"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:555
+#: hardware.xml:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -940,19 +950,19 @@ msgstr ""
 "Kaikki MIPS:iin perustuvat Cobalt-koneet on tuettu paitsi Qube 2700 (Qube 1)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:563
+#: hardware.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "Tuetut konsolin ominaisuudet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:564
+#: hardware.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "Cobalt-tietokoneet käyttävät nopeutta 115200 bit/s."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:578
+#: hardware.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
@@ -962,13 +972,13 @@ msgstr ""
 "ja PReP arkkitehtuurin muunnokset on tuettu."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:599
+#: hardware.xml:598
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "Ytimen muunnokset"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:601
+#: hardware.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
@@ -977,13 +987,13 @@ msgstr ""
 "&debian;issa on powerpc-ytimestä kaksi muunnosta, suorittimen tyypin mukaan:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:607
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:609
+#: hardware.xml:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -996,19 +1006,19 @@ msgstr ""
 "suorittimista."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:619
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:620
+#: hardware.xml:619
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "Ytimen muunnelma power64 tukee seuraavia suorittimia:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:624
+#: hardware.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -1020,7 +1030,7 @@ msgstr ""
 "ja 640, ja RS/6000 7044-170, 7043-260, ja 7044-270."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:630
+#: hardware.xml:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -1031,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "655, 670, ja 690."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:635
+#: hardware.xml:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -1041,13 +1051,13 @@ msgstr ""
 "arkkitehtuuria, ja käyttävät tätä ytimen muunnosta."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:669
+#: hardware.xml:668
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Suoritinarkkitehtuuri Power Macintosh (pmac)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:671
+#: hardware.xml:670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -1061,7 +1071,7 @@ msgstr ""
 "&debian; ei tue), OldWorld ja NewWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:678
+#: hardware.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1076,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "G3-koneet, jotka ovat OldWorld-koneita."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:686
+#: hardware.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1094,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "eteenpäin."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:694
+#: hardware.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1108,380 +1118,380 @@ msgstr ""
 "applespec.legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:710 hardware.xml:845 hardware.xml:889 hardware.xml:918
+#: hardware.xml:709 hardware.xml:844 hardware.xml:888 hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "Mallinimi/-numero"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:711
+#: hardware.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "Sukupolvi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:717
+#: hardware.xml:716
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:717
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 mallia, kelkaton CD-asema"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
+#: hardware.xml:718 hardware.xml:721 hardware.xml:724 hardware.xml:727
+#: hardware.xml:730 hardware.xml:733 hardware.xml:736 hardware.xml:739
+#: hardware.xml:742 hardware.xml:745 hardware.xml:748 hardware.xml:751
+#: hardware.xml:754 hardware.xml:757 hardware.xml:760 hardware.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:720
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac kesä 2000, 2001 alku"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:726
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:729
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:732
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:791 hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:800
-#: hardware.xml:806 hardware.xml:809 hardware.xml:815 hardware.xml:821
-#: hardware.xml:827
+#: hardware.xml:766 hardware.xml:769 hardware.xml:772 hardware.xml:775
+#: hardware.xml:778 hardware.xml:781 hardware.xml:784 hardware.xml:787
+#: hardware.xml:790 hardware.xml:793 hardware.xml:796 hardware.xml:799
+#: hardware.xml:805 hardware.xml:808 hardware.xml:814 hardware.xml:820
+#: hardware.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (beesi) G3 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (beesi) Desktop, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:790
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:799
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:804
+#: hardware.xml:803
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:805
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813
+#: hardware.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:819
+#: hardware.xml:818
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:820
+#: hardware.xml:819
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:825 hardware.xml:851
+#: hardware.xml:824 hardware.xml:850
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:826
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:835
+#: hardware.xml:834
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "PReP subarchitecture"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852
+#: hardware.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:854
+#: hardware.xml:853
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:856
+#: hardware.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:858
+#: hardware.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:860
+#: hardware.xml:859
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:864 hardware.xml:895
+#: hardware.xml:863 hardware.xml:894
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:865
+#: hardware.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:869
+#: hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:871
+#: hardware.xml:870
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:879
+#: hardware.xml:878
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "CHRP suoritinarkkitehtuuri (ei tuettu)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:895
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:899
+#: hardware.xml:898
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:900
+#: hardware.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:908
+#: hardware.xml:907
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "APUS suoritinarkkitehtuuri (ei tuettu)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:924
+#: hardware.xml:923
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:925
+#: hardware.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:933
+#: hardware.xml:932
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Nubus PowerMac suoritinarkkitehtuuri (ei tuettu)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:935
+#: hardware.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
@@ -1506,13 +1516,13 @@ msgstr ""
 "osoitteesta <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:972
+#: hardware.xml:971
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "Ei-PowerPC Macit"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:974
+#: hardware.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1530,7 +1540,7 @@ msgstr ""
 "Quadra 950."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:983
+#: hardware.xml:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1545,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "800, 840AV, 900, 950), ja lopuksi Performa 200-640CD."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:991
+#: hardware.xml:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1557,14 +1567,14 @@ msgstr ""
 "joka on Nubus, katso edellä ollutta lukua)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1007
+#: hardware.xml:1006
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgid "zSeries and System z machine types"
 msgstr "S/390 ja zSeries laiteperheet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1008
+#: hardware.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
@@ -1579,13 +1589,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1025
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "PAV and HyperPAV"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1026
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
@@ -1595,13 +1605,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1042
+#: hardware.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "Tuetut suorittimet ja emolevyt"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1043
+#: hardware.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1614,13 +1624,13 @@ msgstr ""
 "mallit kuuluvat mihinkin muunnokseen ja kuinka paljon kukin niistä on tuettu."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1054
+#: hardware.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1056
+#: hardware.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1634,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "SPARCstation page</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1063
+#: hardware.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
@@ -1646,13 +1656,13 @@ msgstr ""
 "lopetettiin jo aiempiin versioihin."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1073
+#: hardware.xml:1072
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1075
+#: hardware.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1670,13 +1680,13 @@ msgstr ""
 "koneissa ja sparc64-smp-ydintä monen suorittimen koneissa."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1088
+#: hardware.xml:1087
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1090
+#: hardware.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1690,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 "tuettuja. Käytä sparc64-smp-ydintä."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1101
+#: hardware.xml:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1700,20 +1710,30 @@ msgstr ""
 "suorittimet eivät ole tuettuja koska niille ei ole tukea Linux-ytimessä."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1110
+#: hardware.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Sylimikrot"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1111
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
-"case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific "
-"functions may not be supported. To see if your particular laptop works well "
-"with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux "
-"Laptop pages</ulink>."
+#: hardware.xml:1110
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. "
+#| "In case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some "
+#| "specific functions may not be supported. To see if your particular laptop "
+#| "works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-"
+#| "laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
+msgid ""
+"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
+"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
+"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
+"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
+"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
+"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
+"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
+"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
+"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 msgstr ""
 "Myös sylimikroja tuetaan ja nykyään useimmat sylimikrot toimivat suoraan. "
 "Jos sylimikrossa on erikoisrakenteisia tai ei-avoimia komponentteja ei "
@@ -1722,58 +1742,48 @@ msgstr ""
 "sivuilta</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1123 hardware.xml:1146 hardware.xml:1166 hardware.xml:1189
+#: hardware.xml:1127 hardware.xml:1145 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Moniprosessorijärjestelmät"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
-"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
-"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. The "
-"standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead "
-"which will cause a small reduction in performance. For normal system use "
-"this will hardly be noticable."
-msgstr ""
-"Monen suorittimen tuki &mdash; kutsutaan myös nimellä <quote>symmetric "
-"multiprocessing</quote> eli SMP &mdash; on saatavilla tälle "
-"arkkitehtuurille. &debian;in julkaisun &release; vakioytimeen on käännetty "
-"mukaan SMP-tuki. Vakioydintä voi käyttää myös yhden suorittimen "
-"järjestelmässä, mutta ytimessä on silloin hieman yleisrasitetta joka "
-"aiheuttaa lievän suorituskyvyn laskun. Tavanomaisessa käytössä tätä tuskin "
-"huomaa."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
-"find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
-"this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to "
-"deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
-"section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
+"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
+"systems but has become quite common in recent years even for rather low-end "
+"desktop computers and laptops with the introduction of so called "
+"<quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor "
+"units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip. The standard "
+"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is "
+"also usable on non-SMP systems without problems."
 msgstr ""
-"Ydin voidaan optimoida yhden suorittimen järjestelmille korvaamalla &debian;"
-"in vakioydin. <phrase arch=\"linux-any\">Jutustelua siitä miten tämä tehdään "
-"löytyy kohdasta <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Tällä hetkellä (ytimen "
-"versio &kernelversion;) SMP otetaan pois käytöstä poistamalla valinta "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> ytimen asetusten osassa <quote>&smp-"
-"config-section;</quote>.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1148
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1147
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#| "compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means "
+#| "that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) "
+#| "and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
 "&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
 "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
 "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
-"SMP on uniprocessor systems."
+"SMP on uniprocessor systems. Having multiple processors in a computer was "
+"originally only an issue for high-end server systems but has become quite "
+"common in recent years even for rather low-end desktop computers and laptops "
+"with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. "
+"These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in "
+"one physical chip."
 msgstr ""
 "Monen suorittimen tuki &mdash; kutsutaan myös nimellä <quote>symmetric "
 "multiprocessing</quote> eli SMP &mdash; on saatavilla tälle "
@@ -1783,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "pois käytöstä yhden suorittimen järjestelmissä."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1157
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
@@ -1793,14 +1803,21 @@ msgstr ""
 "käännetty mukaan SMP-tukea."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1167
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1172
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does "
+#| "not support SMP. This should not prevent installation, since the "
+#| "standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will "
+#| "simply use the first CPU."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
 "standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
 "not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
-"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
+"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
 msgstr ""
 "Monen suorittimen tuki &mdash; kutsutaan myös nimellä <quote>symmetric "
 "multiprocessing</quote> eli SMP &mdash; on saatavilla tälle "
@@ -1810,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 "ensimmäistä suoritinta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
@@ -1828,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1190
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1847,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "suoritinta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1200
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1859,7 +1876,7 @@ msgstr ""
 "ytimen asennuspaketti."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1206
+#: hardware.xml:1211
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
@@ -1882,42 +1899,40 @@ msgstr ""
 "asetusten osassa <quote>&smp-config-section;</quote>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1217
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Tuetut näytönohjaimet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1218
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-#| "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
-#| "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
-#| "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
-#| "installation process described in this document."
+#: hardware.xml:1223
+#, no-c-format
 msgid ""
-"You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-"terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. Ancient "
-"standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
-"require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
-"process described in this document unless the graphical installer was "
-"explicitly selected."
+"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
+"support found in X.Org's X11 system. On modern PCs, having a graphical "
+"display usually works out of the box. Whether advanced graphics card "
+"features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are "
+"available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in "
+"some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
+"(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>). In very few cases there have "
+"been reports about hardware on which installation of additional graphics "
+"card firmware was required even for basic graphics support, but these have "
+"been rare exceptions."
 msgstr ""
-"Konsolille olisi käytettävä VGA-yhteensopivaa näyttöliitäntää. Lähes kaikki "
-"uudet näytönohjaimet ovat VGA-yhteensopivia. Ikivanhojen standardien kuten "
-"CGA, MDA tai HGA pitäisi myös toimia, kunhan ei tarvita X11-tukea. Huomaa, "
-"ettei X11:ta käytetä tässä ohjeessa kuvatussa asennusprosessissa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1227
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1236
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
+#| "underlying support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and "
+#| "PCI-X video cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, "
+#| "cards, monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-"
+#| "xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
 msgid ""
-"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
-"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video "
-"cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, "
-"monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
-"ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+"Details on supported graphics cards and pointing devices can be found at "
+"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
+"version &x11ver;."
 msgstr ""
 "&debian;in tuki graafisille käyttöliittymille määräytyy pohjana olevan X.Org:"
 "n X11-järjestelmän tuesta. Useimmat AGP-, PCI-, PCIe- ja PCI-X-"
@@ -1927,13 +1942,13 @@ msgstr ""
 "&release; on X.Org versio &x11ver;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1236
+#: hardware.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "X.Org X Window -järjestelmä on tuettu vain malleissa SGI Indy ja O2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1241
+#: hardware.xml:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1954,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "miten kortti otetaan käyttöön."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1251
+#: hardware.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1982,20 +1997,26 @@ msgstr ""
 "käynnistämistä."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1273
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Verkkolaitteet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1279
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+#| "kernel should also be supported by the installation system; modular "
+#| "drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="
+#| "\"x86\">This includes most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch="
+#| "\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
-"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
-"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
-"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
-"cards are supported as well.</phrase>"
+"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
+"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
+"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
+"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
 "Melkein kaikilla &arch-kernel;-ytimen tukemilla verkkokortteilla (NIC) "
 "pitäisi olla tuki myös käynnistyslevyillä. Laiteajuri saattaa olla moduuli, "
@@ -2004,7 +2025,7 @@ msgstr ""
 "vanhat ISA-kortit ovat tuettuja.</phrase> </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1283
+#: hardware.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -2014,61 +2035,61 @@ msgstr ""
 "seuraavat Sunin tekemät NIC:it:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1289
+#: hardware.xml:1295
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1294
+#: hardware.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1299
+#: hardware.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1304
+#: hardware.xml:1310
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1309
+#: hardware.xml:1315
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1316
+#: hardware.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "Tuettujen verkkolaitteiden luettelo on:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1321
+#: hardware.xml:1327
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Kanavalta kanavalle (CTC) ja ESCON-yhteydet (oikea tai emuloitu)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1326
+#: hardware.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet ja OSA-Express Fast Ethernet (ei-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1331
+#: hardware.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express QDIO-toimintatilassa, HiperSockets ja Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1340
+#: hardware.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2076,27 +2097,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1345
+#: hardware.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN on tuettu, mutta ei asennuksen aikana."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Langattomat verkkokortit"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1353
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1359
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
 "wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
-"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
-"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
-"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
-"during the installation."
+"although many of them do require firmware to be loaded."
 msgstr ""
 "Langattomat verkotkin ovat yleensä tuettuja ja kasvava joukko langattomia "
 "sovittimia on tuettu virallisessa &arch-kernel;-ytimessä, vaikkakin monet "
@@ -2106,7 +2131,29 @@ msgstr ""
 "asennuksen aikana."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1361
+#: hardware.xml:1366
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
+msgid ""
+"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
+"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
+"firmware during the installation."
+msgstr ""
+"Langattomat verkotkin ovat yleensä tuettuja ja kasvava joukko langattomia "
+"sovittimia on tuettu virallisessa &arch-kernel;-ytimessä, vaikkakin monet "
+"niistä vaativat laiteohjelmiston lataamisen. Asennin kehoittaa lataamaan "
+"laiteohjelmiston jos laiteohjelmisto tarvitaan. Katso kohdasta <xref linkend="
+"\"loading-firmware\"/> tarkempaa tietoja laiteohjelmiston lataamisesta "
+"asennuksen aikana."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -2118,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "asennuksen aikana."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1366
+#: hardware.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -2137,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "asetukset voidaan tehdä itse."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2155,13 +2202,13 @@ msgstr ""
 "käyttä Windows-ajuria.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1390
+#: hardware.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Laitealustan &arch-title; tunnettuja vikoja"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1391
+#: hardware.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2169,13 +2216,13 @@ msgid ""
 msgstr "Muutamia tiettyjen verkkokorttien vikoja on syytä mainita tässä."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1398
+#: hardware.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "tulip- ja dfme-ajurien välinen ristiriita"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1400
+#: hardware.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2193,7 +2240,7 @@ msgstr ""
 "väärä, verkkokortti ei ehkä toimi tai toimii huonosti."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1410
+#: hardware.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2208,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 "annettujen ohjeiden mukaisesti."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1418
+#: hardware.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2227,13 +2274,13 @@ msgstr ""
 "uudelleen."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1431
+#: hardware.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1433
+#: hardware.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2243,13 +2290,13 @@ msgstr ""
 "järjestelmissä."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1448
+#: hardware.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Pistekirjoitusnäytöt"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2268,13 +2315,13 @@ msgstr ""
 "&brlttyver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1463
+#: hardware.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Puhesyntetisaattorilaitteet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1464
+#: hardware.xml:1474
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2305,13 +2352,13 @@ msgstr ""
 "classname> versio &speakupver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1484
+#: hardware.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Oheislaitteet ja muu laitteisto"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1485
+#: hardware.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2323,30 +2370,23 @@ msgstr ""
 "tarvita järjestelmää asennettaessa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1491
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1501
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
+#| "additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 msgid ""
-"USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
-"additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
+"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
+"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
+"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
+"any specific configuration."
 msgstr ""
 "USB-laitteet toimivat yleisesti ottaen hienosti, vain jotkin USB-"
 "näppäimistöt saattavat vaatia lisäasetuksia (katso <xref linkend=\"hardware-"
 "issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1497
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware is "
-"supported by Linux."
-msgstr ""
-"Todetaan taas, että <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> kertoo onko jokin nimenomainen laite tuettu "
-"Linuxissa."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1503
+#: hardware.xml:1510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2358,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 "llä tai verkon kautta protokollia NFS, HTTP tai FTP käyttäen."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1509
+#: hardware.xml:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2368,21 +2408,30 @@ msgstr ""
 "korttipaikka."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1521
+#: hardware.xml:1528
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Laiteohjelmistoa tarvitsevat laitteet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1522
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1529
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
+#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
+#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
+#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
+#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
+#| "controllers also require firmware."
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
 "called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
 "to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
-"firmware."
+"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
+"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+"appropriate firmware file to be installed in the system."
 msgstr ""
 "Paitsi laiteajurin vaativat jotkin laitteet myös niin sanotun "
 "<firstterm>laiteohjelmiston</firstterm> tai <firstterm>mikrokoodin</"
@@ -2392,7 +2441,18 @@ msgstr ""
 "kiintolevyohjaimet vaativat myös laiteohjelmiston."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1530
+#: hardware.xml:1540
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
+"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
+"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
+"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
+"the host operating system every time the system boots."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2410,14 +2470,21 @@ msgstr ""
 "osasta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1539
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1557
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
+#| "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+#| "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, "
+#| "such as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware"
+#| "\"/> for detailed information on how to load firmware files or packages "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
 "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
 "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
-"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
-"detailed information on how to load firmware files or packages during the "
+"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
+"information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Tämä ei kuitenkaan tarkoita etteikö tuollaista laitetta voisi käyttää "
@@ -2427,15 +2494,28 @@ msgstr ""
 "yksityiskohtaisia tietoja kohdasta <xref linkend=\"loading-firmware\"/> "
 "varusohjelmatiedostojen tai asennuspakettien lataamisesta asennuksen aikana."
 
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1566
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
+"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
+"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
+"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
+"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
+"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
+"driver)."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1555
+#: hardware.xml:1583
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/Linux"
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Miten hankitaan laitteita erityisesti GNU/Linuxia varten"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1557
+#: hardware.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2451,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 "GNU/Linuxissa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1565
+#: hardware.xml:1593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2467,7 +2547,7 @@ msgstr ""
 "käyttökelpoisia neuvoja asiasta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1573
+#: hardware.xml:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2484,19 +2564,26 @@ msgstr ""
 "kernel;-järjestelmää. Tue &arch-kernel;-ystävällisiä laitevalmistajia."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1584
+#: hardware.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Vältä suojattuja tai suljettuja laitteita"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1585
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
+#| "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without "
+#| "a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+#| "kernel; source code."
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
-"kernel; source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
+"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
+"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
+"simply won't work under &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "Jotkut laitevalmistajat eivät yksinkertaisesti suostu kertomaan meille miten "
 "heidän laitteilleen kirjoitetaan laiteajuri. Toiset eivät näytä "
@@ -2504,122 +2591,67 @@ msgstr ""
 "lähdekoodin julkaisemisen."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1592
+#: hardware.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
-"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
-"people ask, they will realize that the free software community is an "
-"important market."
+"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
+"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
+"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)"
+"standard can be used with a single generic device driver and no device-"
+"specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
+"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
+"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
+"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
+"compliant."
 msgstr ""
-"Koska emme ole päässeet lukemaan näiden laitteiden dokumentaatiota, ne eivät "
-"toimi &arch-kernel;. Voit auttaa pyytämällä tällaisten laitteiden "
-"valmistajia julkaisemaan dokumentaation. Jos riittävän moni kysyy, "
-"valmistajat huomaavat vapaiden ohjelmien käyttäjien olevan tärkeä "
-"markkinasegmentti."
 
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1604
-#, no-c-format
-msgid "Windows-specific Hardware"
-msgstr "Vain Windowsissa toimivat laitteet"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1605
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
-"printers. In some cases these are specially designed to be operated by the "
-"Microsoft Windows operating system and bear the legend <quote>WinModem</"
-"quote> or <quote>Made especially for Windows-based computers</quote>. This "
-"is generally done by removing the embedded processors of the hardware and "
-"shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your "
-"computer's main CPU. This strategy makes the hardware less expensive, but "
-"the savings are often <emphasis>not</emphasis> passed on to the user and "
-"this hardware may even be more expensive than equivalent devices that retain "
-"their embedded intelligence."
-msgstr ""
-"Ainoastaan Windowsissa toimivien modeemien ja kirjoittimien yleistyminen on "
-"ikävä kehityssuunta. Joissain tapauksissa laitteet on suunniteltu "
-"erityisesti toimimaan Microsoft Windows -käyttöjärjestelmän alaisuudessa, "
-"tunnisteena <quote>WinModem</quote> tai <quote>Made especially for Windows-"
-"based computers</quote>. Toteutustapana on poistaa laitteen sulautettu "
-"prosessori ja siirtää sen tehtävät Windowsin laiteajurille, joka käyttää "
-"tietokoneen prosessoria. Näin saadaan laite halvemmaksi, mutta säästö "
-"<emphasis>ei</emphasis> useinkaan näy myyntihinnassa ja tällainen laite "
-"saattaa olla kalliimpikin kuin vastaava laite jossa sulautettu prosessori on "
-"tallella."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1618
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
-"that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
-"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
-"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
-"used for free software, since free software writers disclose the source code "
-"of their programs. The second reason is that when devices like these have "
-"had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
-"work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
-"priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
-"driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
-"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
-"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
-"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
-"the embedded processing power of their hardware."
-msgstr ""
-"Vain Windowsissa toimivia laitteita pitäisi välttää kahdesta syystä. "
-"Ensinnäkin laitevalmistajat eivät yleensä tarjoa resursseja &arch-kernel;-"
-"laiteohjainten ohjelmoimiseen. Yleensä laite ja sen ohjelmointirajapinta "
-"ovat suojattuja eikä dokumentaatiota ole saatavilla ilman "
-"salassapitosopimusta, jos ollenkaan. Tämä estää dokumentaation käytön "
-"vapaissa ohjelmissa, koska vapaiden ohjelmien kirjoittajat julkistavat "
-"ohjelmiensa lähdekoodin. Toinen syy on laitteesta poistetun sulautetun "
-"prosessorin kuorman siirtyminen käyttöjärjestelmälle. Tällöin tietokoneen "
-"prosessorin tehoa, usein <emphasis>reaaliaikaisten</emphasis> prosessien "
-"etuoikeudella, käytetään sulautetun prosessorin työn tekemiseen. Tämä on "
-"kaikki pois omien ohjelmiesi saamasta prosessoritehosta. Koska tavallinen "
-"Windows-käyttäjä ei käytä moniajoa yhtä paljon kuin &arch-kernel;-käyttäjä, "
-"laitevalmistajat toivovat ettei Windows-käyttäjä lainkaan huomaa laitteensa "
-"aiheuttamaa prosessorikuormaa. Jokaisen moniajokäyttöjärjestelmän, myös "
-"Windows 2000:n tai XP:n, suorituskyky kuitenkin kärsii kun laitevalmistajat "
-"pihtaavat laitteidensä sulautetun prosessorin tehosta."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1639
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-#| "release the documentation and other resources necessary for us to program "
-#| "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-#| "hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
-#| "howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
-msgid ""
-"You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-"release the documentation and other resources necessary for us to program "
-"their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink></phrase>."
-msgstr ""
-"Voit auttaa rohkaisemalla näitä valmistajia julkaisemaan dokumentaation ja "
-"muut resurssit joita tarvitaan heidän laitteidensa ohjelmointiin, mutta "
-"parasta on yksinkertaisesti välttää tämänkaltaisia laitteita kunnes <ulink "
-"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> "
-"ilmoittaa niiden toimivan."
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1635
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
+"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
+"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
+"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
+"only understand proprietary control commands for which no usable "
+"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
+"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
+"source driver."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1646
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
+"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
+"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
+"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
+"production, no driver updates get made available any more by the "
+"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
+"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
+"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
+"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
+"regardless of the operating system you want to use it with."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1659
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
+"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
+"to provide free drivers for their hardware."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1657
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Asennustaltiot"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1659
+#: hardware.xml:1676
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This section will help you determine which different media types you can "
@@ -2642,13 +2674,13 @@ msgstr ""
 "edut ja haitat. Lukija voi palata tähän kohtaan kun on lukenut tuon luvun."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Levykkeet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1670
+#: hardware.xml:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2659,25 +2691,29 @@ msgstr ""
 "kaikki mitä tarvitaan on 3,5 tuuman HD-levykeasema (1440 kt)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1676
+#: hardware.xml:1693
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "Suoritinarkkitehtuurilla CHRP ei levyketuki tällä hetkellä toimi."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1683
+#: hardware.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1685
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1702
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both "
+#| "CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from "
+#| "the operating system's point of view, except for some very old "
+#| "nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
 "ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the "
-"operating system's point of view, except for some very old nonstandard CD-"
-"ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
+"operating system's point of view."
 msgstr ""
 "Kun tässä ohjeessa mainitaan <quote>CD-ROM</quote>, tarkoitetaan sekä CD-"
 "ROM- että DVD-ROM-levyjä ja -asemia. Nämä teknologiat ovat sama asia "
@@ -2685,38 +2721,20 @@ msgstr ""
 "epästandardeja CD-ROM-asemia, joissa ei ole SCSI- eikä IDE/ATAPI-liitäntää."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1692
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
-msgid ""
-"CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
-"which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely "
-"<phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape-"
-"less</phrase> installation. Even if your system doesn't support booting from "
-"a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to "
-"install your system, once you've booted up by other means; see <xref linkend="
-"\"boot-installer\"/>."
+msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
 msgstr ""
-"Joillakin arkkitehtuureilla on mahdollista tehdä asennus CD-levyltä. "
-"Laitteissa jotka voi käynnistää CD-levyltä voidaan tehdä täysin <phrase arch="
-"\"not-s390\">levykkeetön</phrase> <phrase arch=\"s390\">nauhaton</phrase> "
-"asennus. Vaikka laite ei tukisikaan CD-levyltä käynnistämistä, voidaan levyä "
-"käyttää muiden asennustapojen yhteydessä, kun laite on käynnistetty muulla "
-"tavoin; katso <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1704
-#, no-c-format
-msgid ""
-"SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
-"howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on using "
-"CD-ROMs with Linux."
-msgstr ""
-"SCSI, SATA ja IDE/ATAPI CD-ROM-asemat on tuettu. Ohjeessa  <ulink url=\"&url-"
-"cd-howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> on tarkat tiedot CD-asemin käytöstä "
-"Linuxissa."
+#: hardware.xml:1712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
+msgid "On PCs SATA, IDE/ATAPI and SCSI CD-ROMs are supported."
+msgstr "IDE/ATAPI-CD-levyjä tuetaan kaikissa ARM-koneissa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1710
+#: hardware.xml:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2726,13 +2744,13 @@ msgstr ""
 "ohci1394- ja sbp2-ajurit tukevat."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1715
+#: hardware.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "IDE/ATAPI-CD-levyjä tuetaan kaikissa ARM-koneissa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2751,65 +2769,31 @@ msgstr ""
 "<quote>System installation</quote> laiteohjelmistossa."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1733
-#, no-c-format
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "Kiintolevy"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1735
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
-"for many architectures. This will require some other operating system to "
-"load the installer onto the hard disk."
-msgstr ""
-"Asennusjärjestelmän käynnistäminen suoraan kiintolevyltä on eräs vaihtoehto "
-"useissa suoritinperheissä. Tällöin on jonkin muun käyttöjärjestelmän "
-"ladattava asennin kiintolevylle."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
-"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
-msgstr ""
-"Vaikkakaan &arch-title; ei salli käynnistämistä SunOS:stä (Solariksesta), "
-"voidaan asentaa SunOS-osiolta (UFS-viipaleelta)."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1739
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB-muistitikku"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
-"up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you will "
-"probably already have thought about omitting those drives and using an USB "
-"memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system. "
-"This is also useful for small systems which have no room for unnecessary "
-"drives."
+"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
+"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
+"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
+"and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting "
+"from USB media ist the standard way of installing a new operating system on "
+"them."
 msgstr ""
-"Useissa &debian;-koneissa tarvitaan levyke- ja CD-asemaa vain järjestelmän "
-"asennukseen ja pelastuslevyä varten. Jos ylläpidettävänäsi on "
-"palvelinkoneita, olet ehkä jo harkinnut näiden asemien jättämistä pois ja "
-"USB-muistitikun käyttämistä asentamiseen ja (jos tarpeen) pelastuskäyttöön. "
-"Tämä on kätevää myös pienissä tietokoneissa joissa ei ole tilaa "
-"tarpeettomille levyasemille."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1763
+#: hardware.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Verkko"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1765
+#: hardware.xml:1755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2829,19 +2813,21 @@ msgstr ""
 "tä. "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
-"network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
-"technique for &arch-title;.</phrase>"
+"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
+"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
+"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
+"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
+"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
+"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the "
+"preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
 msgstr ""
-"Tietokone voidaan <emphasis>käynnistää</emphasis> myös verkosta. <phrase "
-"arch=\"mips;mipsel\">Tämä on suositeltu asennustapa suoritinperheelle &arch-"
-"title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2851,20 +2837,62 @@ msgstr ""
 "kaikki paikalliset tiedostojärjestelmät, on toinen mahdollisuus."
 
 #. Tag: title
+#: hardware.xml:1787
+#, no-c-format
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "Kiintolevy"
+
+#. Tag: para
 #: hardware.xml:1789
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Booting the installation system directly from a hard disk is another "
+#| "option for many architectures. This will require some other operating "
+#| "system to load the installer onto the hard disk."
+msgid ""
+"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
+"for many architectures. This will require some other operating system to "
+"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
+"special cases when no other installation method is available."
+msgstr ""
+"Asennusjärjestelmän käynnistäminen suoraan kiintolevyltä on eräs vaihtoehto "
+"useissa suoritinperheissä. Tällöin on jonkin muun käyttöjärjestelmän "
+"ladattava asennin kiintolevylle."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1796
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
+"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
+msgstr ""
+"Vaikkakaan &arch-title; ei salli käynnistämistä SunOS:stä (Solariksesta), "
+"voidaan asentaa SunOS-osiolta (UFS-viipaleelta)."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x- tai GNU-järjestelmä"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1807
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
+#| "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this "
+#| "manual. This kind of install may be useful for users with otherwise "
+#| "unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are "
+#| "interested in this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
+#| ">."
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
 "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
 "This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
 "hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
-"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
+"installation method is only recommended for advanced users when no other "
+"installation method is available."
 msgstr ""
 "Jos koneessa ajetaan jotain muuta Unixin tapaista käyttöjärjestelmää, "
 "voidaan sitä käyttää &debian-gnu;in asentamiseen käyttämättä &debian;in "
@@ -2874,39 +2902,32 @@ msgstr ""
 "lisätietoa <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1803
+#: hardware.xml:1820
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Tuetut massamuistit"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1805
+#: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
-"number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, "
-"which includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
-"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
-"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
-"is desirable in general, to ensure that &debian; can be installed on the "
-"widest array of hardware."
+"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
+"number of systems it runs on."
 msgstr ""
-"&debian;in käynnistystaltioilla oleva ydin on tehty toimimaan mahdollisimman "
-"monessa järjestelmässä. Harmittavasti tämä kasvattaa ytimen kokoa, johon "
-"tulee mukaan paljon ajureita joita sinun koneessasi ei tulla käyttämään "
-"<phrase arch=\"linux-any\">(katso <xref linkend=\"kernel-baking\"/> miten "
-"voit tehdä oman ytimen)</phrase>. Tuki mahdollisimman laajalle laitejoukolle "
-"halutaan, jotta &debian; voitaisiin asentaa mahdollisimman monenlaisiin "
-"laitteisiin."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1815
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1826
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Generally, the &debian; installation system includes support for "
+#| "floppies, IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port "
+#| "IDE devices, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The "
+#| "supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
 msgid ""
-"Generally, the &debian; installation system includes support for floppies, "
-"IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, "
-"SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file "
-"systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
+"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
+"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
+"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
+"(VFAT) and NTFS."
 msgstr ""
 "&debian;in asennusjärjestelmään kuuluu tuki levykkeille, IDE-levylle (toinen "
 "nimitys PATA), IDE-levykkeille, rinnakkaisportin IDE-laitteille, SATA ja "
@@ -2914,23 +2935,7 @@ msgstr ""
 "tiedostojärjestelmiin kuuluvat FAT, Win-32 FAT -laajennokset (VFAT) ja NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1822
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
-"&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA and "
-"SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported. See "
-"the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Levyliitännät jotka emuloivat <quote>AT</quote>-kiintolevyliitäntää &mdash; "
-"kutsutaan usein nimillä MFM, RLL, IDE tai PATA &mdash; ovat tuettuja. "
-"Useiden eri valmistajien SATA- ja SCSI-ohjaimet ovat tuettuja. Katso lisää "
-"yksityiskohtia osoitteesta <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux "
-"Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1830
+#: hardware.xml:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2954,7 +2959,7 @@ msgstr ""
 "laitteista."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1863
+#: hardware.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2966,7 +2971,7 @@ msgstr ""
 "levykkeitä CHRP-järjestelmissä."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1869
+#: hardware.xml:1882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2978,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 "levykeasemaa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1875
+#: hardware.xml:1888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2988,7 +2993,7 @@ msgstr ""
 "käynnistysjärjestelmässä."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1880
+#: hardware.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3001,13 +3006,13 @@ msgstr ""
 "levyasettelun kassa. "
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1897
+#: hardware.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Muistivaatimukset ja levytilan tarve"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1899
+#: hardware.xml:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3020,7 +3025,7 @@ msgstr ""
 "Järkeviä vaatimuksia on <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1906
+#: hardware.xml:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3039,6 +3044,259 @@ msgstr ""
 "olisi valittava tavallinen.</para> </footnote> saattaa olla mahdollista "
 "mutta sitä suositellaan vain kokeneille käyttäjille."
 
+#~ msgid "HP PA-RISC"
+#~ msgstr "HP PA-RISC"
+
+#~ msgid "hppa"
+#~ msgstr "hppa"
+
+#~ msgid "PA-RISC 1.1"
+#~ msgstr "PA-RISC 1.1"
+
+#~ msgid "PA-RISC 2.0"
+#~ msgstr "PA-RISC 2.0"
+
+#~ msgid "<entry>64</entry>"
+#~ msgstr "<entry>64</entry>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#~ "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#~ "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#~ "compiled with SMP support. The standard kernel is also usable on non-SMP "
+#~ "systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in "
+#~ "performance. For normal system use this will hardly be noticable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Monen suorittimen tuki &mdash; kutsutaan myös nimellä <quote>symmetric "
+#~ "multiprocessing</quote> eli SMP &mdash; on saatavilla tälle "
+#~ "arkkitehtuurille. &debian;in julkaisun &release; vakioytimeen on "
+#~ "käännetty mukaan SMP-tuki. Vakioydintä voi käyttää myös yhden suorittimen "
+#~ "järjestelmässä, mutta ytimessä on silloin hieman yleisrasitetta joka "
+#~ "aiheuttaa lievän suorituskyvyn laskun. Tavanomaisessa käytössä tätä "
+#~ "tuskin huomaa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#~ "replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
+#~ "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#~ "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#~ "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#~ "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ydin voidaan optimoida yhden suorittimen järjestelmille korvaamalla "
+#~ "&debian;in vakioydin. <phrase arch=\"linux-any\">Jutustelua siitä miten "
+#~ "tämä tehdään löytyy kohdasta <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Tällä "
+#~ "hetkellä (ytimen versio &kernelversion;) SMP otetaan pois käytöstä "
+#~ "poistamalla valinta <quote>&smp-config-option;</quote> ytimen asetusten "
+#~ "osassa <quote>&smp-config-section;</quote>.</phrase>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~| "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~| "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you "
+#~| "do not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~| "installation process described in this document."
+#~ msgid ""
+#~ "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~ "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~ "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
+#~ "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~ "installation process described in this document unless the graphical "
+#~ "installer was explicitly selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "Konsolille olisi käytettävä VGA-yhteensopivaa näyttöliitäntää. Lähes "
+#~ "kaikki uudet näytönohjaimet ovat VGA-yhteensopivia. Ikivanhojen "
+#~ "standardien kuten CGA, MDA tai HGA pitäisi myös toimia, kunhan ei tarvita "
+#~ "X11-tukea. Huomaa, ettei X11:ta käytetä tässä ohjeessa kuvatussa "
+#~ "asennusprosessissa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware "
+#~ "is supported by Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "Todetaan taas, että <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> kertoo onko jokin nimenomainen laite tuettu "
+#~ "Linuxissa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since we haven't been granted access to the documentation on these "
+#~ "devices, they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by "
+#~ "asking the manufacturers of such hardware to release the documentation. "
+#~ "If enough people ask, they will realize that the free software community "
+#~ "is an important market."
+#~ msgstr ""
+#~ "Koska emme ole päässeet lukemaan näiden laitteiden dokumentaatiota, ne "
+#~ "eivät toimi &arch-kernel;. Voit auttaa pyytämällä tällaisten laitteiden "
+#~ "valmistajia julkaisemaan dokumentaation. Jos riittävän moni kysyy, "
+#~ "valmistajat huomaavat vapaiden ohjelmien käyttäjien olevan tärkeä "
+#~ "markkinasegmentti."
+
+#~ msgid "Windows-specific Hardware"
+#~ msgstr "Vain Windowsissa toimivat laitteet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
+#~ "printers. In some cases these are specially designed to be operated by "
+#~ "the Microsoft Windows operating system and bear the legend "
+#~ "<quote>WinModem</quote> or <quote>Made especially for Windows-based "
+#~ "computers</quote>. This is generally done by removing the embedded "
+#~ "processors of the hardware and shifting the work they do over to a "
+#~ "Windows driver that is run by your computer's main CPU. This strategy "
+#~ "makes the hardware less expensive, but the savings are often "
+#~ "<emphasis>not</emphasis> passed on to the user and this hardware may even "
+#~ "be more expensive than equivalent devices that retain their embedded "
+#~ "intelligence."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ainoastaan Windowsissa toimivien modeemien ja kirjoittimien yleistyminen "
+#~ "on ikävä kehityssuunta. Joissain tapauksissa laitteet on suunniteltu "
+#~ "erityisesti toimimaan Microsoft Windows -käyttöjärjestelmän alaisuudessa, "
+#~ "tunnisteena <quote>WinModem</quote> tai <quote>Made especially for "
+#~ "Windows-based computers</quote>. Toteutustapana on poistaa laitteen "
+#~ "sulautettu prosessori ja siirtää sen tehtävät Windowsin laiteajurille, "
+#~ "joka käyttää tietokoneen prosessoria. Näin saadaan laite halvemmaksi, "
+#~ "mutta säästö <emphasis>ei</emphasis> useinkaan näy myyntihinnassa ja "
+#~ "tällainen laite saattaa olla kalliimpikin kuin vastaava laite jossa "
+#~ "sulautettu prosessori on tallella."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
+#~ "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
+#~ "write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software "
+#~ "interface to the device is proprietary, and documentation is not "
+#~ "available without a non-disclosure agreement, if it is available at all. "
+#~ "This precludes it being used for free software, since free software "
+#~ "writers disclose the source code of their programs. The second reason is "
+#~ "that when devices like these have had their embedded processors removed, "
+#~ "the operating system must perform the work of the embedded processors, "
+#~ "often at <emphasis>real-time</emphasis> priority, and thus the CPU is not "
+#~ "available to run your programs while it is driving these devices. Since "
+#~ "the typical Windows user does not multi-process as intensively as a &arch-"
+#~ "kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't "
+#~ "notice the burden this hardware places on their CPU. However, any multi-"
+#~ "processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
+#~ "degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
+#~ "processing power of their hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vain Windowsissa toimivia laitteita pitäisi välttää kahdesta syystä. "
+#~ "Ensinnäkin laitevalmistajat eivät yleensä tarjoa resursseja &arch-kernel;-"
+#~ "laiteohjainten ohjelmoimiseen. Yleensä laite ja sen ohjelmointirajapinta "
+#~ "ovat suojattuja eikä dokumentaatiota ole saatavilla ilman "
+#~ "salassapitosopimusta, jos ollenkaan. Tämä estää dokumentaation käytön "
+#~ "vapaissa ohjelmissa, koska vapaiden ohjelmien kirjoittajat julkistavat "
+#~ "ohjelmiensa lähdekoodin. Toinen syy on laitteesta poistetun sulautetun "
+#~ "prosessorin kuorman siirtyminen käyttöjärjestelmälle. Tällöin tietokoneen "
+#~ "prosessorin tehoa, usein <emphasis>reaaliaikaisten</emphasis> prosessien "
+#~ "etuoikeudella, käytetään sulautetun prosessorin työn tekemiseen. Tämä on "
+#~ "kaikki pois omien ohjelmiesi saamasta prosessoritehosta. Koska tavallinen "
+#~ "Windows-käyttäjä ei käytä moniajoa yhtä paljon kuin &arch-kernel;-"
+#~ "käyttäjä, laitevalmistajat toivovat ettei Windows-käyttäjä lainkaan "
+#~ "huomaa laitteensa aiheuttamaa prosessorikuormaa. Jokaisen "
+#~ "moniajokäyttöjärjestelmän, myös Windows 2000:n tai XP:n, suorituskyky "
+#~ "kuitenkin kärsii kun laitevalmistajat pihtaavat laitteidensä sulautetun "
+#~ "prosessorin tehosta."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers "
+#~| "to release the documentation and other resources necessary for us to "
+#~| "program their hardware, but the best strategy is simply to avoid this "
+#~| "sort of hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-"
+#~| "hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+#~ msgid ""
+#~ "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#~ "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#~ "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#~ "hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+#~ "ulink></phrase>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voit auttaa rohkaisemalla näitä valmistajia julkaisemaan dokumentaation "
+#~ "ja muut resurssit joita tarvitaan heidän laitteidensa ohjelmointiin, "
+#~ "mutta parasta on yksinkertaisesti välttää tämänkaltaisia laitteita kunnes "
+#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+#~ "ulink> ilmoittaa niiden toimivan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On "
+#~ "machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a "
+#~ "completely <phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"s390\">tape-less</phrase> installation. Even if your system doesn't "
+#~ "support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with "
+#~ "the other techniques to install your system, once you've booted up by "
+#~ "other means; see <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Joillakin arkkitehtuureilla on mahdollista tehdä asennus CD-levyltä. "
+#~ "Laitteissa jotka voi käynnistää CD-levyltä voidaan tehdä täysin <phrase "
+#~ "arch=\"not-s390\">levykkeetön</phrase> <phrase arch=\"s390\">nauhaton</"
+#~ "phrase> asennus. Vaikka laite ei tukisikaan CD-levyltä käynnistämistä, "
+#~ "voidaan levyä käyttää muiden asennustapojen yhteydessä, kun laite on "
+#~ "käynnistetty muulla tavoin; katso <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
+#~ "howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on "
+#~ "using CD-ROMs with Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "SCSI, SATA ja IDE/ATAPI CD-ROM-asemat on tuettu. Ohjeessa  <ulink url="
+#~ "\"&url-cd-howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> on tarkat tiedot CD-asemin "
+#~ "käytöstä Linuxissa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for "
+#~ "setting up the system and for rescue purposes. If you operate some "
+#~ "servers, you will probably already have thought about omitting those "
+#~ "drives and using an USB memory stick for installing and (when necessary) "
+#~ "for recovering the system. This is also useful for small systems which "
+#~ "have no room for unnecessary drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Useissa &debian;-koneissa tarvitaan levyke- ja CD-asemaa vain "
+#~ "järjestelmän asennukseen ja pelastuslevyä varten. Jos ylläpidettävänäsi "
+#~ "on palvelinkoneita, olet ehkä jo harkinnut näiden asemien jättämistä pois "
+#~ "ja USB-muistitikun käyttämistä asentamiseen ja (jos tarpeen) "
+#~ "pelastuskäyttöön. Tämä on kätevää myös pienissä tietokoneissa joissa ei "
+#~ "ole tilaa tarpeettomille levyasemille."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
+#~ "network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
+#~ "technique for &arch-title;.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tietokone voidaan <emphasis>käynnistää</emphasis> myös verkosta. <phrase "
+#~ "arch=\"mips;mipsel\">Tämä on suositeltu asennustapa suoritinperheelle "
+#~ "&arch-title;.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
+#~ "number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger "
+#~ "kernel, which includes many drivers that won't be used for your "
+#~ "machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
+#~ "to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the widest "
+#~ "possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
+#~ "&debian; can be installed on the widest array of hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "&debian;in käynnistystaltioilla oleva ydin on tehty toimimaan "
+#~ "mahdollisimman monessa järjestelmässä. Harmittavasti tämä kasvattaa "
+#~ "ytimen kokoa, johon tulee mukaan paljon ajureita joita sinun koneessasi "
+#~ "ei tulla käyttämään <phrase arch=\"linux-any\">(katso <xref linkend="
+#~ "\"kernel-baking\"/> miten voit tehdä oman ytimen)</phrase>. Tuki "
+#~ "mahdollisimman laajalle laitejoukolle halutaan, jotta &debian; voitaisiin "
+#~ "asentaa mahdollisimman monenlaisiin laitteisiin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
+#~ "&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA "
+#~ "and SCSI disk controllers from many different manufacturers are "
+#~ "supported. See the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Levyliitännät jotka emuloivat <quote>AT</quote>-kiintolevyliitäntää "
+#~ "&mdash; kutsutaan usein nimillä MFM, RLL, IDE tai PATA &mdash; ovat "
+#~ "tuettuja. Useiden eri valmistajien SATA- ja SCSI-ohjaimet ovat tuettuja. "
+#~ "Katso lisää yksityiskohtia osoitteesta <ulink url=\"&url-hardware-howto;"
+#~ "\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+
 #~ msgid "IXP4xx"
 #~ msgstr "IXP4xx"
 
diff --git a/po/fi/install-methods.po b/po/fi/install-methods.po
index 97595fdab..2392da8ab 100644
--- a/po/fi/install-methods.po
+++ b/po/fi/install-methods.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installation Guide install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-04 11:14+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
@@ -22,26 +22,42 @@ msgstr "Asennustaltioiden hankkiminen"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
 msgstr "Viralliset &debian-gnu; romput"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official "
+#| "&debian; CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also "
+#| "download the CD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, "
+#| "if you have a fast network connection and a CD burner (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If "
+#| "you have a &debian; CD set and CDs are bootable on your machine, you can "
+#| "skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been "
+#| "expended to ensure the files most people need are there on the CD. "
+#| "Although a full set of binary packages requires several CDs, it is "
+#| "unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also "
+#| "consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf "
+#| "and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgid ""
 "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
-"CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
-"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-"
-"ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast "
-"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
-"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
-"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
-"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
-"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
-"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
-"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
-"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
+"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
+"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
+"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
+"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
+"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
+"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
+"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
+"even with only the first CD."
 msgstr ""
 "&debian-gnu; on helpointa asentaa virallisilta rompuilta. Romput voi ostaa "
 "kauppiaalta (katso <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">Debianin CD-"
@@ -58,17 +74,42 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
-"can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-"
-"boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</"
-"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
-"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
-"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
-"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
-"another means are also on the CD; the &debian; network archive and CD folder "
-"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
-"particular files you need for booting, look for those files in the same "
-"directories and subdirectories on your CD."
+"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
+"graphical desktop environments are installable with only the first CD; only "
+"XFCE (which is the default desktop environment installed by &debian-gnu; "
+"&release;) completely fits on the first CD. For all other desktop "
+"environments a CD installation requires either network connectivity during "
+"the installation to download the remaining files or additional CDs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:39
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
+#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
+#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
+#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
+#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
+#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
+#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
+#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
+#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
+#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
+#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
+msgid ""
+"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
+"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
+"use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
+"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> "
+"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition="
+"\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net "
+"boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot "
+"the system installer. The files you need for booting by another means are "
+"also on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
+"identical. So when archive file paths are given below for particular files "
+"you need for booting, look for those files in the same directories and "
+"subdirectories on your CD."
 msgstr ""
 "Jos tietokone ei tue rompulta käynnistämistä, mutta romput ovat "
 "käytettävissä, voidaan käyttää vaihtoehtoista tapaa kuten <phrase condition="
@@ -84,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "tiedostot samoista hakemistoista ja alihakemistoista rompulta."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:52
+#: install-methods.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
@@ -94,7 +135,7 @@ msgstr ""
 "tiedostot rompulta."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:57
+#: install-methods.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
@@ -113,13 +154,13 @@ msgstr ""
 "voidaan käynnistää niiltä."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:83
+#: install-methods.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
 msgstr "Tiedostojen noutaminen &debian;in asennuspalvelimilta"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:85
+#: install-methods.xml:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
@@ -130,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:90
+#: install-methods.xml:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to download "
@@ -141,13 +182,13 @@ msgstr ""
 "automaattimuodossa."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:98
+#: install-methods.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "Where to Find Installation Images"
 msgstr "Mistä asennusotokset löytyvät?"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:100
+#: install-methods.xml:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
@@ -163,13 +204,13 @@ msgstr ""
 "ulink> on kaikki otokset ja niiden käyttötarkoitus."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:113
+#: install-methods.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Thecus N2100 Installation Files"
 msgstr "Thecus N2100:n asennustiedostot"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:114
+#: install-methods.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
@@ -182,13 +223,13 @@ msgstr ""
 "otos saadaan tiedostosta &n2100-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:125
+#: install-methods.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "GLAN Tank Installation Files"
 msgstr "GLAN Tank:n asennustiedostot"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:126
+#: install-methods.xml:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
@@ -200,13 +241,13 @@ msgstr ""
 "&glantank-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:136
+#: install-methods.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Kurobox Pro Installation Files"
 msgstr "Kurobox Pro:n asennustiedostot"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:137
+#: install-methods.xml:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
@@ -218,13 +259,13 @@ msgstr ""
 "&kuroboxpro-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:147
+#: install-methods.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "HP mv2120 Installation Files"
 msgstr "HP mv2120:n asennustiedostot"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:148
+#: install-methods.xml:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
@@ -240,13 +281,13 @@ msgstr ""
 "tiedostosta &mv2120-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:160
+#: install-methods.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
 msgstr "QNAP Turbo Station:in asennustiedostot"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:161
+#: install-methods.xml:171
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
@@ -267,36 +308,60 @@ msgstr ""
 "TS-219P osoitteesta &qnap-kirkwood-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:172
+#: install-methods.xml:182
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "SheevaPlug and OpenRD Installation Files"
 msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
 msgstr "SheevaPlug:in ja OpenRD:n asennustiedostot"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:173
+#: install-methods.xml:183
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices "
+#| "consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files "
+#| "from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgid ""
+"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
+"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
+"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgstr ""
+"Marvell Sheevaplug:in ja OpenRD:n asennustiedostoissa on ydin ja initrd U-"
+"Boot:lle. Nämä tiedostot ovat saatavilla osoitteesta &kirkwood-marvell-"
+"firmware-img;."
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:193
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "NSLU2 Installation Files"
+msgid "LaCie NASes Installation Files"
+msgstr "NSLU2:n asennustiedostot"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:194
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices "
 #| "consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files "
 #| "from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgid ""
-"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
-"OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
-"these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
+"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
+"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
+"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
 msgstr ""
 "Marvell Sheevaplug:in ja OpenRD:n asennustiedostoissa on ydin ja initrd U-"
 "Boot:lle. Nämä tiedostot ovat saatavilla osoitteesta &kirkwood-marvell-"
 "firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:223
+#: install-methods.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Creating an IPL tape"
 msgstr "IPL-nauhan luominen"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:225
+#: install-methods.xml:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
@@ -318,13 +383,13 @@ msgstr ""
 "<filename>tape</filename>, katso kohdasta <xref linkend=\"where-files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:249
+#: install-methods.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "Creating Floppies from Disk Images"
 msgstr "Levykkeiden luominen levyotoksista"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:250
+#: install-methods.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
@@ -335,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "tavoin."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:255
+#: install-methods.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
@@ -345,7 +410,7 @@ msgstr ""
 "levykeasemilta."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:260
+#: install-methods.xml:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
@@ -365,7 +430,7 @@ msgstr ""
 "kirjoitettava levykkeelle sektori kerrallaan."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:271
+#: install-methods.xml:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
@@ -376,7 +441,7 @@ msgstr ""
 "kerrotaan miten levyotoksista tehdään levykkeitä eri laitealustoilla."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:277
+#: install-methods.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
@@ -391,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "saattavat levykeotokset olla rompulla.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:285
+#: install-methods.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
@@ -403,13 +468,13 @@ msgstr ""
 "kirjoita vahingossa."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:293
+#: install-methods.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "Levyotosten kirjoittaminen Linuxissa tai Unixissa"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:294
+#: install-methods.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
@@ -445,7 +510,7 @@ msgstr ""
 "käytetään komentoa <command>eject</command>, katso man-sivua)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:315
+#: install-methods.xml:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -480,7 +545,7 @@ msgstr ""
 "parasta kysyä järjestelmän ylläpitäjältä.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:336
+#: install-methods.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -492,13 +557,13 @@ msgstr ""
 "asennettava."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:354
+#: install-methods.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "Levyotosten kirjoittaminen DOS:ssa, Windowsissa tai OS/2:ssa"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:356
+#: install-methods.xml:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -508,7 +573,7 @@ msgstr ""
 "levykkeille seuraavilla ohjelmilla."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:361
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -524,7 +589,7 @@ msgstr ""
 "tiedostoselaimessa."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:369
+#: install-methods.xml:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
@@ -536,7 +601,7 @@ msgstr ""
 "purettava samaan hakemistoon."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:375
+#: install-methods.xml:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
@@ -546,13 +611,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/tools</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:388
+#: install-methods.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr "Levykeotosten kirjoittaminen MacOS:ssä"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:389
+#: install-methods.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
@@ -574,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "ja levykeotostiedoston kirjoittamiseen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:400
+#: install-methods.xml:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -588,14 +653,14 @@ msgstr ""
 "levykeotoksesta jollain seuraavista tavoista näillä apuohjelmilla."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:411
+#: install-methods.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr ""
 "Levykeotosten kirjoittaminen apuohjelmalla <command>Disk Copy</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:412
+#: install-methods.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -609,7 +674,7 @@ msgstr ""
 "otostiedostot noudettiin &debian;in asennuspalvelimelta."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:421
+#: install-methods.xml:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -619,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "ja avaa sillä tiedosto <filename>root.bin</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:428
+#: install-methods.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
@@ -631,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "kentät ovat aakkoslajit erottavia."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:435
+#: install-methods.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -646,7 +711,7 @@ msgstr ""
 "poistaa käynnistyslohkoja jos otos vahingossa liitetään."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:444
+#: install-methods.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -658,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "etsi osoitteesta <ulink url=\"&url-powerpc-diskcopy;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:451
+#: install-methods.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -674,13 +739,13 @@ msgstr ""
 "levykkeen pyyhkimiselle. Kun on valmista pitäisi sen työntää levyke ulos."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:466
+#: install-methods.xml:488
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "Levykeotosten kirjoittaminen komennolla <command>suntar</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:470
+#: install-methods.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -693,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Overwrite Sectors...</quote> valikosta <userinput>Special</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:478
+#: install-methods.xml:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
@@ -702,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "sektorista  0)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:484
+#: install-methods.xml:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
@@ -711,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "tiedostonavausvalintaikkunassa."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:489
+#: install-methods.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -725,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "levykkeellä."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:497
+#: install-methods.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -737,13 +802,13 @@ msgstr ""
 "jos epähuomiossa liittää sen MacOS:ssä."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:516
+#: install-methods.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr "Tiedostojen valmistelu käynnistettäessä USB-muistilta"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:518
+#: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -767,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "on sen kirjoitussuoja ehkä otettava pois päältä."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:531
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -780,13 +845,13 @@ msgstr ""
 "laitenimeä, saatat tuhota kaiken tiedon esimerkiksi koneen kiintolevyltä."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:541
+#: install-methods.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:542
+#: install-methods.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
@@ -796,7 +861,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:549
+#: install-methods.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
@@ -806,7 +871,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:557
+#: install-methods.xml:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
@@ -818,7 +883,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:567
+#: install-methods.xml:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
@@ -829,7 +894,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:573
+#: install-methods.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
@@ -839,7 +904,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:580
+#: install-methods.xml:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
@@ -848,7 +913,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:582
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
@@ -857,14 +922,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:593
+#: install-methods.xml:615
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Booting the USB stick"
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "Käynnistäminen USB-muistilta"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:594
+#: install-methods.xml:616
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
@@ -879,7 +944,7 @@ msgstr ""
 "koko riittää jos noudatat ohjetta <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:601
+#: install-methods.xml:623
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
@@ -901,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "asetustiedosto.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:610
+#: install-methods.xml:632
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -926,19 +991,19 @@ msgstr ""
 "romppuotosta, ainoastaan pienemmän businesscard- tai netinst-otoksen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:618
+#: install-methods.xml:640
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr "Jos käytät tätä otosta, riittää purkaa se sellaisenaan USB-muistille:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:622
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:624
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -950,13 +1015,13 @@ msgstr ""
 "otos suoraan siihen:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:630
+#: install-methods.xml:652
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:632
+#: install-methods.xml:654
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -987,14 +1052,14 @@ msgstr ""
 "userinput>) ja homma on valmis."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:671
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "Tiedostojen kopiointi &mdash; joustava tapa"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
+#: install-methods.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -1009,13 +1074,13 @@ msgstr ""
 "mahdollisuus kopioida kokonainen CD-levyn ISO-otos sille."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:665 install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:687 install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Osioiden teko USB-muistille"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:666
+#: install-methods.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -1025,14 +1090,30 @@ msgstr ""
 "muistia."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:671
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:693
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
+#| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
+#| "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
+#| "partitioning tool to create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't "
+#| "forget to set the <quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </"
+#| "footnote>, and then create the filesystem using: "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+#| "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
+#| "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
+#| "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
 "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
 "that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
 "create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
-"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, and then create "
+"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
+"using: <informalexample><screen>\n"
+"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
+"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
 "the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
@@ -1051,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 "<classname>dosfstools</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:690
+#: install-methods.xml:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1070,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "käynnistyslataimen asetustiedoston muuttamiseen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:700
+#: install-methods.xml:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1094,13 +1175,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ldlinux.sys</filename>, jossa on käynnistyslataimen koodi."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:717 install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:744 install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Asentimen levyotoksen lisääminen"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:718
+#: install-methods.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1128,8 +1209,18 @@ msgstr ""
 "tiedostonimiä."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:742
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:769
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
+#| "file, which at a bare minimum should contain the following two lines "
+#| "(change the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</"
+#| "filename></quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "default vmlinuz\n"
+#| "append initrd=initrd.gz\n"
+#| "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
+#| "<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
 "file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
@@ -1139,7 +1230,8 @@ msgid ""
 "default vmlinuz\n"
 "append initrd=initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
-"<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
+"<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can be "
+"appended as desired."
 msgstr ""
 "Seuraavaksi olisi tehtävä asetustiedosto\n"
 "<filename>syslinux.cfg</filename>, jossa yksinkertaisimmillaan on\n"
@@ -1154,7 +1246,15 @@ msgstr ""
 "lisättävä <userinput>vga=788</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:754 install-methods.xml:864
+#: install-methods.xml:781
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
+"<userinput>prompt 1</userinput> line."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:786 install-methods.xml:896
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1182,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:778
+#: install-methods.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1212,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "<classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:795
+#: install-methods.xml:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1229,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 "muuttamiseen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:804
+#: install-methods.xml:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1264,7 +1364,7 @@ msgstr ""
 "valmistella tavallisilla Unixin työkaluilla."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:825
+#: install-methods.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1275,31 +1375,31 @@ msgstr ""
 "muistille:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:832
+#: install-methods.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (ytimen ohjelmatiedosto)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:837
+#: install-methods.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (käynnistysmuistilevyn levyotos)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:842
+#: install-methods.xml:874
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yabootin asetustiedosto)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:847
+#: install-methods.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (valinnainen käynnistysviesti)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:854
+#: install-methods.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1334,13 +1434,13 @@ msgstr ""
 "userinput> arvoa voidaan joutua kasvattamaan asennettavan otoksen mukaan."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:892
+#: install-methods.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Tiedostojen valmistelu käynnistettäessä kiintolevyltä"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:893
+#: install-methods.xml:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1352,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 "käyttöjärjestelmästä tai käynnistämällä käynnistyslatain suoraan BIOS:sta."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:899
+#: install-methods.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1366,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "lukuisten ja epäluotettavien levykkeiden kanssa tappeleminen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:906
+#: install-methods.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1389,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "erityisesti noudettavien asennustiedostojen kopioimiseen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:917
+#: install-methods.xml:949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1401,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "käynnistämiseen."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1411,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "<command>LILO</command> tai <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:928
+#: install-methods.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1422,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "<command>LILO</command> tai <command>GRUB</command>. "
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:934
+#: install-methods.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1434,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 "juuritiedostojärjestelmänä."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:940
+#: install-methods.xml:972
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
@@ -1450,19 +1550,19 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:948
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (ytimen ohjelmatiedosto)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:953
+#: install-methods.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (muistilevyn levyotos)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:960
+#: install-methods.xml:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1472,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:970
+#: install-methods.xml:1002
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
@@ -1483,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 "<command>LILO</command> tai <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:971
+#: install-methods.xml:1003
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1498,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 "<command>LILO</command> tai <command>GRUB</command>. "
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:976
+#: install-methods.xml:1008
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
@@ -1513,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:981
+#: install-methods.xml:1013
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgid ""
@@ -1521,20 +1621,20 @@ msgid ""
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (käynnistysmuistilevyn levyotos)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:986
+#: install-methods.xml:1018
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (valinnainen käynnistysviesti)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:999
+#: install-methods.xml:1031
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Kiintolevylle tallennetun asentimen käynnistäminen OldWorld Maceilla"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1000
+#: install-methods.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1559,7 +1659,7 @@ msgstr ""
 "pakollinen tuolla mallilla."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1587,13 +1687,13 @@ msgstr ""
 "käytössä olevaan System-kansioon."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1033
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Kiintolevylle tallennetun asentimen käynnistäminen NewWorld Maceilla"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1034
+#: install-methods.xml:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1614,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 "PowerMaceilla."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1045
+#: install-methods.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1628,31 +1728,31 @@ msgstr ""
 "kiintolevyn kuvakkeeseen."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1055 install-methods.xml:1381
+#: install-methods.xml:1087 install-methods.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1060 install-methods.xml:1386
+#: install-methods.xml:1092 install-methods.xml:1418
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1065 install-methods.xml:1391
+#: install-methods.xml:1097 install-methods.xml:1423
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1070 install-methods.xml:1396
+#: install-methods.xml:1102 install-methods.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1667,20 +1767,20 @@ msgstr ""
 "tarvitaan Open Firmwaren komennossa kun asenninta käynnistetään."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1083
+#: install-methods.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
 "Käynnistä asennin jatkamalla kohtaan <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1096
+#: install-methods.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Tiedostojen valmistelu verkosta käynnistämiseen TFTP:llä"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1097
+#: install-methods.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1696,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "tehtävä siten, että asennettavan koneen käynnistämistä tuetaan."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1708,7 +1808,7 @@ msgstr ""
 "phrase><phrase condition=\"supports-bootp\"> tai BOOTP-palvelin</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1112
+#: install-methods.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1728,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "järjestelmissä verkkoasetukset voidaan tehdä vain DHCP:llä."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1126
+#: install-methods.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1740,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "llä."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1132
+#: install-methods.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1750,7 +1850,7 @@ msgstr ""
 "&debian;issa on saatavilla paketti <classname>rbootd</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1137
+#: install-methods.xml:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1765,7 +1865,7 @@ msgstr ""
 "Solaris) ja GNU/Linux käytettävät komennot."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1145
+#: install-methods.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1780,13 +1880,13 @@ msgstr ""
 "classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1161
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "RARP-palvelimen asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1162
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1806,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1832,13 +1932,13 @@ msgstr ""
 "käyttöjärjestelmässä SunOS 4 (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1195
+#: install-methods.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "DHCP-palvelimen asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1196
+#: install-methods.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1852,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1896,7 +1996,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1205
+#: install-methods.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1914,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 "nimi."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1215
+#: install-methods.xml:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1924,13 +2024,13 @@ msgstr ""
 "uudestaan komennolla <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "PXE-käynnistyksen käyttöönotto DHCP-asetuksissa"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -2001,13 +2101,13 @@ msgstr ""
 "ohjelmatiedosto (katso <xref linkend=\"tftp-images\"/> tuonnempana)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1244
+#: install-methods.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "BOOTP-palvelimen käyttöönotto"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1245
+#: install-methods.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -2022,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 "<classname>bootp</classname> ja <classname>dhcp3-server</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1253
+#: install-methods.xml:1285
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) "
@@ -2118,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 "osoite. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1286
+#: install-methods.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2142,13 +2242,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1305
+#: install-methods.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "TFTP-palvelimen käyttöönotto"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1306
+#: install-methods.xml:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2158,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "komennon <command>tftpd</command> olevan käytettävissä."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1311
+#: install-methods.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2174,7 +2274,7 @@ msgstr ""
 "asetukset uudestaan. "
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1320
+#: install-methods.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2193,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 "asetusesimerkkejä vastaavasti."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1330
+#: install-methods.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2210,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 "virheiden syytä etsittäessä."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1338
+#: install-methods.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2241,13 +2341,13 @@ msgstr ""
 "palvelimen valitsee käyttämänsä lähdeporttit."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Siirretään TFTP-otokset paikalleen"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1361
+#: install-methods.xml:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2264,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 "nimeämiskäytännölle ole kunnollisia standardeja."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2279,13 +2379,13 @@ msgstr ""
 "<filename>netboot</filename> on noudettava seuraavat tiedostot:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1401
+#: install-methods.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2302,7 +2402,7 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1414
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2319,13 +2419,13 @@ msgstr ""
 "ia64/elilo.efi</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1426
+#: install-methods.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "SPARC:n käynnistys TFTP:llä"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1427
+#: install-methods.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2356,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 "nimen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1443
+#: install-methods.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2369,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 "yritä tarkistaa tftp-palvelimen lokeista mitä otoksen nimeä yritetään noutaa."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1450
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2383,13 +2483,13 @@ msgstr ""
 "hakemistossa josta TFTP-palvelin sitä etsii."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1461
+#: install-methods.xml:1493
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI:n käynnistys TFTP:llä"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1462
+#: install-methods.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2403,13 +2503,13 @@ msgstr ""
 "tiedostossa <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1570
+#: install-methods.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Automaattinen asennus"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1603
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2431,13 +2531,13 @@ msgstr ""
 "classname>, ja &debian;in asennin itse."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1583
+#: install-methods.xml:1615
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "Automaattinen asennus &debian;in asentimella"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1584
+#: install-methods.xml:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2451,7 +2551,7 @@ msgstr ""
 "asennusprosessin aikana kysyttyihin kysymyksiin."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1591
+#: install-methods.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2460,9 +2560,6 @@ msgstr ""
 "Kaikki ohjeet valmiista vastauksista mukaan lukien toimiva esimerkki jota "
 "voi muokata on <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
-#~ msgid "NSLU2 Installation Files"
-#~ msgstr "NSLU2:n asennustiedostot"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
 #~ "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image "
diff --git a/po/fi/preparing.po b/po/fi/preparing.po
index ea18f471c..28876c1da 100644
--- a/po/fi/preparing.po
+++ b/po/fi/preparing.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installation Guide preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 06:23+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
@@ -127,10 +127,13 @@ msgstr "Luo &debian;ille osioitavaksi kelpaavaa tilaa kiintolevylle."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:73
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
+#| "files your machine requires (except &debian; CD users)."
 msgid ""
-"Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
-"files your machine requires (except &debian; CD users)."
+"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
+"firmware files your machine requires."
 msgstr ""
 "Etsi ja/tai nouda asennusohjelmisto ja tietokoneen tarvitsemat erikoisajurit "
 "(asennettaessa &debian;-rompulta ei erikoisajureista tarvitse välittää)"
@@ -139,12 +142,9 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:79
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; CD "
-"users can boot from one of the CDs)."
+"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
+"infrastructure from which the installer can be booted."
 msgstr ""
-"Valmistele käynnistysnauhat/-levykkeet tai USB-muistit, tai tallenna "
-"käynnistystiedostot kiintolevylle (asennettaessa &debian;-rompulta voidaan "
-"useimmiten käynnistää rompulta)."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:85
@@ -185,11 +185,19 @@ msgstr "Liitä yksi tai useampi DASD (Direct Access Storage Device)."
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:117
 #, no-c-format
+msgid ""
+"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
+"space for the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:122
+#, no-c-format
 msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
 msgstr "Luo ja liitä ne osiot joihin &debian; asennetaan."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:122
+#: preparing.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
@@ -199,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "firstterm> tai sen asetukset tehdään."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:128
+#: preparing.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
@@ -209,13 +217,13 @@ msgstr ""
 "tai tietokoneen vanha käyttöjärjestelmä."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:134
+#: preparing.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "Load the newly installed system for the first time."
 msgstr "Käynnistää uusi asennettu järjestelmä ensimmäistä kertaa."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:141
+#: preparing.xml:146
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
@@ -234,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "asentimesta kertoo <xref linkend=\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:149
+#: preparing.xml:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems during the installation, it helps to know which "
@@ -246,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "näyttelevät ohjelmat:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:155
+#: preparing.xml:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
@@ -269,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "ensimmäisen kerran."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:167
+#: preparing.xml:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
@@ -281,17 +289,27 @@ msgstr ""
 "ohjelmakokoelmia, kuten webbipalvelin tai työpöytäympäristö."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:173
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:178
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "One important option during the installation is whether or not to install "
+#| "a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and "
+#| "one of the available graphical desktop environments. If you choose not to "
+#| "select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a "
+#| "relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop "
+#| "environment task is optional because it requires a fairly large amount of "
+#| "disk space, and because many &debian-gnu; systems are servers which don't "
+#| "really have any need for a graphical user interface to do their job."
 msgid ""
 "One important option during the installation is whether or not to install a "
 "graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
 "the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
-"is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
-"need for a graphical user interface to do their job."
+"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
+"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
+"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
+"interface to do their job."
 msgstr ""
 "Yksi tärkeä valinta asennuksen aikana on päättää, asennetaanko graafinen "
 "työpöytäympäristö, joka muodostuu X Window -järjestelmästä ja yhdestä "
@@ -303,13 +321,18 @@ msgstr ""
 "oikeastaan ole lainkaan käyttöä graafiselle työpöytäympäristölle."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:185
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
+#| "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
+#| "complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is "
+#| "not within the scope of this manual."
 msgid ""
 "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
 "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
-"complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is not "
-"within the scope of this manual."
+"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
+"of this manual."
 msgstr ""
 "On huomattava, että X Window -järjestelmä ja <classname>debian-installer</"
 "classname> ovat täysin erilliset järjestelmät, ja X Window on itse asiassa "
@@ -317,24 +340,36 @@ msgstr ""
 "asennus ja vianjäljitys."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:200
+#: preparing.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "Back Up Your Existing Data!"
 msgstr "Ota varmuuskopiot koneen tiedoista!"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:201
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:207
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
+#| "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
+#| "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-"
+#| "partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+#| "your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter "
+#| "what program you use to do it. The programs used in installation are "
+#| "quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite "
+#| "powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful "
+#| "and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can "
+#| "save hours of unnecessary work."
 msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
-"system. If this is the first time a non-native operating system has been "
-"installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
-"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
-"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
-"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
-"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
-"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
+"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
+"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
+"program you use to do it. The programs used in the installation are quite "
+"reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful "
+"and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think "
+"about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of "
+"unnecessary work."
 msgstr ""
 "Ennen kuin aloitat, muista ottaa varmuuskopio jokaisesta tietokoneella nyt "
 "olevasta tiedostosta. Jos tietokoneella on nyt vain esiasennettu "
@@ -348,14 +383,22 @@ msgstr ""
 "voi säästää tunteja tarpeetonta työtä."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:214
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:220
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
+#| "distribution media of any other present operating systems on hand. "
+#| "Especially if you repartition your boot drive, you might find that you "
+#| "have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases "
+#| "the whole operating system itself and all files on the affected "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
-"distribution media of any other present operating systems on hand. "
-"Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have "
-"to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole "
-"operating system itself and all files on the affected partitions."
+"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
+"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
+"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
+"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
+"operating system and restore your previously made backup."
 msgstr ""
 "Tehtäessä monikäynnistystä on varmistuttava käsillä olevan kaikkien koneella "
 "olevien käyttöjärjestelmien asennustaltiot. Erityisesti kun käynnistyslevy "
@@ -364,25 +407,25 @@ msgstr ""
 "ja kaikki muutetuilla osiolla olevat tiedostot."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:232
+#: preparing.xml:239
 #, no-c-format
 msgid "Information You Will Need"
 msgstr "Tarvittavat tiedot"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:235
+#: preparing.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Ohjeet"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:238
+#: preparing.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Installation Manual"
 msgstr "Asennusohje"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:240
+#: preparing.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
 msgstr ""
@@ -390,13 +433,13 @@ msgstr ""
 "muodossa."
 
 #. Tag: itemizedlist
-#: preparing.xml:246
+#: preparing.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "&list-install-manual-files;"
 msgstr "&list-install-manual-files;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:252
+#: preparing.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is the official version of the "
@@ -409,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "installmanual\">useina tiedostomuotoina ja käännöksinä</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:261
+#: preparing.xml:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is a development version of the "
@@ -421,13 +464,13 @@ msgstr ""
 "manual;\">useina tiedostomuotoina ja käännöksinä</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:273
+#: preparing.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Hardware documentation"
 msgstr "Laitteiston ohjekirjat"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:274
+#: preparing.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
@@ -435,31 +478,31 @@ msgstr ""
 "Sisältävät usein hyödyllistä tietoa laitteiston asetusten teosta ja käytöstä."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:285
+#: preparing.xml:292
 #, no-c-format
-msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
-msgstr "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
+msgid "The Debian Wiki hardware page"
+msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:291
+#: preparing.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
 msgstr "Linux for SPARC Processors FAQ"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:297
+#: preparing.xml:304
 #, no-c-format
 msgid "Linux/Mips website"
 msgstr "Linux/Mips seittisivusto"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:306
+#: preparing.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "&arch-title; Hardware References"
 msgstr "&arch-title; laitteiston ohjekirjat"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:307
+#: preparing.xml:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
@@ -467,13 +510,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:318
+#: preparing.xml:325
 #, no-c-format
 msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 2.6.32)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:323
+#: preparing.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
@@ -483,13 +526,13 @@ msgstr ""
 "koneilla ja suoritinperheellä &arch-title;."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:333
+#: preparing.xml:340
 #, no-c-format
 msgid "Linux for &arch-title;"
 msgstr "Linux suoritinperheelle &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:339
+#: preparing.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
@@ -501,7 +544,7 @@ msgstr ""
 "samat kaikille &arch-title;-jakeluille."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:350
+#: preparing.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 msgstr ""
@@ -509,13 +552,13 @@ msgstr ""
 "Jakelut"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:360
+#: preparing.xml:367
 #, no-c-format
 msgid "Finding Sources of Hardware Information"
 msgstr "Laitetietojen löytäminen"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:361
+#: preparing.xml:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
@@ -527,43 +570,50 @@ msgstr ""
 "asennusta."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:367
+#: preparing.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "Hardware information can be gathered from:"
 msgstr "Laitetietoja voidaan kerätä seuraavista paikoista:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:374
+#: preparing.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
 msgstr "Jokaisen tietokoneen osan mukana tulleet käsikirjat."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:379
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:386
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when "
+#| "you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
+#| "manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
 msgid ""
 "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
 "start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
-"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
+"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
+"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
+"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
+"to press to enter the setup screen."
 msgstr ""
 "Tietokoneen BIOS-asetusten ruudut. Ruudut näkee painamalla "
 "näppäinyhdistelmää tietokoneen käynnistyessä. Tarkista oikea "
 "näppäinyhdistelmä käsikirjasta. Se on usein <keycap>Delete</keycap>-näppäin."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:386
+#: preparing.xml:396
 #, no-c-format
 msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
 msgstr "Kunkin osan pakkauslaatikot."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:392
+#: preparing.xml:402
 #, no-c-format
 msgid "The System window in the Windows Control Panel."
 msgstr "Windowsin Ohjauskeskuksen ikkuna Järjestelmä."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:398
+#: preparing.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System commands or tools in another operating system, including file manager "
@@ -575,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "keskusmuistista ja kiintolevytilasta."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:405
+#: preparing.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
@@ -585,344 +635,365 @@ msgstr ""
 "tietää verkkoasetukset ja sähköpostin asetukset."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:417
-#, no-c-format
-msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+#: preparing.xml:427
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
 msgstr "Asennuksessa tarvittavat tiedot laitteista"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Laite"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Information You Might Need"
 msgstr "Mahdollisesti tarvittava tieto"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:427
+#: preparing.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drives"
 msgstr "Kiintolevyt"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:428
+#: preparing.xml:438
 #, no-c-format
 msgid "How many you have."
 msgstr "Lukumäärä."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:430
+#: preparing.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "Their order on the system."
 msgstr "Niiden keskinäinen järjestys."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:432
+#: preparing.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
 msgstr "Voivat olla IDE (toinen nimi PATA), SATA vai SCSI."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:434 preparing.xml:486
+#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Available free space."
 msgstr "Käytettävissä oleva vapaa tila."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:435
+#: preparing.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Partitions."
 msgstr "Osiot."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:437
+#: preparing.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "Partitions where other operating systems are installed."
 msgstr "Osiot joihin muut käyttöjärjestelmät on asennettu."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:441
-#, no-c-format
-msgid "Monitor"
-msgstr "Näyttö"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:442 preparing.xml:462 preparing.xml:468 preparing.xml:474
-#, no-c-format
-msgid "Model and manufacturer."
-msgstr "Malli ja valmistaja."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:444
-#, no-c-format
-msgid "Resolutions supported."
-msgstr "Tuetut näyttötarkkuudet."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:445
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal refresh rate."
-msgstr "Vaakapoikkeutustaajuus."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:446
-#, no-c-format
-msgid "Vertical refresh rate."
-msgstr "Pystypoikkeutustaajuus."
+#: preparing.xml:475
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Network Settings"
+msgid "Network interfaces"
+msgstr "Verkkoasetukset"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:448
-#, no-c-format
-msgid "Color depth (number of colors) supported."
-msgstr "Tuettu värisyvyys (värien määrä)."
+#: preparing.xml:476
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Configure one network interface."
+msgid "Type/model of available network interfaces."
+msgstr "Tee yhden verkkoliitännän asetukset."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:450
+#: preparing.xml:480
 #, no-c-format
-msgid "Screen size."
-msgstr "Näytön koko."
+msgid "Printer"
+msgstr "Tulostin"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:453
+#: preparing.xml:481
 #, no-c-format
-msgid "Mouse"
-msgstr "Hiiri"
+msgid "Model and manufacturer."
+msgstr "Malli ja valmistaja."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:454
+#: preparing.xml:485
 #, no-c-format
-msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
-msgstr "Tyyppi: sarjahiiri, PS/2 tai USB."
+msgid "Video Card"
+msgstr "Näytönohjain"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:456
-#, no-c-format
-msgid "Port."
-msgstr "Portti."
+#: preparing.xml:486
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Model and manufacturer."
+msgid "Type/model and manufacturer."
+msgstr "Malli ja valmistaja."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:457
+#: preparing.xml:490
 #, no-c-format
-msgid "Manufacturer."
-msgstr "Valmistaja."
+msgid "DASD"
+msgstr "DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:458
+#: preparing.xml:491
 #, no-c-format
-msgid "Number of buttons."
-msgstr "Nappuloiden määrä."
+msgid "Device number(s)."
+msgstr "Laitenumero(t)."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:461 preparing.xml:489
+#: preparing.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Verkko"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:464 preparing.xml:490
+#: preparing.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "Type of adapter."
 msgstr "Verkkoliitännän tyyppi."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:467
-#, no-c-format
-msgid "Printer"
-msgstr "Tulostin"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:470
+#: preparing.xml:499
 #, no-c-format
-msgid "Printing resolutions supported."
-msgstr "Tuetut tulostustarkkuudet."
+msgid "Device numbers."
+msgstr "Laitenumerot."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:473
+#: preparing.xml:500
 #, no-c-format
-msgid "Video Card"
-msgstr "Näytönohjain"
+msgid "Relative adapter number for OSA cards."
+msgstr "OSA-korteille suhteellinen sovittimen numero."
 
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:476
+#. Tag: title
+#: preparing.xml:508
 #, no-c-format
-msgid "Video RAM available."
-msgstr "Käytettävissä oleva näyttömuisti."
+msgid "Hardware Compatibility"
+msgstr "Laitteiden yhteensopivuus"
 
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:478
-#, no-c-format
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:510
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+#| "hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-"
+#| "kernel; still does not run as many different types of hardware as some "
+#| "operating systems."
 msgid ""
-"Resolutions and color depths supported (these should be checked against your "
-"monitor's capabilities)."
+"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
+"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
+"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
 msgstr ""
-"Tuetut tarkkuudet ja värisyyvyydet (näitä tulisi verrata näytön tukemiin)."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:483
-#, no-c-format
-msgid "DASD"
-msgstr "DASD"
+"Useat merkkituotteet toimivat &arch-kernel; ongelmitta. Lisäksi &arch-"
+"kernel; laitetuki paranee päivittäin. &arch-kernel; ei kuitenkaan vielä tue "
+"yhtä paljoa erilaisia laitteita kuin jotkin käyttöjärjestelmät."
 
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:484
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:516
 #, no-c-format
-msgid "Device number(s)."
-msgstr "Laitenumero(t)."
+msgid ""
+"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
+"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
+"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
+"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
+"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
+"products based on their chips which are then used by several different "
+"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
+msgstr ""
 
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:492
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:527
 #, no-c-format
-msgid "Device numbers."
-msgstr "Laitenumerot."
+msgid ""
+"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
+"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
+"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
+"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
+"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
+"hardware base of their product without changing the product name or at least "
+"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
+"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
+"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
+"no driver at all for one of them."
+msgstr ""
 
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:493
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:540
 #, no-c-format
-msgid "Relative adapter number for OSA cards."
-msgstr "OSA-korteille suhteellinen sovittimen numero."
+msgid ""
+"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
+"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
+"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
+"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
+"same for any product based on the same chipset."
+msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:501
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:548
 #, no-c-format
-msgid "Hardware Compatibility"
-msgstr "Laitteiden yhteensopivuus"
+msgid ""
+"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
+"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
+"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
+"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
+"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:503
+#: preparing.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
-"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
-"still does not run as many different types of hardware as some operating "
-"systems."
+"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
+"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
+"vendor ID and 0002 is the product ID."
 msgstr ""
-"Useat merkkituotteet toimivat &arch-kernel; ongelmitta. Lisäksi &arch-"
-"kernel; laitetuki paranee päivittäin. &arch-kernel; ei kuitenkaan vielä tue "
-"yhtä paljoa erilaisia laitteita kuin jotkin käyttöjärjestelmät."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:509
+#: preparing.xml:562
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
-"running version of Windows to work."
+"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
+"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
+"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
+"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
+"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
 msgstr ""
-"Erityisesti &arch-kernel; ei tavallisesti pysty käyttämään laitetta, joka "
-"vaatii toimiakseen käynnissä olevan Windowsin."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:514
+#: preparing.xml:570
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, doing "
-"so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for Windows-"
-"specific hardware are usually specific to one Linux kernel. Therefore, they "
-"can quickly become obsolete."
+"As another example, a graphics card could give the following output: "
+"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
+"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
 msgstr ""
-"Vaikkakin joitakin erityisesti Windowsille tehtyjä laitteita saadaan "
-"toimimaan Linuxissa, se vaatii tavallisesti ylimääräistä vaivaa. Lisäksi "
-"erityisesti Windowsille tehdyn laitteen Linux-laiteajurit ovat tavallisesti "
-"sopivia vain yhdelle tietylle Linux-ytimen versiolle. Niinpä ne voivat "
-"vanhentua nopeasti."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:521
+#: preparing.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
-"So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
-"printers and other equipment may also be Windows-specific."
+"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
+"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
+"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
+"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
+"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
+"default."
 msgstr ""
-"Niin kutsutut windows-modeemit ovat yleisimpiä tämäntyyppisistä laitteista. "
-"Kuitenkin myös tulostimet ja muut oheislaitteet voivat olla erityisesti "
-"Windowsia varten tehtyjä."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:526
+#: preparing.xml:586
 #, no-c-format
-msgid "You can check hardware compatibility by:"
-msgstr "Laitteiston yhteensopivuus voidaan tarkistaa:"
+msgid ""
+"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
+"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
+"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
+"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
+"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
+"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
+"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
+msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:531
+#. Tag: title
+#: preparing.xml:599
 #, no-c-format
-msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
-msgstr "Etsimällä valmistajan webbisivulta uusia ajureita."
+msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:536
+#: preparing.xml:601
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
-"known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known ones."
+"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
+"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
+"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
+"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
+"on your computer. You can change user settings and install additional "
+"programs from within the live system, but all this only happens in the "
+"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
+"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
+"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
+"live system on it and try it out."
 msgstr ""
-"Lukemalla webbisivuilta tai käsikirjoista tietoa emuloinnista. "
-"Tuntemattomammat merkit saattavat joskus toimia tunnetumman merkin ajureilla "
-"tai asetuksilla."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:543
+#: preparing.xml:614
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
-"dedicated to your architecture."
+"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
+"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
+"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
+"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
+"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
+"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
+"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
+"can of course be installed manually within the system, but there is no "
+"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
+"installation of non-free components must be done manually if needed."
 msgstr ""
-"Etsimällä suoritinperheelle omistautuneilta webbisivuilta luetteloa &arch-"
-"kernel;-yhteensopivista laitteista."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:549
+#: preparing.xml:627
 #, no-c-format
-msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
-msgstr "Etsimällä Internetistä muiden käyttäjien kokemuksia."
+msgid ""
+"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
+"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
+"ulink>."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:560
+#: preparing.xml:641
 #, no-c-format
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Verkkoasetukset"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:562
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:643
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an "
+#| "Ethernet or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you "
+#| "should ask your network's system administrator for this information."
 msgid ""
-"If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an Ethernet "
-"or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you should ask your "
-"network's system administrator for this information."
+"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
+"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
+"administered by somebody else, you should ask your network's system "
+"administrator for this information:"
 msgstr ""
 "Jos tietokone on kytkettynä verkkoon 24 tuntia vuorokaudessa (ts. Ethernet "
 "tai vastaava liitäntä &mdash; ei PPP-yhteys), olisi nämä asetukset kysyttävä "
 "verkon vastuuhenkilöltä."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:569
+#: preparing.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
 msgstr "Konenimi (tämän voi ehkä keksiä itse)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:574
+#: preparing.xml:656
 #, no-c-format
 msgid "Your domain name."
 msgstr "Verkkoaluenimi."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:579
+#: preparing.xml:661
 #, no-c-format
 msgid "Your computer's IP address."
 msgstr "Tietokoneen IP-osoite."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:584
+#: preparing.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "The netmask to use with your network."
 msgstr "Verkossa käytettävä verkon peitto."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:589
+#: preparing.xml:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
@@ -932,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 "yhdyskäytävä."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:595
+#: preparing.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
@@ -940,12 +1011,17 @@ msgid ""
 msgstr "Nimipalvelimena (DNS) käytettävä verkon kone."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:603
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
-"available and is recommended, then you don't need this information because "
-"the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
+#: preparing.xml:685
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
+#| "available and is recommended, then you don't need this information "
+#| "because the DHCP server will provide it directly to your computer during "
+#| "the installation process."
+msgid ""
+"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
+"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
+"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
 "installation process."
 msgstr ""
 "Jos verkon vastuuhenkilö kertoo DHCP-palvelimen olevan käytettävissä ja että "
@@ -953,32 +1029,54 @@ msgstr ""
 "tarjoaa tiedot asennuksen aikana suoraan tietokoneelle."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:610
+#: preparing.xml:692
 #, no-c-format
-msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
-msgstr "Jos käytössä on langaton verkko, olisi vielä selvitettävä:"
+msgid ""
+"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
+"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
+"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
+"available by default."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:615
+#: preparing.xml:700
 #, no-c-format
-msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid ""
+"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
+"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
+"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:707
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
+msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
+msgstr "Jos käytössä on langaton verkko, olisi vielä selvitettävä:"
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
 msgstr "Langattoman verkon ESSID."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:620
+#: preparing.xml:717
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "WEP security key (if applicable)."
-msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
 msgstr "WEB-salausavain (jos käytössä)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:637
+#: preparing.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
 msgstr "Vähimmäisvaatimukset laitteistolle"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:638
+#: preparing.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
@@ -989,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 "halutun asennustavan."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:644
+#: preparing.xml:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
@@ -1001,100 +1099,100 @@ msgstr ""
 "jos jättävät huomiotta nämä suositukset."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:650
+#: preparing.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
 msgstr "Pöytätietokoneen olisi oltava vähintään 1 GHz Pentium 4."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:655
+#: preparing.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
 msgstr ""
 "Kaikki OldWorld ja NewWorld PowerPC-koneet toimivat hyvin pöytätietokoneena."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:662
+#: preparing.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Minimum System Requirements"
 msgstr "Suositellut vähimmäisvaatimukset laitteistolle"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:666
+#: preparing.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "Install Type"
 msgstr "Asennustapa"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:667
+#: preparing.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "RAM (minimal)"
 msgstr "Muisti (vähintään)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:668
+#: preparing.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "RAM (recommended)"
 msgstr "Muisti (suositus)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:669
+#: preparing.xml:766
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drive"
 msgstr "Kiintolevy"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:675
+#: preparing.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "No desktop"
 msgstr "Ei työpöytää"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:676
+#: preparing.xml:773
 #, no-c-format
 msgid "64 megabytes"
 msgstr "64 Mt"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:677
+#: preparing.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "256 megabytes"
 msgstr "256 Mt"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:678
+#: preparing.xml:775
 #, no-c-format
 msgid "1 gigabyte"
 msgstr "1 Gt"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:680
+#: preparing.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "With Desktop"
 msgstr "Työpöytäympäristö"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:681
+#: preparing.xml:778
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "512 megabytes"
 msgid "128 megabytes"
 msgstr "512 Mt"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:682
+#: preparing.xml:779
 #, no-c-format
 msgid "512 megabytes"
 msgstr "512 Mt"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:683
+#: preparing.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "5 gigabytes"
 msgstr "5 gigatavua"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:688
+#: preparing.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers "
@@ -1112,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"tasksel-size-list\"/> jossa on lisätietoa levytilan tarpeesta."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:698
+#: preparing.xml:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
@@ -1130,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "mutta muitakin on tarjolla."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:707
+#: preparing.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is practically impossible to give general memory or disk space "
@@ -1142,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "käytetään."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:713
+#: preparing.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
@@ -1154,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 "omille tiedostoilleen ja tiedoilleen runsaasti tilaa."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:720
+#: preparing.xml:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
@@ -1178,13 +1276,13 @@ msgstr ""
 "asennetaan graafinen työpöytäympäristö."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:744
+#: preparing.xml:841
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
 msgstr "Monikäynnistettävän koneen osiointi etukäteen"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:745
+#: preparing.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
@@ -1197,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "huonekalujen lisääminen yhteen huoneeseen ei vaikuta muihin."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:752
+#: preparing.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
@@ -1209,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 "title;. Lisäksi kone tarkoittaa tässä tapauksessa LPAR:ia tai VM vierasta."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:758
+#: preparing.xml:855
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you already have an operating system on your system <phrase arch="
@@ -1225,12 +1323,12 @@ msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
 "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
 "FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
-"&hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will "
-"need to repartition the disk. &debian; requires its own hard disk "
-"partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be "
-"able to share some partitions with other Unix systems, but that's not "
-"covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
-"&debian; root."
+"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
+"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
+"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+"It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's "
+"not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for "
+"the &debian; root filesystem."
 msgstr ""
 "Jos koneessa on jo käyttöjärjestelmä <phrase arch=\"x86\"> (Windows 9x, "
 "Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
@@ -1242,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "on oma osio &debian;in juuritiedostojärjestelmälle."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:777
+#: preparing.xml:874
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can find information about your current partition setup by using a "
@@ -1254,10 +1352,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
 "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
-"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
-"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
-"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
-"show existing partitions without making changes."
+"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
+"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or "
+"MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. "
+"Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without "
+"making changes."
 msgstr ""
 "Tiedot levyllä jo olevista osioita löytyvät käyttöjärjestelmän "
 "osiointityökalujen avulla<phrase arch=\"x86\">, kuten fdisk tai "
@@ -1267,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "osioiden tiedot tekemättä muutoksia."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:786
+#: preparing.xml:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, changing a partition with a file system already on it will "
@@ -1282,109 +1381,54 @@ msgstr ""
 "siirtää pois tieltä ennen väliseinien siirtämistä, muuten huonekalut menevät "
 "pirstaleiksi."
 
-#. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:796
-#, no-c-format
-msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
-msgstr "FIXME: write about HP-UX disks?"
-
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:798
+#: preparing.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one "
-"of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to partition "
-"that disk before booting the installation system; the installer's included "
-"partitioning program can handle the job nicely."
+"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
+"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
+"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
+"though this works quite well in most cases, making changes to the "
+"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
+"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
+"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
+"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
 msgstr ""
-"Jos tietokoneessa on useampi kiintolevy, on mahdollista varata yksi "
-"kiintolevy kokonaan &debian;in käyttöön. Tällöin ei tuota levyä tarvitse "
-"osioida ennen asennusjärjestelmän käynnistämistä; asentimeen kuuluva "
-"osiointisovellus hoitaa homman kätevästi."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:805
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
-"replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait to "
-"partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-partition"
-"\"/>), after you have booted the installation system. However this only "
-"works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files "
-"on a connected machine. Consider: if you boot from files placed on the hard "
-"disk, and then partition that same hard disk within the installation system, "
-"thus erasing the boot files, you'd better hope the installation is "
-"successful the first time around. At the least in this case, you should have "
-"some alternate means of reviving your machine like the original system's "
-"installation tapes or CDs."
-msgstr ""
-"Jos tietokoneessa on vain yksi kiintolevy, ja levyllä oleva "
-"käyttöjärjestelmä halutaan kokonaan korvata &debian-gnu;illa, voidaan "
-"tässäkin tapauksessa tehdä osiot asennusprosessin osana (<xref linkend=\"di-"
-"partition\"/>), kun asennusjärjestelmä on käynnistetty. Tämä kuitenkin "
-"toimii vain jos asennusjärjestelmä on tarkoitus käynnistää nauhalta, "
-"rompulta tai verkkokäynnistyksellä. Mieti tätä: jos käynnistetään "
-"kiintolevyllä olevilta tiedostoilta, ja sitten asennusjärjestelmä osioi "
-"saman levyn pyyhkien asennustiedostot pois, on parasta toivoa asennuksen "
-"onnistuvan ensimmäisellä yrittämällä. Ainakin tässä tapauksessa olisi oltava "
-"vaihtoehtoinen tapa herättää tietokone taas toimintaan, esimerkiksi "
-"alkuperäisen käyttöjärjestelmän asennusnauhoilta tai -rompuilta."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:820
+#: preparing.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
-"provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
-"wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should still "
-"read through the material below, because there may be special circumstances "
-"like the order of the existing partitions within the partition map, that "
-"force you to partition before installing anyway."
+"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
+"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
+"the partition to resize, and simply specify its new size."
 msgstr ""
-"Jos tietokoneella on jo useita levyosioita, ja saadaan riittävästi tilaa "
-"poistamalla tai korvaamalla niistä yksi tai useampia, ei tässäkään "
-"tapauksessa ole tarpeen tehdä osioita etukäteen, vaan voidaan odottaa ja "
-"käyttää &debian;in asentimen osiointisovellusta. Alla olevat ohjeet olisi "
-"silti luettava läpi, koska useissa erikoistilanteissa, joihin vaikuttaa "
-"esimerkiksi osioiden järjestys osiotaulussa, on kaikesta huolimatta pakko "
-"osioida ennen asennusta."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:830
+#. Tag: emphasis
+#: preparing.xml:915
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
-"you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize the "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"Jos tietokoneella on DOS:n ja Windowsin käyttämä FAT- tai NTFS-"
-"tiedostojärjestelmä, voidaan odottaa ja käyttää &debian;in asentimen "
-"osiointisovellusta tiedostojärjestelmien koon muuttamiseen."
+msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
+msgstr "FIXME: write about HP-UX disks?"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:836
+#: preparing.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partitionable space for &debian;. If "
-"some of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
-"create those partitions using native operating system partitioning programs. "
-"We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
-"you should just create the native operating system's partitions you will "
-"want to retain."
+"Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
+"from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should be "
+"created by the system for which they are to be used, i.e. partitions to be "
+"used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and partitions to "
+"be used from another operating system should be created from there. &d-i; is "
+"capable of creating non-&arch-kernel; partitions, and partitions created "
+"this way usually work without problems when used in other operating systems, "
+"but there are a few rare corner cases in which this could cause problems, so "
+"if you want to be sure, use the native partitioning tools to create "
+"partitions for use by other operating systems."
 msgstr ""
-"Jos mikään yllä olevista tapauksista ei sovellu, on kiintolevy osioitava "
-"ennen asennuksen käynnistämistä jotta &debian;ille saadaan osioitavaksi "
-"kelpaavaa levytilaa. Jos jotkin osioista tulevat olemaan muiden "
-"käyttöjärjestelmien käytössä, on ne osiot luotava kunkin käyttöjärjestelmän "
-"omalla osiointisovelluksella. Suositellaan että <emphasis>ei</emphasis> "
-"yritetä luoda &debian-gnu;in osioita muiden käyttöjärjestelmien työkaluilla. "
-"Olisi luotava kunkin käyttöjärjestelmän omilla työkaluilla ne osiot jotka "
-"halutaan säilyttää."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:848
+#: preparing.xml:930
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you are going to install more than one operating system on the same "
@@ -1394,7 +1438,7 @@ msgstr ""
 #| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with the "
 "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
 "ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
 "partitions."
@@ -1406,7 +1450,7 @@ msgstr ""
 "tiedostojärjestelmät muiden käyttöjärjestelmien osioihin."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:856
+#: preparing.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
@@ -1416,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "käyttöjärjestelmien asentaminen ensiksi on helpointa."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:861
+#: preparing.xml:943
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the Linux "
@@ -1446,303 +1490,14 @@ msgstr ""
 "voidaan myöhemmin poistaa Linuxin osiointisovelluksella varsinaisen "
 "asennuksen aikana, ja korvata se Linuxin osioilla."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:873
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for "
-"desktop computers), and you want to multi-boot the native operating system "
-"and &debian;, you will need to:"
-msgstr ""
-"Jos koneessa on nyt yksi levy jolla on yksi osio (yleinen tapa "
-"pöytätietokoneissa), ja halutaan monikäynnistää koneen oma käyttöjärjestelmä "
-"ja &debian;, on tehtävä seuraavasti:"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:880
-#, no-c-format
-msgid "Back up everything on the computer."
-msgstr "Tehdään varmuuskopio kaikista koneen tiedostoista."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:885
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
-"tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
-"<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
-"MacOS system.</phrase>"
-msgstr ""
-"Käynnistetään koneen oman käyttöjärjestelmän asennustaltiolta, esimerkiksi "
-"romppu tai nauha. <phrase arch=\"powerpc\">Kun käynnistetään MacOS-rompulta, "
-"pidä näppäintä <keycap>c</keycap> alhaalla koneen käynnistyessä. Tämä "
-"pakottaa koneen käyttämään rompulla olevaa MacOS-järjestelmää.</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:895
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
-"Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
-msgstr ""
-"Tee koneen oman käyttöjärjestelmän osio(t) sen omilla työkaluilla. Tee "
-"Debianille joko paikkaa varaava osio tai käyttämätöntä levytilaa."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:902
-#, no-c-format
-msgid "Install the native operating system on its new partition."
-msgstr "Asenna koneen oma käyttöjärjestelmä sen omaan osioon"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:907
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download "
-"the &debian; installer boot files."
-msgstr ""
-"Käynnistä koneen oma käyttöjärjestelmä varmistuaksesi kaiken olevan "
-"kunnossa, ja noutaaksesi &debian;in asentimen käynnistystiedostot."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:913
-#, no-c-format
-msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
-msgstr "Käynnistä &debian;in asennin jatkaaksesi &debian;in asennusta."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:927
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning From DOS or Windows"
-msgstr "Osiointi DOS:sta tai Windowsista"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:928
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
-"that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. "
-"Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the "
-"&debian; partitioning tools will generally do a better job."
-msgstr ""
-"Muokattaessa olemassa olevia FAT- tai NTFS-osioita, suositellaan "
-"käytettäväksi alla olevaa osiointimallia tai Windowsin tai DOS:in omia "
-"työkaluja. Muussa tapauksessa ei ole välttämättä tarpeen tehdä osioita DOS:"
-"sta tai Windowsista; &debian; osiointityökalut osaavat homman yleensä "
-"paremmin."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:936
-#, no-c-format
-msgid ""
-"But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay "
-"drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post "
-"1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate "
-"your &debian; boot partition carefully. In this case, you will have to put "
-"the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually "
-"around 524 megabytes, without BIOS translation). This may require that you "
-"move an existing FAT or NTFS partition."
-msgstr ""
-"Mutta jos käytetään isoa IDE-levyä eikä ole LBA-osoitteita, overlay-ajuria "
-"(joita kiintolevyvalmistajat joskus toimittavat) tai uutta (jälkeen 1998) "
-"BIOS:ia joka tukee isojen levyjen osoitelaajennuksia, on &debian;in "
-"käynnistysosio sijoitettava levylle huolella. Tässä tapauksessa on "
-"käynnistysosio sijoitettava levyn ensimmäisten 1024 sylinterin alueelle "
-"(useimmiten noin 524 Mt, ilman BIOS:n levyosoitemuunnosta). Tämä saattaa "
-"edellyttää levyllä olevan FAT- tai NTFS-osion siirtämistä."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:950
-#, no-c-format
-msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
-msgstr ""
-"Uudelleenosiointi tietoja hävittämättä DOS:sta, Win-32:sta tai OS/2:sta"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:953
-#, no-c-format
-msgid ""
-"One of the most common installations is onto a system that already contains "
-"DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
-"XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the "
-"same disk without destroying the previous system. Note that the installer "
-"supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. "
-"Simply start the installer and when you get to the partitioning step, select "
-"the option for <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> "
-"partitioning, select the partition to resize, and specify its new size. So "
-"in most cases you should not need to use the method described below."
-msgstr ""
-"Yksi yleisimpiä asennuksia on asennus tietokoneeseen jossa on jo DOS (mukaan "
-"lukien Windows 3.1), Win32 (kuten Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP, 2003, "
-"Vista, 7) tai OS/2, ja &debian; halutaan asentaa samalle levylle tuhoamatta "
-"aikaisempaa käyttöjärjestelmää. Huomaa asentimen tukevan DOS:n ja Windowsin "
-"käyttämien FAT- ja NTFS-tiedostojärjestelmien koon muuttamista. Asennin vain "
-"käynnistetään, valitaan <menuchoice> <guimenuitem>Osioi itse</guimenuitem> </"
-"menuchoice>, valitaan osio jonka kokoa muutetaan ja määritetään sen uusi "
-"koko. Niinpä useimmissa tapauksissa ei ole tarpeen käyttää alla kuvauttua "
-"menettelyä."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:965
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before going any further, you should have decided how you will be dividing "
-"up the disk. The method in this section will only split a partition into two "
-"pieces. One will contain the original OS and the other will be used for "
-"&debian;. During the installation of &debian;, you will be given the "
-"opportunity to use the &debian; portion of the disk as you see fit, i.e., as "
-"swap or as a file system."
-msgstr ""
-"Ennen jatkamista olisi päätettävä millaisiin osiin levy halutaan jakaa. "
-"Tässä luvussa kuvattu tapaa jakaa osion vain kahteen osaan. Toisessa on "
-"alkuperäinen käyttöjärjestelmä ja toista käytetään &debian;ille. &debian;in "
-"asennuksen aikana voidaan valita miten &debian;in osuutta käytetään, "
-"esimerkiksi sivustilana tai tiedostojärjestelmälle."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:974
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The idea is to move all the data on the partition to the beginning, before "
-"changing the partition information, so that nothing will be lost. It is "
-"important that you do as little as possible between the data movement and "
-"repartitioning to minimize the chance of a file being written near the end "
-"of the partition as this will decrease the amount of space you can take from "
-"the partition."
-msgstr ""
-"Tarkoituksena on siirtää kaikki osiolla olevat tiedot osion alkuun ennen "
-"osiotietojen muuttamista, jotta mitään tietoja ei katoa. On tärkeää, että "
-"tietojen siirtämisen ja osion koon muuttamisen välissä tehdään "
-"mahdollisimman vähän levytoimintoja, jottei kirjoitettaisi tiedostoa osion "
-"loppuosaan. Tällöin osiosta vapautuva tila pienenee."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:983
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is "
-#| "available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest "
-#| "&debian; mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB."
-#| "EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</"
-#| "filename> to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using "
-#| "the command <filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</"
-#| "command> comes with very good documentation which you may want to read. "
-#| "You will definitely need to read the documentation if you use a disk "
-#| "compression driver or a disk manager. Create the disk and read the "
-#| "documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
-msgid ""
-"The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
-"archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS."
-"EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy. A "
-"bootable floppy can be created using the command <filename>sys a:</filename> "
-"under DOS. <command>fips</command> comes with very good documentation which "
-"you may want to read. You will definitely need to read the documentation if "
-"you use a disk compression driver or a disk manager. Create the disk and "
-"read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
-msgstr ""
-"Ensin tarvitaan ohjelma <command>fips</command>, joka on saatavilla "
-"hakemistosta <filename>tools/</filename> lähimmästä &debian;in "
-"asennuspalvelimesta. Pura zipattu tiedosto ja kopioi tiedostot "
-"<filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> ja "
-"<filename>ERRORS.TXT</filename> käynnistyslevykkeelle. Käynnistyslevyke "
-"voidaan tehdä komennolla <command>sys a:</command> DOS:issa. Halunnet lukea "
-"komennon <command>fips</command> mukana tulevat erittäin hyvät ohjeet. "
-"Ohjeet on pakko lukea jos käytetään levyä pakkaavaa ajuria tai levyn "
-"kokorajoituksen korjausohjelmaa (disk manager). Tee levyke ja lue ohjeet "
-"<emphasis>ennen kuin</emphasis> eheytät kiintolevyn."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:995
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
-"partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 and "
-"later, can easily do the job. See the <command>fips</command> documentation "
-"for a list of other software that may do the trick. Note that if you have "
-"Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from there, since DOS "
-"doesn't understand VFAT, which is used to support for long filenames, used "
-"in Windows 95 and higher."
-msgstr ""
-"Seuraavaksi on siirrettävä kaikki tieto levyosion alkuun. Komento "
-"<command>defrag</command>, joka tulee vakiona DOS 6.0:n ja myöhempien "
-"versioiden mukana, hoitaa homman helposti. Katso komennon <command>fips</"
-"command> ohjeista luettelo muista siirtämisen osaavista ohjelmista. Huomaa, "
-"että käytettäessä Windows 9x:ää, on komento <command>defrag</command> "
-"käynnistettävä Windowsista, koska DOS ei ymmärrä VFAT-tiedostojärjestelmää. "
-"VFAT tukee pitkiä tiedostonimiä joita Windows 95 ja uudemmat käyttävät."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1005
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
-"reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
-"drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the directions."
-msgstr ""
-"Kun eheytysohjelma on ajettu (voi kestää kauan isolle levylle), käynnistä "
-"uudelleen käynnistyslevykkeellä johon <command>fips</command> kopioitiin. "
-"Kirjoita vain <command>a:\\\\fips</command> ja toimi ohjeiden mukaan."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1011
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that there are many other partition managers out there, in case "
-"<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
-msgstr ""
-"Huomaa, että saatavilla on monia muita sovelluksia osioiden muokkaukseen, "
-"jos <command>fips</command> ei sattuisi toimimaan."
-
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1019
 #, no-c-format
-msgid "Partitioning for DOS"
-msgstr "Osioiden teko DOS:lle"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1021
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
-"partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
-"with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
-"performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
-"weird errors in DOS or Windows."
-msgstr ""
-"Jos &debian;-työkaluilla tehdään osioita DOS-levyille tai muutetaan DOS-"
-"osioiden kokoa, ovat useat käyttäjät törmänneet ongelmiin käyttäessään näin "
-"saatuja FAT-osiota. Esimerkiksi on ilmoitettu hitaudesta, toistuvista "
-"pulmista komennon <command>scandisk</command> kanssa tai muista omituisista "
-"virheistä DOS:ssa tai Windowsissa."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1029
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
-"good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
-"to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
-"following command from &debian;:"
-msgstr ""
-"Näyttää siltä, että luotaessa DOS-osio tai muutettaessa DOS-osion kokoa, on "
-"tarpeen täyttää muutama ensimmäinen sektori nollilla. Tämä olisi tehtävä "
-"ennen kuin käynnistetään DOS:n komento <command>format</command> "
-"suorittamalla seuraava komento &debian;:"
-
-#. Tag: screen
-#: preparing.xml:1036
-#, no-c-format
-msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1047
-#, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "Osiointi SunOS:stä"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1049
+#: preparing.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -1760,13 +1515,13 @@ msgstr ""
 "tiedostojärjestelmiltä."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1061
+#: preparing.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "Osiointi Linuxista tai muusta käyttöjärjestelmästä"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1063
+#: preparing.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -1790,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "kanssa."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1075
+#: preparing.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -1804,13 +1559,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"partitioning\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1090
+#: preparing.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr "Osioiden teko MacOS/OSX:lle"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1092
+#: preparing.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -1825,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 "<application>Drive Setup</application> ei näytä levyajurin osioita."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1099
+#: preparing.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -1837,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 "korvataan myöhemmin Debianin asentimen toimesta."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1105
+#: preparing.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -1865,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 "OS X."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1118
+#: preparing.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -1884,22 +1639,29 @@ msgstr ""
 "että Linuxissa."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1138
+#: preparing.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "Laiteasetukset ja käyttöjärjestelmän asetukset ennen asennusta"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1139
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1111
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if "
+#| "any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, "
+#| "this involves checking and possibly changing firmware settings for your "
+#| "system. The <quote>firmware</quote> is the core software used by the "
+#| "hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process "
+#| "(after power-up). Known hardware issues affecting the reliability of "
+#| "&debian-gnu; on your system are also highlighted."
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
 "that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
-"involves checking and possibly changing firmware settings for your system. "
-"The <quote>firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is "
-"most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). Known "
-"hardware issues affecting the reliability of &debian-gnu; on your system are "
-"also highlighted."
+"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
+"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
+"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
+"the bootstrap process (after power-up)."
 msgstr ""
 "Tässä luvussa käydään askel askeleeltä läpi laiteasetukset, jos niitä on, "
 "jotka on tehtävä ennen &debian;in asennusta. Yleensä on tarkistettava ja "
@@ -1910,21 +1672,30 @@ msgstr ""
 "&debian-gnu;in luotettavuuteen on korostettu."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1161
+#: preparing.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "BIOSin asetusvalikon käynnistäminen"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1163
-#, no-c-format
-msgid ""
-"BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
-"operating system to access your hardware. Your system probably provides a "
-"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before installing, you "
-"<emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up correctly; not "
-"doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install "
-"&debian;."
+#: preparing.xml:1128
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow "
+#| "your operating system to access your hardware. Your system probably "
+#| "provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before "
+#| "installing, you <emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up "
+#| "correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability "
+#| "to install &debian;."
+msgid ""
+"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
+"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
+"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
+"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
+"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
+"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
+"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
+"setup screen."
 msgstr ""
 "BIOS toteuttaa perustoiminnallisuuden tietokoneen käynnistämiseen. Sen "
 "avulla käyttöjärjestelmä pääsee käsiksi laitteistoon. Luultavimmin "
@@ -1933,495 +1704,82 @@ msgstr ""
 "oikein; väärät asetukset saattavat johtaa satunnaisiin kaatumisiin tai "
 "&debian;in asennus ei onnistu."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1172
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
-"ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS configuration "
-"menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</quote>) "
-"configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
-msgstr ""
-"Tämän luvun loppu on kopioitu ohjeesta <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
-"ulink>, jossa kerrotaan <quote>Miten pääsen CMOS-asetusten valikkoon?</"
-"quote>. Miten BIOS-asetuksiin (eli <quote>CMOS</quote>iin) päästään riippuu "
-"BIOS-ohjelmiston valmistajasta:"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1186
-#, no-c-format
-msgid "AMI BIOS"
-msgstr "AMI BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1187
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
-msgstr "<keycap>Delete</keycap>  POSTin (power on self test) aikana"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1195
-#, no-c-format
-msgid "Award BIOS"
-msgstr "Award BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>, tai <keycap>Delete</keycap> POSTin aikana"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1205
-#, no-c-format
-msgid "DTK BIOS"
-msgstr "DTK BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1206
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
-msgstr "<keycap>Esc</keycap> POSTin aikana"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1213
-#, no-c-format
-msgid "IBM PS/2 BIOS"
-msgstr "IBM PS/2 BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1214
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> kun ensin on painettu <keycombo> <keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1228
-#, no-c-format
-msgid "Phoenix BIOS"
-msgstr "Phoenix BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1229
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> tai <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> tai <keycap>F1</keycap>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
-"\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Muiden BIOS-toimintojen käynnistämisestä löytyy tietoa osoitteesta <ulink "
-"url=\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1250
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
-"They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
-"Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try using "
-"a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Joissakin prosessoriperheen &arch-title; koneissa ei ole CMOS-asetusten "
-"tekoa BIOSissa. Niissä tarvitaan sovellus CMOSin asetusten muuttamiseen. Jos "
-"konetta varten ei ole Asennus- tai Diagnostics-levykettä, voi kokeilla "
-"jotain shareware/freeware-ohjelmaa. Yritä etsiä osoitteesta <ulink url="
-"\"&url-simtel;\"></ulink>."
-
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1261 preparing.xml:1579
+#: preparing.xml:1142 preparing.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "Käynnistyslaitteen valinta"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1263
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to "
-"bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system on "
-"<filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the first "
-"CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or <filename>E:"
-"</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the first hard disk). "
-"This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, "
-"which are the two most common boot devices used to install &debian;."
-msgstr ""
-"BIOS-valikoissa on usein mahdollista valita miltä laitteelta käynnistetään. "
-"Tee asetus siten, että käynnistettävää järjestelmää etsitään laitteelta "
-"<filename>A:</filename> (ensimmäinen levykeasema), sitten valinnaisesti "
-"ensimmäiseltä romppuasemalta (saattaa olla laitteena <filename>D:</filename> "
-"tai <filename>E:</filename>), ja sitten laitteelta <filename>C:</filename> "
-"(ensimmäinen kiintolevy). Tällä asetuksella voi käynnistää joko levykkeeltä "
-"tai rompulta, jotka ovat &debian;in kaksi yleisintä asennustaltiota."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1274
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
-"it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do is "
-"enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
-msgstr ""
-"Jos tietokoneessa on uudehko SCSI-ohjain johon on liitetty romppuasema, on "
-"tavallisesti mahdollista käynnistää rompulta. Riittää kun ohjaimen SCSI-BIOS:"
-"ssa otetaan käyttöön rompulta käynnistäminen."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1281
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
-"USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
-"storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot "
-"from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
-"get it to boot from the USB device."
-msgstr ""
-"Toinen suosittu tapa on käynnistää USB-muistilta (käytetään myös nimeä USB-"
-"muistitikku). Jotkin BIOSit osaavat käynnistää suoraan USB-laitteelta, "
-"jotkut eivät osaa. BIOS on ehkä asetettava käynnistymään laitteelta "
-"<quote>Removable drive</quote> tai jopa <quote>USB-ZIP</quote> jotta USB-"
-"laitteelta voi käynnistää."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1289
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
-"machine from the hard drive."
-msgstr ""
-"Tässä on muutamia ohjeita käynnistysjärjestyksen asettamisesta. Muista "
-"palauttaa käynnistysjärjestys kun &arch-kernel; on asennettu, jotta "
-"tietokone käynnistyy taas kiintolevyltä."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1298
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
-msgstr "Käynnistysjärjestyksen vaihtaminen IDE-levyjä käyttävässä koneessa"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1301
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
-"is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
-"documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"Kun tietokone käynnistyy, paina näppäimiä joilla pääsee BIOSin "
-"asetusohjelmaan. Näppäin on usein <keycap>Delete</keycap>. Katso oikea "
-"näppäin tai näppäimet kuitenkin laitteen ohjeista."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1308
+#: preparing.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
-"BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
+"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
+"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
+"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
+"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
+"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
 msgstr ""
-"Etsi asetusohjelmasta käynnistysjärjestys. Eri BIOSeissa se on eri paikassa, "
-"mutta yritä etsiä kenttää jossa on luettelo levyasemista."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1313
-#, no-c-format
-msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
-msgstr "Tyypillisiä luetteloita IDE-levyille on C, A, cdrom tai A, C, cdrom."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1318
-#, no-c-format
-msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
-msgstr "C on kiintolevy ja A on levykeasema."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
-"Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> keys "
-"cycle through the possible choices."
-msgstr ""
-"Vaihda käynnistysjärjestystä siten että romppu tai levyke on ensimmäisenä. "
-"Tavallisesti näppäimillä <keycap>Page Up</keycap> tai <keycap>Page Down</"
-"keycap> näkee mahdolliset valinnat."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer."
-msgstr ""
-"Tallenna muutokset. Näytöllä näkyvistä ohjeista ilmenee miten muutokset "
-"tallennetaan tällä tietokoneella."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1342
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
-msgstr "Käynnistysjärjestyksen vaihtaminen SCSI-levyjä käyttävässä koneessa"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1346
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
-msgstr ""
-"Paina SCSI-asetukset tekevään ohjelmaan vievää näppäintä koneen "
-"käynnistyessä."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1351
+#: preparing.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
-"about how to start the BIOS utility displays when you start your computer."
+"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
+"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
+"not already enabled."
 msgstr ""
-"SCSI-asetukset tekevä ohjelman voidaan käynnistää koneen käynnistyttyä "
-"muistin tarkistuksen jälkeen ja kun ruudulla näkyy miten BIOSin asetuksiin "
-"pääsee."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1357
+#: preparing.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
-"consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
+"Most BIOS versions allow to call up a boot menu on system startup in which "
+"you select from which device the computer should start for the current "
+"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
+"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
+"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
+"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
+"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
+"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
+"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
+"device."
 msgstr ""
-"Käytettävä näppäin vaihtelee ohjelmittain. Se on usein  "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Katso oikea "
-"näppäin tai näppäimet kuitenkin laitteen ohjeista."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1365
-#, no-c-format
-msgid "Find the utility for changing the boot order."
-msgstr "Etsi käynnistysjärjestystä muuttava toiminto."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1370
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
-msgstr ""
-"Aseta käynnistysjärjestys siten, että romppuaseman SCSI ID on luettelossa "
-"ensimmäisenä."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1376
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
-msgstr ""
-"Tallenna muutokset. Näytöllä näkyvistä ohjeista ilmenee kuinka muutokset "
-"tallennetaan tällä tietokoneella. Usein on painettava näppäintä <keycap>F10</"
-"keycap>."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1390
-#, no-c-format
-msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
-msgstr "Sekalaisia BIOSin asetuksia"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1392
-#, no-c-format
-msgid "CD-ROM Settings"
-msgstr "Romppuasetukset"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1393
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
-"speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest speed. "
-"If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this may be "
-"your problem."
-msgstr ""
-"Jotkin BIOSit (kuten Award BIOS) sallivat rompun nopeuden asettamisen "
-"automaattisesti. Tätä olisi vältettävä, ja asetettava nopeus esimerkiksi "
-"hitaimpaan arvoon. Jos tulee <userinput>seek failed</userinput> -virheitä, "
-"tämä asetus saataa olla syynä."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1403
-#, no-c-format
-msgid "Extended vs. Expanded Memory"
-msgstr "Jatkettu muisti ja laajennettu muisti"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1404
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
-"ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
-"extended memory and cannot use expanded memory."
-msgstr ""
-"Jos tietokoneessa on sekä jatkettua muistia (ex<emphasis>ten</emphasis>ded) "
-"että laajennettua muistia (ex<emphasis>pan</emphasis>ded), tee asetukset "
-"niin, että jatkettua muistia on mahdollisimman paljon ja laajennettua "
-"muistia mahdollisimman vähän. &arch-kernel; tarvitsee jatkettua muistia eikä "
-"voi käyttää laajennettua muistia."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1414
-#, no-c-format
-msgid "Virus Protection"
-msgstr "Virustorjunta"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1415
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
-"virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
-"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
-"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
-"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
-"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
-"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
-"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
-"has been set up. </para> </footnote>."
-msgstr ""
-"Ota pois päältä kaikki BIOSin virustorjuntaominaisuudet. Jos tietokoneessa "
-"on virusten torjuntaan lisälaitekortti tai muu erikoislaite, varmista sen "
-"olevan pois käytöstä tai poista se koneesta kun GNU/&arch-kernel; on "
-"käynnissä. Ne eivät ole yhteensopivia GNU/&arch-kernel; kanssa; lisäksi "
-"tiedostojärjestelmän oikeuksien ja &arch-kernel;-ytimen suojatun muistin "
-"ansiosta virukset ovat lähes tuntemattomia<footnote> <para>Haluttaessa "
-"voidaan käynnistyssektorin suojaus ottaa käyttöön asennuksen jälkeen. Tästä "
-"ei ole &arch-kernel; lisäturvaa mutta jos koneessa käytetään myös Windowsia "
-"se saattaa estää katastrofin. Pääkäynnistyslohkoon (MBR) ei ole mitään "
-"tarvetta kajotan sen jälkeen kun alkulatausohjelma on siihen asennettu. </"
-"para> </footnote>"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1436
-#, no-c-format
-msgid "Shadow RAM"
-msgstr "Varjomuisti"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1437
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
-"caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
-"<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
-"shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
-"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
-"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
-"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
-"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
-"hardware devices."
-msgstr ""
-"Emolevy saattaa tarjota käyttöön <emphasis>varjomuistia</emphasis> "
-"(<emphasis>shadow RAM</emphasis>) tai BIOSin välimuistia (BIOS caching). "
-"Asetuksissa voi olla <quote>Video BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF "
-"Shadow</quote>, jne. <emphasis>Ota pois käytöstä</emphasis> (Disable) kaikki "
-"varjomuistit. Varjomuisti nopeuttaa emolevyn ja joidenkin ohjainkorttien "
-"lukumuistin käyttöä. &arch-kernel; ei käynnistyttyään käytä näitä "
-"lukumuisteja koska se käyttää omia nopeampia 32-bittisiä ohjelmiaan eikä "
-"lukumuisteissa olevia 16-bittisiä ohjelmia. Varjomuistin ottaminen pois "
-"käytöstä saattaa vapauttaa osan muistista ohjelmien käyttöön tavallisena "
-"muistina. Varjomuistin pitäminen käytössä saattaa sotkea oheislaitteiden "
-"käyttöä &arch-kernel;."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1454
-#, no-c-format
-msgid "Memory Hole"
-msgstr "Muistiaukko"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1455
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
-"you have that much RAM."
-msgstr ""
-"Jos BIOS-asetuksissa on jotain tämän tapaista: <quote>15&ndash;16 MB Memory "
-"Hole</quote>, ota se pois käytöstä. &arch-kernel; odottaa löytävänsä tuosta "
-"kohtaa muistia jos tietokoneessa on muistia noin paljon."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1461
+#: preparing.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
-"We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
-"option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. This "
-"had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</quote>. Set "
-"it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the installation floppy was "
-"not read correctly, and the system eventually crashed. At this writing we "
-"don't understand what's going on with this particular device &mdash; it just "
-"worked with that setting and not without it."
+"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
+"the current boot device, you have to change your BIOS setup to make the "
+"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
 msgstr ""
-"Olemme saaneet ilmoituksen Intel Endeavor -emolevystä jossa on asetus "
-"<quote>LFB</quote> eli <quote>Linear Frame Buffer</quote>. Asetuksella on "
-"kaksi arvoa: <quote>Disabled</quote> ja <quote>1 Megabyte</quote>. Käytä "
-"arvoa <quote>1 Megabyte</quote>. Kun asetus oli Disabled, järjestelmä ei "
-"lukenut asennuslevykettä oikein, ja kaatui lopulta. Tätä kirjoitettaessa "
-"emme ymmärrä mitä oikein tapahtuu &mdash; se toimi tuolla asetuksella ja "
-"ilman sitä ei toiminut."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1477
-#, no-c-format
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "Edistynyt virranhallinta (APM)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1478
+#: preparing.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
-"so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
-"suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
-"of power-management than the BIOS."
+"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
+"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
+"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
+"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
+"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
+"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
+"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
+"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid CD/"
+"DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), "
+"changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes "
+"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase>"
 msgstr ""
-"Jos emolevy osaa edistyneen virranhallinnan (Advanced Power Management), tee "
-"sen asetukset siten että APM säätelee virranhallintaa. Ota pois käytöstä "
-"doze, standby, suspend, nap ja sleep, ja ota pois kiintolevyn ajastettu "
-"pysäytys. &arch-kernel; pystyy säätämään nämä tilat ja osaa tehdä "
-"virranhallinnan paremmin kuin BIOS."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1496
+#: preparing.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "OpenFirmwaren käynnistäminen"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1497
+#: preparing.xml:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2436,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 "valmistajittain. On luettava koneen mukana tullutta laitteiston ohjekirjaa."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1505
+#: preparing.xml:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2454,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink> lisää vinkkejä."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1513
+#: preparing.xml:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2477,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 "on käytettävä modeemiporttiin yhdistetystä toisesta koneesta pääteohjelmalla."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1526
+#: preparing.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -2499,13 +1857,13 @@ msgstr ""
 "jolloin laiteohjelmiston korjaukset asennetaan nvram:iin."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1546
+#: preparing.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "OpenBootin käynnistäminen"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1548
+#: preparing.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2521,7 +1879,7 @@ msgstr ""
 "kuten vianmääritystä ja yksinkertaisia komentosarjoja."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1556
+#: preparing.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2542,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>n</keycap> painamalla uudenmallinen."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1568
+#: preparing.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2556,7 +1914,7 @@ msgstr ""
 "Jos käytät jotain muuta pääteohjelmaa, lue sen ohjeet."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1581
+#: preparing.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2576,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1591
+#: preparing.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2619,7 +1977,7 @@ msgstr ""
 "Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1614
+#: preparing.xml:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2650,19 +2008,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> ja Solariksessa:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1633
+#: preparing.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1643
+#: preparing.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "BIOSin asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1644
+#: preparing.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2685,7 +2043,7 @@ msgstr ""
 "konsoli on rivipohjainen eikä merkkipohjainen."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1656
+#: preparing.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2705,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 "jos HMC ja tämä toiminto on käytettävissä."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1666
+#: preparing.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2730,13 +2088,13 @@ msgstr ""
 "parissa."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1683
+#: preparing.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "Asennus suoraan rautaan ja LPAR:iin"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1684
+#: preparing.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2752,13 +2110,13 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> Redbook ohjeet kuinka LPAR tehdään Linuxille."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1698
+#: preparing.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "Asennus VM vieraaksi"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1700
+#: preparing.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2774,7 +2132,7 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> Redbook ohjeet kuinka VM vieras tehdään Linuxille."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1710
+#: preparing.xml:1417
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -2797,13 +2155,13 @@ msgstr ""
 "tietueen pituudella."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1727
+#: preparing.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "Asennuspalvelimen tekeminen"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1729
+#: preparing.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2817,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 "paketit ja niiden on oltava käytettävissä NFS:llä, HTTP:llä tai FTP:llä."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1737
+#: preparing.xml:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2831,34 +2189,41 @@ msgstr ""
 "voidaan myös kopioida tuollaiseen hakemistopuuhun."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1746
+#: preparing.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1753
+#: preparing.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Varottavia laitetason ilmiöitä"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1756
+#: preparing.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "Tuki USB BIOS:lle ja näppäimistöille"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1757
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
-"enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if the "
-"installation system fails to use your keyboard in USB mode. Conversely, for "
-"some systems (especially laptops) you may need to disable legacy USB support "
-"if your keyboard does not respond. Consult your main board manual and look "
-"in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB "
-"keyboard support</quote> options."
+#: preparing.xml:1464
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
+#| "enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if "
+#| "the installation system fails to use your keyboard in USB mode. "
+#| "Conversely, for some systems (especially laptops) you may need to disable "
+#| "legacy USB support if your keyboard does not respond. Consult your main "
+#| "board manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</"
+#| "quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
+msgid ""
+"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
+"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
+"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
+"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
+"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
+"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
 msgstr ""
 "Jos käytettävissä ei ole AT-tyylistä näppäimistöä vaan USB-malli, on ehkä "
 "otettava käyttöön AT-näppäimistön emulointi BIOS-asetuksissa. Tee tämä vain "
@@ -2869,13 +2234,13 @@ msgstr ""
 "keyboard emulation</quote> tai <quote>USB keyboard support</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1771
+#: preparing.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "Näytön pimeneminen OldWorld Powermaceissa"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1773
+#: preparing.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
@@ -2897,6 +2262,770 @@ msgstr ""
 "quote>."
 
 #~ msgid ""
+#~ "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; "
+#~ "CD users can boot from one of the CDs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Valmistele käynnistysnauhat/-levykkeet tai USB-muistit, tai tallenna "
+#~ "käynnistystiedostot kiintolevylle (asennettaessa &debian;-rompulta "
+#~ "voidaan useimmiten käynnistää rompulta)."
+
+#~ msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
+#~ msgstr "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
+
+#~ msgid "Monitor"
+#~ msgstr "Näyttö"
+
+#~ msgid "Resolutions supported."
+#~ msgstr "Tuetut näyttötarkkuudet."
+
+#~ msgid "Horizontal refresh rate."
+#~ msgstr "Vaakapoikkeutustaajuus."
+
+#~ msgid "Vertical refresh rate."
+#~ msgstr "Pystypoikkeutustaajuus."
+
+#~ msgid "Color depth (number of colors) supported."
+#~ msgstr "Tuettu värisyvyys (värien määrä)."
+
+#~ msgid "Screen size."
+#~ msgstr "Näytön koko."
+
+#~ msgid "Mouse"
+#~ msgstr "Hiiri"
+
+#~ msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
+#~ msgstr "Tyyppi: sarjahiiri, PS/2 tai USB."
+
+#~ msgid "Port."
+#~ msgstr "Portti."
+
+#~ msgid "Manufacturer."
+#~ msgstr "Valmistaja."
+
+#~ msgid "Number of buttons."
+#~ msgstr "Nappuloiden määrä."
+
+#~ msgid "Printing resolutions supported."
+#~ msgstr "Tuetut tulostustarkkuudet."
+
+#~ msgid "Video RAM available."
+#~ msgstr "Käytettävissä oleva näyttömuisti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resolutions and color depths supported (these should be checked against "
+#~ "your monitor's capabilities)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tuetut tarkkuudet ja värisyyvyydet (näitä tulisi verrata näytön tukemiin)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+#~ "running version of Windows to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erityisesti &arch-kernel; ei tavallisesti pysty käyttämään laitetta, joka "
+#~ "vaatii toimiakseen käynnissä olevan Windowsin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, "
+#~ "doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for "
+#~ "Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. "
+#~ "Therefore, they can quickly become obsolete."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vaikkakin joitakin erityisesti Windowsille tehtyjä laitteita saadaan "
+#~ "toimimaan Linuxissa, se vaatii tavallisesti ylimääräistä vaivaa. Lisäksi "
+#~ "erityisesti Windowsille tehdyn laitteen Linux-laiteajurit ovat "
+#~ "tavallisesti sopivia vain yhdelle tietylle Linux-ytimen versiolle. Niinpä "
+#~ "ne voivat vanhentua nopeasti."
+
+#~ msgid ""
+#~ "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
+#~ "printers and other equipment may also be Windows-specific."
+#~ msgstr ""
+#~ "Niin kutsutut windows-modeemit ovat yleisimpiä tämäntyyppisistä "
+#~ "laitteista. Kuitenkin myös tulostimet ja muut oheislaitteet voivat olla "
+#~ "erityisesti Windowsia varten tehtyjä."
+
+#~ msgid "You can check hardware compatibility by:"
+#~ msgstr "Laitteiston yhteensopivuus voidaan tarkistaa:"
+
+#~ msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
+#~ msgstr "Etsimällä valmistajan webbisivulta uusia ajureita."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
+#~ "known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known "
+#~ "ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lukemalla webbisivuilta tai käsikirjoista tietoa emuloinnista. "
+#~ "Tuntemattomammat merkit saattavat joskus toimia tunnetumman merkin "
+#~ "ajureilla tai asetuksilla."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+#~ "dedicated to your architecture."
+#~ msgstr ""
+#~ "Etsimällä suoritinperheelle omistautuneilta webbisivuilta luetteloa &arch-"
+#~ "kernel;-yhteensopivista laitteista."
+
+#~ msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
+#~ msgstr "Etsimällä Internetistä muiden käyttäjien kokemuksia."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
+#~ "one of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to "
+#~ "partition that disk before booting the installation system; the "
+#~ "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos tietokoneessa on useampi kiintolevy, on mahdollista varata yksi "
+#~ "kiintolevy kokonaan &debian;in käyttöön. Tällöin ei tuota levyä tarvitse "
+#~ "osioida ennen asennusjärjestelmän käynnistämistä; asentimeen kuuluva "
+#~ "osiointisovellus hoitaa homman kätevästi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
+#~ "replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait "
+#~ "to partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-"
+#~ "partition\"/>), after you have booted the installation system. However "
+#~ "this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-"
+#~ "ROM or files on a connected machine. Consider: if you boot from files "
+#~ "placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within "
+#~ "the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope "
+#~ "the installation is successful the first time around. At the least in "
+#~ "this case, you should have some alternate means of reviving your machine "
+#~ "like the original system's installation tapes or CDs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos tietokoneessa on vain yksi kiintolevy, ja levyllä oleva "
+#~ "käyttöjärjestelmä halutaan kokonaan korvata &debian-gnu;illa, voidaan "
+#~ "tässäkin tapauksessa tehdä osiot asennusprosessin osana (<xref linkend="
+#~ "\"di-partition\"/>), kun asennusjärjestelmä on käynnistetty. Tämä "
+#~ "kuitenkin toimii vain jos asennusjärjestelmä on tarkoitus käynnistää "
+#~ "nauhalta, rompulta tai verkkokäynnistyksellä. Mieti tätä: jos "
+#~ "käynnistetään kiintolevyllä olevilta tiedostoilta, ja sitten "
+#~ "asennusjärjestelmä osioi saman levyn pyyhkien asennustiedostot pois, on "
+#~ "parasta toivoa asennuksen onnistuvan ensimmäisellä yrittämällä. Ainakin "
+#~ "tässä tapauksessa olisi oltava vaihtoehtoinen tapa herättää tietokone "
+#~ "taas toimintaan, esimerkiksi alkuperäisen käyttöjärjestelmän "
+#~ "asennusnauhoilta tai -rompuilta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
+#~ "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
+#~ "wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should "
+#~ "still read through the material below, because there may be special "
+#~ "circumstances like the order of the existing partitions within the "
+#~ "partition map, that force you to partition before installing anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos tietokoneella on jo useita levyosioita, ja saadaan riittävästi tilaa "
+#~ "poistamalla tai korvaamalla niistä yksi tai useampia, ei tässäkään "
+#~ "tapauksessa ole tarpeen tehdä osioita etukäteen, vaan voidaan odottaa ja "
+#~ "käyttää &debian;in asentimen osiointisovellusta. Alla olevat ohjeet olisi "
+#~ "silti luettava läpi, koska useissa erikoistilanteissa, joihin vaikuttaa "
+#~ "esimerkiksi osioiden järjestys osiotaulussa, on kaikesta huolimatta pakko "
+#~ "osioida ennen asennusta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
+#~ "you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize "
+#~ "the filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos tietokoneella on DOS:n ja Windowsin käyttämä FAT- tai NTFS-"
+#~ "tiedostojärjestelmä, voidaan odottaa ja käyttää &debian;in asentimen "
+#~ "osiointisovellusta tiedostojärjestelmien koon muuttamiseen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
+#~ "before starting the installation to create partitionable space for "
+#~ "&debian;. If some of the partitions will be owned by other operating "
+#~ "systems, you should create those partitions using native operating system "
+#~ "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> "
+#~ "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating "
+#~ "system's tools. Instead, you should just create the native operating "
+#~ "system's partitions you will want to retain."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos mikään yllä olevista tapauksista ei sovellu, on kiintolevy osioitava "
+#~ "ennen asennuksen käynnistämistä jotta &debian;ille saadaan osioitavaksi "
+#~ "kelpaavaa levytilaa. Jos jotkin osioista tulevat olemaan muiden "
+#~ "käyttöjärjestelmien käytössä, on ne osiot luotava kunkin "
+#~ "käyttöjärjestelmän omalla osiointisovelluksella. Suositellaan että "
+#~ "<emphasis>ei</emphasis> yritetä luoda &debian-gnu;in osioita muiden "
+#~ "käyttöjärjestelmien työkaluilla. Olisi luotava kunkin käyttöjärjestelmän "
+#~ "omilla työkaluilla ne osiot jotka halutaan säilyttää."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
+#~ "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
+#~ "system and &debian;, you will need to:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos koneessa on nyt yksi levy jolla on yksi osio (yleinen tapa "
+#~ "pöytätietokoneissa), ja halutaan monikäynnistää koneen oma "
+#~ "käyttöjärjestelmä ja &debian;, on tehtävä seuraavasti:"
+
+#~ msgid "Back up everything on the computer."
+#~ msgstr "Tehdään varmuuskopio kaikista koneen tiedostoista."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
+#~ "tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
+#~ "<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
+#~ "MacOS system.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Käynnistetään koneen oman käyttöjärjestelmän asennustaltiolta, "
+#~ "esimerkiksi romppu tai nauha. <phrase arch=\"powerpc\">Kun käynnistetään "
+#~ "MacOS-rompulta, pidä näppäintä <keycap>c</keycap> alhaalla koneen "
+#~ "käynnistyessä. Tämä pakottaa koneen käyttämään rompulla olevaa MacOS-"
+#~ "järjestelmää.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
+#~ "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tee koneen oman käyttöjärjestelmän osio(t) sen omilla työkaluilla. Tee "
+#~ "Debianille joko paikkaa varaava osio tai käyttämätöntä levytilaa."
+
+#~ msgid "Install the native operating system on its new partition."
+#~ msgstr "Asenna koneen oma käyttöjärjestelmä sen omaan osioon"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to "
+#~ "download the &debian; installer boot files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Käynnistä koneen oma käyttöjärjestelmä varmistuaksesi kaiken olevan "
+#~ "kunnossa, ja noutaaksesi &debian;in asentimen käynnistystiedostot."
+
+#~ msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
+#~ msgstr "Käynnistä &debian;in asennin jatkaaksesi &debian;in asennusta."
+
+#~ msgid "Partitioning From DOS or Windows"
+#~ msgstr "Osiointi DOS:sta tai Windowsista"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
+#~ "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
+#~ "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
+#~ "Windows; the &debian; partitioning tools will generally do a better job."
+#~ msgstr ""
+#~ "Muokattaessa olemassa olevia FAT- tai NTFS-osioita, suositellaan "
+#~ "käytettäväksi alla olevaa osiointimallia tai Windowsin tai DOS:in omia "
+#~ "työkaluja. Muussa tapauksessa ei ole välttämättä tarpeen tehdä osioita "
+#~ "DOS:sta tai Windowsista; &debian; osiointityökalut osaavat homman yleensä "
+#~ "paremmin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, "
+#~ "overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new "
+#~ "(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you "
+#~ "must locate your &debian; boot partition carefully. In this case, you "
+#~ "will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your "
+#~ "hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This "
+#~ "may require that you move an existing FAT or NTFS partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mutta jos käytetään isoa IDE-levyä eikä ole LBA-osoitteita, overlay-"
+#~ "ajuria (joita kiintolevyvalmistajat joskus toimittavat) tai uutta "
+#~ "(jälkeen 1998) BIOS:ia joka tukee isojen levyjen osoitelaajennuksia, on "
+#~ "&debian;in käynnistysosio sijoitettava levylle huolella. Tässä "
+#~ "tapauksessa on käynnistysosio sijoitettava levyn ensimmäisten 1024 "
+#~ "sylinterin alueelle (useimmiten noin 524 Mt, ilman BIOS:n "
+#~ "levyosoitemuunnosta). Tämä saattaa edellyttää levyllä olevan FAT- tai "
+#~ "NTFS-osion siirtämistä."
+
+#~ msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uudelleenosiointi tietoja hävittämättä DOS:sta, Win-32:sta tai OS/2:sta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of the most common installations is onto a system that already "
+#~ "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
+#~ "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; "
+#~ "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
+#~ "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
+#~ "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
+#~ "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
+#~ "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
+#~ "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
+#~ "should not need to use the method described below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yksi yleisimpiä asennuksia on asennus tietokoneeseen jossa on jo DOS "
+#~ "(mukaan lukien Windows 3.1), Win32 (kuten Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
+#~ "XP, 2003, Vista, 7) tai OS/2, ja &debian; halutaan asentaa samalle "
+#~ "levylle tuhoamatta aikaisempaa käyttöjärjestelmää. Huomaa asentimen "
+#~ "tukevan DOS:n ja Windowsin käyttämien FAT- ja NTFS-tiedostojärjestelmien "
+#~ "koon muuttamista. Asennin vain käynnistetään, valitaan <menuchoice> "
+#~ "<guimenuitem>Osioi itse</guimenuitem> </menuchoice>, valitaan osio jonka "
+#~ "kokoa muutetaan ja määritetään sen uusi koko. Niinpä useimmissa "
+#~ "tapauksissa ei ole tarpeen käyttää alla kuvauttua menettelyä."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before going any further, you should have decided how you will be "
+#~ "dividing up the disk. The method in this section will only split a "
+#~ "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other "
+#~ "will be used for &debian;. During the installation of &debian;, you will "
+#~ "be given the opportunity to use the &debian; portion of the disk as you "
+#~ "see fit, i.e., as swap or as a file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ennen jatkamista olisi päätettävä millaisiin osiin levy halutaan jakaa. "
+#~ "Tässä luvussa kuvattu tapaa jakaa osion vain kahteen osaan. Toisessa on "
+#~ "alkuperäinen käyttöjärjestelmä ja toista käytetään &debian;ille. &debian;"
+#~ "in asennuksen aikana voidaan valita miten &debian;in osuutta käytetään, "
+#~ "esimerkiksi sivustilana tai tiedostojärjestelmälle."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, "
+#~ "before changing the partition information, so that nothing will be lost. "
+#~ "It is important that you do as little as possible between the data "
+#~ "movement and repartitioning to minimize the chance of a file being "
+#~ "written near the end of the partition as this will decrease the amount of "
+#~ "space you can take from the partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tarkoituksena on siirtää kaikki osiolla olevat tiedot osion alkuun ennen "
+#~ "osiotietojen muuttamista, jotta mitään tietoja ei katoa. On tärkeää, että "
+#~ "tietojen siirtämisen ja osion koon muuttamisen välissä tehdään "
+#~ "mahdollisimman vähän levytoimintoja, jottei kirjoitettaisi tiedostoa "
+#~ "osion loppuosaan. Tällöin osiosta vapautuva tila pienenee."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is "
+#~| "available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest "
+#~| "&debian; mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB."
+#~| "EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</"
+#~| "filename> to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using "
+#~| "the command <filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</"
+#~| "command> comes with very good documentation which you may want to read. "
+#~| "You will definitely need to read the documentation if you use a disk "
+#~| "compression driver or a disk manager. Create the disk and read the "
+#~| "documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+#~ msgid ""
+#~ "The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
+#~ "archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
+#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a "
+#~ "bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command "
+#~ "<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with "
+#~ "very good documentation which you may want to read. You will definitely "
+#~ "need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
+#~ "disk manager. Create the disk and read the documentation "
+#~ "<emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ensin tarvitaan ohjelma <command>fips</command>, joka on saatavilla "
+#~ "hakemistosta <filename>tools/</filename> lähimmästä &debian;in "
+#~ "asennuspalvelimesta. Pura zipattu tiedosto ja kopioi tiedostot "
+#~ "<filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> ja "
+#~ "<filename>ERRORS.TXT</filename> käynnistyslevykkeelle. Käynnistyslevyke "
+#~ "voidaan tehdä komennolla <command>sys a:</command> DOS:issa. Halunnet "
+#~ "lukea komennon <command>fips</command> mukana tulevat erittäin hyvät "
+#~ "ohjeet. Ohjeet on pakko lukea jos käytetään levyä pakkaavaa ajuria tai "
+#~ "levyn kokorajoituksen korjausohjelmaa (disk manager). Tee levyke ja lue "
+#~ "ohjeet <emphasis>ennen kuin</emphasis> eheytät kiintolevyn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
+#~ "partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 "
+#~ "and later, can easily do the job. See the <command>fips</command> "
+#~ "documentation for a list of other software that may do the trick. Note "
+#~ "that if you have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from "
+#~ "there, since DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for "
+#~ "long filenames, used in Windows 95 and higher."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seuraavaksi on siirrettävä kaikki tieto levyosion alkuun. Komento "
+#~ "<command>defrag</command>, joka tulee vakiona DOS 6.0:n ja myöhempien "
+#~ "versioiden mukana, hoitaa homman helposti. Katso komennon <command>fips</"
+#~ "command> ohjeista luettelo muista siirtämisen osaavista ohjelmista. "
+#~ "Huomaa, että käytettäessä Windows 9x:ää, on komento <command>defrag</"
+#~ "command> käynnistettävä Windowsista, koska DOS ei ymmärrä VFAT-"
+#~ "tiedostojärjestelmää. VFAT tukee pitkiä tiedostonimiä joita Windows 95 ja "
+#~ "uudemmat käyttävät."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
+#~ "reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
+#~ "drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the "
+#~ "directions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kun eheytysohjelma on ajettu (voi kestää kauan isolle levylle), käynnistä "
+#~ "uudelleen käynnistyslevykkeellä johon <command>fips</command> kopioitiin. "
+#~ "Kirjoita vain <command>a:\\\\fips</command> ja toimi ohjeiden mukaan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that there are many other partition managers out there, in case "
+#~ "<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Huomaa, että saatavilla on monia muita sovelluksia osioiden muokkaukseen, "
+#~ "jos <command>fips</command> ei sattuisi toimimaan."
+
+#~ msgid "Partitioning for DOS"
+#~ msgstr "Osioiden teko DOS:lle"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
+#~ "partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
+#~ "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
+#~ "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
+#~ "other weird errors in DOS or Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos &debian;-työkaluilla tehdään osioita DOS-levyille tai muutetaan DOS-"
+#~ "osioiden kokoa, ovat useat käyttäjät törmänneet ongelmiin käyttäessään "
+#~ "näin saatuja FAT-osiota. Esimerkiksi on ilmoitettu hitaudesta, "
+#~ "toistuvista pulmista komennon <command>scandisk</command> kanssa tai "
+#~ "muista omituisista virheistä DOS:ssa tai Windowsissa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
+#~ "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this "
+#~ "prior to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
+#~ "following command from &debian;:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Näyttää siltä, että luotaessa DOS-osio tai muutettaessa DOS-osion kokoa, "
+#~ "on tarpeen täyttää muutama ensimmäinen sektori nollilla. Tämä olisi "
+#~ "tehtävä ennen kuin käynnistetään DOS:n komento <command>format</command> "
+#~ "suorittamalla seuraava komento &debian;:"
+
+#~ msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+#~ msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
+#~ "\"></ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS "
+#~ "configuration menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</"
+#~ "quote>) configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tämän luvun loppu on kopioitu ohjeesta <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
+#~ "ulink>, jossa kerrotaan <quote>Miten pääsen CMOS-asetusten valikkoon?</"
+#~ "quote>. Miten BIOS-asetuksiin (eli <quote>CMOS</quote>iin) päästään "
+#~ "riippuu BIOS-ohjelmiston valmistajasta:"
+
+#~ msgid "AMI BIOS"
+#~ msgstr "AMI BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
+#~ msgstr "<keycap>Delete</keycap>  POSTin (power on self test) aikana"
+
+#~ msgid "Award BIOS"
+#~ msgstr "Award BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>, tai <keycap>Delete</keycap> POSTin aikana"
+
+#~ msgid "DTK BIOS"
+#~ msgstr "DTK BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr "<keycap>Esc</keycap> POSTin aikana"
+
+#~ msgid "IBM PS/2 BIOS"
+#~ msgstr "IBM PS/2 BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> kun ensin on painettu <keycombo> <keycap>Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+
+#~ msgid "Phoenix BIOS"
+#~ msgstr "Phoenix BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> tai <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> tai <keycap>F1</keycap>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
+#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Muiden BIOS-toimintojen käynnistämisestä löytyy tietoa osoitteesta <ulink "
+#~ "url=\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the "
+#~ "BIOS. They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
+#~ "Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try "
+#~ "using a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-"
+#~ "simtel;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Joissakin prosessoriperheen &arch-title; koneissa ei ole CMOS-asetusten "
+#~ "tekoa BIOSissa. Niissä tarvitaan sovellus CMOSin asetusten muuttamiseen. "
+#~ "Jos konetta varten ei ole Asennus- tai Diagnostics-levykettä, voi "
+#~ "kokeilla jotain shareware/freeware-ohjelmaa. Yritä etsiä osoitteesta "
+#~ "<ulink url=\"&url-simtel;\"></ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used "
+#~ "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
+#~ "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the "
+#~ "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or "
+#~ "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the "
+#~ "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy "
+#~ "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to "
+#~ "install &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "BIOS-valikoissa on usein mahdollista valita miltä laitteelta "
+#~ "käynnistetään. Tee asetus siten, että käynnistettävää järjestelmää "
+#~ "etsitään laitteelta <filename>A:</filename> (ensimmäinen levykeasema), "
+#~ "sitten valinnaisesti ensimmäiseltä romppuasemalta (saattaa olla laitteena "
+#~ "<filename>D:</filename> tai <filename>E:</filename>), ja sitten "
+#~ "laitteelta <filename>C:</filename> (ensimmäinen kiintolevy). Tällä "
+#~ "asetuksella voi käynnistää joko levykkeeltä tai rompulta, jotka ovat "
+#~ "&debian;in kaksi yleisintä asennustaltiota."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached "
+#~ "to it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do "
+#~ "is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos tietokoneessa on uudehko SCSI-ohjain johon on liitetty romppuasema, "
+#~ "on tavallisesti mahdollista käynnistää rompulta. Riittää kun ohjaimen "
+#~ "SCSI-BIOS:ssa otetaan käyttöön rompulta käynnistäminen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called "
+#~ "a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
+#~ "storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to "
+#~ "boot from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</"
+#~ "quote> to get it to boot from the USB device."
+#~ msgstr ""
+#~ "Toinen suosittu tapa on käynnistää USB-muistilta (käytetään myös nimeä "
+#~ "USB-muistitikku). Jotkin BIOSit osaavat käynnistää suoraan USB-"
+#~ "laitteelta, jotkut eivät osaa. BIOS on ehkä asetettava käynnistymään "
+#~ "laitteelta <quote>Removable drive</quote> tai jopa <quote>USB-ZIP</quote> "
+#~ "jotta USB-laitteelta voi käynnistää."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset "
+#~ "the boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+#~ "machine from the hard drive."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tässä on muutamia ohjeita käynnistysjärjestyksen asettamisesta. Muista "
+#~ "palauttaa käynnistysjärjestys kun &arch-kernel; on asennettu, jotta "
+#~ "tietokone käynnistyy taas kiintolevyltä."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
+#~ msgstr "Käynnistysjärjestyksen vaihtaminen IDE-levyjä käyttävässä koneessa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, "
+#~ "it is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
+#~ "documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kun tietokone käynnistyy, paina näppäimiä joilla pääsee BIOSin "
+#~ "asetusohjelmaan. Näppäin on usein <keycap>Delete</keycap>. Katso oikea "
+#~ "näppäin tai näppäimet kuitenkin laitteen ohjeista."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
+#~ "BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Etsi asetusohjelmasta käynnistysjärjestys. Eri BIOSeissa se on eri "
+#~ "paikassa, mutta yritä etsiä kenttää jossa on luettelo levyasemista."
+
+#~ msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tyypillisiä luetteloita IDE-levyille on C, A, cdrom tai A, C, cdrom."
+
+#~ msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
+#~ msgstr "C on kiintolevy ja A on levykeasema."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is "
+#~ "first. Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</"
+#~ "keycap> keys cycle through the possible choices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vaihda käynnistysjärjestystä siten että romppu tai levyke on "
+#~ "ensimmäisenä. Tavallisesti näppäimillä <keycap>Page Up</keycap> tai "
+#~ "<keycap>Page Down</keycap> näkee mahdolliset valinnat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tallenna muutokset. Näytöllä näkyvistä ohjeista ilmenee miten muutokset "
+#~ "tallennetaan tällä tietokoneella."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
+#~ msgstr "Käynnistysjärjestyksen vaihtaminen SCSI-levyjä käyttävässä koneessa"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+#~ msgstr ""
+#~ "Paina SCSI-asetukset tekevään ohjelmaan vievää näppäintä koneen "
+#~ "käynnistyessä."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the "
+#~ "message about how to start the BIOS utility displays when you start your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "SCSI-asetukset tekevä ohjelman voidaan käynnistää koneen käynnistyttyä "
+#~ "muistin tarkistuksen jälkeen ja kun ruudulla näkyy miten BIOSin "
+#~ "asetuksiin pääsee."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
+#~ "consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Käytettävä näppäin vaihtelee ohjelmittain. Se on usein  "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Katso "
+#~ "oikea näppäin tai näppäimet kuitenkin laitteen ohjeista."
+
+#~ msgid "Find the utility for changing the boot order."
+#~ msgstr "Etsi käynnistysjärjestystä muuttava toiminto."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aseta käynnistysjärjestys siten, että romppuaseman SCSI ID on luettelossa "
+#~ "ensimmäisenä."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tallenna muutokset. Näytöllä näkyvistä ohjeista ilmenee kuinka muutokset "
+#~ "tallennetaan tällä tietokoneella. Usein on painettava näppäintä "
+#~ "<keycap>F10</keycap>."
+
+#~ msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
+#~ msgstr "Sekalaisia BIOSin asetuksia"
+
+#~ msgid "CD-ROM Settings"
+#~ msgstr "Romppuasetukset"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the "
+#~ "CD speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest "
+#~ "speed. If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this "
+#~ "may be your problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jotkin BIOSit (kuten Award BIOS) sallivat rompun nopeuden asettamisen "
+#~ "automaattisesti. Tätä olisi vältettävä, ja asetettava nopeus esimerkiksi "
+#~ "hitaimpaan arvoon. Jos tulee <userinput>seek failed</userinput> -"
+#~ "virheitä, tämä asetus saataa olla syynä."
+
+#~ msgid "Extended vs. Expanded Memory"
+#~ msgstr "Jatkettu muisti ja laajennettu muisti"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
+#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
+#~ "extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; "
+#~ "requires extended memory and cannot use expanded memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos tietokoneessa on sekä jatkettua muistia (ex<emphasis>ten</"
+#~ "emphasis>ded) että laajennettua muistia (ex<emphasis>pan</emphasis>ded), "
+#~ "tee asetukset niin, että jatkettua muistia on mahdollisimman paljon ja "
+#~ "laajennettua muistia mahdollisimman vähän. &arch-kernel; tarvitsee "
+#~ "jatkettua muistia eikä voi käyttää laajennettua muistia."
+
+#~ msgid "Virus Protection"
+#~ msgstr "Virustorjunta"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
+#~ "virus-protection board or other special hardware, make sure it is "
+#~ "disabled or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These "
+#~ "aren't compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file "
+#~ "system permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, "
+#~ "viruses are almost unheard of<footnote> <para> After installation you can "
+#~ "enable Boot Sector protection if you want. This offers no additional "
+#~ "security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
+#~ "catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
+#~ "after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ota pois päältä kaikki BIOSin virustorjuntaominaisuudet. Jos "
+#~ "tietokoneessa on virusten torjuntaan lisälaitekortti tai muu "
+#~ "erikoislaite, varmista sen olevan pois käytöstä tai poista se koneesta "
+#~ "kun GNU/&arch-kernel; on käynnissä. Ne eivät ole yhteensopivia GNU/&arch-"
+#~ "kernel; kanssa; lisäksi tiedostojärjestelmän oikeuksien ja &arch-kernel;-"
+#~ "ytimen suojatun muistin ansiosta virukset ovat lähes "
+#~ "tuntemattomia<footnote> <para>Haluttaessa voidaan käynnistyssektorin "
+#~ "suojaus ottaa käyttöön asennuksen jälkeen. Tästä ei ole &arch-kernel; "
+#~ "lisäturvaa mutta jos koneessa käytetään myös Windowsia se saattaa estää "
+#~ "katastrofin. Pääkäynnistyslohkoon (MBR) ei ole mitään tarvetta kajotan "
+#~ "sen jälkeen kun alkulatausohjelma on siihen asennettu. </para> </footnote>"
+
+#~ msgid "Shadow RAM"
+#~ msgstr "Varjomuisti"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
+#~ "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
+#~ "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
+#~ "motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not "
+#~ "use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-"
+#~ "bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the "
+#~ "shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal "
+#~ "memory. Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; "
+#~ "access to hardware devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Emolevy saattaa tarjota käyttöön <emphasis>varjomuistia</emphasis> "
+#~ "(<emphasis>shadow RAM</emphasis>) tai BIOSin välimuistia (BIOS caching). "
+#~ "Asetuksissa voi olla <quote>Video BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF "
+#~ "Shadow</quote>, jne. <emphasis>Ota pois käytöstä</emphasis> (Disable) "
+#~ "kaikki varjomuistit. Varjomuisti nopeuttaa emolevyn ja joidenkin "
+#~ "ohjainkorttien lukumuistin käyttöä. &arch-kernel; ei käynnistyttyään "
+#~ "käytä näitä lukumuisteja koska se käyttää omia nopeampia 32-bittisiä "
+#~ "ohjelmiaan eikä lukumuisteissa olevia 16-bittisiä ohjelmia. Varjomuistin "
+#~ "ottaminen pois käytöstä saattaa vapauttaa osan muistista ohjelmien "
+#~ "käyttöön tavallisena muistina. Varjomuistin pitäminen käytössä saattaa "
+#~ "sotkea oheislaitteiden käyttöä &arch-kernel;."
+
+#~ msgid "Memory Hole"
+#~ msgstr "Muistiaukko"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#~ "quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there "
+#~ "if you have that much RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos BIOS-asetuksissa on jotain tämän tapaista: <quote>15&ndash;16 MB "
+#~ "Memory Hole</quote>, ota se pois käytöstä. &arch-kernel; odottaa "
+#~ "löytävänsä tuosta kohtaa muistia jos tietokoneessa on muistia noin paljon."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
+#~ "option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. "
+#~ "This had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</"
+#~ "quote>. Set it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the "
+#~ "installation floppy was not read correctly, and the system eventually "
+#~ "crashed. At this writing we don't understand what's going on with this "
+#~ "particular device &mdash; it just worked with that setting and not "
+#~ "without it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Olemme saaneet ilmoituksen Intel Endeavor -emolevystä jossa on asetus "
+#~ "<quote>LFB</quote> eli <quote>Linear Frame Buffer</quote>. Asetuksella on "
+#~ "kaksi arvoa: <quote>Disabled</quote> ja <quote>1 Megabyte</quote>. Käytä "
+#~ "arvoa <quote>1 Megabyte</quote>. Kun asetus oli Disabled, järjestelmä ei "
+#~ "lukenut asennuslevykettä oikein, ja kaatui lopulta. Tätä kirjoitettaessa "
+#~ "emme ymmärrä mitä oikein tapahtuu &mdash; se toimi tuolla asetuksella ja "
+#~ "ilman sitä ei toiminut."
+
+#~ msgid "Advanced Power Management"
+#~ msgstr "Edistynyt virranhallinta (APM)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure "
+#~ "it so that power management is controlled by APM. Disable the doze, "
+#~ "standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-"
+#~ "down timer. &arch-kernel; can take over control of these modes, and can "
+#~ "do a better job of power-management than the BIOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jos emolevy osaa edistyneen virranhallinnan (Advanced Power Management), "
+#~ "tee sen asetukset siten että APM säätelee virranhallintaa. Ota pois "
+#~ "käytöstä doze, standby, suspend, nap ja sleep, ja ota pois kiintolevyn "
+#~ "ajastettu pysäytys. &arch-kernel; pystyy säätämään nämä tilat ja osaa "
+#~ "tehdä virranhallinnan paremmin kuin BIOS."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, "
 #~ "z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using kernel 2.4"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/fi/random-bits.po b/po/fi/random-bits.po
index 95ec14513..ccc94e7bf 100644
--- a/po/fi/random-bits.po
+++ b/po/fi/random-bits.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Installation Guide random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-11 08:40+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
@@ -950,16 +950,16 @@ msgstr "Alkuunpääsy"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
-"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-system-size;MB of "
-"space available for a console only install, or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to "
-"install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or "
-"KDE)."
+"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
+"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
+"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
+"desktop environments like GNOME or KDE)."
 msgstr ""
 "Koneessa jo olevan *nix-järjestelmän osiontityökaluilla osioidaan "
 "tarvittaessa kiintolevy. On tehtävä ainakin yksi tiedostojärjestelmä ja "
-"sivutustila. Tarvitaan ainakin &base-system-size; Mt pelkästään konsolilta käytettävälle "
-"asennukselle, tai noin &task-desktop-lxde-inst; Mt jos asennetaan X (enemmän jos asennetaan "
-"työpöytäympäristö kuten GNOME tai KDE)."
+"sivutustila. Tarvitaan ainakin &base-system-size; Mt pelkästään konsolilta "
+"käytettävälle asennukselle, tai noin &task-desktop-lxde-inst; Mt jos "
+"asennetaan X (enemmän jos asennetaan työpöytäympäristö kuten GNOME tai KDE)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:413
@@ -1132,15 +1132,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:516
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in "
+#| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
+#| "<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, "
+#| "<userinput>armel</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, "
+#| "<userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, "
+#| "<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+#| "<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+#| "<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
-"<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
-"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</"
-"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
-"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</"
-"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
-"<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
+"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
+"<userinput>armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</"
+"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+"<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+"<userinput>s390</userinput>, <userinput>s390x</userinput>, or "
+"<userinput>sparc</userinput>."
 msgstr ""
 "Korvaa komennossa <command>debootstrap</command> <replaceable>ARCH</"
 "replaceable> jollakin seuraavista: <userinput>alpha</userinput>, "
@@ -1151,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>s390</userinput>, tai <userinput>sparc</userinput>."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:535
+#: random-bits.xml:533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
@@ -1161,13 +1170,13 @@ msgstr ""
 "     /mnt/debinst http://ftp.fi.debian.org/debian"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:541
+#: random-bits.xml:539
 #, no-c-format
 msgid "Configure The Base System"
 msgstr "Perusjärjestelmän asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:542
+#: random-bits.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
@@ -1184,19 +1193,19 @@ msgstr ""
 "esimerkiksi:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:552
+#: random-bits.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:557
+#: random-bits.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "Create device files"
 msgstr "Luo laitetiedostot"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:558
+#: random-bits.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
@@ -1216,13 +1225,13 @@ msgstr ""
 "laitetiedostoja."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:568
+#: random-bits.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "A few of the available options are:"
 msgstr "Joitakin käytettävissä olevista valitsimista:"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:573
+#: random-bits.xml:571
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "create a default set of static device files using"
 msgid ""
@@ -1231,7 +1240,7 @@ msgid ""
 msgstr "luo oletusjoukko staattisia laitetiedostoja komennoilla:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:577
+#: random-bits.xml:575
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# cd /dev\n"
@@ -1245,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "# MAKEDEV generic"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:580
+#: random-bits.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
@@ -1253,7 +1262,7 @@ msgstr ""
 "luo itse vain tietyt laitetiedostot komennolla <command>MAKEDEV</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:585
+#: random-bits.xml:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
@@ -1266,13 +1275,13 @@ msgstr ""
 "luomista, joten tätä valitsinta olisi käytettävä varoen"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:598
+#: random-bits.xml:596
 #, no-c-format
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "Liitetään osiot"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:599
+#: random-bits.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
@@ -1359,13 +1368,13 @@ msgstr ""
 "liitetty ennen jatkamista:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:625
+#: random-bits.xml:623
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:627
+#: random-bits.xml:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
@@ -1377,19 +1386,19 @@ msgstr ""
 "ulkopuolelta:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:633
+#: random-bits.xml:631
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:639
+#: random-bits.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "Aikavyöhyke"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:640
+#: random-bits.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
@@ -1402,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 "ajassa. Seuraavalla komennolla voi tämän määrätä ja valita aikavyöhykkeen."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:647
+#: random-bits.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# editor /etc/default/rcS\n"
@@ -1412,13 +1421,13 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure tzdata"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:653
+#: random-bits.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "Verkon asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:654
+#: random-bits.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
@@ -1543,13 +1552,13 @@ msgstr ""
 "tunnetulla nimellä (eth0, eth1, etc.)."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:695
+#: random-bits.xml:693
 #, no-c-format
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "Aptin asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:696
+#: random-bits.xml:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
@@ -1575,13 +1584,13 @@ msgstr ""
 "userinput> kun sources.list-tiedostoa on muutettu."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:712
+#: random-bits.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "Näppäimistön asetukset ja maa-asetusto"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:713
+#: random-bits.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
@@ -1601,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Näppäimistön asetukset tehdään (tarvittaessa):"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:723
+#: random-bits.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install console-setup\n"
@@ -1611,7 +1620,7 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:725
+#: random-bits.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
@@ -1621,13 +1630,13 @@ msgstr ""
 "eristettynä, mutta ne tulevat käyttöön seuraavassa käynnistyksessä."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:735
+#: random-bits.xml:733
 #, no-c-format
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "Asennetaan ydin"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:736
+#: random-bits.xml:734
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
@@ -1641,19 +1650,19 @@ msgstr ""
 "komennolla:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
 msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:747
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
@@ -1661,13 +1670,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:753
+#: random-bits.xml:751
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Käynnistyslataimen asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:754
+#: random-bits.xml:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
@@ -1682,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> &debian;in chroot-eristyksen sisällä."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:761
+#: random-bits.xml:759
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
@@ -1715,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 "järjestelmästä jossa se käynnistettiin."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:773
+#: random-bits.xml:771
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
@@ -1749,7 +1758,7 @@ msgstr ""
 "filename>-tiedoston."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:783
+#: random-bits.xml:781
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file "
@@ -1765,14 +1774,14 @@ msgstr ""
 "käsittely ei kuulu tähän liitteeseen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:789
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr ""
 "Tässä on tiedoston <filename>/etc/lilo.conf</filename> perusversio malliksi:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:793
+#: random-bits.xml:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1794,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:795
+#: random-bits.xml:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1814,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 "käynnistettiin.\""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:805
+#: random-bits.xml:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1844,13 +1853,36 @@ msgstr ""
 "<userinput>ide0:</userinput> eikä <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:818
+#: random-bits.xml:816
+#, no-c-format
+msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:817
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
+"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
+"install SSH and set a password for root:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: random-bits.xml:823
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# aptitude install ssh\n"
+"# passwd"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Viimeistely"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:819
+#: random-bits.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1870,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 "command>:lla paketteja yksitellen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:830
+#: random-bits.xml:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1882,19 +1914,19 @@ msgstr ""
 "vapauttaa komennolla:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:836
+#: random-bits.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "&debian-gnu;:in asennus käyttäen Parallel Line IP:tä (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:849
+#: random-bits.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1910,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "asennuspalvelimen kopio (esim. Internetissä). "
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:857
+#: random-bits.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1926,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 "paikallisverkon osoiteavaruuteen)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:865
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1937,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "käynnistetty asennettuun järjestelmään (katso <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:870
+#: random-bits.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1950,13 +1982,13 @@ msgstr ""
 "Yleisimmät arvot ovat <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:880
+#: random-bits.xml:890
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Vaatimukset"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:883
+#: random-bits.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -1966,13 +1998,13 @@ msgstr ""
 "asennetaan"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:889
+#: random-bits.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr "Asennustaltio; katso <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:894
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1982,7 +2014,7 @@ msgstr ""
 "kytketty Internettiin ja toimii yhdyskäytävänä."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:900
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -1994,13 +2026,13 @@ msgstr ""
 "kaapelin itse."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:912
+#: random-bits.xml:922
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Lähdekoneen asetukset"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:913
+#: random-bits.xml:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2011,7 +2043,7 @@ msgstr ""
 "portin kautta."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:918
+#: random-bits.xml:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2053,13 +2085,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:924
+#: random-bits.xml:934
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Asennetaan kohdekone"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:925
+#: random-bits.xml:935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2085,13 +2117,13 @@ msgstr ""
 "kuten seuraavassa kerrotaan."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:944
+#: random-bits.xml:954
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Ladattavat asentimen osat"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2101,13 +2133,13 @@ msgstr ""
 "jälkeen PLIP-ajurit ovat käytettävissä asennusjärjestelmässä."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:954
+#: random-bits.xml:964
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Tunnista verkkolaitteisto"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:959
+#: random-bits.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2122,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "kohdekoneessa ei ole verkkoliitäntää."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:968
+#: random-bits.xml:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2134,19 +2166,19 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:980
+#: random-bits.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Tee verkkoasetukset"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:983
+#: random-bits.xml:993
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Haetaanko verkkoasetukset automaattisesti DHCP:llä?"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:988
+#: random-bits.xml:998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2154,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 "IP-osoite: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:993
+#: random-bits.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2164,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:999
+#: random-bits.xml:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2174,13 +2206,13 @@ msgstr ""
 "(katso tiedostosta <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1018
+#: random-bits.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "&debian-gnu;:in asennus käyttäen PPPP over Ethernet:tiä (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1020
+#: random-bits.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2196,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 "miten."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1028
+#: random-bits.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2207,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "käynnistetty asennettuun järjestelmään (katso <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1033
+#: random-bits.xml:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2220,7 +2252,7 @@ msgstr ""
 "netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\">tai levyke</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1040
+#: random-bits.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2230,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 "asennukset. Seuraavat kohdat selittävät eroavuudet."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2246,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 "classname>) latautuminen ja automaattinen käynnistyminen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1063
+#: random-bits.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2265,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 "<quote>modules</quote>-käynnistysparametria. </para> </footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1082
+#: random-bits.xml:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2275,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 "Ethernet-kortit löytyvät."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1088
+#: random-bits.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2287,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 "konsentraattori (palvelin joka huolehtii PPPoE-yhteyksistä)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1094
+#: random-bits.xml:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2303,7 +2335,7 @@ msgstr ""
 "käynnistä yhteys</guimenuitem> asentimen päävalikosta."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1103
+#: random-bits.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2313,7 +2345,7 @@ msgstr ""
 "sisäänkirjautumiskehote (PPPoE:n käyttäjätunnus ja salasana)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1109
+#: random-bits.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2333,13 +2365,13 @@ msgstr ""
 "käynnistä yhteys</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1129
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "Graafinen asennin"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1130
+#: random-bits.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2353,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 "samoja ohjelmia mutta erilaisella edustaohjelmalla."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1138
+#: random-bits.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2370,7 +2402,7 @@ msgstr ""
 "tapauksissa voidaan useita kysymyksiä esittää samalla ruudulla."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1147
+#: random-bits.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2392,7 +2424,7 @@ msgstr ""
 "käynnistyskehotteessa."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2410,7 +2442,7 @@ msgstr ""
 "tarkoitettu lähinnä testaamiseen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1171
+#: random-bits.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2429,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 "ei toimi."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1185
+#: random-bits.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2439,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 "asentimellekin mahdollista antaa käynnistysvalitsimia."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1191
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2452,7 +2484,7 @@ msgstr ""
 "automaattisesti käyttämään tavallista <quote>newt</quote>-käyttöliittymää."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1198
+#: random-bits.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2466,13 +2498,13 @@ msgstr ""
 "suositellaan koneissa joissa on niukasti käytettävissä olevaa muistia."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1208
+#: random-bits.xml:1218
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "Graafisen asentimen käyttö"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1209
+#: random-bits.xml:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2484,7 +2516,7 @@ msgstr ""
 "asennusohjeena."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1215
+#: random-bits.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2505,7 +2537,7 @@ msgstr ""
 "painamista."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1225
+#: random-bits.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2517,7 +2549,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>F1</keycap>. "
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1231
+#: random-bits.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
diff --git a/po/fi/welcome.po b/po/fi/welcome.po
index 19e5d4b94..a9226d15c 100644
--- a/po/fi/welcome.po
+++ b/po/fi/welcome.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation Guide welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-11 08:46+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
@@ -396,15 +396,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "&debian;-filosofian ja -menettelytapojen yhdistäminen GNU-työkaluihin, Linux-"
 "ytimeen ja muihin tärkeisiin vapaisiin ohjelmiin on johtanut tähän "
-"ainutlaatuiseen ohjelmistojakeluun, joka tunnetaan nimellä &debian; GNU/Linux. "
-"Jakelu on muodostettu suuresta joukosta <emphasis>ohjelmistopaketteja</"
-"emphasis>. Jokainen paketti koostuu suorituskelpoisista ohjelmista, "
-"komentotiedostoista, ohjeistoista ja asetustiedoista. Jokaisella paketilla "
-"on <emphasis>ylläpitäjä</emphasis>, jolla on päävastuu paketin pitämisestä "
-"ajan tasalla, vikailmoitusten seuraamisesta ja yhteydenpidosta ohjelman "
-"tekijöiden kanssa. &debian;in käyttäjien suuri määrä yhdessä "
-"vianseurantajärjestelmän kanssa varmistaa vikojen nopean löytymisen ja "
-"korjaamisen."
+"ainutlaatuiseen ohjelmistojakeluun, joka tunnetaan nimellä &debian; GNU/"
+"Linux. Jakelu on muodostettu suuresta joukosta "
+"<emphasis>ohjelmistopaketteja</emphasis>. Jokainen paketti koostuu "
+"suorituskelpoisista ohjelmista, komentotiedostoista, ohjeistoista ja "
+"asetustiedoista. Jokaisella paketilla on <emphasis>ylläpitäjä</emphasis>, "
+"jolla on päävastuu paketin pitämisestä ajan tasalla, vikailmoitusten "
+"seuraamisesta ja yhteydenpidosta ohjelman tekijöiden kanssa. &debian;in "
+"käyttäjien suuri määrä yhdessä vianseurantajärjestelmän kanssa varmistaa "
+"vikojen nopean löytymisen ja korjaamisen."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:246
@@ -653,8 +653,8 @@ msgid ""
 "debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink> contains a full set of "
 "official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
-"Tietoa &debian-gnu; -jakelun noutamisesta Internetistä tai &debian;-romppujen "
-"ostopaikoista löytyy <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">Debianin "
+"Tietoa &debian-gnu; -jakelun noutamisesta Internetistä tai &debian;-"
+"romppujen ostopaikoista löytyy <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">Debianin "
 "hankkiminen</ulink> -sivulta. <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">Luettelo "
 "asennuspalvelimen kopioista</ulink> sisältää kaikki &debian;in viralliset "
 "peilikopiot, joista on helppo valita lähin."
@@ -667,9 +667,9 @@ msgid ""
 "procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
 "once installation is complete, if need be."
 msgstr ""
-"&debian; voidaan päivittää asennuksen jälkeen hyvin helposti. Asennus avustaa "
-"asetuksien teossa siten, että päivitykset voi tehdä asennuksen jälkeen jos "
-"tarvetta on."
+"&debian; voidaan päivittää asennuksen jälkeen hyvin helposti. Asennus "
+"avustaa asetuksien teossa siten, että päivitykset voi tehdä asennuksen "
+"jälkeen jos tarvetta on."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:413
@@ -760,8 +760,8 @@ msgid ""
 "partitionable space on your hard disk for &debian; to use."
 msgstr ""
 "Tee varmuuskopiot, mahdollinen asennussuunnitelma ja laitteiston asetusten "
-"säätö ennen &debian;in asentamista, luvussa <xref linkend=\"preparing\"/>. Jos "
-"järjestelmässä käytetään monikäynnistystä, on kiintolevylle ehkä "
+"säätö ennen &debian;in asentamista, luvussa <xref linkend=\"preparing\"/>. "
+"Jos järjestelmässä käytetään monikäynnistystä, on kiintolevylle ehkä "
 "järjestettävä tilaa &debian;in tarvitsemille levyosioille."
 
 #. Tag: para
@@ -786,24 +786,33 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:484
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
+#| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
+#| "modules, configuring your network connection, so that remaining "
+#| "installation files can be obtained directly from a &debian; server (if "
+#| "you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and "
+#| "installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
+#| "(Some background about setting up the partitions for your &debian; system "
+#| "is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
 "configuring your network connection, so that remaining installation files "
 "can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
-"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
-"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
-"the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="
-"\"partitioning\"/>.)"
+"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
+"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
+"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgstr ""
 "Varsinainen asennus tehdään luvun <xref linkend=\"d-i-intro\"/> ohjeilla. "
 "Tässä vaiheessa tehtävää on: kielen valinta; oheislaitteiden ajurien "
 "asetukset; verkkoasetukset, jotta loput asennustiedostot voidaan noutaa "
-"suoraan &debian;in palvelinkoneelta (kun ei asenneta rompulta); kiintolevyjen "
-"osiointi; perusjärjestelmän asennus; sekä tehtävien valinta ja asennus. "
-"(Perustietoa levyosioiden teosta on luvussa <xref linkend=\"partitioning\"/"
-">.)"
+"suoraan &debian;in palvelinkoneelta (kun ei asenneta rompulta); "
+"kiintolevyjen osiointi; perusjärjestelmän asennus; sekä tehtävien valinta ja "
+"asennus. (Perustietoa levyosioiden teosta on luvussa <xref linkend="
+"\"partitioning\"/>.)"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:497
@@ -824,8 +833,8 @@ msgid ""
 "about Unix and &debian;, and how to replace your kernel."
 msgstr ""
 "Kun järjestelmän asennus on valmis, voidaan lukea luku <xref linkend=\"post-"
-"install\"/>. Luvusta ilmenee mistä löytyy lisätietoa Linuxista ja &debian;ista "
-"ja miten ydin vaihdetaan."
+"install\"/>. Luvusta ilmenee mistä löytyy lisätietoa Linuxista ja &debian;"
+"ista ja miten ydin vaihdetaan."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:515
@@ -906,15 +915,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
+#| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
+#| "must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
+#| "licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+#| "privilege of distributing or using those programs. Free software also "
+#| "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, "
+#| "but that they may distribute the results of their work as well."
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
-"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
-"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
-"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
-"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
-"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
-"distribute the results of their work as well."
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
+"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
+"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
+"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
+"they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
 "<emphasis>Vapaa</emphasis> ohjelma ei tarkoita etteikö ohjelma olisi "
 "tekijänoikeuden alaista materiaalia, eikä se pakota jakamaan ohjelmiston "
@@ -925,19 +942,28 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make "
+#| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
+#| "These packages are not part of the official distribution, however, and "
+#| "are only available from the <userinput>contrib</userinput> or "
+#| "<userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-"
+#| "party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
+#| "ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more "
+#| "information about the layout and contents of the archives."
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
 "packages are not part of the official distribution, however, and are only "
 "available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
-"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
 msgstr ""
-"&debian;-projekti tarjoaa myönnytyksenä käyttäjilleen muutamia paketteja jotka "
-"eivät ole projektin määritelmän mukaan vapaita. Nämä paketit eivät "
+"&debian;-projekti tarjoaa myönnytyksenä käyttäjilleen muutamia paketteja "
+"jotka eivät ole projektin määritelmän mukaan vapaita. Nämä paketit eivät "
 "kuitenkaan ole mukana virallisessa pääjakelussa vaan ovat saatavilla vain "
 "<userinput>contrib</userinput> tai <userinput>non-free</userinput> "
 "jakeluista &debian;in asennuspalvelimilta tai rompuilta; katso <ulink url="
@@ -996,8 +1022,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
 msgstr ""
 "Lisää tietoa käyttöehdoista ja ohjelmiston riittävästä vapaudesta "
-"liitettäväksi &debian;in pääjakeluun löytyy <ulink url=\"&url-dfsg;\">Debianin "
-"vapaiden ohjelmistojen ohjeistosta (DFSG)</ulink>."
+"liitettäväksi &debian;in pääjakeluun löytyy <ulink url=\"&url-dfsg;"
+"\">Debianin vapaiden ohjelmistojen ohjeistosta (DFSG)</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:626
diff --git a/po/hu/boot-installer.po b/po/hu/boot-installer.po
index 99f9727c9..8c3e088b0 100644
--- a/po/hu/boot-installer.po
+++ b/po/hu/boot-installer.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-01 14:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-18 16:39+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
@@ -59,8 +59,8 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "Indítás TFTP segítségével"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:583 boot-installer.xml:1125
-#: boot-installer.xml:1626 boot-installer.xml:1735
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:584 boot-installer.xml:1126
+#: boot-installer.xml:1627 boot-installer.xml:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -70,8 +70,8 @@ msgstr ""
 "kiszolgálót igényel (DHCP, RARP vagy BOOTP)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:588 boot-installer.xml:1130
-#: boot-installer.xml:1631 boot-installer.xml:1740
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1131
+#: boot-installer.xml:1632 boot-installer.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -81,8 +81,8 @@ msgstr ""
 "helyett."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:593 boot-installer.xml:1135
-#: boot-installer.xml:1636 boot-installer.xml:1745
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:594 boot-installer.xml:1136
+#: boot-installer.xml:1637 boot-installer.xml:1746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -98,8 +98,8 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "Indítás CD-ROM lemezről"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:744
-#: boot-installer.xml:1402 boot-installer.xml:1774
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:745
+#: boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of &debian; CDs. If "
@@ -116,8 +116,8 @@ msgstr ""
 "végezd el a telepítést, erről a következő fejezet súg."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:755
-#: boot-installer.xml:1413 boot-installer.xml:1785
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:756
+#: boot-installer.xml:1414 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -132,8 +132,8 @@ msgstr ""
 "kernelekről és telepítő módokról szóló részeket, mely megoldja ezt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:763
-#: boot-installer.xml:1421 boot-installer.xml:1793
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:764
+#: boot-installer.xml:1422 boot-installer.xml:1794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the &debian; "
@@ -149,8 +149,8 @@ msgstr ""
 "telepítésekor a telepítő rendszert a CD-ROM meghajtóra irányíthatod."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:771
-#: boot-installer.xml:1429 boot-installer.xml:1801
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:772
+#: boot-installer.xml:1430 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -338,8 +338,8 @@ msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:738 boot-installer.xml:1396
-#: boot-installer.xml:1768
+#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:739 boot-installer.xml:1397
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Indítás egy CD-ROM lemezről"
@@ -660,12 +660,20 @@ msgstr "Indítás USB tárról"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:506
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
+#| "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
+#| "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
+#| "should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</"
+#| "prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit "
+#| "&enterkey;."
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
 "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
 "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
-"should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
+"should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick "
+"and not enabled it, you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
 "prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
 msgstr ""
 "A korábbi <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> és <xref linkend=\"boot-usb-"
@@ -675,13 +683,13 @@ msgstr ""
 "lehetőség: további indító argumentumok megadása vagy az &enterkey; leütése."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:519 boot-installer.xml:1675
+#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Indítás flopikról"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1683
+#: boot-installer.xml:521 boot-installer.xml:1684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -691,7 +699,7 @@ msgstr ""
 "\"create-floppy\"/> részben létrehozott flopikra."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:527
+#: boot-installer.xml:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -701,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "le a rendszert, ahogy egyébként tennéd és indítsd újra a gépet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:533
+#: boot-installer.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -719,7 +727,7 @@ msgstr ""
 "userinput> az indító jelnél."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:543
+#: boot-installer.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -735,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "végezz hidegindítást."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:552
+#: boot-installer.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -745,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "indító flopit és egy <prompt>boot:</prompt> jellel zárul."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:558
+#: boot-installer.xml:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -762,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "részben található."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:567
+#: boot-installer.xml:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -775,26 +783,26 @@ msgstr ""
 "<command>debian-installer</command> telepítő program elindul."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:577 boot-installer.xml:1107 boot-installer.xml:1248
-#: boot-installer.xml:1302 boot-installer.xml:1620 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:578 boot-installer.xml:1108 boot-installer.xml:1249
+#: boot-installer.xml:1303 boot-installer.xml:1621 boot-installer.xml:1730
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Indítás TFTP segítségével"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:601
+#: boot-installer.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "i386 gépen több mód van a TFTP indításra."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:607
+#: boot-installer.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "PXE-támogató hálózati kártya vagy alaplap"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:608
+#: boot-installer.xml:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -808,13 +816,13 @@ msgstr ""
 "állítására."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:620
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "NIC hálózati indító ROM-mal"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:620
+#: boot-installer.xml:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -822,7 +830,7 @@ msgid ""
 msgstr "Lehet, hogy hálózati csatoló kártyád TFTP indítást kínál."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -832,13 +840,13 @@ msgstr ""
 "Hivatkozz e dokumentumra."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:633
+#: boot-installer.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -848,14 +856,14 @@ msgstr ""
 "indítást adó indító lemezeket és indító romokat ad."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644
+#: boot-installer.xml:645
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The Boot Prompt"
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "Az indító jel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:645
+#: boot-installer.xml:646
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
@@ -890,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "adott indító módot és, tetszőlegesen, indító paramétereket."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:657
+#: boot-installer.xml:658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
@@ -901,7 +909,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:665
+#: boot-installer.xml:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -910,7 +918,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:671
+#: boot-installer.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -922,7 +930,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:680
+#: boot-installer.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -943,7 +951,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:699
+#: boot-installer.xml:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -955,7 +963,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:709
+#: boot-installer.xml:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -968,7 +976,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:719
+#: boot-installer.xml:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -981,13 +989,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:779
+#: boot-installer.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:781
+#: boot-installer.xml:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
@@ -1002,7 +1010,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:797
+#: boot-installer.xml:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1018,7 +1026,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:813
+#: boot-installer.xml:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1029,7 +1037,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1043,7 +1051,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:834
+#: boot-installer.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1058,13 +1066,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:853
+#: boot-installer.xml:854
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:854
+#: boot-installer.xml:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1077,13 +1085,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:866
+#: boot-installer.xml:867
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:873
+#: boot-installer.xml:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1092,7 +1100,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:879
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1100,7 +1108,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:885
+#: boot-installer.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1112,7 +1120,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:896
+#: boot-installer.xml:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1124,7 +1132,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:907
+#: boot-installer.xml:908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1135,7 +1143,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:919
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
@@ -1144,13 +1152,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:929
+#: boot-installer.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1160,7 +1168,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:941
+#: boot-installer.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1169,7 +1177,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:947
+#: boot-installer.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1183,7 +1191,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:961
+#: boot-installer.xml:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1193,7 +1201,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:968
+#: boot-installer.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1203,7 +1211,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:975
+#: boot-installer.xml:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1211,7 +1219,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:982
+#: boot-installer.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
@@ -1222,13 +1230,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:996
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:998
+#: boot-installer.xml:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1241,7 +1249,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1009
+#: boot-installer.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1251,7 +1259,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1016
+#: boot-installer.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1262,7 +1270,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1027
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1274,7 +1282,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1036
+#: boot-installer.xml:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1284,13 +1292,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1045
+#: boot-installer.xml:1046
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1047
+#: boot-installer.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1303,7 +1311,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1059
+#: boot-installer.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1318,7 +1326,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1077
+#: boot-installer.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1326,7 +1334,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1082
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1335,7 +1343,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1089
+#: boot-installer.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1344,7 +1352,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1098 boot-installer.xml:1234
+#: boot-installer.xml:1099 boot-installer.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1352,7 +1360,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1365,7 +1373,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1143
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1375,13 +1383,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1154
+#: boot-installer.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1155
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1396,7 +1404,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1165
+#: boot-installer.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1407,7 +1415,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1419,7 +1427,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1433,13 +1441,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1193
+#: boot-installer.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1457,7 +1465,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1225
+#: boot-installer.xml:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1468,13 +1476,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1251 boot-installer.xml:1275
+#: boot-installer.xml:1252 boot-installer.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1252
+#: boot-installer.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1488,13 +1496,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1272 boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1273 boot-installer.xml:1340 boot-installer.xml:1974
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Indító paraméterek"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1276
+#: boot-installer.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1502,7 +1510,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1281
+#: boot-installer.xml:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1514,19 +1522,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1291
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1305 boot-installer.xml:1342
+#: boot-installer.xml:1306 boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1306
+#: boot-installer.xml:1307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1538,7 +1546,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1549,7 +1557,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1325
+#: boot-installer.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1558,7 +1566,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1343
+#: boot-installer.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1567,13 +1575,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1358
+#: boot-installer.xml:1359
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1359
+#: boot-installer.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1581,7 +1589,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1364
+#: boot-installer.xml:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -1591,13 +1599,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1375
+#: boot-installer.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "s390 indító paraméterek"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1376
+#: boot-installer.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -1606,7 +1614,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1436
+#: boot-installer.xml:1437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -1618,7 +1626,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1445
+#: boot-installer.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke Open "
@@ -1630,13 +1638,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1456
+#: boot-installer.xml:1457
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1458
+#: boot-installer.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld computers "
@@ -1647,7 +1655,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1467
+#: boot-installer.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> key "
@@ -1656,19 +1664,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1473
+#: boot-installer.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid "boot cd install/pegasos"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1479
+#: boot-installer.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "Indítás merevlemezről"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1485
+#: boot-installer.xml:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -1676,7 +1684,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1491
+#: boot-installer.xml:1492
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -1691,13 +1699,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-drive-files\"/> részben írt fájlokat."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1511
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1512
+#: boot-installer.xml:1513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -1711,13 +1719,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1530
+#: boot-installer.xml:1531
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1531
+#: boot-installer.xml:1532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -1741,19 +1749,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1563
+#: boot-installer.xml:1564
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "Indítás USB memóriáról"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1564
+#: boot-installer.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1570
+#: boot-installer.xml:1571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -1763,7 +1771,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1579
+#: boot-installer.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -1777,7 +1785,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1591
+#: boot-installer.xml:1592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -1793,7 +1801,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1605
+#: boot-installer.xml:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -1804,7 +1812,7 @@ msgstr ""
 "lehetőség: további indító argumentumok megadása vagy az &enterkey; leütése."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1611
+#: boot-installer.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -1813,13 +1821,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1644
+#: boot-installer.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1648
+#: boot-installer.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -1840,7 +1848,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1676
+#: boot-installer.xml:1677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -1850,7 +1858,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1688
+#: boot-installer.xml:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -1861,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 "meghajtóba a rendszer leállítása után, a bekapcsoló megnyomása előtt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1694
+#: boot-installer.xml:1695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -1871,7 +1879,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1701
+#: boot-installer.xml:1702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -1883,13 +1891,13 @@ msgstr ""
 "rendszer memóriába töltése után."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1712
+#: boot-installer.xml:1713
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "PowerPC indító paraméterek"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1713
+#: boot-installer.xml:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -1900,7 +1908,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1753
+#: boot-installer.xml:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -1913,7 +1921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1808
+#: boot-installer.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -1922,13 +1930,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1817
+#: boot-installer.xml:1818
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "IDPROM üzenetek"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1818
+#: boot-installer.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -1943,13 +1951,13 @@ msgstr ""
 "címet több adatért."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1837
+#: boot-installer.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1838
+#: boot-installer.xml:1839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
@@ -1966,13 +1974,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1858
+#: boot-installer.xml:1859
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1859
+#: boot-installer.xml:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -1986,13 +1994,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1874
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1875
+#: boot-installer.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
@@ -2015,13 +2023,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1897 boot-installer.xml:2872
+#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2858
 #, no-c-format
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1898
+#: boot-installer.xml:1899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for software speech synthesis can be activated by selecting it in "
@@ -2032,13 +2040,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1909
+#: boot-installer.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1910
+#: boot-installer.xml:1911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2047,7 +2055,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1916
+#: boot-installer.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2061,13 +2069,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1931
+#: boot-installer.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1932
+#: boot-installer.xml:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
@@ -2078,7 +2086,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1940
+#: boot-installer.xml:1941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2086,13 +2094,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1948
+#: boot-installer.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1949
+#: boot-installer.xml:1950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2101,13 +2109,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1958
+#: boot-installer.xml:1959
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1959
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by using "
@@ -2115,7 +2123,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1974
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2129,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 "szükséges."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2143,7 +2151,7 @@ msgstr ""
 "kisegítik egyes adatokkal a hardverről."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1988
+#: boot-installer.xml:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2159,34 +2167,7 @@ msgstr ""
 "alábbi: <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/> részben."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1997
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
-"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
-"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
-"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
-"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is "
-"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, "
-"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
-"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
-msgstr ""
-"A kernel indulásakor egy <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> üzenet látható a folyamat elején. A "
-"<replaceable>total</replaceable> a RAM teljes méretét adja kilobájtban. Ha "
-"nem pontos, a <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput> "
-"paraméter használandó, ahol a <replaceable>ram</replaceable> a memória "
-"mérete, melyet <quote>k</quote> követ kilobájtokhoz, vagy <quote>m</quote> "
-"megabájtokhoz. Például a <userinput>mem=65536k</userinput> és "
-"<userinput>mem=64m</userinput> jelentése egyaránt 64MB RAM."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2013
+#: boot-installer.xml:2000
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
@@ -2204,13 +2185,7 @@ msgid ""
 "have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
 "userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
 "is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
-"filename><footnote> <para> In order to ensure the terminal type used by the "
-"installer matches your terminal emulator, the parameter "
-"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. "
-"Note that the installer only supports the following terminal types: "
-"<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
-"<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial "
-"console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+"filename>."
 msgstr ""
 "Soros konzollal indításkor a kernel általában automatikusan felismeri "
 "ezt<phrase arch=\"mipsel\"> (DECstation esetén nem)</phrase>. Ha van videó "
@@ -2221,7 +2196,36 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2037
+#: boot-installer.xml:2012
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this<phrase arch=\"mipsel\"> (although not on DECstations)</"
+#| "phrase>. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
+#| "attached to the computer which you wish to boot via serial console, you "
+#| "may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename>."
+msgid ""
+"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
+"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
+"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
+"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+"<userinput>vt102</userinput>."
+msgstr ""
+"Soros konzollal indításkor a kernel általában automatikusan felismeri "
+"ezt<phrase arch=\"mipsel\"> (DECstation esetén nem)</phrase>. Ha van videó "
+"kártya (framebuffer) és billentyűzet a soros konzol által indítandó gépen, "
+"át kell adni a <userinput>console=<replaceable>eszköz</replaceable></"
+"userinput> argumentumot a kernelnek, ahol az <replaceable>eszköz</"
+"replaceable> a soros eszköz, mely általában valami ilyesmi: <filename>ttyS0</"
+"filename>."
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2235,13 +2239,13 @@ msgstr ""
 "legyen <filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2048
+#: boot-installer.xml:2035
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr "&debian; Telepítő paraméterek"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2049
+#: boot-installer.xml:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2255,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "footnote> mely hasznos lehet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2062
+#: boot-installer.xml:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2270,19 +2274,19 @@ msgstr ""
 "(rendes) hosszú forma után. A példák is a rövid formát használják."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2074
+#: boot-installer.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (elsőbbség)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2075
+#: boot-installer.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr "E paraméter adja meg a megjelenítendő üzenetek legkisebb elsőbbségét."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2296,7 +2300,7 @@ msgstr ""
 "szintre állítja ezt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2086
+#: boot-installer.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2314,13 +2318,13 @@ msgstr ""
 "üzeneteket jeleníti meg és ha minden rendben, nem kérdez."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2100
+#: boot-installer.xml:2087
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2101
+#: boot-installer.xml:2088
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2368,13 +2372,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>gtk</userinput> felületet használja."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2119
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2133
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2387,49 +2391,49 @@ msgstr ""
 "pontjain. (Lépj ki a héjakból az indító folyamat folytatásához.)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2142
+#: boot-installer.xml:2129
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2143
+#: boot-installer.xml:2130
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Ez az alap."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2147
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2148
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Átlagnál bővebb."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2152
+#: boot-installer.xml:2139
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2153
+#: boot-installer.xml:2140
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Sok hibakereső adat."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2157
+#: boot-installer.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2158
+#: boot-installer.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -2439,13 +2443,13 @@ msgstr ""
 "visszaadásához. Lépj ki a héjból az indítás folytatásához."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2173
+#: boot-installer.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
@@ -2456,7 +2460,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2179
+#: boot-installer.xml:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -2466,19 +2470,19 @@ msgstr ""
 "megtalálásához felülírható e paraméterrel, hogy csak 1 eszközt nézzen."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2190
+#: boot-installer.xml:2177
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2191
+#: boot-installer.xml:2178
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2192
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
@@ -2487,13 +2491,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2203
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2204
+#: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -2502,13 +2506,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2214
+#: boot-installer.xml:2201
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2215
+#: boot-installer.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -2516,13 +2520,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2224
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2225
+#: boot-installer.xml:2212
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -2544,13 +2548,13 @@ msgstr ""
 "körül, üres képernyő vagy fagyás a telepítés indítása után pár perccel."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2234
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Hasonló problémákról érkezett jelentés egyes hppa gépeken."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2238
+#: boot-installer.xml:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -2568,13 +2572,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=true</userinput> paraméterrel."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2252
+#: boot-installer.xml:2239
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (téma)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -2590,13 +2594,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2265 boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2252 boot-installer.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2266
+#: boot-installer.xml:2253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -2610,7 +2614,7 @@ msgstr ""
 "lehetséges."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2273
+#: boot-installer.xml:2260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -2624,13 +2628,13 @@ msgstr ""
 "és megadhatod az adatokat kézzel."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2284
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2285
+#: boot-installer.xml:2272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -2640,13 +2644,13 @@ msgstr ""
 "gondot okoznak. Egyes laptopok híresek erről."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2295
+#: boot-installer.xml:2282
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2296
+#: boot-installer.xml:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -2656,13 +2660,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2307
+#: boot-installer.xml:2294
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2308
+#: boot-installer.xml:2295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -2672,13 +2676,13 @@ msgstr ""
 "fájlra mutató url-t. Lásd a <xref linkend=\"automatic-install\"/> részt."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2317
+#: boot-installer.xml:2304
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (fájl)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2318
+#: boot-installer.xml:2305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -2688,13 +2692,13 @@ msgstr ""
 "Lásd a <xref linkend=\"automatic-install\"/> részt."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2327
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2328
+#: boot-installer.xml:2315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -2709,13 +2713,13 @@ msgstr ""
 "\"preseed-seenflag\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2340
+#: boot-installer.xml:2327
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2341
+#: boot-installer.xml:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -2727,13 +2731,13 @@ msgstr ""
 "> részt ennek használatához az automata telepítésben."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2352
+#: boot-installer.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2353
+#: boot-installer.xml:2340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -2742,13 +2746,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2364
+#: boot-installer.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2365
+#: boot-installer.xml:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -2765,7 +2769,7 @@ msgstr ""
 "fentről-töltős stílusú meghajtó nem tudja automatikusan újratölteni a médiát."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2374
+#: boot-installer.xml:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -2777,14 +2781,14 @@ msgstr ""
 "optikai meghajtóról a telepítés után."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2385
+#: boot-installer.xml:2372
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "debian-installer/theme (téma)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2386
+#: boot-installer.xml:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -2794,7 +2798,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2393
+#: boot-installer.xml:2380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -2805,13 +2809,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2405
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2406
+#: boot-installer.xml:2393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -2824,13 +2828,13 @@ msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">Figyelem: nem biztonságos, nem ajánlott.</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2417
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2418
+#: boot-installer.xml:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -2842,13 +2846,13 @@ msgstr ""
 "teljesen betöltésre. A mértékegység: kB."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2428
+#: boot-installer.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -2858,13 +2862,13 @@ msgstr ""
 "lépéshez. Lásd: <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2442
+#: boot-installer.xml:2429
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Indító paraméterek használata kérdések megválaszolására"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -2877,27 +2881,27 @@ msgstr ""
 "erről a <xref linkend=\"preseed-bootparms\"/> részben. Íme pár példa."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2442
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/locale (honosítás)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2443
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/theme (téma)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2457
+#: boot-installer.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (honosítás)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2458
+#: boot-installer.xml:2445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -2905,7 +2909,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2463
+#: boot-installer.xml:2450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -2918,7 +2922,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2472
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -2929,13 +2933,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2484
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -2951,7 +2955,7 @@ msgstr ""
 "classname> (lásd itt: <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2499
+#: boot-installer.xml:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -2961,13 +2965,13 @@ msgstr ""
 "helyette statikus hálózati beállítás kikényszerítéséhez."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2508
+#: boot-installer.xml:2495
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2509
+#: boot-installer.xml:2496
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By default the installer will use the http protocol to download files "
@@ -2991,13 +2995,13 @@ msgstr ""
 "választható ftp tükör, ezt kézzel kell majd megadni."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (feladatok)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2523
+#: boot-installer.xml:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3009,13 +3013,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"pkgsel\"/> részt további adatokért."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2537
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Paraméterek átadása kernel moduloknak"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3037,7 +3041,7 @@ msgstr ""
 "E paraméterek átkerülnek a telepített rendszerbe is."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3050,7 +3054,7 @@ msgstr ""
 "esetekben jól jöhet paraméterek kézi beállítása."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2558
+#: boot-installer.xml:2545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3070,19 +3074,19 @@ msgstr ""
 "beállítása a BNC (koax) csatlakozó és IRQ 10 használatához:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2568
+#: boot-installer.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2574
+#: boot-installer.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Kernel modulok feketelistája"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2575
+#: boot-installer.xml:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3098,7 +3102,7 @@ msgstr ""
 "vagy előbb rossz meghajtó betöltése esetén."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2584
+#: boot-installer.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3113,7 +3117,7 @@ msgstr ""
 "a telepített rendszer alatt is."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2592
+#: boot-installer.xml:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3126,19 +3130,19 @@ msgstr ""
 "hardver felismerő szakaszokban."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Hibák elhárítása a telepítő folyamat során"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2613
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "CD-ROM megbízhatóság"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2614
+#: boot-installer.xml:2601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3152,7 +3156,7 @@ msgstr ""
 "telepítés alatti olvasásakor."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2621
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3163,13 +3167,13 @@ msgstr ""
 "általános tanácsot írunk le. A többi tőled függ."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "Először 2 egyszerű dolgot érdemes kipróbálni."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2632
+#: boot-installer.xml:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3178,13 +3182,18 @@ msgstr ""
 "Ha a CD-ROM nem indul, ellenőrizd, helyesen van-e betéve és nem piszkos-e."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2638
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2625
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
+#| "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
+#| "menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM "
+#| "drives are known to be resolved in this way."
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
-"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives "
-"are known to be resolved in this way."
+"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
+"drives are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
 "Ha a telepítő nem ismeri fel a CD-ROM meghajtót, először próbáld meg a "
 "<menuchoice> <guimenuitem>CD-ROM felismerése és csatolása</guimenuitem> </"
@@ -3192,7 +3201,7 @@ msgstr ""
 "DMA hiba megoldható így."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2648
+#: boot-installer.xml:2635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3204,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 "kedvéért mindig a CD-ROM szót használjuk."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2654
+#: boot-installer.xml:2641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3214,13 +3223,13 @@ msgstr ""
 "elérhető telepítő módot."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Általános hibák"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2665
+#: boot-installer.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3230,35 +3239,26 @@ msgstr ""
 "nagy sebességgel írt lemezek olvasását."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2671
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
-"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
-msgstr ""
-"Ha a rendszer elindul a CD-ROM eszközről, ez nem feltétlenül jelenti, hogy a "
-"&arch-kernel; is támogatja azt (vagy, pontosabban a vezérlőt, melyre a CD-"
-"ROM meghajtó kötve van)."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2678
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2669
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+#| "access</quote> (DMA) is enabled."
 msgid ""
-"Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
-"access</quote> (DMA) is enabled."
+"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled for them."
 msgstr ""
 "Pár régi CD-ROM meghajtó nem működik rendesen a <quote>direkt memória "
 "elérés</quote> (DMA) bekapcsolt volta esetén."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2689
+#: boot-installer.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Hogyan vizsgálj ki és oldj meg gondokat"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2690
+#: boot-installer.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
@@ -3266,17 +3266,21 @@ msgstr ""
 "javaslatokat."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2695
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2686
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
+#| "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are "
+#| "using."
 msgid ""
-"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
-"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
+"for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS."
 msgstr ""
 "Ellenőrizd, hogy a BIOS támogatja a CD-ROM indítást (a régebbiek nem) és "
 "hogy a CD-rom meghajtó támogatja a használt médiát."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2701
+#: boot-installer.xml:2693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3301,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 "olvasására a CD-ROM lemezről."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2714
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3323,7 +3327,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bájt (134 MB) másolva, 97.474 másodperc, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2719
+#: boot-installer.xml:2711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3343,7 +3347,7 @@ msgstr ""
 "virtuális terminálra (VT2), melyen aktiváld a héjat."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2731
+#: boot-installer.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3355,7 +3359,7 @@ msgstr ""
 "ellenőrzéséhez. Ezután ellenőrizd a <command>dmesg</command> kimenetét is."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2738
+#: boot-installer.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -3385,7 +3389,7 @@ msgstr ""
 "command> paranccsal."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -3397,7 +3401,7 @@ msgstr ""
 "hdc</filename>. Lehet ez is: <filename>/dev/cdrom</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2760
+#: boot-installer.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -3412,7 +3416,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Ellenőrizd, ír-e hibát."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2770
+#: boot-installer.xml:2762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -3438,7 +3442,7 @@ msgstr ""
 "könyvtárban vagy."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2785
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -3452,13 +3456,13 @@ msgstr ""
 "használható."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2800
+#: boot-installer.xml:2792
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Flopi lemezek megbízhatósága"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2802
+#: boot-installer.xml:2794
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The biggest problem for people using floppy disks to install Debian seems "
@@ -3471,7 +3475,7 @@ msgstr ""
 "megbízhatatlansága."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2807
+#: boot-installer.xml:2799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -3488,7 +3492,7 @@ msgstr ""
 "ezt tömeges lemez I/O hiba üzenettel jelzik."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -3504,7 +3508,7 @@ msgstr ""
 "esetben csak az oldja meg, ha egy másik gépen írod meg."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2825
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -3516,7 +3520,7 @@ msgstr ""
 "sikeresen telepített."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2831
+#: boot-installer.xml:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -3528,7 +3532,7 @@ msgstr ""
 "ellenőrzésével."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2837
+#: boot-installer.xml:2829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -3540,13 +3544,13 @@ msgstr ""
 "hardver vagy firmware flopi meghajtók okozzák."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2846
+#: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Indító beállítás"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2848
+#: boot-installer.xml:2840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -3559,33 +3563,16 @@ msgstr ""
 "korábbi <xref linkend=\"boot-parms\"/> szerint."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2855
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
-"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
+"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
+">)."
 msgstr ""
-"Bizonyos gondok gyakran megoldhatók kiegészítők és perifériák "
-"eltávolításával és újraindítással. <phrase arch=\"any-x86\"> Egyes belső "
-"modemek, hangkártyák és Plug-n-Play eszközök sok gondot adnak.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2861
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
-"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
-"as <userinput>mem=512m</userinput>."
-msgstr ""
-"Ha több, mint 512M memória van a gépen és a telepítő megáll a kernel "
-"indításakor, előfordulhat, hogy egy indító argumentumot kell megadni a "
-"kernel által nézett memória korlátozására így: <userinput>mem=512m</"
-"userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2874
+#: boot-installer.xml:2860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -3597,37 +3584,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2885
+#: boot-installer.xml:2871
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2889
+#: boot-installer.xml:2875
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2891
+#: boot-installer.xml:2877
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2899 boot-installer.xml:3001
+#: boot-installer.xml:2885 boot-installer.xml:2996
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Gyakori &arch-title; telepítő gondok"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2900
+#: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -3637,68 +3624,7 @@ msgstr ""
 "paraméterek átadásával a telepítőnek."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2905
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
-"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
-"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-msgstr ""
-"Egyes rendszereken <quote>fordított DCL</quote> flopik vannak. Ha hibákat "
-"kapsz a flopiról olvasáskor, pedig tudod, hogy a flopi jó, próbáld a  "
-"<userinput>floppy=thinkpad</userinput> paramétert."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2911
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
-"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
-"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
-"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
-"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
-"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
-"userinput>."
-msgstr ""
-"Egyes rendszereken, ilyen például az IBM PS/1 vagy ValuePoint (melyben "
-"ST-506 lemez meghajtók vannak), az IDE meghajtó felismerése hibás lehet. "
-"Előbb paraméterek nélkül próbáld, és nézd meg, az IDE meghajtó felismerése "
-"helyes-e. Ha nem, ellenőrizd a meghajtó geometriáját (cilinderek, fejek, "
-"szektorok) és használd a <userinput>hd=<replaceable>cilinderek</replaceable>,"
-"<replaceable>fejek</replaceable>,<replaceable>szektorok</replaceable></"
-"userinput> paramétert."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2920
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
-"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
-"this test."
-msgstr ""
-"Nagyon régi gépnél, ha a kernel megáll itt: <computeroutput>Checking 'hlt' "
-"instruction...</computeroutput>, próbáld a <userinput>no-hlt</userinput> "
-"indító argumentumot, mely kikapcsolja ezt a tesztet."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2927
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
-"a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank "
-"display after the installer has been booted. In that case adding the boot "
-"parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The parameter "
-"<userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA framebuffer with a "
-"resolution of 800x600. This will probably work, but may not be the optimal "
-"resolution for your system. A list of supported resolutions can be obtained "
-"by using <userinput>vga=ask</userinput>, but you should be aware that list "
-"may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, "
-"try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2945
+#: boot-installer.xml:2937
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -3726,22 +3652,30 @@ msgstr ""
 "részletekért."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2959
+#: boot-installer.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "A rendszer fagyása a PCMCIA beállító szakaszban"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2960
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
-"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
-"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
-"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
-"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
-"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
-"resource range causing the problems."
+#: boot-installer.xml:2952
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
+#| "detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+#| "display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+#| "need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+#| "the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. "
+#| "You can then configure PCMCIA after the installation is completed and "
+#| "exclude the resource range causing the problems."
+msgid ""
+"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
+"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
+"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
+"the resource range causing the problems."
 msgstr ""
 "Egyes Dell laptopok összeomlanak, mikor a PCMCIA eszköz-érzékelő megpróbál "
 "elérni egyes hardver-címeket. Pár más laptop is hasonló. Ha ilyen gondot "
@@ -3751,7 +3685,7 @@ msgstr ""
 "erőforrás-tartományokat."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2970
+#: boot-installer.xml:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -3772,44 +3706,20 @@ msgstr ""
 "A vesszőket el kell hagyni, ha vannak, mikor beírod ezt az értéket a "
 "telepítőben."
 
-#. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2987
-#, no-c-format
-msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
-msgstr "A rendszer fagyása az USB modulok betöltésekor"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2988
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
-"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
-"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
-"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
-"option is passing the <userinput>nousb</userinput> parameter at the boot "
-"prompt."
-msgstr ""
-"A kernel alapban megpróbálja telepíteni az USB modulokat és az USB billentyű "
-"meghajtót pár nem-szabványos USB billentyű támogatásához. De van pár hibás "
-"USB rendszer, ahol a meghajtó lefagy betöltéskor. Ennek egyik elkerülése az "
-"USB vezérlő kikapcsolása a BIOS beállításban. Egy másik lehetőség a "
-"<userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput> paraméter átadása az "
-"indító jelnél, mely meggátolja e modulok betöltését."
-
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3002
+#: boot-installer.xml:2997
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "Van pár fel-felbukkanó telepítő gond, melyet érdemes megemlíteni."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3008
+#: boot-installer.xml:3003
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3009
+#: boot-installer.xml:3004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -3825,7 +3735,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3023
+#: boot-installer.xml:3018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -3838,13 +3748,13 @@ msgstr ""
 "meghajtót a <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> fájlban."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3034
+#: boot-installer.xml:3029
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Hibás indítás vagy telepítés CD-ROM lemezről"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3035
+#: boot-installer.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -3856,19 +3766,19 @@ msgstr ""
 "rendszereknél fordult elő."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3041
+#: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr "Az ilyen rendszerekhez hálózati telepítést ajánlunk."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3050
+#: boot-installer.xml:3045
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "A kernel indító üzenetek értelmezése"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3052
+#: boot-installer.xml:3047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -3904,13 +3814,13 @@ msgstr ""
 "\"/> részt)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3077
+#: boot-installer.xml:3072
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Telepítő gondok jelentése"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3078
+#: boot-installer.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -3928,7 +3838,7 @@ msgstr ""
 "hibákat és javításukat. Ha jelentést küldesz, csatolhatod hozzá ezeket."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3089
+#: boot-installer.xml:3084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -3940,13 +3850,13 @@ msgstr ""
 "könyvtárban, miután a gép a telepített rendszert elindította."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3100
+#: boot-installer.xml:3095
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Telepítő jelentések küldése"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -3959,7 +3869,7 @@ msgstr ""
 "hardver összeállításról."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3108
+#: boot-installer.xml:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -3970,7 +3880,7 @@ msgstr ""
 "nyilvános listára kerül. Gondold át, melyik email címedet használod."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3114
+#: boot-installer.xml:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -3989,7 +3899,7 @@ msgstr ""
 "<command>reportbug installation-reports</command> parancsot."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3124
+#: boot-installer.xml:3119
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4121,6 +4031,116 @@ msgstr ""
 "kernel leállna, annak utolsó látható üzeneteit is. Írd le, mely lépések "
 "okozták a gondot."
 
+#~ msgid ""
+#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
+#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
+#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
+#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> "
+#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for "
+#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both "
+#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean "
+#~ "64MB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "A kernel indulásakor egy <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> üzenet látható a folyamat elején. A "
+#~ "<replaceable>total</replaceable> a RAM teljes méretét adja kilobájtban. "
+#~ "Ha nem pontos, a <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></"
+#~ "userinput> paraméter használandó, ahol a <replaceable>ram</replaceable> a "
+#~ "memória mérete, melyet <quote>k</quote> követ kilobájtokhoz, vagy "
+#~ "<quote>m</quote> megabájtokhoz. Például a <userinput>mem=65536k</"
+#~ "userinput> és <userinput>mem=64m</userinput> jelentése egyaránt 64MB RAM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily "
+#~ "mean that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+#~ "controller that your CD-ROM drive is connected to)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha a rendszer elindul a CD-ROM eszközről, ez nem feltétlenül jelenti, "
+#~ "hogy a &arch-kernel; is támogatja azt (vagy, pontosabban a vezérlőt, "
+#~ "melyre a CD-ROM meghajtó kötve van)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and "
+#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, "
+#~ "sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</"
+#~ "phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bizonyos gondok gyakran megoldhatók kiegészítők és perifériák "
+#~ "eltávolításával és újraindítással. <phrase arch=\"any-x86\"> Egyes belső "
+#~ "modemek, hangkártyák és Plug-n-Play eszközök sok gondot adnak.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
+#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
+#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, "
+#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha több, mint 512M memória van a gépen és a telepítő megáll a kernel "
+#~ "indításakor, előfordulhat, hogy egy indító argumentumot kell megadni a "
+#~ "kernel által nézett memória korlátozására így: <userinput>mem=512m</"
+#~ "userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you "
+#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is "
+#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Egyes rendszereken <quote>fordított DCL</quote> flopik vannak. Ha hibákat "
+#~ "kapsz a flopiról olvasáskor, pedig tudod, hogy a flopi jó, próbáld a  "
+#~ "<userinput>floppy=thinkpad</userinput> paramétert."
+
+#~ msgid ""
+#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 "
+#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try "
+#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized "
+#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and "
+#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
+#~ "replaceable></userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Egyes rendszereken, ilyen például az IBM PS/1 vagy ValuePoint (melyben "
+#~ "ST-506 lemez meghajtók vannak), az IDE meghajtó felismerése hibás lehet. "
+#~ "Előbb paraméterek nélkül próbáld, és nézd meg, az IDE meghajtó "
+#~ "felismerése helyes-e. Ha nem, ellenőrizd a meghajtó geometriáját "
+#~ "(cilinderek, fejek, szektorok) és használd a "
+#~ "<userinput>hd=<replaceable>cilinderek</replaceable>,<replaceable>fejek</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>szektorok</replaceable></userinput> paramétert."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
+#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which "
+#~ "disables this test."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nagyon régi gépnél, ha a kernel megáll itt: <computeroutput>Checking "
+#~ "'hlt' instruction...</computeroutput>, próbáld a <userinput>no-hlt</"
+#~ "userinput> indító argumentumot, mely kikapcsolja ezt a tesztet."
+
+#~ msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
+#~ msgstr "A rendszer fagyása az USB modulok betöltésekor"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard "
+#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, "
+#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A "
+#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard "
+#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> "
+#~ "parameter at the boot prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "A kernel alapban megpróbálja telepíteni az USB modulokat és az USB "
+#~ "billentyű meghajtót pár nem-szabványos USB billentyű támogatásához. De "
+#~ "van pár hibás USB rendszer, ahol a meghajtó lefagy betöltéskor. Ennek "
+#~ "egyik elkerülése az USB vezérlő kikapcsolása a BIOS beállításban. Egy "
+#~ "másik lehetőség a <userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput> "
+#~ "paraméter átadása az indító jelnél, mely meggátolja e modulok betöltését."
+
 #~ msgid "Booting the NSLU2"
 #~ msgstr "Az NLSU2 indítása"
 
diff --git a/po/hu/hardware.po b/po/hu/hardware.po
index 76b66ff91..81a8c2373 100644
--- a/po/hu/hardware.po
+++ b/po/hu/hardware.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-22 15:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-18 16:35+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
@@ -102,13 +102,13 @@ msgstr ""
 "említünk."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "Architektúra"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Designation"
 msgstr "&debian; megnevezés"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Kivitel"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Intel x86-alapú"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -226,258 +226,261 @@ msgstr ""
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:93
 #, no-c-format
-msgid "HP PA-RISC"
-msgstr "HP PA-RISC"
+msgid "ARM with hardware FPU"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:94
 #, no-c-format
-msgid "hppa"
-msgstr "hppa"
+msgid "armhf"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "PA-RISC 1.1"
-msgstr "PA-RISC 1.1"
+msgid "Freescale"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:96
-#, no-c-format
-msgid "<entry>32</entry>"
-msgstr "<entry>32</entry>"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "PA-RISC 2.0"
-msgstr "PA-RISC 2.0"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:99
-#, no-c-format
-msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr "<entry>64</entry>"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<entry>xl</entry>"
+msgid "<entry>mx5</entry>"
+msgstr "<entry>xl</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:103
+#: hardware.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Intel IA-64"
 msgstr "Intel IA-64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:104
+#: hardware.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "ia64"
 msgstr "ia64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:110
+#: hardware.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (big endian)"
 msgstr "MIPS (big endian)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:111
+#: hardware.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "mips"
 msgstr "mips"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:112
+#: hardware.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:113
+#: hardware.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "r4k-ip22"
 msgstr "r4k-ip22"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:115
+#: hardware.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP32 (O2)"
 msgstr "SGI IP32 (O2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:116
+#: hardware.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "r5k-ip32"
 msgstr "r5k-ip32"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
+#: hardware.xml:115 hardware.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (32 bit)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
+#: hardware.xml:116 hardware.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "4kc-malta"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:121 hardware.xml:134
+#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (64 bit)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:122 hardware.xml:135
+#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "5kc-malta"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:126
+#: hardware.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (little endian)"
 msgstr "MIPS (little endian)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:127
+#: hardware.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "mipsel"
 msgstr "mipsel"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:128
+#: hardware.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:129
+#: hardware.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "cobalt"
 msgstr "cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:139
+#: hardware.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "IBM/Motorola PowerPC"
 msgstr "IBM/Motorola PowerPC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:140
+#: hardware.xml:137
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<entry>powerpc</entry>"
 msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 msgstr "<entry>powerpc</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:141
+#: hardware.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "PowerMac"
 msgstr "PowerMac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:142
+#: hardware.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "pmac"
 msgstr "pmac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:144
+#: hardware.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "PReP"
 msgstr "PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:145
+#: hardware.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "prep"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:149
+#: hardware.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Sun SPARC"
 msgstr "Sun SPARC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:150
+#: hardware.xml:147
 #, no-c-format
 msgid "sparc"
 msgstr "sparc"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:151
+#: hardware.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4u</entry>"
 msgstr "<entry>sun4u</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:152
+#: hardware.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "sparc64"
 msgstr "sparc64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:154
+#: hardware.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4v</entry>"
 msgstr "<entry>sun4v</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:158
+#: hardware.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "IBM S/390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:159
+#: hardware.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "s390"
 msgstr "s390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:160
+#: hardware.xml:157 hardware.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "IPL from VM-reader and DASD"
 msgstr "IPL from VM-reader és DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:161
+#: hardware.xml:158 hardware.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "generic"
 msgstr "generic"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:163
+#: hardware.xml:160 hardware.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "IPL from tape"
 msgstr "IPL szalagról"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:164
+#: hardware.xml:161 hardware.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "tape"
 msgstr "szalag"
 
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IBM S/390"
+msgid "64bit IBM S/390"
+msgstr "IBM S/390"
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:166
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "s390"
+msgid "s390x"
+msgstr "s390"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:169
+#: hardware.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:186
+#: hardware.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-i386"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:191
+#: hardware.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-amd64"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:196
+#: hardware.xml:203
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
@@ -497,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "portok</ulink> oldalt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:206
+#: hardware.xml:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -508,7 +511,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:216
+#: hardware.xml:223
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
@@ -539,38 +542,26 @@ msgstr ""
 "listname; lista</ulink> használata is szükséges lehet."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:364 hardware.xml:383
-#: hardware.xml:466 hardware.xml:524 hardware.xml:577
+#: hardware.xml:246
 #, no-c-format
-msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
-msgstr "CPU, alaplap és videó támogatás"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:240 hardware.xml:384
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
-"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
-"This section merely outlines the basics."
+msgid "CPU Support"
 msgstr ""
-"A <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardver Kompatibilitás HOGYAN</"
-"ulink> leírásban megtalálható a támogatott perifériák listája. Ez a fejezet "
-"csak az alapokat emeli ki."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:248 hardware.xml:392 hardware.xml:501
-#, no-c-format
-msgid "<title>CPU</title>"
-msgstr "<title>CPU</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:249
+#: hardware.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "Az AMD64 és Intel EM64T processzorok is támogatottak."
 
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:272 hardware.xml:363 hardware.xml:382 hardware.xml:465
+#: hardware.xml:523 hardware.xml:576
+#, no-c-format
+msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
+msgstr "CPU, alaplap és videó támogatás"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:277
+#: hardware.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -583,7 +574,7 @@ msgstr ""
 "csomagok természetesen <emphasis>minden</emphasis> ARM CPU-n jól működnek."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -595,19 +586,19 @@ msgstr ""
 "&debian; jelenleg csak ezeket támogatja."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:294
+#: hardware.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "A támogatott rendszerek:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -625,32 +616,33 @@ msgstr ""
 "cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink> eszközt."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:315
+#: hardware.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:316
+#: hardware.xml:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-"
 "Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug "
-"computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x and "
-"TS-41x models)."
+"computers (SheevaPlug, GuruPlug and DreamPlug)</ulink>, <ulink url=\"&url-"
+"arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x "
+"and TS-41x models), and LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, "
+"Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:330
+#: hardware.xml:329
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:331
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -663,14 +655,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:345
+#: hardware.xml:344
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<term>sun4u</term>"
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:346
+#: hardware.xml:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -678,7 +670,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:365
+#: hardware.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -695,7 +687,25 @@ msgstr ""
 "bitesre cserélni."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:393
+#: hardware.xml:383
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
+"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
+"This section merely outlines the basics."
+msgstr ""
+"A <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardver Kompatibilitás HOGYAN</"
+"ulink> leírásban megtalálható a támogatott perifériák listája. Ez a fejezet "
+"csak az alapokat emeli ki."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:391 hardware.xml:500
+#, no-c-format
+msgid "<title>CPU</title>"
+msgstr "<title>CPU</title>"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -709,7 +719,7 @@ msgstr ""
 "jelenti és a kevésbé régi Athlon XP és Intel P4 Xeonokat."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:400
+#: hardware.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
@@ -747,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "csomagban ezek nemigen voltak használhatók; most igen. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:433
+#: hardware.xml:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -759,13 +769,13 @@ msgstr ""
 "i386 architektúra telepítője helyett."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:442
+#: hardware.xml:441
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "I/O Busz"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:443
+#: hardware.xml:442
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -787,7 +797,7 @@ msgstr ""
 "személyi számítógép ezek egyikét használja."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:467
+#: hardware.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -807,7 +817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:502
+#: hardware.xml:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -817,7 +827,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:508
+#: hardware.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -826,7 +836,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:525
+#: hardware.xml:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -844,13 +854,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:553
+#: hardware.xml:552
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "CPU/Gép típusok"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:555
+#: hardware.xml:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -858,19 +868,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:563
+#: hardware.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:564
+#: hardware.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:578
+#: hardware.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
@@ -878,13 +888,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:599
+#: hardware.xml:598
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:601
+#: hardware.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
@@ -892,13 +902,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:607
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:609
+#: hardware.xml:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -907,19 +917,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:619
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:620
+#: hardware.xml:619
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:624
+#: hardware.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -928,7 +938,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:630
+#: hardware.xml:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -936,7 +946,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:635
+#: hardware.xml:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -944,13 +954,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:669
+#: hardware.xml:668
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:671
+#: hardware.xml:670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -960,7 +970,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:678
+#: hardware.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -970,7 +980,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:686
+#: hardware.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -981,7 +991,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:694
+#: hardware.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -991,382 +1001,382 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:710 hardware.xml:845 hardware.xml:889 hardware.xml:918
+#: hardware.xml:709 hardware.xml:844 hardware.xml:888 hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:711
+#: hardware.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:717
+#: hardware.xml:716
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:717
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
+#: hardware.xml:718 hardware.xml:721 hardware.xml:724 hardware.xml:727
+#: hardware.xml:730 hardware.xml:733 hardware.xml:736 hardware.xml:739
+#: hardware.xml:742 hardware.xml:745 hardware.xml:748 hardware.xml:751
+#: hardware.xml:754 hardware.xml:757 hardware.xml:760 hardware.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:720
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac 2000 nyár, 2001 eleje"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:726
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:729
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:732
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh kék és fehér (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:791 hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:800
-#: hardware.xml:806 hardware.xml:809 hardware.xml:815 hardware.xml:821
-#: hardware.xml:827
+#: hardware.xml:766 hardware.xml:769 hardware.xml:772 hardware.xml:775
+#: hardware.xml:778 hardware.xml:781 hardware.xml:784 hardware.xml:787
+#: hardware.xml:790 hardware.xml:793 hardware.xml:796 hardware.xml:799
+#: hardware.xml:805 hardware.xml:808 hardware.xml:814 hardware.xml:820
+#: hardware.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (bézs) G3 minitorony"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (bézs) asztal, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:790
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "20. évfordulós Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:799
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:804
+#: hardware.xml:803
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:805
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813
+#: hardware.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:819
+#: hardware.xml:818
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:820
+#: hardware.xml:819
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:825 hardware.xml:851
+#: hardware.xml:824 hardware.xml:850
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:826
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:835
+#: hardware.xml:834
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "PReP al-architektúra"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852
+#: hardware.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:854
+#: hardware.xml:853
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:856
+#: hardware.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:858
+#: hardware.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:860
+#: hardware.xml:859
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:864 hardware.xml:895
+#: hardware.xml:863 hardware.xml:894
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:865
+#: hardware.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:869
+#: hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:871
+#: hardware.xml:870
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:879
+#: hardware.xml:878
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Nubus PowerMac al-architektúra (nem-támogatott)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:895
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:899
+#: hardware.xml:898
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:900
+#: hardware.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:908
+#: hardware.xml:907
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Nubus PowerMac al-architektúra (nem-támogatott)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:924
+#: hardware.xml:923
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:925
+#: hardware.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:933
+#: hardware.xml:932
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Nubus PowerMac al-architektúra (nem-támogatott)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:935
+#: hardware.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
@@ -1382,13 +1392,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:972
+#: hardware.xml:971
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:974
+#: hardware.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1400,7 +1410,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:983
+#: hardware.xml:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1411,7 +1421,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:991
+#: hardware.xml:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1420,14 +1430,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1007
+#: hardware.xml:1006
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgid "zSeries and System z machine types"
 msgstr "S/390 és zSeries géptípusok"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1008
+#: hardware.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
@@ -1442,13 +1452,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1025
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "PAV and HyperPAV"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1026
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
@@ -1458,13 +1468,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1042
+#: hardware.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "CPU és alaplap támogatás"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1043
+#: hardware.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1474,13 +1484,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1054
+#: hardware.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1056
+#: hardware.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1490,7 +1500,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1063
+#: hardware.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
@@ -1499,13 +1509,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1073
+#: hardware.xml:1072
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1075
+#: hardware.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1517,13 +1527,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1088
+#: hardware.xml:1087
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1090
+#: hardware.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1533,7 +1543,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1101
+#: hardware.xml:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1541,13 +1551,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1110
+#: hardware.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Laptopok"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1111
+#: hardware.xml:1110
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Laptops are also supported. Laptops are often specialized or contain "
@@ -1555,11 +1565,15 @@ msgstr "Laptopok"
 #| "GNU/Linux, see the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</"
 #| "ulink>"
 msgid ""
-"Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
-"case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific "
-"functions may not be supported. To see if your particular laptop works well "
-"with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux "
-"Laptop pages</ulink>."
+"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
+"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
+"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
+"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
+"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
+"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
+"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
+"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
+"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 msgstr ""
 "A laptopok is támogatottak. Ezek gyakran specializáltak vagy nem-dokumentált "
 "hardvereket tartalmaznak. Annak ellenőrzéséért, hogy a laptopod jól működik-"
@@ -1567,55 +1581,28 @@ msgstr ""
 "oldalakat</ulink>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1123 hardware.xml:1146 hardware.xml:1166 hardware.xml:1189
+#: hardware.xml:1127 hardware.xml:1145 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Többszörös processzorok"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
-#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
-#| "architecture. The standard Debian &release; kernel image was compiled "
-#| "with SMP support. This should not prevent installation, since the SMP "
-#| "kernel should boot on non-SMP systems; the kernel will simply cause a bit "
-#| "more overhead."
+#: hardware.xml:1128
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
-"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
-"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. The "
-"standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead "
-"which will cause a small reduction in performance. For normal system use "
-"this will hardly be noticable."
+"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
+"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
+"systems but has become quite common in recent years even for rather low-end "
+"desktop computers and laptops with the introduction of so called "
+"<quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor "
+"units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip. The standard "
+"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is "
+"also usable on non-SMP systems without problems."
 msgstr ""
-"A több-processzoros támogatás &mdash; melyre az angol <quote>symmetric multi-"
-"processing</quote> vagy SMP néven is hivatkoznak &mdash; szintén elérhető "
-"ezen architektúrához. Az alap &debian; &release; kernel-kép SMP támogatással "
-"került lefordításra. Ez nem gátolja a telepítést, mert az SMP kernel nem-SMP "
-"rendszeren is elindul; egyszerűen csak kicsit túlműködik."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
-"find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
-"this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to "
-"deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
-"section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr ""
-"A kernel 1-CPUs rendszerekre optimalizálásához le kell cserélned az alap "
-"&debian; kernelt. <phrase arch=\"linux-any\">Ennek egy kitárgyalását a <xref "
-"linkend=\"kernel-baking\"/> részben találod. Jelenleg (kernel version "
-"&kernelversion;) az SMP kikapcsolásának módja a kernel konfiguráció "
-"<quote>&smp-config-section;</quote> szakasz <quote>&smp-config-option;</"
-"quote> lehetőségének kikapcsolásával lehetséges.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1148
+#: hardware.xml:1147
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
@@ -1630,7 +1617,12 @@ msgid ""
 "&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
 "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
 "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
-"SMP on uniprocessor systems."
+"SMP on uniprocessor systems. Having multiple processors in a computer was "
+"originally only an issue for high-end server systems but has become quite "
+"common in recent years even for rather low-end desktop computers and laptops "
+"with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. "
+"These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in "
+"one physical chip."
 msgstr ""
 "A több-processzoros támogatás &mdash; melyre az angol <quote>symmetric multi-"
 "processing</quote> vagy SMP &mdash; néven is hivatkoznak szintén elérhető "
@@ -1640,7 +1632,7 @@ msgstr ""
 "automatikusan kikapcsolja az SMP-t az 1-processzoros rendszereken."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1157
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
@@ -1650,14 +1642,21 @@ msgstr ""
 "támogatás nélkül fordított."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1167
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1172
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does "
+#| "not support SMP. This should not prevent installation, since the "
+#| "standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will "
+#| "simply use the first CPU."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
 "standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
 "not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
-"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
+"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
 msgstr ""
 "A több-processzoros támogatás &mdash; melyre az angol <quote>symmetric multi-"
 "processing</quote> vagy SMP &mdash; néven is hivatkoznak szintén elérhető "
@@ -1666,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "SMP-rendszereken; egyszerűen csak az 1. CPU-t használja."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
@@ -1684,7 +1683,7 @@ msgstr ""
 "quote> lehetőségének bekapcsolásával lehetséges.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1190
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1702,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "elindul SMP-rendszereken; egyszerűen csak az 1. CPU-t használja."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1200
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1711,7 +1710,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1206
+#: hardware.xml:1211
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
@@ -1735,42 +1734,40 @@ msgstr ""
 "</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1217
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Grafikus kártya támogatás"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1218
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-#| "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
-#| "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
-#| "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
-#| "installation process described in this document."
+#: hardware.xml:1223
+#, no-c-format
 msgid ""
-"You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-"terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. Ancient "
-"standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
-"require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
-"process described in this document unless the graphical installer was "
-"explicitly selected."
+"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
+"support found in X.Org's X11 system. On modern PCs, having a graphical "
+"display usually works out of the box. Whether advanced graphics card "
+"features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are "
+"available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in "
+"some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
+"(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>). In very few cases there have "
+"been reports about hardware on which installation of additional graphics "
+"card firmware was required even for basic graphics support, but these have "
+"been rare exceptions."
 msgstr ""
-"VGA-kompatibilis kijelző csatoló használatát ajánljuk a konzol terminálhoz. "
-"Sok éve már főleg ilyenek készülnek. A CGA, MDA, HDA és más ősi szabványok "
-"is működhetnek, ha nincs szükség X11 támogatásra. E leírásban X11 rendszert "
-"nem használjuk a telepítés alatt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1227
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1236
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
+#| "underlying support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and "
+#| "PCI-X video cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, "
+#| "cards, monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-"
+#| "xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
 msgid ""
-"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
-"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video "
-"cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, "
-"monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
-"ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+"Details on supported graphics cards and pointing devices can be found at "
+"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
+"version &x11ver;."
 msgstr ""
 "A &debian; támogatása az alapvető grafikus felülethez az X.Org X11 "
 "rendszerében adott támogatástól függ. A legtöbb AGP, PCI, PCIe és PCI-X "
@@ -1779,13 +1776,13 @@ msgstr ""
 "címen találhatók. A &debian; &release; az X.Org &x11ver; változattal érkezik."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1236
+#: hardware.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1241
+#: hardware.xml:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1798,7 +1795,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1251
+#: hardware.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1815,20 +1812,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1273
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Hálózati csatoló hardverek"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1279
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+#| "kernel should also be supported by the installation system; modular "
+#| "drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="
+#| "\"x86\">This includes most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch="
+#| "\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
-"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
-"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
-"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
-"cards are supported as well.</phrase>"
+"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
+"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
+"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
+"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
 "Minden &arch-kernel; kernel által támogatott hálózati csatolót a telepítő "
 "rendszer is támogat; a moduláris meghajtók általában önműködően betöltődnek. "
@@ -1836,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 "<phrase arch=\"i386\">Több régi ISA kártya is támogatott.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1283
+#: hardware.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1846,61 +1849,61 @@ msgstr ""
 "alábbi Sun NIC eszközöket:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1289
+#: hardware.xml:1295
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1294
+#: hardware.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1299
+#: hardware.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1304
+#: hardware.xml:1310
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1309
+#: hardware.xml:1315
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1316
+#: hardware.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "A támogatott hálózati eszközök listája:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1321
+#: hardware.xml:1327
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) és ESCON kapcsolat (valódi vagy emulált)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1326
+#: hardware.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet és OSA-Express Fast Ethernet (nem-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1331
+#: hardware.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express QDIO módban, HiperSockets és Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1340
+#: hardware.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -1908,19 +1911,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1345
+#: hardware.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Drótnélküli hálózati kártyák"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1353
+#: hardware.xml:1359
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Wireless NICs are in general supported as well, with one big proviso. A "
@@ -1931,10 +1934,7 @@ msgstr "Drótnélküli hálózati kártyák"
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
 "wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
-"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
-"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
-"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
-"during the installation."
+"although many of them do require firmware to be loaded."
 msgstr ""
 "A drótnélküli csatolók általában szintén támogatottak, egy nagy előszóval. "
 "Sok drótnélküli adapter nem-szabad vagy a hivatalos &arch-kernel; kernelben "
@@ -1942,7 +1942,26 @@ msgstr ""
 "&debian-gnu; alatt, de a telepítőben nem támogatottak."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1361
+#: hardware.xml:1366
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless NICs are in general supported as well, with one big proviso. A "
+#| "lot of wireless adapters require drivers that are either non-free or have "
+#| "not been accepted into the official &arch-kernel; kernel. These NICs can "
+#| "generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported "
+#| "during the installation."
+msgid ""
+"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
+"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
+"firmware during the installation."
+msgstr ""
+"A drótnélküli csatolók általában szintén támogatottak, egy nagy előszóval. "
+"Sok drótnélküli adapter nem-szabad vagy a hivatalos &arch-kernel; kernelben "
+"most nem elfogadott meghajtót igényel. E csatolók általában elindíthatók "
+"&debian-gnu; alatt, de a telepítőben nem támogatottak."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1371
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Wireless NICs are in general supported as well, with one big proviso. A "
@@ -1961,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 "alatt, de a telepítőben nem támogatottak."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1366
+#: hardware.xml:1376
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If there is no other NIC you can use during the installation, it is still "
@@ -1980,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 "eljárással, ami fent le van írva a firmware-t igénylő csatolók esetén."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -1997,13 +2016,13 @@ msgstr ""
 "használata, mely lehetővé teszi egy Windows meghajtó használatát.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1390
+#: hardware.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1391
+#: hardware.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2011,13 +2030,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1398
+#: hardware.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1400
+#: hardware.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2029,7 +2048,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1410
+#: hardware.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2039,7 +2058,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1418
+#: hardware.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2051,13 +2070,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1431
+#: hardware.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1433
+#: hardware.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2067,13 +2086,13 @@ msgstr ""
 "rendszerekkel."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1448
+#: hardware.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2085,13 +2104,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1463
+#: hardware.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1464
+#: hardware.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2105,13 +2124,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1484
+#: hardware.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Perifériák és más hardverek"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1485
+#: hardware.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2123,28 +2142,22 @@ msgstr ""
 "telepítéskor."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1491
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1501
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
+#| "additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 msgid ""
-"USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
-"additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
+"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
+"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
+"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
+"any specific configuration."
 msgstr ""
 "Az USB eszközök általában tökéletesen működnek, csak pár USB billentyűzethez "
 "kell egyéni beállítás (lásd a <xref linkend=\"hardware-issues\"/> részt)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1497
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware is "
-"supported by Linux."
-msgstr ""
-"Ismét csak lásd a <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardver "
-"kompatibilitás HOGYAN</ulink> leírást a Linux által támogatott hardverről."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1503
+#: hardware.xml:1510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2156,7 +2169,7 @@ msgstr ""
 "hálózatról NFS, HTTP vag FTP használatával elérhetőnek kell lennie."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1509
+#: hardware.xml:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2164,14 +2177,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1521
+#: hardware.xml:1528
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Drivers Requiring Firmware"
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Firmware-t igénylő meghajtók"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1522
+#: hardware.xml:1529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2179,11 +2192,24 @@ msgid ""
 "to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
-"firmware."
+"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
+"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+"appropriate firmware file to be installed in the system."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1530
+#: hardware.xml:1540
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
+"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
+"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
+"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
+"the host operating system every time the system boots."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2195,25 +2221,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1539
+#: hardware.xml:1557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
 "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
 "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
-"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
-"detailed information on how to load firmware files or packages during the "
+"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
+"information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1566
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
+"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
+"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
+"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
+"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
+"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
+"driver)."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1555
+#: hardware.xml:1583
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "GNU/&arch-kernel; szempontok hardver vásárlásakor"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1557
+#: hardware.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2229,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 "kapod."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1565
+#: hardware.xml:1593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2245,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 "kifejezéssel találhatsz még erről sok információt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1573
+#: hardware.xml:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2262,134 +2301,93 @@ msgstr ""
 "&arch-kernel;-alapút). Támogasd a &arch-kernel;-barát hardver-szállítókat."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1584
+#: hardware.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Tulajdonkorlátos vagy zárt hardverek mellőzése"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1585
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
+#| "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without "
+#| "a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+#| "kernel; source code."
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
-"kernel; source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
+"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
+"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
+"simply won't work under &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "Egyes hardver-gyártók egyszerűen titkolják, hogyan lehet meghajtót írni "
 "eszközeikhez. Mások a dokumentációt titoktartáshoz kötik, mely tiltja a "
 "meghajtó &arch-kernel; forrásának közzétételét."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1592
+#: hardware.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
-"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
-"people ask, they will realize that the free software community is an "
-"important market."
+"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
+"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
+"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)"
+"standard can be used with a single generic device driver and no device-"
+"specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
+"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
+"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
+"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
+"compliant."
 msgstr ""
-"Míg ezeknek az eszközöknek a dokumentációi titkosak, valószínűleg &arch-"
-"kernel;-támogatás nélkül kell árválkodniuk. Felszabadításuk Rajtad áll:) Ha "
-"elég sokan kérjük a dokumentáció hozzáférhetőségét, ők is rájönnek végre, "
-"hogy a szabad szoftver közösség egy fontos és egyre nagyobb piac."
 
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1604
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1635
 #, no-c-format
-msgid "Windows-specific Hardware"
-msgstr "Windows-specifikus hardver"
+msgid ""
+"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
+"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
+"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
+"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
+"only understand proprietary control commands for which no usable "
+"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
+"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
+"source driver."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1605
+#: hardware.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
-"printers. In some cases these are specially designed to be operated by the "
-"Microsoft Windows operating system and bear the legend <quote>WinModem</"
-"quote> or <quote>Made especially for Windows-based computers</quote>. This "
-"is generally done by removing the embedded processors of the hardware and "
-"shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your "
-"computer's main CPU. This strategy makes the hardware less expensive, but "
-"the savings are often <emphasis>not</emphasis> passed on to the user and "
-"this hardware may even be more expensive than equivalent devices that retain "
-"their embedded intelligence."
-msgstr ""
-"Zavaró jelenség a Windows-specifikus modemek és nyomtatók jelenléte. Ezek az "
-"eszközök sokszor kifejezetten e rendszerhez szabtak és rajtuk ilyen felirat: "
-"<quote>WinModem</quote> vagy <quote>Kizárólag Windows-alapú számítógépekhez "
-"készült</quote>. Ezek általában a hardver beépített processzorainak "
-"eltávolításával készülnek egy Windows-meghajtóra bízva a munkájukat, melyet "
-"a gépen lévő fő CPU futtat. Ez a hardvert olcsóbbá teszi, de e megtakarítás "
-"általában <emphasis>nem</emphasis> jut a felhasználóhoz, sőt még drágább is "
-"lehet, mint a megfelelő, de beépített értelmet megtartó eszközök."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1618
+"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
+"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
+"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
+"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
+"production, no driver updates get made available any more by the "
+"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
+"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
+"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
+"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
+"regardless of the operating system you want to use it with."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1659
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
-"that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
-"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
-"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
-"used for free software, since free software writers disclose the source code "
-"of their programs. The second reason is that when devices like these have "
-"had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
-"work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
-"priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
-"driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
-"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
-"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
-"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
-"the embedded processing power of their hardware."
-msgstr ""
-"2 okból is erősen ajánlott kerülni e hardvereket. Az 1., hogy e gyártók "
-"általában nem teszik elérhetővé a forrásokat &arch-kernel; meghajtó "
-"írásához. Ezen eszközök hardver és szoftver felülete általában "
-"tulajdonkorlátos, a dokumentáció csak titoktartási nyilatkozattal érhető el, "
-"vagy úgy sem. Ez meggátolja a szabad szoftver alatti használatot, mert a "
-"szabad szoftver forrása nyílt. A 2. ok, hogy így, a beépített feldolgozók "
-"eltávolításával, ezek munkáját az operációs rendszernek kell végezni ezen "
-"eszközöknél, gyakran <emphasis>valós-idejű</emphasis> elsőbbséggel, így a "
-"CPU nem érhető el sok programnak, míg meghajtja ezen eszközöket. Mivel egy "
-"átlagos Windows-felhasználó kevesebb programot futtat, a gyártók remélik, "
-"hogy ők egyszerűen nem veszik észre, hogy e hardver a CPU-t terheli. De még "
-"ezen rendszerek teljesítménye is lezuhan, mikor a gyártók eszközeik "
-"beépített feldolgozó erején spórolnak."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1639
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-#| "release the documentation and other resources necessary for us to program "
-#| "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-#| "hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
-#| "howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
-msgid ""
-"You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-"release the documentation and other resources necessary for us to program "
-"their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink></phrase>."
-msgstr ""
-"Bíztathatod a gyártókat, hogy adják ki a dokumentációt és más szükséges "
-"erőforrásokat nekünk eszközeik programozásához, de a legjobb, ha egyszerűen "
-"mellőzöd őket, míg nem szerepelnek működőként a <ulink url=\"&url-hardware-"
-"howto;\">Linux Hardver Kompatibilitás HOGYAN</ulink> leírásban."
+"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
+"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
+"to provide free drivers for their hardware."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1657
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Telepítő média"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1659
+#: hardware.xml:1676
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This section will help you determine which different media types you can "
@@ -2412,13 +2410,13 @@ msgstr ""
 "Amennyiben odaugrasz, vissza is térhetsz majd ide."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Flopik"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1670
+#: hardware.xml:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2430,25 +2428,29 @@ msgstr ""
 "hüvelykes flopi meghajtó kell."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1676
+#: hardware.xml:1693
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "A CHRP-hez a flopi támogatás most nem működik."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1683
+#: hardware.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1685
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1702
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both "
+#| "CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from "
+#| "the operating system's point of view, except for some very old "
+#| "nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
 "ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the "
-"operating system's point of view, except for some very old nonstandard CD-"
-"ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
+"operating system's point of view."
 msgstr ""
 "Ha e kézikönyvben azt látod: <quote>CD-ROM</quote>, az a CD-ROM és DVD-ROM "
 "eszközökre egyaránt vonatkozik, mert az operációs rendszer szempontjából ez "
@@ -2456,35 +2458,19 @@ msgstr ""
 "nem SCSI vagy IDE/ATAPI elvűek."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1692
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
-msgid ""
-"CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
-"which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely "
-"<phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape-"
-"less</phrase> installation. Even if your system doesn't support booting from "
-"a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to "
-"install your system, once you've booted up by other means; see <xref linkend="
-"\"boot-installer\"/>."
+msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
 msgstr ""
-"A CD-ROM alapú telepítés a legtöbb architektúrán támogatott. Az indítható CD-"
-"ROM lemezeket támogató gépeken teljesen <phrase arch=\"not-s390\">flopi-"
-"mentes</phrase> <phrase arch=\"s390\">szalag-mentes</phrase> telepítés "
-"végezhető. Még ha a rendszer nem is támogatja a CD-ROM lemezről indítást, a "
-"CD-ROM más módokkal együtt használható a telepítésre, miután az indítás "
-"megtörtént másképpen; lásd itt: <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1704
+#: hardware.xml:1712
 #, no-c-format
-msgid ""
-"SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
-"howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on using "
-"CD-ROMs with Linux."
+msgid "On PCs SATA, IDE/ATAPI and SCSI CD-ROMs are supported."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1710
+#: hardware.xml:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2494,13 +2480,13 @@ msgstr ""
 "eszközök szintén támogatottak."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1715
+#: hardware.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1725
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On DECstations, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable "
@@ -2525,64 +2511,31 @@ msgstr ""
 "<quote>512</quote> helyzetre."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1733
-#, no-c-format
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "Merevlemez"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1735
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
-"for many architectures. This will require some other operating system to "
-"load the installer onto the hard disk."
-msgstr ""
-"A telepítő rendszer közvetlen merevlemezről indítása egy újabb lehetőség "
-"számos architektúrán. Ez egy másik operációs rendszert igényel a telepítő "
-"merevlemezre töltéséhez."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
-"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
-msgstr ""
-"Bár a &arch-title; nem teszi lehetővé a SunOS (Solaris) rendszerről "
-"indítást, telepíthetsz egy SunOS partícióról (UFS szeletek)."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1739
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB háttértároló"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
-"up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you will "
-"probably already have thought about omitting those drives and using an USB "
-"memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system. "
-"This is also useful for small systems which have no room for unnecessary "
-"drives."
-msgstr ""
-"Sok &debian; gépnél csak a telepítésre vagy mentésre merülne fel flopi és/"
-"vagy CD-ROM meghajtók használata. Ha üzemeltetsz pár kiszolgálót, alighanem "
-"eszedbe fog jutni e meghajtók elhagyása és USB háttértároló használata a "
-"rendszer telepítésére és (ha szükséges) visszaállítására. Ez kis "
-"rendszereknél is hasznos, ahol nincs hely felesleges meghajtóknak."
+"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
+"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
+"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
+"and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting "
+"from USB media ist the standard way of installing a new operating system on "
+"them."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1763
+#: hardware.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Hálózat"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1765
+#: hardware.xml:1755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2600,22 +2553,21 @@ msgstr ""
 "HTTP vagy FTP átvitellel. A telepítés után az ISDN és PPP is beállítható."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1775
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
-#| "network. <phrase arch=\"mips\">This is the preferred installation "
-#| "technique for &arch-title;.</phrase>"
+#: hardware.xml:1765
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
-"network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
-"technique for &arch-title;.</phrase>"
+"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
+"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
+"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
+"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
+"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
+"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the "
+"preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
 msgstr ""
-"A rendszer <emphasis>indítása</emphasis> hálózatról is lehetséges. <phrase "
-"arch=\"mips\">Ez a fő telepítő mód &arch-title;.gépekhez.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2625,20 +2577,62 @@ msgstr ""
 "fájlrendszer NFS-csatolásával egy másik lehetőség."
 
 #. Tag: title
+#: hardware.xml:1787
+#, no-c-format
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "Merevlemez"
+
+#. Tag: para
 #: hardware.xml:1789
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Booting the installation system directly from a hard disk is another "
+#| "option for many architectures. This will require some other operating "
+#| "system to load the installer onto the hard disk."
+msgid ""
+"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
+"for many architectures. This will require some other operating system to "
+"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
+"special cases when no other installation method is available."
+msgstr ""
+"A telepítő rendszer közvetlen merevlemezről indítása egy újabb lehetőség "
+"számos architektúrán. Ez egy másik operációs rendszert igényel a telepítő "
+"merevlemezre töltéséhez."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1796
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
+"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
+msgstr ""
+"Bár a &arch-title; nem teszi lehetővé a SunOS (Solaris) rendszerről "
+"indítást, telepíthetsz egy SunOS partícióról (UFS szeletek)."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x vagy GNU rendszer"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1807
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
+#| "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this "
+#| "manual. This kind of install may be useful for users with otherwise "
+#| "unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are "
+#| "interested in this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
+#| ">."
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
 "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
 "This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
 "hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
-"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
+"installation method is only recommended for advanced users when no other "
+"installation method is available."
 msgstr ""
 "Ha más Unix-szerű rendszert futtatsz, használhatod a &debian-gnu; "
 "telepítésére a &d-i; nélkül e kézikönyvben is leírt módon. Ez hasznos a "
@@ -2647,32 +2641,21 @@ msgstr ""
 "részt."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1803
+#: hardware.xml:1820
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Támogatott tárolók"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1805
+#: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
-"number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, "
-"which includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
-"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
-"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
-"is desirable in general, to ensure that &debian; can be installed on the "
-"widest array of hardware."
-msgstr ""
-"A &debian; indító lemezek kernelei úgy készülnek, hogy a lehető legtöbb "
-"rendszert támogassák. Természetesen ez nagyobb, több az adott gépen nem-"
-"használt meghajtót tartalmazó kernelt ad<phrase arch=\"linux-any\"> (lásd a "
-"<xref linkend=\"kernel-baking\"/> részt saját kernel készítéséhez)</phrase>. "
-"A lehető legtöbb eszköz támogatása általában jó, ez biztosítja a &debian; "
-"telepíthetőségét a legtöbb hardveren."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1815
+"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
+"number of systems it runs on."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1826
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Generally, the Debian installation system includes support for floppies, "
@@ -2680,10 +2663,10 @@ msgstr ""
 #| "drives, USB, and FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 "
 #| "FAT extensions (VFAT) and NTFS."
 msgid ""
-"Generally, the &debian; installation system includes support for floppies, "
-"IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, "
-"SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file "
-"systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
+"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
+"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
+"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
+"(VFAT) and NTFS."
 msgstr ""
 "Általánosságban a &debian; telepítő rendszer támogatja a flopikat, IDE "
 "meghajtókat, IDE flopikat, párhuzamos portos IDE eszközöket, SCSI vezérlőket "
@@ -2691,31 +2674,7 @@ msgstr ""
 "mellett a FAT, Win-32 FAT bővítés (VFAT) és NTFS is támogatott."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1822
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
-#| "&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or ATA &mdash; are supported. Very "
-#| "old 8&ndash;bit hard disk controllers used in the IBM XT computer are "
-#| "supported only as a module. SCSI disk controllers from many different "
-#| "manufacturers are supported. See the <ulink url=\"&url-hardware-howto;"
-#| "\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> for more details."
-msgid ""
-"Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
-"&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA and "
-"SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported. See "
-"the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Az <quote>AT</quote>-emuláló lemez felületek &mdash; nevük gyakran MFM, RLL, "
-"IDE, vagy ATA &mdash; támogatottak. Az IBM XT számítógépben használt nagyon "
-"régi 8&ndash;bites merevlemez vezérlők modulként támogatottak. Rengeteg "
-"különböző gyártó által szállított SCSI lemez vezérlő támogatott. Lásd a "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardver kompatibilitás HOGYAN</"
-"ulink> leírást további részletekért."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1830
+#: hardware.xml:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2738,7 +2697,7 @@ msgstr ""
 "leírást a Linux kernel által támogatott valamennyi SPARC hardverért."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1863
+#: hardware.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2749,7 +2708,7 @@ msgstr ""
 "jelenlegi Linux kernel nem támogatja a flopit CHRP rendszereken."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1869
+#: hardware.xml:1882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2760,7 +2719,7 @@ msgstr ""
 "jelenlegi Linux kernel nem támogatja a flopi meghajtót."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1875
+#: hardware.xml:1888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2769,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 "Minden Linux kernel által támogatott tárolót támogatja az indító rendszer."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1880
+#: hardware.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2781,13 +2740,13 @@ msgstr ""
 "(cdl) támogatja az FBA-t és az ECKD DASD tárolókat."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1897
+#: hardware.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Memória és lemezterület szükséglet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1899
+#: hardware.xml:1912
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; "
@@ -2804,7 +2763,7 @@ msgstr ""
 "\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1906
+#: hardware.xml:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -2816,6 +2775,264 @@ msgid ""
 "is only advised for experienced users."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "HP PA-RISC"
+#~ msgstr "HP PA-RISC"
+
+#~ msgid "hppa"
+#~ msgstr "hppa"
+
+#~ msgid "PA-RISC 1.1"
+#~ msgstr "PA-RISC 1.1"
+
+#~ msgid "<entry>32</entry>"
+#~ msgstr "<entry>32</entry>"
+
+#~ msgid "PA-RISC 2.0"
+#~ msgstr "PA-RISC 2.0"
+
+#~ msgid "<entry>64</entry>"
+#~ msgstr "<entry>64</entry>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#~| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#~| "architecture. The standard Debian &release; kernel image was compiled "
+#~| "with SMP support. This should not prevent installation, since the SMP "
+#~| "kernel should boot on non-SMP systems; the kernel will simply cause a "
+#~| "bit more overhead."
+#~ msgid ""
+#~ "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#~ "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#~ "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#~ "compiled with SMP support. The standard kernel is also usable on non-SMP "
+#~ "systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in "
+#~ "performance. For normal system use this will hardly be noticable."
+#~ msgstr ""
+#~ "A több-processzoros támogatás &mdash; melyre az angol <quote>symmetric "
+#~ "multi-processing</quote> vagy SMP néven is hivatkoznak &mdash; szintén "
+#~ "elérhető ezen architektúrához. Az alap &debian; &release; kernel-kép SMP "
+#~ "támogatással került lefordításra. Ez nem gátolja a telepítést, mert az "
+#~ "SMP kernel nem-SMP rendszeren is elindul; egyszerűen csak kicsit "
+#~ "túlműködik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#~ "replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
+#~ "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#~ "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#~ "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#~ "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "A kernel 1-CPUs rendszerekre optimalizálásához le kell cserélned az alap "
+#~ "&debian; kernelt. <phrase arch=\"linux-any\">Ennek egy kitárgyalását a "
+#~ "<xref linkend=\"kernel-baking\"/> részben találod. Jelenleg (kernel "
+#~ "version &kernelversion;) az SMP kikapcsolásának módja a kernel "
+#~ "konfiguráció <quote>&smp-config-section;</quote> szakasz <quote>&smp-"
+#~ "config-option;</quote> lehetőségének kikapcsolásával lehetséges.</phrase>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~| "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~| "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you "
+#~| "do not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~| "installation process described in this document."
+#~ msgid ""
+#~ "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~ "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~ "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
+#~ "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~ "installation process described in this document unless the graphical "
+#~ "installer was explicitly selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "VGA-kompatibilis kijelző csatoló használatát ajánljuk a konzol "
+#~ "terminálhoz. Sok éve már főleg ilyenek készülnek. A CGA, MDA, HDA és más "
+#~ "ősi szabványok is működhetnek, ha nincs szükség X11 támogatásra. E "
+#~ "leírásban X11 rendszert nem használjuk a telepítés alatt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware "
+#~ "is supported by Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ismét csak lásd a <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardver "
+#~ "kompatibilitás HOGYAN</ulink> leírást a Linux által támogatott hardverről."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since we haven't been granted access to the documentation on these "
+#~ "devices, they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by "
+#~ "asking the manufacturers of such hardware to release the documentation. "
+#~ "If enough people ask, they will realize that the free software community "
+#~ "is an important market."
+#~ msgstr ""
+#~ "Míg ezeknek az eszközöknek a dokumentációi titkosak, valószínűleg &arch-"
+#~ "kernel;-támogatás nélkül kell árválkodniuk. Felszabadításuk Rajtad áll:) "
+#~ "Ha elég sokan kérjük a dokumentáció hozzáférhetőségét, ők is rájönnek "
+#~ "végre, hogy a szabad szoftver közösség egy fontos és egyre nagyobb piac."
+
+#~ msgid "Windows-specific Hardware"
+#~ msgstr "Windows-specifikus hardver"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
+#~ "printers. In some cases these are specially designed to be operated by "
+#~ "the Microsoft Windows operating system and bear the legend "
+#~ "<quote>WinModem</quote> or <quote>Made especially for Windows-based "
+#~ "computers</quote>. This is generally done by removing the embedded "
+#~ "processors of the hardware and shifting the work they do over to a "
+#~ "Windows driver that is run by your computer's main CPU. This strategy "
+#~ "makes the hardware less expensive, but the savings are often "
+#~ "<emphasis>not</emphasis> passed on to the user and this hardware may even "
+#~ "be more expensive than equivalent devices that retain their embedded "
+#~ "intelligence."
+#~ msgstr ""
+#~ "Zavaró jelenség a Windows-specifikus modemek és nyomtatók jelenléte. Ezek "
+#~ "az eszközök sokszor kifejezetten e rendszerhez szabtak és rajtuk ilyen "
+#~ "felirat: <quote>WinModem</quote> vagy <quote>Kizárólag Windows-alapú "
+#~ "számítógépekhez készült</quote>. Ezek általában a hardver beépített "
+#~ "processzorainak eltávolításával készülnek egy Windows-meghajtóra bízva a "
+#~ "munkájukat, melyet a gépen lévő fő CPU futtat. Ez a hardvert olcsóbbá "
+#~ "teszi, de e megtakarítás általában <emphasis>nem</emphasis> jut a "
+#~ "felhasználóhoz, sőt még drágább is lehet, mint a megfelelő, de beépített "
+#~ "értelmet megtartó eszközök."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
+#~ "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
+#~ "write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software "
+#~ "interface to the device is proprietary, and documentation is not "
+#~ "available without a non-disclosure agreement, if it is available at all. "
+#~ "This precludes it being used for free software, since free software "
+#~ "writers disclose the source code of their programs. The second reason is "
+#~ "that when devices like these have had their embedded processors removed, "
+#~ "the operating system must perform the work of the embedded processors, "
+#~ "often at <emphasis>real-time</emphasis> priority, and thus the CPU is not "
+#~ "available to run your programs while it is driving these devices. Since "
+#~ "the typical Windows user does not multi-process as intensively as a &arch-"
+#~ "kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't "
+#~ "notice the burden this hardware places on their CPU. However, any multi-"
+#~ "processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
+#~ "degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
+#~ "processing power of their hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "2 okból is erősen ajánlott kerülni e hardvereket. Az 1., hogy e gyártók "
+#~ "általában nem teszik elérhetővé a forrásokat &arch-kernel; meghajtó "
+#~ "írásához. Ezen eszközök hardver és szoftver felülete általában "
+#~ "tulajdonkorlátos, a dokumentáció csak titoktartási nyilatkozattal érhető "
+#~ "el, vagy úgy sem. Ez meggátolja a szabad szoftver alatti használatot, "
+#~ "mert a szabad szoftver forrása nyílt. A 2. ok, hogy így, a beépített "
+#~ "feldolgozók eltávolításával, ezek munkáját az operációs rendszernek kell "
+#~ "végezni ezen eszközöknél, gyakran <emphasis>valós-idejű</emphasis> "
+#~ "elsőbbséggel, így a CPU nem érhető el sok programnak, míg meghajtja ezen "
+#~ "eszközöket. Mivel egy átlagos Windows-felhasználó kevesebb programot "
+#~ "futtat, a gyártók remélik, hogy ők egyszerűen nem veszik észre, hogy e "
+#~ "hardver a CPU-t terheli. De még ezen rendszerek teljesítménye is lezuhan, "
+#~ "mikor a gyártók eszközeik beépített feldolgozó erején spórolnak."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers "
+#~| "to release the documentation and other resources necessary for us to "
+#~| "program their hardware, but the best strategy is simply to avoid this "
+#~| "sort of hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-"
+#~| "hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+#~ msgid ""
+#~ "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#~ "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#~ "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#~ "hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+#~ "ulink></phrase>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bíztathatod a gyártókat, hogy adják ki a dokumentációt és más szükséges "
+#~ "erőforrásokat nekünk eszközeik programozásához, de a legjobb, ha "
+#~ "egyszerűen mellőzöd őket, míg nem szerepelnek működőként a <ulink url="
+#~ "\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardver Kompatibilitás HOGYAN</ulink> "
+#~ "leírásban."
+
+#~ msgid ""
+#~ "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On "
+#~ "machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a "
+#~ "completely <phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"s390\">tape-less</phrase> installation. Even if your system doesn't "
+#~ "support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with "
+#~ "the other techniques to install your system, once you've booted up by "
+#~ "other means; see <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "A CD-ROM alapú telepítés a legtöbb architektúrán támogatott. Az indítható "
+#~ "CD-ROM lemezeket támogató gépeken teljesen <phrase arch=\"not-"
+#~ "s390\">flopi-mentes</phrase> <phrase arch=\"s390\">szalag-mentes</phrase> "
+#~ "telepítés végezhető. Még ha a rendszer nem is támogatja a CD-ROM lemezről "
+#~ "indítást, a CD-ROM más módokkal együtt használható a telepítésre, miután "
+#~ "az indítás megtörtént másképpen; lásd itt: <xref linkend=\"boot-installer"
+#~ "\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for "
+#~ "setting up the system and for rescue purposes. If you operate some "
+#~ "servers, you will probably already have thought about omitting those "
+#~ "drives and using an USB memory stick for installing and (when necessary) "
+#~ "for recovering the system. This is also useful for small systems which "
+#~ "have no room for unnecessary drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sok &debian; gépnél csak a telepítésre vagy mentésre merülne fel flopi és/"
+#~ "vagy CD-ROM meghajtók használata. Ha üzemeltetsz pár kiszolgálót, "
+#~ "alighanem eszedbe fog jutni e meghajtók elhagyása és USB háttértároló "
+#~ "használata a rendszer telepítésére és (ha szükséges) visszaállítására. Ez "
+#~ "kis rendszereknél is hasznos, ahol nincs hely felesleges meghajtóknak."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
+#~| "network. <phrase arch=\"mips\">This is the preferred installation "
+#~| "technique for &arch-title;.</phrase>"
+#~ msgid ""
+#~ "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
+#~ "network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
+#~ "technique for &arch-title;.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "A rendszer <emphasis>indítása</emphasis> hálózatról is lehetséges. "
+#~ "<phrase arch=\"mips\">Ez a fő telepítő mód &arch-title;.gépekhez.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
+#~ "number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger "
+#~ "kernel, which includes many drivers that won't be used for your "
+#~ "machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
+#~ "to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the widest "
+#~ "possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
+#~ "&debian; can be installed on the widest array of hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "A &debian; indító lemezek kernelei úgy készülnek, hogy a lehető legtöbb "
+#~ "rendszert támogassák. Természetesen ez nagyobb, több az adott gépen nem-"
+#~ "használt meghajtót tartalmazó kernelt ad<phrase arch=\"linux-any\"> (lásd "
+#~ "a <xref linkend=\"kernel-baking\"/> részt saját kernel készítéséhez)</"
+#~ "phrase>. A lehető legtöbb eszköz támogatása általában jó, ez biztosítja a "
+#~ "&debian; telepíthetőségét a legtöbb hardveren."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
+#~| "&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or ATA &mdash; are supported. Very "
+#~| "old 8&ndash;bit hard disk controllers used in the IBM XT computer are "
+#~| "supported only as a module. SCSI disk controllers from many different "
+#~| "manufacturers are supported. See the <ulink url=\"&url-hardware-howto;"
+#~| "\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> for more details."
+#~ msgid ""
+#~ "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
+#~ "&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA "
+#~ "and SCSI disk controllers from many different manufacturers are "
+#~ "supported. See the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az <quote>AT</quote>-emuláló lemez felületek &mdash; nevük gyakran MFM, "
+#~ "RLL, IDE, vagy ATA &mdash; támogatottak. Az IBM XT számítógépben használt "
+#~ "nagyon régi 8&ndash;bites merevlemez vezérlők modulként támogatottak. "
+#~ "Rengeteg különböző gyártó által szállított SCSI lemez vezérlő támogatott. "
+#~ "Lásd a <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardver kompatibilitás "
+#~ "HOGYAN</ulink> leírást további részletekért."
+
 #~ msgid "IXP4xx"
 #~ msgstr "IXP4xx"
 
@@ -3451,9 +3668,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "XL-233...266"
 #~ msgstr "XL-233...266"
 
-#~ msgid "<entry>xl</entry>"
-#~ msgstr "<entry>xl</entry>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "It is believed that Debian &releasename; supports installing on all alpha "
 #~ "sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and XL sub-"
diff --git a/po/hu/install-methods.po b/po/hu/install-methods.po
index f266feb86..4d028b0e7 100644
--- a/po/hu/install-methods.po
+++ b/po/hu/install-methods.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-18 18:13+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
@@ -25,8 +25,9 @@ msgstr "A rendszer telepítő média elérése"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
 msgstr "Hivatalos &debian-gnu; CD-ROM készletek"
 
 #. Tag: para
@@ -34,17 +35,18 @@ msgstr "Hivatalos &debian-gnu; CD-ROM készletek"
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
-"CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
-"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-"
-"ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast "
-"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
-"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
-"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
-"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
-"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
-"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
-"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
-"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
+"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
+"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
+"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
+"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
+"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
+"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
+"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
+"even with only the first CD."
 msgstr ""
 "A &debian-gnu; legegyszerűbb telepítése a Hivatalos &debian; CD-ROM Készlet "
 "segítségével lehetséges. Ez boltban is megvásárolható (lásd a <ulink url="
@@ -54,6 +56,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:30
+#, no-c-format
+msgid ""
+"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
+"graphical desktop environments are installable with only the first CD; only "
+"XFCE (which is the default desktop environment installed by &debian-gnu; "
+"&release;) completely fits on the first CD. For all other desktop "
+"environments a CD installation requires either network connectivity during "
+"the installation to download the remaining files or additional CDs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:39
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
@@ -68,17 +82,18 @@ msgstr ""
 #| "given below for particular files you need for booting, look for those "
 #| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
 msgid ""
-"If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
-"can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-"
-"boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</"
-"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
-"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
-"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
-"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
-"another means are also on the CD; the &debian; network archive and CD folder "
-"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
-"particular files you need for booting, look for those files in the same "
-"directories and subdirectories on your CD."
+"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
+"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
+"use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
+"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> "
+"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition="
+"\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net "
+"boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot "
+"the system installer. The files you need for booting by another means are "
+"also on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
+"identical. So when archive file paths are given below for particular files "
+"you need for booting, look for those files in the same directories and "
+"subdirectories on your CD."
 msgstr ""
 "Ha a géped nem támogatja a CD lemezről indítást, noha van CD készleted, más "
 "módszerek is léteznek például: <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
@@ -93,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "vannak."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:52
+#: install-methods.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
@@ -101,7 +116,7 @@ msgid ""
 msgstr "Mihelyst a telepítő elindult, minden fájlt megtalál a CD lemezen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:57
+#: install-methods.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
@@ -119,13 +134,13 @@ msgstr ""
 "\">egy kapcsolódó gépen</phrase> így erről indítható a telepítő."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:83
+#: install-methods.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
 msgstr "Fájlok letöltése a &debian; Tükrökről"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:85
+#: install-methods.xml:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
@@ -135,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-debian-mirrors;\">Debian tükrök</ulink> listáját."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:90
+#: install-methods.xml:100
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When downloading files from a Debian mirror, be sure to download the "
@@ -149,13 +164,13 @@ msgstr ""
 "módban."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:98
+#: install-methods.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "Where to Find Installation Images"
 msgstr "A telepítő képek fellelése"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:100
+#: install-methods.xml:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
@@ -171,14 +186,14 @@ msgstr ""
 "céljaikat."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:113
+#: install-methods.xml:123
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "NSLU2 Installation Files"
 msgid "Thecus N2100 Installation Files"
 msgstr "NSLU2 telepítő fájlok"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:114
+#: install-methods.xml:124
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
@@ -195,14 +210,14 @@ msgstr ""
 "&nslu2-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:125
+#: install-methods.xml:135
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "CATS Installation Files"
 msgid "GLAN Tank Installation Files"
 msgstr "CATS telepítő fájlok"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:126
+#: install-methods.xml:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
@@ -211,14 +226,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:136
+#: install-methods.xml:146
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "RiscPC Installation Files"
 msgid "Kurobox Pro Installation Files"
 msgstr "RiscPC telepítő fájlok"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:137
+#: install-methods.xml:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
@@ -227,14 +242,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:147
+#: install-methods.xml:157
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "NSLU2 Installation Files"
 msgid "HP mv2120 Installation Files"
 msgstr "NSLU2 telepítő fájlok"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:148
+#: install-methods.xml:158
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
@@ -252,14 +267,14 @@ msgstr ""
 "&nslu2-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:160
+#: install-methods.xml:170
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "CATS Installation Files"
 msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
 msgstr "CATS telepítő fájlok"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:161
+#: install-methods.xml:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
@@ -269,29 +284,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:172
+#: install-methods.xml:182
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Netwinder Installation Files"
 msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
 msgstr "Netwinder telepítő fájlok"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:173
+#: install-methods.xml:183
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
-"OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
-"these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
+"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
+"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:223
+#: install-methods.xml:193
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "CATS Installation Files"
+msgid "LaCie NASes Installation Files"
+msgstr "CATS telepítő fájlok"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:194
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
+"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
+"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
+"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Creating an IPL tape"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:225
+#: install-methods.xml:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
@@ -305,13 +337,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:249
+#: install-methods.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "Creating Floppies from Disk Images"
 msgstr "Flopik készítése lemez képekből"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:250
+#: install-methods.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
@@ -321,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "nem tudnak CD-lemezekről vagy más módon indulni."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:255
+#: install-methods.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
@@ -330,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "A telepítő a Mac USB flopi meghajtók nem tudják flopi lemezről indítani."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:260
+#: install-methods.xml:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
@@ -349,7 +381,7 @@ msgstr ""
 "útján kell a flopira kerülniük."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:271
+#: install-methods.xml:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
@@ -360,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "ezeket a különböző platformokon."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:277
+#: install-methods.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
@@ -375,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:285
+#: install-methods.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
@@ -386,13 +418,13 @@ msgstr ""
 "füleiket átváltani véletlen felülírásuk ellen."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:293
+#: install-methods.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "Lemez képek írása Linux vagy Unix rendszerből"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:294
+#: install-methods.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
@@ -428,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "kézikönyv oldalt)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:315
+#: install-methods.xml:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -460,7 +492,7 @@ msgstr ""
 "minden apró részletet tud. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:336
+#: install-methods.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -471,13 +503,13 @@ msgstr ""
 "command> parancs megteszi ezt; legyen telepítve."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:354
+#: install-methods.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "Lemez képek írása DOSban, Windows vagy OS/2 alatt"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:356
+#: install-methods.xml:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -487,7 +519,7 @@ msgstr ""
 "kiírásához."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:361
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -502,7 +534,7 @@ msgstr ""
 "indítása Windows Explorerból <emphasis>nem</emphasis> működik."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:369
+#: install-methods.xml:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
@@ -514,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "diskio.dll fájlra is, csomagold ki ugyanabba  a könyvtárba."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:375
+#: install-methods.xml:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
@@ -524,13 +556,13 @@ msgstr ""
 "filename> könyvtárában is megtalálhatók."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:388
+#: install-methods.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:389
+#: install-methods.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
@@ -544,7 +576,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:400
+#: install-methods.xml:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -554,13 +586,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:411
+#: install-methods.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:412
+#: install-methods.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -570,7 +602,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:421
+#: install-methods.xml:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -578,7 +610,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:428
+#: install-methods.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
@@ -587,7 +619,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:435
+#: install-methods.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -598,7 +630,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:444
+#: install-methods.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -607,7 +639,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:451
+#: install-methods.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -618,13 +650,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:466
+#: install-methods.xml:488
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "Lemez képek írása a <command>suntar</command> programmal"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:470
+#: install-methods.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -638,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "userinput> menüből."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:478
+#: install-methods.xml:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
@@ -647,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "szektorról)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:484
+#: install-methods.xml:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
@@ -655,7 +687,7 @@ msgstr ""
 "Válaszd a <filename>root.bin</filename> fájlt a fájl-megnyitó párbeszédben."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:489
+#: install-methods.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -668,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "Ha gondok vannak a flopi írásakor, dobd el és próbál másikat."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:497
+#: install-methods.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -679,13 +711,13 @@ msgstr ""
 "fület</emphasis>! Különben, ha véletlenül csatolod MacOSban, az hazavágja."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:516
+#: install-methods.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr "Fájlok előkészítése USB tároló indításhoz"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:518
+#: install-methods.xml:540
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is "
@@ -713,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "legyen kikapcsolva."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:531
+#: install-methods.xml:553
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Using this method will destroy anything already on the device. Make sure "
@@ -728,13 +760,13 @@ msgstr ""
 "eszköz-nevet használod."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:541
+#: install-methods.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:542
+#: install-methods.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
@@ -744,7 +776,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:549
+#: install-methods.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
@@ -754,7 +786,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:557
+#: install-methods.xml:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
@@ -766,7 +798,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:567
+#: install-methods.xml:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
@@ -777,7 +809,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:573
+#: install-methods.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
@@ -787,7 +819,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:580
+#: install-methods.xml:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
@@ -796,7 +828,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:582
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
@@ -805,14 +837,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:593
+#: install-methods.xml:615
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Booting the USB stick"
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "Az USB tár indítása"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:594
+#: install-methods.xml:616
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
@@ -827,7 +859,7 @@ msgstr ""
 "a <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/> rész szerint)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:601
+#: install-methods.xml:623
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
@@ -846,7 +878,7 @@ msgstr ""
 "beállító fájlja. Csak ki kell bontani az USB tárra:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:610
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -857,20 +889,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:618
+#: install-methods.xml:640
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:622
+#: install-methods.xml:644
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:624
+#: install-methods.xml:646
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
@@ -891,14 +923,14 @@ msgstr ""
 "ki rá a képet így:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:630
+#: install-methods.xml:652
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sda2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:632
+#: install-methods.xml:654
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "After that, mount the USB memory stick (<userinput>mount <replaceable "
@@ -927,14 +959,14 @@ msgstr ""
 "userinput>) és kész."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:671
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "Fájlok másolása &mdash; a rugalmas mód"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
+#: install-methods.xml:672
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -950,14 +982,14 @@ msgstr ""
 "alábbi módszer is használható."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:665 install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:687 install-methods.xml:809
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Booting the USB stick"
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Az USB tár indítása"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:666
+#: install-methods.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -967,7 +999,7 @@ msgstr ""
 "helyett."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:671
+#: install-methods.xml:693
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
@@ -984,7 +1016,11 @@ msgid ""
 "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
 "that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
 "create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
-"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, and then create "
+"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
+"using: <informalexample><screen>\n"
+"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
+"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
 "the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
@@ -1002,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 "csomagban van."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:690
+#: install-methods.xml:717
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will "
@@ -1028,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "beállításainak módosítására."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:700
+#: install-methods.xml:727
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To put <command>SYSLINUX</command> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1061,14 +1097,14 @@ msgstr ""
 "tartalmazó <filename>ldlinux.sys</filename> fájlt."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:717 install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:744 install-methods.xml:856
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Adding an ISO image"
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "ISO kép hozzáadása"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:718
+#: install-methods.xml:745
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) and "
@@ -1102,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "feledd, hogy a <command>SYSLINUX</command> csak DOS (8.3) neveket dolgoz fel."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:742
+#: install-methods.xml:769
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <filename>syslinux.cfg</filename> configuration file should contain "
@@ -1121,7 +1157,8 @@ msgid ""
 "default vmlinuz\n"
 "append initrd=initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
-"<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
+"<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can be "
+"appended as desired."
 msgstr ""
 "A <filename>syslinux.cfg</filename> beállító fájl az alábbi 2 sort "
 "tartalmazza: <informalexample><screen>\n"
@@ -1131,7 +1168,15 @@ msgstr ""
 "userinput> paraméter növelése szükséges lehet, az indító képnek megfelelően."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:754 install-methods.xml:864
+#: install-methods.xml:781
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
+"<userinput>prompt 1</userinput> line."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:786 install-methods.xml:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
@@ -1144,7 +1189,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:778
+#: install-methods.xml:810
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
@@ -1181,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "csomagban van."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:795
+#: install-methods.xml:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1192,7 +1237,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:804
+#: install-methods.xml:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1213,7 +1258,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:825
+#: install-methods.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1221,31 +1266,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:832
+#: install-methods.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:837
+#: install-methods.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:842
+#: install-methods.xml:874
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:847
+#: install-methods.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:854
+#: install-methods.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1266,13 +1311,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:892
+#: install-methods.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Fájlok előkészítése merevlemez indításhoz"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:893
+#: install-methods.xml:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1284,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 "általi közvetlen meghívásával."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:899
+#: install-methods.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1297,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 "megbízhatatlan flopi lemezzel küzdés."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:906
+#: install-methods.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1311,7 +1356,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:917
+#: install-methods.xml:949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1320,7 +1365,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1330,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "command> használatával"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:928
+#: install-methods.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1341,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 "használatával."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:934
+#: install-methods.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1353,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 "rendszerként használható."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:940
+#: install-methods.xml:972
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
@@ -1368,19 +1413,19 @@ msgstr ""
 "merevlemezre, például ide: <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:948
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (kernel bináris)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:953
+#: install-methods.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ramlemez kép)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:960
+#: install-methods.xml:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1390,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:970
+#: install-methods.xml:1002
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
@@ -1401,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 "command> használatával"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:971
+#: install-methods.xml:1003
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1416,7 +1461,7 @@ msgstr ""
 "használatával."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:976
+#: install-methods.xml:1008
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
@@ -1430,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "merevlemezre, például ide: <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:981
+#: install-methods.xml:1013
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgid ""
@@ -1438,20 +1483,20 @@ msgid ""
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ramlemez kép)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:986
+#: install-methods.xml:1018
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ramlemez kép)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:999
+#: install-methods.xml:1031
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1000
+#: install-methods.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1466,7 +1511,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1483,13 +1528,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1033
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1034
+#: install-methods.xml:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1502,7 +1547,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1045
+#: install-methods.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1512,31 +1557,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1055 install-methods.xml:1381
+#: install-methods.xml:1087 install-methods.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr ""
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1060 install-methods.xml:1386
+#: install-methods.xml:1092 install-methods.xml:1418
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr ""
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1065 install-methods.xml:1391
+#: install-methods.xml:1097 install-methods.xml:1423
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr ""
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1070 install-methods.xml:1396
+#: install-methods.xml:1102 install-methods.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1547,19 +1592,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1083
+#: install-methods.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1096
+#: install-methods.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Fájlok előkészítése TFTP hálózati indításhoz"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1097
+#: install-methods.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1574,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 "állítani rajta, hogy támogassa az adott géped indítását."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1586,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 "condition=\"supports-dhcp\">, vagy BOOTP kiszolgálót</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1112
+#: install-methods.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1606,7 +1651,7 @@ msgstr ""
 "rendszerek csak DHCP módon állíthatók be."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1126
+#: install-methods.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1615,7 +1660,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1132
+#: install-methods.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1625,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 "&debian; tartalmaz <classname>rbootd</classname> csomagot."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1137
+#: install-methods.xml:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1639,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "(más nevén Solaris), és GNU/Linux parancsokat adunk."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1145
+#: install-methods.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1649,13 +1694,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1161
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "RARP szerver beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1162
+#: install-methods.xml:1194
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1682,7 +1727,7 @@ msgstr ""
 "használhatod a <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput> parancsot."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1706,13 +1751,13 @@ msgstr ""
 "userinput> a SunOS 4 rendszeren (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1195
+#: install-methods.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Egy DHCP kiszolgáló beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1196
+#: install-methods.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1725,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "példa beállító fájl (lásd: <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1769,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1205
+#: install-methods.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1786,7 +1831,7 @@ msgstr ""
 "neve."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1215
+#: install-methods.xml:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1796,13 +1841,13 @@ msgstr ""
 "így: <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "PXE indítás bekapcsolása a DHCP beállításban"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1872,13 +1917,13 @@ msgstr ""
 "alábbi <xref linkend=\"tftp-images\"/> részt)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1244
+#: install-methods.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "BOOTP kiszolgáló beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1245
+#: install-methods.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1893,7 +1938,7 @@ msgstr ""
 "<classname>dhcp3-server</classname> csomagokban vannak."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1253
+#: install-methods.xml:1285
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) "
@@ -1986,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>eaddr</userinput> változó értéke a gép MAC címe. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1286
+#: install-methods.xml:1318
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2019,13 +2064,13 @@ msgstr ""
 "etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1305
+#: install-methods.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "TFTP kiszolgáló bekapcsolása"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1306
+#: install-methods.xml:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2033,7 +2078,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1311
+#: install-methods.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2044,7 +2089,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1320
+#: install-methods.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2062,7 +2107,7 @@ msgstr ""
 "szakaszban adott beállító példákat így."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1330
+#: install-methods.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2073,7 +2118,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1338
+#: install-methods.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2091,13 +2136,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "TFTP képek helyükre tétele"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1361
+#: install-methods.xml:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2113,7 +2158,7 @@ msgstr ""
 "erre nincs erős szabvány."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2124,13 +2169,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1401
+#: install-methods.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2146,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "neve."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1414
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2162,13 +2207,13 @@ msgstr ""
 "számára, mint az indító fájl neve."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1426
+#: install-methods.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1427
+#: install-methods.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2187,7 +2232,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1443
+#: install-methods.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2197,7 +2242,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1450
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2207,13 +2252,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1461
+#: install-methods.xml:1493
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI TFTP indítás"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1462
+#: install-methods.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2227,13 +2272,13 @@ msgstr ""
 "dhcpd.conf</filename> fájlban."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1570
+#: install-methods.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Automata telepítés"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1603
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2255,14 +2300,14 @@ msgstr ""
 "a &debian; Telepítő maga."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1583
+#: install-methods.xml:1615
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Automatic Installation Using the Debian Installer"
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "Automata telepítés a &debian; Telepítő használatával"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1584
+#: install-methods.xml:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2275,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 "tölthető le és a telepítő folyamat kérdéseinek megválaszolására használható."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1591
+#: install-methods.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2453,9 +2498,6 @@ msgstr ""
 #~ "Egy Netwinder indításának legkönnyebb módja hálózaton a &netwinder-boot-"
 #~ "img; által adott TFTP kép használata."
 
-#~ msgid "CATS Installation Files"
-#~ msgstr "CATS telepítő fájlok"
-
 #~ msgid ""
 #~ "CATS can be booted either via the network or from CD-ROM. The kernel and "
 #~ "initrd can be obtained from &cats-boot-img;."
diff --git a/po/hu/preparing.po b/po/hu/preparing.po
index 5ee82179a..20269fc05 100644
--- a/po/hu/preparing.po
+++ b/po/hu/preparing.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-18 16:25+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
@@ -127,10 +127,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:73
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
+#| "files your machine requires (except &debian; CD users)."
 msgid ""
-"Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
-"files your machine requires (except &debian; CD users)."
+"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
+"firmware files your machine requires."
 msgstr ""
 "Töltsd le a telepítő szoftvert és ha kell, a gép által igényelt kiegészítő "
 "meghajtó fájlokat (a &debian; CD-felhasználóknak nem kell)."
@@ -139,12 +142,9 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:79
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; CD "
-"users can boot from one of the CDs)."
+"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
+"infrastructure from which the installer can be booted."
 msgstr ""
-"Hozd létre az indító szalagot/flopikat/USB meghajtókat, vagy töltsd le az "
-"indító fájlokat (a &debian; CD-felhasználók általában tudnak az egyik CD-"
-"lemezről indítani)."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:85
@@ -185,13 +185,21 @@ msgstr "Csatolj egy vagy több DASD (Direct Access Storage Device) eszközt."
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:117
 #, no-c-format
+msgid ""
+"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
+"space for the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:122
+#, no-c-format
 msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
 msgstr ""
 "Hozd létre és csatold a partíciókat, melyre a &debian; rendszert telepíteni "
 "akarod."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:122
+#: preparing.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
@@ -201,7 +209,7 @@ msgstr ""
 "telepítését/beállítását."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:128
+#: preparing.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
@@ -211,13 +219,13 @@ msgstr ""
 "indítani a &debian-gnu; rendszert és/vagy a gépen már meglévő más rendszert."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:134
+#: preparing.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "Load the newly installed system for the first time."
 msgstr "Töltsd be az újonnan telepített rendszert először."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:141
+#: preparing.xml:146
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
@@ -236,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"graphical\"/> részt."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:149
+#: preparing.xml:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems during the installation, it helps to know which "
@@ -247,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "lépésben szerepel. A fő szoftverek a telepítéskor:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:155
+#: preparing.xml:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
@@ -269,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "classname> elvégezte teendőit az új rendszer 1. betöltésével."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:167
+#: preparing.xml:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
@@ -281,17 +289,27 @@ msgstr ""
 "vagy Asztali környezet."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:173
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:178
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "One important option during the installation is whether or not to install "
+#| "a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and "
+#| "one of the available graphical desktop environments. If you choose not to "
+#| "select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a "
+#| "relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop "
+#| "environment task is optional because it requires a fairly large amount of "
+#| "disk space, and because many &debian-gnu; systems are servers which don't "
+#| "really have any need for a graphical user interface to do their job."
 msgid ""
 "One important option during the installation is whether or not to install a "
 "graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
 "the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
-"is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
-"need for a graphical user interface to do their job."
+"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
+"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
+"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
+"interface to do their job."
 msgstr ""
 "Fontos, hogy a telepítés alatt telepítünk-e grafikus asztali környezetet "
 "vagy sem, mely az X11 alap ablakozó rendszerből és valamely grafikus asztali "
@@ -302,13 +320,18 @@ msgstr ""
 "felhasználói felületre."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:185
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
+#| "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
+#| "complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is "
+#| "not within the scope of this manual."
 msgid ""
 "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
 "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
-"complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is not "
-"within the scope of this manual."
+"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
+"of this manual."
 msgstr ""
 "Tehát ne feledd el: az X11 ablakozó rendszer teljesen elkülönül a "
 "<classname>debian-installer</classname> működésétől és egy sokkal "
@@ -316,24 +339,36 @@ msgstr ""
 "teljesen átfogó leírása nem célja e kézikönyvnek."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:200
+#: preparing.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "Back Up Your Existing Data!"
 msgstr "Mentsd el létező adataid!"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:201
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:207
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
+#| "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
+#| "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-"
+#| "partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+#| "your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter "
+#| "what program you use to do it. The programs used in installation are "
+#| "quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite "
+#| "powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful "
+#| "and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can "
+#| "save hours of unnecessary work."
 msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
-"system. If this is the first time a non-native operating system has been "
-"installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
-"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
-"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
-"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
-"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
-"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
+"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
+"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
+"program you use to do it. The programs used in the installation are quite "
+"reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful "
+"and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think "
+"about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of "
+"unnecessary work."
 msgstr ""
 "A telepítés előtt, mentsd el fontos fájljaid. Ha most először telepítesz egy "
 "nem a géppel szállított operációs rendszert, valószínűleg újra kell "
@@ -347,14 +382,22 @@ msgstr ""
 "meg."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:214
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:220
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
+#| "distribution media of any other present operating systems on hand. "
+#| "Especially if you repartition your boot drive, you might find that you "
+#| "have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases "
+#| "the whole operating system itself and all files on the affected "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
-"distribution media of any other present operating systems on hand. "
-"Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have "
-"to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole "
-"operating system itself and all files on the affected partitions."
+"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
+"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
+"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
+"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
+"operating system and restore your previously made backup."
 msgstr ""
 "Ha több-rendszeres telepítést készítesz, legyenek meg a terjesztési "
 "médiumok. Főleg az indító meghajtó újraparticionálásakor szükség lehet a "
@@ -362,37 +405,37 @@ msgstr ""
 "az érintett partíciók fájljaira."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:232
+#: preparing.xml:239
 #, no-c-format
 msgid "Information You Will Need"
 msgstr "A szükséges információk"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:235
+#: preparing.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentáció"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:238
+#: preparing.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Installation Manual"
 msgstr "Telepítő kézikönyv"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:240
+#: preparing.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
 msgstr "E dokumentum ASCII, HTML és PDF formában."
 
 #. Tag: itemizedlist
-#: preparing.xml:246
+#: preparing.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "&list-install-manual-files;"
 msgstr "&list-install-manual-files;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:252
+#: preparing.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is the official version of the "
@@ -405,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "\">különböző formátumok és fordítások</ulink> hivatkozásain mindig elérhető."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:261
+#: preparing.xml:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is a development version of the "
@@ -417,13 +460,13 @@ msgstr ""
 "formátumok és fordítások</ulink> hivatkozásain mindig elérhető."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:273
+#: preparing.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Hardware documentation"
 msgstr "Hardver leírás"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:274
+#: preparing.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
@@ -431,31 +474,31 @@ msgstr ""
 "Hasznos adatokat tartalmaz az adott hardver beállításáról vagy használatáról."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:285
+#: preparing.xml:292
 #, no-c-format
-msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
-msgstr "Linux Hardver Kompatibilitási HOGYAN"
+msgid "The Debian Wiki hardware page"
+msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:291
+#: preparing.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
 msgstr "Linux SPARC Processzorokra GYIK"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:297
+#: preparing.xml:304
 #, no-c-format
 msgid "Linux/Mips website"
 msgstr "Linux/Mips weblap"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:306
+#: preparing.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "&arch-title; Hardware References"
 msgstr "&arch-title; Hardver referenciák"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:307
+#: preparing.xml:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
@@ -463,13 +506,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:318
+#: preparing.xml:325
 #, no-c-format
 msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 2.6.32)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:323
+#: preparing.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
@@ -479,13 +522,13 @@ msgstr ""
 "hardveren."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:333
+#: preparing.xml:340
 #, no-c-format
 msgid "Linux for &arch-title;"
 msgstr "Linux &arch-title; architektúrára"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:339
+#: preparing.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
@@ -497,19 +540,19 @@ msgstr ""
 "title; terjesztésen."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:350
+#: preparing.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 msgstr "Linux IBM eServer zSeries és &arch-title; architektúrára: Terjesztések"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:360
+#: preparing.xml:367
 #, no-c-format
 msgid "Finding Sources of Hardware Information"
 msgstr "Hardver-adatok forrásai"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:361
+#: preparing.xml:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
@@ -520,43 +563,50 @@ msgstr ""
 "hardverrel való megismerkedést a telepítés előtt."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:367
+#: preparing.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "Hardware information can be gathered from:"
 msgstr "A hardver-adatok beszerzési helyei:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:374
+#: preparing.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
 msgstr "Az egyes hardverekkel adott kézikönyvek."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:379
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:386
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when "
+#| "you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
+#| "manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
 msgid ""
 "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
 "start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
-"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
+"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
+"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
+"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
+"to press to enter the setup screen."
 msgstr ""
 "A gép BIOS beállító képernyője. Ez a gép bekapcsolásakor egy billentyű-"
 "kombinációval megnézhető. A kombinációt az alaplap leírásában leled. Ez "
 "gyakran a <keycap>Delete</keycap> billentyű (a gép sokszor kiírja)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:386
+#: preparing.xml:396
 #, no-c-format
 msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
 msgstr "Az egyes hardverek csomagolásai és dobozai."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:392
+#: preparing.xml:402
 #, no-c-format
 msgid "The System window in the Windows Control Panel."
 msgstr "A rendszer ablak az esetleges windows vezérlőpultban."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:398
+#: preparing.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System commands or tools in another operating system, including file manager "
@@ -568,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "adatokhoz."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:405
+#: preparing.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
@@ -578,340 +628,364 @@ msgstr ""
 "hálózati és email beállításokat."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:417
-#, no-c-format
-msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+#: preparing.xml:427
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
 msgstr "Egy telepítéshez szükséges hardver adatok"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardver"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Information You Might Need"
 msgstr "A sokszor szükséges adatok"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:427
+#: preparing.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drives"
 msgstr "Merevlemezek"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:428
+#: preparing.xml:438
 #, no-c-format
 msgid "How many you have."
 msgstr "Számuk."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:430
+#: preparing.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "Their order on the system."
 msgstr "Sorrendjük a rendszeren."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:432
+#: preparing.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:434 preparing.xml:486
+#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Available free space."
 msgstr "Elérhető szabad hely."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:435
+#: preparing.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Partitions."
 msgstr "Partíciók."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:437
+#: preparing.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "Partitions where other operating systems are installed."
 msgstr "A más rendszereket tartalmazó partíciók."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:441
-#, no-c-format
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:442 preparing.xml:462 preparing.xml:468 preparing.xml:474
-#, no-c-format
-msgid "Model and manufacturer."
-msgstr "Modell és gyártó"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:444
-#, no-c-format
-msgid "Resolutions supported."
-msgstr "Támogatott felbontások."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:445
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal refresh rate."
-msgstr "Vízszintes frissítés."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:446
-#, no-c-format
-msgid "Vertical refresh rate."
-msgstr "Függőleges frissítés."
+#: preparing.xml:475
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Network Settings"
+msgid "Network interfaces"
+msgstr "Hálózati beállítások"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:448
-#, no-c-format
-msgid "Color depth (number of colors) supported."
-msgstr "Támogatott színmélység (színek száma)."
+#: preparing.xml:476
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Configure one network interface."
+msgid "Type/model of available network interfaces."
+msgstr "Állíts be egy hálózati csatolót."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:450
+#: preparing.xml:480
 #, no-c-format
-msgid "Screen size."
-msgstr "Képernyő méret."
+msgid "Printer"
+msgstr "Nyomtató"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:453
+#: preparing.xml:481
 #, no-c-format
-msgid "Mouse"
-msgstr "Egér"
+msgid "Model and manufacturer."
+msgstr "Modell és gyártó"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:454
+#: preparing.xml:485
 #, no-c-format
-msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
-msgstr "Típus: soros, PS/2, vagy USB."
+msgid "Video Card"
+msgstr "Videó kártya"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:456
-#, no-c-format
-msgid "Port."
-msgstr "Port."
+#: preparing.xml:486
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Model and manufacturer."
+msgid "Type/model and manufacturer."
+msgstr "Modell és gyártó"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:457
+#: preparing.xml:490
 #, no-c-format
-msgid "Manufacturer."
-msgstr "Gyártó."
+msgid "DASD"
+msgstr "DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:458
+#: preparing.xml:491
 #, no-c-format
-msgid "Number of buttons."
-msgstr "Gombok száma."
+msgid "Device number(s)."
+msgstr "Eszközszám(ok)."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:461 preparing.xml:489
+#: preparing.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Hálózat"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:464 preparing.xml:490
+#: preparing.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "Type of adapter."
 msgstr "Adapter típusa."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:467
+#: preparing.xml:499
 #, no-c-format
-msgid "Printer"
-msgstr "Nyomtató"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:470
-#, no-c-format
-msgid "Printing resolutions supported."
-msgstr "Támogatott nyomtatási felbontások."
+msgid "Device numbers."
+msgstr "Eszközszámok."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:473
+#: preparing.xml:500
 #, no-c-format
-msgid "Video Card"
-msgstr "Videó kártya"
+msgid "Relative adapter number for OSA cards."
+msgstr "Relatív adapter szám OSA kártyákhoz."
 
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:476
+#. Tag: title
+#: preparing.xml:508
 #, no-c-format
-msgid "Video RAM available."
-msgstr "Elérhető videó RAM."
+msgid "Hardware Compatibility"
+msgstr "Hardver kompatibilitás"
 
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:478
-#, no-c-format
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:510
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+#| "hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-"
+#| "kernel; still does not run as many different types of hardware as some "
+#| "operating systems."
 msgid ""
-"Resolutions and color depths supported (these should be checked against your "
-"monitor's capabilities)."
+"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
+"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
+"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
 msgstr ""
-"Támogatott felbontások és színmélységek (ezt a monitor képességeivel is "
-"össze kell vetni)."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:483
-#, no-c-format
-msgid "DASD"
-msgstr "DASD"
+"A legtöbb neves termék jól működik &arch-kernel;. Ráadásul a &arch-kernel; "
+"általi hardver támogatás naponta növekszik. Ezzel együtt van még olyan "
+"operációs rendszer, mely még több hardvert támogat."
 
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:484
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:516
 #, no-c-format
-msgid "Device number(s)."
-msgstr "Eszközszám(ok)."
+msgid ""
+"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
+"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
+"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
+"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
+"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
+"products based on their chips which are then used by several different "
+"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
+msgstr ""
 
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:492
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:527
 #, no-c-format
-msgid "Device numbers."
-msgstr "Eszközszámok."
+msgid ""
+"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
+"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
+"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
+"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
+"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
+"hardware base of their product without changing the product name or at least "
+"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
+"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
+"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
+"no driver at all for one of them."
+msgstr ""
 
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:493
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:540
 #, no-c-format
-msgid "Relative adapter number for OSA cards."
-msgstr "Relatív adapter szám OSA kártyákhoz."
+msgid ""
+"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
+"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
+"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
+"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
+"same for any product based on the same chipset."
+msgstr ""
 
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:501
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:548
 #, no-c-format
-msgid "Hardware Compatibility"
-msgstr "Hardver kompatibilitás"
+msgid ""
+"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
+"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
+"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
+"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
+"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:503
+#: preparing.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
-"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
-"still does not run as many different types of hardware as some operating "
-"systems."
+"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
+"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
+"vendor ID and 0002 is the product ID."
 msgstr ""
-"A legtöbb neves termék jól működik &arch-kernel;. Ráadásul a &arch-kernel; "
-"általi hardver támogatás naponta növekszik. Ezzel együtt van még olyan "
-"operációs rendszer, mely még több hardvert támogat."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:509
+#: preparing.xml:562
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
-"running version of Windows to work."
+"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
+"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
+"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
+"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
+"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
 msgstr ""
-"Például &arch-kernel; alatt sokszor nem fut olyan hardver, mely megköveteli "
-"egy aktuális Windows-verzió futását."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:514
+#: preparing.xml:570
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, doing "
-"so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for Windows-"
-"specific hardware are usually specific to one Linux kernel. Therefore, they "
-"can quickly become obsolete."
+"As another example, a graphics card could give the following output: "
+"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
+"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
 msgstr ""
-"Bár sok Windows-specifikus hardver működtethető Linuxon, ez sokszor külön "
-"beállítást igényel. Sokszor ezek csak egy bizonyos Linux-kernellel működnek, "
-"ezért hamar elavulnak."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:521
+#: preparing.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
-"So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
-"printers and other equipment may also be Windows-specific."
+"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
+"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
+"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
+"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
+"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
+"default."
 msgstr ""
-"Az úgynevezett win-modemek a legtipikusabb példái ezeknek. E mellett egyes "
-"nyomtatók és hasonlók is ide tartoznak."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:526
+#: preparing.xml:586
 #, no-c-format
-msgid "You can check hardware compatibility by:"
-msgstr "A kompatibilitás ellenőrzése:"
+msgid ""
+"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
+"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
+"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
+"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
+"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
+"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
+"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
+msgstr ""
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:531
+#. Tag: title
+#: preparing.xml:599
 #, no-c-format
-msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
-msgstr "A gyártó weblapján új meghajtók ellenőrzése."
+msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:536
+#: preparing.xml:601
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
-"known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known ones."
+"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
+"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
+"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
+"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
+"on your computer. You can change user settings and install additional "
+"programs from within the live system, but all this only happens in the "
+"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
+"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
+"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
+"live system on it and try it out."
 msgstr ""
-"Weblapok és kézikönyvek az emulációról. A kevésbé ismert márkák sokszor "
-"ismertebbek meghajtóit vagy beállításait használják."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:543
+#: preparing.xml:614
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
-"dedicated to your architecture."
+"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
+"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
+"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
+"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
+"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
+"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
+"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
+"can of course be installed manually within the system, but there is no "
+"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
+"installation of non-free components must be done manually if needed."
 msgstr ""
-"Az architektúrának megfelelő &arch-kernel; weblapok hardver kompatibilitási "
-"listáinak ellenőrzése."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:549
+#: preparing.xml:627
 #, no-c-format
-msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
-msgstr "Más felhasználók tapasztalatai az Interneten."
+msgid ""
+"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
+"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
+"ulink>."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:560
+#: preparing.xml:641
 #, no-c-format
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Hálózati beállítások"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:562
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:643
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an "
+#| "Ethernet or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you "
+#| "should ask your network's system administrator for this information."
 msgid ""
-"If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an Ethernet "
-"or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you should ask your "
-"network's system administrator for this information."
+"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
+"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
+"administered by somebody else, you should ask your network's system "
+"administrator for this information:"
 msgstr ""
 "Ha a gép folyamatosan hálózaton van (például ethernet vagy hasonló kapcsolat "
 "&mdash; nem PPP), a hálózati rendszergazda megadja."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:569
+#: preparing.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
 msgstr "Gépnév (általában önállóan megadható)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:574
+#: preparing.xml:656
 #, no-c-format
 msgid "Your domain name."
 msgstr "Tartomány (domain) név"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:579
+#: preparing.xml:661
 #, no-c-format
 msgid "Your computer's IP address."
 msgstr "A gép IP címe."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:584
+#: preparing.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "The netmask to use with your network."
 msgstr "Az adott hálózat hálózati maszkja."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:589
+#: preparing.xml:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
@@ -921,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>van</emphasis> átjárója."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:595
+#: preparing.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
@@ -930,12 +1004,17 @@ msgstr ""
 "A hálózaton DNS (Domain Name Service) kiszolgálóként használható rendszer."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:603
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
-"available and is recommended, then you don't need this information because "
-"the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
+#: preparing.xml:685
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
+#| "available and is recommended, then you don't need this information "
+#| "because the DHCP server will provide it directly to your computer during "
+#| "the installation process."
+msgid ""
+"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
+"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
+"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
 "installation process."
 msgstr ""
 "Ha a rendszergazda azt mondja, hogy DHCP kiszolgáló elérhető és ajánlott, "
@@ -943,32 +1022,54 @@ msgstr ""
 "átadja ezeket a gépnek a telepítő folyamat során."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:610
+#: preparing.xml:692
 #, no-c-format
-msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
-msgstr "Drótnélküli hálózat esetén ezek is kellenek:"
+msgid ""
+"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
+"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
+"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
+"available by default."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:615
+#: preparing.xml:700
 #, no-c-format
-msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid ""
+"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
+"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
+"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:707
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
+msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
+msgstr "Drótnélküli hálózat esetén ezek is kellenek:"
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
 msgstr "A drótnélküli hálózathoz tartozó ESSID."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:620
+#: preparing.xml:717
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "WEP security key (if applicable)."
-msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
 msgstr "WEP biztonsági kulcs (ha alkalmazható)"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:637
+#: preparing.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
 msgstr "Szükséges hardverkövetelmények"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:638
+#: preparing.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
@@ -979,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 "telepítési módnak."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:644
+#: preparing.xml:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
@@ -991,99 +1092,99 @@ msgstr ""
 "javaslatokra."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:650
+#: preparing.xml:747
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
 msgstr "Egy 1/2-1GHz rendszer ajánlott egy asztali rendszerhez."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:655
+#: preparing.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
 msgstr "Bármilyen OldWorld vagy NewWorld PowerPC jó asztali rendszernek."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:662
+#: preparing.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Minimum System Requirements"
 msgstr "Ajánlott legkisebb hardverkövetelmények"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:666
+#: preparing.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "Install Type"
 msgstr "Telepítő típus"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:667
+#: preparing.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "RAM (minimal)"
 msgstr "RAM (minimális)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:668
+#: preparing.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "RAM (recommended)"
 msgstr "RAM (ajánlott)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:669
+#: preparing.xml:766
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drive"
 msgstr "Merevlemez"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:675
+#: preparing.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "No desktop"
 msgstr "Asztal nélkül"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:676
+#: preparing.xml:773
 #, no-c-format
 msgid "64 megabytes"
 msgstr "64 megabájt"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:677
+#: preparing.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "256 megabytes"
 msgstr "256 megabájt"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:678
+#: preparing.xml:775
 #, no-c-format
 msgid "1 gigabyte"
 msgstr "1 gigabájt"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:680
+#: preparing.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "With Desktop"
 msgstr "Asztallal"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:681
+#: preparing.xml:778
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "512 megabytes"
 msgid "128 megabytes"
 msgstr "512 megabájt"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:682
+#: preparing.xml:779
 #, no-c-format
 msgid "512 megabytes"
 msgstr "512 megabájt"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:683
+#: preparing.xml:780
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "5 gigabytes"
 msgstr "5 gigabájt"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:688
+#: preparing.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers "
@@ -1100,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 "\"tasksel-size-list\"/> részt további adatokért erről."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:698
+#: preparing.xml:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
@@ -1117,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "classname> vagy <classname>wmaker</classname> mellett vannak még mások is."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:707
+#: preparing.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is practically impossible to give general memory or disk space "
@@ -1128,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 "igényt, mert ez nagyban attól függ, mire használjuk a kiszolgálót."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:713
+#: preparing.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
@@ -1140,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 "számára adott hellyel."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:720
+#: preparing.xml:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
@@ -1163,13 +1264,13 @@ msgstr ""
 "számára és többet grafikus asztali környezet telepítése esetén."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:744
+#: preparing.xml:841
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
 msgstr "Több-rendszeres gép elő-particionálása"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:745
+#: preparing.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
@@ -1182,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "szobában nincs hatással a másik szobára."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:752
+#: preparing.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
@@ -1194,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "gépeket is jelenti ez esetben."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:758
+#: preparing.xml:855
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you already have an operating system on your system <phrase arch="
@@ -1210,12 +1311,12 @@ msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
 "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
 "FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
-"&hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will "
-"need to repartition the disk. &debian; requires its own hard disk "
-"partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be "
-"able to share some partitions with other Unix systems, but that's not "
-"covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
-"&debian; root."
+"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
+"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
+"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+"It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's "
+"not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for "
+"the &debian; root filesystem."
 msgstr ""
 "Ha már van egy másik rendszered is a gépen <phrase arch=\"x86\"> (OpenBSD, "
 "NetBSD, FreeBSD, Solaris, MacOS, OS/2, Windows 9x/NT/2000/XP/2003/"
@@ -1227,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 "itt nem írjuk. Legalább a &debian; gyökér számára önálló partíciót kell adni."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:777
+#: preparing.xml:874
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can find information about your current partition setup by using a "
@@ -1239,10 +1340,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
 "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
-"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
-"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
-"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
-"show existing partitions without making changes."
+"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
+"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or "
+"MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. "
+"Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without "
+"making changes."
 msgstr ""
 "A már meglévő rendszerhez tartozó particionáló eszközzel megtudhatók a "
 "jelenlegi partíciók<phrase arch=\"x86\">, ilyen például az fdisk vagy "
@@ -1252,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "partíciók módosítás nélkül."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:786
+#: preparing.xml:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, changing a partition with a file system already on it will "
@@ -1266,105 +1368,54 @@ msgstr ""
 "példájával élve, a bútorok kivihetők az utcára a falak elmozdítása előtt, "
 "így biztosan nem sérülnek."
 
-#. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:796
-#, no-c-format
-msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
-msgstr "FIXME: mi van a HP-UX lemezekkel?"
-
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:798
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
-#| "one of the hard disks completely to Debian. If so, you don't need to "
-#| "partition that disk before booting the installation system; the "
-#| "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
-msgid ""
-"If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one "
-"of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to partition "
-"that disk before booting the installation system; the installer's included "
-"partitioning program can handle the job nicely."
-msgstr ""
-"Ha a gépben több merevlemez van, az egyik a Debian rendszerre szánható. "
-"Ilyenkor már mehet is a telepítés, az elvégzi a particionálást."
-
-# FIXME !
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:805
-#, fuzzy, no-c-format
+#: preparing.xml:892
+#, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
-"replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait to "
-"partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-partition"
-"\"/>), after you have booted the installation system. However this only "
-"works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files "
-"on a connected machine. Consider: if you boot from files placed on the hard "
-"disk, and then partition that same hard disk within the installation system, "
-"thus erasing the boot files, you'd better hope the installation is "
-"successful the first time around. At the least in this case, you should have "
-"some alternate means of reviving your machine like the original system's "
-"installation tapes or CDs."
+"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
+"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
+"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
+"though this works quite well in most cases, making changes to the "
+"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
+"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
+"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
+"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
 msgstr ""
-"Ha a gépben 1 merevlemez van és teljesen a &debian-gnu; rendszerre szánnád, "
-"szintén el is kezdheted a telepítést, a telepítő rendszer elindítása után "
-"particionál (<xref linkend=\"partman\"/>). De ez csak akkor megy, mikor a "
-"telepítőt szalagos vagy CD-ROM eszközről vagy kapcsolt gépen lévő fájlokról "
-"indítod. Világos, hogy ha az indító fájlokat a merevlemezre rakjuk, majd "
-"ugyanazt a merevlemezt particionáljuk, ez sokszor törli az indító fájlokat."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:820
+#: preparing.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
-"provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
-"wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should still "
-"read through the material below, because there may be special circumstances "
-"like the order of the existing partitions within the partition map, that "
-"force you to partition before installing anyway."
+"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
+"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
+"the partition to resize, and simply specify its new size."
 msgstr ""
-"Ha a gépen már több partíció van és elég hely biztosítható egy vagy több "
-"partíció törlésével vagy áthelyezésével, akkor is rögtön indítható a "
-"&debian; telepítő, melyre lehet számítani a particionáláskor. Érdemes lehet "
-"elolvasni az alábbiakat, melyben vannak különleges esetek, például a létező "
-"partíciós tábla partícióinak sorrendje, mely egyes esetekben a telepítés "
-"előtti particionálásra késztet."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:830
+#. Tag: emphasis
+#: preparing.xml:915
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
-"you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize the "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"Ha a gépen 1 vagy több FAT vagy NTFS fájlrendszer van, melyet DOS és Windows "
-"használ, a &debian; telepítő particionálója ezeket képes átméretezni."
+msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
+msgstr "FIXME: mi van a HP-UX lemezekkel?"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:836
+#: preparing.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partitionable space for &debian;. If "
-"some of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
-"create those partitions using native operating system partitioning programs. "
-"We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
-"you should just create the native operating system's partitions you will "
-"want to retain."
+"Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
+"from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should be "
+"created by the system for which they are to be used, i.e. partitions to be "
+"used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and partitions to "
+"be used from another operating system should be created from there. &d-i; is "
+"capable of creating non-&arch-kernel; partitions, and partitions created "
+"this way usually work without problems when used in other operating systems, "
+"but there are a few rare corner cases in which this could cause problems, so "
+"if you want to be sure, use the native partitioning tools to create "
+"partitions for use by other operating systems."
 msgstr ""
-"Ha a fentiek egyike sem igaz, a telepítés előtt particionálni kell a "
-"&debian; számára szükséges hely létrehozásához. Ha egyes partíciókat később "
-"majd más rendszerek fogják használni, azok saját particionáló programjaival "
-"is létre lehet majd hozni. Egyes particionáló programok hibái miatt "
-"ajánljuk, <emphasis>ne</emphasis> más rendszerek particionáló programjaival "
-"hozd létre a &debian-gnu; partícióit. Legfeljebb azok saját partícióit hozd "
-"majd létre azokkal."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:848
+#: preparing.xml:930
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you are going to install more than one operating system on the same "
@@ -1374,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 #| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with the "
 "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
 "ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
 "partitions."
@@ -1386,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 "saját partícióik újraformázására köteleznek."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:856
+#: preparing.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
@@ -1396,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 "telepítése átmenetileg megspórol egy kis tanulást."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:861
+#: preparing.xml:943
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
@@ -1426,302 +1477,14 @@ msgstr ""
 "számára fenntartott partíciók nem indíthatók.) A létrehozott partíció a "
 "tényleges telepítéskor végleges &arch-parttype; partíciókra cserélhető."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:873
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
-#| "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
-#| "system and Debian, you will need to:"
-msgid ""
-"If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for "
-"desktop computers), and you want to multi-boot the native operating system "
-"and &debian;, you will need to:"
-msgstr ""
-"Ha 1 merevlemezed van 1 partícióval (általános az asztali gépeknél) és a "
-"&debian; mellé más rendszert is akarsz, a lépések legegyszerűbb sora:"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:880
-#, no-c-format
-msgid "Back up everything on the computer."
-msgstr "Mentsd el a gépről a legfontosabb adataidat."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:885
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
-"tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
-"<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
-"MacOS system.</phrase>"
-msgstr ""
-"Indíts a másik rendszer telepítő médiumáról, ilyen például a CD-ROM vagy "
-"szalag. <phrase arch=\"powerpc\">MacOS CD lemezről indításkor tartsd le a "
-"<keycap>c</keycap> billentyűt hogy a CD legyen az aktív MacOS rendszer.</"
-"phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:895
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
-"Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
-msgstr ""
-"Használd a partíciós eszközöket az adott rendszer partíciói létrehozásához. "
-"Az elején feltétlenül hagyj egy hely-fenntartó partíciót vagy üres helyet a "
-"&debian-gnu; számára."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:902
-#, no-c-format
-msgid "Install the native operating system on its new partition."
-msgstr "Telepítsd az adott rendszert új partíciójára."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:907
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download "
-"the &debian; installer boot files."
-msgstr ""
-"Ellenőrizd, hogy az adott rendszer indul és töltsd le a &debian; telepítő "
-"indító fájlokat."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:913
-#, no-c-format
-msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
-msgstr "Indítsd a &debian; telepítőt és futtasd le a &debian; telepítését."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:927
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning From DOS or Windows"
-msgstr "Particionálás DOS-ban vagy Windowsból"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:928
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
-"that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. "
-"Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the "
-"&debian; partitioning tools will generally do a better job."
-msgstr ""
-"Ha létező FAT vagy NTFS partíciót kezelsz, ajánlott az alábbi mód használata "
-"esetleg az azokat használó rendszerek beépített eszközeinek alkalmazása. "
-"Amúgy nem érdemes az adott rendszereket használni; a &debian; particionáló "
-"eszközök sokkal jobb munkát végeznek."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:936
-#, no-c-format
-msgid ""
-"But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay "
-"drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post "
-"1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate "
-"your &debian; boot partition carefully. In this case, you will have to put "
-"the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually "
-"around 524 megabytes, without BIOS translation). This may require that you "
-"move an existing FAT or NTFS partition."
-msgstr ""
-"Ha nagy IDE lemezed van, és nem használsz sem LBA címzést, sem átfedő "
-"meghajtókat (a merevlemez-gyártók gyakran mellékelik) sem új (1998 utáni) "
-"BIOS-t, mely támogatja a nagy lemezekhez való hozzáférési bővítéseket, akkor "
-"ennek megfelelően kell megadni a &debian; indító partíciót. Ebben az esetben "
-"a merevlemez első 1024 cilinderére kell tenni (BIOS általi módosítás nélkül "
-"körülbelül 524 MB). Ez a létező FAT vagy NTFS partíció áthelyezését "
-"igényelheti."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:950
-#, no-c-format
-msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
-msgstr ""
-"Veszteségmentes újraparticionálás DOS-ból, Win-32-ből vagy OS/2-ből indítva"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:953
-#, no-c-format
-msgid ""
-"One of the most common installations is onto a system that already contains "
-"DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
-"XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the "
-"same disk without destroying the previous system. Note that the installer "
-"supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. "
-"Simply start the installer and when you get to the partitioning step, select "
-"the option for <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> "
-"partitioning, select the partition to resize, and specify its new size. So "
-"in most cases you should not need to use the method described below."
-msgstr ""
-"Az egyik legnépszerűbb telepítés egy olyan gépre telepíteni, melyen már van "
-"egy DOS (+ netán Windows 3.1), Win32 (mondjuk 95, 98, Me, NT, 2000, XP, "
-"2003, Vista, 7) vagy OS/2 és a &debian; ugyanarra a lemezre menne a korábbi "
-"rendszer megőrzésével. A telepítő támogatja az e rendszerek által használt "
-"FAT és NTFS fájlrendszerek átméretezését. Indítsd a telepítőt, válaszd ki a "
-"<menuchoice> <guimenuitem>Kézi szerkesztés</guimenuitem> </menuchoice> "
-"lehetőséget, jelöld ki az átméretezendő partíciót és add meg az új méretét. "
-"A legtöbb esetben ez tökéletesen működik és egyáltalán nem lesz szükség az "
-"alább leírt módra."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:965
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before going any further, you should have decided how you will be dividing "
-"up the disk. The method in this section will only split a partition into two "
-"pieces. One will contain the original OS and the other will be used for "
-"&debian;. During the installation of &debian;, you will be given the "
-"opportunity to use the &debian; portion of the disk as you see fit, i.e., as "
-"swap or as a file system."
-msgstr ""
-"Mielőtt továbbmennénk, el kell dönteni, hogyan legyen felosztva a lemez. "
-"Ebben a részben egyszerűen csak 2 újra osztunk egy partíciót. Egy az eredeti "
-"rendszert tartalmazza majd, a másik a &debian; számára készül. A &debian; "
-"telepítése során lehetőség lesz a &debian; rész ízlés szerinti "
-"felhasználására, például cserehelyként és fájlrendszerként."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:974
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The idea is to move all the data on the partition to the beginning, before "
-"changing the partition information, so that nothing will be lost. It is "
-"important that you do as little as possible between the data movement and "
-"repartitioning to minimize the chance of a file being written near the end "
-"of the partition as this will decrease the amount of space you can take from "
-"the partition."
-msgstr ""
-"A terv az összes adat mozgatása a partíció elejére a partíció adatok "
-"módosítása előtt, így semmi nem vész el. A lehető legkevesebbet végezzük az "
-"adatok mozgatása és az újraparticionálás közt, így gyakorlatilag nincs "
-"esély, hogy közben egy fájl a partíció végéhez közel íródjon, így lehet a "
-"legnagyobb új partíciót létrehozni."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:983
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is "
-#| "available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest "
-#| "&debian; mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB."
-#| "EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</"
-#| "filename> to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using "
-#| "the command <filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</"
-#| "command> comes with very good documentation which you may want to read. "
-#| "You will definitely need to read the documentation if you use a disk "
-#| "compression driver or a disk manager. Create the disk and read the "
-#| "documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
-msgid ""
-"The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
-"archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS."
-"EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy. A "
-"bootable floppy can be created using the command <filename>sys a:</filename> "
-"under DOS. <command>fips</command> comes with very good documentation which "
-"you may want to read. You will definitely need to read the documentation if "
-"you use a disk compression driver or a disk manager. Create the disk and "
-"read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
-msgstr ""
-"Először szükség lesz egy <command>fips</command> programra, mely elérhető a "
-"legközelebbi &debian; tükör <filename>tools/</filename> könyvtárából. "
-"Csomagold ki az archívumot és másold a <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
-"<filename>FIPS.EXE</filename> és <filename>ERRORS.TXT</filename> fájlokat "
-"egy indítható flopira. Indítható flopi a <filename>sys a:</filename> "
-"paranccsal hozható létre DOS-ban. A <command>fips</command> nagyon jó "
-"dokumentációval rendelkezik, melyet érdemes elolvasni. El kell, ha "
-"lemeztömörítő-meghajtót vagy egy lemezkezelőt használsz. Hozd létre a lemezt "
-"és olvasd el a dokumentációt <emphasis>mielőtt</emphasis> töredezettség-"
-"mentesíted a lemezt."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:995
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
-"partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 and "
-"later, can easily do the job. See the <command>fips</command> documentation "
-"for a list of other software that may do the trick. Note that if you have "
-"Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from there, since DOS "
-"doesn't understand VFAT, which is used to support for long filenames, used "
-"in Windows 95 and higher."
-msgstr ""
-"Ezután minden adatot a partíció elejére kel mozgatni. A <command>defrag</"
-"command> parancs, mely a DOS 6.0+ része könnyen elvégzi ezt. Lásd a "
-"<command>fips</command> dokumentációját más hasonló szoftverekért. Windows 9x"
-"+ esetén a <command>defrag</command> parancsot onnan kell futtatni, mert a "
-"DOS nem érti a VFAT-ot, mely hosszú fájlneveket támogat e rendszereken."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1005
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
-"reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
-"drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the directions."
-msgstr ""
-"A töredezettség-mentesítő után (mely nagy lemezeknél eltarthat egy ideig) "
-"indíts újra a <command>fips</command> lemezzel, mely a flopi-meghajtóban "
-"van. Gépeld be ezt: <filename>a:\\fips</filename> és kövesd az utasításokat."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1011
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that there are many other partition managers out there, in case "
-"<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
-msgstr ""
-"Jó tudni, hogy egyéb partíció-kezelők is vannak, ha a <command>fips</"
-"command> nem válna be."
-
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1019
 #, no-c-format
-msgid "Partitioning for DOS"
-msgstr "Particionálás DOS számára"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1021
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
-"partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
-"with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
-"performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
-"weird errors in DOS or Windows."
-msgstr ""
-"DOS meghajtók particionálásakor, vagy DOS partíciók átméretezésekor &debian; "
-"eszközökkel, többen gondokat észleltek a kapott FAT partíciókkal való munka "
-"során. Például egyeseknél lassú működés, állandó <command>scandisk</command> "
-"gondok, vagy fura hibák jelentkeztek DOS-ban vagy Windowsban."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1029
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
-"good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
-"to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
-"following command from &debian;:"
-msgstr ""
-"Ha létrehozol vagy átméretezel egy partíciót DOS-hoz, nullázd az első pár "
-"szektort. Ezt megteheted a DOS <command>format</command> parancsát megelőzve "
-"az alábbi paranccsal &debian;:"
-
-#. Tag: screen
-#: preparing.xml:1036
-#, no-c-format
-msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1047
-#, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "Particionálás SunOS alól"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1049
+#: preparing.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -1738,13 +1501,13 @@ msgstr ""
 "partíciókról."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1061
+#: preparing.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1063
+#: preparing.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -1759,7 +1522,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1075
+#: preparing.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -1769,13 +1532,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1090
+#: preparing.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1092
+#: preparing.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -1786,7 +1549,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1099
+#: preparing.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -1795,7 +1558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1105
+#: preparing.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -1811,7 +1574,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1118
+#: preparing.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -1823,22 +1586,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1138
+#: preparing.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "Telepítés-előtti hardver és operációs rendszer beállítás"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1139
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1111
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if "
+#| "any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, "
+#| "this involves checking and possibly changing firmware settings for your "
+#| "system. The <quote>firmware</quote> is the core software used by the "
+#| "hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process "
+#| "(after power-up). Known hardware issues affecting the reliability of "
+#| "&debian-gnu; on your system are also highlighted."
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
 "that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
-"involves checking and possibly changing firmware settings for your system. "
-"The <quote>firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is "
-"most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). Known "
-"hardware issues affecting the reliability of &debian-gnu; on your system are "
-"also highlighted."
+"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
+"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
+"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
+"the bootstrap process (after power-up)."
 msgstr ""
 "E szakasz átvisz a telepítés-előtti hardver beállításon, ha van, ami "
 "szükséges a &debian; telepítése előtt. Általában ellenőrizzük, és ha kell "
@@ -1848,21 +1618,30 @@ msgstr ""
 "gondokat is hangsúlyozzuk."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1161
+#: preparing.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "A BIOS beállító menü behívása"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1163
-#, no-c-format
-msgid ""
-"BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
-"operating system to access your hardware. Your system probably provides a "
-"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before installing, you "
-"<emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up correctly; not "
-"doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install "
-"&debian;."
+#: preparing.xml:1128
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow "
+#| "your operating system to access your hardware. Your system probably "
+#| "provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before "
+#| "installing, you <emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up "
+#| "correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability "
+#| "to install &debian;."
+msgid ""
+"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
+"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
+"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
+"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
+"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
+"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
+"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
+"setup screen."
 msgstr ""
 "A BIOS egy a gép indításához szükséges eszköz, vagyis egy olyan, mellyel "
 "indítható az operációs rendszer, mely hozzáfér a hardverhez. A hagyományos "
@@ -1871,475 +1650,82 @@ msgstr ""
 "hogy a BIOS beállításai helyesek; e nélkül váratlan összeomlások lehetnek "
 "vagy lehetetlenné válik a &debian; telepítése."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1172
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
-"ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS configuration "
-"menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</quote>) "
-"configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
-msgstr ""
-"E szakasz további része a <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></ulink> cím "
-"<quote>Hogy léphetek a CMOS beállító menübe?</quote> kérdés válaszából "
-"származik. A BIOS (vagy <quote>CMOS</quote>) beállító menü elérési módja "
-"attól függ, ki írta az adott BIOS szoftvert:"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1186
-#, no-c-format
-msgid "AMI BIOS"
-msgstr "AMI BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1187
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
-msgstr "<keycap>Delete</keycap> a POST alatt (bekapcsolás utáni ön-teszt)"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1195
-#, no-c-format
-msgid "Award BIOS"
-msgstr "Award BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> vagy <keycap>Delete</keycap> a POST alatt"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1205
-#, no-c-format
-msgid "DTK BIOS"
-msgstr "DTK BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1206
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
-msgstr "<keycap>Esc</keycap> a POST alatt"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1213
-#, no-c-format
-msgid "IBM PS/2 BIOS"
-msgstr "IBM PS/2 BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1214
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> a <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo> után"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1228
-#, no-c-format
-msgid "Phoenix BIOS"
-msgstr "Phoenix BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1229
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> vagy <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> vagy <keycap>F1</keycap>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
-"\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Adatok más BIOS rutinok meghívásához itt: <ulink url=\"&url-invoking-bios-"
-"info;\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1250
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
-"They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
-"Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try using "
-"a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Pár &arch-title; gépen nincs CMOS beállító menü a BIOS területén. Ezek "
-"szoftveres CMOS beállítást igényelnek. Ha nincs Telepítő és/vagy "
-"diagnosztikai lemezed a géphez, legrosszabb esetben egy shareware/freeware "
-"program kell. Próbálkozhatsz itt: <ulink url=\"&url-simtel;\"></ulink>."
-
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1261 preparing.xml:1579
+#: preparing.xml:1142 preparing.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "Indító eszköz választás"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1263
+#: preparing.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to "
-"bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system on "
-"<filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the first "
-"CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or <filename>E:"
-"</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the first hard disk). "
-"This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, "
-"which are the two most common boot devices used to install &debian;."
+"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
+"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
+"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
+"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
+"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
 msgstr ""
-"A legtöbb BIOS beállító menü lehetővé teszi a rendszert indító eszközök "
-"kiválasztását. Ez dönti el, milyen sorrendben keressen indítható operációs "
-"rendszereket az eszközökön, sok BIOS esetén olyen buta nevekkel, mint "
-"<filename>A:</filename> (az 1. flopi lemez), majd az 1. CD-ROM eszköz (talán "
-"úgy jelenik meg, mint <filename>D:</filename> vagy <filename>E:</filename>), "
-"majd <filename>C:</filename> (az 1. merevlemez). E beállítás teszi lehetővé "
-"egy flopi vagy egy CD-ROM indítását, melyek a &debian; telepítésének "
-"legnépszerűbb eszközei."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1274
+#: preparing.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
-"it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do is "
-"enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
+"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
+"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
+"not already enabled."
 msgstr ""
-"Újabb SCSI vezérlőre kötött CD-ROM eszköz esetén általában lehet erről "
-"indítani. Csak be kell kapcsolni a CD-ROM indítást a vezérlő SCSI-BIOS "
-"részén."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1281
+#: preparing.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
-"USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
-"storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot "
-"from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
-"get it to boot from the USB device."
+"Most BIOS versions allow to call up a boot menu on system startup in which "
+"you select from which device the computer should start for the current "
+"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
+"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
+"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
+"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
+"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
+"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
+"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
+"device."
 msgstr ""
-"Egy másik népszerű lehetőség egy USB tároló eszközről indítás (USB kulcs "
-"vagy pendrive is a neve). Pár BIOS tud közvetlenül egy USB tároló eszközről "
-"indítani, egyesek nem. Ha nem látsz pont ilyet, még mindig működhet az "
-"<quote>Eltávolítható meghajtó</quote> vagy <quote>USB-ZIP</quote> beállítás "
-"USB eszközről indításhoz."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1289
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
-"machine from the hard drive."
-msgstr ""
-"Íme pár részlet az indító sorrend beállításához. A telepítés után érdemes "
-"majd úgy beállítani, hogy rögtön a merevlemezről induljon."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1298
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
-msgstr "Indító sorrend cseréje IDE gépeken"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1301
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
-"is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
-"documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"A gép indulásakor üsd le a BIOS beállító billentyűt. Ez gyakran a "
-"<keycap>Delete</keycap> billentyű. Ha amúgy nem derül ki, akkor "
-"természetesen nézd meg az alaplap füzetében."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
-"BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
-msgstr ""
-"Keresd meg az indító sorrendet a beállító segéd-programban. Helye BIOS-"
-"függő, de megtalálod a meghajtókat soroló mezőt."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1313
-#, no-c-format
-msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
-msgstr "Sok buta IDE gépben van C, A, cdrom vagy A, C, cdrom bejegyzés."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1318
-#, no-c-format
-msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
-msgstr "E buta gépekben a C egy merevlemez, az A egy flopi meghajtó."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
-"Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> keys "
-"cycle through the possible choices."
-msgstr ""
-"Állítsd be, hogy a CD-ROM legyen az 1., a flopi a 2. indító. Általában a "
-"<keycap>Page Up</keycap> vagy <keycap>Page Down</keycap> billentyűk köröznek "
-"a lehetséges választások közt."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer."
-msgstr "Mentsd módosításaid. A képernyő utasításai megmondják, hogyan."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1342
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
-msgstr "Indító sorrend módosítása SCSI gépeken"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1346
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
-msgstr "A gép indulása után, üsd le a SCSI beállításba lépő billentyűt."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1351
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
-"about how to start the BIOS utility displays when you start your computer."
-msgstr ""
-"A SCSI beállító program elindítható miután a memória ellenőrzés megvolt és "
-"megjelent a BIOS segéd-program indítása módjának üzenete."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1357
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
-"consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"A billentyűk a használt segéd-programtól függenek. Gyakran "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Azért olvasd "
-"el a hardver leírását a pontos adatokért."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1365
-#, no-c-format
-msgid "Find the utility for changing the boot order."
-msgstr "Keresd meg az indító sorrend beállítást."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1370
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
-msgstr ""
-"Állítsd be, hogy a CD meghajtó SCSI azonosítója legyen az 1. a listában."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1376
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
-msgstr ""
-"Mentsd módosításaid. A képernyőn lévő utasítások megmondják, hogyan. Gyakran "
-"az <keycap>F10</keycap> billentyűvel."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1390
-#, no-c-format
-msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
-msgstr "Egyéb BIOS beállítások"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1392
-#, no-c-format
-msgid "CD-ROM Settings"
-msgstr "CD-ROM beállítások"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1393
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
-"speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest speed. "
-"If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this may be "
-"your problem."
-msgstr ""
-"Pár BIOS rendszer (például Award BIOS) megpróbálja önműködően beállítani a "
-"CD sebességet. Ha túlhajtja, kézzel is beállítható. Ha sok <userinput>seek "
-"failed</userinput> üzenet jön, akkor jó ez."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1403
-#, no-c-format
-msgid "Extended vs. Expanded Memory"
-msgstr "Kiterjesztett vagy kibővített memória"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1404
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
-"ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
-"extended memory and cannot use expanded memory."
-msgstr ""
-"Ha a rendszer ki<emphasis>ter</emphasis>jesztett és ki<emphasis>bőv</"
-"emphasis>ített memóriát is ad, állítsd a lehető legtöbb kiterjesztett "
-"memóriára. A &arch-kernel; kiterjesztett memóriát használ, a bővített "
-"memória területet mellőzi."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1414
-#, no-c-format
-msgid "Virus Protection"
-msgstr "Virus Protection"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1415
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
-"virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
-"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
-"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
-"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
-"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
-"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
-"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
-"has been set up. </para> </footnote>."
-msgstr ""
-"Kapcsold ki a vírus-figyelmeztetést. GNU/&arch-kernel; alatt a &arch-kernel; "
-"kernel által adott fájlrendszer jogok és védett memória miatt a vírusok "
-"ártalmatlanok<footnote> <para> A telepítés után bekapcsolhatod a Boot "
-"Szektor védelmet. Ez nincs hatással a &arch-kernel; védelmére, de ha "
-"Windowst is használnál, katasztrófát előzhet meg. A Mester Boot Rekord (MBR) "
-"szempontjából nincs semmi tennivaló a boot kezelő beállítása után. </para> </"
-"footnote>."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1436
-#, no-c-format
-msgid "Shadow RAM"
-msgstr "Shadow RAM"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1437
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
-"caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
-"<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
-"shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
-"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
-"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
-"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
-"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
-"hardware devices."
-msgstr ""
-"Az alaplap talán ilyet nyújt: <emphasis>shadow RAM</emphasis> vagy BIOS "
-"gyorstár. Talán ilyet látsz: <quote>Video BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-"
-"CBFF Shadow</quote> és így tovább. Legyen <emphasis>Disable</emphasis>, vagy "
-"kikapcsolt minden árnyék RAM. Az árnyék RAM az alaplapi ROM és pár vezérlő "
-"kártya elérésének gyorsítását szolgálja. A &arch-kernel; nem használja "
-"ezeket, saját, gyorsabb szoftvere van erre. Az árnyék RAM kikapcsolása "
-"elérhetővé teszi más programoknak; az árnyék RAM bekapcsolása ütközhet a "
-"hardver eszközök &arch-kernel; elérésével."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1454
-#, no-c-format
-msgid "Memory Hole"
-msgstr "Memory Hole"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1455
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
-"you have that much RAM."
-msgstr ""
-"Ha a BIOS ilyesmit ad: <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote>, kapcsold "
-"ki ezt. A &arch-kernel; jól használja és várja a memória területet, ha van "
-"ennyi."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1461
+#: preparing.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
-"We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
-"option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. This "
-"had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</quote>. Set "
-"it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the installation floppy was "
-"not read correctly, and the system eventually crashed. At this writing we "
-"don't understand what's going on with this particular device &mdash; it just "
-"worked with that setting and not without it."
+"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
+"the current boot device, you have to change your BIOS setup to make the "
+"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
 msgstr ""
-"Van egy Intel Endeavor alaplap, melyen van egy <quote>LFB</quote> vagy "
-"<quote>Linear Frame Buffer</quote> opció. Beállításai: <quote>Disabled</"
-"quote> és <quote>1 Megabyte</quote>. Állítsd erre: <quote>1 Megabyte</"
-"quote>. Kikapcsoláskor a telepítő flopi nem olvas rendesen, és a gép mindig "
-"összeomlik. Mikor ezt írom, nem értjük, mi van ezzel az eszközzel &mdash; a "
-"lényeg, hogy működik így, e nélkül nem."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1477
-#, no-c-format
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "Advanced Power Management"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1478
+#: preparing.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
-"so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
-"suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
-"of power-management than the BIOS."
+"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
+"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
+"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
+"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
+"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
+"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
+"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
+"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid CD/"
+"DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), "
+"changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes "
+"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase>"
 msgstr ""
-"Ha az alaplap APM támogatást nyújt, állítsd be, hogy ez felügyelje az "
-"energia gazdálkodást. Kapcsold ki a készenlét, felfüggesztés és alvó módokat "
-"és a merevlemez leállító időzítőt. A &arch-kernel; jobban kezeli e módokat."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1496
+#: preparing.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1497
+#: preparing.xml:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2350,7 +1736,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1505
+#: preparing.xml:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2362,7 +1748,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1513
+#: preparing.xml:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2377,7 +1763,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1526
+#: preparing.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -2391,13 +1777,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1546
+#: preparing.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1548
+#: preparing.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2408,7 +1794,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1556
+#: preparing.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2421,7 +1807,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1568
+#: preparing.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2431,7 +1817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1581
+#: preparing.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2444,7 +1830,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1591
+#: preparing.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2468,7 +1854,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1614
+#: preparing.xml:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2486,19 +1872,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1633
+#: preparing.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1643
+#: preparing.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "BIOS beállítás"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1644
+#: preparing.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2520,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 "karakter-alapú."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1656
+#: preparing.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2538,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 "kártya olvasója vagy egy LPAR HMC része, ha a HMC és e lehetőség elérhető."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1666
+#: preparing.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2561,13 +1947,13 @@ msgstr ""
 "telepítő lépésekhez."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1683
+#: preparing.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "Natív és LPAR telepítés"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1684
+#: preparing.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2583,13 +1969,13 @@ msgstr ""
 "beállításához Linuxra."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1698
+#: preparing.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "Telepítés VM ügyfélként"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1700
+#: preparing.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2605,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 "ügyfél beállításához Linux futtatására."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1710
+#: preparing.xml:1417
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -2627,13 +2013,13 @@ msgstr ""
 "filename> átvitele rögzített 80-karakteres bináris módban történjen."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1727
+#: preparing.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "Egy telepítő kiszolgáló beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1729
+#: preparing.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2647,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 "vagy FTP módon."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1737
+#: preparing.xml:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2660,34 +2046,41 @@ msgstr ""
 "odamásolható."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1746
+#: preparing.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: több adat kell &mdash; egy Vörös könyvből?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1753
+#: preparing.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Kivédendő hardver gondok"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1756
+#: preparing.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "USB BIOS támogatás és billentyűzetek"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1757
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
-"enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if the "
-"installation system fails to use your keyboard in USB mode. Conversely, for "
-"some systems (especially laptops) you may need to disable legacy USB support "
-"if your keyboard does not respond. Consult your main board manual and look "
-"in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB "
-"keyboard support</quote> options."
+#: preparing.xml:1464
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
+#| "enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if "
+#| "the installation system fails to use your keyboard in USB mode. "
+#| "Conversely, for some systems (especially laptops) you may need to disable "
+#| "legacy USB support if your keyboard does not respond. Consult your main "
+#| "board manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</"
+#| "quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
+msgid ""
+"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
+"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
+"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
+"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
+"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
+"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
 msgstr ""
 "Ha nincs AT-billentyűzeted csak USB modelled, lehet, hogy be kell kapcsolni "
 "a régi AT billentyűzet emulációt a BIOS beállításban. Csak akkor tedd, ha a "
@@ -2698,13 +2091,13 @@ msgstr ""
 "támogatás</quote> opcióit."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1771
+#: preparing.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "Kijelző-láthatóság régi Powermaceken"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1773
+#: preparing.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
@@ -2725,6 +2118,747 @@ msgstr ""
 "<quote>milliók</quote> helyett."
 
 #~ msgid ""
+#~ "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; "
+#~ "CD users can boot from one of the CDs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hozd létre az indító szalagot/flopikat/USB meghajtókat, vagy töltsd le az "
+#~ "indító fájlokat (a &debian; CD-felhasználók általában tudnak az egyik CD-"
+#~ "lemezről indítani)."
+
+#~ msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
+#~ msgstr "Linux Hardver Kompatibilitási HOGYAN"
+
+#~ msgid "Monitor"
+#~ msgstr "Monitor"
+
+#~ msgid "Resolutions supported."
+#~ msgstr "Támogatott felbontások."
+
+#~ msgid "Horizontal refresh rate."
+#~ msgstr "Vízszintes frissítés."
+
+#~ msgid "Vertical refresh rate."
+#~ msgstr "Függőleges frissítés."
+
+#~ msgid "Color depth (number of colors) supported."
+#~ msgstr "Támogatott színmélység (színek száma)."
+
+#~ msgid "Screen size."
+#~ msgstr "Képernyő méret."
+
+#~ msgid "Mouse"
+#~ msgstr "Egér"
+
+#~ msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
+#~ msgstr "Típus: soros, PS/2, vagy USB."
+
+#~ msgid "Port."
+#~ msgstr "Port."
+
+#~ msgid "Manufacturer."
+#~ msgstr "Gyártó."
+
+#~ msgid "Number of buttons."
+#~ msgstr "Gombok száma."
+
+#~ msgid "Printing resolutions supported."
+#~ msgstr "Támogatott nyomtatási felbontások."
+
+#~ msgid "Video RAM available."
+#~ msgstr "Elérhető videó RAM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resolutions and color depths supported (these should be checked against "
+#~ "your monitor's capabilities)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Támogatott felbontások és színmélységek (ezt a monitor képességeivel is "
+#~ "össze kell vetni)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+#~ "running version of Windows to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Például &arch-kernel; alatt sokszor nem fut olyan hardver, mely "
+#~ "megköveteli egy aktuális Windows-verzió futását."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, "
+#~ "doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for "
+#~ "Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. "
+#~ "Therefore, they can quickly become obsolete."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bár sok Windows-specifikus hardver működtethető Linuxon, ez sokszor külön "
+#~ "beállítást igényel. Sokszor ezek csak egy bizonyos Linux-kernellel "
+#~ "működnek, ezért hamar elavulnak."
+
+#~ msgid ""
+#~ "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
+#~ "printers and other equipment may also be Windows-specific."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az úgynevezett win-modemek a legtipikusabb példái ezeknek. E mellett "
+#~ "egyes nyomtatók és hasonlók is ide tartoznak."
+
+#~ msgid "You can check hardware compatibility by:"
+#~ msgstr "A kompatibilitás ellenőrzése:"
+
+#~ msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
+#~ msgstr "A gyártó weblapján új meghajtók ellenőrzése."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
+#~ "known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known "
+#~ "ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "Weblapok és kézikönyvek az emulációról. A kevésbé ismert márkák sokszor "
+#~ "ismertebbek meghajtóit vagy beállításait használják."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+#~ "dedicated to your architecture."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az architektúrának megfelelő &arch-kernel; weblapok hardver "
+#~ "kompatibilitási listáinak ellenőrzése."
+
+#~ msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
+#~ msgstr "Más felhasználók tapasztalatai az Interneten."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
+#~| "one of the hard disks completely to Debian. If so, you don't need to "
+#~| "partition that disk before booting the installation system; the "
+#~| "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
+#~ msgid ""
+#~ "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
+#~ "one of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to "
+#~ "partition that disk before booting the installation system; the "
+#~ "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha a gépben több merevlemez van, az egyik a Debian rendszerre szánható. "
+#~ "Ilyenkor már mehet is a telepítés, az elvégzi a particionálást."
+
+# FIXME !
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
+#~ "replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait "
+#~ "to partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-"
+#~ "partition\"/>), after you have booted the installation system. However "
+#~ "this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-"
+#~ "ROM or files on a connected machine. Consider: if you boot from files "
+#~ "placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within "
+#~ "the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope "
+#~ "the installation is successful the first time around. At the least in "
+#~ "this case, you should have some alternate means of reviving your machine "
+#~ "like the original system's installation tapes or CDs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha a gépben 1 merevlemez van és teljesen a &debian-gnu; rendszerre "
+#~ "szánnád, szintén el is kezdheted a telepítést, a telepítő rendszer "
+#~ "elindítása után particionál (<xref linkend=\"partman\"/>). De ez csak "
+#~ "akkor megy, mikor a telepítőt szalagos vagy CD-ROM eszközről vagy "
+#~ "kapcsolt gépen lévő fájlokról indítod. Világos, hogy ha az indító "
+#~ "fájlokat a merevlemezre rakjuk, majd ugyanazt a merevlemezt "
+#~ "particionáljuk, ez sokszor törli az indító fájlokat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
+#~ "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
+#~ "wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should "
+#~ "still read through the material below, because there may be special "
+#~ "circumstances like the order of the existing partitions within the "
+#~ "partition map, that force you to partition before installing anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha a gépen már több partíció van és elég hely biztosítható egy vagy több "
+#~ "partíció törlésével vagy áthelyezésével, akkor is rögtön indítható a "
+#~ "&debian; telepítő, melyre lehet számítani a particionáláskor. Érdemes "
+#~ "lehet elolvasni az alábbiakat, melyben vannak különleges esetek, például "
+#~ "a létező partíciós tábla partícióinak sorrendje, mely egyes esetekben a "
+#~ "telepítés előtti particionálásra késztet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
+#~ "you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize "
+#~ "the filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha a gépen 1 vagy több FAT vagy NTFS fájlrendszer van, melyet DOS és "
+#~ "Windows használ, a &debian; telepítő particionálója ezeket képes "
+#~ "átméretezni."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
+#~ "before starting the installation to create partitionable space for "
+#~ "&debian;. If some of the partitions will be owned by other operating "
+#~ "systems, you should create those partitions using native operating system "
+#~ "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> "
+#~ "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating "
+#~ "system's tools. Instead, you should just create the native operating "
+#~ "system's partitions you will want to retain."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha a fentiek egyike sem igaz, a telepítés előtt particionálni kell a "
+#~ "&debian; számára szükséges hely létrehozásához. Ha egyes partíciókat "
+#~ "később majd más rendszerek fogják használni, azok saját particionáló "
+#~ "programjaival is létre lehet majd hozni. Egyes particionáló programok "
+#~ "hibái miatt ajánljuk, <emphasis>ne</emphasis> más rendszerek particionáló "
+#~ "programjaival hozd létre a &debian-gnu; partícióit. Legfeljebb azok saját "
+#~ "partícióit hozd majd létre azokkal."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
+#~| "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
+#~| "system and Debian, you will need to:"
+#~ msgid ""
+#~ "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
+#~ "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
+#~ "system and &debian;, you will need to:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha 1 merevlemezed van 1 partícióval (általános az asztali gépeknél) és a "
+#~ "&debian; mellé más rendszert is akarsz, a lépések legegyszerűbb sora:"
+
+#~ msgid "Back up everything on the computer."
+#~ msgstr "Mentsd el a gépről a legfontosabb adataidat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
+#~ "tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
+#~ "<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
+#~ "MacOS system.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Indíts a másik rendszer telepítő médiumáról, ilyen például a CD-ROM vagy "
+#~ "szalag. <phrase arch=\"powerpc\">MacOS CD lemezről indításkor tartsd le a "
+#~ "<keycap>c</keycap> billentyűt hogy a CD legyen az aktív MacOS rendszer.</"
+#~ "phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
+#~ "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Használd a partíciós eszközöket az adott rendszer partíciói "
+#~ "létrehozásához. Az elején feltétlenül hagyj egy hely-fenntartó partíciót "
+#~ "vagy üres helyet a &debian-gnu; számára."
+
+#~ msgid "Install the native operating system on its new partition."
+#~ msgstr "Telepítsd az adott rendszert új partíciójára."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to "
+#~ "download the &debian; installer boot files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ellenőrizd, hogy az adott rendszer indul és töltsd le a &debian; telepítő "
+#~ "indító fájlokat."
+
+#~ msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
+#~ msgstr "Indítsd a &debian; telepítőt és futtasd le a &debian; telepítését."
+
+#~ msgid "Partitioning From DOS or Windows"
+#~ msgstr "Particionálás DOS-ban vagy Windowsból"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
+#~ "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
+#~ "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
+#~ "Windows; the &debian; partitioning tools will generally do a better job."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha létező FAT vagy NTFS partíciót kezelsz, ajánlott az alábbi mód "
+#~ "használata esetleg az azokat használó rendszerek beépített eszközeinek "
+#~ "alkalmazása. Amúgy nem érdemes az adott rendszereket használni; a "
+#~ "&debian; particionáló eszközök sokkal jobb munkát végeznek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, "
+#~ "overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new "
+#~ "(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you "
+#~ "must locate your &debian; boot partition carefully. In this case, you "
+#~ "will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your "
+#~ "hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This "
+#~ "may require that you move an existing FAT or NTFS partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha nagy IDE lemezed van, és nem használsz sem LBA címzést, sem átfedő "
+#~ "meghajtókat (a merevlemez-gyártók gyakran mellékelik) sem új (1998 utáni) "
+#~ "BIOS-t, mely támogatja a nagy lemezekhez való hozzáférési bővítéseket, "
+#~ "akkor ennek megfelelően kell megadni a &debian; indító partíciót. Ebben "
+#~ "az esetben a merevlemez első 1024 cilinderére kell tenni (BIOS általi "
+#~ "módosítás nélkül körülbelül 524 MB). Ez a létező FAT vagy NTFS partíció "
+#~ "áthelyezését igényelheti."
+
+#~ msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
+#~ msgstr ""
+#~ "Veszteségmentes újraparticionálás DOS-ból, Win-32-ből vagy OS/2-ből "
+#~ "indítva"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of the most common installations is onto a system that already "
+#~ "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
+#~ "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; "
+#~ "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
+#~ "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
+#~ "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
+#~ "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
+#~ "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
+#~ "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
+#~ "should not need to use the method described below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az egyik legnépszerűbb telepítés egy olyan gépre telepíteni, melyen már "
+#~ "van egy DOS (+ netán Windows 3.1), Win32 (mondjuk 95, 98, Me, NT, 2000, "
+#~ "XP, 2003, Vista, 7) vagy OS/2 és a &debian; ugyanarra a lemezre menne a "
+#~ "korábbi rendszer megőrzésével. A telepítő támogatja az e rendszerek által "
+#~ "használt FAT és NTFS fájlrendszerek átméretezését. Indítsd a telepítőt, "
+#~ "válaszd ki a <menuchoice> <guimenuitem>Kézi szerkesztés</guimenuitem> </"
+#~ "menuchoice> lehetőséget, jelöld ki az átméretezendő partíciót és add meg "
+#~ "az új méretét. A legtöbb esetben ez tökéletesen működik és egyáltalán nem "
+#~ "lesz szükség az alább leírt módra."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before going any further, you should have decided how you will be "
+#~ "dividing up the disk. The method in this section will only split a "
+#~ "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other "
+#~ "will be used for &debian;. During the installation of &debian;, you will "
+#~ "be given the opportunity to use the &debian; portion of the disk as you "
+#~ "see fit, i.e., as swap or as a file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mielőtt továbbmennénk, el kell dönteni, hogyan legyen felosztva a lemez. "
+#~ "Ebben a részben egyszerűen csak 2 újra osztunk egy partíciót. Egy az "
+#~ "eredeti rendszert tartalmazza majd, a másik a &debian; számára készül. A "
+#~ "&debian; telepítése során lehetőség lesz a &debian; rész ízlés szerinti "
+#~ "felhasználására, például cserehelyként és fájlrendszerként."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, "
+#~ "before changing the partition information, so that nothing will be lost. "
+#~ "It is important that you do as little as possible between the data "
+#~ "movement and repartitioning to minimize the chance of a file being "
+#~ "written near the end of the partition as this will decrease the amount of "
+#~ "space you can take from the partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "A terv az összes adat mozgatása a partíció elejére a partíció adatok "
+#~ "módosítása előtt, így semmi nem vész el. A lehető legkevesebbet végezzük "
+#~ "az adatok mozgatása és az újraparticionálás közt, így gyakorlatilag nincs "
+#~ "esély, hogy közben egy fájl a partíció végéhez közel íródjon, így lehet a "
+#~ "legnagyobb új partíciót létrehozni."
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is "
+#~| "available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest "
+#~| "&debian; mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB."
+#~| "EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</"
+#~| "filename> to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using "
+#~| "the command <filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</"
+#~| "command> comes with very good documentation which you may want to read. "
+#~| "You will definitely need to read the documentation if you use a disk "
+#~| "compression driver or a disk manager. Create the disk and read the "
+#~| "documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+#~ msgid ""
+#~ "The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
+#~ "archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
+#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a "
+#~ "bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command "
+#~ "<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with "
+#~ "very good documentation which you may want to read. You will definitely "
+#~ "need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
+#~ "disk manager. Create the disk and read the documentation "
+#~ "<emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "Először szükség lesz egy <command>fips</command> programra, mely elérhető "
+#~ "a legközelebbi &debian; tükör <filename>tools/</filename> könyvtárából. "
+#~ "Csomagold ki az archívumot és másold a <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
+#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> és <filename>ERRORS.TXT</filename> fájlokat "
+#~ "egy indítható flopira. Indítható flopi a <filename>sys a:</filename> "
+#~ "paranccsal hozható létre DOS-ban. A <command>fips</command> nagyon jó "
+#~ "dokumentációval rendelkezik, melyet érdemes elolvasni. El kell, ha "
+#~ "lemeztömörítő-meghajtót vagy egy lemezkezelőt használsz. Hozd létre a "
+#~ "lemezt és olvasd el a dokumentációt <emphasis>mielőtt</emphasis> "
+#~ "töredezettség-mentesíted a lemezt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
+#~ "partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 "
+#~ "and later, can easily do the job. See the <command>fips</command> "
+#~ "documentation for a list of other software that may do the trick. Note "
+#~ "that if you have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from "
+#~ "there, since DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for "
+#~ "long filenames, used in Windows 95 and higher."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ezután minden adatot a partíció elejére kel mozgatni. A <command>defrag</"
+#~ "command> parancs, mely a DOS 6.0+ része könnyen elvégzi ezt. Lásd a "
+#~ "<command>fips</command> dokumentációját más hasonló szoftverekért. "
+#~ "Windows 9x+ esetén a <command>defrag</command> parancsot onnan kell "
+#~ "futtatni, mert a DOS nem érti a VFAT-ot, mely hosszú fájlneveket támogat "
+#~ "e rendszereken."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
+#~ "reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
+#~ "drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the "
+#~ "directions."
+#~ msgstr ""
+#~ "A töredezettség-mentesítő után (mely nagy lemezeknél eltarthat egy ideig) "
+#~ "indíts újra a <command>fips</command> lemezzel, mely a flopi-meghajtóban "
+#~ "van. Gépeld be ezt: <filename>a:\\fips</filename> és kövesd az "
+#~ "utasításokat."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that there are many other partition managers out there, in case "
+#~ "<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jó tudni, hogy egyéb partíció-kezelők is vannak, ha a <command>fips</"
+#~ "command> nem válna be."
+
+#~ msgid "Partitioning for DOS"
+#~ msgstr "Particionálás DOS számára"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
+#~ "partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
+#~ "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
+#~ "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
+#~ "other weird errors in DOS or Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "DOS meghajtók particionálásakor, vagy DOS partíciók átméretezésekor "
+#~ "&debian; eszközökkel, többen gondokat észleltek a kapott FAT partíciókkal "
+#~ "való munka során. Például egyeseknél lassú működés, állandó "
+#~ "<command>scandisk</command> gondok, vagy fura hibák jelentkeztek DOS-ban "
+#~ "vagy Windowsban."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
+#~ "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this "
+#~ "prior to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
+#~ "following command from &debian;:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha létrehozol vagy átméretezel egy partíciót DOS-hoz, nullázd az első pár "
+#~ "szektort. Ezt megteheted a DOS <command>format</command> parancsát "
+#~ "megelőzve az alábbi paranccsal &debian;:"
+
+#~ msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+#~ msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
+#~ "\"></ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS "
+#~ "configuration menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</"
+#~ "quote>) configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
+#~ msgstr ""
+#~ "E szakasz további része a <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></ulink> cím "
+#~ "<quote>Hogy léphetek a CMOS beállító menübe?</quote> kérdés válaszából "
+#~ "származik. A BIOS (vagy <quote>CMOS</quote>) beállító menü elérési módja "
+#~ "attól függ, ki írta az adott BIOS szoftvert:"
+
+#~ msgid "AMI BIOS"
+#~ msgstr "AMI BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
+#~ msgstr "<keycap>Delete</keycap> a POST alatt (bekapcsolás utáni ön-teszt)"
+
+#~ msgid "Award BIOS"
+#~ msgstr "Award BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> vagy <keycap>Delete</keycap> a POST alatt"
+
+#~ msgid "DTK BIOS"
+#~ msgstr "DTK BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr "<keycap>Esc</keycap> a POST alatt"
+
+#~ msgid "IBM PS/2 BIOS"
+#~ msgstr "IBM PS/2 BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> a <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo> után"
+
+#~ msgid "Phoenix BIOS"
+#~ msgstr "Phoenix BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> vagy <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> vagy <keycap>F1</keycap>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
+#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adatok más BIOS rutinok meghívásához itt: <ulink url=\"&url-invoking-bios-"
+#~ "info;\"></ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the "
+#~ "BIOS. They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
+#~ "Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try "
+#~ "using a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-"
+#~ "simtel;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pár &arch-title; gépen nincs CMOS beállító menü a BIOS területén. Ezek "
+#~ "szoftveres CMOS beállítást igényelnek. Ha nincs Telepítő és/vagy "
+#~ "diagnosztikai lemezed a géphez, legrosszabb esetben egy shareware/"
+#~ "freeware program kell. Próbálkozhatsz itt: <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
+#~ "ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used "
+#~ "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
+#~ "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the "
+#~ "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or "
+#~ "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the "
+#~ "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy "
+#~ "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to "
+#~ "install &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "A legtöbb BIOS beállító menü lehetővé teszi a rendszert indító eszközök "
+#~ "kiválasztását. Ez dönti el, milyen sorrendben keressen indítható "
+#~ "operációs rendszereket az eszközökön, sok BIOS esetén olyen buta "
+#~ "nevekkel, mint <filename>A:</filename> (az 1. flopi lemez), majd az 1. CD-"
+#~ "ROM eszköz (talán úgy jelenik meg, mint <filename>D:</filename> vagy "
+#~ "<filename>E:</filename>), majd <filename>C:</filename> (az 1. "
+#~ "merevlemez). E beállítás teszi lehetővé egy flopi vagy egy CD-ROM "
+#~ "indítását, melyek a &debian; telepítésének legnépszerűbb eszközei."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached "
+#~ "to it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do "
+#~ "is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
+#~ msgstr ""
+#~ "Újabb SCSI vezérlőre kötött CD-ROM eszköz esetén általában lehet erről "
+#~ "indítani. Csak be kell kapcsolni a CD-ROM indítást a vezérlő SCSI-BIOS "
+#~ "részén."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called "
+#~ "a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
+#~ "storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to "
+#~ "boot from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</"
+#~ "quote> to get it to boot from the USB device."
+#~ msgstr ""
+#~ "Egy másik népszerű lehetőség egy USB tároló eszközről indítás (USB kulcs "
+#~ "vagy pendrive is a neve). Pár BIOS tud közvetlenül egy USB tároló "
+#~ "eszközről indítani, egyesek nem. Ha nem látsz pont ilyet, még mindig "
+#~ "működhet az <quote>Eltávolítható meghajtó</quote> vagy <quote>USB-ZIP</"
+#~ "quote> beállítás USB eszközről indításhoz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset "
+#~ "the boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+#~ "machine from the hard drive."
+#~ msgstr ""
+#~ "Íme pár részlet az indító sorrend beállításához. A telepítés után érdemes "
+#~ "majd úgy beállítani, hogy rögtön a merevlemezről induljon."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
+#~ msgstr "Indító sorrend cseréje IDE gépeken"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, "
+#~ "it is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
+#~ "documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "A gép indulásakor üsd le a BIOS beállító billentyűt. Ez gyakran a "
+#~ "<keycap>Delete</keycap> billentyű. Ha amúgy nem derül ki, akkor "
+#~ "természetesen nézd meg az alaplap füzetében."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
+#~ "BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Keresd meg az indító sorrendet a beállító segéd-programban. Helye BIOS-"
+#~ "függő, de megtalálod a meghajtókat soroló mezőt."
+
+#~ msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
+#~ msgstr "Sok buta IDE gépben van C, A, cdrom vagy A, C, cdrom bejegyzés."
+
+#~ msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
+#~ msgstr "E buta gépekben a C egy merevlemez, az A egy flopi meghajtó."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is "
+#~ "first. Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</"
+#~ "keycap> keys cycle through the possible choices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Állítsd be, hogy a CD-ROM legyen az 1., a flopi a 2. indító. Általában a "
+#~ "<keycap>Page Up</keycap> vagy <keycap>Page Down</keycap> billentyűk "
+#~ "köröznek a lehetséges választások közt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer."
+#~ msgstr "Mentsd módosításaid. A képernyő utasításai megmondják, hogyan."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
+#~ msgstr "Indító sorrend módosítása SCSI gépeken"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+#~ msgstr "A gép indulása után, üsd le a SCSI beállításba lépő billentyűt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the "
+#~ "message about how to start the BIOS utility displays when you start your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "A SCSI beállító program elindítható miután a memória ellenőrzés megvolt "
+#~ "és megjelent a BIOS segéd-program indítása módjának üzenete."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
+#~ "consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "A billentyűk a használt segéd-programtól függenek. Gyakran "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Azért "
+#~ "olvasd el a hardver leírását a pontos adatokért."
+
+#~ msgid "Find the utility for changing the boot order."
+#~ msgstr "Keresd meg az indító sorrend beállítást."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Állítsd be, hogy a CD meghajtó SCSI azonosítója legyen az 1. a listában."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mentsd módosításaid. A képernyőn lévő utasítások megmondják, hogyan. "
+#~ "Gyakran az <keycap>F10</keycap> billentyűvel."
+
+#~ msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
+#~ msgstr "Egyéb BIOS beállítások"
+
+#~ msgid "CD-ROM Settings"
+#~ msgstr "CD-ROM beállítások"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the "
+#~ "CD speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest "
+#~ "speed. If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this "
+#~ "may be your problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pár BIOS rendszer (például Award BIOS) megpróbálja önműködően beállítani "
+#~ "a CD sebességet. Ha túlhajtja, kézzel is beállítható. Ha sok "
+#~ "<userinput>seek failed</userinput> üzenet jön, akkor jó ez."
+
+#~ msgid "Extended vs. Expanded Memory"
+#~ msgstr "Kiterjesztett vagy kibővített memória"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
+#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
+#~ "extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; "
+#~ "requires extended memory and cannot use expanded memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha a rendszer ki<emphasis>ter</emphasis>jesztett és ki<emphasis>bőv</"
+#~ "emphasis>ített memóriát is ad, állítsd a lehető legtöbb kiterjesztett "
+#~ "memóriára. A &arch-kernel; kiterjesztett memóriát használ, a bővített "
+#~ "memória területet mellőzi."
+
+#~ msgid "Virus Protection"
+#~ msgstr "Virus Protection"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
+#~ "virus-protection board or other special hardware, make sure it is "
+#~ "disabled or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These "
+#~ "aren't compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file "
+#~ "system permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, "
+#~ "viruses are almost unheard of<footnote> <para> After installation you can "
+#~ "enable Boot Sector protection if you want. This offers no additional "
+#~ "security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
+#~ "catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
+#~ "after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kapcsold ki a vírus-figyelmeztetést. GNU/&arch-kernel; alatt a &arch-"
+#~ "kernel; kernel által adott fájlrendszer jogok és védett memória miatt a "
+#~ "vírusok ártalmatlanok<footnote> <para> A telepítés után bekapcsolhatod a "
+#~ "Boot Szektor védelmet. Ez nincs hatással a &arch-kernel; védelmére, de ha "
+#~ "Windowst is használnál, katasztrófát előzhet meg. A Mester Boot Rekord "
+#~ "(MBR) szempontjából nincs semmi tennivaló a boot kezelő beállítása után. "
+#~ "</para> </footnote>."
+
+#~ msgid "Shadow RAM"
+#~ msgstr "Shadow RAM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
+#~ "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
+#~ "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
+#~ "motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not "
+#~ "use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-"
+#~ "bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the "
+#~ "shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal "
+#~ "memory. Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; "
+#~ "access to hardware devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Az alaplap talán ilyet nyújt: <emphasis>shadow RAM</emphasis> vagy BIOS "
+#~ "gyorstár. Talán ilyet látsz: <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote> és így tovább. Legyen <emphasis>Disable</"
+#~ "emphasis>, vagy kikapcsolt minden árnyék RAM. Az árnyék RAM az alaplapi "
+#~ "ROM és pár vezérlő kártya elérésének gyorsítását szolgálja. A &arch-"
+#~ "kernel; nem használja ezeket, saját, gyorsabb szoftvere van erre. Az "
+#~ "árnyék RAM kikapcsolása elérhetővé teszi más programoknak; az árnyék RAM "
+#~ "bekapcsolása ütközhet a hardver eszközök &arch-kernel; elérésével."
+
+#~ msgid "Memory Hole"
+#~ msgstr "Memory Hole"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#~ "quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there "
+#~ "if you have that much RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha a BIOS ilyesmit ad: <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote>, "
+#~ "kapcsold ki ezt. A &arch-kernel; jól használja és várja a memória "
+#~ "területet, ha van ennyi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
+#~ "option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. "
+#~ "This had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</"
+#~ "quote>. Set it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the "
+#~ "installation floppy was not read correctly, and the system eventually "
+#~ "crashed. At this writing we don't understand what's going on with this "
+#~ "particular device &mdash; it just worked with that setting and not "
+#~ "without it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Van egy Intel Endeavor alaplap, melyen van egy <quote>LFB</quote> vagy "
+#~ "<quote>Linear Frame Buffer</quote> opció. Beállításai: <quote>Disabled</"
+#~ "quote> és <quote>1 Megabyte</quote>. Állítsd erre: <quote>1 Megabyte</"
+#~ "quote>. Kikapcsoláskor a telepítő flopi nem olvas rendesen, és a gép "
+#~ "mindig összeomlik. Mikor ezt írom, nem értjük, mi van ezzel az eszközzel "
+#~ "&mdash; a lényeg, hogy működik így, e nélkül nem."
+
+#~ msgid "Advanced Power Management"
+#~ msgstr "Advanced Power Management"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure "
+#~ "it so that power management is controlled by APM. Disable the doze, "
+#~ "standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-"
+#~ "down timer. &arch-kernel; can take over control of these modes, and can "
+#~ "do a better job of power-management than the BIOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ha az alaplap APM támogatást nyújt, állítsd be, hogy ez felügyelje az "
+#~ "energia gazdálkodást. Kapcsold ki a készenlét, felfüggesztés és alvó "
+#~ "módokat és a merevlemez leállító időzítőt. A &arch-kernel; jobban kezeli "
+#~ "e módokat."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, "
 #~ "z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using kernel 2.4"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/hu/random-bits.po b/po/hu/random-bits.po
index fd28414ee..9ed5ebed1 100644
--- a/po/hu/random-bits.po
+++ b/po/hu/random-bits.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-17 10:48+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -939,16 +939,17 @@ msgstr "Kezdés"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
-"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-system-size;MB of "
-"space available for a console only install, or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to "
-"install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or "
-"KDE)."
+"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
+"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
+"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
+"desktop environments like GNOME or KDE)."
 msgstr ""
 "Mostani *nix partíciós eszközöddel particionáld újra a merevlemezt ha és "
-"ahogy szükséges, legyen legalább 1 fájlrendszer és egy csere. Mintegy &base-system-size;MB "
-"kell egy csak konzolos telepítéshez vagy mintegy &task-desktop-lxde-inst;MB X telepítése estén (Ha "
-"tervezed egy az Xfce környezetnél nagyobb teljes munkakörnyezet telepítését, "
-"mint például a GNOME vagy KDE, akkor jelentősen több)."
+"ahogy szükséges, legyen legalább 1 fájlrendszer és egy csere. Mintegy &base-"
+"system-size;MB kell egy csak konzolos telepítéshez vagy mintegy &task-"
+"desktop-lxde-inst;MB X telepítése estén (Ha tervezed egy az Xfce "
+"környezetnél nagyobb teljes munkakörnyezet telepítését, mint például a GNOME "
+"vagy KDE, akkor jelentősen több)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:413
@@ -1129,12 +1130,12 @@ msgstr ""
 #| "<userinput>sparc</userinput>."
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
-"<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
-"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</"
-"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
-"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</"
-"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
-"<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
+"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
+"<userinput>armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</"
+"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+"<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+"<userinput>s390</userinput>, <userinput>s390x</userinput>, or "
+"<userinput>sparc</userinput>."
 msgstr ""
 "Jelenleg az alábbi <replaceable>ARCH</replaceable> nevek választhatók a "
 "<command>debootstrap</command> parancsban: <userinput>alpha</userinput>, "
@@ -1145,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>sparc</userinput>."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:535
+#: random-bits.xml:533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
@@ -1155,13 +1156,13 @@ msgstr ""
 "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:541
+#: random-bits.xml:539
 #, no-c-format
 msgid "Configure The Base System"
 msgstr "Az alaprendszer beálíltása"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:542
+#: random-bits.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
@@ -1178,19 +1179,19 @@ msgstr ""
 "rendszerrel kompatibilis terminál definíciót, például:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:552
+#: random-bits.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:557
+#: random-bits.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "Create device files"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:558
+#: random-bits.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
@@ -1203,13 +1204,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:568
+#: random-bits.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "A few of the available options are:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:573
+#: random-bits.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "install the makedev package, and create a default set of static device files "
@@ -1217,7 +1218,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:577
+#: random-bits.xml:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# apt-get install makedev\n"
@@ -1226,14 +1227,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:580
+#: random-bits.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:585
+#: random-bits.xml:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
@@ -1242,13 +1243,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:598
+#: random-bits.xml:596
 #, no-c-format
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "Partíciók csatolása"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:599
+#: random-bits.xml:597
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
@@ -1371,13 +1372,13 @@ msgstr ""
 "folytatás előtt:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:625
+#: random-bits.xml:623
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:627
+#: random-bits.xml:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
@@ -1388,19 +1389,19 @@ msgstr ""
 "kell csatolnod:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:633
+#: random-bits.xml:631
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:639
+#: random-bits.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "Időzóna beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:640
+#: random-bits.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
@@ -1413,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 "alábbi paranccsal ez és az időzóna beállítható."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:647
+#: random-bits.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# editor /etc/default/rcS\n"
@@ -1423,13 +1424,13 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure tzdata"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:653
+#: random-bits.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "Hálózat beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:654
+#: random-bits.xml:652
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</"
@@ -1611,13 +1612,13 @@ msgstr ""
 "eth1 és így tovább)."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:695
+#: random-bits.xml:693
 #, no-c-format
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "Az APT beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:696
+#: random-bits.xml:694
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
@@ -1643,13 +1644,13 @@ msgstr ""
 "userinput> parancsot a forrás-lista fájl módosítása után."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:712
+#: random-bits.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "Honosítás és billentyűzet beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:713
+#: random-bits.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
@@ -1668,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Állítsd be a billentyűzetet (ha szükséges):"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:723
+#: random-bits.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install console-setup\n"
@@ -1678,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:725
+#: random-bits.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
@@ -1688,13 +1689,13 @@ msgstr ""
 "újraindítás után igen."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:735
+#: random-bits.xml:733
 #, no-c-format
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "Kernel telepítése"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:736
+#: random-bits.xml:734
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a "
@@ -1707,19 +1708,19 @@ msgstr ""
 "elérhető elő-csomagolt kernelek:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
 msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:747
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
@@ -1727,13 +1728,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:753
+#: random-bits.xml:751
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "A boot betöltő beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:754
+#: random-bits.xml:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
@@ -1747,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> használható a &debian; chroot környezetben erre."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:761
+#: random-bits.xml:759
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
@@ -1779,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 "rendszer <filename>lilo.conf</filename> fájlját használja)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:773
+#: random-bits.xml:771
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
@@ -1812,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 "készít egy működő <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> fájlt."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:783
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1821,13 +1822,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:789
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Itt egy alap <filename>/etc/lilo.conf</filename> példaként:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:793
+#: random-bits.xml:791
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1848,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:795
+#: random-bits.xml:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1867,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "fájlját használja)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:805
+#: random-bits.xml:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1897,13 +1898,36 @@ msgstr ""
 "használata kell a <userinput>hd:</userinput> helyett."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:818
+#: random-bits.xml:816
+#, no-c-format
+msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:817
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
+"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
+"install SSH and set a password for root:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: random-bits.xml:823
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# aptitude install ssh\n"
+"# passwd"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Végső lépések"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:819
+#: random-bits.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1922,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "használható az egyes csomagok telepítésére."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:830
+#: random-bits.xml:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1934,19 +1958,19 @@ msgstr ""
 "hely például így:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:836
+#: random-bits.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "A &debian-gnu; telepítése Parallel Line IP (PLIP) felett"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:849
+#: random-bits.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1961,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 "elérő hálózaton van (például Interneten)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:857
+#: random-bits.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1976,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 "(természetesen, ha ezeket használjuk, más ne használja a hálózaton)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:865
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1987,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "után is elérhető (lásd: <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:870
+#: random-bits.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -2000,13 +2024,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:880
+#: random-bits.xml:890
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Követelmények"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:883
+#: random-bits.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -2016,13 +2040,13 @@ msgstr ""
 "rendszert most telepítjük."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:889
+#: random-bits.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr "Rendszer telepítő média; lásd: <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:894
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -2032,7 +2056,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>, mely az átjárót adja majd."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:900
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -2044,13 +2068,13 @@ msgstr ""
 "készítésének módjáról."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:912
+#: random-bits.xml:922
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Forrás beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:913
+#: random-bits.xml:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2060,7 +2084,7 @@ msgstr ""
 "állítására az Internetre a ppp0 által."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:918
+#: random-bits.xml:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2102,13 +2126,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:924
+#: random-bits.xml:934
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "A cél telepítése"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:925
+#: random-bits.xml:935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2134,13 +2158,13 @@ msgstr ""
 "válaszok."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:944
+#: random-bits.xml:954
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Telepítő összetevők betöltése CD-lemezről"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2150,13 +2174,13 @@ msgstr ""
 "meghajtók elérhetőek lesznek a telepítő rendszer számára."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:954
+#: random-bits.xml:964
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Hálózati hardver érzékelése"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:959
+#: random-bits.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2170,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 "hálózati kártya, a telepítő nem adja e listát."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:968
+#: random-bits.xml:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2182,26 +2206,26 @@ msgstr ""
 "modult."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:980
+#: random-bits.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Hálózat beállítása"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:983
+#: random-bits.xml:993
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Hálózat automata-beállítása DHCP segítségével: Nem"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:988
+#: random-bits.xml:998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 msgstr "IP cím: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:993
+#: random-bits.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2210,7 +2234,7 @@ msgstr ""
 "Pont-pont cím: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:999
+#: random-bits.xml:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2220,13 +2244,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/resolv.conf</filename> fájlt)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1018
+#: random-bits.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "A &debian-gnu; telepítése PPP over Ethernet (PPPoE) használatával"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1020
+#: random-bits.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2241,7 +2265,7 @@ msgstr ""
 "telepítő, de nagyon könnyen használatba vehető. E szakasz leírja: hogyan."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1028
+#: random-bits.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2252,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "újraindítása után is elérhető (lásd: <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1033
+#: random-bits.xml:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2265,7 +2289,7 @@ msgstr ""
 "netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> vagy floppy</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1040
+#: random-bits.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2274,7 +2298,7 @@ msgstr ""
 "A PPPoE és más telepítések szinte egyeznek. Az alábbi lépések a különbségek."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1058
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Boot the installer with <userinput>modules=ppp-udeb</userinput> as boot "
@@ -2305,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 "udeb</classname>) önműködően betöltésre és futtatásra kerül."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1063
+#: random-bits.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2325,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 "</footnote>)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1082
+#: random-bits.xml:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2335,7 +2359,7 @@ msgstr ""
 "Ethernet kártya azonosítására."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1088
+#: random-bits.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2346,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "PPPoE koncentrátort (egy PPPoE kapcsolatokat kezelő kiszolgáló típus)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1094
+#: random-bits.xml:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2361,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 "a telepítő fő menüjéből."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1103
+#: random-bits.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2371,7 +2395,7 @@ msgstr ""
 "(a PPPoE felhasználónevet és jelszót)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1109
+#: random-bits.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2390,13 +2414,13 @@ msgstr ""
 "kapcsolat beállítása és indítása</guimenuitem> ponttal."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1129
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "A grafikus telepítő"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1130
+#: random-bits.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2409,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 "felületen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1138
+#: random-bits.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2426,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 "néha pár kérdés egy képernyőre vonható."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1147
+#: random-bits.xml:1157
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2453,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>expertgui</userinput> és <userinput>rescuegui</userinput> szóval."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1168
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2471,7 +2495,7 @@ msgstr ""
 "kép."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1171
+#: random-bits.xml:1181
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2488,7 +2512,7 @@ msgstr ""
 "kártyás PowerPC rendszeren működik más kártyákkal viszont valószínűleg nem."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1185
+#: random-bits.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2496,7 +2520,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1191
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2508,7 +2532,7 @@ msgstr ""
 "memory-gtk;. Ha kevés van, a sima <quote>newt</quote> felület pótolja."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1198
+#: random-bits.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2518,13 +2542,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1208
+#: random-bits.xml:1218
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "A grafikus telepítő használata"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1209
+#: random-bits.xml:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2534,7 +2558,7 @@ msgstr ""
 "A grafikus telepítő a simához hasonlóan működik, melyet e kézikönyv bemutat."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1215
+#: random-bits.xml:1225
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2554,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 "gombot működteti."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1225
+#: random-bits.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2563,7 +2587,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1231
+#: random-bits.xml:1241
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
diff --git a/po/hu/welcome.po b/po/hu/welcome.po
index 689fc457d..3ad04b57c 100644
--- a/po/hu/welcome.po
+++ b/po/hu/welcome.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-22 20:51+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
@@ -664,7 +664,8 @@ msgstr ""
 "A &debian-gnu; letöltéséről vagy CD lemezek megvásárlásáról lásd a <ulink "
 "url=\"&url-debian-distrib;\">terjesztési weboldalt</ulink>. A <ulink url="
 "\"&url-debian-mirrors;\">Debian tükrök listája</ulink> tartalmazza a "
-"hivatalos &debian; tükrök teljes listáját, így könnyű meglelni a legközelebbit."
+"hivatalos &debian; tükrök teljes listáját, így könnyű meglelni a "
+"legközelebbit."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:398
@@ -715,9 +716,9 @@ msgid ""
 "expertise. However, we do assume that you have a general understanding of "
 "how the hardware in your computer works."
 msgstr ""
-"E dokumentum elsősorban a most kezdő &debian; felhasználóknak szól. Megpróbál "
-"igazodni egy kezdő lehetséges hozzáértési szintjeihez. Ezzel együtt "
-"feltételezzük annak alapvető megértését, hogyan működnek a hardver "
+"E dokumentum elsősorban a most kezdő &debian; felhasználóknak szól. "
+"Megpróbál igazodni egy kezdő lehetséges hozzáértési szintjeihez. Ezzel "
+"együtt feltételezzük annak alapvető megértését, hogyan működnek a hardver "
 "összetevők a számítógépben."
 
 #. Tag: para
@@ -730,8 +731,8 @@ msgid ""
 "expert users to jump around in the document."
 msgstr ""
 "A haladó felhasználók is hasznos adatokat lelnek e dokumentumban, például a "
-"legkisebb telepítési méreteket, a &debian; telepítő rendszer által támogatott "
-"hardvereket és így tovább. Jó, ha ők is megismerik e dokumentumot."
+"legkisebb telepítési méreteket, a &debian; telepítő rendszer által "
+"támogatott hardvereket és így tovább. Jó, ha ők is megismerik e dokumentumot."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:449
@@ -766,8 +767,8 @@ msgid ""
 "partitionable space on your hard disk for &debian; to use."
 msgstr ""
 "A korábbi rendszer esetleges mentése, szükséges tervezés és hardver "
-"összeállítás a &debian; telepítése előtt, ez a <xref linkend=\"preparing\"/>. "
-"Ha több indítható rendszert tervezel, biztosítani kell azt, hogy legyen "
+"összeállítás a &debian; telepítése előtt, ez a <xref linkend=\"preparing\"/"
+">. Ha több indítható rendszert tervezel, biztosítani kell azt, hogy legyen "
 "particionálható hely a merevlemezen a &debian; használatához."
 
 #. Tag: para
@@ -792,16 +793,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:484
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
+#| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
+#| "modules, configuring your network connection, so that remaining "
+#| "installation files can be obtained directly from a &debian; server (if "
+#| "you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and "
+#| "installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
+#| "(Some background about setting up the partitions for your &debian; system "
+#| "is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
 "configuring your network connection, so that remaining installation files "
 "can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
-"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
-"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
-"the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="
-"\"partitioning\"/>.)"
+"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
+"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
+"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgstr ""
 "Magát a telepítést a <xref linkend=\"d-i-intro\"/> írja le. Ennek része a "
 "nyelv kiválasztása, egyes meghajtó-modulok konfigurálása, a hálózat "
@@ -912,15 +922,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
+#| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
+#| "must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
+#| "licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+#| "privilege of distributing or using those programs. Free software also "
+#| "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, "
+#| "but that they may distribute the results of their work as well."
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
-"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
-"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
-"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
-"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
-"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
-"distribute the results of their work as well."
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
+"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
+"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
+"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
+"they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
 "Ha egy szoftver megfelel a <emphasis>szabad</emphasis> szoftver "
 "meghatározásnak, ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy nincs szerzői jogi "
@@ -933,13 +951,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make "
+#| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
+#| "These packages are not part of the official distribution, however, and "
+#| "are only available from the <userinput>contrib</userinput> or "
+#| "<userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-"
+#| "party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
+#| "ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more "
+#| "information about the layout and contents of the archives."
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
 "packages are not part of the official distribution, however, and are only "
 "available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
-"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
@@ -947,11 +974,11 @@ msgstr ""
 "A &debian; projekt, mely a felhasználókkal gyakorlatias, egyes csomagokat "
 "engedékenyen elérhetővé tud tenni, melyek nem felelnek meg a szabad "
 "szoftverekkel szemben támasztott szigorú elvárásainknak. E csomagok nem "
-"részei a hivatalos terjesztésnek és csak egyes &debian; tükrök és 3. fél által "
-"készített CD-ROM lemezek <userinput>contrib</userinput> és <userinput>non-"
-"free</userinput> területeiről érhetők el; az archívumok elrendezéséről és "
-"tartalmáról lásd a <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian GYIK</ulink> "
-"<quote>A Debian FTP archívumok</quote> részét."
+"részei a hivatalos terjesztésnek és csak egyes &debian; tükrök és 3. fél "
+"által készített CD-ROM lemezek <userinput>contrib</userinput> és "
+"<userinput>non-free</userinput> területeiről érhetők el; az archívumok "
+"elrendezéséről és tartalmáról lásd a <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian "
+"GYIK</ulink> <quote>A Debian FTP archívumok</quote> részét."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:591
@@ -1003,8 +1030,8 @@ msgid ""
 "software is free enough to be included in the main distribution, see the "
 "<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
 msgstr ""
-"A további adatokat a licencekről és arról, ahogy a &debian; meghatározza, hogy "
-"egy szoftver elég szabad-e ahhoz, hogy bekerüljön a fő terjesztésbe, a "
+"A további adatokat a licencekről és arról, ahogy a &debian; meghatározza, "
+"hogy egy szoftver elég szabad-e ahhoz, hogy bekerüljön a fő terjesztésbe, a "
 "<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian szabad szoftver irányelvek - DFSG</ulink> "
 "dokumentumban leled."
 
diff --git a/po/ja/boot-installer.po b/po/ja/boot-installer.po
index 3ccbb23ad..b18c589d4 100644
--- a/po/ja/boot-installer.po
+++ b/po/ja/boot-installer.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-20 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-20 23:24+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -694,13 +694,6 @@ msgstr "USB メモリからの起動"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:506
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
-#| "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
-#| "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
-#| "should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</"
-#| "prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit "
-#| "&enterkey;."
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
 "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
@@ -2492,7 +2485,7 @@ msgstr ""
 "ブサイト</ulink> にドキュメントがあります。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2873
+#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2858
 #, no-c-format
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr "ソフトウェア音声合成"
@@ -2662,37 +2655,23 @@ msgstr ""
 "に含まれています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1998
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
-"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
-"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
-"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
-"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is "
-"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, "
-"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
-"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
-msgstr ""
-"カーネルが起動するときには、プロセスの最初のほうで "
-"<informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> というメッセージが表示されます。"
-"<replaceable>total</replaceable> は利用可能な RAM の総量をキロバイト単位で表"
-"しています。この値が実際に搭載している RAM の量と一致しないときには、"
-"<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput> というパラメータが"
-"必要になります。<replaceable>ram</replaceable> のところには、実際に搭載してい"
-"るメモリ量を、キロバイト単位なら <quote>k</quote>、メガバイト単位なら "
-"<quote>m</quote> を後ろにつけて記入します。例えば、<userinput>mem=65536k</"
-"userinput> も <userinput>mem=64m</userinput> も 64MB の RAM を意味します。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2014
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2000
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
@@ -2700,13 +2679,48 @@ msgid ""
 "have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
 "userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
 "is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
-"filename><footnote> <para> In order to ensure the terminal type used by the "
-"installer matches your terminal emulator, the parameter "
-"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. "
-"Note that the installer only supports the following terminal types: "
-"<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
-"<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial "
-"console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+"filename>."
+msgstr ""
+"起動の際にシリアルコンソールを使うと、通常カーネルはこちらを自動検出します。"
+"ただし、シリアルコンソールから起動させたいコンピュータにビデオカード (フレー"
+"ムバッファ) とキーボードもついている場合には、カーネルに "
+"<userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> という引数を"
+"渡す必要があるでしょう。<replaceable>device</replaceable> は利用するシリアル"
+"デバイスです。これは普通 <filename>ttyS0</filename> のようになります"
+"<footnote> <para>インストーラが使用する端末タイプと、端末エミュレータが一致す"
+"るのを保証するため、パラメータ <userinput>TERM=<replaceable>type</"
+"replaceable></userinput> を追加できます。インストーラは以下の端末タイプしかサ"
+"ポートしないことに注意してください。<literal>linux</literal>, "
+"<literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal>, "
+"<literal>dumb</literal> です。&d-i; でのシリアルコンソールのデフォルトは、"
+"<userinput>vt102</userinput> です。</para> </footnote>。"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2012
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+msgid ""
+"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
+"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
+"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
+"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+"<userinput>vt102</userinput>."
 msgstr ""
 "起動の際にシリアルコンソールを使うと、通常カーネルはこちらを自動検出します。"
 "ただし、シリアルコンソールから起動させたいコンピュータにビデオカード (フレー"
@@ -2723,7 +2737,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>vt102</userinput> です。</para> </footnote>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2038
+#: boot-installer.xml:2024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2737,13 +2751,13 @@ msgstr ""
 "を設定しても結構です。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2049
+#: boot-installer.xml:2035
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr "&debian; Installer パラメータ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2050
+#: boot-installer.xml:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2757,7 +2771,7 @@ msgstr ""
 "ニックしてしまいます。</para> </footnote>をいくつか認識します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2063
+#: boot-installer.xml:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2772,20 +2786,20 @@ msgstr ""
 "ルの例は、通常、短縮形も使用しています。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2075
+#: boot-installer.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2076
+#: boot-installer.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr ""
 "このパラメータには、表示するメッセージのもっとも低い優先度を設定します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2080
+#: boot-installer.xml:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2799,7 +2813,7 @@ msgstr ""
 "な優先度に調整します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2087
+#: boot-installer.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2818,13 +2832,13 @@ msgstr ""
 "なメッセージだけを表示し、大騒ぎせずに正しい設定をしようとします。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2101
+#: boot-installer.xml:2087
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2102
+#: boot-installer.xml:2088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2860,13 +2874,13 @@ msgstr ""
 "エンドを使用します。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2133
+#: boot-installer.xml:2119
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2134
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2879,49 +2893,49 @@ msgstr ""
 "できます。(シェルを終了すると起動プロセスを継続します)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2143
+#: boot-installer.xml:2129
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2144
+#: boot-installer.xml:2130
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "デフォルトです。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2148
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2149
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "通常よりも詳細です。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2153
+#: boot-installer.xml:2139
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2154
+#: boot-installer.xml:2140
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "デバッグ情報を大量に表示します。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2158
+#: boot-installer.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2159
+#: boot-installer.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -2931,13 +2945,13 @@ msgstr ""
 "起動を続けるにはシェルから抜けてください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2173
+#: boot-installer.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2174
+#: boot-installer.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
@@ -2949,7 +2963,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2180
+#: boot-installer.xml:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -2959,19 +2973,19 @@ msgstr ""
 "が、このパラメータで 1 つのデバイスを探すように上書きできます。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2191
+#: boot-installer.xml:2177
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr "log_host"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2192
+#: boot-installer.xml:2178
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr "log_port"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2193
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
@@ -2983,13 +2997,13 @@ msgstr ""
 "ポートのデフォルト値を、標準 syslog ポートの 514 とします。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2204
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2205
+#: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -3001,13 +3015,13 @@ msgstr ""
 "す。<xref linkend=\"lowmem\"/> もご覧ください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2215
+#: boot-installer.xml:2201
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2216
+#: boot-installer.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -3017,13 +3031,13 @@ msgstr ""
 "リティが限られている、無人インストールの際に便利です。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2225
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2226
+#: boot-installer.xml:2212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -3041,13 +3055,13 @@ msgstr ""
 "の兆候です。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2235
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "そのような問題が、hppa について報告されています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2239
+#: boot-installer.xml:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -3065,13 +3079,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=true</userinput> というパラメータを試してください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2239
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2254
+#: boot-installer.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -3087,13 +3101,13 @@ msgstr ""
 "と指定してテーマを設定してください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2266 boot-installer.xml:2499
+#: boot-installer.xml:2252 boot-installer.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2267
+#: boot-installer.xml:2253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3106,7 +3120,7 @@ msgstr ""
 "敗する場合のみ、手動ネットワーク設定を行えます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2274
+#: boot-installer.xml:2260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3119,13 +3133,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> パラメータを使用できます。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2285
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2286
+#: boot-installer.xml:2272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3136,13 +3150,13 @@ msgstr ""
 "ピュータには、そういう行儀悪さがあることが知られています。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2296
+#: boot-installer.xml:2282
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2297
+#: boot-installer.xml:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3156,13 +3170,13 @@ msgstr ""
 "\"&url-d-i-wiki;\">&debian; Installer Wiki</ulink> にあります。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2308
+#: boot-installer.xml:2294
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2309
+#: boot-installer.xml:2295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3173,13 +3187,13 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2318
+#: boot-installer.xml:2304
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2319
+#: boot-installer.xml:2305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3189,13 +3203,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"automatic-install\"/> を参照してください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2328
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2329
+#: boot-installer.xml:2315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3210,13 +3224,13 @@ msgstr ""
 "す。詳細は、<xref linkend=\"preseed-seenflag\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2341
+#: boot-installer.xml:2327
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2342
+#: boot-installer.xml:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3228,13 +3242,13 @@ msgstr ""
 "auto\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2353
+#: boot-installer.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2354
+#: boot-installer.xml:2340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3246,13 +3260,13 @@ msgstr ""
 "れを回避するには <userinput>true</userinput> をセットしてください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2365
+#: boot-installer.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2366
+#: boot-installer.xml:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3270,7 +3284,7 @@ msgstr ""
 "ムライン、キャディタイプのドライブは、自動的にメディアをリロードできません。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2375
+#: boot-installer.xml:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3282,13 +3296,13 @@ msgstr ""
 "要があります。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2386
+#: boot-installer.xml:2372
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2387
+#: boot-installer.xml:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3302,7 +3316,7 @@ msgstr ""
 "base\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2394
+#: boot-installer.xml:2380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3317,13 +3331,13 @@ msgstr ""
 "ンは、経験豊富なユーザにしか有用ではないでしょう。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2406
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2407
+#: boot-installer.xml:2393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3336,13 +3350,13 @@ msgstr ""
 "い。<emphasis role=\"bold\">警告: 危険です。お勧めしません。</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2418
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2419
+#: boot-installer.xml:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3354,13 +3368,13 @@ msgstr ""
 "い。値は kB で指定してください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2430
+#: boot-installer.xml:2416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3370,13 +3384,13 @@ msgstr ""
 "userinput> にセットしてください。<xref linkend=\"rescue\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2429
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "ブートパラメータで質問に答える"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2444
+#: boot-installer.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3389,25 +3403,25 @@ msgstr ""
 "bootparms\"/> にあります。特殊な例を以下に示します。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2442
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2457
+#: boot-installer.xml:2443
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2458
+#: boot-installer.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2459
+#: boot-installer.xml:2445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3417,7 +3431,7 @@ msgstr ""
 "ふたつあります。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2464
+#: boot-installer.xml:2450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3436,7 +3450,7 @@ msgstr ""
 "ないということです。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2473
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3452,13 +3466,13 @@ msgstr ""
 "UTF-8</userinput>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2486
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3474,7 +3488,7 @@ msgstr ""
 "\"pppoe\"/> をご覧ください) </phrase>が便利です。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2500
+#: boot-installer.xml:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3484,13 +3498,13 @@ msgstr ""
 "userinput> と設定します。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2509
+#: boot-installer.xml:2495
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2510
+#: boot-installer.xml:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3507,13 +3521,13 @@ msgstr ""
 "ホスト名を手入力しなければならないことに注意してください。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2523
+#: boot-installer.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2524
+#: boot-installer.xml:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3525,13 +3539,13 @@ msgstr ""
 "ださい。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "カーネルモジュールへパラメータを渡す"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2539
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3554,7 +3568,7 @@ msgstr ""
 "ステムに伝播します。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2552
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3568,7 +3582,7 @@ msgstr ""
 "は、未だにパラメータを手で設定しなければなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2559
+#: boot-installer.xml:2545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3589,19 +3603,19 @@ msgstr ""
 "スカードで BNC (coax) を使用し、IRQ 10 を設定する場合は、以下のようにします。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2569
+#: boot-installer.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2575
+#: boot-installer.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "カーネルモジュールのブラックリスト化"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2576
+#: boot-installer.xml:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3619,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 "因となります。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2585
+#: boot-installer.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3635,7 +3649,7 @@ msgstr ""
 "が有効になります。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2593
+#: boot-installer.xml:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3649,19 +3663,19 @@ msgstr ""
 "げます。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2609
+#: boot-installer.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "インストールプロセスのトラブルシューティング"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2614
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "CD-ROM の信頼性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2615
+#: boot-installer.xml:2601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3675,7 +3689,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2622
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3686,13 +3700,13 @@ msgstr ""
 "法を提供することしかできません。後はあなた次第です。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2628
+#: boot-installer.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "まずはじめに試すのは、以下の 2 点です。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2633
+#: boot-installer.xml:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3702,20 +3716,25 @@ msgstr ""
 "さい。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2639
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2625
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
+#| "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
+#| "menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM "
+#| "drives are known to be resolved in this way."
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
-"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives "
-"are known to be resolved in this way."
+"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
+"drives are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
 "インストーラが CD-ROM を認識しない場合、次に <menuchoice> <guimenuitem>CD-"
 "ROM の検出とマウント</guimenuitem> </menuchoice> を実行してください。古い CD-"
 "ROM ドライブの DMA に関連する問題は、この方法で解決することが知られています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2649
+#: boot-installer.xml:2635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3727,7 +3746,7 @@ msgstr ""
 "という用語を用いています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2655
+#: boot-installer.xml:2641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3737,13 +3756,13 @@ msgstr ""
 "さい。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2663
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "共通の問題"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2666
+#: boot-installer.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3753,52 +3772,47 @@ msgstr ""
 "ディスクからの読み込みをサポートしていない物があります。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2672
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
-"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
-msgstr ""
-"システムが CD-ROM から正しく起動するといって、&arch-kernel; がその CD-ROM ド"
-"ライブ (もっと正確に言うと、CD-ROM ドライブがつながっているコントローラ) をサ"
-"ポートしているとは限りません。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2679
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2669
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+#| "access</quote> (DMA) is enabled."
 msgid ""
-"Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
-"access</quote> (DMA) is enabled."
+"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled for them."
 msgstr ""
 "古い CD-ROM ドライブの中には、<quote>ダイレクトメモリアクセス</quote> (DMA) "
 "が有効だと、正しく動作しない物もあります。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2690
+#: boot-installer.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "調査および問題解決の方法"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2691
+#: boot-installer.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr "CD-ROM が起動に失敗したら、以下のことを試してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2696
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2686
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
+#| "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are "
+#| "using."
 msgid ""
-"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
-"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
+"for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS."
 msgstr ""
 "BIOS が CD-ROM からの起動をきちんとサポートしているか (古いシステムはおそらく"
 "無理)、CD-ROM ドライブが使う予定のメディアをサポートしているかをチェックして"
 "ください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2702
+#: boot-installer.xml:2693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3823,7 +3837,7 @@ msgstr ""
 "み込むのにイメージのサイズを利用します。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2715
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3845,7 +3859,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2720
+#: boot-installer.xml:2711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3865,7 +3879,7 @@ msgstr ""
 "に切り替えて、シェルを有効にしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2732
+#: boot-installer.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3877,7 +3891,7 @@ msgstr ""
 "示してください。その後、<command>dmesg</command> の出力でもチェックできます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2739
+#: boot-installer.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -3907,7 +3921,7 @@ msgstr ""
 "むのを試せます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2753
+#: boot-installer.xml:2744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -3919,7 +3933,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/dev/cdrom</filename> にもあるかもしれません。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2761
+#: boot-installer.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -3936,7 +3950,7 @@ msgstr ""
 "チェックしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2771
+#: boot-installer.xml:2762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -3962,7 +3976,7 @@ msgstr ""
 "クトリで操作してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2786
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -3975,13 +3989,13 @@ msgstr ""
 "ションを一般的なテストとして使用できます。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2801
+#: boot-installer.xml:2792
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "フロッピーディスクの信頼性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2803
+#: boot-installer.xml:2794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -3991,7 +4005,7 @@ msgstr ""
 "は、フロッピーディスクの信頼性だと思います。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2808
+#: boot-installer.xml:2799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4009,7 +4023,7 @@ msgstr ""
 "ディスク I/O エラーに関するメッセージが大量に表示されます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2817
+#: boot-installer.xml:2808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4026,7 +4040,7 @@ msgstr ""
 "ムで書き込んでみると、うまくいくこともあるようです。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2826
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4038,7 +4052,7 @@ msgstr ""
 "して確認するといいでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2832
+#: boot-installer.xml:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4050,7 +4064,7 @@ msgstr ""
 "フロッピーでは、何も問題なくいったそうです。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2838
+#: boot-installer.xml:2829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4062,13 +4076,13 @@ msgstr ""
 "ウェアのフロッピードライバのできが悪かったためでしょう。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2847
+#: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "起動設定"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2849
+#: boot-installer.xml:2840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4081,32 +4095,16 @@ msgstr ""
 "\"/> の説明に従ってブートパラメータを確認してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2856
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
-"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
-msgstr ""
-"また、増設カードや周辺機器を取り外して再起動してみると、このような問題が解決"
-"できることもよくあります。<phrase arch=\"any-x86\">内蔵モデム、サウンドカー"
-"ド、 Plug&amp;Play デバイスなどは特に問題となりがちです。</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2862
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
-"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
-"as <userinput>mem=512m</userinput>."
+"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
+"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
+">)."
 msgstr ""
-"マシンにメモリがたくさん (512M 以上) 積まれていて、インストーラがカーネルの起"
-"動時にハングする場合は、<userinput>mem=512m</userinput> のようなブート引き数"
-"を使って、カーネルが扱うメモリの量を制限する必要があるかもしれません。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2875
+#: boot-installer.xml:2860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -4123,37 +4121,37 @@ msgstr ""
 "(Live CD など) で実行し、その結果をバグ報告してください。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2886
+#: boot-installer.xml:2871
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr "dmesg"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2888
+#: boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr "lspci"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2890
+#: boot-installer.xml:2875
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr "lsmod"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2892
+#: boot-installer.xml:2877
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr "amixer"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2900 boot-installer.xml:3002
+#: boot-installer.xml:2885 boot-installer.xml:2996
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "&arch-title; へのインストールに共通の問題"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2901
+#: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4163,80 +4161,7 @@ msgstr ""
 "ラメータで解決したり、確実にバイパスして回避したりできます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2906
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
-"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
-"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-msgstr ""
-"システムによっては ``inverted DCLs'' つきのフロッピードライブを装備したものが"
-"あります。フロッピーディスク自体には問題がないはずなのに、読み込み中にエラー"
-"が出た場合には、<userinput>floppy=thinkpad</userinput> というパラメータを試し"
-"てください。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2912
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
-"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
-"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
-"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
-"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
-"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
-"userinput>."
-msgstr ""
-"IBM PS/1 や (ST-506 ディスクドライバを装備した) ValuePoint などのシステムで"
-"は、IDE ドライブが正しく認識されないことがあります。繰り返しになりますが、ま"
-"ずパラメータなしでカーネルを起動し、IDE ドライブが正しく認識されるかどうかを"
-"見てください。もし認識できなかったら、ドライブのジオメトリ (シリンダ・ヘッ"
-"ダ・セクタ) を調べて、<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
-"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
-"userinput> というパラメータを使ってください。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2921
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
-"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
-"this test."
-msgstr ""
-"非常に古いマシンにおいて、<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</"
-"computeroutput> と表示されたあとにカーネルがハングしてしまう場合は、ブート引"
-"数 <userinput>no-hlt</userinput> を使って、このチェックを無効にしてみるとよい"
-"でしょう。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2928
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
-"a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank "
-"display after the installer has been booted. In that case adding the boot "
-"parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The parameter "
-"<userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA framebuffer with a "
-"resolution of 800x600. This will probably work, but may not be the optimal "
-"resolution for your system. A list of supported resolutions can be obtained "
-"by using <userinput>vga=ask</userinput>, but you should be aware that list "
-"may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, "
-"try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr ""
-"元々の解像度が 4:3 ではない (例: 800x600 や 1024x768 ではない) システム (特に"
-"ラップトップ) では、インストーラが起動すると、画面に何も表示されないことがあ"
-"ります。その場合、ブートパラメータに <userinput>vga=788</"
-"userinput><footnote> <para> <userinput>vga=788</userinput> というパラメータ"
-"は、VESA フレームバッファを解像度 800x600 で有効にします。おそらくこれで動作"
-"するでしょうが、あなたのシステムに最適な値にしなければならないかもしれませ"
-"ん。サポートする解像度は、<userinput>vga=ask</userinput> を使用して取得できま"
-"すが、その一覧は完全なものではないことを意識しておいてください。</para> </"
-"footnote> を追加するとうまくいくかも知れません。うまく動作しなければ、ブート"
-"パラメータに <userinput>fb=false</userinput> を追加してみてください。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2946
+#: boot-installer.xml:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4256,22 +4181,30 @@ msgstr ""
 "ください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2960
+#: boot-installer.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "PCMCIA 設定中のシステムフリーズ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2961
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
-"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
-"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
-"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
-"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
-"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
-"resource range causing the problems."
+#: boot-installer.xml:2952
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
+#| "detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+#| "display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+#| "need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+#| "the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. "
+#| "You can then configure PCMCIA after the installation is completed and "
+#| "exclude the resource range causing the problems."
+msgid ""
+"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
+"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
+"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
+"the resource range causing the problems."
 msgstr ""
 "DELL のラップトップモデルのいくつかは、PCMCIA デバイス検出でいくつかハード"
 "ウェアアドレスをアクセスしようとすると、クラッシュすることが知られています。"
@@ -4282,7 +4215,7 @@ msgstr ""
 "外することができます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2971
+#: boot-installer.xml:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4303,44 +4236,20 @@ msgstr ""
 "ムリソースの設定</ulink> にあります。インストーラにこの値を入力する場合、もし"
 "あればカンマを省略しなければならないことに注意してください。"
 
-#. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2988
-#, no-c-format
-msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
-msgstr "USB モジュールロード中のシステムフリーズ"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2989
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
-"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
-"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
-"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
-"option is passing the <userinput>nousb</userinput> parameter at the boot "
-"prompt."
-msgstr ""
-"カーネルは、非標準 USB キーボードをサポートするように、通常 USB モジュールと "
-"USB キーボードドライバをインストールしようとします。しかし、ドライバがロード"
-"中に止まるような、イカレた USB システムがまれにあります。これはマザーボード"
-"の BIOS セットアップで、USB コントローラを無効にできるかもしれません。別の方"
-"法は、ブートプロンプトに <userinput>nousb</userinput> パラメータを渡すことで"
-"す。"
-
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3003
+#: boot-installer.xml:2997
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "以下、言及しておくべき、インストール時の一般的な問題があります。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3009
+#: boot-installer.xml:3003
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "ビデオ出力先の間違い"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3010
+#: boot-installer.xml:3004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4366,7 +4275,7 @@ msgstr ""
 "userinput> をインストーラに与えて起動してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3024
+#: boot-installer.xml:3018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4380,13 +4289,13 @@ msgstr ""
 "filename> のビデオドライバを修正してください。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3035
+#: boot-installer.xml:3029
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "起動に失敗ないし CD-ROM からインストール"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3036
+#: boot-installer.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4398,20 +4307,20 @@ msgstr ""
 "システムで報告されています。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3042
+#: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
 "そのようなシステムでは、インストーラをネットから起動するのをお勧めします。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3051
+#: boot-installer.xml:3045
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "カーネルの起動時メッセージの意味"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3053
+#: boot-installer.xml:3047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4449,13 +4358,13 @@ msgstr ""
 "baking\"/> 参照)</phrase>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3078
+#: boot-installer.xml:3072
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "インストールで発生した問題の報告"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3079
+#: boot-installer.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4474,7 +4383,7 @@ msgstr ""
 "バグ報告を送る際に、バグ報告にこの情報を付けることができます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3090
+#: boot-installer.xml:3084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4486,13 +4395,13 @@ msgstr ""
 "installer/</filename> にあるはずです。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3095
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "インストールレポートの送信"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3102
+#: boot-installer.xml:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4505,7 +4414,7 @@ msgstr ""
 "さんのハードウェア設定情報を手に入れることができます。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3109
+#: boot-installer.xml:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4517,7 +4426,7 @@ msgstr ""
 "ない e-mail アドレスを使用してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3115
+#: boot-installer.xml:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -4536,7 +4445,7 @@ msgstr ""
 "て、<command>reportbug installation-reports</command> を実行してください。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3125
+#: boot-installer.xml:3119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4626,6 +4535,145 @@ msgstr ""
 "題が起きるまでにシステムに対して行ったことも記述してください。"
 
 #~ msgid ""
+#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
+#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
+#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
+#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> "
+#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for "
+#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both "
+#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean "
+#~ "64MB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "カーネルが起動するときには、プロセスの最初のほうで "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> というメッセージが表示されます。"
+#~ "<replaceable>total</replaceable> は利用可能な RAM の総量をキロバイト単位で"
+#~ "表しています。この値が実際に搭載している RAM の量と一致しないときには、"
+#~ "<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput> というパラメータ"
+#~ "が必要になります。<replaceable>ram</replaceable> のところには、実際に搭載"
+#~ "しているメモリ量を、キロバイト単位なら <quote>k</quote>、メガバイト単位な"
+#~ "ら <quote>m</quote> を後ろにつけて記入します。例えば、"
+#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> も <userinput>mem=64m</userinput> も "
+#~ "64MB の RAM を意味します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily "
+#~ "mean that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+#~ "controller that your CD-ROM drive is connected to)."
+#~ msgstr ""
+#~ "システムが CD-ROM から正しく起動するといって、&arch-kernel; がその CD-ROM "
+#~ "ドライブ (もっと正確に言うと、CD-ROM ドライブがつながっているコントロー"
+#~ "ラ) をサポートしているとは限りません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and "
+#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, "
+#~ "sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</"
+#~ "phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "また、増設カードや周辺機器を取り外して再起動してみると、このような問題が解"
+#~ "決できることもよくあります。<phrase arch=\"any-x86\">内蔵モデム、サウンド"
+#~ "カード、 Plug&amp;Play デバイスなどは特に問題となりがちです。</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
+#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
+#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, "
+#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "マシンにメモリがたくさん (512M 以上) 積まれていて、インストーラがカーネル"
+#~ "の起動時にハングする場合は、<userinput>mem=512m</userinput> のようなブート"
+#~ "引き数を使って、カーネルが扱うメモリの量を制限する必要があるかもしれませ"
+#~ "ん。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you "
+#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is "
+#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "システムによっては ``inverted DCLs'' つきのフロッピードライブを装備したも"
+#~ "のがあります。フロッピーディスク自体には問題がないはずなのに、読み込み中に"
+#~ "エラーが出た場合には、<userinput>floppy=thinkpad</userinput> というパラ"
+#~ "メータを試してください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 "
+#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try "
+#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized "
+#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and "
+#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
+#~ "replaceable></userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "IBM PS/1 や (ST-506 ディスクドライバを装備した) ValuePoint などのシステム"
+#~ "では、IDE ドライブが正しく認識されないことがあります。繰り返しになります"
+#~ "が、まずパラメータなしでカーネルを起動し、IDE ドライブが正しく認識されるか"
+#~ "どうかを見てください。もし認識できなかったら、ドライブのジオメトリ (シリン"
+#~ "ダ・ヘッダ・セクタ) を調べて、<userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
+#~ "replaceable></userinput> というパラメータを使ってください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
+#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which "
+#~ "disables this test."
+#~ msgstr ""
+#~ "非常に古いマシンにおいて、<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</"
+#~ "computeroutput> と表示されたあとにカーネルがハングしてしまう場合は、ブート"
+#~ "引数 <userinput>no-hlt</userinput> を使って、このチェックを無効にしてみる"
+#~ "とよいでしょう。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is "
+#~ "not a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a "
+#~ "blank display after the installer has been booted. In that case adding "
+#~ "the boot parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The "
+#~ "parameter <userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA "
+#~ "framebuffer with a resolution of 800x600. This will probably work, but "
+#~ "may not be the optimal resolution for your system. A list of supported "
+#~ "resolutions can be obtained by using <userinput>vga=ask</userinput>, but "
+#~ "you should be aware that list may not be complete. </para> </footnote> "
+#~ "may help. If that does not work, try adding the boot parameter "
+#~ "<userinput>fb=false</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "元々の解像度が 4:3 ではない (例: 800x600 や 1024x768 ではない) システム "
+#~ "(特にラップトップ) では、インストーラが起動すると、画面に何も表示されない"
+#~ "ことがあります。その場合、ブートパラメータに <userinput>vga=788</"
+#~ "userinput><footnote> <para> <userinput>vga=788</userinput> というパラメー"
+#~ "タは、VESA フレームバッファを解像度 800x600 で有効にします。おそらくこれで"
+#~ "動作するでしょうが、あなたのシステムに最適な値にしなければならないかもしれ"
+#~ "ません。サポートする解像度は、<userinput>vga=ask</userinput> を使用して取"
+#~ "得できますが、その一覧は完全なものではないことを意識しておいてください。</"
+#~ "para> </footnote> を追加するとうまくいくかも知れません。うまく動作しなけれ"
+#~ "ば、ブートパラメータに <userinput>fb=false</userinput> を追加してみてくだ"
+#~ "さい。"
+
+#~ msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
+#~ msgstr "USB モジュールロード中のシステムフリーズ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard "
+#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, "
+#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A "
+#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard "
+#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> "
+#~ "parameter at the boot prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "カーネルは、非標準 USB キーボードをサポートするように、通常 USB モジュール"
+#~ "と USB キーボードドライバをインストールしようとします。しかし、ドライバが"
+#~ "ロード中に止まるような、イカレた USB システムがまれにあります。これはマ"
+#~ "ザーボードの BIOS セットアップで、USB コントローラを無効にできるかもしれま"
+#~ "せん。別の方法は、ブートプロンプトに <userinput>nousb</userinput> パラメー"
+#~ "タを渡すことです。"
+
+#~ msgid ""
 #~ "If your system doesn't boot directly from CD-ROM, you can still use the "
 #~ "CD-ROM to install the system. On NewWorlds, you can also use an "
 #~ "OpenFirmware command to boot from the CD-ROM manually. Follow the "
diff --git a/po/ja/hardware.po b/po/ja/hardware.po
index f5f5e6886..0f23618be 100644
--- a/po/ja/hardware.po
+++ b/po/ja/hardware.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-20 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-20 23:26+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -87,13 +87,13 @@ msgstr ""
 "バー</quote>と呼ばれる各アーキテクチャのバリエーションをサポートしています。"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:196
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "アーキテクチャ"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:196
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Designation"
 msgstr "&debian; での名称"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "フレーバー"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60 hardware.xml:202
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Intel x86 ベース"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67 hardware.xml:207
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -227,260 +227,221 @@ msgstr "Freescale"
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:96
 #, no-c-format
-#| msgid "<entry>xl</entry>"
 msgid "<entry>mx5</entry>"
 msgstr "<entry>mx5</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:100
 #, no-c-format
-msgid "HP PA-RISC"
-msgstr "HP PA-RISC"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:101
-#, no-c-format
-msgid "hppa"
-msgstr "hppa"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:102
-#, no-c-format
-msgid "PA-RISC 1.1"
-msgstr "PA-RISC 1.1"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:103
-#, no-c-format
-msgid "<entry>32</entry>"
-msgstr "<entry>32</entry>"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:105
-#, no-c-format
-msgid "PA-RISC 2.0"
-msgstr "PA-RISC 2.0"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:106
-#, no-c-format
-msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr "<entry>64</entry>"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:110
-#, no-c-format
 msgid "Intel IA-64"
 msgstr "Intel IA-64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:111
+#: hardware.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "ia64"
 msgstr "ia64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:117
+#: hardware.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (big endian)"
 msgstr "MIPS (ビッグエンディアン)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:118
+#: hardware.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "mips"
 msgstr "mips"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:119
+#: hardware.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:120
+#: hardware.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "r4k-ip22"
 msgstr "r4k-ip22"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:122
+#: hardware.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP32 (O2)"
 msgstr "SGI IP32 (O2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:123
+#: hardware.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "r5k-ip32"
 msgstr "r5k-ip32"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:125 hardware.xml:138
+#: hardware.xml:115 hardware.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (32 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (32 bit)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:126 hardware.xml:139
+#: hardware.xml:116 hardware.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "4kc-malta"
 msgstr "4kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:128 hardware.xml:141
+#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (64 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (64 bit)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:129 hardware.xml:142
+#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "5kc-malta"
 msgstr "5kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:133
+#: hardware.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (little endian)"
 msgstr "MIPS (リトルエンディアン)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:134
+#: hardware.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "mipsel"
 msgstr "mipsel"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:135
+#: hardware.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:136
+#: hardware.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "cobalt"
 msgstr "cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:146
+#: hardware.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "IBM/Motorola PowerPC"
 msgstr "IBM/Motorola PowerPC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:147
+#: hardware.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 msgstr "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:148
+#: hardware.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "PowerMac"
 msgstr "PowerMac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:149
+#: hardware.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "pmac"
 msgstr "pmac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:151
+#: hardware.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "PReP"
 msgstr "PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:152
+#: hardware.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "prep"
 msgstr "prep"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:156
+#: hardware.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Sun SPARC"
 msgstr "Sun SPARC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:157
+#: hardware.xml:147
 #, no-c-format
 msgid "sparc"
 msgstr "sparc"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:158
+#: hardware.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4u</entry>"
 msgstr "<entry>sun4u</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:159
+#: hardware.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "sparc64"
 msgstr "sparc64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:161
+#: hardware.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4v</entry>"
 msgstr "<entry>sun4v</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:165
+#: hardware.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "IBM S/390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:166
+#: hardware.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "s390"
 msgstr "s390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:167 hardware.xml:177
+#: hardware.xml:157 hardware.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "IPL from VM-reader and DASD"
 msgstr "VM-reader や DASD からの IPL"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:168 hardware.xml:178
+#: hardware.xml:158 hardware.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "generic"
 msgstr "generic"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:170 hardware.xml:180
+#: hardware.xml:160 hardware.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "IPL from tape"
 msgstr "テープからの IPL"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:171 hardware.xml:181
+#: hardware.xml:161 hardware.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "tape"
 msgstr "tape"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:175
+#: hardware.xml:165
 #, no-c-format
-#| msgid "IBM S/390"
 msgid "64bit IBM S/390"
 msgstr "64bit IBM S/390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:176
+#: hardware.xml:166
 #, no-c-format
-#| msgid "s390"
 msgid "s390x"
 msgstr "s390x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:186
+#: hardware.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
 msgstr ""
@@ -488,19 +449,19 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:203
+#: hardware.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-i386"
 msgstr "kfreebsd-i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:208
+#: hardware.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-amd64"
 msgstr "kfreebsd-amd64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:213
+#: hardware.xml:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
@@ -516,7 +477,7 @@ msgstr ""
 "をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:223
+#: hardware.xml:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -532,7 +493,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>i386</emphasis> アーキテクチャでサポートしています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:233
+#: hardware.xml:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
@@ -556,38 +517,26 @@ msgstr ""
 "ト</ulink> の購読も必要かもしれません。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:256 hardware.xml:292 hardware.xml:381 hardware.xml:400
-#: hardware.xml:483 hardware.xml:541 hardware.xml:594
+#: hardware.xml:246
 #, no-c-format
-msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
-msgstr "CPU・マザーボード・ビデオのサポート"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:257 hardware.xml:401
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
-"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
-"This section merely outlines the basics."
+msgid "CPU Support"
 msgstr ""
-"サポートしている周辺機器に関する完全な情報は、<ulink url=\"&url-hardware-"
-"howto;\">Linux ハードウェア互換性 HOWTO</ulink> にあります。この節では基本的"
-"なことのみ説明します。"
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:265 hardware.xml:409 hardware.xml:518
-#, no-c-format
-msgid "<title>CPU</title>"
-msgstr "<title>CPU</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:266
+#: hardware.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "AMD64 と Intel EM64t プロセッサの両方をサポートしています。"
 
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:272 hardware.xml:363 hardware.xml:382 hardware.xml:465
+#: hardware.xml:523 hardware.xml:576
+#, no-c-format
+msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
+msgstr "CPU・マザーボード・ビデオのサポート"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:294
+#: hardware.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -601,7 +550,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>どの</emphasis> ARM CPU で使用しても構いません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:303
+#: hardware.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -613,19 +562,19 @@ msgstr ""
 "ます。現在 &debian; はリトルエンディアン ARM システムのみサポートします。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:311
+#: hardware.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "サポートするプラットフォームは以下のものです。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:318
+#: hardware.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:319
+#: hardware.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -644,22 +593,31 @@ msgstr ""
 "です。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:332
+#: hardware.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:333
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:313
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
+#| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We "
+#| "currently support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-"
+#| "Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
+#| "sheevaplug;\">plug computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and "
+#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+#| "(all TS-11x, TS-21x and TS-41x models)."
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-"
 "Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug "
-"computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x and "
-"TS-41x models)."
+"computers (SheevaPlug, GuruPlug and DreamPlug)</ulink>, <ulink url=\"&url-"
+"arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x "
+"and TS-41x models), and LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, "
+"Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)."
 msgstr ""
 "Kirkwood は、Marvell 製の System on a Chip (SoC) で、ARM CPU、イーサネット、"
 "SATA、USB、その他の機能が 1 チップに統合されています。現在以下の Kirkwood "
@@ -670,13 +628,13 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:347
+#: hardware.xml:329
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:348
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -696,13 +654,13 @@ msgstr ""
 "ulink> です。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:362
+#: hardware.xml:344
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:363
+#: hardware.xml:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -712,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "ウェアがなくても ARM での &debian; のテストや実行を行う良い方法です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:382
+#: hardware.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -730,7 +688,25 @@ msgstr ""
 "ランドも使用できるようになるでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:410
+#: hardware.xml:383
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
+"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
+"This section merely outlines the basics."
+msgstr ""
+"サポートしている周辺機器に関する完全な情報は、<ulink url=\"&url-hardware-"
+"howto;\">Linux ハードウェア互換性 HOWTO</ulink> にあります。この節では基本的"
+"なことのみ説明します。"
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:391 hardware.xml:500
+#, no-c-format
+msgid "<title>CPU</title>"
+msgstr "<title>CPU</title>"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -744,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "Intel P4 Xeon といったプロセッサもサポートしています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:417
+#: hardware.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
@@ -783,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:450
+#: hardware.xml:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -795,13 +771,13 @@ msgstr ""
 "amd64 アーキテクチャ用インストーラを使用した方がいいでしょう。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:459
+#: hardware.xml:441
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "I/O バス"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:460
+#: hardware.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -817,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "のどれかが使われています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:484
+#: hardware.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -851,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "グリスト</ulink>に連絡してください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:519
+#: hardware.xml:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -865,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "います。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:525
+#: hardware.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -877,7 +853,7 @@ msgstr ""
 "チャの文書をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:542
+#: hardware.xml:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -907,13 +883,13 @@ msgstr ""
 "ください。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:570
+#: hardware.xml:552
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "CPU/マシンタイプ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:572
+#: hardware.xml:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -923,19 +899,19 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:580
+#: hardware.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "サポートするコンソールオプション"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:581
+#: hardware.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "Cobalt マシンは 115200 bps を使用します。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:595
+#: hardware.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
@@ -945,13 +921,13 @@ msgstr ""
 "キテクチャと PreP サブアーキテクチャのみサポートしています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:616
+#: hardware.xml:598
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "カーネルフレーバー"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:618
+#: hardware.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
@@ -961,13 +937,13 @@ msgstr ""
 "種類あります。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:625
+#: hardware.xml:607
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:626
+#: hardware.xml:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -980,19 +956,19 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:636
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:637
+#: hardware.xml:619
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "power64 カーネルフレーバーは以下の CPU をサポートしています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:641
+#: hardware.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -1004,7 +980,7 @@ msgstr ""
 "7044-170, 7043-260, 7044-270 です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:647
+#: hardware.xml:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -1014,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "す。よく知られたモデルは、pSeries 615, 630, 650, 655, 670, 690 です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:652
+#: hardware.xml:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -1024,13 +1000,13 @@ msgstr ""
 "ベースにしており、このカーネルフレーバーを使用します。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:686
+#: hardware.xml:668
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Power Macintosh (pmac) サブアーキテクチャ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:688
+#: hardware.xml:670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -1044,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "に分類されています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:695
+#: hardware.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1058,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "規則を持つ iMac 以前の PowerPC モデルも OldWorld です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:703
+#: hardware.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1073,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 "れ、MacOS 用に <quote>ROM in RAM</quote> システムを使用しています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:711
+#: hardware.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1087,380 +1063,380 @@ msgstr ""
 "\">AppleSpec Legacy</ulink> から入手できます。"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727 hardware.xml:862 hardware.xml:906 hardware.xml:935
+#: hardware.xml:709 hardware.xml:844 hardware.xml:888 hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "モデル名/型番"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:728
+#: hardware.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "世代"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:734
+#: hardware.xml:716
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:735
+#: hardware.xml:717
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac ボンダイブルー、5 色、スロットローディング"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736 hardware.xml:739 hardware.xml:742 hardware.xml:745
-#: hardware.xml:748 hardware.xml:751 hardware.xml:754 hardware.xml:757
-#: hardware.xml:760 hardware.xml:763 hardware.xml:766 hardware.xml:769
-#: hardware.xml:772 hardware.xml:775 hardware.xml:778 hardware.xml:781
+#: hardware.xml:718 hardware.xml:721 hardware.xml:724 hardware.xml:727
+#: hardware.xml:730 hardware.xml:733 hardware.xml:736 hardware.xml:739
+#: hardware.xml:742 hardware.xml:745 hardware.xml:748 hardware.xml:751
+#: hardware.xml:754 hardware.xml:757 hardware.xml:760 hardware.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:738
+#: hardware.xml:720
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac 2000 年夏モデル、2001 年年初モデル"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:741
+#: hardware.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:744
+#: hardware.xml:726
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:747
+#: hardware.xml:729
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:750
+#: hardware.xml:732
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:753
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:756
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:759
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:762
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:765
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:768
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:771
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:774
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:777
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:780
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:783
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784 hardware.xml:787 hardware.xml:790 hardware.xml:793
-#: hardware.xml:796 hardware.xml:799 hardware.xml:802 hardware.xml:805
-#: hardware.xml:808 hardware.xml:811 hardware.xml:814 hardware.xml:817
-#: hardware.xml:823 hardware.xml:826 hardware.xml:832 hardware.xml:838
-#: hardware.xml:844
+#: hardware.xml:766 hardware.xml:769 hardware.xml:772 hardware.xml:775
+#: hardware.xml:778 hardware.xml:781 hardware.xml:784 hardware.xml:787
+#: hardware.xml:790 hardware.xml:793 hardware.xml:796 hardware.xml:799
+#: hardware.xml:805 hardware.xml:808 hardware.xml:814 hardware.xml:820
+#: hardware.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:786
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:789
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:792
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:795
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:798
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:801
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (ベージュ) G3 ミニタワー"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:804
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (ベージュ) デスクトップ, オールインワン"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:807
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:810
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:816
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:821
+#: hardware.xml:803
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:822
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:825
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:830
+#: hardware.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:831
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:836
+#: hardware.xml:818
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:837
+#: hardware.xml:819
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:842 hardware.xml:868
+#: hardware.xml:824 hardware.xml:850
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:843
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:852
+#: hardware.xml:834
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "PReP サブアーキテクチャ"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:869
+#: hardware.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:871
+#: hardware.xml:853
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:873
+#: hardware.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:875
+#: hardware.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:877
+#: hardware.xml:859
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:881 hardware.xml:912
+#: hardware.xml:863 hardware.xml:894
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:882
+#: hardware.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:884
+#: hardware.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:886
+#: hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:888
+#: hardware.xml:870
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:878
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "CHRP サブアーキテクチャ (未サポート)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:913
+#: hardware.xml:895
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:916
+#: hardware.xml:898
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:917
+#: hardware.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:925
+#: hardware.xml:907
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "APUS サブアーキテクチャ (未サポート)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:941
+#: hardware.xml:923
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:942
+#: hardware.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:950
+#: hardware.xml:932
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Nubus PowerMac サブアーキテクチャ (未サポート)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:952
+#: hardware.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
@@ -1486,13 +1462,13 @@ msgstr ""
 "サポートされています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:989
+#: hardware.xml:971
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "非 PowerPC Mac"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:991
+#: hardware.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1510,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "該当します。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1000
+#: hardware.xml:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1525,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "840AV, 900, 950)、最後に Performa 200-640CD となります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1008
+#: hardware.xml:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1537,13 +1513,13 @@ msgstr ""
 "ください)"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1024
+#: hardware.xml:1006
 #, no-c-format
 msgid "zSeries and System z machine types"
 msgstr "zSeries や System z マシンタイプ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1025
+#: hardware.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
@@ -1567,13 +1543,13 @@ msgstr ""
 "trademark> ページ</ulink> にあります。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1042
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "PAV and HyperPAV"
 msgstr "PAV と HyperPAV"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1043
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
@@ -1587,13 +1563,13 @@ msgstr ""
 "利用のいずれも提案されません。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1059
+#: hardware.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "CPU・マザーボードのサポート"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1060
+#: hardware.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1607,13 +1583,13 @@ msgstr ""
 "ろうか、といったことを一覧します。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1071
+#: hardware.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1073
+#: hardware.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1627,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 "ページ</ulink> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1080
+#: hardware.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
@@ -1639,13 +1615,13 @@ msgstr ""
 "ポートは、以前のリリースから終了しています。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1090
+#: hardware.xml:1072
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1092
+#: hardware.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1662,13 +1638,13 @@ msgstr ""
 "にあわせて、sparc64 か sparc64-smp のカーネルを使用してください。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1105
+#: hardware.xml:1087
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1107
+#: hardware.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1682,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1118
+#: hardware.xml:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1693,20 +1669,30 @@ msgstr ""
 "ください。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1127
+#: hardware.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "ラップトップコンピュータ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1128
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1110
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. "
+#| "In case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some "
+#| "specific functions may not be supported. To see if your particular laptop "
+#| "works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-"
+#| "laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 msgid ""
-"Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
-"case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific "
-"functions may not be supported. To see if your particular laptop works well "
-"with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux "
-"Laptop pages</ulink>."
+"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
+"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
+"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
+"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
+"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
+"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
+"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
+"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
+"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 msgstr ""
 "ラップトップコンピュータもサポートしていますし、最近のほとんどのラップトップ"
 "コンピュータはそのまま動作します。ラップトップコンピュータに特殊なハードウェ"
@@ -1716,56 +1702,48 @@ msgstr ""
 "ださい。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1140 hardware.xml:1163 hardware.xml:1183 hardware.xml:1206
+#: hardware.xml:1127 hardware.xml:1145 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "マルチプロセッサ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1141
+#: hardware.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
-"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
-"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. The "
-"standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead "
-"which will cause a small reduction in performance. For normal system use "
-"this will hardly be noticable."
+"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
+"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
+"systems but has become quite common in recent years even for rather low-end "
+"desktop computers and laptops with the introduction of so called "
+"<quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor "
+"units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip. The standard "
+"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is "
+"also usable on non-SMP systems without problems."
 msgstr ""
-"このアーキテクチャでは、マルチプロセッササポート (<quote>対称型マルチプロセッ"
-"シング</quote> や SMP と呼ばれている) が利用できます。&debian; &release; の標"
-"準カーネルイメージは SMP サポートを有効にしてコンパイルされています。標準カー"
-"ネルは非 SMP システムでも使用できますが、わずかな性能劣化となる若干のオーバー"
-"ヘッドがあります。通常のシステムでは、ほとんど問題とならないでしょう。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1150
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
-"find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
-"this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to "
-"deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
-"section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr ""
-"シングル CPU システムにカーネルを最適化したい場合は、&debian; の標準カーネル"
-"を置き換える必要があります。<phrase arch=\"linux-any\">その手順に関する議論"
-"は <xref linkend=\"kernel-baking\"/> にあります。現時点 (カーネルバージョン "
-"&kernelversion;) で SMP を無効にするためには、カーネルコンフィグレーションの "
-"<quote>&smp-config-section;</quote> セクションにある <quote>&smp-config-"
-"option;</quote> の選択を解除してください。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1165
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1147
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#| "compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means "
+#| "that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) "
+#| "and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
 "&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
 "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
 "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
-"SMP on uniprocessor systems."
+"SMP on uniprocessor systems. Having multiple processors in a computer was "
+"originally only an issue for high-end server systems but has become quite "
+"common in recent years even for rather low-end desktop computers and laptops "
+"with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. "
+"These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in "
+"one physical chip."
 msgstr ""
 "このアーキテクチャでは、マルチプロセッササポート (<quote>対称型マルチプロセッ"
 "シング</quote> や SMP と呼ばれている) が利用できます。&debian; &release; の標"
@@ -1774,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "検出し、単一プロセッサシステムの場合、自動的に SMP を無効にします。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1174
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
@@ -1784,14 +1762,21 @@ msgstr ""
 "SMP をサポートするようコンパイルされていません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1184
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1172
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does "
+#| "not support SMP. This should not prevent installation, since the "
+#| "standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will "
+#| "simply use the first CPU."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
 "standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
 "not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
-"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
+"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
 msgstr ""
 "このアーキテクチャでは、マルチプロセッササポート (<quote>対称型マルチプロセッ"
 "シング</quote> や SMP と呼ばれている) が利用できます。しかし &debian; "
@@ -1800,7 +1785,7 @@ msgstr ""
 "標準カーネルは単に 1 番目の CPU を用います。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1193
+#: hardware.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
@@ -1818,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 "を選択してください。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1207
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1836,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 "ありません。標準カーネルは単に 1 番目の CPU を用います。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1217
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1848,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 "ジを選ぶ必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1223
+#: hardware.xml:1211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
@@ -1864,37 +1849,40 @@ msgstr ""
 "ションにある <quote>&smp-config-option;</quote> を選択してください。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1234
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "グラフィックカードのサポート"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1235
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-"terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. Ancient "
-"standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
-"require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
-"process described in this document unless the graphical installer was "
-"explicitly selected."
+"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
+"support found in X.Org's X11 system. On modern PCs, having a graphical "
+"display usually works out of the box. Whether advanced graphics card "
+"features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are "
+"available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in "
+"some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
+"(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>). In very few cases there have "
+"been reports about hardware on which installation of additional graphics "
+"card firmware was required even for basic graphics support, but these have "
+"been rare exceptions."
 msgstr ""
-"コンソール端末を使用するためには、VGA 互換ディスプレイインターフェースが必要"
-"です。最近のビデオカードは、そのほぼすべてが VGA と互換性があります。かつての"
-"標準であった CGA、MDA、HGA なども、X11 のサポートを必要としないなら動作するで"
-"しょう。なお、この文書で扱うインストールの過程では、グラフィカルインストーラ"
-"で明示する場合を除いて X11 を用いません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1244
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1236
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
+#| "underlying support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and "
+#| "PCI-X video cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, "
+#| "cards, monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-"
+#| "xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
 msgid ""
-"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
-"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video "
-"cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, "
-"monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
-"ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+"Details on supported graphics cards and pointing devices can be found at "
+"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
+"version &x11ver;."
 msgstr ""
 "&debian; がサポートするグラフィックインターフェースは、X.Org の X11 System の"
 "サポートに基づいたものです。ほとんどの AGP, PCI, PCIe, PCI-X ビデオカードは "
@@ -1904,13 +1892,13 @@ msgstr ""
 "&x11ver; を採用しています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1253
+#: hardware.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "X.Org X ウィンドウシステムは SGI Indy と O2 でのみサポートしています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1258
+#: hardware.xml:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1931,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 "るドキュメントをお読みください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1268
+#: hardware.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1958,20 +1946,26 @@ msgstr ""
 "動的にシリアルコンソールを使用する物があります。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1290
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "ネットワーク接続機器"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1291
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1279
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+#| "kernel should also be supported by the installation system; modular "
+#| "drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="
+#| "\"x86\">This includes most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch="
+#| "\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
-"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
-"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
-"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
-"cards are supported as well.</phrase>"
+"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
+"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
+"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
+"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
 "&arch-kernel; カーネルがサポートしているネットワークインターフェースカード "
 "(NIC) なら、ほとんどインストールシステムでもサポートしています。ドライバモ"
@@ -1980,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 "\"i386\">多くの古い ISA カードも同様にサポートされています。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1300
+#: hardware.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1990,62 +1984,62 @@ msgstr ""
 "の NIC が含まれます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1306
+#: hardware.xml:1295
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1311
+#: hardware.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1316
+#: hardware.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1321
+#: hardware.xml:1310
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1326
+#: hardware.xml:1315
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1333
+#: hardware.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "以下にサポートしているネットワークデバイスを挙げます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1338
+#: hardware.xml:1327
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr ""
 "Channel to Channel (CTC) や ESCON 接続 (リアルもしくはエミュレーション)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1343
+#: hardware.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet や OSA-Express Fast Ethernet (非 QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1348
+#: hardware.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "QDIO モードの OSA-Express, HiperSockets, Guest-LAN"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1357
+#: hardware.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2055,27 +2049,31 @@ msgstr ""
 "加 PCI デバイスや、USB デバイスのモジュールを提供しています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1362
+#: hardware.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN はサポートしていますが、インストール中には使用できません。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1369
+#: hardware.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "ワイヤレスネットワークカード"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1370
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1359
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
 "wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
-"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
-"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
-"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
-"during the installation."
+"although many of them do require firmware to be loaded."
 msgstr ""
 "一般的にワイヤレスネットワークは、よくサポートされており、公式 &arch-kernel; "
 "カーネルでサポートしているワイヤレスアダプタの数は増加していますが、多くは"
@@ -2084,7 +2082,28 @@ msgstr ""
 "ついての詳細は、<xref linkend=\"loading-firmware\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1378
+#: hardware.xml:1366
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
+msgid ""
+"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
+"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
+"firmware during the installation."
+msgstr ""
+"一般的にワイヤレスネットワークは、よくサポートされており、公式 &arch-kernel; "
+"カーネルでサポートしているワイヤレスアダプタの数は増加していますが、多くは"
+"ファームウェアの読み込みが必要です。ファームウェアが必要な場合、インストーラ"
+"はファームウェアのロードを促します。インストール中のファームウェアのロードに"
+"ついての詳細は、<xref linkend=\"loading-firmware\"/> をご覧ください。"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -2095,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "gnu; で動作しますが、インストールの間はサポートされません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1383
+#: hardware.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -2113,7 +2132,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1393
+#: hardware.xml:1386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2131,13 +2150,13 @@ msgstr ""
 "パッケージが最後の楽園になります。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1407
+#: hardware.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "&arch-title; に対する既知の問題"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1408
+#: hardware.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2146,13 +2165,13 @@ msgstr ""
 "以下にあえて言及する特定のネットワークカードには、2, 3 の問題があります。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1415
+#: hardware.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "tulip ドライバと dfme ドライバの競合"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1417
+#: hardware.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2170,7 +2189,7 @@ msgstr ""
 "場合、NIC は動作しないか誤動作します。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1427
+#: hardware.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2184,7 +2203,7 @@ msgstr ""
 "ジュールをブラックリストに入れることで防げます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1435
+#: hardware.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2202,13 +2221,13 @@ msgstr ""
 "込まれたままになる可能性があることに注意してください。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1448
+#: hardware.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1450
+#: hardware.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2218,13 +2237,13 @@ msgstr ""
 "動作しません。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1465
+#: hardware.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "点字ディスプレイ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1466
+#: hardware.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2242,13 +2261,13 @@ msgstr ""
 "<classname>brltty</classname> のバージョン &brlttyver; を提供しています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1480
+#: hardware.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "ハードウェア音声合成"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1481
+#: hardware.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2270,13 +2289,13 @@ msgstr ""
 "&speakupver; を提供しています。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1501
+#: hardware.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "周辺機器やその他のハードウェア"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1502
+#: hardware.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2288,29 +2307,22 @@ msgstr ""
 "らのデバイスが必要なわけではありません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1508
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1501
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
+#| "additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 msgid ""
-"USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
-"additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
+"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
+"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
+"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
+"any specific configuration."
 msgstr ""
 "USB ハードウェアはたいていうまく動きます。USB キーボードだけは追加設定が必要"
 "かもしれません (<xref linkend=\"hardware-issues\"/> をご覧ください)。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1514
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware is "
-"supported by Linux."
-msgstr ""
-"特定のハードウェアが Linux 上でサポートされているかを判断するためには、もう一"
-"度 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux ハードウェア互換性 HOWTO</"
-"ulink> をご覧ください。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1520
+#: hardware.xml:1510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2322,7 +2334,7 @@ msgstr ""
 "トワークからインストールする必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1526
+#: hardware.xml:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2332,21 +2344,30 @@ msgstr ""
 "ひとつあります。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1538
+#: hardware.xml:1528
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "ファームウェアが必要なデバイス"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1539
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1529
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
+#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
+#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
+#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
+#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
+#| "controllers also require firmware."
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
 "called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
 "to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
-"firmware."
+"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
+"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+"appropriate firmware file to be installed in the system."
 msgstr ""
 "デバイスドライバの可用性とは別に、いくつかのハードウェアでは、いわゆる "
 "<firstterm>ファームウェア</firstterm> や <firstterm>マイクロコード</"
@@ -2356,7 +2377,18 @@ msgstr ""
 "クコントローラでも、ファームウェアが必要なものがあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1547
+#: hardware.xml:1540
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
+"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
+"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
+"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
+"the host operating system every time the system boots."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2373,14 +2405,21 @@ msgstr ""
 "free セクションに独立したパッケージとして、利用できることがしばしばあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1556
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1557
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
+#| "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+#| "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, "
+#| "such as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware"
+#| "\"/> for detailed information on how to load firmware files or packages "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
 "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
 "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
-"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
-"detailed information on how to load firmware files or packages during the "
+"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
+"information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "しかしこのことは、そういったハードウェアが、インストール中に使用できないこと"
@@ -2390,14 +2429,27 @@ msgstr ""
 "ル中にファームウェアファイルやファームウェアパッケージを利用するのか、といっ"
 "た詳細情報は、<xref linkend=\"loading-firmware\"/> をご覧ください。"
 
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1566
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
+"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
+"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
+"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
+"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
+"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
+"driver)."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1572
+#: hardware.xml:1583
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "GNU/&arch-kernel; に適したハードウェアの購入"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1574
+#: hardware.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2413,7 +2465,7 @@ msgstr ""
 "信できるわけですから。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1582
+#: hardware.xml:1593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2429,7 +2481,7 @@ msgstr ""
 "にはいるかも知れません。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1590
+#: hardware.xml:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2447,124 +2499,84 @@ msgstr ""
 "ハードウェアベンダを支援しましょう。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1601
+#: hardware.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "独占的・閉鎖的なハードウェアを避ける"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1602
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
+#| "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without "
+#| "a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+#| "kernel; source code."
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
-"kernel; source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
+"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
+"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
+"simply won't work under &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "あるハードウェアメーカーは、どのようにドライバを書いたらよいかをまったく教え"
 "てくれません。また、&arch-kernel; のソースコード公開を妨げる NDA (非公開の同"
 "意) をしない限り、文書を見せてくれないメーカーもあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1609
+#: hardware.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
-"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
-"people ask, they will realize that the free software community is an "
-"important market."
+"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
+"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
+"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)"
+"standard can be used with a single generic device driver and no device-"
+"specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
+"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
+"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
+"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
+"compliant."
 msgstr ""
-"これらのデバイスが &arch-kernel; 上でまったく動作しないのは、それに関する文書"
-"を読むことが許可されていないためです。このようなハードウェアを作っているメー"
-"カーに、文書を公開するように要請してください。もしもたくさんの人たちが要請す"
-"れば、彼らも &arch-kernel; が重要な市場であると認識するでしょう。"
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1621
-#, no-c-format
-msgid "Windows-specific Hardware"
-msgstr "Windows に特化したハードウェア"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1622
+#: hardware.xml:1635
 #, no-c-format
 msgid ""
-"A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
-"printers. In some cases these are specially designed to be operated by the "
-"Microsoft Windows operating system and bear the legend <quote>WinModem</"
-"quote> or <quote>Made especially for Windows-based computers</quote>. This "
-"is generally done by removing the embedded processors of the hardware and "
-"shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your "
-"computer's main CPU. This strategy makes the hardware less expensive, but "
-"the savings are often <emphasis>not</emphasis> passed on to the user and "
-"this hardware may even be more expensive than equivalent devices that retain "
-"their embedded intelligence."
+"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
+"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
+"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
+"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
+"only understand proprietary control commands for which no usable "
+"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
+"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
+"source driver."
 msgstr ""
-"Windows に特化したモデムやプリンタが急増するという迷惑な傾向にあります。これ"
-"らは Microsoft Windows によって動作するように特別に設計されていて、"
-"<quote>WinModem</quote> だとか <quote>Windows 専用コンピュータ向け特別仕様</"
-"quote> などと明示されているものもあります。これは通常、ハードウェアに内蔵され"
-"たプロセッサを取り除き、その仕事を Windows ドライバによって CPU に肩代わりさ"
-"せています。この戦略はハードウェアを安価にしたものの、このような節約がユーザ"
-"に恩恵を与えるとは<emphasis>限りません</emphasis>。この種のハードウェアは、同"
-"等の機能を持つハードウェア内蔵のものよりも高価になることもあります。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1635
+#: hardware.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
-"that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
-"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
-"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
-"used for free software, since free software writers disclose the source code "
-"of their programs. The second reason is that when devices like these have "
-"had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
-"work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
-"priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
-"driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
-"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
-"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
-"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
-"the embedded processing power of their hardware."
+"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
+"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
+"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
+"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
+"production, no driver updates get made available any more by the "
+"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
+"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
+"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
+"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
+"regardless of the operating system you want to use it with."
 msgstr ""
-"Windows に固有のハードウェアは次の 2 つの理由から避けるべきです。1 つは製造"
-"メーカーが一般的に &arch-kernel; 用のドライバを書くために必要な情報を公開しな"
-"いことです。一般的にハードウェアおよびソフトウェアのデバイスへのインター"
-"フェースは閉鎖的なものであり、もしそれに関する文書が利用可能であったとして"
-"も、関連情報は公表しないという同意なしには利用できません。フリーソフトウェア"
-"の開発者はプログラムのソースコードを公開するので、この種のハードウェアはフ"
-"リーソフトウェア上では利用できなくなります。2 つめの理由は、これらのハード"
-"ウェアには内蔵のプロセッサがないため、その肩代りを OS がしなければならないと"
-"いうことです。内蔵プロセッサが行う作業は、多くの場合<emphasis>リアルタイム</"
-"emphasis>処理を要するので、その肩代りをする OS はその作業を優先して実行しなけ"
-"ればなりません。その結果 CPU はこれらのデバイスを制御している間、他のプログラ"
-"ムを実行することができなくなります。典型的な Windows ユーザは &arch-kernel; "
-"ユーザほど激しくマルチプロセスを利用しないので、製造メーカーは Windows ユーザ"
-"がハードウェアの負荷が CPU に置き換わっていることに実際は気付かないだろうと高"
-"を括っています。 しかし、周辺機器の製造メーカーがハードウェア内の処理能力をケ"
-"チったとき、マルチプロセス OS のパフォーマンスは、Windows 2000 や XP でさえ悪"
-"くなります。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1656
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1659
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-"release the documentation and other resources necessary for us to program "
-"their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink></phrase>."
+"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
+"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
+"to provide free drivers for their hardware."
 msgstr ""
-"これらの製造メーカーに、ハードウェアのプログラムを作るのに必要な文書やその他"
-"のリソースを公開するように働きかけ、このような状況を改善する手助けはあなたに"
-"もできます。しかし、最もよい方法は、<phrase arch=\"linux-any\"><ulink url="
-"\"&url-hardware-howto;\">Linux ハードウェア互換性 HOWTO</ulink> に載るまで、"
-"</phrase>この種のハードウェアを避けることです。"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1674
@@ -2618,50 +2630,36 @@ msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1702
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both "
+#| "CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from "
+#| "the operating system's point of view, except for some very old "
+#| "nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
 "ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the "
-"operating system's point of view, except for some very old nonstandard CD-"
-"ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
+"operating system's point of view."
 msgstr ""
 "オペレーティングシステムから見て等価なので、このマニュアルで <quote>CD-ROM</"
 "quote> と記述してあるものは、CD-ROM と DVD-ROM の両方に当てはまります。(SCSI "
 "でも IDE/ATAPI でもないような、非常に古く非標準な CD-ROM ドライブを除く)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1709
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
-msgid ""
-"CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
-"which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely "
-"<phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape-"
-"less</phrase> installation. Even if your system doesn't support booting from "
-"a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to "
-"install your system, once you've booted up by other means; see <xref linkend="
-"\"boot-installer\"/>."
+msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
 msgstr ""
-"いくつかのアーキテクチャでは CD-ROM ベースのインストールをサポートしていま"
-"す。起動可能な CD-ROM をサポートしたマシンでは、<phrase arch=\"not-s390\">フ"
-"ロッピーを必要としない</phrase> <phrase arch=\"s390\">テープを必要としない</"
-"phrase> 完全なインストールが可能です。CD-ROM からの起動ができないシステムで"
-"は、そのほかのテクニックを組み合わせれば インストールに CD-ROM を使えます。"
-"<xref linkend=\"boot-installer\"/> を参照して一度他の方法で起動してください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1721
-#, no-c-format
-msgid ""
-"SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
-"howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on using "
-"CD-ROMs with Linux."
-msgstr ""
-"SCSI, SATA, IDE/ATAPI CD-ROM をサポートしています。<ulink url=\"&url-cd-"
-"howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> には、Linux で CD-ROM を使用する際の、掘"
-"り下げた情報があります。"
+#: hardware.xml:1712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
+msgid "On PCs SATA, IDE/ATAPI and SCSI CD-ROMs are supported."
+msgstr "すべての ARM マシンで IDE/ATAPI CD-ROM をサポートしています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1727
+#: hardware.xml:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2671,13 +2669,13 @@ msgstr ""
 "ROM ドライブもサポートしています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1732
+#: hardware.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "すべての ARM マシンで IDE/ATAPI CD-ROM をサポートしています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1736
+#: hardware.xml:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2697,64 +2695,31 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1750
-#, no-c-format
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "ハードディスク"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1752
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
-"for many architectures. This will require some other operating system to "
-"load the installer onto the hard disk."
-msgstr ""
-"ハードディスクからインストールシステムを直接ブートするのは、多くのアーキテク"
-"チャで使える方法です。これは他の OS に、ハードディスク上にあるインストーラを"
-"ロードするよう要求します。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1758
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
-"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
-msgstr ""
-"&arch-title; では SunOS (Solaris) からの起動は サポートされていませんが、"
-"SunOS パーティション (UFS スライス) からインストールすることは可能です。"
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1766
+#: hardware.xml:1739
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB メモリ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1768
+#: hardware.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
-"up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you will "
-"probably already have thought about omitting those drives and using an USB "
-"memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system. "
-"This is also useful for small systems which have no room for unnecessary "
-"drives."
+"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
+"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
+"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
+"and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting "
+"from USB media ist the standard way of installing a new operating system on "
+"them."
 msgstr ""
-"多くの &debian; ボックスではシステムのセットアップやレスキュー用途のみにフ"
-"ロッピー・CD-ROM ドライブが必要です。複数のサーバの操作をしている場合、そんな"
-"ドライブを省略して USB メモリを使用して、システムのインストールや (必要なら) "
-"修復することを既に考えていることでしょう。また、不要なドライブを格納する余地"
-"のない、小さなシステムに対しても便利です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1780
+#: hardware.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1782
+#: hardware.xml:1755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2773,19 +2738,21 @@ msgstr ""
 "用するようにシステムの設定ができます。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1792
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
-"network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
-"technique for &arch-title;.</phrase>"
+"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
+"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
+"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
+"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
+"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
+"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the "
+"preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
 msgstr ""
-"また、インストールシステムを、ネットワーク越しに<emphasis>起動</emphasis>する"
-"こともできます。<phrase arch=\"mips;mipsel\">&arch-title; ではこれが好ましい"
-"でしょう。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1798
+#: hardware.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2795,20 +2762,62 @@ msgstr ""
 "トして、ディスクレスインストールをすることも一つの選択です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1806
+#: hardware.xml:1787
+#, no-c-format
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "ハードディスク"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1789
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Booting the installation system directly from a hard disk is another "
+#| "option for many architectures. This will require some other operating "
+#| "system to load the installer onto the hard disk."
+msgid ""
+"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
+"for many architectures. This will require some other operating system to "
+"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
+"special cases when no other installation method is available."
+msgstr ""
+"ハードディスクからインストールシステムを直接ブートするのは、多くのアーキテク"
+"チャで使える方法です。これは他の OS に、ハードディスク上にあるインストーラを"
+"ロードするよう要求します。"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1796
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
+"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
+msgstr ""
+"&arch-title; では SunOS (Solaris) からの起動は サポートされていませんが、"
+"SunOS パーティション (UFS スライス) からインストールすることは可能です。"
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x・GNU システム"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1808
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1807
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
+#| "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this "
+#| "manual. This kind of install may be useful for users with otherwise "
+#| "unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are "
+#| "interested in this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
+#| ">."
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
 "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
 "This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
 "hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
-"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
+"installation method is only recommended for advanced users when no other "
+"installation method is available."
 msgstr ""
 "他の Unix 系システムが稼働していれば、本マニュアルの残りで説明している &d-i; "
 "を使用しないで、&debian-gnu; をインストールできます。このインストール方法な"
@@ -2826,29 +2835,23 @@ msgstr "サポートする記憶装置"
 #: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
-"number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, "
-"which includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
-"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
-"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
-"is desirable in general, to ensure that &debian; can be installed on the "
-"widest array of hardware."
+"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
+"number of systems it runs on."
 msgstr ""
-"&debian; の起動ディスクには、様々なシステムに最大限対応したカーネルが収められ"
-"ています。そのため残念ながら、まったく使われることのないたくさんのドライバが"
-"カーネルを肥大化させています<phrase arch=\"linux-any\"> (再構築の仕方は "
-"<xref linkend=\"kernel-baking\"/> をご覧ください)</phrase>。しかし、様々な"
-"ハードウェアへ確実に &debian; をインストールするにはできるだけ幅広いデバイス"
-"をサポートするのが望ましいでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1832
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1826
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Generally, the &debian; installation system includes support for "
+#| "floppies, IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port "
+#| "IDE devices, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The "
+#| "supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
 msgid ""
-"Generally, the &debian; installation system includes support for floppies, "
-"IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, "
-"SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file "
-"systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
+"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
+"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
+"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
+"(VFAT) and NTFS."
 msgstr ""
 "一般的に &debian; のインストーラは、フロッピー、 (PATA としても知られる) IDE"
 "ドライブ、IDE フロッピー、パラレルポートの IDE デバイス、SATA や SCSI コント"
@@ -2856,23 +2859,7 @@ msgstr ""
 "ルシステムは、FAT、Win-32 拡張 FAT (VFAT)、NTFS です。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1839
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
-"&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA and "
-"SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported. See "
-"the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink> for more details."
-msgstr ""
-"MFM、RLL、IDE、PATA といった <quote>AT</quote> ハードディスクインターフェース"
-"をエミュレートする、ディスクインターフェースをサポートしています。また、多く"
-"のメーカーの SATA や SCSI ディスクコントローラもサポートしています。詳細は "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux ハードウェア互換性 HOWTO</ulink> を"
-"ご覧ください。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1847
+#: hardware.xml:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2896,7 +2883,7 @@ msgstr ""
 "ulink> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1880
+#: hardware.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2908,7 +2895,7 @@ msgstr ""
 "をまったくサポートしていないことにご注意ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1886
+#: hardware.xml:1882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2920,7 +2907,7 @@ msgstr ""
 "ポートしていないことにご注意ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1892
+#: hardware.xml:1888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2930,7 +2917,7 @@ msgstr ""
 "ポートされています。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1897
+#: hardware.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2943,13 +2930,13 @@ msgstr ""
 "です。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1914
+#: hardware.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "必要なメモリとディスクスペース"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1916
+#: hardware.xml:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2963,7 +2950,7 @@ msgstr ""
 "をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1923
+#: hardware.xml:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -2981,6 +2968,244 @@ msgstr ""
 "ラを選ぶ選択肢が表示された場合は、前者を選択してください。</para> </footnote>"
 "へのインストールも可能ですが、経験を積んだユーザにのみお勧めします。"
 
+#~ msgid "HP PA-RISC"
+#~ msgstr "HP PA-RISC"
+
+#~ msgid "hppa"
+#~ msgstr "hppa"
+
+#~ msgid "PA-RISC 1.1"
+#~ msgstr "PA-RISC 1.1"
+
+#~ msgid "<entry>32</entry>"
+#~ msgstr "<entry>32</entry>"
+
+#~ msgid "PA-RISC 2.0"
+#~ msgstr "PA-RISC 2.0"
+
+#~ msgid "<entry>64</entry>"
+#~ msgstr "<entry>64</entry>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#~ "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#~ "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#~ "compiled with SMP support. The standard kernel is also usable on non-SMP "
+#~ "systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in "
+#~ "performance. For normal system use this will hardly be noticable."
+#~ msgstr ""
+#~ "このアーキテクチャでは、マルチプロセッササポート (<quote>対称型マルチプロ"
+#~ "セッシング</quote> や SMP と呼ばれている) が利用できます。&debian; "
+#~ "&release; の標準カーネルイメージは SMP サポートを有効にしてコンパイルされ"
+#~ "ています。標準カーネルは非 SMP システムでも使用できますが、わずかな性能劣"
+#~ "化となる若干のオーバーヘッドがあります。通常のシステムでは、ほとんど問題と"
+#~ "ならないでしょう。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#~ "replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
+#~ "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#~ "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#~ "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#~ "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "シングル CPU システムにカーネルを最適化したい場合は、&debian; の標準カーネ"
+#~ "ルを置き換える必要があります。<phrase arch=\"linux-any\">その手順に関する"
+#~ "議論は <xref linkend=\"kernel-baking\"/> にあります。現時点 (カーネルバー"
+#~ "ジョン &kernelversion;) で SMP を無効にするためには、カーネルコンフィグ"
+#~ "レーションの <quote>&smp-config-section;</quote> セクションにある "
+#~ "<quote>&smp-config-option;</quote> の選択を解除してください。</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~ "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~ "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
+#~ "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~ "installation process described in this document unless the graphical "
+#~ "installer was explicitly selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "コンソール端末を使用するためには、VGA 互換ディスプレイインターフェースが必"
+#~ "要です。最近のビデオカードは、そのほぼすべてが VGA と互換性があります。か"
+#~ "つての標準であった CGA、MDA、HGA なども、X11 のサポートを必要としないなら"
+#~ "動作するでしょう。なお、この文書で扱うインストールの過程では、グラフィカル"
+#~ "インストーラで明示する場合を除いて X11 を用いません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware "
+#~ "is supported by Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "特定のハードウェアが Linux 上でサポートされているかを判断するためには、も"
+#~ "う一度 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux ハードウェア互換性 "
+#~ "HOWTO</ulink> をご覧ください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since we haven't been granted access to the documentation on these "
+#~ "devices, they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by "
+#~ "asking the manufacturers of such hardware to release the documentation. "
+#~ "If enough people ask, they will realize that the free software community "
+#~ "is an important market."
+#~ msgstr ""
+#~ "これらのデバイスが &arch-kernel; 上でまったく動作しないのは、それに関する"
+#~ "文書を読むことが許可されていないためです。このようなハードウェアを作ってい"
+#~ "るメーカーに、文書を公開するように要請してください。もしもたくさんの人たち"
+#~ "が要請すれば、彼らも &arch-kernel; が重要な市場であると認識するでしょう。"
+
+#~ msgid "Windows-specific Hardware"
+#~ msgstr "Windows に特化したハードウェア"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
+#~ "printers. In some cases these are specially designed to be operated by "
+#~ "the Microsoft Windows operating system and bear the legend "
+#~ "<quote>WinModem</quote> or <quote>Made especially for Windows-based "
+#~ "computers</quote>. This is generally done by removing the embedded "
+#~ "processors of the hardware and shifting the work they do over to a "
+#~ "Windows driver that is run by your computer's main CPU. This strategy "
+#~ "makes the hardware less expensive, but the savings are often "
+#~ "<emphasis>not</emphasis> passed on to the user and this hardware may even "
+#~ "be more expensive than equivalent devices that retain their embedded "
+#~ "intelligence."
+#~ msgstr ""
+#~ "Windows に特化したモデムやプリンタが急増するという迷惑な傾向にあります。こ"
+#~ "れらは Microsoft Windows によって動作するように特別に設計されていて、"
+#~ "<quote>WinModem</quote> だとか <quote>Windows 専用コンピュータ向け特別仕様"
+#~ "</quote> などと明示されているものもあります。これは通常、ハードウェアに内"
+#~ "蔵されたプロセッサを取り除き、その仕事を Windows ドライバによって CPU に肩"
+#~ "代わりさせています。この戦略はハードウェアを安価にしたものの、このような節"
+#~ "約がユーザに恩恵を与えるとは<emphasis>限りません</emphasis>。この種のハー"
+#~ "ドウェアは、同等の機能を持つハードウェア内蔵のものよりも高価になることもあ"
+#~ "ります。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
+#~ "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
+#~ "write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software "
+#~ "interface to the device is proprietary, and documentation is not "
+#~ "available without a non-disclosure agreement, if it is available at all. "
+#~ "This precludes it being used for free software, since free software "
+#~ "writers disclose the source code of their programs. The second reason is "
+#~ "that when devices like these have had their embedded processors removed, "
+#~ "the operating system must perform the work of the embedded processors, "
+#~ "often at <emphasis>real-time</emphasis> priority, and thus the CPU is not "
+#~ "available to run your programs while it is driving these devices. Since "
+#~ "the typical Windows user does not multi-process as intensively as a &arch-"
+#~ "kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't "
+#~ "notice the burden this hardware places on their CPU. However, any multi-"
+#~ "processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
+#~ "degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
+#~ "processing power of their hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "Windows に固有のハードウェアは次の 2 つの理由から避けるべきです。1 つは製"
+#~ "造メーカーが一般的に &arch-kernel; 用のドライバを書くために必要な情報を公"
+#~ "開しないことです。一般的にハードウェアおよびソフトウェアのデバイスへのイン"
+#~ "ターフェースは閉鎖的なものであり、もしそれに関する文書が利用可能であったと"
+#~ "しても、関連情報は公表しないという同意なしには利用できません。フリーソフト"
+#~ "ウェアの開発者はプログラムのソースコードを公開するので、この種のハードウェ"
+#~ "アはフリーソフトウェア上では利用できなくなります。2 つめの理由は、これらの"
+#~ "ハードウェアには内蔵のプロセッサがないため、その肩代りを OS がしなければな"
+#~ "らないということです。内蔵プロセッサが行う作業は、多くの場合<emphasis>リア"
+#~ "ルタイム</emphasis>処理を要するので、その肩代りをする OS はその作業を優先"
+#~ "して実行しなければなりません。その結果 CPU はこれらのデバイスを制御してい"
+#~ "る間、他のプログラムを実行することができなくなります。典型的な Windows "
+#~ "ユーザは &arch-kernel; ユーザほど激しくマルチプロセスを利用しないので、製"
+#~ "造メーカーは Windows ユーザがハードウェアの負荷が CPU に置き換わっているこ"
+#~ "とに実際は気付かないだろうと高を括っています。 しかし、周辺機器の製造メー"
+#~ "カーがハードウェア内の処理能力をケチったとき、マルチプロセス OS のパフォー"
+#~ "マンスは、Windows 2000 や XP でさえ悪くなります。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#~ "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#~ "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#~ "hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+#~ "ulink></phrase>."
+#~ msgstr ""
+#~ "これらの製造メーカーに、ハードウェアのプログラムを作るのに必要な文書やその"
+#~ "他のリソースを公開するように働きかけ、このような状況を改善する手助けはあな"
+#~ "たにもできます。しかし、最もよい方法は、<phrase arch=\"linux-any\"><ulink "
+#~ "url=\"&url-hardware-howto;\">Linux ハードウェア互換性 HOWTO</ulink> に載る"
+#~ "まで、</phrase>この種のハードウェアを避けることです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On "
+#~ "machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a "
+#~ "completely <phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"s390\">tape-less</phrase> installation. Even if your system doesn't "
+#~ "support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with "
+#~ "the other techniques to install your system, once you've booted up by "
+#~ "other means; see <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "いくつかのアーキテクチャでは CD-ROM ベースのインストールをサポートしていま"
+#~ "す。起動可能な CD-ROM をサポートしたマシンでは、<phrase arch=\"not-s390\">"
+#~ "フロッピーを必要としない</phrase> <phrase arch=\"s390\">テープを必要としな"
+#~ "い</phrase> 完全なインストールが可能です。CD-ROM からの起動ができないシス"
+#~ "テムでは、そのほかのテクニックを組み合わせれば インストールに CD-ROM を使"
+#~ "えます。<xref linkend=\"boot-installer\"/> を参照して一度他の方法で起動し"
+#~ "てください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
+#~ "howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on "
+#~ "using CD-ROMs with Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "SCSI, SATA, IDE/ATAPI CD-ROM をサポートしています。<ulink url=\"&url-cd-"
+#~ "howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> には、Linux で CD-ROM を使用する際の、"
+#~ "掘り下げた情報があります。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for "
+#~ "setting up the system and for rescue purposes. If you operate some "
+#~ "servers, you will probably already have thought about omitting those "
+#~ "drives and using an USB memory stick for installing and (when necessary) "
+#~ "for recovering the system. This is also useful for small systems which "
+#~ "have no room for unnecessary drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "多くの &debian; ボックスではシステムのセットアップやレスキュー用途のみにフ"
+#~ "ロッピー・CD-ROM ドライブが必要です。複数のサーバの操作をしている場合、そ"
+#~ "んなドライブを省略して USB メモリを使用して、システムのインストールや (必"
+#~ "要なら) 修復することを既に考えていることでしょう。また、不要なドライブを格"
+#~ "納する余地のない、小さなシステムに対しても便利です。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
+#~ "network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
+#~ "technique for &arch-title;.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "また、インストールシステムを、ネットワーク越しに<emphasis>起動</emphasis>"
+#~ "することもできます。<phrase arch=\"mips;mipsel\">&arch-title; ではこれが好"
+#~ "ましいでしょう。</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
+#~ "number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger "
+#~ "kernel, which includes many drivers that won't be used for your "
+#~ "machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
+#~ "to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the widest "
+#~ "possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
+#~ "&debian; can be installed on the widest array of hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "&debian; の起動ディスクには、様々なシステムに最大限対応したカーネルが収め"
+#~ "られています。そのため残念ながら、まったく使われることのないたくさんのドラ"
+#~ "イバがカーネルを肥大化させています<phrase arch=\"linux-any\"> (再構築の仕"
+#~ "方は <xref linkend=\"kernel-baking\"/> をご覧ください)</phrase>。しかし、"
+#~ "様々なハードウェアへ確実に &debian; をインストールするにはできるだけ幅広い"
+#~ "デバイスをサポートするのが望ましいでしょう。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
+#~ "&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA "
+#~ "and SCSI disk controllers from many different manufacturers are "
+#~ "supported. See the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "MFM、RLL、IDE、PATA といった <quote>AT</quote> ハードディスクインター"
+#~ "フェースをエミュレートする、ディスクインターフェースをサポートしています。"
+#~ "また、多くのメーカーの SATA や SCSI ディスクコントローラもサポートしていま"
+#~ "す。詳細は <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux ハードウェア互換性 "
+#~ "HOWTO</ulink> をご覧ください。"
+
 #~ msgid "IXP4xx"
 #~ msgstr "IXP4xx"
 
diff --git a/po/ja/install-methods.po b/po/ja/install-methods.po
index 5ebf2689f..9cf011bc0 100644
--- a/po/ja/install-methods.po
+++ b/po/ja/install-methods.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-20 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-20 23:36+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -23,26 +23,42 @@ msgstr "システムインストールメディアの入手"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
 msgstr "公式 &debian-gnu; CD-ROM セット"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official "
+#| "&debian; CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also "
+#| "download the CD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, "
+#| "if you have a fast network connection and a CD burner (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If "
+#| "you have a &debian; CD set and CDs are bootable on your machine, you can "
+#| "skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been "
+#| "expended to ensure the files most people need are there on the CD. "
+#| "Although a full set of binary packages requires several CDs, it is "
+#| "unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also "
+#| "consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf "
+#| "and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgid ""
 "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
-"CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
-"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-"
-"ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast "
-"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
-"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
-"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
-"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
-"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
-"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
-"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
-"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
+"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
+"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
+"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
+"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
+"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
+"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
+"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
+"even with only the first CD."
 msgstr ""
 "現在、&debian-gnu; をインストールする最も簡単な方法は、公式 &debian; CD-ROM "
 "セットを使うことです。ベンダからこのセットを購入できます (<ulink url=\"&url-"
@@ -60,17 +76,42 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
-"can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-"
-"boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</"
-"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
-"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
-"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
-"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
-"another means are also on the CD; the &debian; network archive and CD folder "
-"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
-"particular files you need for booting, look for those files in the same "
-"directories and subdirectories on your CD."
+"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
+"graphical desktop environments are installable with only the first CD; only "
+"XFCE (which is the default desktop environment installed by &debian-gnu; "
+"&release;) completely fits on the first CD. For all other desktop "
+"environments a CD installation requires either network connectivity during "
+"the installation to download the remaining files or additional CDs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:39
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
+#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
+#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
+#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
+#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
+#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
+#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
+#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
+#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
+#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
+#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
+msgid ""
+"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
+"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
+"use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
+"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> "
+"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition="
+"\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net "
+"boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot "
+"the system installer. The files you need for booting by another means are "
+"also on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
+"identical. So when archive file paths are given below for particular files "
+"you need for booting, look for those files in the same directories and "
+"subdirectories on your CD."
 msgstr ""
 "あなたのマシンが CD からの起動をサポートしていなくても、 CD セットを持ってい"
 "るのでしたら、 最初のシステムインストーラの起動に <phrase condition="
@@ -85,7 +126,7 @@ msgstr ""
 "ブディレクトリからファイルを探せます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:52
+#: install-methods.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
@@ -95,7 +136,7 @@ msgstr ""
 "きます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:57
+#: install-methods.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
@@ -114,13 +155,13 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:83
+#: install-methods.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
 msgstr "&debian; ミラーサイトからのファイルのダウンロード"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:85
+#: install-methods.xml:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
@@ -131,7 +172,7 @@ msgstr ""
 "さい。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:90
+#: install-methods.xml:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to download "
@@ -142,13 +183,13 @@ msgstr ""
 "さい。テキスト (text) モードや自動選択モードではだめです。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:98
+#: install-methods.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "Where to Find Installation Images"
 msgstr "どこでインストールイメージを探すか"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:100
+#: install-methods.xml:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
@@ -164,13 +205,13 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:113
+#: install-methods.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Thecus N2100 Installation Files"
 msgstr "Thecus N2100 のインストールファイル"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:114
+#: install-methods.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
@@ -184,13 +225,13 @@ msgstr ""
 "&n2100-firmware-img; から得られます。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:125
+#: install-methods.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "GLAN Tank Installation Files"
 msgstr "GLAN Tank のインストールファイル"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:126
+#: install-methods.xml:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
@@ -202,13 +243,13 @@ msgstr ""
 "&glantank-firmware-img; から取得できます。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:136
+#: install-methods.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Kurobox Pro Installation Files"
 msgstr "玄箱 Pro のインストールファイル"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:137
+#: install-methods.xml:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
@@ -220,13 +261,13 @@ msgstr ""
 "&kuroboxpro-firmware-img; から取得できます。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:147
+#: install-methods.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "HP mv2120 Installation Files"
 msgstr "HP mv2120 のインストールファイル"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:148
+#: install-methods.xml:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
@@ -242,13 +283,13 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:160
+#: install-methods.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
 msgstr "QNAP Turbo Station のインストールファイル"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:161
+#: install-methods.xml:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
@@ -263,31 +304,59 @@ msgstr ""
 "img; から取得できます。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:172
+#: install-methods.xml:182
 #, no-c-format
 msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
 msgstr "プラグコンピュータと OpenRD のインストールファイル"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:173
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:183
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgid ""
+"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
+"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
+"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgstr ""
+"プラグコンピュータ (SheevaPlug, GuruPlug など) と OpenRD デバイス用のインス"
+"トールファイルは、U-Boot 用のカーネルと initrd で構成されています。これらの"
+"ファイルを &kirkwood-marvell-firmware-img; から取得できます。"
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:193
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "NSLU2 Installation Files"
+msgid "LaCie NASes Installation Files"
+msgstr "NSLU2 のインストールファイル"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:194
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgid ""
-"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
-"OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
-"these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
+"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
+"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
+"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
 msgstr ""
 "プラグコンピュータ (SheevaPlug, GuruPlug など) と OpenRD デバイス用のインス"
 "トールファイルは、U-Boot 用のカーネルと initrd で構成されています。これらの"
 "ファイルを &kirkwood-marvell-firmware-img; から取得できます。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:223
+#: install-methods.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Creating an IPL tape"
 msgstr "IPL テープの作成"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:225
+#: install-methods.xml:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
@@ -309,13 +378,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"where-files\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:249
+#: install-methods.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "Creating Floppies from Disk Images"
 msgstr "ディスクイメージからのフロッピーの作成"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:250
+#: install-methods.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
@@ -325,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "ンストーラを起動するのに起動可能なフロッピーディスクを用います。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:255
+#: install-methods.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
@@ -335,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "ないそうです。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:260
+#: install-methods.xml:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
@@ -355,7 +424,7 @@ msgstr ""
 "の <emphasis>セクタコピー</emphasis> が必要になります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:271
+#: install-methods.xml:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
@@ -367,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "方法を説明します。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:277
+#: install-methods.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
@@ -382,7 +451,7 @@ msgstr ""
 "場合、 フロッピーイメージは CD/DVD に含まれているはずです。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:285
+#: install-methods.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
@@ -394,13 +463,13 @@ msgstr ""
 "いようにしましょう。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:293
+#: install-methods.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "Linux や Unix システムでのディスクイメージの書き込み"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:294
+#: install-methods.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
@@ -439,7 +508,7 @@ msgstr ""
 "してください。 詳細はマニュアルページをご覧ください)</phrase>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:315
+#: install-methods.xml:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -473,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "のシステムでは、システム管理者にお尋ねください。 </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:336
+#: install-methods.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -485,13 +554,13 @@ msgstr ""
 "ルしなければならないでしょう。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:354
+#: install-methods.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "DOS, Windows, OS/2 でのディスクイメージの書き込み"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:356
+#: install-methods.xml:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -501,7 +570,7 @@ msgstr ""
 "は以下のプログラムのどれかが使えます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:361
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -517,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "ない</emphasis>ことが予想されます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:369
+#: install-methods.xml:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
@@ -529,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "ディレクトリに diskio.dll を展開する必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:375
+#: install-methods.xml:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
@@ -539,13 +608,13 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:388
+#: install-methods.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr "MacOS からのディスクイメージの書き込み"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:389
+#: install-methods.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
@@ -567,7 +636,7 @@ msgstr ""
 "良いかを Disk Copy から尋ねられます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:400
+#: install-methods.xml:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -582,13 +651,13 @@ msgstr ""
 "下にいくつか紹介します。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:411
+#: install-methods.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr "<command>Disk Copy</command> を用いたディスクイメージの書き込み"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:412
+#: install-methods.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -602,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "ドした場合でのみ必要となります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:421
+#: install-methods.xml:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -612,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "し、これを用いて <filename>root.bin</filename> ファイルをオープンします。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:428
+#: install-methods.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
@@ -624,7 +693,7 @@ msgstr ""
 "らのフィールドでは大文字小文字が区別されますので注意してください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:435
+#: install-methods.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -640,7 +709,7 @@ msgstr ""
 "消してしまわないようにしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:444
+#: install-methods.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -652,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "diskcopy;\"></ulink> を試してみてください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:451
+#: install-methods.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -668,13 +737,13 @@ msgstr ""
 "うかを訊かれます。 書き込みが終わったらフロッピーはイジェクトされます。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:466
+#: install-methods.xml:488
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "<command>suntar</command> を用いたディスクイメージの書き込み"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:470
+#: install-methods.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -688,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "quote> を選びます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:478
+#: install-methods.xml:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
@@ -697,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "0 から始めます)。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:484
+#: install-methods.xml:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
@@ -706,7 +775,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:489
+#: install-methods.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -720,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:497
+#: install-methods.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -732,13 +801,13 @@ msgstr ""
 "合、 MacOS がフロッピーを壊してしまいます。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:516
+#: install-methods.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr "USB メモリでの起動用ファイルの準備"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:518
+#: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -761,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "イッチを切る必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:531
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -774,13 +843,13 @@ msgstr ""
 "例えばハードディスク内のすべてのデータを失うといったことが起こります。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:541
+#: install-methods.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
 msgstr "ハイブリッド CD/DVD イメージを使った USB メモリの準備"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:542
+#: install-methods.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
@@ -794,7 +863,7 @@ msgstr ""
 "照してください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:549
+#: install-methods.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
@@ -808,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "があります)。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:557
+#: install-methods.xml:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
@@ -827,7 +896,7 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:567
+#: install-methods.xml:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
@@ -843,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "# umount"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:573
+#: install-methods.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
@@ -857,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "実にアンマウントしてください。"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:580
+#: install-methods.xml:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
@@ -869,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:582
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
@@ -881,13 +950,13 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:593
+#: install-methods.xml:615
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "USB メモリへのファイルの手動コピー"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:594
+#: install-methods.xml:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
@@ -901,7 +970,7 @@ msgstr ""
 "少ないサイズでもセットアップできます)。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:601
+#: install-methods.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -917,7 +986,7 @@ msgstr ""
 "あります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:610
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -933,19 +1002,19 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:618
+#: install-methods.xml:640
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr "このイメージを使用するには、単にUSB メモリに直接展開してください。"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:622
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:624
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -957,13 +1026,13 @@ msgstr ""
 "モリに直接展開してください。"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:630
+#: install-methods.xml:652
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:632
+#: install-methods.xml:654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -984,13 +1053,13 @@ msgstr ""
 "モリをアンマウント (<userinput>umount /mnt</userinput>) すると完了です。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:671
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "USB メモリへのファイルの手動コピー &mdash; 柔軟な方法"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
+#: install-methods.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -1005,13 +1074,13 @@ msgstr ""
 "ということです。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:665 install-methods.xml:787
+#: install-methods.xml:687 install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "USB メモリのパーティション分割"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:666
+#: install-methods.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -1021,20 +1090,8 @@ msgstr ""
 "を示します。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:671
+#: install-methods.xml:693
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
-#| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
-#| "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
-#| "partitioning tool to create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't "
-#| "forget to set the <quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </"
-#| "footnote>, and then create the filesystem using: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
-#| "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
-#| "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
-#| "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
 "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
@@ -1068,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 "&debian; パッケージに含まれています。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:695
+#: install-methods.xml:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1086,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 "のに利用できます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:705
+#: install-methods.xml:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1111,13 +1168,13 @@ msgstr ""
 "を作成します。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:722 install-methods.xml:834
+#: install-methods.xml:744 install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "インストーライメージの追加"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:723
+#: install-methods.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1142,18 +1199,8 @@ msgstr ""
 "DOS (8.3) のファイル名しか処理できないことに注意してください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:747
+#: install-methods.xml:769
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
-#| "file, which at a bare minimum should contain the following two lines "
-#| "(change the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</"
-#| "filename></quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "default vmlinuz\n"
-#| "append initrd=initrd.gz\n"
-#| "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
-#| "<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
 "file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
@@ -1177,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "みで付加できます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:759
+#: install-methods.xml:781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
@@ -1187,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>prompt 1</userinput> の行を追加してください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:764 install-methods.xml:874
+#: install-methods.xml:786 install-methods.xml:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
@@ -1207,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "ウントしてください (<userinput>umount /mnt</userinput>)。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:788
+#: install-methods.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1236,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "classname> &debian; パッケージに含まれています。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:805
+#: install-methods.xml:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1252,7 +1299,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:814
+#: install-methods.xml:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1287,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "常の Unix ユーティリティを使う準備ができたことになります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:835
+#: install-methods.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1298,31 +1345,31 @@ msgstr ""
 "リへコピーしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:842
+#: install-methods.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (カーネルバイナリ)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:847
+#: install-methods.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (初期 RAM ディスクイメージ)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:852
+#: install-methods.xml:874
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot 設定ファイル)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:857
+#: install-methods.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (追加起動メッセージ)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:864
+#: install-methods.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1357,13 +1404,13 @@ msgstr ""
 "size</userinput> パラメータを、 増やす必要があることに注意してください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:902
+#: install-methods.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "ハードディスク起動ファイルの準備"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:903
+#: install-methods.xml:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1375,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 "ることもできます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:909
+#: install-methods.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1389,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 "事全てを避けることができます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:916
+#: install-methods.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1411,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 "たファイル) をやりとりするためには、HFS パーティションが必要です。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:927
+#: install-methods.xml:949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1423,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 "別々のプログラムを使います。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:936
+#: install-methods.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1433,7 +1480,7 @@ msgstr ""
 "らのインストーラの起動"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:938
+#: install-methods.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1443,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "して、linux を追加したり、 既存の linux を交換する方法について説明します。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:944
+#: install-methods.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1455,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "イルシステムとして使うことができます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:950
+#: install-methods.xml:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1467,19 +1514,19 @@ msgstr ""
 "してください)。例えば <filename>/boot/newinstall/</filename> などです。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:958
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (カーネルバイナリ)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:963
+#: install-methods.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (RAM ディスクイメージ)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:970
+#: install-methods.xml:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1489,14 +1536,14 @@ msgstr ""
 "ください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:980
+#: install-methods.xml:1002
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
 msgstr ""
 "<command>loadlin</command> を使用したハードディスクからのインストーラの起動"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:981
+#: install-methods.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1506,7 +1553,7 @@ msgstr ""
 "するようハードディスクを準備する方法を説明します。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:986
+#: install-methods.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
@@ -1516,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "コピーしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:991
+#: install-methods.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
@@ -1525,19 +1572,19 @@ msgstr ""
 "メージ)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:996
+#: install-methods.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (loadlin ツール)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1009
+#: install-methods.xml:1031
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "OldWorld Mac におけるハードディスクからのインストーラの起動"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1010
+#: install-methods.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1561,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "ためこのモデルでは <application>BootX</application> が必要です。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1023
+#: install-methods.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1589,13 +1636,13 @@ msgstr ""
 "System Folder に置いてください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1043
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "NewWorld Mac におけるハードディスクからのインストーラの起動"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1044
+#: install-methods.xml:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1616,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 "PowerMac をサポートしておらず、 使うべきではありません。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1055
+#: install-methods.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1630,31 +1677,31 @@ msgstr ""
 "ラッグします)。"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1065 install-methods.xml:1391
+#: install-methods.xml:1087 install-methods.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1070 install-methods.xml:1396
+#: install-methods.xml:1092 install-methods.xml:1418
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1075 install-methods.xml:1401
+#: install-methods.xml:1097 install-methods.xml:1423
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1080 install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1102 install-methods.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1085
+#: install-methods.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1670,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 "入力するコマンドで必要となります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1093
+#: install-methods.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
@@ -1678,13 +1725,13 @@ msgstr ""
 "トーラを起動させるには、 <xref linkend=\"boot-newworld\"/> に進んでください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1106
+#: install-methods.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "TFTP ネットブート用ファイルの準備"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1107
+#: install-methods.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1700,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 "せん。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1115
+#: install-methods.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1713,7 +1760,7 @@ msgstr ""
 "要です。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1122
+#: install-methods.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1734,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "DHCP でしか設定できないこともあります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1136
+#: install-methods.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1746,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "あります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1142
+#: install-methods.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1757,7 +1804,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1147
+#: install-methods.xml:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1771,7 +1818,7 @@ msgstr ""
 "4.x, SunOS 5.x (Solaris), GNU/Linux での例を示します。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1155
+#: install-methods.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1785,13 +1832,13 @@ msgstr ""
 "です。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1171
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "RARP サーバの設定"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1172
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1810,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 "て <userinput>ip addr show dev eth0</userinput> コマンドを使ってください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1184
+#: install-methods.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1835,13 +1882,13 @@ msgstr ""
 "で) 実行してください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1205
+#: install-methods.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "DHCP サーバの設定"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1206
+#: install-methods.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1855,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 "dhcpd.conf</filename> を参照)"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1213
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1899,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1215
+#: install-methods.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1916,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "ションは TFTP 経由で取得するファイルの名前です。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1225
+#: install-methods.xml:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1927,13 +1974,13 @@ msgstr ""
 "してください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1233
+#: install-methods.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "DHCP 設定での PXE 起動の有効化"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1234
+#: install-methods.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -2004,13 +2051,13 @@ msgstr ""
 "い)。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1254
+#: install-methods.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "BOOTP サーバの設定"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1255
+#: install-methods.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -2026,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 "ぞれ入っています。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1263
+#: install-methods.xml:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -2090,7 +2137,7 @@ msgstr ""
 "userinput> 変数がマシンの MAC アドレスです。 </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1296
+#: install-methods.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2114,13 +2161,13 @@ msgstr ""
 "<command>dhcpd</command> を再起動するだけです。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1315
+#: install-methods.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "TFTP サーバの立ち上げ"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1316
+#: install-methods.xml:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2130,7 +2177,7 @@ msgstr ""
 "を確認してください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1321
+#: install-methods.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2145,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 "は、パッケージのインストール時や再設定時に選択できます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1330
+#: install-methods.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2163,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "要に応じて、本節の設定例を調整してください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1340
+#: install-methods.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2179,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 "勧めします。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1348
+#: install-methods.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2209,13 +2256,13 @@ msgstr ""
 "調整してください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "TFTP イメージを適切な場所に配置する"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1371
+#: install-methods.xml:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2231,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 "TFTP クライアントによって決まり、 強制力のある標準は存在しません。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1380
+#: install-methods.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2247,13 +2294,13 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1411
+#: install-methods.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1416
+#: install-methods.xml:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2270,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 "てください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1424
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2287,13 +2334,13 @@ msgstr ""
 "を確認してください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1436
+#: install-methods.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "SPARC TFTP ブート"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1437
+#: install-methods.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2323,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "字に変更し、 (必要なら) サブアーキテクチャ名を追加しなければなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1453
+#: install-methods.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2337,7 +2384,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1460
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2351,13 +2398,13 @@ msgstr ""
 "しても TFTP サーバが見るディレクトリの内部でなければいけません。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1471
+#: install-methods.xml:1493
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI の TFTP での起動"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1472
+#: install-methods.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2371,13 +2418,13 @@ msgstr ""
 "filename> の <userinput>filename=</userinput> オプションに指定します。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1580
+#: install-methods.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "自動インストール"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1581
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2392,13 +2439,13 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fai-project.org\">FAI home page</ulink> をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1593
+#: install-methods.xml:1615
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "&debian; インストーラを用いた自動インストール"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1594
+#: install-methods.xml:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2412,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 "れます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1601
+#: install-methods.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2421,9 +2468,6 @@ msgstr ""
 "編集できる動作サンプルを含む preseed の完全なドキュメントは、 <xref linkend="
 "\"appendix-preseed\"/> にあります。"
 
-#~ msgid "NSLU2 Installation Files"
-#~ msgstr "NSLU2 のインストールファイル"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
 #~ "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image "
diff --git a/po/ja/preparing.po b/po/ja/preparing.po
index 60b0e9397..84316dc07 100644
--- a/po/ja/preparing.po
+++ b/po/ja/preparing.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-19 07:21+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -123,10 +123,13 @@ msgstr "ハードディスクに &debian; のパーティションに使える�
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:73
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
+#| "files your machine requires (except &debian; CD users)."
 msgid ""
-"Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
-"files your machine requires (except &debian; CD users)."
+"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
+"firmware files your machine requires."
 msgstr ""
 "インストーラと、そのマシンで必要な特殊なドライバファイルの場所を確認ないしダ"
 "ウンロードする。(&debian; CD ユーザは不要)"
@@ -135,11 +138,9 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:79
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; CD "
-"users can boot from one of the CDs)."
+"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
+"infrastructure from which the installer can be booted."
 msgstr ""
-"起動テープ・フロッピー・USB メモリを作る。または起動ファイルを配置する。(ほと"
-"んどの &debian; CD ユーザは CD のどれかから起動できます)"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:85
@@ -180,11 +181,19 @@ msgstr "ひとつ以上の DASD (Direct Access Storage Device) にアタッチ�
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:117
 #, no-c-format
+msgid ""
+"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
+"space for the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:122
+#, no-c-format
 msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
 msgstr "&debian; をインストールするパーティションを作成し、マウントする。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:122
+#: preparing.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
@@ -194,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "ル・セットアップを監視する。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:128
+#: preparing.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
@@ -204,13 +213,13 @@ msgstr ""
 "ンストールする。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:134
+#: preparing.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "Load the newly installed system for the first time."
 msgstr "新しいシステムを初めて起動する。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:141
+#: preparing.xml:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
@@ -223,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "については、<xref linkend=\"graphical\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:149
+#: preparing.xml:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems during the installation, it helps to know which "
@@ -235,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "介します。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:155
+#: preparing.xml:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
@@ -257,7 +266,7 @@ msgstr ""
 "ることになります。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:167
+#: preparing.xml:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
@@ -269,17 +278,27 @@ msgstr ""
 "択・インストールできます。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:173
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:178
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "One important option during the installation is whether or not to install "
+#| "a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and "
+#| "one of the available graphical desktop environments. If you choose not to "
+#| "select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a "
+#| "relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop "
+#| "environment task is optional because it requires a fairly large amount of "
+#| "disk space, and because many &debian-gnu; systems are servers which don't "
+#| "really have any need for a graphical user interface to do their job."
 msgid ""
 "One important option during the installation is whether or not to install a "
 "graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
 "the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
-"is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
-"need for a graphical user interface to do their job."
+"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
+"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
+"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
+"interface to do their job."
 msgstr ""
 "インストール時の重要な選択肢に、X Window System とグラフィカルデスクトップ環"
 "境の 1 つからなる、グラフィカルデスクトップ環境をインストールするかどうかがあ"
@@ -290,37 +309,54 @@ msgstr ""
 "ています。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:185
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
+#| "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
+#| "complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is "
+#| "not within the scope of this manual."
 msgid ""
 "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
 "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
-"complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is not "
-"within the scope of this manual."
+"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
+"of this manual."
 msgstr ""
 "X Window System は、<classname>debian-installer</classname> とは完全に分かれ"
 "ていて、実際には非常に複雑なことに注意してください。X Window System のインス"
 "トールとトラブルシュートは、このマニュアルでは扱いません。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:200
+#: preparing.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "Back Up Your Existing Data!"
 msgstr "既存データをバックアップしてください!"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:201
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:207
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
+#| "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
+#| "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-"
+#| "partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+#| "your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter "
+#| "what program you use to do it. The programs used in installation are "
+#| "quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite "
+#| "powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful "
+#| "and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can "
+#| "save hours of unnecessary work."
 msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
-"system. If this is the first time a non-native operating system has been "
-"installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
-"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
-"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
-"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
-"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
-"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
+"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
+"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
+"program you use to do it. The programs used in the installation are quite "
+"reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful "
+"and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think "
+"about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of "
+"unnecessary work."
 msgstr ""
 "インストールを始める前に、現在使用しているシステムのすべてのファイルをバック"
 "アップしてください。今回が、最初から入っていたもの以外の OS をインストールす"
@@ -335,14 +371,22 @@ msgstr ""
 "もしれません。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:214
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:220
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
+#| "distribution media of any other present operating systems on hand. "
+#| "Especially if you repartition your boot drive, you might find that you "
+#| "have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases "
+#| "the whole operating system itself and all files on the affected "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
-"distribution media of any other present operating systems on hand. "
-"Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have "
-"to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole "
-"operating system itself and all files on the affected partitions."
+"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
+"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
+"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
+"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
+"operating system and restore your previously made backup."
 msgstr ""
 "また、システムをマルチブートシステムにする (複数のオペレーティングシステムを"
 "共存させる) 場合には、既にインストールされているオペレーティングシステムの配"
@@ -352,38 +396,38 @@ msgstr ""
 "なければならないかもしれません。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:232
+#: preparing.xml:239
 #, no-c-format
 msgid "Information You Will Need"
 msgstr "必要な情報"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:235
+#: preparing.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "ドキュメント"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:238
+#: preparing.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Installation Manual"
 msgstr "インストールマニュアル"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:240
+#: preparing.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
 msgstr ""
 "現在ご覧になっている文書です。それぞれプレーンテキスト、HTML、PDF 形式です。"
 
 #. Tag: itemizedlist
-#: preparing.xml:246
+#: preparing.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "&list-install-manual-files;"
 msgstr "&list-install-manual-files;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:252
+#: preparing.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is the official version of the "
@@ -396,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "ざまな形式や言語</ulink>で利用できます。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:261
+#: preparing.xml:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is a development version of the "
@@ -408,44 +452,44 @@ msgstr ""
 "</ulink> で利用できます。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:273
+#: preparing.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Hardware documentation"
 msgstr "ハードウェアの文書"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:274
+#: preparing.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
 msgstr "しばしば、ハードウェアの設定や使用についての有用な情報を含んでいます。"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:285
+#: preparing.xml:292
 #, no-c-format
-msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
-msgstr "Linux ハードウェア互換性 HOWTO"
+msgid "The Debian Wiki hardware page"
+msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:291
+#: preparing.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
 msgstr "SPARC プロセッサ用 Linux FAQ"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:297
+#: preparing.xml:304
 #, no-c-format
 msgid "Linux/Mips website"
 msgstr "Linux/Mips ウェブサイト"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:306
+#: preparing.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "&arch-title; Hardware References"
 msgstr "&arch-title; ハードウェアリファレンス"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:307
+#: preparing.xml:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
@@ -455,13 +499,13 @@ msgstr ""
 "DASD, XPRAM, コンソール, OSA, ハイパーソケット, z/VM インタラクション)"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:318
+#: preparing.xml:325
 #, no-c-format
 msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 2.6.32)"
 msgstr "デバイスドライバ、機能、コマンド (Linux カーネル 2.6.32)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:323
+#: preparing.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
@@ -471,13 +515,13 @@ msgstr ""
 "た IBM の仕様書です。"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:333
+#: preparing.xml:340
 #, no-c-format
 msgid "Linux for &arch-title;"
 msgstr "Linux for &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:339
+#: preparing.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
@@ -489,19 +533,19 @@ msgstr ""
 "べての &arch-title; ディストリビューションで同じです。"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:350
+#: preparing.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 msgstr "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:360
+#: preparing.xml:367
 #, no-c-format
 msgid "Finding Sources of Hardware Information"
 msgstr "ハードウェア情報の取得先"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:361
+#: preparing.xml:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
@@ -512,43 +556,50 @@ msgstr ""
 "し、準備としてインストール前にハードウェアに習熟することをお勧めします。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:367
+#: preparing.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "Hardware information can be gathered from:"
 msgstr "ハードウェアの情報は次のようなところから集められます。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:374
+#: preparing.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
 msgstr "各ハードウェアに付属してきたマニュアル。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:379
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:386
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when "
+#| "you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
+#| "manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
 msgid ""
 "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
 "start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
-"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
+"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
+"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
+"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
+"to press to enter the setup screen."
 msgstr ""
 "コンピュータの BIOS 設定画面。この画面を表示させるには、コンピュータの起動時"
 "に何らかのキーの組合せを入力します。この組合せについてはマニュアルを見てくだ"
 "さい。<keycap>Delete</keycap> キーの場合が多いようです。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:386
+#: preparing.xml:396
 #, no-c-format
 msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
 msgstr "各ハードウェアのケースや箱。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:392
+#: preparing.xml:402
 #, no-c-format
 msgid "The System window in the Windows Control Panel."
 msgstr "Windows のコントロールパネルの「システム」ウィンドウ。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:398
+#: preparing.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System commands or tools in another operating system, including file manager "
@@ -560,7 +611,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:405
+#: preparing.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
@@ -570,219 +621,159 @@ msgstr ""
 "は、ネットワークや電子メールに関する設定情報が得られます。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:417
-#, no-c-format
-msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+#: preparing.xml:427
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
 msgstr "インストールに必要なハードウェア情報"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "ハードウェア"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Information You Might Need"
 msgstr "必要な情報"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:427
+#: preparing.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drives"
 msgstr "ハードディスク"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:428
+#: preparing.xml:438
 #, no-c-format
 msgid "How many you have."
 msgstr "ドライブの台数"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:430
+#: preparing.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "Their order on the system."
 msgstr "システムでの接続順序"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:432
+#: preparing.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
 msgstr "IDE (PATA としても知られる)、SATA、SCSI のどれか"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:434 preparing.xml:486
+#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Available free space."
 msgstr "利用できる空き領域"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:435
+#: preparing.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Partitions."
 msgstr "パーティション"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:437
+#: preparing.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "Partitions where other operating systems are installed."
 msgstr "他の OS がインストールされているパーティション"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:441
-#, no-c-format
-msgid "Monitor"
-msgstr "モニタ"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:442 preparing.xml:462 preparing.xml:468 preparing.xml:474
-#, no-c-format
-msgid "Model and manufacturer."
-msgstr "メーカーと型番"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:444
-#, no-c-format
-msgid "Resolutions supported."
-msgstr "サポートする解像度"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:445
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal refresh rate."
-msgstr "水平同期周波数"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:446
-#, no-c-format
-msgid "Vertical refresh rate."
-msgstr "垂直同期周波数"
+#: preparing.xml:475
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Network Settings"
+msgid "Network interfaces"
+msgstr "ネットワークの設定"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:448
-#, no-c-format
-msgid "Color depth (number of colors) supported."
-msgstr "サポートする色深度 (色数)"
+#: preparing.xml:476
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Configure one network interface."
+msgid "Type/model of available network interfaces."
+msgstr "ネットワークインターフェースをどれかひとつ設定する。"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:450
+#: preparing.xml:480
 #, no-c-format
-msgid "Screen size."
-msgstr "スクリーンサイズ"
+msgid "Printer"
+msgstr "プリンタ"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:453
+#: preparing.xml:481
 #, no-c-format
-msgid "Mouse"
-msgstr "マウス"
+msgid "Model and manufacturer."
+msgstr "メーカーと型番"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:454
+#: preparing.xml:485
 #, no-c-format
-msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
-msgstr "形式: シリアル, PS/2, USB のいずれか"
+msgid "Video Card"
+msgstr "ビデオカード"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:456
-#, no-c-format
-msgid "Port."
-msgstr "ポート"
+#: preparing.xml:486
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Model and manufacturer."
+msgid "Type/model and manufacturer."
+msgstr "メーカーと型番"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:457
+#: preparing.xml:490
 #, no-c-format
-msgid "Manufacturer."
-msgstr "メーカー"
+msgid "DASD"
+msgstr "DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:458
+#: preparing.xml:491
 #, no-c-format
-msgid "Number of buttons."
-msgstr "ボタンの数"
+msgid "Device number(s)."
+msgstr "デバイス番号"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:461 preparing.xml:489
+#: preparing.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:464 preparing.xml:490
+#: preparing.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "Type of adapter."
 msgstr "アダプタの形式"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:467
-#, no-c-format
-msgid "Printer"
-msgstr "プリンタ"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:470
-#, no-c-format
-msgid "Printing resolutions supported."
-msgstr "サポートする印刷解像度"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:473
-#, no-c-format
-msgid "Video Card"
-msgstr "ビデオカード"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:476
-#, no-c-format
-msgid "Video RAM available."
-msgstr "利用できるビデオ RAM"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:478
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Resolutions and color depths supported (these should be checked against your "
-"monitor's capabilities)."
-msgstr "サポートする解像度と色深度 (モニタの機能もチェックすること)"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:483
-#, no-c-format
-msgid "DASD"
-msgstr "DASD"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:484
-#, no-c-format
-msgid "Device number(s)."
-msgstr "デバイス番号"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:492
+#: preparing.xml:499
 #, no-c-format
 msgid "Device numbers."
 msgstr "デバイス番号"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:493
+#: preparing.xml:500
 #, no-c-format
 msgid "Relative adapter number for OSA cards."
 msgstr "OSA カードの相対アダプタ番号"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:501
+#: preparing.xml:508
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Compatibility"
 msgstr "ハードウェア互換性"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:503
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:510
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+#| "hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-"
+#| "kernel; still does not run as many different types of hardware as some "
+#| "operating systems."
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
-"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
-"still does not run as many different types of hardware as some operating "
-"systems."
+"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
+"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
+"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
 msgstr ""
 "ブランドメーカーの製品の多くは、問題なく &arch-kernel; で動作します。また "
 "&arch-kernel; でサポートするハードウェアも日々進歩しています。しかし、それで"
@@ -790,121 +781,206 @@ msgstr ""
 "いません。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:509
+#: preparing.xml:516
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
-"running version of Windows to work."
+"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
+"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
+"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
+"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
+"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
+"products based on their chips which are then used by several different "
+"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
 msgstr ""
-"特に、&arch-kernel; は通常、特定のバージョンの Windows を必要とするハードウェ"
-"アを動かすことはできません。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:514
+#: preparing.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, doing "
-"so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for Windows-"
-"specific hardware are usually specific to one Linux kernel. Therefore, they "
-"can quickly become obsolete."
+"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
+"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
+"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
+"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
+"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
+"hardware base of their product without changing the product name or at least "
+"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
+"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
+"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
+"no driver at all for one of them."
 msgstr ""
-"Windows に特化したハードウェアにも、Linux で動作するものはありますが、たいて"
-"い余計な苦労をすることになります。さらに、Windows に特化したハードウェア向け"
-"の Linux ドライバは、普通特定の Linux カーネルに依存したものになります。その"
-"ため、すぐに古いものになってしまいます。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:521
+#: preparing.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
-"So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
-"printers and other equipment may also be Windows-specific."
+"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
+"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
+"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
+"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
+"same for any product based on the same chipset."
 msgstr ""
-"いわゆる Win モデムは、このようなハードウェアの中でも最も知られたものです。し"
-"かし他にも、プリンタなどに Windows に特化したものがあります。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:526
+#: preparing.xml:548
 #, no-c-format
-msgid "You can check hardware compatibility by:"
-msgstr "以下のようにハードウェアの互換性をチェックできます。"
+msgid ""
+"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
+"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
+"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
+"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
+"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:531
+#: preparing.xml:556
 #, no-c-format
-msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
-msgstr "新しいドライバが出ていないか、メーカーの web サイトを調べます。"
+msgid ""
+"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
+"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
+"vendor ID and 0002 is the product ID."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:562
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
+"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
+"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
+"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
+"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:536
+#: preparing.xml:570
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
-"known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known ones."
+"As another example, a graphics card could give the following output: "
+"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
+"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
 msgstr ""
-"エミュレーション情報を web サイトやマニュアルで調べます。あまり有名でないブラ"
-"ンドの場合、もっと有名なブランドのドライバや設定が使えることもあります。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:543
+#: preparing.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
-"dedicated to your architecture."
+"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
+"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
+"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
+"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
+"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
+"default."
 msgstr ""
-"&arch-kernel; のハードウェア互換性情報を、自分のアーキテクチャ向けの web サイ"
-"トで調べます。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:549
+#: preparing.xml:586
 #, no-c-format
-msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
-msgstr "他に使ったことのあるユーザがいないか、インターネットで調べます。"
+msgid ""
+"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
+"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
+"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
+"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
+"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
+"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
+"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: preparing.xml:599
+#, no-c-format
+msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:601
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
+"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
+"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
+"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
+"on your computer. You can change user settings and install additional "
+"programs from within the live system, but all this only happens in the "
+"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
+"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
+"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
+"live system on it and try it out."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:614
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
+"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
+"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
+"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
+"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
+"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
+"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
+"can of course be installed manually within the system, but there is no "
+"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
+"installation of non-free components must be done manually if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:627
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
+"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
+"ulink>."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:560
+#: preparing.xml:641
 #, no-c-format
 msgid "Network Settings"
 msgstr "ネットワークの設定"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:562
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:643
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an "
+#| "Ethernet or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you "
+#| "should ask your network's system administrator for this information."
 msgid ""
-"If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an Ethernet "
-"or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you should ask your "
-"network's system administrator for this information."
+"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
+"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
+"administered by somebody else, you should ask your network's system "
+"administrator for this information:"
 msgstr ""
 "インストール対象のコンピュータがネットワークに 24 時間フルに接続されているな"
 "らば (つまり、PPP 接続ではなく Ethernet やそれと同等な接続の場合)、ネットワー"
 "ク管理者に以下の情報を尋ねておかなければなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:569
+#: preparing.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
 msgstr "ホスト名 (自分で決められるかもしれません)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:574
+#: preparing.xml:656
 #, no-c-format
 msgid "Your domain name."
 msgstr "ドメイン名"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:579
+#: preparing.xml:661
 #, no-c-format
 msgid "Your computer's IP address."
 msgstr "コンピュータの IP アドレス"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:584
+#: preparing.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "The netmask to use with your network."
 msgstr "ネットワークのネットマスク"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:589
+#: preparing.xml:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
@@ -914,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "フォルトゲートウェイシステムの IP アドレス"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:595
+#: preparing.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
@@ -922,12 +998,17 @@ msgid ""
 msgstr "DNS (Domain Name Service) サーバとして使用するネットワーク上のホスト"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:603
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:685
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
+#| "available and is recommended, then you don't need this information "
+#| "because the DHCP server will provide it directly to your computer during "
+#| "the installation process."
 msgid ""
-"On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
-"available and is recommended, then you don't need this information because "
-"the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
+"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
+"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
+"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
 "installation process."
 msgstr ""
 "一方、管理者に DHCP サーバが利用でき推奨すると言われたなら、DHCP サーバがイン"
@@ -935,31 +1016,54 @@ msgstr ""
 "ん。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:610
+#: preparing.xml:692
 #, no-c-format
-msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
-msgstr "ワイヤレスネットワークが使用できるなら以下の情報も探さねばなりません。"
+msgid ""
+"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
+"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
+"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
+"available by default."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:615
+#: preparing.xml:700
 #, no-c-format
-msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid ""
+"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
+"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
+"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:707
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
+msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
+msgstr "ワイヤレスネットワークが使用できるなら以下の情報も探さねばなりません。"
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
 msgstr "ワイヤレスネットワークの ESSID"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:620
-#, no-c-format
-msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+#: preparing.xml:717
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
 msgstr "(適用できる場合) WEP や WPA/WPA2 のセキュリティキー。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:637
+#: preparing.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
 msgstr "必要な最低限のハードウェア"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:638
+#: preparing.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
@@ -971,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 "う。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:644
+#: preparing.xml:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
@@ -983,14 +1087,14 @@ msgstr ""
 "合は、結局不満を感じる可能性が高くなってしまうと思います。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:650
+#: preparing.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
 msgstr "デスクトップシステムには最低 Pentium 4, 1GHz をお勧めします。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:655
+#: preparing.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
 msgstr ""
@@ -998,85 +1102,85 @@ msgstr ""
 "でも充分でしょう。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:662
+#: preparing.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Minimum System Requirements"
 msgstr "最低限必要なシステム (推奨値)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:666
+#: preparing.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "Install Type"
 msgstr "インストールタイプ"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:667
+#: preparing.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "RAM (minimal)"
 msgstr "RAM (最小)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:668
+#: preparing.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "RAM (recommended)"
 msgstr "RAM (推奨)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:669
+#: preparing.xml:766
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drive"
 msgstr "ハードディスク"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:675
+#: preparing.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "No desktop"
 msgstr "デスクトップなし"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:676
+#: preparing.xml:773
 #, no-c-format
 msgid "64 megabytes"
 msgstr "64 メガバイト"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:677
+#: preparing.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "256 megabytes"
 msgstr "256 メガバイト"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:678
+#: preparing.xml:775
 #, no-c-format
 msgid "1 gigabyte"
 msgstr "1 ギガバイト"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:680
+#: preparing.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "With Desktop"
 msgstr "デスクトップあり"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:681
+#: preparing.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "128 megabytes"
 msgstr "128 メガバイト"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:682
+#: preparing.xml:779
 #, no-c-format
 msgid "512 megabytes"
 msgstr "512 メガバイト"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:683
+#: preparing.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "5 gigabytes"
 msgstr "5 ギガバイト"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:688
+#: preparing.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers "
@@ -1093,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:698
+#: preparing.xml:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
@@ -1110,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "<classname>wmaker</classname> が含まれますが、他にも選択できます。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:707
+#: preparing.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is practically impossible to give general memory or disk space "
@@ -1121,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "かによって異なるため、一般的な量の提示は事実上不可能です。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:713
+#: preparing.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
@@ -1133,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "保しておくに越したことはありません。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:720
+#: preparing.xml:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
@@ -1157,13 +1261,13 @@ msgstr ""
 "当てるべきでしょう。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:744
+#: preparing.xml:841
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
 msgstr "マルチブートシステムでの事前パーティション分割"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:745
+#: preparing.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
@@ -1177,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "いというわけです。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:752
+#: preparing.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
@@ -1189,18 +1293,28 @@ msgstr ""
 "場合 <quote>マシン</quote> は LPAR や VM ゲストと置き換えてください。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:758
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:855
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+#| "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
+#| "Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, "
+#| "OS/390, &hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, "
+#| "you will need to repartition the disk. &debian; requires its own hard "
+#| "disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+#| "It may be able to share some partitions with other Unix systems, but "
+#| "that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
+#| "partition for the &debian; root."
 msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
 "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
 "FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
-"&hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will "
-"need to repartition the disk. &debian; requires its own hard disk "
-"partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be "
-"able to share some partitions with other Unix systems, but that's not "
-"covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
-"&debian; root."
+"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
+"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
+"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+"It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's "
+"not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for "
+"the &debian; root filesystem."
 msgstr ""
 "システム上に既にオペレーティングシステム <phrase arch=\"any-x86\"> (Windows "
 "9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
@@ -1212,15 +1326,23 @@ msgstr ""
 "とも、&debian; の root には専用のパーティションが必要となります。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:777
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:874
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+#| "x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc"
+#| "\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="
+#| "\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always "
+#| "provide a way to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
 "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
-"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
-"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
-"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
-"show existing partitions without making changes."
+"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
+"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or "
+"MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. "
+"Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without "
+"making changes."
 msgstr ""
 "現在のパーティションの設定は、<phrase arch=\"any-x86\">fdisk や "
 "PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">Drive Setup、HD Toolkit、"
@@ -1230,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:786
+#: preparing.xml:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, changing a partition with a file system already on it will "
@@ -1244,111 +1366,64 @@ msgstr ""
 "必ずバックアップを取っておいてください。家の例でいうと、壁を動かす前には、家"
 "具が壊れないよう、あらかじめどかしておきます。"
 
-#. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:796
-#, no-c-format
-msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
-msgstr "FIXME: HP-UX のディスクについては?"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:798
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one "
-"of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to partition "
-"that disk before booting the installation system; the installer's included "
-"partitioning program can handle the job nicely."
-msgstr ""
-"コンピュータに 2 台以上のハードディスクがある場合は、その内の 1 台を "
-"&debian; 専用にするといいかもしれません。そうすれば、インストールシステムの起"
-"動前に パーティション分割を行う必要はありません。インストーラに含まれている"
-"パーティション分割プログラムが、この仕事を的確にこなしてくれます。"
-
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:805
+#: preparing.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
-"replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait to "
-"partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-partition"
-"\"/>), after you have booted the installation system. However this only "
-"works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files "
-"on a connected machine. Consider: if you boot from files placed on the hard "
-"disk, and then partition that same hard disk within the installation system, "
-"thus erasing the boot files, you'd better hope the installation is "
-"successful the first time around. At the least in this case, you should have "
-"some alternate means of reviving your machine like the original system's "
-"installation tapes or CDs."
+"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
+"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
+"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
+"though this works quite well in most cases, making changes to the "
+"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
+"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
+"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
+"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
 msgstr ""
-"マシンに 1 台しかディスクがなくても、現在の OS を &debian-gnu; で完全に置き換"
-"えてしまうつもりなら、パーティション分割はインストーラを起動した後で、インス"
-"トール作業の一部として行って構いません (<xref linkend=\"di-partition\"/>)。し"
-"かしこれが可能なのは、インストーラシステムをテープ、CD-ROM、接続されたマシン"
-"のファイルのいずれかから起動する場合だけです。ちょっと考えてみてください。"
-"ハードディスクにあるファイルから起動して、起動したインストールシステムからそ"
-"のファイルのあるディスクをパーティション分割し、つまり起動ファイルを消してし"
-"まったとしたら。そのインストールが一発でうまいこと行くように祈るしかないです"
-"ね。まあこの場合に最悪の状況となったとしても、もともと入っていたシステムのイ"
-"ンストールテープや CD などで、コンピュータを元の状態に戻す方法はきっとあるで"
-"しょうが。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:820
+#: preparing.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
-"provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
-"wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should still "
-"read through the material below, because there may be special circumstances "
-"like the order of the existing partitions within the partition map, that "
-"force you to partition before installing anyway."
+"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
+"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
+"the partition to resize, and simply specify its new size."
 msgstr ""
-"既にコンピュータに複数のパーティションがあり、それらの一部を消したり置き換え"
-"たりすることによって充分な空き領域が確保できる場合にも、&debian; インストーラ"
-"のパーティション分割プログラムで作業を行って構いません。しかしこの場合でも、"
-"以降の内容は目を通しておきましょう。パーティションマップ中の現在のパーティ"
-"ションの並び順などによって、いずれにしてもインストール前にパーティション分割"
-"作業をしなければならないような場合もあり得るからです。"
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:830
+#. Tag: emphasis
+#: preparing.xml:915
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
-"you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize the "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"DOS や Windows で使用していて、マシンに FAT・NTFS ファイルシステムがある場"
-"合、&debian; インストーラのパーティション分割プログラムでファイルシステムをリ"
-"サイズできます (時間がかかりますが)。"
+msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
+msgstr "FIXME: HP-UX のディスクについては?"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:836
+#: preparing.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partitionable space for &debian;. If "
-"some of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
-"create those partitions using native operating system partitioning programs. "
-"We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
-"you should just create the native operating system's partitions you will "
-"want to retain."
+"Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
+"from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should be "
+"created by the system for which they are to be used, i.e. partitions to be "
+"used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and partitions to "
+"be used from another operating system should be created from there. &d-i; is "
+"capable of creating non-&arch-kernel; partitions, and partitions created "
+"this way usually work without problems when used in other operating systems, "
+"but there are a few rare corner cases in which this could cause problems, so "
+"if you want to be sure, use the native partitioning tools to create "
+"partitions for use by other operating systems."
 msgstr ""
-"上記のどれにも当てはまらない場合、インストールをはじめる前にパーティション分"
-"割を行い、&debian; に割り当て可能な領域を作ってやらなければなりません。一部の"
-"パーティションを他の OS に使う場合は、そのパーティションはその OS のパーティ"
-"ション分割ツールで作成するほうが良いでしょう。しかし &debian-gnu; 用のパー"
-"ティションは、他の OS のツールでは<emphasis>作らない</emphasis>ようお勧めしま"
-"す。そのツールで作るのは、残しておきたい OS のパーティションだけにしてくださ"
-"い。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:848
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:930
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are going to install more than one operating system on the same "
+#| "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+#| "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy "
+#| "your ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with the "
 "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
 "ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
 "partitions."
@@ -1360,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 "るからです。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:856
+#: preparing.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
@@ -1371,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 "できます。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:861
+#: preparing.xml:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
@@ -1393,293 +1468,14 @@ msgstr ""
 "にインストールする際に、&debian; パーティションツールで削除し、実際の &arch-"
 "parttype; パーティションと置き換えることができます。"
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:873
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for "
-"desktop computers), and you want to multi-boot the native operating system "
-"and &debian;, you will need to:"
-msgstr ""
-"現在ディスクがひとつ、パーティションもひとつ (デスクトップコンピュータだと普"
-"通の設定) になっていて、元の OS と &debian; とのデュアルブートにしたい場合"
-"は、以下の手順を踏む必要があります。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:880
-#, no-c-format
-msgid "Back up everything on the computer."
-msgstr "コンピュータのすべてをバックアップする。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:885
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
-"tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
-"<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
-"MacOS system.</phrase>"
-msgstr ""
-"元の OS のインストールメディア (CD-ROM やテープ) から起動する。<phrase arch="
-"\"powerpc\">MacOS CD から起動する場合は、起動中に <keycap>c</keycap> キーを押"
-"しっぱなしにして、強制的に CD をアクティブな MacOS にする。</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:895
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
-"Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
-msgstr ""
-"既存の OS のパーティション分割ツールを使って、そのシステムのパーティションを"
-"作る。&debian-gnu; 用にも場所埋めのパーティションか、空き領域を作る。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:902
-#, no-c-format
-msgid "Install the native operating system on its new partition."
-msgstr "その OS を、新しくつくったパーティションにインストールする。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:907
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download "
-"the &debian; installer boot files."
-msgstr ""
-"新しく入れたその OS で起動しなおして、すべて問題ないか確かめる。問題なければ "
-"&debian; インストーラの起動ファイルをダウンロードする。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:913
-#, no-c-format
-msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
-msgstr "&debian; インストーラを起動して、&debian; のインストールを続ける。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:927
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning From DOS or Windows"
-msgstr "DOS や Windows からのパーティション分割"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:928
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
-"that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. "
-"Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the "
-"&debian; partitioning tools will generally do a better job."
-msgstr ""
-"既存の FAT もしくは NTFS パーティションを扱う場合には、以降で説明する方法を用"
-"いるか、あるいは Windows や DOS のツールを用いることをお勧めします。扱わない"
-"場合には、DOS や Windows からパーティションを分割する必要はまったくありませ"
-"ん。一般的に &debian; 上のパーティション分割ツールを使えば、より適切に作業が"
-"行えます。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:936
-#, no-c-format
-msgid ""
-"But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay "
-"drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post "
-"1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate "
-"your &debian; boot partition carefully. In this case, you will have to put "
-"the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually "
-"around 524 megabytes, without BIOS translation). This may require that you "
-"move an existing FAT or NTFS partition."
-msgstr ""
-"ただし大きな IDE ディスクを用いる場合で、LBA アドレスも、オーバーレイドライ"
-"バ (HDD のメーカーから提供されることが時々あります) も、ラージディスクアクセ"
-"ス拡張をサポートした新しい (1998 年以降の) BIOS もないときには、&debian; の"
-"ブートパーティションは注意して配置しなければなりません。このような場合、ブー"
-"トパーティションをハードディスクの先頭 1024 シリンダ以内に収めなければなりま"
-"せん (これは BIOS 変換がなければ、通常 524 メガバイトになります)。これはすな"
-"わち、既存の FAT パーティションや NTFS パーティションを移動しないといけないこ"
-"とを意味します。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:950
-#, no-c-format
-msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
-msgstr "DOS, Windows, OS/2 から無駄なくパーティションを切り直す"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:953
-#, no-c-format
-msgid ""
-"One of the most common installations is onto a system that already contains "
-"DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
-"XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the "
-"same disk without destroying the previous system. Note that the installer "
-"supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. "
-"Simply start the installer and when you get to the partitioning step, select "
-"the option for <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> "
-"partitioning, select the partition to resize, and specify its new size. So "
-"in most cases you should not need to use the method described below."
-msgstr ""
-"よくあるインストールのかたちとして、すでに DOS (Windows3.1 も含む), Win32 "
-"(Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), OS/2 などが入っているシス"
-"テムに新たに &debian; をインストールする場合、既存のシステムを壊すことなく、"
-"同じディスクに &debian; を入れるという需要があります。DOS や Windows で使用す"
-"る、FAT ファイルシステム・NTFS ファイルシステムのリサイズをインストーラはサ"
-"ポートしていることに注意してください。単にインストーラを起動し、パーティショ"
-"ン分割の段階に来たら、<menuchoice> <guimenuitem>手動</guimenuitem> </"
-"menuchoice> パーティション分割を選択し、リサイズするパーティションを選択、そ"
-"の後、新しいサイズを指定してください。ほとんどの場合、以下の方法を使う必要は"
-"ありません。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:965
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before going any further, you should have decided how you will be dividing "
-"up the disk. The method in this section will only split a partition into two "
-"pieces. One will contain the original OS and the other will be used for "
-"&debian;. During the installation of &debian;, you will be given the "
-"opportunity to use the &debian; portion of the disk as you see fit, i.e., as "
-"swap or as a file system."
-msgstr ""
-"先に進む前に、ディスクをどのように分割するのか決めておかなければなりません。"
-"この節では 1 つのパーティションを 2 つに分割する方法のみ説明します。そのうち "
-"1 つには既存の OS を残し、もう 1 つを &debian; で利用します。なお、&debian; "
-"に割り当てたディスク領域を、どの用途 (スワップかファイルシステムか) にどのく"
-"らいずつ割り当てるかは、&debian; インストールの途中で決定できます。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:974
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The idea is to move all the data on the partition to the beginning, before "
-"changing the partition information, so that nothing will be lost. It is "
-"important that you do as little as possible between the data movement and "
-"repartitioning to minimize the chance of a file being written near the end "
-"of the partition as this will decrease the amount of space you can take from "
-"the partition."
-msgstr ""
-"ここで紹介する方法は、パーティション情報を変更する前に、パーティション上の全"
-"データを、そのパーティションの先頭部分に移動するというものです。こうすること"
-"でデータの損失はなくなります。パーティションの後ろの方にファイルが存在する"
-"と、そのパーティションから得られる空き領域が減ってしまいます。そこで、データ"
-"の移動とパーティションの切り直しの最中に、ファイルがパーティションの終りの方"
-"に書き込まれないようにするのが大切です。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:983
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
-"archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS."
-"EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy. A "
-"bootable floppy can be created using the command <filename>sys a:</filename> "
-"under DOS. <command>fips</command> comes with very good documentation which "
-"you may want to read. You will definitely need to read the documentation if "
-"you use a disk compression driver or a disk manager. Create the disk and "
-"read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
-msgstr ""
-"まず最初に必要となるのは、<command>fips</command> のコピーです。そのアーカイ"
-"ブを unzip して、<filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</"
-"filename>, <filename>ERRORS.TXT</filename> の各ファイルを起動可能なフロッピー"
-"にコピーしてください。起動可能なフロッピーは、DOS 上で <filename>sys a:</"
-"filename> というコマンドを用いれば作成できます。<command>fips</command> には"
-"大変優れたドキュメントが用意されていますので、読んでおくとよいでしょう。特に"
-"ディスク圧縮ドライバやディスクマネージャを使っている場合は、このドキュメント"
-"は必ず読んでおくべきでしょう。ディスクをデフラグメントする <emphasis>前</"
-"emphasis> に、このフロッピーディスクを作り、ドキュメントを読んでください。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:995
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
-"partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 and "
-"later, can easily do the job. See the <command>fips</command> documentation "
-"for a list of other software that may do the trick. Note that if you have "
-"Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from there, since DOS "
-"doesn't understand VFAT, which is used to support for long filenames, used "
-"in Windows 95 and higher."
-msgstr ""
-"次に必要となるのは、すべてのデータをパーティションの前方に移動する作業です。"
-"DOS 6.0 以降に標準で用意されている <command>defrag</command> を使えば、これは"
-"簡単です。同じような作業を行える他のソフトウェアの一覧は、<command>fips</"
-"command> のドキュメントに書いてあります。Windows9x を使っている場合は、"
-"Windows9x の方から <command>defrag</command> を実行しなければならないことに注"
-"意してください。DOS は VFAT (Windows95 以降で使われており、長いファイル名をサ"
-"ポートする) を認識できないからです。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1005
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
-"reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
-"drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the directions."
-msgstr ""
-"デフラグツールを実行した後 (大きなディスクでは少々時間がかかります)、先ほど作"
-"成した、<command>fips</command> を収めたフロッピーディスクをドライブに挿入し"
-"てリブートしてください。起動したらそのまま <filename>a:\\fips</filename> と打"
-"ち込んで、その指示にしたがってください。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1011
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that there are many other partition managers out there, in case "
-"<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
-msgstr ""
-"<command>fips</command> ではうまくいかない場合のために、他にもパーティション"
-"管理ソフトウェアはたくさんあることを心に留めておいてください。"
-
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1019
 #, no-c-format
-msgid "Partitioning for DOS"
-msgstr "DOS のパーティションを分割する"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1021
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
-"partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
-"with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
-"performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
-"weird errors in DOS or Windows."
-msgstr ""
-"DOS のドライブにパーティションを作成したり、DOS パーティションの容量を変更し"
-"たりする作業を &debian; のツールで行うと、その結果できた FAT パーティションで"
-"の作業に問題が残ることがあるようです。例えば DOS や Windows 上でパフォーマン"
-"スが落ちたり、<command>scandisk</command> で整合性の問題が起きたり、その他原"
-"因不明のエラーに遭遇したりといった報告例があります。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1029
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
-"good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
-"to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
-"following command from &debian;:"
-msgstr ""
-"どうやら DOS で使用するパーティションを作成したりその容量を変更したりする場合"
-"は、その最初のいくつかのセクタを 0 で埋めておくのが良いようです。DOS の "
-"<command>format</command> コマンドを実行する前に、&debian; から次のコマンドを"
-"実行してください。"
-
-#. Tag: screen
-#: preparing.xml:1036
-#, no-c-format
-msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1047
-#, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "SunOS からのパーティション分割"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1049
+#: preparing.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -1697,13 +1493,13 @@ msgstr ""
 "ションから Linux および SunOS を起動できます。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1061
+#: preparing.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "Linux や他の OS からのパーティション分割"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1063
+#: preparing.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -1726,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "るでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1075
+#: preparing.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -1740,13 +1536,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"partitioning\"/> をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1090
+#: preparing.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr "MacOS/OSX のパーティション分割"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1092
+#: preparing.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -1762,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "<application>Drive Setup</application> からは見えません。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1099
+#: preparing.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -1774,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "から、一度消して置き換えることになりますので、タイプは何でも構いません。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1105
+#: preparing.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -1801,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 "できます。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1118
+#: preparing.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -1820,22 +1616,29 @@ msgstr ""
 "でサポートされています。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1138
+#: preparing.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "インストール前に行うハードウェア・OS の設定"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1139
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1111
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if "
+#| "any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, "
+#| "this involves checking and possibly changing firmware settings for your "
+#| "system. The <quote>firmware</quote> is the core software used by the "
+#| "hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process "
+#| "(after power-up). Known hardware issues affecting the reliability of "
+#| "&debian-gnu; on your system are also highlighted."
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
 "that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
-"involves checking and possibly changing firmware settings for your system. "
-"The <quote>firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is "
-"most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). Known "
-"hardware issues affecting the reliability of &debian-gnu; on your system are "
-"also highlighted."
+"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
+"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
+"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
+"the bootstrap process (after power-up)."
 msgstr ""
 "この節では、&debian; のインストールに先立って必要となるハードウェアの設定につ"
 "いて見ていきます。通常この作業では、システムのファームウェアの設定をチェック"
@@ -1846,21 +1649,30 @@ msgstr ""
 "り扱っていく予定です。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1161
+#: preparing.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "BIOS 設定メニューの起動"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1163
-#, no-c-format
-msgid ""
-"BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
-"operating system to access your hardware. Your system probably provides a "
-"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before installing, you "
-"<emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up correctly; not "
-"doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install "
-"&debian;."
+#: preparing.xml:1128
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow "
+#| "your operating system to access your hardware. Your system probably "
+#| "provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before "
+#| "installing, you <emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up "
+#| "correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability "
+#| "to install &debian;."
+msgid ""
+"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
+"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
+"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
+"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
+"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
+"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
+"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
+"setup screen."
 msgstr ""
 "BIOS はマシンのブートに必要となる基本的機能を提供し、OS がハードウェアにアク"
 "セスできるようにするものです。これからインストールしようとしているマシンで"
@@ -1869,495 +1681,82 @@ msgstr ""
 "認してください。さもないとシステムが不意にクラッシュしたり、&debian; のインス"
 "トールができなくなるかもしれません。"
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1172
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
-"ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS configuration "
-"menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</quote>) "
-"configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
-msgstr ""
-"この節の残りの部分は、<ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></ulink> の <quote>CMOS "
-"設定メニューを呼び出すにはどのキーを押せばよいのでしょうか?</quote> という質"
-"問への答から引用したものです。BIOS (あるいは <quote>CMOS</quote>) 設定メ"
-"ニューの呼び出し方は、BIOS ソフトウェアの製造者によって異なります。"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1186
-#, no-c-format
-msgid "AMI BIOS"
-msgstr "AMI BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1187
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
-msgstr ""
-"POST (Power on self test: 電源投入時の自己診断テスト) の表示中に "
-"<keycap>Delete</keycap> キーを押す"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1195
-#, no-c-format
-msgid "Award BIOS"
-msgstr "Award BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
-msgstr ""
-"POST の表示中に、<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Esc</keycap> </keycombo> か、<keycap>Delete</keycap> キーを押"
-"す"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1205
-#, no-c-format
-msgid "DTK BIOS"
-msgstr "DTK BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1206
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
-msgstr "POST の表示中に、<keycap>Esc</keycap> キーを押す"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1213
-#, no-c-format
-msgid "IBM PS/2 BIOS"
-msgstr "IBM PS/2 BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1214
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> "
-"</keycombo> の後、<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Insert</keycap> </keycombo> を押す"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1228
-#, no-c-format
-msgid "Phoenix BIOS"
-msgstr "Phoenix BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1229
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> または <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> または <keycap>F1</keycap>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
-"\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
-msgstr ""
-"他の BIOS ルーチンの起動に関する情報は、<ulink url=\"&url-invoking-bios-info;"
-"\"></ulink> にあります。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1250
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
-"They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
-"Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try using "
-"a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"&arch-title; マシンの中には、BIOS に CMOS 設定メニューを持たないものもありま"
-"す。これらでは、ソフトウェアの CMOS 設定プログラムを必要とします。使っている"
-"マシン用のインストールディスクや診断ディスクを持っていない場合は、シェアウェ"
-"アやフリーウェアのプログラムを試してみてください。<ulink url=\"&url-simtel;"
-"\"></ulink> を探してみましょう。"
-
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1261 preparing.xml:1579
+#: preparing.xml:1142 preparing.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "ブートデバイスの選択"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1263
+#: preparing.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to "
-"bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system on "
-"<filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the first "
-"CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or <filename>E:"
-"</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the first hard disk). "
-"This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, "
-"which are the two most common boot devices used to install &debian;."
+"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
+"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
+"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
+"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
+"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
 msgstr ""
-"多くの BIOS 設定メニューでは、システムを起動するデバイスを選択できるように"
-"なっています。この設定は次のようにしましょう。まず起動可能なオペレーティング"
-"システムを <filename>A:</filename> (最初のフロッピーディスク) から探し、続い"
-"て CD-ROM デバイスがあるならそこから (おそらく <filename>D:</filename> や "
-"<filename>E:</filename> でしょう)、そして続いて <filename>C:</filename> (最初"
-"のハードディスク) から探すようにします。この設定なら、フロッピーディスクから"
-"も CD-ROM からも起動できます。&debian; のインストールに最も良く用いられるのは"
-"この両者ですから。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1274
+#: preparing.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
-"it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do is "
-"enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
+"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
+"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
+"not already enabled."
 msgstr ""
-"最近の SCSI コントローラを使っていて、そこに CD-ROM を接続している場合、普通"
-"はその CD-ROM から起動できます。そのために必要なのは、コントローラの SCSI-"
-"BIOS で CD-ROM からのブートを有効にするだけです。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1281
+#: preparing.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
-"USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
-"storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot "
-"from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
-"get it to boot from the USB device."
+"Most BIOS versions allow to call up a boot menu on system startup in which "
+"you select from which device the computer should start for the current "
+"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
+"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
+"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
+"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
+"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
+"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
+"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
+"device."
 msgstr ""
-"その他の一般的なオプションは、USB ストレージ (USB メモリや USB キーとも呼ばれ"
-"ます) から起動することです。いくつかの BIOS は USB ストレージのディレクトリか"
-"ら直接起動できますが、できないのもあります。USB デバイスから起動するために、"
-"<quote>Removable drive</quote> や <quote>USB-ZIP</quote> から起動するよう "
-"BIOS の設定をする必要があるかもしれません。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1289
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
-"machine from the hard drive."
-msgstr ""
-"ここでは、起動順序の設定方法について少々詳しく説明します。&arch-kernel; のイ"
-"ンストールが終わったら、起動の順序を元に戻し、マシンがハードウェアから起動す"
-"るようにしておきましょう。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1298
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
-msgstr "IDE コンピュータで起動順序を変更する"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1301
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
-"is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
-"documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"コンピュータが起動するときに BIOS メニューに入るためのキーを押してください。"
-"<keycap>Delete</keycap> キーのことが多いでしょうが、正しいキーストロークは"
-"ハードウェアの文書で確認してください。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
-"BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
-msgstr ""
-"BIOS 設定メニューから起動順序 (boot sequence) の設定項目を探してください。場"
-"所は BIOS によって異なりますが、対象はドライブをリストしているフィールドで"
-"す。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1313
-#, no-c-format
-msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
-msgstr ""
-"IDE マシンでは C, A, CDROM または A, C, CDROM となっていることが多いと思いま"
-"す。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1318
-#, no-c-format
-msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
-msgstr "C はハードディスクで、A はフロッピードライブです。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
-"Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> keys "
-"cycle through the possible choices."
-msgstr ""
-"この起動順序を変更して、CD-ROM またはフロッピーが先に来るようにしてください。"
-"通常は <keycap>Page Up</keycap> と <keycap>Page Down</keycap> キーを使うと、"
-"指定できる選択肢が順に現れます。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer."
-msgstr "変更を保存します。保存方法は画面の説明に従ってください。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1342
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
-msgstr "SCSI コンピュータで起動順序を変更する"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1346
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
-msgstr ""
-"コンピュータが起動するときに、キーを押して SCSI 設定ユーティリティに入ってく"
-"ださい。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1351
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
-"about how to start the BIOS utility displays when you start your computer."
-msgstr ""
-"SCSI 設定ユーティリティに入るのは、システムの電源が入り、メモリチェックが終わ"
-"り、BIOS メニューの起動方法に関するメッセージが出た後になります。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1357
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
-"consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"キーストロークはユーティリティによって異なります。<keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> のことが 多いでしょうが、正しいキースト"
-"ロークはハードウェアの文書で確認してください。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1365
-#, no-c-format
-msgid "Find the utility for changing the boot order."
-msgstr "起動順序を変更する項目を探してください。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1370
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
-msgstr ""
-"その項目で、CD ドライブの SCSI ID がリストの先頭に来るようにしてください。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1376
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
-msgstr ""
-"変更を保存します。保存方法は画面の説明に従ってください。<keycap>F10</keycap> "
-"を押すことになる場合が多いと思います。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1390
-#, no-c-format
-msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
-msgstr "その他の BIOS 設定"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1392
-#, no-c-format
-msgid "CD-ROM Settings"
-msgstr "CD-ROM の設定"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1393
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
-"speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest speed. "
-"If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this may be "
-"your problem."
-msgstr ""
-"BIOS によっては CD の速度を自動的に設定できるものがあります (Award BIOS もそ"
-"うです)。この設定は避けるべきで、代わりに、一番遅い速度を選ぶようにしましょ"
-"う。これが原因で「<userinput>シークに失敗しました (seek failed)</userinput>」"
-"というエラーメッセージが出ることがあります。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1403
-#, no-c-format
-msgid "Extended vs. Expanded Memory"
-msgstr "Extended メモリと Expanded メモリ"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1404
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
-"ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
-"extended memory and cannot use expanded memory."
-msgstr ""
-"システムが ex<emphasis>ten</emphasis>ded メモリ (XMS) と ex<emphasis>pan</"
-"emphasis>ded メモリ (EMS) の両方をサポートとしている場合は、extended メモリを"
-"できるだけ多く、expanded メモリをできるだけ小さくしましょう。&arch-kernel; に"
-"必要なのは extended メモリで、expanded メモリは使えません。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1414
-#, no-c-format
-msgid "Virus Protection"
-msgstr "ウィルス防御"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1415
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
-"virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
-"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
-"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
-"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
-"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
-"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
-"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
-"has been set up. </para> </footnote>."
-msgstr ""
-"BIOS のウィルス警告機能の類は一切使用しないでください。ウィルス防御用のボード"
-"や特別なハードウェアがある場合は、&arch-kernel; が動いている間は無効にする"
-"か、さもなければ物理的に取り外してください。これらは &arch-kernel; と互換性が"
-"ありません。それに &arch-kernel; にはファイルシステムの許可属性機能とカーネル"
-"のメモリ保護機能があるため、ウィルスはほとんど存在しません<footnote> <para> "
-"インストール終了後に、ブートセクタの保護は有効にしても構いません。この機能は "
-"&arch-kernel; のセキュリティを高めてくれはしませんが、Windows での大惨事を防"
-"いでくれるかもしれません。ブートマネージャが設定されたあとは、マスターブート"
-"レコード (MBR) を変更する必要はありません。</para> </footnote>。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1436
-#, no-c-format
-msgid "Shadow RAM"
-msgstr "Shadow RAM"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1437
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
-"caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
-"<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
-"shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
-"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
-"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
-"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
-"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
-"hardware devices."
-msgstr ""
-"あなたのマザーボードでは、恐らく <emphasis>shadow RAM</emphasis> (または "
-"BIOS キャッシュ) が使えるはずです。この場合は <quote>Video BIOS Shadow</"
-"quote> や <quote>C800-CBFF Shadow</quote> などの設定があるはずです。shadow "
-"RAM は、すべて <emphasis>無効</emphasis> にしてください。shadow RAM は、マ"
-"ザーボードやコントローラカード上の ROM へのアクセスを高速にするために利用され"
-"るものですが、&arch-kernel; は起動した後にはこれらの ROM を使いません。&arch-"
-"kernel; には自前の、より高速な 32 ビットソフトウェアがあり、これらを ROM 内部"
-"の 16 ビットプログラムの代わりに使うからです。shadow RAM を無効にすると、その"
-"一部を通常のメモリとしてプログラムから利用できます。shadow RAM を有効にしたま"
-"まだと、&arch-kernel; のハードウェアのアクセスが邪魔されてしまうかもしれませ"
-"ん。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1454
-#, no-c-format
-msgid "Memory Hole"
-msgstr "Memory Hole"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1455
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
-"you have that much RAM."
-msgstr ""
-"BIOS に <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote> というような設定があった"
-"ら、それは無効にしておいてください。16MB 以上のメモリがある場合は、&arch-"
-"kernel; はこの領域にもメモリがあるものとして動作します。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1461
+#: preparing.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
-"We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
-"option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. This "
-"had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</quote>. Set "
-"it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the installation floppy was "
-"not read correctly, and the system eventually crashed. At this writing we "
-"don't understand what's going on with this particular device &mdash; it just "
-"worked with that setting and not without it."
+"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
+"the current boot device, you have to change your BIOS setup to make the "
+"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
 msgstr ""
-"Intel Endeavor マザーボードでは、<quote>LFB</quote> とか <quote>Linear Frame "
-"Buffer</quote> とかいう設定がある、というレポートを受けています。これの設定"
-"は <quote>Disabled</quote> と <quote>1 Megabyte</quote> から選べるようになっ"
-"ていますが、設定は <quote>1 Megabyte</quote> にしてください。無効 (Disabled) "
-"にすると、インストールフロッピーが正しく読み込まれず、システムがクラッシュし"
-"てしまいます。現時点では、このデバイスでなにが起こっているのか、私たちは理解"
-"していません。わかっているのは、単にこの設定では動き、そうでないと動かない、"
-"ということだけです。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1477
-#, no-c-format
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "Advanced Power Management"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1478
+#: preparing.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
-"so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
-"suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
-"of power-management than the BIOS."
+"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
+"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
+"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
+"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
+"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
+"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
+"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
+"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid CD/"
+"DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), "
+"changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes "
+"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase>"
 msgstr ""
-"マザーボードが Advanced Power Management (APM) に対応していたら、これを有効に"
-"して、電源管理を APM が制御するようにしてください。また doze, standby, "
-"suspend, nap, sleep の各モードは無効にし、ハードディスクの power-down タイ"
-"マーも無効にしてください。&arch-kernel; はこれらのモードの制御を自分で実行で"
-"き、電源管理の仕事を BIOS よりもうまく行うことができます。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1496
+#: preparing.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "OpenFirmware の起動"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1497
+#: preparing.xml:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2372,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 "にあたる必要があるでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1505
+#: preparing.xml:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2390,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "faq;\"></ulink> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1513
+#: preparing.xml:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2414,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 "それをモデムポートにつなぐ必要があります。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1526
+#: preparing.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -2436,13 +1835,13 @@ msgstr ""
 "nvram にインストールされます。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1546
+#: preparing.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "OpenBoot の起動"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1548
+#: preparing.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2458,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 "て様々なことが行えます。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1556
+#: preparing.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2479,7 +1878,7 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1568
+#: preparing.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2494,7 +1893,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1581
+#: preparing.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2514,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 "ulink> にあります。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1591
+#: preparing.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2557,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 "\">Sun OpenBoot Reference</ulink> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1614
+#: preparing.xml:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2588,19 +1987,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Solaris では以下のようにしてください。"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1633
+#: preparing.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1643
+#: preparing.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "BIOS 設定"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1644
+#: preparing.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2624,7 +2023,7 @@ msgstr ""
 "アーキテクチャだからです。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1656
+#: preparing.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2643,7 +2042,7 @@ msgstr ""
 "Management Console) から起動できることもあります。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1666
+#: preparing.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2667,13 +2066,13 @@ msgstr ""
 "ストール手順を行っていってください。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1683
+#: preparing.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "ネイティブな LPAR へのインストール"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1684
+#: preparing.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2689,13 +2088,13 @@ msgstr ""
 "Redbook の 3.2 章をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1698
+#: preparing.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "VM ゲストとしてのインストール"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1700
+#: preparing.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2711,7 +2110,7 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> Redbook の 3.1 章をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1710
+#: preparing.xml:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -2733,13 +2132,13 @@ msgstr ""
 "ルスクリプトには、イメージを含んでいます。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1727
+#: preparing.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "インストールサーバの設定"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1729
+#: preparing.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2753,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 "NFS, HTTP, FTP のいずれかで提供できなければなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1737
+#: preparing.xml:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2767,34 +2166,41 @@ msgstr ""
 "レクトリツリーにコピーしたのでも構いません。"
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1746
+#: preparing.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1753
+#: preparing.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "気をつけるべきハードウェアの問題"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1756
+#: preparing.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "USB BIOS サポートとキーボード"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1757
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
-"enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if the "
-"installation system fails to use your keyboard in USB mode. Conversely, for "
-"some systems (especially laptops) you may need to disable legacy USB support "
-"if your keyboard does not respond. Consult your main board manual and look "
-"in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB "
-"keyboard support</quote> options."
+#: preparing.xml:1464
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
+#| "enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if "
+#| "the installation system fails to use your keyboard in USB mode. "
+#| "Conversely, for some systems (especially laptops) you may need to disable "
+#| "legacy USB support if your keyboard does not respond. Consult your main "
+#| "board manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</"
+#| "quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
+msgid ""
+"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
+"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
+"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
+"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
+"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
+"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
 msgstr ""
 "AT 形式のキーボードがなく、USB のものしかない場合、BIOS 設定で legacy AT "
 "keyboard emulation を有効にする必要があります。キーボードを USB モードで使用"
@@ -2805,13 +2211,13 @@ msgstr ""
 "<quote>USB keyboard support</quote> といった BIOS 設定に入ってください。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1771
+#: preparing.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "OldWorld PowerMAC でのディスプレイ表示"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1773
+#: preparing.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
@@ -2832,6 +2238,752 @@ msgstr ""
 "してみてください。"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; "
+#~ "CD users can boot from one of the CDs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "起動テープ・フロッピー・USB メモリを作る。または起動ファイルを配置する。"
+#~ "(ほとんどの &debian; CD ユーザは CD のどれかから起動できます)"
+
+#~ msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
+#~ msgstr "Linux ハードウェア互換性 HOWTO"
+
+#~ msgid "Monitor"
+#~ msgstr "モニタ"
+
+#~ msgid "Resolutions supported."
+#~ msgstr "サポートする解像度"
+
+#~ msgid "Horizontal refresh rate."
+#~ msgstr "水平同期周波数"
+
+#~ msgid "Vertical refresh rate."
+#~ msgstr "垂直同期周波数"
+
+#~ msgid "Color depth (number of colors) supported."
+#~ msgstr "サポートする色深度 (色数)"
+
+#~ msgid "Screen size."
+#~ msgstr "スクリーンサイズ"
+
+#~ msgid "Mouse"
+#~ msgstr "マウス"
+
+#~ msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
+#~ msgstr "形式: シリアル, PS/2, USB のいずれか"
+
+#~ msgid "Port."
+#~ msgstr "ポート"
+
+#~ msgid "Manufacturer."
+#~ msgstr "メーカー"
+
+#~ msgid "Number of buttons."
+#~ msgstr "ボタンの数"
+
+#~ msgid "Printing resolutions supported."
+#~ msgstr "サポートする印刷解像度"
+
+#~ msgid "Video RAM available."
+#~ msgstr "利用できるビデオ RAM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resolutions and color depths supported (these should be checked against "
+#~ "your monitor's capabilities)."
+#~ msgstr "サポートする解像度と色深度 (モニタの機能もチェックすること)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+#~ "running version of Windows to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "特に、&arch-kernel; は通常、特定のバージョンの Windows を必要とするハード"
+#~ "ウェアを動かすことはできません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, "
+#~ "doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for "
+#~ "Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. "
+#~ "Therefore, they can quickly become obsolete."
+#~ msgstr ""
+#~ "Windows に特化したハードウェアにも、Linux で動作するものはありますが、たい"
+#~ "てい余計な苦労をすることになります。さらに、Windows に特化したハードウェア"
+#~ "向けの Linux ドライバは、普通特定の Linux カーネルに依存したものになりま"
+#~ "す。そのため、すぐに古いものになってしまいます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
+#~ "printers and other equipment may also be Windows-specific."
+#~ msgstr ""
+#~ "いわゆる Win モデムは、このようなハードウェアの中でも最も知られたもので"
+#~ "す。しかし他にも、プリンタなどに Windows に特化したものがあります。"
+
+#~ msgid "You can check hardware compatibility by:"
+#~ msgstr "以下のようにハードウェアの互換性をチェックできます。"
+
+#~ msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
+#~ msgstr "新しいドライバが出ていないか、メーカーの web サイトを調べます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
+#~ "known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known "
+#~ "ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "エミュレーション情報を web サイトやマニュアルで調べます。あまり有名でない"
+#~ "ブランドの場合、もっと有名なブランドのドライバや設定が使えることもありま"
+#~ "す。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+#~ "dedicated to your architecture."
+#~ msgstr ""
+#~ "&arch-kernel; のハードウェア互換性情報を、自分のアーキテクチャ向けの web "
+#~ "サイトで調べます。"
+
+#~ msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
+#~ msgstr "他に使ったことのあるユーザがいないか、インターネットで調べます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
+#~ "one of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to "
+#~ "partition that disk before booting the installation system; the "
+#~ "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
+#~ msgstr ""
+#~ "コンピュータに 2 台以上のハードディスクがある場合は、その内の 1 台を "
+#~ "&debian; 専用にするといいかもしれません。そうすれば、インストールシステム"
+#~ "の起動前に パーティション分割を行う必要はありません。インストーラに含まれ"
+#~ "ているパーティション分割プログラムが、この仕事を的確にこなしてくれます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
+#~ "replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait "
+#~ "to partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-"
+#~ "partition\"/>), after you have booted the installation system. However "
+#~ "this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-"
+#~ "ROM or files on a connected machine. Consider: if you boot from files "
+#~ "placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within "
+#~ "the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope "
+#~ "the installation is successful the first time around. At the least in "
+#~ "this case, you should have some alternate means of reviving your machine "
+#~ "like the original system's installation tapes or CDs."
+#~ msgstr ""
+#~ "マシンに 1 台しかディスクがなくても、現在の OS を &debian-gnu; で完全に置"
+#~ "き換えてしまうつもりなら、パーティション分割はインストーラを起動した後で、"
+#~ "インストール作業の一部として行って構いません (<xref linkend=\"di-partition"
+#~ "\"/>)。しかしこれが可能なのは、インストーラシステムをテープ、CD-ROM、接続"
+#~ "されたマシンのファイルのいずれかから起動する場合だけです。ちょっと考えてみ"
+#~ "てください。ハードディスクにあるファイルから起動して、起動したインストール"
+#~ "システムからそのファイルのあるディスクをパーティション分割し、つまり起動"
+#~ "ファイルを消してしまったとしたら。そのインストールが一発でうまいこと行くよ"
+#~ "うに祈るしかないですね。まあこの場合に最悪の状況となったとしても、もともと"
+#~ "入っていたシステムのインストールテープや CD などで、コンピュータを元の状態"
+#~ "に戻す方法はきっとあるでしょうが。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
+#~ "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
+#~ "wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should "
+#~ "still read through the material below, because there may be special "
+#~ "circumstances like the order of the existing partitions within the "
+#~ "partition map, that force you to partition before installing anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "既にコンピュータに複数のパーティションがあり、それらの一部を消したり置き換"
+#~ "えたりすることによって充分な空き領域が確保できる場合にも、&debian; インス"
+#~ "トーラのパーティション分割プログラムで作業を行って構いません。しかしこの場"
+#~ "合でも、以降の内容は目を通しておきましょう。パーティションマップ中の現在の"
+#~ "パーティションの並び順などによって、いずれにしてもインストール前にパーティ"
+#~ "ション分割作業をしなければならないような場合もあり得るからです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
+#~ "you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize "
+#~ "the filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "DOS や Windows で使用していて、マシンに FAT・NTFS ファイルシステムがある場"
+#~ "合、&debian; インストーラのパーティション分割プログラムでファイルシステム"
+#~ "をリサイズできます (時間がかかりますが)。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
+#~ "before starting the installation to create partitionable space for "
+#~ "&debian;. If some of the partitions will be owned by other operating "
+#~ "systems, you should create those partitions using native operating system "
+#~ "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> "
+#~ "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating "
+#~ "system's tools. Instead, you should just create the native operating "
+#~ "system's partitions you will want to retain."
+#~ msgstr ""
+#~ "上記のどれにも当てはまらない場合、インストールをはじめる前にパーティション"
+#~ "分割を行い、&debian; に割り当て可能な領域を作ってやらなければなりません。"
+#~ "一部のパーティションを他の OS に使う場合は、そのパーティションはその OS の"
+#~ "パーティション分割ツールで作成するほうが良いでしょう。しかし &debian-gnu; "
+#~ "用のパーティションは、他の OS のツールでは<emphasis>作らない</emphasis>よ"
+#~ "うお勧めします。そのツールで作るのは、残しておきたい OS のパーティションだ"
+#~ "けにしてください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
+#~ "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
+#~ "system and &debian;, you will need to:"
+#~ msgstr ""
+#~ "現在ディスクがひとつ、パーティションもひとつ (デスクトップコンピュータだと"
+#~ "普通の設定) になっていて、元の OS と &debian; とのデュアルブートにしたい場"
+#~ "合は、以下の手順を踏む必要があります。"
+
+#~ msgid "Back up everything on the computer."
+#~ msgstr "コンピュータのすべてをバックアップする。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
+#~ "tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
+#~ "<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
+#~ "MacOS system.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "元の OS のインストールメディア (CD-ROM やテープ) から起動する。<phrase "
+#~ "arch=\"powerpc\">MacOS CD から起動する場合は、起動中に <keycap>c</keycap> "
+#~ "キーを押しっぱなしにして、強制的に CD をアクティブな MacOS にする。</"
+#~ "phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
+#~ "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
+#~ msgstr ""
+#~ "既存の OS のパーティション分割ツールを使って、そのシステムのパーティション"
+#~ "を作る。&debian-gnu; 用にも場所埋めのパーティションか、空き領域を作る。"
+
+#~ msgid "Install the native operating system on its new partition."
+#~ msgstr "その OS を、新しくつくったパーティションにインストールする。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to "
+#~ "download the &debian; installer boot files."
+#~ msgstr ""
+#~ "新しく入れたその OS で起動しなおして、すべて問題ないか確かめる。問題なけれ"
+#~ "ば &debian; インストーラの起動ファイルをダウンロードする。"
+
+#~ msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
+#~ msgstr "&debian; インストーラを起動して、&debian; のインストールを続ける。"
+
+#~ msgid "Partitioning From DOS or Windows"
+#~ msgstr "DOS や Windows からのパーティション分割"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
+#~ "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
+#~ "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
+#~ "Windows; the &debian; partitioning tools will generally do a better job."
+#~ msgstr ""
+#~ "既存の FAT もしくは NTFS パーティションを扱う場合には、以降で説明する方法"
+#~ "を用いるか、あるいは Windows や DOS のツールを用いることをお勧めします。扱"
+#~ "わない場合には、DOS や Windows からパーティションを分割する必要はまったく"
+#~ "ありません。一般的に &debian; 上のパーティション分割ツールを使えば、より適"
+#~ "切に作業が行えます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, "
+#~ "overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new "
+#~ "(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you "
+#~ "must locate your &debian; boot partition carefully. In this case, you "
+#~ "will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your "
+#~ "hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This "
+#~ "may require that you move an existing FAT or NTFS partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "ただし大きな IDE ディスクを用いる場合で、LBA アドレスも、オーバーレイドラ"
+#~ "イバ (HDD のメーカーから提供されることが時々あります) も、ラージディスクア"
+#~ "クセス拡張をサポートした新しい (1998 年以降の) BIOS もないときには、"
+#~ "&debian; のブートパーティションは注意して配置しなければなりません。このよ"
+#~ "うな場合、ブートパーティションをハードディスクの先頭 1024 シリンダ以内に収"
+#~ "めなければなりません (これは BIOS 変換がなければ、通常 524 メガバイトにな"
+#~ "ります)。これはすなわち、既存の FAT パーティションや NTFS パーティションを"
+#~ "移動しないといけないことを意味します。"
+
+#~ msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
+#~ msgstr "DOS, Windows, OS/2 から無駄なくパーティションを切り直す"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of the most common installations is onto a system that already "
+#~ "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
+#~ "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; "
+#~ "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
+#~ "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
+#~ "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
+#~ "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
+#~ "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
+#~ "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
+#~ "should not need to use the method described below."
+#~ msgstr ""
+#~ "よくあるインストールのかたちとして、すでに DOS (Windows3.1 も含む), Win32 "
+#~ "(Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), OS/2 などが入っている"
+#~ "システムに新たに &debian; をインストールする場合、既存のシステムを壊すこと"
+#~ "なく、同じディスクに &debian; を入れるという需要があります。DOS や "
+#~ "Windows で使用する、FAT ファイルシステム・NTFS ファイルシステムのリサイズ"
+#~ "をインストーラはサポートしていることに注意してください。単にインストーラを"
+#~ "起動し、パーティション分割の段階に来たら、<menuchoice> <guimenuitem>手動</"
+#~ "guimenuitem> </menuchoice> パーティション分割を選択し、リサイズするパー"
+#~ "ティションを選択、その後、新しいサイズを指定してください。ほとんどの場合、"
+#~ "以下の方法を使う必要はありません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before going any further, you should have decided how you will be "
+#~ "dividing up the disk. The method in this section will only split a "
+#~ "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other "
+#~ "will be used for &debian;. During the installation of &debian;, you will "
+#~ "be given the opportunity to use the &debian; portion of the disk as you "
+#~ "see fit, i.e., as swap or as a file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "先に進む前に、ディスクをどのように分割するのか決めておかなければなりませ"
+#~ "ん。この節では 1 つのパーティションを 2 つに分割する方法のみ説明します。そ"
+#~ "のうち 1 つには既存の OS を残し、もう 1 つを &debian; で利用します。なお、"
+#~ "&debian; に割り当てたディスク領域を、どの用途 (スワップかファイルシステム"
+#~ "か) にどのくらいずつ割り当てるかは、&debian; インストールの途中で決定でき"
+#~ "ます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, "
+#~ "before changing the partition information, so that nothing will be lost. "
+#~ "It is important that you do as little as possible between the data "
+#~ "movement and repartitioning to minimize the chance of a file being "
+#~ "written near the end of the partition as this will decrease the amount of "
+#~ "space you can take from the partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "ここで紹介する方法は、パーティション情報を変更する前に、パーティション上の"
+#~ "全データを、そのパーティションの先頭部分に移動するというものです。こうする"
+#~ "ことでデータの損失はなくなります。パーティションの後ろの方にファイルが存在"
+#~ "すると、そのパーティションから得られる空き領域が減ってしまいます。そこで、"
+#~ "データの移動とパーティションの切り直しの最中に、ファイルがパーティションの"
+#~ "終りの方に書き込まれないようにするのが大切です。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
+#~ "archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
+#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a "
+#~ "bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command "
+#~ "<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with "
+#~ "very good documentation which you may want to read. You will definitely "
+#~ "need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
+#~ "disk manager. Create the disk and read the documentation "
+#~ "<emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "まず最初に必要となるのは、<command>fips</command> のコピーです。そのアーカ"
+#~ "イブを unzip して、<filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</"
+#~ "filename>, <filename>ERRORS.TXT</filename> の各ファイルを起動可能なフロッ"
+#~ "ピーにコピーしてください。起動可能なフロッピーは、DOS 上で <filename>sys "
+#~ "a:</filename> というコマンドを用いれば作成できます。<command>fips</"
+#~ "command> には大変優れたドキュメントが用意されていますので、読んでおくとよ"
+#~ "いでしょう。特にディスク圧縮ドライバやディスクマネージャを使っている場合"
+#~ "は、このドキュメントは必ず読んでおくべきでしょう。ディスクをデフラグメント"
+#~ "する <emphasis>前</emphasis> に、このフロッピーディスクを作り、ドキュメン"
+#~ "トを読んでください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
+#~ "partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 "
+#~ "and later, can easily do the job. See the <command>fips</command> "
+#~ "documentation for a list of other software that may do the trick. Note "
+#~ "that if you have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from "
+#~ "there, since DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for "
+#~ "long filenames, used in Windows 95 and higher."
+#~ msgstr ""
+#~ "次に必要となるのは、すべてのデータをパーティションの前方に移動する作業で"
+#~ "す。DOS 6.0 以降に標準で用意されている <command>defrag</command> を使え"
+#~ "ば、これは簡単です。同じような作業を行える他のソフトウェアの一覧は、"
+#~ "<command>fips</command> のドキュメントに書いてあります。Windows9x を使って"
+#~ "いる場合は、Windows9x の方から <command>defrag</command> を実行しなければ"
+#~ "ならないことに注意してください。DOS は VFAT (Windows95 以降で使われてお"
+#~ "り、長いファイル名をサポートする) を認識できないからです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
+#~ "reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
+#~ "drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the "
+#~ "directions."
+#~ msgstr ""
+#~ "デフラグツールを実行した後 (大きなディスクでは少々時間がかかります)、先ほ"
+#~ "ど作成した、<command>fips</command> を収めたフロッピーディスクをドライブに"
+#~ "挿入してリブートしてください。起動したらそのまま <filename>a:\\fips</"
+#~ "filename> と打ち込んで、その指示にしたがってください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that there are many other partition managers out there, in case "
+#~ "<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>fips</command> ではうまくいかない場合のために、他にもパーティショ"
+#~ "ン管理ソフトウェアはたくさんあることを心に留めておいてください。"
+
+#~ msgid "Partitioning for DOS"
+#~ msgstr "DOS のパーティションを分割する"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
+#~ "partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
+#~ "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
+#~ "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
+#~ "other weird errors in DOS or Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "DOS のドライブにパーティションを作成したり、DOS パーティションの容量を変更"
+#~ "したりする作業を &debian; のツールで行うと、その結果できた FAT パーティ"
+#~ "ションでの作業に問題が残ることがあるようです。例えば DOS や Windows 上でパ"
+#~ "フォーマンスが落ちたり、<command>scandisk</command> で整合性の問題が起きた"
+#~ "り、その他原因不明のエラーに遭遇したりといった報告例があります。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
+#~ "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this "
+#~ "prior to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
+#~ "following command from &debian;:"
+#~ msgstr ""
+#~ "どうやら DOS で使用するパーティションを作成したりその容量を変更したりする"
+#~ "場合は、その最初のいくつかのセクタを 0 で埋めておくのが良いようです。DOS "
+#~ "の <command>format</command> コマンドを実行する前に、&debian; から次のコマ"
+#~ "ンドを実行してください。"
+
+#~ msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+#~ msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
+#~ "\"></ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS "
+#~ "configuration menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</"
+#~ "quote>) configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
+#~ msgstr ""
+#~ "この節の残りの部分は、<ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></ulink> の "
+#~ "<quote>CMOS 設定メニューを呼び出すにはどのキーを押せばよいのでしょうか?</"
+#~ "quote> という質問への答から引用したものです。BIOS (あるいは <quote>CMOS</"
+#~ "quote>) 設定メニューの呼び出し方は、BIOS ソフトウェアの製造者によって異な"
+#~ "ります。"
+
+#~ msgid "AMI BIOS"
+#~ msgstr "AMI BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
+#~ msgstr ""
+#~ "POST (Power on self test: 電源投入時の自己診断テスト) の表示中に "
+#~ "<keycap>Delete</keycap> キーを押す"
+
+#~ msgid "Award BIOS"
+#~ msgstr "Award BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr ""
+#~ "POST の表示中に、<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Esc</keycap> </keycombo> か、<keycap>Delete</keycap> キーを"
+#~ "押す"
+
+#~ msgid "DTK BIOS"
+#~ msgstr "DTK BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr "POST の表示中に、<keycap>Esc</keycap> キーを押す"
+
+#~ msgid "IBM PS/2 BIOS"
+#~ msgstr "IBM PS/2 BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</"
+#~ "keycap> </keycombo> の後、<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Insert</keycap> </keycombo> を押す"
+
+#~ msgid "Phoenix BIOS"
+#~ msgstr "Phoenix BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> または <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> または <keycap>F1</keycap>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
+#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "他の BIOS ルーチンの起動に関する情報は、<ulink url=\"&url-invoking-bios-"
+#~ "info;\"></ulink> にあります。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the "
+#~ "BIOS. They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
+#~ "Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try "
+#~ "using a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-"
+#~ "simtel;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "&arch-title; マシンの中には、BIOS に CMOS 設定メニューを持たないものもあり"
+#~ "ます。これらでは、ソフトウェアの CMOS 設定プログラムを必要とします。使って"
+#~ "いるマシン用のインストールディスクや診断ディスクを持っていない場合は、シェ"
+#~ "アウェアやフリーウェアのプログラムを試してみてください。<ulink url=\"&url-"
+#~ "simtel;\"></ulink> を探してみましょう。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used "
+#~ "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
+#~ "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the "
+#~ "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or "
+#~ "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the "
+#~ "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy "
+#~ "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to "
+#~ "install &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "多くの BIOS 設定メニューでは、システムを起動するデバイスを選択できるように"
+#~ "なっています。この設定は次のようにしましょう。まず起動可能なオペレーティン"
+#~ "グシステムを <filename>A:</filename> (最初のフロッピーディスク) から探し、"
+#~ "続いて CD-ROM デバイスがあるならそこから (おそらく <filename>D:</"
+#~ "filename> や <filename>E:</filename> でしょう)、そして続いて <filename>C:"
+#~ "</filename> (最初のハードディスク) から探すようにします。この設定なら、フ"
+#~ "ロッピーディスクからも CD-ROM からも起動できます。&debian; のインストール"
+#~ "に最も良く用いられるのはこの両者ですから。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached "
+#~ "to it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do "
+#~ "is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
+#~ msgstr ""
+#~ "最近の SCSI コントローラを使っていて、そこに CD-ROM を接続している場合、普"
+#~ "通はその CD-ROM から起動できます。そのために必要なのは、コントローラの "
+#~ "SCSI-BIOS で CD-ROM からのブートを有効にするだけです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called "
+#~ "a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
+#~ "storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to "
+#~ "boot from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</"
+#~ "quote> to get it to boot from the USB device."
+#~ msgstr ""
+#~ "その他の一般的なオプションは、USB ストレージ (USB メモリや USB キーとも呼"
+#~ "ばれます) から起動することです。いくつかの BIOS は USB ストレージのディレ"
+#~ "クトリから直接起動できますが、できないのもあります。USB デバイスから起動す"
+#~ "るために、<quote>Removable drive</quote> や <quote>USB-ZIP</quote> から起"
+#~ "動するよう BIOS の設定をする必要があるかもしれません。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset "
+#~ "the boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+#~ "machine from the hard drive."
+#~ msgstr ""
+#~ "ここでは、起動順序の設定方法について少々詳しく説明します。&arch-kernel; の"
+#~ "インストールが終わったら、起動の順序を元に戻し、マシンがハードウェアから起"
+#~ "動するようにしておきましょう。"
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
+#~ msgstr "IDE コンピュータで起動順序を変更する"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, "
+#~ "it is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
+#~ "documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "コンピュータが起動するときに BIOS メニューに入るためのキーを押してくださ"
+#~ "い。<keycap>Delete</keycap> キーのことが多いでしょうが、正しいキーストロー"
+#~ "クはハードウェアの文書で確認してください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
+#~ "BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "BIOS 設定メニューから起動順序 (boot sequence) の設定項目を探してください。"
+#~ "場所は BIOS によって異なりますが、対象はドライブをリストしているフィールド"
+#~ "です。"
+
+#~ msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
+#~ msgstr ""
+#~ "IDE マシンでは C, A, CDROM または A, C, CDROM となっていることが多いと思い"
+#~ "ます。"
+
+#~ msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
+#~ msgstr "C はハードディスクで、A はフロッピードライブです。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is "
+#~ "first. Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</"
+#~ "keycap> keys cycle through the possible choices."
+#~ msgstr ""
+#~ "この起動順序を変更して、CD-ROM またはフロッピーが先に来るようにしてくださ"
+#~ "い。通常は <keycap>Page Up</keycap> と <keycap>Page Down</keycap> キーを使"
+#~ "うと、指定できる選択肢が順に現れます。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer."
+#~ msgstr "変更を保存します。保存方法は画面の説明に従ってください。"
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
+#~ msgstr "SCSI コンピュータで起動順序を変更する"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+#~ msgstr ""
+#~ "コンピュータが起動するときに、キーを押して SCSI 設定ユーティリティに入って"
+#~ "ください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the "
+#~ "message about how to start the BIOS utility displays when you start your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "SCSI 設定ユーティリティに入るのは、システムの電源が入り、メモリチェックが"
+#~ "終わり、BIOS メニューの起動方法に関するメッセージが出た後になります。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
+#~ "consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "キーストロークはユーティリティによって異なります。<keycombo><keycap>Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> のことが 多いでしょうが、正しいキー"
+#~ "ストロークはハードウェアの文書で確認してください。"
+
+#~ msgid "Find the utility for changing the boot order."
+#~ msgstr "起動順序を変更する項目を探してください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+#~ msgstr ""
+#~ "その項目で、CD ドライブの SCSI ID がリストの先頭に来るようにしてください。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
+#~ msgstr ""
+#~ "変更を保存します。保存方法は画面の説明に従ってください。<keycap>F10</"
+#~ "keycap> を押すことになる場合が多いと思います。"
+
+#~ msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
+#~ msgstr "その他の BIOS 設定"
+
+#~ msgid "CD-ROM Settings"
+#~ msgstr "CD-ROM の設定"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the "
+#~ "CD speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest "
+#~ "speed. If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this "
+#~ "may be your problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "BIOS によっては CD の速度を自動的に設定できるものがあります (Award BIOS も"
+#~ "そうです)。この設定は避けるべきで、代わりに、一番遅い速度を選ぶようにしま"
+#~ "しょう。これが原因で「<userinput>シークに失敗しました (seek failed)</"
+#~ "userinput>」というエラーメッセージが出ることがあります。"
+
+#~ msgid "Extended vs. Expanded Memory"
+#~ msgstr "Extended メモリと Expanded メモリ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
+#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
+#~ "extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; "
+#~ "requires extended memory and cannot use expanded memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "システムが ex<emphasis>ten</emphasis>ded メモリ (XMS) と ex<emphasis>pan</"
+#~ "emphasis>ded メモリ (EMS) の両方をサポートとしている場合は、extended メモ"
+#~ "リをできるだけ多く、expanded メモリをできるだけ小さくしましょう。&arch-"
+#~ "kernel; に必要なのは extended メモリで、expanded メモリは使えません。"
+
+#~ msgid "Virus Protection"
+#~ msgstr "ウィルス防御"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
+#~ "virus-protection board or other special hardware, make sure it is "
+#~ "disabled or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These "
+#~ "aren't compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file "
+#~ "system permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, "
+#~ "viruses are almost unheard of<footnote> <para> After installation you can "
+#~ "enable Boot Sector protection if you want. This offers no additional "
+#~ "security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
+#~ "catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
+#~ "after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "BIOS のウィルス警告機能の類は一切使用しないでください。ウィルス防御用の"
+#~ "ボードや特別なハードウェアがある場合は、&arch-kernel; が動いている間は無効"
+#~ "にするか、さもなければ物理的に取り外してください。これらは &arch-kernel; "
+#~ "と互換性がありません。それに &arch-kernel; にはファイルシステムの許可属性"
+#~ "機能とカーネルのメモリ保護機能があるため、ウィルスはほとんど存在しません"
+#~ "<footnote> <para> インストール終了後に、ブートセクタの保護は有効にしても構"
+#~ "いません。この機能は &arch-kernel; のセキュリティを高めてくれはしません"
+#~ "が、Windows での大惨事を防いでくれるかもしれません。ブートマネージャが設定"
+#~ "されたあとは、マスターブートレコード (MBR) を変更する必要はありません。</"
+#~ "para> </footnote>。"
+
+#~ msgid "Shadow RAM"
+#~ msgstr "Shadow RAM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
+#~ "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
+#~ "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
+#~ "motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not "
+#~ "use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-"
+#~ "bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the "
+#~ "shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal "
+#~ "memory. Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; "
+#~ "access to hardware devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "あなたのマザーボードでは、恐らく <emphasis>shadow RAM</emphasis> (または "
+#~ "BIOS キャッシュ) が使えるはずです。この場合は <quote>Video BIOS Shadow</"
+#~ "quote> や <quote>C800-CBFF Shadow</quote> などの設定があるはずです。"
+#~ "shadow RAM は、すべて <emphasis>無効</emphasis> にしてください。shadow "
+#~ "RAM は、マザーボードやコントローラカード上の ROM へのアクセスを高速にする"
+#~ "ために利用されるものですが、&arch-kernel; は起動した後にはこれらの ROM を"
+#~ "使いません。&arch-kernel; には自前の、より高速な 32 ビットソフトウェアがあ"
+#~ "り、これらを ROM 内部の 16 ビットプログラムの代わりに使うからです。shadow "
+#~ "RAM を無効にすると、その一部を通常のメモリとしてプログラムから利用できま"
+#~ "す。shadow RAM を有効にしたままだと、&arch-kernel; のハードウェアのアクセ"
+#~ "スが邪魔されてしまうかもしれません。"
+
+#~ msgid "Memory Hole"
+#~ msgstr "Memory Hole"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#~ "quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there "
+#~ "if you have that much RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "BIOS に <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote> というような設定があった"
+#~ "ら、それは無効にしておいてください。16MB 以上のメモリがある場合は、&arch-"
+#~ "kernel; はこの領域にもメモリがあるものとして動作します。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
+#~ "option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. "
+#~ "This had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</"
+#~ "quote>. Set it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the "
+#~ "installation floppy was not read correctly, and the system eventually "
+#~ "crashed. At this writing we don't understand what's going on with this "
+#~ "particular device &mdash; it just worked with that setting and not "
+#~ "without it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Intel Endeavor マザーボードでは、<quote>LFB</quote> とか <quote>Linear "
+#~ "Frame Buffer</quote> とかいう設定がある、というレポートを受けています。こ"
+#~ "れの設定は <quote>Disabled</quote> と <quote>1 Megabyte</quote> から選べる"
+#~ "ようになっていますが、設定は <quote>1 Megabyte</quote> にしてください。無"
+#~ "効 (Disabled) にすると、インストールフロッピーが正しく読み込まれず、システ"
+#~ "ムがクラッシュしてしまいます。現時点では、このデバイスでなにが起こっている"
+#~ "のか、私たちは理解していません。わかっているのは、単にこの設定では動き、そ"
+#~ "うでないと動かない、ということだけです。"
+
+#~ msgid "Advanced Power Management"
+#~ msgstr "Advanced Power Management"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure "
+#~ "it so that power management is controlled by APM. Disable the doze, "
+#~ "standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-"
+#~ "down timer. &arch-kernel; can take over control of these modes, and can "
+#~ "do a better job of power-management than the BIOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "マザーボードが Advanced Power Management (APM) に対応していたら、これを有"
+#~ "効にして、電源管理を APM が制御するようにしてください。また doze, "
+#~ "standby, suspend, nap, sleep の各モードは無効にし、ハードディスクの power-"
+#~ "down タイマーも無効にしてください。&arch-kernel; はこれらのモードの制御を"
+#~ "自分で実行でき、電源管理の仕事を BIOS よりもうまく行うことができます。"
+
+#~ msgid ""
 #~ "Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, "
 #~ "z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using kernel 2.4"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/ja/random-bits.po b/po/ja/random-bits.po
index 58d649658..975f7e9ea 100644
--- a/po/ja/random-bits.po
+++ b/po/ja/random-bits.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-20 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-20 23:38+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -930,16 +930,16 @@ msgstr "はじめに"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
-"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-system-size;MB of "
-"space available for a console only install, or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to "
-"install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or "
-"KDE)."
+"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
+"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
+"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
+"desktop environments like GNOME or KDE)."
 msgstr ""
 "今の *nix のパーティション分割ツールで、スワップと最低 1 つファイルシステムを"
 "作成するよう、ハードディスクを希望に添って再分割してください。コンソールのみ"
-"のインストールには、最低 &base-system-size;MB の空き領域が必要ですし、X をインストールする予"
-"定なら &task-desktop-lxde-inst;MB (GNOME や KDE のようなデスクトップ環境をインストールする場合はもっ"
-"と) 必要です。"
+"のインストールには、最低 &base-system-size;MB の空き領域が必要ですし、X をイ"
+"ンストールする予定なら &task-desktop-lxde-inst;MB (GNOME や KDE のようなデス"
+"クトップ環境をインストールする場合はもっと) 必要です。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:413
@@ -1113,15 +1113,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:516
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in "
-#| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
-#| "<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, "
-#| "<userinput>armel</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, "
-#| "<userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, "
-#| "<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
-#| "<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
-#| "<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
 "<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
@@ -1805,11 +1796,34 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:816
 #, no-c-format
+msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:817
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
+"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
+"install SSH and set a password for root:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: random-bits.xml:823
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# aptitude install ssh\n"
+"# passwd"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: random-bits.xml:828
+#, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "仕上げに"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:817
+#: random-bits.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1829,7 +1843,7 @@ msgstr ""
 "パッケージをインストールすることもできます。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:828
+#: random-bits.xml:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1841,19 +1855,19 @@ msgstr ""
 "を解放できます。"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:834
+#: random-bits.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:845
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "パラレルライン IP (PLIP) による &debian-gnu; のインストール"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1869,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 "ればなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:855
+#: random-bits.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1885,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 "てはいけません)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:863
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1896,7 +1910,7 @@ msgstr ""
 "たときに有効になります。(<xref linkend=\"boot-new\"/> をご覧ください)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:868
+#: random-bits.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1909,13 +1923,13 @@ msgstr ""
 "通の値は、<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal> です。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:878
+#: random-bits.xml:890
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "必要な物"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:881
+#: random-bits.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -1925,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 "呼びます)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:887
+#: random-bits.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
@@ -1933,7 +1947,7 @@ msgstr ""
 "ご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:892
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1943,7 +1957,7 @@ msgstr ""
 "(<emphasis>source</emphasis> と呼びます)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:898
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -1955,13 +1969,13 @@ msgstr ""
 "さい。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:910
+#: random-bits.xml:922
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "source のセットアップ"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:911
+#: random-bits.xml:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -1971,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 "イ (ppp0 利用) に設定する簡単なサンプルです。"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:916
+#: random-bits.xml:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2017,13 +2031,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:922
+#: random-bits.xml:934
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "target のインストール"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:923
+#: random-bits.xml:935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2049,13 +2063,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 以下は、インストール中の各段階で与える値です。"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:942
+#: random-bits.xml:954
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "インストーラコンポーネントを CD からロード"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:944
+#: random-bits.xml:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2065,13 +2079,13 @@ msgstr ""
 "れにより、インストールするシステムで PLIP ドライバが使用可能になります。"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:952
+#: random-bits.xml:964
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "ネットワークハードウェアの検出"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:957
+#: random-bits.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2086,7 +2100,7 @@ msgstr ""
 "現れません。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:966
+#: random-bits.xml:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2098,20 +2112,20 @@ msgstr ""
 "userinput> モジュールを選択してください。"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:978
+#: random-bits.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "ネットワークの設定"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:981
+#: random-bits.xml:993
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr ""
 "「DHCP でネットワークを自動的に設定していますか」には「いいえ」と答えます。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:986
+#: random-bits.xml:998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2120,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 "userinput> とします。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:991
+#: random-bits.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2130,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput> とします。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:997
+#: random-bits.xml:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2140,13 +2154,13 @@ msgstr ""
 "す。(<filename>/etc/resolv.conf</filename> をご覧ください)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1016
+#: random-bits.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "PPP over Ethernet (PPPoE) を用いた &debian-gnu; のインストール"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1018
+#: random-bits.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2161,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 "トしていませんが、非常に簡単に設定できます。この節ではその方法を説明します。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1026
+#: random-bits.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2172,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 "ムを再起動した後でも有効になります (<xref linkend=\"boot-new\"/> 参照)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1031
+#: random-bits.xml:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2186,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 "いません。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1038
+#: random-bits.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2196,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "するステップが異なるだけです。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1046
+#: random-bits.xml:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2212,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 "udeb</classname>) を確実に読み込み、自動的に起動します。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1061
+#: random-bits.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2232,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1080
+#: random-bits.xml:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2242,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "クハードウェアを検出します。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1086
+#: random-bits.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2254,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 "イーサネットインターフェースを調べます。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1092
+#: random-bits.xml:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2270,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 "connection</guimenuitem> を選択してください。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1101
+#: random-bits.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2280,7 +2294,7 @@ msgstr ""
 "入力してください。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1107
+#: random-bits.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2299,13 +2313,13 @@ msgstr ""
 "て、設定を再度行えます。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1127
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "グラフィカルインストーラ"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1128
+#: random-bits.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2318,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 "は同じです。同じプログラムを異なるフロントエンドで使用しています。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1136
+#: random-bits.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2335,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1145
+#: random-bits.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2357,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 "するブートプロンプトから、まだ使用できます。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1156
+#: random-bits.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2374,7 +2388,7 @@ msgstr ""
 "iso</filename> を探してください。</para> </footnote>もあります。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1169
+#: random-bits.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2392,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 "システムで動作するはずですが、その他のシステムでは動作しそうにありません。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1183
+#: random-bits.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2402,7 +2416,7 @@ msgstr ""
 "メータを追加できます。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1189
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2415,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 "の <quote>newt</quote> フロントエンドに自動的にフォールバックします。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1196
+#: random-bits.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2428,13 +2442,13 @@ msgstr ""
 "メモリが少ない場合は、通常のインストーラを利用するのをお勧めします。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1206
+#: random-bits.xml:1218
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "グラフィカルインストーラの使用法"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1207
+#: random-bits.xml:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2446,7 +2460,7 @@ msgstr ""
 "に役に立ちます。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1213
+#: random-bits.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2465,7 +2479,7 @@ msgstr ""
 "選択が切り替わるだけで、&BTN-CONT; が有効にはなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1223
+#: random-bits.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2477,7 +2491,7 @@ msgstr ""
 "アクセスできます。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1229
+#: random-bits.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
diff --git a/po/ja/welcome.po b/po/ja/welcome.po
index 7254e6250..3aac36176 100644
--- a/po/ja/welcome.po
+++ b/po/ja/welcome.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-14 00:14+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -757,16 +757,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:484
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
+#| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
+#| "modules, configuring your network connection, so that remaining "
+#| "installation files can be obtained directly from a &debian; server (if "
+#| "you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and "
+#| "installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
+#| "(Some background about setting up the partitions for your &debian; system "
+#| "is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
 "configuring your network connection, so that remaining installation files "
 "can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
-"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
-"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
-"the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="
-"\"partitioning\"/>.)"
+"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
+"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
+"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgstr ""
 "<xref linkend=\"d-i-intro\"/> に従って実際のインストールを実行してください。"
 "ここでは言語選択、周辺機器のドライバモジュールの設定、(CD からインストールし"
@@ -874,15 +883,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
+#| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
+#| "must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
+#| "licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+#| "privilege of distributing or using those programs. Free software also "
+#| "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, "
+#| "but that they may distribute the results of their work as well."
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
-"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
-"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
-"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
-"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
-"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
-"distribute the results of their work as well."
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
+"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
+"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
+"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
+"they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
 "<emphasis>フリー</emphasis>ソフトウェアとは著作権を持っていないという意味では"
 "ありません。また、このソフトウェアを含む CD が無償で配布されなければならない"
@@ -894,13 +911,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make "
+#| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
+#| "These packages are not part of the official distribution, however, and "
+#| "are only available from the <userinput>contrib</userinput> or "
+#| "<userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-"
+#| "party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
+#| "ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more "
+#| "information about the layout and contents of the archives."
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
 "packages are not part of the official distribution, however, and are only "
 "available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
-"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
diff --git a/po/ko/boot-installer.po b/po/ko/boot-installer.po
index 508e4fe29..65fc73440 100644
--- a/po/ko/boot-installer.po
+++ b/po/ko/boot-installer.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-01 14:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:03+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -66,8 +66,8 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "TFTP에서 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:583 boot-installer.xml:1125
-#: boot-installer.xml:1626 boot-installer.xml:1735
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:584 boot-installer.xml:1126
+#: boot-installer.xml:1627 boot-installer.xml:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -77,8 +77,8 @@ msgstr ""
 "서버가 (DHCP, RARP 혹은 BOOTP) 필요합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:588 boot-installer.xml:1130
-#: boot-installer.xml:1631 boot-installer.xml:1740
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1131
+#: boot-installer.xml:1632 boot-installer.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -88,8 +88,8 @@ msgstr ""
 "수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:593 boot-installer.xml:1135
-#: boot-installer.xml:1636 boot-installer.xml:1745
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:594 boot-installer.xml:1136
+#: boot-installer.xml:1637 boot-installer.xml:1746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -105,8 +105,8 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM에서 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:744
-#: boot-installer.xml:1402 boot-installer.xml:1774
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:745
+#: boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of &debian; CDs. If "
@@ -122,8 +122,8 @@ msgstr ""
 "넣고 다시 시작하고 다음 장으로 넘어가십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:755
-#: boot-installer.xml:1413 boot-installer.xml:1785
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:756
+#: boot-installer.xml:1414 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -138,8 +138,8 @@ msgstr ""
 "다른 커널 및 설치 방법을 읽어보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:763
-#: boot-installer.xml:1421 boot-installer.xml:1793
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:764
+#: boot-installer.xml:1422 boot-installer.xml:1794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the &debian; "
@@ -154,8 +154,8 @@ msgstr ""
 "ROM 드라이브로 맞춰 놓으십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:771
-#: boot-installer.xml:1429 boot-installer.xml:1801
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:772
+#: boot-installer.xml:1430 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -252,7 +252,10 @@ msgid ""
 "If using Windows, you may want to consider using the program "
 "<classname>hyperterminal</classname>. Use a baud rate of 115200, 8 bits word "
 "length, no stop bits, and one parity bit."
-msgstr "윈도우를 사용한다면, <classname>하이퍼터미널</classname> 프로그램을 사용하면 됩니다. 속도를 115200 bps로, 워드 길이를 8비트로, 스톱 비트 없고, 패리티 비트는 1로 하십시오."
+msgstr ""
+"윈도우를 사용한다면, <classname>하이퍼터미널</classname> 프로그램을 사용하면 "
+"됩니다. 속도를 115200 bps로, 워드 길이를 8비트로, 스톱 비트 없고, 패리티 비트"
+"는 1로 하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:173
@@ -349,7 +352,10 @@ msgid ""
 "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads redboot to "
 "RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the system to "
 "hang in the necessary ip_address step that comes next."
-msgstr "이렇게 하면 겉보기에는 컴퓨터를 다시 시작합니다. 실제로는 redboot를 램에 읽어들여서 거기서부터 redboot부터 다시 시작합니다. 이 단계를 넘어가면 그 다음에 오는 ip_address 단계에서 시스템이 멈추게 됩니다."
+msgstr ""
+"이렇게 하면 겉보기에는 컴퓨터를 다시 시작합니다. 실제로는 redboot를 램에 읽어"
+"들여서 거기서부터 redboot부터 다시 시작합니다. 이 단계를 넘어가면 그 다음에 "
+"오는 ip_address 단계에서 시스템이 멈추게 됩니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:219
@@ -387,8 +393,8 @@ msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr "설치 프로그램은 지금 평소와 같이 시작됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:738 boot-installer.xml:1396
-#: boot-installer.xml:1768
+#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:739 boot-installer.xml:1397
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM에서 부팅하기"
@@ -403,7 +409,8 @@ msgstr "윈도우에서 부팅하기"
 #: boot-installer.xml:350
 #, no-c-format
 msgid "To start the installer from Windows, you can either"
-msgstr "윈도우에서 설치 프로그램을 부팅하려면 다음 중 한 가지를 할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"윈도우에서 설치 프로그램을 부팅하려면 다음 중 한 가지를 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:355
@@ -411,7 +418,9 @@ msgstr "윈도우에서 설치 프로그램을 부팅하려면 다음 중 한 �
 msgid ""
 "obtain CD-ROM/DVD-ROM or USB memory stick installation media as described in "
 "<xref linkend=\"official-cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>, or"
-msgstr "먼저 <xref linkend=\"official-cdrom\"/> 및 <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>에서 설명한 CD-ROM/DVD-ROM이나 USB 메모리 설치 미디어를 가져옵니다."
+msgstr ""
+"먼저 <xref linkend=\"official-cdrom\"/> 및 <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>"
+"에서 설명한 CD-ROM/DVD-ROM이나 USB 메모리 설치 미디어를 가져옵니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:361
@@ -419,7 +428,9 @@ msgstr "먼저 <xref linkend=\"official-cdrom\"/> 및 <xref linkend=\"boot-usb-f
 msgid ""
 "download a standalone Windows executable, which is available as tools/win32-"
 "loader/stable/win32-loader.exe on the &debian; mirrors,"
-msgstr "&debian; 미러의 tools/win32-loaders/stable/win32-loader.exe 위치에 있는 윈도우 실행 파일을 다운로드합니다."
+msgstr ""
+"&debian; 미러의 tools/win32-loaders/stable/win32-loader.exe 위치에 있는 윈도"
+"우 실행 파일을 다운로드합니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:369
@@ -430,7 +441,11 @@ msgid ""
 "start it automatically, or if you are using a USB memory stick, you can run "
 "it manually by accessing the device and executing <command>setup.exe</"
 "command>."
-msgstr "설치 CD나 DVD를 사용하는 경우, 디스크를 넣었을 때 자동으로 설치 전 프로그램이 실행되야 합니다. 윈도우가 이 프로그램을 시작하지 않거나 USB 메모리를 사용하는 경우에는, 수동으로 그 장치를 읽고 <command>setup.exe</command>를 실행할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"설치 CD나 DVD를 사용하는 경우, 디스크를 넣었을 때 자동으로 설치 전 프로그램"
+"이 실행되야 합니다. 윈도우가 이 프로그램을 시작하지 않거나 USB 메모리를 사용"
+"하는 경우에는, 수동으로 그 장치를 읽고 <command>setup.exe</command>를 실행할 "
+"수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:377
@@ -439,7 +454,9 @@ msgid ""
 "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
 "asked and the system will be prepared to reboot into the &debian-gnu; "
 "installer."
-msgstr "프로그램이 시작하면 몇 가지 질문을 한 다음 &debian-gnu; 설치 프로그램으로 다시 시작하도록 준비합니다."
+msgstr ""
+"프로그램이 시작하면 몇 가지 질문을 한 다음 &debian-gnu; 설치 프로그램으로 다"
+"시 시작하도록 준비합니다."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:387
@@ -603,7 +620,12 @@ msgid ""
 "directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
 "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> is "
 "on the first partition of the first disk in the system):"
-msgstr "<command>GRUB1</command> 사용법은 아주 비슷합니다. <filename>menu.lst</filename> 파일을 <filename>/boot/grub/</filename> 디렉터리에 (경우에 따라서는 <filename>/boot/boot/grub/</filename>) 놓고 설치 프로그램을 위한 항목을 추가하십시오. 예를 들면 (<filename>/boot</filename> 파티션이 시스템 첫번째 디스크의 첫번째 파티션일 때):"
+msgstr ""
+"<command>GRUB1</command> 사용법은 아주 비슷합니다. <filename>menu.lst</"
+"filename> 파일을 <filename>/boot/grub/</filename> 디렉터리에 (경우에 따라서"
+"는 <filename>/boot/boot/grub/</filename>) 놓고 설치 프로그램을 위한 항목을 추"
+"가하십시오. 예를 들면 (<filename>/boot</filename> 파티션이 시스템 첫번째 디스"
+"크의 첫번째 파티션일 때):"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:486
@@ -626,7 +648,10 @@ msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB2</command> is very similar. The file is "
 "named <filename>grub.cfg</filename> instead of <filename>menu.lst</"
 "filename>. An entry for the installer would be for instance for example:"
-msgstr "<command>GRUB2</command> 사용법은 아주 비슷합니다. <filename>menu.lst</filename> 파일 대신 <filename>grub.cfg</filename> 파일을 사용합니다. 예를 들어 설치 프로그램을 시작하는 항목은 다음과 같습니다:"
+msgstr ""
+"<command>GRUB2</command> 사용법은 아주 비슷합니다. <filename>menu.lst</"
+"filename> 파일 대신 <filename>grub.cfg</filename> 파일을 사용합니다. 예를 들"
+"어 설치 프로그램을 시작하는 항목은 다음과 같습니다:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:494
@@ -666,12 +691,20 @@ msgstr "USB 메모리에서 부팅하기"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:506
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
+#| "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
+#| "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
+#| "should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</"
+#| "prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit "
+#| "&enterkey;."
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
 "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
 "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
-"should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
+"should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick "
+"and not enabled it, you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
 "prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
 msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-dev-select\"/> 및 <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>의 "
@@ -681,13 +714,13 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:519 boot-installer.xml:1675
+#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "플로피에서 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1683
+#: boot-installer.xml:521 boot-installer.xml:1684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -697,7 +730,7 @@ msgstr ""
 "명한 대로 이미지를 플로피로 만듭니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:527
+#: boot-installer.xml:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -707,7 +740,7 @@ msgstr ""
 "고, 평소에 하던 방법처럼 시스템을 끈 다음 다시 켜십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:533
+#: boot-installer.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -725,7 +758,7 @@ msgstr ""
 "고 입력합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:543
+#: boot-installer.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -741,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "때 하드 리부팅을 하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:552
+#: boot-installer.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -751,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "오고 마지막에 <prompt>boot:</prompt> 프롬프트가 나옵니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:558
+#: boot-installer.xml:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -767,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "대한 더 자세한 정보는 아래의 <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>에 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:567
+#: boot-installer.xml:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -780,26 +813,26 @@ msgstr ""
 "다. 설치 프로그램 <command>debian-installer</command>를 자동으로 실행합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:577 boot-installer.xml:1107 boot-installer.xml:1248
-#: boot-installer.xml:1302 boot-installer.xml:1620 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:578 boot-installer.xml:1108 boot-installer.xml:1249
+#: boot-installer.xml:1303 boot-installer.xml:1621 boot-installer.xml:1730
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "TFTP로 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:601
+#: boot-installer.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "i386에서 TFTP 부팅을 하려면 여러 가지 방법이 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:607
+#: boot-installer.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "PXE를 지원하는 NIC 혹은 마더보드"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:608
+#: boot-installer.xml:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -813,13 +846,13 @@ msgstr ""
 "을 것입니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:620
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "네트워크 부트롬이 들어 있는 NIC"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:620
+#: boot-installer.xml:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -827,7 +860,7 @@ msgid ""
 msgstr "네트워크 인터페이스 카드에서 TFTP 부팅 기능을 지원할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -837,13 +870,13 @@ msgstr ""
 "서를 언급해 주십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:633
+#: boot-installer.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -853,13 +886,13 @@ msgstr ""
 "TFTPboot를 할 수 있는 부팅 디스켓과 부트롬이 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644
+#: boot-installer.xml:645
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "부팅 화면"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:645
+#: boot-installer.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
@@ -878,7 +911,8 @@ msgid ""
 "arch images additionally have a 64 bit variant for each install option, "
 "right below it, thus almost doubling the number of options."
 msgstr ""
-"설치 프로그램을 시작할 때, &debian; 로고와 다음과 같은 메뉴를 표시하는 친근한 그래픽 화면을 표시합니다.<informalexample><screen>\n"
+"설치 프로그램을 시작할 때, &debian; 로고와 다음과 같은 메뉴를 표시하는 친근"
+"한 그래픽 화면을 표시합니다.<informalexample><screen>\n"
 "Installer boot menu \n"
 "\n"
 "Install\n"
@@ -888,10 +922,13 @@ msgstr ""
 "Install with speech synthesis\n"
 "\n"
 "Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
-"</screen></informalexample> 사용하는 설치 방법에 따라 <quote>Graphical install</quote>이 유효하지 않은 경우가 있습니다. 이중 아키텍쳐 이미지의 경우 설치 옵션에 따라 바로 아래에 64비트 버전 설치 항목이 있으므로, 옵션 개수가 거의 두 배가 됩니다."
+"</screen></informalexample> 사용하는 설치 방법에 따라 <quote>Graphical "
+"install</quote>이 유효하지 않은 경우가 있습니다. 이중 아키텍쳐 이미지의 경우 "
+"설치 옵션에 따라 바로 아래에 64비트 버전 설치 항목이 있으므로, 옵션 개수가 거"
+"의 두 배가 됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:657
+#: boot-installer.xml:658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
@@ -899,10 +936,14 @@ msgid ""
 "on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter, the "
 "<quote>Install</quote> entry is already selected by default &mdash; and "
 "press &enterkey; to boot the installer."
-msgstr "일반적인 설치의 경우 <quote>Install</quote> 혹은 <quote>Graphical install</quote> 항목을 선택하십시오. 키보드의 화살표 키로 선택하거나 (강조되어 있는) 첫 글자를 누르고 (기본으로 <quote>Install</quote> 항목이 선택되어 있습니다) &enterkey; 키를 누르면 설치 프로그램이 시작합니다."
+msgstr ""
+"일반적인 설치의 경우 <quote>Install</quote> 혹은 <quote>Graphical install</"
+"quote> 항목을 선택하십시오. 키보드의 화살표 키로 선택하거나 (강조되어 있는) "
+"첫 글자를 누르고 (기본으로 <quote>Install</quote> 항목이 선택되어 있습니다) "
+"&enterkey; 키를 누르면 설치 프로그램이 시작합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:665
+#: boot-installer.xml:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -913,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "동 설치 관련 메뉴가 나타납니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:671
+#: boot-installer.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -931,7 +972,7 @@ msgstr ""
 "을 취소합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:680
+#: boot-installer.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -966,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>install fb=false</userinput>)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:699
+#: boot-installer.xml:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -983,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 "ulink>이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:709
+#: boot-installer.xml:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1002,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "<quote>integrated Remote Assistant</quote> (IRA) 따위가 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:719
+#: boot-installer.xml:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -1022,13 +1063,13 @@ msgstr ""
 "할 것입니다 ."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:779
+#: boot-installer.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "CD 내용"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:781
+#: boot-installer.xml:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
@@ -1051,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 "있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:797
+#: boot-installer.xml:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1076,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "크 파티션이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:813
+#: boot-installer.xml:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1091,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 "습니다. 이러한 파일은 아래에 기술한 방법으로 EFI Shell에서 읽을 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1111,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 "를 계속하기 전에 파티션 작업에서 EFI 파티션이 있는 지 검사도 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:834
+#: boot-installer.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1132,13 +1173,13 @@ msgstr ""
 "만, 그 옵션이 없거나 CD가 부팅하지 않는다면 두 번째 옵션을 사용하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:853
+#: boot-installer.xml:854
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "중요"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:854
+#: boot-installer.xml:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1156,13 +1197,13 @@ msgstr ""
 "command> 명령을 실행해 Boot Manager로 돌아오십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:866
+#: boot-installer.xml:867
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "방법 1: Boot Option Maintenance Menu에서 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:873
+#: boot-installer.xml:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1173,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "화를 마치면 EFI Boot Manager 페이지와 메뉴를 표시합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:879
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1183,7 +1224,7 @@ msgstr ""
 "<command>ENTER</command>를 누르십시오. 그러면 다른 메뉴가 나타납니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:885
+#: boot-installer.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1200,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 "뉴 항목의 나머지를 보면, 장치와 컨트롤러 정보가 같은 지 알 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:896
+#: boot-installer.xml:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1217,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 "디렉터리의 내용을 표시하고, 다음 단계로 진행할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:907
+#: boot-installer.xml:908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1232,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 "command>를 누르십시오. 그러면 부팅 과정을 시작합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:919
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
@@ -1243,13 +1284,13 @@ msgstr ""
 "합니다. 부팅 커널과 옵션 선택으로 이동하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:929
+#: boot-installer.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "방법 2: EFI Shell에서 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1262,7 +1303,7 @@ msgstr ""
 "음과 같이 &debian; 설치 CD를 부팅하십시오:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:941
+#: boot-installer.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1273,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 "화를 마치면 EFI Boot Manager 페이지와 메뉴가 나타납니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:947
+#: boot-installer.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1294,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "서 몇 초가 더 걸릴 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:961
+#: boot-installer.xml:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1307,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 "이브는 <filename>fs0:</filename>이라고 나올 것입니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:968
+#: boot-installer.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1321,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 "에 표시합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:975
+#: boot-installer.xml:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1331,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 "그러면 부팅 과정을 시작합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:982
+#: boot-installer.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
@@ -1346,13 +1387,13 @@ msgstr ""
 "다. 부팅 커널과 옵션 선택으로 이동하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:996
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "시리얼 콘솔을 사용해 설치하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:998
+#: boot-installer.xml:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1371,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "정되어 있는 메뉴 항목이 이미 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1009
+#: boot-installer.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1384,7 +1425,7 @@ msgstr ""
 "로 알아낼 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1016
+#: boot-installer.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1399,7 +1440,7 @@ msgstr ""
 "<command>console=ttyS1,57600n8</command>이라고 입력하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1027
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1416,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "도움말 메뉴를 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1036
+#: boot-installer.xml:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1429,13 +1470,13 @@ msgstr ""
 "설치를 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1045
+#: boot-installer.xml:1046
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "부팅 커널과 옵션 선택하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1047
+#: boot-installer.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1453,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 "<classname>Params</classname> 화면은 일반적인 명령행 옵션에 대해 설명합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1059
+#: boot-installer.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1475,7 +1516,7 @@ msgstr ""
 "택하고 설치를 시작합니다:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1077
+#: boot-installer.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1483,7 +1524,7 @@ msgid ""
 msgstr "화살표 키로 가장 적합한 커널 버전과 설치 모드를 선택하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1082
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1495,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "정)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1089
+#: boot-installer.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1506,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "커널은 &debian; 설치 첫번째 화면에서 초기화 메시지를 표시합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1098 boot-installer.xml:1234
+#: boot-installer.xml:1099 boot-installer.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1515,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 "다음 장으로 가서 언어 로캘, 네트워크, 디스크 파티션 설정을 계속 하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1533,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "지를 CD 드라이브가 아니라 네트워크에서 가져온다는 점입니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1143
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1547,13 +1588,13 @@ msgstr ""
 "팅 옵션을 정의해야 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1154
+#: boot-installer.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "서버 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1155
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1577,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 "에서 실행하는 것입니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1165
+#: boot-installer.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1593,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "이 들어 있습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1611,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1632,13 +1673,13 @@ msgstr ""
 "<classname>elilo</classname> 패키지에 들어 있는 문서를 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "클라이언트 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1193
+#: boot-installer.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1667,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "<filename>elilo.efi</filename> 파일을 서버에서 가져옵니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1225
+#: boot-installer.xml:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1682,13 +1723,13 @@ msgstr ""
 "시작합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1251 boot-installer.xml:1275
+#: boot-installer.xml:1252 boot-installer.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1252
+#: boot-installer.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1710,13 +1751,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample>이것을 입력합니다.."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1272 boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1273 boot-installer.xml:1340 boot-installer.xml:1974
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "부팅 파라미터"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1276
+#: boot-installer.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1726,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 "어 뒤에 붙일 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1281
+#: boot-installer.xml:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1744,19 +1785,19 @@ msgstr ""
 "를 통해 넘길 수 있습니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1291
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1305 boot-installer.xml:1342
+#: boot-installer.xml:1306 boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Cobalt TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1306
+#: boot-installer.xml:1307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1773,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 "지 설치 방법이 있습니다:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1788,7 +1829,7 @@ msgstr ""
 "수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1325
+#: boot-installer.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1799,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "(115200 bps 속도) 접속해 설치를 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1343
+#: boot-installer.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1811,13 +1852,13 @@ msgstr ""
 "replaceable>에 파라미터를 추가하면 됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1358
+#: boot-installer.xml:1359
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "s390 한계"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1359
+#: boot-installer.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1827,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "고 SSH 세션이 필요합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1364
+#: boot-installer.xml:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -1840,13 +1881,13 @@ msgstr ""
 "합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1375
+#: boot-installer.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "s390 부팅 파라미터"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1376
+#: boot-installer.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -1858,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 "filename>이 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1436
+#: boot-installer.xml:1437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -1867,10 +1908,15 @@ msgid ""
 "<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, "
 "and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot from the "
 "factory default CD/DVD drive."
-msgstr "현재, &arch-title; 서브 아키텍처중에서 CD-ROM 부팅을 지원하는 경우는 PReP/CHRP (일부 지원하지 않는 시스템도 있습니다) 및 뉴월드 파워맥뿐입니다. 파워맥에서는 시스템 기본 CD-ROM에서 부팅하는 동안 <keycap>c</keycap> 키를 누르고 있거나, <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Delete</keycap> 키를 동시에 누르고 있으십시오."
+msgstr ""
+"현재, &arch-title; 서브 아키텍처중에서 CD-ROM 부팅을 지원하는 경우는 PReP/"
+"CHRP (일부 지원하지 않는 시스템도 있습니다) 및 뉴월드 파워맥뿐입니다. 파워맥"
+"에서는 시스템 기본 CD-ROM에서 부팅하는 동안 <keycap>c</keycap> 키를 누르고 있"
+"거나, <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</"
+"keycap>, <keycap>Delete</keycap> 키를 동시에 누르고 있으십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1445
+#: boot-installer.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke Open "
@@ -1880,18 +1926,21 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> for an alternative way to boot from the internal "
 "factory default CD/DVD drive type"
 msgstr ""
-"외부 파이어와이어 CD/DVD 드라이브에서 파워맥을 부팅하려면, 먼저 오픈 펌웨어 프롬프트를 실행합니다(<xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/> 참고). 그리고 다음 명령을 실행합니다: <informalexample><screen>\n"
+"외부 파이어와이어 CD/DVD 드라이브에서 파워맥을 부팅하려면, 먼저 오픈 펌웨어 "
+"프롬프트를 실행합니다(<xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/> 참고). 그리"
+"고 다음 명령을 실행합니다: <informalexample><screen>\n"
 "0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\\install\\yaboot\n"
-"</screen></informalexample> 이렇게 하면 내부의 기본 CD/DVD 드라이브 종류와 다른 종류의 드라이브에서 부팅합니다."
+"</screen></informalexample> 이렇게 하면 내부의 기본 CD/DVD 드라이브 종류와 다"
+"른 종류의 드라이브에서 부팅합니다."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1456
+#: boot-installer.xml:1457
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1458
+#: boot-installer.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld computers "
@@ -1907,28 +1956,31 @@ msgstr ""
 "여 필요한 파일을 위해 CD를 지정하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1467
+#: boot-installer.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> key "
 "immediately after pressing the power-on button, when SmartFirmware prompt "
 "appears, type"
-msgstr "Pegasos II 컴퓨터에서 &debian; CD/DVD로 부팅하려면, 전원 단추를 누른 직후 <keycap>Esc</keycap> 키를 누릅니다. SmartFirmware 프롬프트가 나타났을 때 다음을 입력합니다."
+msgstr ""
+"Pegasos II 컴퓨터에서 &debian; CD/DVD로 부팅하려면, 전원 단추를 누른 직후 "
+"<keycap>Esc</keycap> 키를 누릅니다. SmartFirmware 프롬프트가 나타났을 때 다음"
+"을 입력합니다."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1473
+#: boot-installer.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid "boot cd install/pegasos"
 msgstr "boot cd install/pegasos"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1479
+#: boot-installer.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "하드 디스크에서 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1485
+#: boot-installer.xml:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -1938,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "는 이게 유일한 설치 방법입니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1491
+#: boot-installer.xml:1492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -1949,13 +2001,13 @@ msgstr ""
 "\"/>에서 설명한대로 이미 다운로드가 완료 배치되고있을 필요가 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1511
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "맥오에스에서 올드월드 파워맥 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1512
+#: boot-installer.xml:1513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -1977,13 +2029,13 @@ msgstr ""
 "치 프로그램을 시작하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1530
+#: boot-installer.xml:1531
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "OpenFirmware에서 뉴월드 맥 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1531
+#: boot-installer.xml:1532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2026,19 +2078,19 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1563
+#: boot-installer.xml:1564
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "USB 메모리에서 부팅하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1564
+#: boot-installer.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr "현재 뉴월드 파워맥 시스템은 USB 부팅을 지원한다고 알려져 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1570
+#: boot-installer.xml:1571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2052,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 "openfirmware\"/> 부분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1579
+#: boot-installer.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2074,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 "동작하고 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1591
+#: boot-installer.xml:1592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2100,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1605
+#: boot-installer.xml:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2111,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 "부팅 파라미터가 필요하면 입력하고, 아니면 그냥 &enterkey;를 누르십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1611
+#: boot-installer.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2123,13 +2175,13 @@ msgstr ""
 "는 대로 제출해 주십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1644
+#: boot-installer.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr "현재 PReP 및 뉴월드 파워맥 시스템은 네트워크 부팅을 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1648
+#: boot-installer.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2165,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "법 및 사용할 수 있는 옵션 설명이 나옵니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1676
+#: boot-installer.xml:1677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2178,7 +2230,7 @@ msgstr ""
 "플로피 드라이브만 붙어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1688
+#: boot-installer.xml:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2189,7 +2241,7 @@ msgstr ""
 "고 전원 단추를 누르기 전에 플로피를 드라이브에 넣으십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1694
+#: boot-installer.xml:1695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2202,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 "고, 부팅 가능한 하드 디스크 파티션을 찾게 됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1701
+#: boot-installer.xml:1702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2214,13 +2266,13 @@ msgstr ""
 "을 자동으로 시작합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1712
+#: boot-installer.xml:1713
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "PowerPC 부팅 파라미터"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1713
+#: boot-installer.xml:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2236,7 +2288,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=aty128fb:videomode:6</userinput>이라고 하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1753
+#: boot-installer.xml:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2255,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 "가로 입력할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1808
+#: boot-installer.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2267,13 +2319,13 @@ msgstr ""
 "master에서) 부팅합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1817
+#: boot-installer.xml:1818
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "IDPROM 메시지"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1818
+#: boot-installer.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2288,13 +2340,13 @@ msgstr ""
 "십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1837
+#: boot-installer.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "접근성"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1838
+#: boot-installer.xml:1839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
@@ -2308,16 +2360,25 @@ msgid ""
 "arch=\"x86\"> (see also <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note that "
 "on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY "
 "keyboard."
-msgstr "눈이 불편하다는 등의 이유로 특별한 지원이 필요한 사용자들이 있습니다. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB 점자 디스플레이는 자동 인식하지만(시리얼 USB 변환 장치로 연결된 시리얼 디스플레이는 못 합니다), 대부분의</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">많은</phrase> 접근성 기능은 수동으로 활성화해야합니다. <phrase arch=\"x86\">지원하는 시스템에서 키 입력을 받을 준비가되면 부팅 메뉴가 삑 소리를 냅니다.</phrase> <phrase arch=\"x86\">그 다음,</phrase> 접근성 기능을 사용하는 부팅 파라미터를 추가할 수 있습니다<phrase arch=\"x86\">(<xref linkend=\"boot-screen\"/>참조)</phrase>. 대부분의 아키텍처는 키보드를 QWERTY 키보드로 인식하니 주의하십시오."
+msgstr ""
+"눈이 불편하다는 등의 이유로 특별한 지원이 필요한 사용자들이 있습니다. "
+"<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB 점자 디스플레이는 자동 인식하지만(시리"
+"얼 USB 변환 장치로 연결된 시리얼 디스플레이는 못 합니다), 대부분의</phrase> "
+"<phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">많은</phrase> 접근성 기능은 수동"
+"으로 활성화해야합니다. <phrase arch=\"x86\">지원하는 시스템에서 키 입력을 받"
+"을 준비가되면 부팅 메뉴가 삑 소리를 냅니다.</phrase> <phrase arch=\"x86\">그 "
+"다음,</phrase> 접근성 기능을 사용하는 부팅 파라미터를 추가할 수 있습니다"
+"<phrase arch=\"x86\">(<xref linkend=\"boot-screen\"/>참조)</phrase>. 대부분"
+"의 아키텍처는 키보드를 QWERTY 키보드로 인식하니 주의하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1858
+#: boot-installer.xml:1859
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "USB 점자 디스플레이"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1859
+#: boot-installer.xml:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2337,13 +2398,13 @@ msgstr ""
 "\"><classname>brltty</classname> 웹사이트</ulink>에 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1874
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "시리얼 점자 디스플레이"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1875
+#: boot-installer.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
@@ -2363,16 +2424,31 @@ msgid ""
 "entering the preference menu. Documentation on key bindings for braille "
 "devices is available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;"
 "\"><classname>brltty</classname> website</ulink>."
-msgstr "시리얼 점자 디스플레이는 자동으로 검색한다고 확신할 수 없습니다. (일부 제품은 자동 검색을 하면 손상될 수도 있습니다.) 그러므로 <userinput>brltty=<replaceable>드라이버</replaceable>,<replaceable>포트</replaceable>,<replaceable>테이블</replaceable></userinput> 부팅 파라미터로 <classname>brltty</classname>에서 사용할 드라이버를 지정해야 합니다. <replaceable>드라이버</replaceable>는 터미널의 두 글자 드라이버 코드입니다. (<ulink url=\"&url-brltty-manual;\">BRLTTY 매뉴얼</ulink> 참고.) <replaceable>포트</replaceable>는 디스플레이가 연결되어 있는 시리얼 포트의 이름입니다. <userinput>ttyS0</userinput>이 기본값이고, 시리얼 USB 변환 장치를 사용한 경우 보통 <userinput>ttyUSB0</userinput>을 사용합니다. <replaceable>테이블</replaceable>은 사용할 점자 테이블의 이름입니다. (<ulink url=\"&url-brltty-manual;\">BRLTTY 매뉴얼</ulink> 참고). 기본값은 영어 테이블입니다. 테이블은 나중에 설정 메뉴에 들어가서 바꿀 수도 있습니다. 점자 장치에 대한 키 바인딩 문서는 <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</classname> 웹사이트</ulink>에 있습니다."
+msgstr ""
+"시리얼 점자 디스플레이는 자동으로 검색한다고 확신할 수 없습니다. (일부 제품"
+"은 자동 검색을 하면 손상될 수도 있습니다.) 그러므로 "
+"<userinput>brltty=<replaceable>드라이버</replaceable>,<replaceable>포트</"
+"replaceable>,<replaceable>테이블</replaceable></userinput> 부팅 파라미터로 "
+"<classname>brltty</classname>에서 사용할 드라이버를 지정해야 합니다. "
+"<replaceable>드라이버</replaceable>는 터미널의 두 글자 드라이버 코드입니다. "
+"(<ulink url=\"&url-brltty-manual;\">BRLTTY 매뉴얼</ulink> 참고.) "
+"<replaceable>포트</replaceable>는 디스플레이가 연결되어 있는 시리얼 포트의 이"
+"름입니다. <userinput>ttyS0</userinput>이 기본값이고, 시리얼 USB 변환 장치를 "
+"사용한 경우 보통 <userinput>ttyUSB0</userinput>을 사용합니다. <replaceable>테"
+"이블</replaceable>은 사용할 점자 테이블의 이름입니다. (<ulink url=\"&url-"
+"brltty-manual;\">BRLTTY 매뉴얼</ulink> 참고). 기본값은 영어 테이블입니다. 테"
+"이블은 나중에 설정 메뉴에 들어가서 바꿀 수도 있습니다. 점자 장치에 대한 키 바"
+"인딩 문서는 <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</"
+"classname> 웹사이트</ulink>에 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1897 boot-installer.xml:2872
+#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2858
 #, no-c-format
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr "소프트웨어 음성 합성 장치"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1898
+#: boot-installer.xml:1899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for software speech synthesis can be activated by selecting it in "
@@ -2380,16 +2456,20 @@ msgid ""
 "question (language) is spoken in english, and the remainder of installation "
 "is spoken in the selected language (if available in <classname>espeak</"
 "classname>)."
-msgstr "소프트웨어 음성 합성 장치는 부팅 메뉴에서 <userinput>s</userinput> &enterkey; 키를 눌러 사용할 수 있습니다. 맨 처음 (언어에 대한) 질문은 영어로 나오고, 나머지 설치는 (<classname>espeak</classname>에서 사용할 수 있는 언어의 경우) 선택한 언어로 진행됩니다."
+msgstr ""
+"소프트웨어 음성 합성 장치는 부팅 메뉴에서 <userinput>s</userinput> "
+"&enterkey; 키를 눌러 사용할 수 있습니다. 맨 처음 (언어에 대한) 질문은 영어로 "
+"나오고, 나머지 설치는 (<classname>espeak</classname>에서 사용할 수 있는 언어"
+"의 경우) 선택한 언어로 진행됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1909
+#: boot-installer.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "하드웨어 음성 합성 장치"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1910
+#: boot-installer.xml:1911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2400,7 +2480,7 @@ msgstr ""
 "그러므로 부팅 메뉴의 <quote>그래픽 설치</quote> 항목을 이용하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1916
+#: boot-installer.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2421,13 +2501,13 @@ msgstr ""
 "성 장치 기능을 자동으로 설치합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1931
+#: boot-installer.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "보드 장치"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1932
+#: boot-installer.xml:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
@@ -2442,7 +2522,7 @@ msgstr ""
 "비활성화 해야합니다 . 그러나 이것은 사용 가능한 언어가 줄어 듭니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1940
+#: boot-installer.xml:1941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2452,13 +2532,13 @@ msgstr ""
 "boot paramete를 &enterkey; 추가하기 전에 활성화 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1948
+#: boot-installer.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "고대비 테마"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1949
+#: boot-installer.xml:1950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2470,21 +2550,24 @@ msgstr ""
 "userinput> 파라미터를 붙입니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1958
+#: boot-installer.xml:1959
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding"
 msgstr "미리 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1959
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by using "
 "preseeding. This is documented in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
-msgstr "다른 방법으로 미리 설정 기능을 사용해 &debian;을 완전히 자동으로 설치할 수 있습니다. 미리 설정 기능은 <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>에 설명되어 있습니다."
+msgstr ""
+"다른 방법으로 미리 설정 기능을 사용해 &debian;을 완전히 자동으로 설치할 수 있"
+"습니다. 미리 설정 기능은 <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>에 설명되어 있습"
+"니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1974
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2497,7 +2580,7 @@ msgstr ""
 "냅니다. 하지만 몇몇 경우에는 파라미터로 커널을 조금 도와줘야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2511,7 +2594,7 @@ msgstr ""
 "한 파라미터가 있는 지 찾아 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1988
+#: boot-installer.xml:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2527,36 +2610,23 @@ msgstr ""
 "troubleshooting\"/>에 들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1997
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
-"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
-"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
-"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
-"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is "
-"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, "
-"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
-"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
-msgstr ""
-"커널이 부팅할 때 다음과 같은 메시지가 나와야 합니다: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available \n"
-"</screen></informalexample> 여기서 <replaceable>total</replaceable>은 전체 "
-"RAM의 크기입니다(킬로바이트 단위). 이 숫자가 실제 설치한 RAM의 용량과 다르다"
-"면, <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput> 파라미터를 사용"
-"해야 합니다. 여기서 <replaceable>ram</replaceable>은 메모리의 양이고, 킬로바"
-"이트의 경우 <quote>k</quote>, 메가바이트의 경우 <quote>m</quote>을 뒤에 붙입"
-"니다. 예를 들어 <userinput>mem=65536k</userinput>나 <userinput>mem=64m</"
-"userinput>은 모두 64MB의 RAM을 뜻합니다."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2013
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2000
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
@@ -2564,13 +2634,47 @@ msgid ""
 "have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
 "userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
 "is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
-"filename><footnote> <para> In order to ensure the terminal type used by the "
-"installer matches your terminal emulator, the parameter "
-"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. "
-"Note that the installer only supports the following terminal types: "
+"filename>."
+msgstr ""
+"시리얼 콘솔로 부팅하는 경우, 보통 자동으로 찾아냅니다. 시리얼 콘솔로 부팅하려"
+"는 컴퓨터에 비디오 카드와 (프레임버퍼) 키보드가 붙어 있다면, "
+"<userinput>console=<replaceable>장치</replaceable></userinput> 파라미터를 커"
+"널에 넘겨야 할 수 있습니다. 여기서 <replaceable>장치</replaceable>는 시리얼 "
+"장치이고, <filename>ttyS0</filename>과 같이 씁니다.<footnote> <para> \n"
+"\n"
+"설치 프로그램이 사용하는 터미널 종류가 사용하고 있는 터미널 에뮬레이터에 맞도"
+"록 하려면, <userinput>TERM=<replaceable>종류</replaceable></userinput> 파라미"
+"터를 추가할 수 있습니다. 단 설치 프로그램은 다음 터미널 종류만 지원합니다: "
 "<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
-"<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial "
-"console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+"<literal>vt102</literal>, <literal>dumb</literal>. &d-i;의 시리얼 콘솔의 기본"
+"값은 <userinput>vt102</userinput>입니다. </para> </footnote>"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2012
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+msgid ""
+"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
+"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
+"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
+"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+"<userinput>vt102</userinput>."
 msgstr ""
 "시리얼 콘솔로 부팅하는 경우, 보통 자동으로 찾아냅니다. 시리얼 콘솔로 부팅하려"
 "는 컴퓨터에 비디오 카드와 (프레임버퍼) 키보드가 붙어 있다면, "
@@ -2586,7 +2690,7 @@ msgstr ""
 "값은 <userinput>vt102</userinput>입니다. </para> </footnote>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2037
+#: boot-installer.xml:2024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2600,13 +2704,13 @@ msgstr ""
 "맞출 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2048
+#: boot-installer.xml:2035
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr "&debian; 설치프로그램 파라미터"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2049
+#: boot-installer.xml:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2620,7 +2724,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2062
+#: boot-installer.xml:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2635,19 +2739,19 @@ msgstr ""
 "제에서도 짧은 형식을 사용합니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2074
+#: boot-installer.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2075
+#: boot-installer.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr "이 파라미터는 표시할 메시지의 가장 낮은 우선순위를 설정합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2661,7 +2765,7 @@ msgstr ""
 "라 조정합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2086
+#: boot-installer.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2679,13 +2783,13 @@ msgstr ""
 "의 경우, 필수 메시지만 표시하고 질문에 신경 쓰지 않고 설치를 진행합니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2100
+#: boot-installer.xml:2087
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2101
+#: boot-installer.xml:2088
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2703,16 +2807,29 @@ msgid ""
 "<userinput>text</userinput> frontends are available on most default install "
 "media. On architectures that support it, the graphical installer uses the "
 "<userinput>gtk</userinput> frontend."
-msgstr "이 부팅 파라미터는 설치 프로그램에서 사용할 사용자 인터페이스 종류를 설정합니다. 현재 가능한 파라미터 값은: <itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> 기본 프론트엔드는 <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>입니다. 시리얼 콘솔 설치의 경우 <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput>가 더 좋을 수도 있습니다. 일부 특이한 설치 미디어에서는 제한된 개수의 프론트엔드만 들어 있지만, <userinput>newt</userinput> 및 <userinput>text</userinput> 프론트엔드는 대부부느이 설치 미디어에서 사용할 수 있습니다. 그래픽을 지원하는 아키텍처에서는, 그래픽 설치 프로그램은 <userinput>gtk</userinput> 프론트엔드를 사용합니다."
+msgstr ""
+"이 부팅 파라미터는 설치 프로그램에서 사용할 사용자 인터페이스 종류를 설정합니"
+"다. 현재 가능한 파라미터 값은: <itemizedlist> <listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> "
+"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></"
+"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</"
+"userinput></para> </listitem> </itemizedlist> 기본 프론트엔드는 "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>입니다. 시리얼 콘솔 설치의 경우 "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput>가 더 좋을 수도 있습니다. 일부 특"
+"이한 설치 미디어에서는 제한된 개수의 프론트엔드만 들어 있지만, "
+"<userinput>newt</userinput> 및 <userinput>text</userinput> 프론트엔드는 대부"
+"부느이 설치 미디어에서 사용할 수 있습니다. 그래픽을 지원하는 아키텍처에서는, "
+"그래픽 설치 프로그램은 <userinput>gtk</userinput> 프론트엔드를 사용합니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2119
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2133
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2725,49 +2842,49 @@ msgstr ""
 "동작합니다. (부팅을 계속하려면 이 쉘을 끝내십시오.)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2142
+#: boot-installer.xml:2129
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2143
+#: boot-installer.xml:2130
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "기본값입니다."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2147
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2148
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "보통때보다 많은 디버깅 정보."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2152
+#: boot-installer.xml:2139
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2153
+#: boot-installer.xml:2140
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "디버깅 정보 아주 많이."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2157
+#: boot-installer.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2158
+#: boot-installer.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -2777,13 +2894,13 @@ msgstr ""
 "속하려면 쉘을 나가면 됩니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2173
+#: boot-installer.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
@@ -2794,7 +2911,7 @@ msgstr ""
 "다. 예를 들어, <userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>입니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2179
+#: boot-installer.xml:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -2804,34 +2921,37 @@ msgstr ""
 "합니다. 이 파라미터를 재지정해서 장치 한 개만 검색하도록 만들 수 있습니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2190
+#: boot-installer.xml:2177
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr "log_host"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2191
+#: boot-installer.xml:2178
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr "log_port"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2192
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
 "specified host and port as well as to a local file. If not specified, the "
 "port defaults to the standard syslog port 514."
-msgstr "설치 프로그램의 로그 메시지를 로컬 파일에도 저장하면서 지정한 호스트와 포트에서 실행 중인 원격 syslog에 보냅니다. 포트를 지정하지 않으면 표준 syslog 포트인 514번을 기본값으로 사용합니다."
+msgstr ""
+"설치 프로그램의 로그 메시지를 로컬 파일에도 저장하면서 지정한 호스트와 포트에"
+"서 실행 중인 원격 syslog에 보냅니다. 포트를 지정하지 않으면 표준 syslog 포트"
+"인 514번을 기본값으로 사용합니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2203
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2204
+#: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -2843,13 +2963,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"lowmem\"/> 부분도 참고하십시오."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2214
+#: boot-installer.xml:2201
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2215
+#: boot-installer.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -2859,13 +2979,13 @@ msgstr ""
 "되지 않은 상태에서 설치하는 경우에 좋습니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2224
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2225
+#: boot-installer.xml:2212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -2882,13 +3002,13 @@ msgstr ""
 "는 설치를 시작하고 몇 분 후에 멈추는 것은 문제의 증상입니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2234
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "hppa에서 그러한 문제가 보고되었습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2238
+#: boot-installer.xml:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -2906,13 +3026,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=true</userinput> 파라미터를 넣고 부팅해 보십시오."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2252
+#: boot-installer.xml:2239
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -2928,13 +3048,13 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>를 파라미터로 넘기면 됩니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2265 boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2252 boot-installer.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2266
+#: boot-installer.xml:2253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -2947,7 +3067,7 @@ msgstr ""
 "네트워크 셋업을 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2273
+#: boot-installer.xml:2260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -2961,13 +3081,13 @@ msgstr ""
 "할 수 있습니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2284
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2285
+#: boot-installer.xml:2272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -2977,13 +3097,13 @@ msgstr ""
 "시작하지 않습니다. 일부 노트북 컴퓨터에서 이와 관련해 문제가 발생합니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2295
+#: boot-installer.xml:2282
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2296
+#: boot-installer.xml:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -2997,13 +3117,13 @@ msgstr ""
 "\">&debian; Installer Wiki</ulink>에 있습니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2307
+#: boot-installer.xml:2294
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2308
+#: boot-installer.xml:2295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3013,13 +3133,13 @@ msgstr ""
 "자동화합니다. <xref linkend=\"automatic-install\"/> 참고."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2317
+#: boot-installer.xml:2304
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2318
+#: boot-installer.xml:2305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3029,13 +3149,13 @@ msgstr ""
 "를 합니다. <xref linkend=\"automatic-install\"/> 참고."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2327
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2328
+#: boot-installer.xml:2315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3051,13 +3171,13 @@ msgstr ""
 "\"preseed-seenflag\"/> 부분을 보십시오."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2340
+#: boot-installer.xml:2327
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2341
+#: boot-installer.xml:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3069,13 +3189,13 @@ msgstr ""
 "분을 보십시오."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2352
+#: boot-installer.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2353
+#: boot-installer.xml:2340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3087,13 +3207,13 @@ msgstr ""
 "콘솔을 막지 않습니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2364
+#: boot-installer.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2365
+#: boot-installer.xml:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3111,7 +3231,7 @@ msgstr ""
 "롯 방식 드라이브는 미디어를 자동으로 다시 집어넣지 못합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2374
+#: boot-installer.xml:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3122,13 +3242,13 @@ msgstr ""
 "단 설치한 후에 시스템이 광학 드라이브에서 자동으로 부팅하지 않도록 하십시오."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2385
+#: boot-installer.xml:2372
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2386
+#: boot-installer.xml:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3141,7 +3261,7 @@ msgstr ""
 "다.  <xref linkend=\"di-install-base\"/>도 참조하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2393
+#: boot-installer.xml:2380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3156,13 +3276,13 @@ msgstr ""
 "니다. 이 옵션은 숙련된 사용자가 이용해야 합니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2405
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2406
+#: boot-installer.xml:2393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3176,13 +3296,13 @@ msgstr ""
 "하지 않습니다.</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2417
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2418
+#: boot-installer.xml:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3194,13 +3314,13 @@ msgstr ""
 "설정하십시오. 단위는 kB입니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2428
+#: boot-installer.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3210,13 +3330,13 @@ msgstr ""
 "로 설정하십시오. <xref linkend=\"rescue\"/> 부분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2442
+#: boot-installer.xml:2429
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "부팅 파라미터로 질문에 답하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3230,25 +3350,25 @@ msgstr ""
 "오. 몇 가지 예제가 아래에 있습니다."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2442
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2443
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2457
+#: boot-installer.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2458
+#: boot-installer.xml:2445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3258,7 +3378,7 @@ msgstr ""
 "습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2463
+#: boot-installer.xml:2450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3276,7 +3396,7 @@ msgstr ""
 "제한 언어는 국가 및 locale의 모든 가능한 조합 방법을 얻을 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2472
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3291,13 +3411,13 @@ msgstr ""
 "수 있습니다. 예: <userinput>언어=en 국가=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2484
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3313,7 +3433,7 @@ msgstr ""
 "\"/> 참고)</phrase>이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2499
+#: boot-installer.xml:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3323,13 +3443,13 @@ msgstr ""
 "설정하십시오."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2508
+#: boot-installer.xml:2495
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2509
+#: boot-installer.xml:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3346,13 +3466,13 @@ msgstr ""
 "이름을 입력해야한다는 것에주의하십시오."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2523
+#: boot-installer.xml:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3363,13 +3483,13 @@ msgstr ""
 "를 선택할 때 사용합니다. 자세한 정보는 <xref linkend=\"pkgsel\"/> 참고."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2537
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "커널 모듈에 파라미터 넘기기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3391,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 "로 적용됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3404,7 +3524,7 @@ msgstr ""
 "일부 경우에는 파라미터를 수동으로 지정해야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2558
+#: boot-installer.xml:2545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3425,19 +3545,19 @@ msgstr ""
 "페이스 카드에서 BNC (동축) 커넥터와 IRQ 10을 지정하려면, 다음과 같이 합니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2568
+#: boot-installer.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2574
+#: boot-installer.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "커널 모듈 블랙리스트"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2575
+#: boot-installer.xml:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3454,7 +3574,7 @@ msgstr ""
 "해당 장치가 제대로 동작하지 않을 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2584
+#: boot-installer.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3469,7 +3589,7 @@ msgstr ""
 "치 프로그램이나 설치한 시스템에 적용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2592
+#: boot-installer.xml:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3482,19 +3602,19 @@ msgstr ""
 "을 읽어들이지 않게 만들 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "설치 과정의 문제 해결"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2613
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "CD-ROM 신뢰성"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2614
+#: boot-installer.xml:2601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3507,7 +3627,7 @@ msgstr ""
 "나 설치 도중에 CD-ROM을 읽으면서 오류가 발생하는 경우도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2621
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3518,13 +3638,13 @@ msgstr ""
 "문제 및 각각의 경우 대처하는 방법을 설명합니다. 나머지는 여러분에게 맡깁니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "제일 먼저 확인할 수 있는 간단한 일이 두 가지 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2632
+#: boot-installer.xml:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3534,13 +3654,18 @@ msgstr ""
 "이 깨끗한지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2638
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2625
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
+#| "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
+#| "menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM "
+#| "drives are known to be resolved in this way."
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
-"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives "
-"are known to be resolved in this way."
+"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
+"drives are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
 "설치 프로그램이 CD-ROM을 인식하지 못하면, <menuchoice> <guimenuitem>CD-ROM 찾"
 "기 및 마운트</guimenuitem> </menuchoice> 옵션을 다시 한 번 실행해 보십시오. "
@@ -3548,7 +3673,7 @@ msgstr ""
 "져 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2648
+#: boot-installer.xml:2635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3560,7 +3685,7 @@ msgstr ""
 "되지만, 간략하게 하기 위해 CD-ROM이라는 용어만 사용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2654
+#: boot-installer.xml:2641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3570,13 +3695,13 @@ msgstr ""
 "오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "공통 사항"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2665
+#: boot-installer.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3586,50 +3711,46 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2671
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2669
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+#| "access</quote> (DMA) is enabled."
 msgid ""
-"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
-"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
-msgstr ""
-"시스템이 CD-ROM에서 부팅한다고해서, &arch-kernel;이 CD-ROM(정확히 말해 해당 "
-"CD-ROM 드라이브가 연결된 컨트롤러)을 지원하는 것은 없습니다."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2678
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
-"access</quote> (DMA) is enabled."
+"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled for them."
 msgstr ""
 "일부 오래 된 CD-ROM 드라이브는 <quote>직접 메모리 접근</quote> (DMA) 기능을 "
 "사용할 경우 올바르게 동작하지 않습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2689
+#: boot-installer.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "문제점 파악 및 해결 방법"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2690
+#: boot-installer.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr "CD-ROM 부팅이 실패하면, 아래에 나온 방법을 시도해 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2695
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2686
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
+#| "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are "
+#| "using."
 msgid ""
-"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
-"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
+"for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS."
 msgstr ""
 "BIOS가 CD-ROM 부팅을 지원하는 지 확인하고 (오래 된 시스템은 지원하지 않을 수"
 "도 있습니다) CD-ROM 드라이브가 해당 미디어를 지원하는 지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2701
+#: boot-installer.xml:2693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3654,7 +3775,7 @@ msgstr ""
 "트 수만큼 CD-ROM에서 읽어들입니다."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2714
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3676,7 +3797,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2719
+#: boot-installer.xml:2711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3695,7 +3816,7 @@ msgstr ""
 "행하려면 먼저 두 번째 가상 콘솔(VT2)로 전환해서 쉘을 활성화하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2731
+#: boot-installer.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3707,7 +3828,7 @@ msgstr ""
 "시오. 그 다음에 <command>dmesg</command>의 출력도 확인해 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2738
+#: boot-installer.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -3737,7 +3858,7 @@ msgstr ""
 "드라이버를 읽어들여 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -3749,7 +3870,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/dev/cdrom</filename> 파일도 있어야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2760
+#: boot-installer.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -3766,7 +3887,7 @@ msgstr ""
 "하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2770
+#: boot-installer.xml:2762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -3792,7 +3913,7 @@ msgstr ""
 "터리 안에서 실행해야 하는 것에 유의하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2785
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -3805,13 +3926,13 @@ msgstr ""
 "을 수 있는 지 시험하는 목적으로도 사용합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2800
+#: boot-installer.xml:2792
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "플로피 디스크 신뢰성"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2802
+#: boot-installer.xml:2794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -3821,7 +3942,7 @@ msgstr ""
 "디스크 신뢰성 문제일 것입니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2807
+#: boot-installer.xml:2799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -3838,7 +3959,7 @@ msgstr ""
 "로피에서도 디스크 입출력 오류 메시지만 가득 나오는 문제가 발생하기도 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -3855,7 +3976,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2825
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -3866,7 +3987,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> 써야 했다고 하고, 세 번째 플로피에서 제대로 동작했다고 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2831
+#: boot-installer.xml:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -3877,7 +3998,7 @@ msgstr ""
 "md5sum을 검사해서 이미지가 올바른 지 확인하는 게 좋습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2837
+#: boot-installer.xml:2829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -3889,13 +4010,13 @@ msgstr ""
 "이버때문입니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2846
+#: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "부팅 설정"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2848
+#: boot-installer.xml:2840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -3908,32 +4029,16 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-parms\"/>에 쓰여 있는 것처럼 제대로 되었는 지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2855
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
-"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
-msgstr ""
-"추가 장치나 주변 기기를 없앤 다음에 다시 부팅하면 문제가 없어질 수도 있습니"
-"다. <phrase arch=\"any-x86\">내장 모뎀, 사운드 카드 및 플러그앤플레이 장치가 "
-"특히 문제가 많습니다.</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2861
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
-"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
-"as <userinput>mem=512m</userinput>."
+"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
+"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
+">)."
 msgstr ""
-"컴퓨터에 512M 보다 더 많은 메모리가 붙어 있는 경우에 설치 프로그램의 커널이 "
-"부팅할 때 멈춘다면, 커널에 보이는 메모리 양을 제한하는 부팅 파라미터를 써야 "
-"할 수도 있습니다. 예를 들어 <userinput>mem=512m</userinput>과 같이 씁니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2874
+#: boot-installer.xml:2860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -3942,40 +4047,45 @@ msgid ""
 "are set to muted by default. You should thus submit a bug report which "
 "includes the output of the following commands, run on the same machine from "
 "a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD)."
-msgstr "소프트웨어 음성 합성 장치가 동작하지 앟으면, 대부분의 경우 사운드 장치의 문제입니다. 사운드 장치의 드라이버가 설치 프로그램에 들어있지 않거나, 아니면 믹서 중에 일반적이지 않은 이름의 채널이 있어서 묵음으로 설정된 경우입니다. 다음 명령의 결과를 포함해 버그 리포트를 보내 주십시오. 사운드가 동작하는 리눅스 시스템과 같은 컴퓨터에서 (예를 들어 라이브 CD) 실행하십시오."
+msgstr ""
+"소프트웨어 음성 합성 장치가 동작하지 앟으면, 대부분의 경우 사운드 장치의 문제"
+"입니다. 사운드 장치의 드라이버가 설치 프로그램에 들어있지 않거나, 아니면 믹"
+"서 중에 일반적이지 않은 이름의 채널이 있어서 묵음으로 설정된 경우입니다. 다"
+"음 명령의 결과를 포함해 버그 리포트를 보내 주십시오. 사운드가 동작하는 리눅"
+"스 시스템과 같은 컴퓨터에서 (예를 들어 라이브 CD) 실행하십시오."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2885
+#: boot-installer.xml:2871
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr "dmesg"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr "lspci"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2889
+#: boot-installer.xml:2875
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr "lsmod"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2891
+#: boot-installer.xml:2877
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr "amixer"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2899 boot-installer.xml:3001
+#: boot-installer.xml:2885 boot-installer.xml:2996
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "자주 발생하는 &arch-title; 설치 문제"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2900
+#: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -3985,78 +4095,7 @@ msgstr ""
 "법으로 해결할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2905
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
-"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
-"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-msgstr ""
-"일부 시스템에는 <quote>DCL이 뒤바뀐</quote> 플로피가 달려 있습니다. 플로피가 "
-"문제가 없는 게 분명한데도 플로피를 읽다가 오류가 발생하면, "
-"<userinput>floppy=thinkpad</userinput> 파라미터를 시도해 보십시오."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2911
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
-"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
-"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
-"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
-"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
-"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
-"userinput>."
-msgstr ""
-"IBM PS/1이나 ValuePoint같은 (ST-506 디스크 드라이버가 있는) 일부 시스템에서"
-"는 IDE 드라이브를 제대로 인식하지 못하기도 합니다. 먼저 파라미터 없이 IDE 드"
-"라이버를 제대로 인식하는 지 시도해 보십시오. 제대로 인식하지 못하면, 드라이"
-"브 크기를 (실린더, 헤드, 섹터) 알아보고, "
-"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
-"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput> 파라미터를 사용하"
-"십시오."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2920
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
-"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
-"this test."
-msgstr ""
-"아주 오래된 컴퓨터에서 <computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</"
-"computeroutput>라고 나오면서 커널이 멈춘다면, hlt 인스트럭션 테스트를 하지 않"
-"도록 <userinput>no-hlt</userinput> 파라미터를 시도해 보십시오."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2927
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
-"a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank "
-"display after the installer has been booted. In that case adding the boot "
-"parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The parameter "
-"<userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA framebuffer with a "
-"resolution of 800x600. This will probably work, but may not be the optimal "
-"resolution for your system. A list of supported resolutions can be obtained "
-"by using <userinput>vga=ask</userinput>, but you should be aware that list "
-"may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, "
-"try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr ""
-"일부 시스템의 경우 (특히 노트북 컴퓨터) 본래 화면 해상도가 4:3 비율이 (예를 "
-"들어 800x600이나 1024x768) 아닌 경우가 있는데, 이런 시스템에서는 설치 프로그"
-"램이 부팅한 후에 검은 화면이 나타날 수도 있습니다. 그런 경우 "
-"<userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> <userinput>vga=788</"
-"userinput> 파라미터를 사용하면 800x600 해상도로 VESA 프레임 버퍼를 사용합니"
-"다. 이렇게 하면 동작하겠지만 시스템에 적합한 해상도는 아닐 수도 있습니다. 지"
-"원하는 해상도 목록은 <userinput>vga=ask</userinput> 파라미터를 사용하면 알 "
-"수 있지만 이 목록은 전체 목록이 아닙니다. </para> </footnote> 파라미터를 사용"
-"하면 동작할 수도 있습니다. 동작하지 않는다면 <userinput>fb=false</userinput> "
-"파라미터를 사용해 보십시오."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2945
+#: boot-installer.xml:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4076,22 +4115,30 @@ msgstr ""
 "분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2959
+#: boot-installer.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "PCMCIA 설정 단계에서 시스템 멈춤"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2960
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
-"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
-"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
-"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
-"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
-"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
-"resource range causing the problems."
+#: boot-installer.xml:2952
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
+#| "detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+#| "display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+#| "need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+#| "the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. "
+#| "You can then configure PCMCIA after the installation is completed and "
+#| "exclude the resource range causing the problems."
+msgid ""
+"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
+"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
+"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
+"the resource range causing the problems."
 msgstr ""
 "Dell에서 제조한 일부 노트북 모델은 PCMCIA 장치를 찾을 때 특정 하드웨어 주소"
 "에 접근하는 순간 멈춰 버립니다. 그 외의 노트북 모델도 비슷한 현상이 나타날 "
@@ -4101,7 +4148,7 @@ msgstr ""
 "제외할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2970
+#: boot-installer.xml:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4121,43 +4168,20 @@ msgstr ""
 "ulink>에 보면 리소스 범위 관련 옵션의 목록이 있습니다. 설치 프로그램에서 이 "
 "값을 입력할 때, 쉼표를 쓰지 않는다는 것에 유의하십시오."
 
-#. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2987
-#, no-c-format
-msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
-msgstr "USB 모듈을 읽어들이다가 시스템 멈춤"
-
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2988
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
-"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
-"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
-"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
-"option is passing the <userinput>nousb</userinput> parameter at the boot "
-"prompt."
-msgstr ""
-"일부 표준에서 벗어난 USB 키보드를 지원하기 위해 커널에서 USB 모듈과 USB 키보"
-"드 드라이버를 읽어들입니다. 하지만 일부 문제 있는 USB 시스템에서는 드라이버"
-"를 읽어들일 때 멈춥니다. 한 가지 방법은 메인보드의 BIOS 설정에서 USB 컨트롤러"
-"를 끄는 것입니다. 또 다른 방법은 <userinput>nousb</userinput> 파라미터를 부"
-"팅 프롬프트로 넘기는 방법입니다."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3002
+#: boot-installer.xml:2997
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "자주 발생하는 설치 문제 중에 몇 가지를 설명합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3008
+#: boot-installer.xml:3003
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "비디오 출력이 다른 곳으로 가는 경우"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3009
+#: boot-installer.xml:3004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4184,7 +4208,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=atyfb:off</userinput> 파라미터로 설치 프로그램을 부팅합니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3023
+#: boot-installer.xml:3018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4197,13 +4221,13 @@ msgstr ""
 "xorg.conf</filename>의 비디오 드라이버도 바꿔야 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3034
+#: boot-installer.xml:3029
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "부팅 실패 혹은 CD-ROM에서 설치 실패"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3035
+#: boot-installer.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4215,20 +4239,20 @@ msgstr ""
 "SunBlade 시스템에서 보고되었습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3041
+#: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
 "이러한 시스템에서는 설치 프로그램을 네트워크 부팅해서 설치하기를 권장합니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3050
+#: boot-installer.xml:3045
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "커널 시작 메시지 해석하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3052
+#: boot-installer.xml:3047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4264,13 +4288,13 @@ msgstr ""
 "arch=\"linux-any\">(<xref linkend=\"kernel-baking\"/> 참고)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3077
+#: boot-installer.xml:3072
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "설치 문제 보고하기"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3078
+#: boot-installer.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4289,7 +4313,7 @@ msgstr ""
 "부해 주십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3089
+#: boot-installer.xml:3084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4301,13 +4325,13 @@ msgstr ""
 "들어 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3100
+#: boot-installer.xml:3095
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "설치 보고 제출"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4320,7 +4344,7 @@ msgstr ""
 "사용하는 지에 대한 정보를 많이 얻을 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3108
+#: boot-installer.xml:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4331,7 +4355,7 @@ msgstr ""
 "스트에도 전달됩니다. 공개해도 상관 없는 전자메일 주소를 사용하도록 하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3114
+#: boot-installer.xml:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -4350,7 +4374,7 @@ msgstr ""
 "<command>reportbug installation-reports</command>를 실행하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3124
+#: boot-installer.xml:3119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4439,3 +4463,135 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 버그 보고서에 문제가 무엇인지 설명하시고, 커널이 "
 "멈춘 경우에 마지막으로 볼 수 있는 커널 메시지를 포함하십시오. 문제가 발생할 "
 "때 어떤 과정을 거쳤는 지 설명하십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
+#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
+#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
+#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> "
+#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for "
+#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both "
+#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean "
+#~ "64MB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "커널이 부팅할 때 다음과 같은 메시지가 나와야 합니다: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available \n"
+#~ "</screen></informalexample> 여기서 <replaceable>total</replaceable>은 전"
+#~ "체 RAM의 크기입니다(킬로바이트 단위). 이 숫자가 실제 설치한 RAM의 용량과 "
+#~ "다르다면, <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput> 파라미"
+#~ "터를 사용해야 합니다. 여기서 <replaceable>ram</replaceable>은 메모리의 양"
+#~ "이고, 킬로바이트의 경우 <quote>k</quote>, 메가바이트의 경우 <quote>m</"
+#~ "quote>을 뒤에 붙입니다. 예를 들어 <userinput>mem=65536k</userinput>나 "
+#~ "<userinput>mem=64m</userinput>은 모두 64MB의 RAM을 뜻합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily "
+#~ "mean that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+#~ "controller that your CD-ROM drive is connected to)."
+#~ msgstr ""
+#~ "시스템이 CD-ROM에서 부팅한다고해서, &arch-kernel;이 CD-ROM(정확히 말해 해"
+#~ "당 CD-ROM 드라이브가 연결된 컨트롤러)을 지원하는 것은 없습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and "
+#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, "
+#~ "sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</"
+#~ "phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "추가 장치나 주변 기기를 없앤 다음에 다시 부팅하면 문제가 없어질 수도 있습"
+#~ "니다. <phrase arch=\"any-x86\">내장 모뎀, 사운드 카드 및 플러그앤플레이 장"
+#~ "치가 특히 문제가 많습니다.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
+#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
+#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, "
+#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "컴퓨터에 512M 보다 더 많은 메모리가 붙어 있는 경우에 설치 프로그램의 커널"
+#~ "이 부팅할 때 멈춘다면, 커널에 보이는 메모리 양을 제한하는 부팅 파라미터를 "
+#~ "써야 할 수도 있습니다. 예를 들어 <userinput>mem=512m</userinput>과 같이 씁"
+#~ "니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you "
+#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is "
+#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "일부 시스템에는 <quote>DCL이 뒤바뀐</quote> 플로피가 달려 있습니다. 플로피"
+#~ "가 문제가 없는 게 분명한데도 플로피를 읽다가 오류가 발생하면, "
+#~ "<userinput>floppy=thinkpad</userinput> 파라미터를 시도해 보십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 "
+#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try "
+#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized "
+#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and "
+#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
+#~ "replaceable></userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "IBM PS/1이나 ValuePoint같은 (ST-506 디스크 드라이버가 있는) 일부 시스템에"
+#~ "서는 IDE 드라이브를 제대로 인식하지 못하기도 합니다. 먼저 파라미터 없이 "
+#~ "IDE 드라이버를 제대로 인식하는 지 시도해 보십시오. 제대로 인식하지 못하"
+#~ "면, 드라이브 크기를 (실린더, 헤드, 섹터) 알아보고, "
+#~ "<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput> 파라미터를 사"
+#~ "용하십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
+#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which "
+#~ "disables this test."
+#~ msgstr ""
+#~ "아주 오래된 컴퓨터에서 <computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</"
+#~ "computeroutput>라고 나오면서 커널이 멈춘다면, hlt 인스트럭션 테스트를 하"
+#~ "지 않도록 <userinput>no-hlt</userinput> 파라미터를 시도해 보십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is "
+#~ "not a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a "
+#~ "blank display after the installer has been booted. In that case adding "
+#~ "the boot parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The "
+#~ "parameter <userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA "
+#~ "framebuffer with a resolution of 800x600. This will probably work, but "
+#~ "may not be the optimal resolution for your system. A list of supported "
+#~ "resolutions can be obtained by using <userinput>vga=ask</userinput>, but "
+#~ "you should be aware that list may not be complete. </para> </footnote> "
+#~ "may help. If that does not work, try adding the boot parameter "
+#~ "<userinput>fb=false</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "일부 시스템의 경우 (특히 노트북 컴퓨터) 본래 화면 해상도가 4:3 비율이 (예"
+#~ "를 들어 800x600이나 1024x768) 아닌 경우가 있는데, 이런 시스템에서는 설치 "
+#~ "프로그램이 부팅한 후에 검은 화면이 나타날 수도 있습니다. 그런 경우 "
+#~ "<userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> <userinput>vga=788</"
+#~ "userinput> 파라미터를 사용하면 800x600 해상도로 VESA 프레임 버퍼를 사용합"
+#~ "니다. 이렇게 하면 동작하겠지만 시스템에 적합한 해상도는 아닐 수도 있습니"
+#~ "다. 지원하는 해상도 목록은 <userinput>vga=ask</userinput> 파라미터를 사용"
+#~ "하면 알 수 있지만 이 목록은 전체 목록이 아닙니다. </para> </footnote> 파라"
+#~ "미터를 사용하면 동작할 수도 있습니다. 동작하지 않는다면 "
+#~ "<userinput>fb=false</userinput> 파라미터를 사용해 보십시오."
+
+#~ msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
+#~ msgstr "USB 모듈을 읽어들이다가 시스템 멈춤"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard "
+#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, "
+#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A "
+#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard "
+#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> "
+#~ "parameter at the boot prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "일부 표준에서 벗어난 USB 키보드를 지원하기 위해 커널에서 USB 모듈과 USB 키"
+#~ "보드 드라이버를 읽어들입니다. 하지만 일부 문제 있는 USB 시스템에서는 드라"
+#~ "이버를 읽어들일 때 멈춥니다. 한 가지 방법은 메인보드의 BIOS 설정에서 USB "
+#~ "컨트롤러를 끄는 것입니다. 또 다른 방법은 <userinput>nousb</userinput> 파라"
+#~ "미터를 부팅 프롬프트로 넘기는 방법입니다."
diff --git a/po/ko/hardware.po b/po/ko/hardware.po
index 4f666f9a6..93da90fe2 100644
--- a/po/ko/hardware.po
+++ b/po/ko/hardware.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-22 15:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-05 05:26+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -93,13 +93,13 @@ msgstr ""
 "는 각 아키텍처 변형을 지원하고 있습니다."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "아키텍처"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Designation"
 msgstr "&debian;의 명칭"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "기종"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "인텔 x86 기반"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 및 인텔 EM64T"
@@ -215,257 +215,260 @@ msgstr "versatile"
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:93
 #, no-c-format
-msgid "HP PA-RISC"
-msgstr "HP PA-RISC"
+msgid "ARM with hardware FPU"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:94
 #, no-c-format
-msgid "hppa"
-msgstr "hppa"
+msgid "armhf"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "PA-RISC 1.1"
-msgstr "PA-RISC 1.1"
+msgid "Freescale"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:96
-#, no-c-format
-msgid "<entry>32</entry>"
-msgstr "<entry>32</entry>"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<entry>xl</entry>"
+msgid "<entry>mx5</entry>"
+msgstr "<entry>xl</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "PA-RISC 2.0"
-msgstr "PA-RISC 2.0"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:99
-#, no-c-format
-msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr "<entry>64</entry>"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:103
+#: hardware.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Intel IA-64"
 msgstr "인텔 IA-64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:104
+#: hardware.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "ia64"
 msgstr "ia64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:110
+#: hardware.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (big endian)"
 msgstr "MIPS (빅 엔디안)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:111
+#: hardware.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "mips"
 msgstr "mips"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:112
+#: hardware.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:113
+#: hardware.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "r4k-ip22"
 msgstr "r4k-ip22"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:115
+#: hardware.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP32 (O2)"
 msgstr "SGI IP32 (O2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:116
+#: hardware.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "r5k-ip32"
 msgstr "r5k-ip32"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
+#: hardware.xml:115 hardware.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (32 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (32비트)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
+#: hardware.xml:116 hardware.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "4kc-malta"
 msgstr "4kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:121 hardware.xml:134
+#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (64 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (64비트)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:122 hardware.xml:135
+#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "5kc-malta"
 msgstr "5kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:126
+#: hardware.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (little endian)"
 msgstr "MIPS (리틀 엔디안)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:127
+#: hardware.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "mipsel"
 msgstr "mipsel"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:128
+#: hardware.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:129
+#: hardware.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "cobalt"
 msgstr "cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:139
+#: hardware.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "IBM/Motorola PowerPC"
 msgstr "IBM/모토로라 PowerPC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:140
+#: hardware.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 msgstr "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:141
+#: hardware.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "PowerMac"
 msgstr "파워맥"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:142
+#: hardware.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "pmac"
 msgstr "pmac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:144
+#: hardware.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "PReP"
 msgstr "PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:145
+#: hardware.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "prep"
 msgstr "prep"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:149
+#: hardware.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Sun SPARC"
 msgstr "Sun SPARC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:150
+#: hardware.xml:147
 #, no-c-format
 msgid "sparc"
 msgstr "sparc"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:151
+#: hardware.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4u</entry>"
 msgstr "<entry>sun4u</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:152
+#: hardware.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "sparc64"
 msgstr "sparc64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:154
+#: hardware.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4v</entry>"
 msgstr "<entry>sun4v</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:158
+#: hardware.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "IBM S/390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:159
+#: hardware.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "s390"
 msgstr "s390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:160
+#: hardware.xml:157 hardware.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "IPL from VM-reader and DASD"
 msgstr "VM-reader 및 DASD에서 IPL"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:161
+#: hardware.xml:158 hardware.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "generic"
 msgstr "generic"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:163
+#: hardware.xml:160 hardware.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "IPL from tape"
 msgstr "테이프에서 IPL"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:164
+#: hardware.xml:161 hardware.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "tape"
 msgstr "tape"
 
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IBM S/390"
+msgid "64bit IBM S/390"
+msgstr "IBM S/390"
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:166
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "s390"
+msgid "s390x"
+msgstr "s390"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:169
+#: hardware.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
 msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD은 &release;이 아키텍처를 지원합니다."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:186
+#: hardware.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-i386"
 msgstr "kfreebsd-i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:191
+#: hardware.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-amd64"
 msgstr "kfreebsd-amd64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:196
+#: hardware.xml:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
@@ -480,7 +483,7 @@ msgstr ""
 "ports/\"> &debian; 포팅 </ulink> 페이지를 참조하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:206
+#: hardware.xml:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -495,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "에 좋은 경우 <emphasis>i386</emphasis> 아키텍처에서 지원하고 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:216
+#: hardware.xml:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
@@ -518,38 +521,26 @@ msgstr ""
 "listname; 메일링 리스트</ulink>의 가입도 필요 할지도 모릅니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:364 hardware.xml:383
-#: hardware.xml:466 hardware.xml:524 hardware.xml:577
-#, no-c-format
-msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
-msgstr "CPU, 메인 보드, 비디오 지원"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:240 hardware.xml:384
+#: hardware.xml:246
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
-"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
-"This section merely outlines the basics."
+msgid "CPU Support"
 msgstr ""
-"지원하는 주변장치에 관한 완전한 정보는 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">리"
-"눅스 하드웨어 호환성 하우투(Linux Hardware Compatibility HOWTO)</ulink>에 들"
-"어 있습니다.  여기서는 대략적인 기본 사항만 다룹니다."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:248 hardware.xml:392 hardware.xml:501
-#, no-c-format
-msgid "<title>CPU</title>"
-msgstr "<title>CPU</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:249
+#: hardware.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "AMD64 및 인텔 EM64T 프로세서를 지원합니다."
 
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:272 hardware.xml:363 hardware.xml:382 hardware.xml:465
+#: hardware.xml:523 hardware.xml:576
+#, no-c-format
+msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
+msgstr "CPU, 메인 보드, 비디오 지원"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:277
+#: hardware.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -562,7 +553,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>어떤</emphasis> ARM CPU를 사용해도 상관 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -574,19 +565,19 @@ msgstr ""
 "디안 ARM 시스템만 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:294
+#: hardware.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "지원하는 시스템 목록:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -595,35 +586,56 @@ msgid ""
 "Attached Storage (NAS) devices. &debian; explicitly supports two such "
 "devices: the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink> from "
 "IO-Data and the <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>."
-msgstr "Intel의 I/O 프로세서(IOP) 제품군은 데이터 저장 및 처리와 관련된 제품의 수만큼 존재합니다. &debian;은 현재 네트워크 연결 스토리지 (NAS) 장치에 주로 사용되고있는 IOP 80219 및 32x 칩이 같은 IOP32x 플랫폼을 지원합니다. &debian;이 확실하게 지원하는 것은 IO-Data의 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-glantank;\">GLAN Tank</ulink>와 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>의 2 개의 장치입니다."
+msgstr ""
+"Intel의 I/O 프로세서(IOP) 제품군은 데이터 저장 및 처리와 관련된 제품의 수만"
+"큼 존재합니다. &debian;은 현재 네트워크 연결 스토리지 (NAS) 장치에 주로 사용"
+"되고있는 IOP 80219 및 32x 칩이 같은 IOP32x 플랫폼을 지원합니다. &debian;이 확"
+"실하게 지원하는 것은 IO-Data의 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-glantank;\">GLAN "
+"Tank</ulink>와 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>의 "
+"2 개의 장치입니다."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:315
+#: hardware.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:316
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:313
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
+#| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We "
+#| "currently support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-"
+#| "Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
+#| "sheevaplug;\">plug computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and "
+#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+#| "(all TS-11x, TS-21x and TS-41x models)."
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-"
 "Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug "
-"computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x and "
-"TS-41x models)."
-msgstr "Kirkwood는 Marvell 만든 System on a Chip (SoC)에서 ARM CPU, 이더넷, SATA, USB 등의 기능을 하나의 칩에 통합되어 있습니다. 현재 다음 Kirkwood 기반 장치를 지원합니다: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client, OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug computer(SheevaPlug 및 GuruPlug)</ulink>와 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink>(모든 TS-11x, TS-21x 및 TS-41x)입니다."
+"computers (SheevaPlug, GuruPlug and DreamPlug)</ulink>, <ulink url=\"&url-"
+"arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x "
+"and TS-41x models), and LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, "
+"Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)."
+msgstr ""
+"Kirkwood는 Marvell 만든 System on a Chip (SoC)에서 ARM CPU, 이더넷, SATA, "
+"USB 등의 기능을 하나의 칩에 통합되어 있습니다. 현재 다음 Kirkwood 기반 장치"
+"를 지원합니다: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client, OpenRD-Ultimate), <ulink "
+"url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug computer(SheevaPlug 및 GuruPlug)</"
+"ulink>와 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</"
+"ulink>(모든 TS-11x, TS-21x 및 TS-41x)입니다."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:330
+#: hardware.xml:329
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:331
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -633,16 +645,22 @@ msgid ""
 "url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink url="
 "\"&url-arm-cyrius-dns323;\">D-Link DNS-323</ulink> and <ulink url=\"&url-arm-"
 "cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
-msgstr "Orion은 Marvell에서 만든 시스템온칩(SoC)으로 ARM CPU, 이더넷, SATA, USB 등의 기능을 한 개의 칩에 포함하고 있습니다. 시장에 Orion 칩을 이용한 NAS(Network Attached Storage) 장비가 많이 있습니다: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-dns323;\">D-Link DNS-323</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>"
+msgstr ""
+"Orion은 Marvell에서 만든 시스템온칩(SoC)으로 ARM CPU, 이더넷, SATA, USB 등의 "
+"기능을 한 개의 칩에 포함하고 있습니다. 시장에 Orion 칩을 이용한 NAS(Network "
+"Attached Storage) 장비가 많이 있습니다: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
+"kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-dns323;"
+"\">D-Link DNS-323</ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</"
+"ulink>"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:345
+#: hardware.xml:344
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:346
+#: hardware.xml:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -652,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "에서 &debian;을 테스트할 수 있는 좋은 방법입니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:365
+#: hardware.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -669,7 +687,25 @@ msgstr ""
 "으로 64비트 유저랜드가 나올 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:393
+#: hardware.xml:383
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
+"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
+"This section merely outlines the basics."
+msgstr ""
+"지원하는 주변장치에 관한 완전한 정보는 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">리"
+"눅스 하드웨어 호환성 하우투(Linux Hardware Compatibility HOWTO)</ulink>에 들"
+"어 있습니다.  여기서는 대략적인 기본 사항만 다룹니다."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:391 hardware.xml:500
+#, no-c-format
+msgid "<title>CPU</title>"
+msgstr "<title>CPU</title>"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -682,7 +718,7 @@ msgstr ""
 "하며 애슬론 XP나 인텔 P4 Xeon같은 최근 프로세서도 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:400
+#: hardware.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
@@ -719,22 +755,24 @@ msgstr ""
 "para></footnote>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:433
+#: hardware.xml:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
 "families, you will probably want to use the installer for the amd64 "
 "architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture."
-msgstr "시스템이 AMD64나 인텔 EM64T 계열의 64비트 프로세서를 사용한다면, i386 아키텍처(32비트) 대신 amd64 아키텍처용 설치 프로그램을 사용하는 것이 좋습니다."
+msgstr ""
+"시스템이 AMD64나 인텔 EM64T 계열의 64비트 프로세서를 사용한다면, i386 아키텍"
+"처(32비트) 대신 amd64 아키텍처용 설치 프로그램을 사용하는 것이 좋습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:442
+#: hardware.xml:441
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "입출력 버스"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:443
+#: hardware.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -742,10 +780,14 @@ msgid ""
 "the ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, or VESA Local Bus (VLB, sometimes called "
 "the VL bus). Essentially all personal computers sold in recent years use one "
 "of these."
-msgstr "시스템 버스는 메인보드에서 CPU와 다른 주변 장치 (저장 장치 등) 사이의 통신을 담당하는 부분입니다. ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, VESA 로컬 버스(VLB, VL 버스라고도 합니다) 중에 하나를 사용해야 합니다. 최근 몇년 사이에 유통된 개인용 컴퓨터는 모두 이 버스 중에 하나를 사용합니다."
+msgstr ""
+"시스템 버스는 메인보드에서 CPU와 다른 주변 장치 (저장 장치 등) 사이의 통신을 "
+"담당하는 부분입니다. ISA, EISA, PCI, PCIe, PCI-X, VESA 로컬 버스(VLB, VL 버스"
+"라고도 합니다) 중에 하나를 사용해야 합니다. 최근 몇년 사이에 유통된 개인용 컴"
+"퓨터는 모두 이 버스 중에 하나를 사용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:467
+#: hardware.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -778,7 +820,7 @@ msgstr ""
 "에 문의하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:502
+#: hardware.xml:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -791,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "SGI IP32에서는 현재 R5000 기반 시스템만 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:508
+#: hardware.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -802,7 +844,7 @@ msgstr ""
 "리틀 엔디안 MIPS의 경우에는 mipsel 아키텍처에 대한 문서를 읽어보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:525
+#: hardware.xml:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -817,36 +859,47 @@ msgid ""
 "covered. If you are looking for support for other subarchitectures, please "
 "contact the <ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname; "
 "mailing list</ulink>."
-msgstr "&arch-title;에서는 &debian;는 다음 플랫폼을 지원합니다. <itemizedlist> <listitem> <para> Cobalt Microserver: 여기서는 MIPS 기반 Cobalt 머신(Cobalt RaQ, Qube2, RaQ2, Gateway Microserver)만을 대상으로합니다. </para> </listitem> <listitem> <para> MIPS Malta: 이 플랫폼은 QEMU가 에뮬레이트되고 있으며, 따라서 하드웨어없이도 MIPS에서 &debian;을 테스트할 수 있는 좋은 방법입니다. </para> </listitem> </itemizedlist> mips/mipsel 머신에 대한 완전한 정보는 <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS 홈페이지</ulink>에 있습니다. 다음은 &debian; 설치에서 지원되는 시스템에 대해서만 대상으로하고 있습니다. 다른 서브 아키텍처에 대한 지원이 필요한 경우 <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; 메일링 리스트 </ulink>에 문의하십시오."
+msgstr ""
+"&arch-title;에서는 &debian;는 다음 플랫폼을 지원합니다. <itemizedlist> "
+"<listitem> <para> Cobalt Microserver: 여기서는 MIPS 기반 Cobalt 머신(Cobalt "
+"RaQ, Qube2, RaQ2, Gateway Microserver)만을 대상으로합니다. </para> </"
+"listitem> <listitem> <para> MIPS Malta: 이 플랫폼은 QEMU가 에뮬레이트되고 있"
+"으며, 따라서 하드웨어없이도 MIPS에서 &debian;을 테스트할 수 있는 좋은 방법입"
+"니다. </para> </listitem> </itemizedlist> mips/mipsel 머신에 대한 완전한 정보"
+"는 <ulink url=\"&url-linux-mips;\">Linux-MIPS 홈페이지</ulink>에 있습니다. 다"
+"음은 &debian; 설치에서 지원되는 시스템에 대해서만 대상으로하고 있습니다. 다"
+"른 서브 아키텍처에 대한 지원이 필요한 경우 <ulink url=\"&url-list-subscribe;"
+"\">debian-&arch-listname; 메일링 리스트 </ulink>에 문의하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:553
+#: hardware.xml:552
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "CPU/컴퓨터 종류"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:555
+#: hardware.xml:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
 "2700 (Qube 1)."
-msgstr "모든 MIPS 기반 Cobalt 컴퓨터를 Qube 2700(Qube 1)을 제외하고 모두 지원합니다."
+msgstr ""
+"모든 MIPS 기반 Cobalt 컴퓨터를 Qube 2700(Qube 1)을 제외하고 모두 지원합니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:563
+#: hardware.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "지원하는 콘솔 옵션"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:564
+#: hardware.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "Cobalt 컴퓨터는 115200 bps를 사용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:578
+#: hardware.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
@@ -856,13 +909,13 @@ msgstr ""
 "아키텍쳐만 지원합니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:599
+#: hardware.xml:598
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "커널 기종"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:601
+#: hardware.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
@@ -870,13 +923,13 @@ msgid ""
 msgstr "&debian;는 다음의 CPU 타입에 따라 powerpc 커널 변종이 2가지 있습니다:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:607
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:609
+#: hardware.xml:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -888,19 +941,19 @@ msgstr ""
 "템은 이 프로세서 중의 하나를 사용합니다."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:619
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:620
+#: hardware.xml:619
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "이 power64 커널 기종은 다음 CPU를 지원합니다:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:624
+#: hardware.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -912,7 +965,7 @@ msgstr ""
 "7044-260과 7044-270이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:630
+#: hardware.xml:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -922,21 +975,23 @@ msgstr ""
 "진 모델은 pSeries 615, 630, 650, 655, 670, 690이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:635
+#: hardware.xml:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
 "architecture, and use this kernel flavour."
-msgstr "애플 G5(PPC970FX 프로세서)를 사용하는 시스템도 POWER4 아키텍처 기반이고, 이 커널 기종을 사용합니다."
+msgstr ""
+"애플 G5(PPC970FX 프로세서)를 사용하는 시스템도 POWER4 아키텍처 기반이고, 이 "
+"커널 기종을 사용합니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:669
+#: hardware.xml:668
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "파워 매킨토시(pmac) 서브 아키텍처"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:671
+#: hardware.xml:670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -949,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "NuBus (&debian;에서는 지원되지 않음), OldWorld, NewWorld에 분류되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:678
+#: hardware.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -963,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 "어 있습니다. 예외적으로 베이지색의 G3 시스템도 올드월드입니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:686
+#: hardware.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -979,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "고, 1998년 중반 이후에 제조되었습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:694
+#: hardware.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -993,380 +1048,380 @@ msgstr ""
 "\">AppleSpec Legacy</ulink>에 있습니다."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:710 hardware.xml:845 hardware.xml:889 hardware.xml:918
+#: hardware.xml:709 hardware.xml:844 hardware.xml:888 hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "모델 이름/번호"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:711
+#: hardware.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "세대"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:717
+#: hardware.xml:716
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "애플"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:717
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5개 기종, 슬롯 방식"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
+#: hardware.xml:718 hardware.xml:721 hardware.xml:724 hardware.xml:727
+#: hardware.xml:730 hardware.xml:733 hardware.xml:736 hardware.xml:739
+#: hardware.xml:742 hardware.xml:745 hardware.xml:748 hardware.xml:751
+#: hardware.xml:754 hardware.xml:757 hardware.xml:760 hardware.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "뉴월드"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:720
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac 2000년 여름, 2001년초"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:726
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:729
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:732
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:791 hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:800
-#: hardware.xml:806 hardware.xml:809 hardware.xml:815 hardware.xml:821
-#: hardware.xml:827
+#: hardware.xml:766 hardware.xml:769 hardware.xml:772 hardware.xml:775
+#: hardware.xml:778 hardware.xml:781 hardware.xml:784 hardware.xml:787
+#: hardware.xml:790 hardware.xml:793 hardware.xml:796 hardware.xml:799
+#: hardware.xml:805 hardware.xml:808 hardware.xml:814 hardware.xml:820
+#: hardware.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "올드월드"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:790
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:799
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:804
+#: hardware.xml:803
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:805
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813
+#: hardware.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:819
+#: hardware.xml:818
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:820
+#: hardware.xml:819
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:825 hardware.xml:851
+#: hardware.xml:824 hardware.xml:850
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "모토로라"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:826
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:835
+#: hardware.xml:834
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "PReP 서브 아키텍처"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852
+#: hardware.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:854
+#: hardware.xml:853
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:856
+#: hardware.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:858
+#: hardware.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:860
+#: hardware.xml:859
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:864 hardware.xml:895
+#: hardware.xml:863 hardware.xml:894
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:865
+#: hardware.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:869
+#: hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:871
+#: hardware.xml:870
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:879
+#: hardware.xml:878
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "CHRP 서브 아키텍처(지원하지 않음)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:895
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:899
+#: hardware.xml:898
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:900
+#: hardware.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:908
+#: hardware.xml:907
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "APUS 서브 아키텍처(지원하지 않음)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:924
+#: hardware.xml:923
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:925
+#: hardware.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:933
+#: hardware.xml:932
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Nubus 파워맥 서브 아키텍처(지원하지 않음)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:935
+#: hardware.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
@@ -1391,13 +1446,13 @@ msgstr ""
 "nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>에서 제한적으로 지원되고 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:972
+#: hardware.xml:971
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "PowerPC가 아닌 맥"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:974
+#: hardware.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1414,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "LCIII, Quadra 950 따위입니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:983
+#: hardware.xml:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1422,10 +1477,14 @@ msgid ""
 "580, 630), then the Mac TV, then the Centris (610, 650, 660AV), the Quadra "
 "(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), and finally the "
 "Performa 200-640CD."
-msgstr "이 모델은 Mac II부터 시작해서(Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, 630), 그리고 Mac TV, Centris(610, 650, 660AV), Quadra(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), 그리고 마지막으로 Performa 200-640CD까지 해당됩니다."
+msgstr ""
+"이 모델은 Mac II부터 시작해서(Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, IIvi, IIvx, "
+"IIfx), LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520, 550, 575, 580, 630), 그리고 Mac "
+"TV, Centris(610, 650, 660AV), Quadra(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, "
+"840AV, 900, 950), 그리고 마지막으로 Performa 200-640CD까지 해당됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:991
+#: hardware.xml:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1437,13 +1496,13 @@ msgstr ""
 "자세한 정보는 위 부분을 보십시오)까지 해당됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1007
+#: hardware.xml:1006
 #, no-c-format
 msgid "zSeries and System z machine types"
 msgstr "zSeries 및 시스템 z 컴퓨터 종류"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1008
+#: hardware.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
@@ -1455,32 +1514,43 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"
 "development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered"
 "\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
-msgstr "&debian; Squeeze 버전 이후, ESA/390 모드에서 부팅에 대한 지원이 중단되었습니다. 컴퓨터는 적어도 z/아키텍처를 지원해야 하고 64 비트가 필수입니다. 하지만 s390의 유저랜드는 여전히 ESA/390으로 빌드됩니다. 모든 zSeries와 System z 하드웨어를 완벽하게 지원합니다. &arch-title; 지원 소프트웨어가 커널 3.1 개발 버전에 포함되어 있습니다. IBM의 리눅스 지원에 대한 최신 정보는 <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered\">System z</trademark> developerWorks 페이지</ulink>에 있습니다."
+msgstr ""
+"&debian; Squeeze 버전 이후, ESA/390 모드에서 부팅에 대한 지원이 중단되었습니"
+"다. 컴퓨터는 적어도 z/아키텍처를 지원해야 하고 64 비트가 필수입니다. 하지만 "
+"s390의 유저랜드는 여전히 ESA/390으로 빌드됩니다. 모든 zSeries와 System z 하드"
+"웨어를 완벽하게 지원합니다. &arch-title; 지원 소프트웨어가 커널 3.1 개발 버전"
+"에 포함되어 있습니다. IBM의 리눅스 지원에 대한 최신 정보는 <ulink url="
+"\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"
+"\"> Linux on <trademark class=\"registered\">System z</trademark> "
+"developerWorks 페이지</ulink>에 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1025
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "PAV and HyperPAV"
 msgstr "PAV 및 HyperPAV"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1026
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
 "take advantage of these storage system features. Be sure to configure the "
 "devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered "
 "neither for formatting, partitioning nor direct use."
-msgstr "PAV 및 HyperPAV는 아무 문제 없이 지원합니다. 멀티패싱 기능은 이 저장 장치 기능을 사용하는데 필요하지 않습니다. 꼭 DASD 장치 설정에서 이 장치를 설정하십시오. 포맷, 파티션, 직접 사용에 사용할 알리아싱 장치는 없습니다."
+msgstr ""
+"PAV 및 HyperPAV는 아무 문제 없이 지원합니다. 멀티패싱 기능은 이 저장 장치 기"
+"능을 사용하는데 필요하지 않습니다. 꼭 DASD 장치 설정에서 이 장치를 설정하십시"
+"오. 포맷, 파티션, 직접 사용에 사용할 알리아싱 장치는 없습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1042
+#: hardware.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "CPU와 메인 보드"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1043
+#: hardware.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1494,23 +1564,26 @@ msgstr ""
 "지 설명합니다."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1054
+#: hardware.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1056
+#: hardware.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
 "complete list of machines belonging to these subarchitectures, please "
 "consult the <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation"
 "\">Wikipedia SPARCstation page</ulink>."
-msgstr "이 32비트 sparc 서브아키텍처는(sparc32) 지원하지 않습니다. 이 서브아키텍처의 전체 목록을 보려면 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation\">위키백과 SPARCstation 페이지</ulink>를 참고하십시오."
+msgstr ""
+"이 32비트 sparc 서브아키텍처는(sparc32) 지원하지 않습니다. 이 서브아키텍처의 "
+"전체 목록을 보려면 <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation\">"
+"위키백과 SPARCstation 페이지</ulink>를 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1063
+#: hardware.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
@@ -1522,13 +1595,13 @@ msgstr ""
 "있습니다."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1073
+#: hardware.xml:1072
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1075
+#: hardware.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1545,13 +1618,13 @@ msgstr ""
 "sparc64 커널, SMP에서는 sparc64-smp 커널을 사용하십시오."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1088
+#: hardware.xml:1087
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1090
+#: hardware.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1564,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "smp 커널을 사용하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1101
+#: hardware.xml:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1574,20 +1647,30 @@ msgstr ""
 "다. 이 CPU는 리눅스 커널에서 지원하지 않습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1110
+#: hardware.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "노트북"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1111
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
-"case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific "
-"functions may not be supported. To see if your particular laptop works well "
-"with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux "
-"Laptop pages</ulink>."
+#: hardware.xml:1110
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. "
+#| "In case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some "
+#| "specific functions may not be supported. To see if your particular laptop "
+#| "works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-"
+#| "laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
+msgid ""
+"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
+"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
+"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
+"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
+"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
+"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
+"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
+"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
+"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 msgstr ""
 "노트북 컴퓨터도 지원하고 현재 대부분의 노트북 컴퓨터가 기종에 관계없이 동작합"
 "니다. 노트북 전용의 하드웨어나 독점적인 하드웨어가 붙어 있는 경우 일부 기능"
@@ -1596,54 +1679,57 @@ msgstr ""
 "를 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1123 hardware.xml:1146 hardware.xml:1166 hardware.xml:1189
+#: hardware.xml:1127 hardware.xml:1145 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "다중 프로세서"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
-"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
-"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. The "
-"standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead "
-"which will cause a small reduction in performance. For normal system use "
-"this will hardly be noticable."
-msgstr ""
-"멀티 프로세서 지원 &mdash;  또한 <quote>대칭 멀티 프로세싱</quote> 또는 SMP "
-"&mdash; 은 이 아키텍처에 사용할 수 있습니다. &debian; &release; 표준 커널 이"
-"미지는 SMP 지원을 사용하여 컴파일되어 있습니다. 표준 커널은 SMP 시스템에서 사"
-"용할 수 있지만 약간의 성능 저하되는 약간의 오버헤드가 있습니다. 일반 시스템에"
-"서는 거의 문제가되지 않을 것입니다."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
-"find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
-"this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to "
-"deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
-"section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr "싱글 CPU 시스템에 커널을 최적화하려면 &debian; 표준 커널을 바꿔야합니다. <phrase arch=\"linux-any\">하는 방법에 대한 논의를<xref linkend=\"kernel-baking\"/>찾을 수 있습니다. 현재(커널 버전 &kernelversion;) SMP를 해제하기 위해서는 커널 설정의 <quote>&smp-config-section;</quote> 부분에있는 <quote>&smp-config-option;</quote> 선택을 해제하십시오.</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1148
-#, no-c-format
+"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
+"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
+"systems but has become quite common in recent years even for rather low-end "
+"desktop computers and laptops with the introduction of so called "
+"<quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor "
+"units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip. The standard "
+"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is "
+"also usable on non-SMP systems without problems."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1147
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#| "compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means "
+#| "that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) "
+#| "and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
 "&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
 "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
 "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
-"SMP on uniprocessor systems."
-msgstr "멀티 프로세서 지원 &mdash; 또한 <quote> 대칭 멀티 프로세싱 </quote> 또는 SMP &mdash;은 이 아키텍처에 사용할 수 있습니다.  &debian; &release; 표준 커널 이미지는 <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>을 지원하도록 컴파일되어 있습니다. 따라서 프로세서의 수(또는 프로세서 코어 수)를 찾아내고 단일 프로세서 시스템의 경우 자동으로 SMP를 해제합니다."
+"SMP on uniprocessor systems. Having multiple processors in a computer was "
+"originally only an issue for high-end server systems but has become quite "
+"common in recent years even for rather low-end desktop computers and laptops "
+"with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. "
+"These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in "
+"one physical chip."
+msgstr ""
+"멀티 프로세서 지원 &mdash; 또한 <quote> 대칭 멀티 프로세싱 </quote> 또는 SMP "
+"&mdash;은 이 아키텍처에 사용할 수 있습니다.  &debian; &release; 표준 커널 이"
+"미지는 <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>을 지원하도록 컴파일되어 있습니"
+"다. 따라서 프로세서의 수(또는 프로세서 코어 수)를 찾아내고 단일 프로세서 시스"
+"템의 경우 자동으로 SMP를 해제합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1157
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
@@ -1653,14 +1739,21 @@ msgstr ""
 "컴파일되지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1167
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1172
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does "
+#| "not support SMP. This should not prevent installation, since the "
+#| "standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will "
+#| "simply use the first CPU."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
 "standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
 "not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
-"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
+"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
 msgstr ""
 "멀티 프로세서 지원 &mdash; 또한 <quote> 대칭 멀티 프로세싱 </quote> 또는 SMP"
 "라는 &mdash;이 아키텍처에 사용할 수 있습니다. 그러나 &debian; &release; 표준 "
@@ -1669,7 +1762,7 @@ msgstr ""
 "용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
@@ -1678,10 +1771,15 @@ msgid ""
 "time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select "
 "<quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</"
 "quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr "멀티 프로세서를 이용하기 위해서는 &debian; 표준 커널을 바꿔야합니다. <phrase arch=\"linux-any\">해야하는지에 대한 이야기는 <xref linkend=\"kernel-baking\"/> 있습니다. 현재(커널 버전 &kernelversion;) SMP를 사용하기 위해서는 커널 설정의 <quote>&smp-config-section; </quote> 부분에 있는 <quote>&smp-config-option;</quote>를 선택하십시오. </phrase>"
+msgstr ""
+"멀티 프로세서를 이용하기 위해서는 &debian; 표준 커널을 바꿔야합니다. <phrase "
+"arch=\"linux-any\">해야하는지에 대한 이야기는 <xref linkend=\"kernel-baking"
+"\"/> 있습니다. 현재(커널 버전 &kernelversion;) SMP를 사용하기 위해서는 커널 "
+"설정의 <quote>&smp-config-section; </quote> 부분에 있는 <quote>&smp-config-"
+"option;</quote>를 선택하십시오. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1190
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1698,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "문에 설치에는 문제가 없습니다. 표준 커널은 단지 첫 번째 CPU를 사용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1200
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1709,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 "십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1206
+#: hardware.xml:1211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
@@ -1717,40 +1815,48 @@ msgid ""
 "\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way "
 "you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the "
 "<quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr "SMP를 지원하는 자기만의 커널을 만들 수 있습니다. <phrase arch=\"linux-any\">해야하는지에 대한 이야기는 <xref linkend=\"kernel-baking\"/> 있습니다. 현재(커널 버전 &kernelversion;) SMP를 사용하기 위해서는 커널 설정의 <quote>&smp-config-section;</quote> 부분에있는 <quote>&smp-config-option;</quote>를 선택하십시오.</phrase>"
+msgstr ""
+"SMP를 지원하는 자기만의 커널을 만들 수 있습니다. <phrase arch=\"linux-any\">"
+"해야하는지에 대한 이야기는 <xref linkend=\"kernel-baking\"/> 있습니다. 현재"
+"(커널 버전 &kernelversion;) SMP를 사용하기 위해서는 커널 설정의 <quote>&smp-"
+"config-section;</quote> 부분에있는 <quote>&smp-config-option;</quote>를 선택"
+"하십시오.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1217
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "그래픽 카드 지원"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1218
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-"terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. Ancient "
-"standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
-"require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
-"process described in this document unless the graphical installer was "
-"explicitly selected."
+"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
+"support found in X.Org's X11 system. On modern PCs, having a graphical "
+"display usually works out of the box. Whether advanced graphics card "
+"features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are "
+"available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in "
+"some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
+"(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>). In very few cases there have "
+"been reports about hardware on which installation of additional graphics "
+"card firmware was required even for basic graphics support, but these have "
+"been rare exceptions."
 msgstr ""
-"콘솔 터미널을 사용하기 위해서는, VGA 호환 디스플레이 인터페이스가 필요합니"
-"다. 최근의 비디오 카드는 거의 모든 VGA와 호환됩니다. 한 때의 표준인 CGA, "
-"MDA, HGA 등도, X11의 지원을 필요로 하지 않으면 동작합니다. 또한 이 문서에서 "
-"설명하는 설치 과정에서는 그래픽 설치 프로그램을 명시하는 경우를 제외하고 X11"
-"을 사용하지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1227
-#, no-c-format
-msgid ""
-"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
-"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video "
-"cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, "
-"monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
-"ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+#: hardware.xml:1236
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
+#| "underlying support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and "
+#| "PCI-X video cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, "
+#| "cards, monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-"
+#| "xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+msgid ""
+"Details on supported graphics cards and pointing devices can be found at "
+"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
+"version &x11ver;."
 msgstr ""
 "&debian;의 그래픽 인터페이스 지원 여부는 X.Org의 X11 시스템 지원에 근거한 것"
 "입니다. 대부분의 AGP, PCI, PCIe, PCI-X 비디오 카드를 X.Org의 밑에 작동합니"
@@ -1759,13 +1865,13 @@ msgstr ""
 "X.Org 버전 &x11ver;을 채용하고 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1236
+#: hardware.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "X.Org X 윈도우 시스템은 SGI Indy 및 O2에서만 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1241
+#: hardware.xml:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1775,10 +1881,17 @@ msgid ""
 "(glint driver). To use an Elite3D card with X.org you additionally need to "
 "install the <classname>afbinit</classname> package, and read the "
 "documentation included with it on how to activate the card."
-msgstr "Sparc 기반 컴퓨터에서 흔히 사용하는 대부분의 그래픽 옵션을 지원합니다. X.org 그래픽 드라이버는 sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, sunleo, suntcx 프레임 버퍼, Creator3D 및 Elite3D 카드(sunffb 드라이버), PGX24/PGX64 ATI 기반 비디오 카드(ati 드라이버), PermediaII 기반 카드에서(glint 드라이버) 사용할 수 있습니다.  X.org에서 Elite3D 카드를 사용하려면 <classname>afbinit</classname> 패키지를 사용해야 하고, 카드를 사용하는 방법은 이 패키지에 들어 있는 문서를 읽어 보십시오."
+msgstr ""
+"Sparc 기반 컴퓨터에서 흔히 사용하는 대부분의 그래픽 옵션을 지원합니다. X.org "
+"그래픽 드라이버는 sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6, sunleo, suntcx 프레임 버"
+"퍼, Creator3D 및 Elite3D 카드(sunffb 드라이버), PGX24/PGX64 ATI 기반 비디오 "
+"카드(ati 드라이버), PermediaII 기반 카드에서(glint 드라이버) 사용할 수 있습니"
+"다.  X.org에서 Elite3D 카드를 사용하려면 <classname>afbinit</classname> 패키"
+"지를 사용해야 하고, 카드를 사용하는 방법은 이 패키지에 들어 있는 문서를 읽어 "
+"보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1251
+#: hardware.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1804,20 +1917,26 @@ msgstr ""
 "이 자동으로 활성화됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1273
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "네트워크 연결 하드웨어"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1279
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+#| "kernel should also be supported by the installation system; modular "
+#| "drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="
+#| "\"x86\">This includes most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch="
+#| "\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
-"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
-"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
-"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
-"cards are supported as well.</phrase>"
+"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
+"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
+"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
+"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
 "&arch-kernel; 커널이 지원하는 네트워크 인터페이스 카드 (NIC)는 모두 설치 시스"
 "템에서도 지원합니다. 드라이버 모듈은 일반적으로 자동으로 로드됩니다. <phrase "
@@ -1826,7 +1945,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1283
+#: hardware.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1837,93 +1956,119 @@ msgstr ""
 
 # 네트워크 카드 이름
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1289
+#: hardware.xml:1295
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 # 네트워크 카드 이름
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1294
+#: hardware.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 # 네트워크 카드 이름
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1299
+#: hardware.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 # 네트워크 카드 이름
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1304
+#: hardware.xml:1310
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 # 네트워크 카드 이름
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1309
+#: hardware.xml:1315
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1316
+#: hardware.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "지원하는 네트워크 장치 목록은:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1321
+#: hardware.xml:1327
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) 및 ESCON 연결 (실제 혹은 에뮬레이션)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1326
+#: hardware.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet 및 OSA-Express Fast Ethernet (QDIO 아님)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1331
+#: hardware.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express (QDIO 모드), HiperSockets, Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1340
+#: hardware.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
 "for additional PCI and USB devices are provided."
-msgstr "대부분의 내장 이더넷 장치를 지원하고 일부 PCI 및 USB 장치에 대해서는 모듈이 들어 있습니다."
+msgstr ""
+"대부분의 내장 이더넷 장치를 지원하고 일부 PCI 및 USB 장치에 대해서는 모듈이 "
+"들어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1345
+#: hardware.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN을 지원합니다. 하지만 설치할 때 사용할 수는 없습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "무선 네트워크 카드"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1353
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1359
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
 "wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
-"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
-"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
-"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
-"during the installation."
+"although many of them do require firmware to be loaded."
+msgstr ""
+"일반적으로 무선 네트워크는 잘 지원하고 공식 &arch-kernel; 커널에서 지원하는 "
+"무선 어댑터의 수는 증가하고 있지만 상당수가 펌웨어를 읽어 들여야합니다. 펌웨"
+"어가 필요한 경우 설치 프로그램은 펌웨어로드를 촉진합니다. 설치시 펌웨어로드"
+"에 대한 자세한 내용은 <xref linkend=\"loading-firmware\"/>를 참조하십시오."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1366
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
+msgid ""
+"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
+"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
+"firmware during the installation."
 msgstr ""
 "일반적으로 무선 네트워크는 잘 지원하고 공식 &arch-kernel; 커널에서 지원하는 "
 "무선 어댑터의 수는 증가하고 있지만 상당수가 펌웨어를 읽어 들여야합니다. 펌웨"
@@ -1931,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 "에 대한 자세한 내용은 <xref linkend=\"loading-firmware\"/>를 참조하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1361
+#: hardware.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -1942,7 +2087,7 @@ msgstr ""
 "지만 설치할 때는 지원하지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1366
+#: hardware.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -1959,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 "크를 수동으로 설정 하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -1976,13 +2121,13 @@ msgstr ""
 "<classname>ndiswrapper</classname>패키지가 마지막 낙원이 됩니다.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1390
+#: hardware.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "&arch-title; 아키텍처의 알려진 문제점"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1391
+#: hardware.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -1990,13 +2135,13 @@ msgid ""
 msgstr "특정 네트워크 카드와 관련한 문제를 몇 가지 설명합니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1398
+#: hardware.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "tulip과 dfme 드라이버의 충돌"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1400
+#: hardware.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2014,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "워크 카드가 동작하지 않거나 오동작합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1410
+#: hardware.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2028,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 "린 드라이버 모듈 사용을 막으면 이 문제를 해결할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1418
+#: hardware.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2048,13 +2193,13 @@ msgstr ""
 "단 시스템을 다시 시작하면 잘못된 다시 모듈이 올라올 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1431
+#: hardware.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1433
+#: hardware.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2064,13 +2209,13 @@ msgstr ""
 "하지 않습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1448
+#: hardware.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "점자 디스플레이"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2088,13 +2233,13 @@ msgstr ""
 "classname> &brlttyver; 버전이 들어 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1463
+#: hardware.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "하드웨어 음성 합성 장치"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1464
+#: hardware.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2105,16 +2250,23 @@ msgid ""
 "be found on the <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> "
 "website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</"
 "classname> version &speakupver;."
-msgstr "하드웨어 음성 합성 장치 지원은 <classname>speakup</classname>이 지원하느냐에 따라 달라집니다. <classname>speakup</classname>은 내장 보드 및 시리얼 포트에 연결한 외장 장치만 지원합니다. USB나 USB 시리얼, PCI 장치는 지원하지 않습니다. 지원하는 하드웨어 음성 합성 장치에 대한 정보는 <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> 웹사이트</ulink>에 있습니다. &debian-gnu; &release;에는 <classname>speakup</classname> &speakupver; 버전이 들어 있습니다."
+msgstr ""
+"하드웨어 음성 합성 장치 지원은 <classname>speakup</classname>이 지원하느냐에 "
+"따라 달라집니다. <classname>speakup</classname>은 내장 보드 및 시리얼 포트에 "
+"연결한 외장 장치만 지원합니다. USB나 USB 시리얼, PCI 장치는 지원하지 않습니"
+"다. 지원하는 하드웨어 음성 합성 장치에 대한 정보는 <ulink url=\"&url-speakup;"
+"\"><classname>speakup</classname> 웹사이트</ulink>에 있습니다. &debian-gnu; "
+"&release;에는 <classname>speakup</classname> &speakupver; 버전이 들어 있습니"
+"다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1484
+#: hardware.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "주변 장치 및 기타 하드웨어"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1485
+#: hardware.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2126,28 +2278,22 @@ msgstr ""
 "은 아닙니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1491
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1501
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
+#| "additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 msgid ""
-"USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
-"additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
+"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
+"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
+"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
+"any specific configuration."
 msgstr ""
 "USB 하드웨어는 보통 잘 동작하며 일부 USB 키보드만 추가 설정이 필요합니다. "
 "(<xref linkend=\"hardware-issues\"/> 참고)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1497
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware is "
-"supported by Linux."
-msgstr ""
-"다시 말하지만, <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">리눅스 하드웨어 호환성 하"
-"우투</ulink>를 참고해 하드웨어를 리눅스에서 지원하는 지 확인하십시오."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1503
+#: hardware.xml:1510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2159,7 +2305,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1509
+#: hardware.xml:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2168,21 +2314,30 @@ msgstr ""
 "Cobalt RaQ에는 장치를 추가할 수 없지만 Qube에는 PCI 슬롯이 하나가 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1521
+#: hardware.xml:1528
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "펌웨어가 필요한 장치"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1522
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1529
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
+#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
+#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
+#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
+#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
+#| "controllers also require firmware."
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
 "called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
 "to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
-"firmware."
+"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
+"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+"appropriate firmware file to be installed in the system."
 msgstr ""
 "디바이스 드라이버가 있냐 없냐와는 별도로, <firstterm>펌웨어</firstterm> 혹은 "
 "<firstterm>마이크로코드</firstterm>라고 하는 걸 읽어들여야 동작하는 하드웨어"
@@ -2191,7 +2346,18 @@ msgstr ""
 "펌웨어가 필요하기도 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1530
+#: hardware.xml:1540
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
+"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
+"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
+"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
+"the host operating system every time the system boots."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2207,14 +2373,21 @@ msgstr ""
 "경우, 아카이브의 non-free 섹션에 별도 패키지로 들어 있기도 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1539
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1557
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
+#| "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+#| "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, "
+#| "such as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware"
+#| "\"/> for detailed information on how to load firmware files or packages "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
 "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
 "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
-"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
-"detailed information on how to load firmware files or packages during the "
+"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
+"information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "하지만 그렇다고 해서 이러한 하드웨어를 설치할 때 사용할 수 없는 건 아닙니다. "
@@ -2223,14 +2396,27 @@ msgstr ""
 "펌웨어 파일이나 패키지를 읽어들이는 방법은 <xref linkend=\"loading-firmware"
 "\"/> 부분을 참고하십시오."
 
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1566
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
+"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
+"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
+"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
+"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
+"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
+"driver)."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1555
+#: hardware.xml:1583
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "GNU/&arch-kernel;에 적합한 하드웨어 구입"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1557
+#: hardware.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2245,7 +2431,7 @@ msgstr ""
 "서 제대로 지원되고있는 것을 확신하기 때문입니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1565
+#: hardware.xml:1593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2253,10 +2439,14 @@ msgid ""
 "license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for "
 "<quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help "
 "with that."
-msgstr "윈도우를 번들해서 판매하는 컴퓨터를 구입한 경우라면, 윈도우와 같이 나오는 소프트웨어 라이선스를 잘 읽어 보십시오. 그 라이선스를 거부하고 업체에서 환불을 받는 게 가능할 지도 모릅니다. 자세한 건 <quote>windows refund</quote>사이트를 참고하십시오."
+msgstr ""
+"윈도우를 번들해서 판매하는 컴퓨터를 구입한 경우라면, 윈도우와 같이 나오는 소"
+"프트웨어 라이선스를 잘 읽어 보십시오. 그 라이선스를 거부하고 업체에서 환불을 "
+"받는 게 가능할 지도 모릅니다. 자세한 건 <quote>windows refund</quote>사이트"
+"를 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1573
+#: hardware.xml:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2273,124 +2463,93 @@ msgstr ""
 "다. 또한, &arch-kernel;에 우호적인 하드웨어 업체를 지원해보세요."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1584
+#: hardware.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "독점적이거나 폐쇄된 하드웨어 피하기"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1585
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
+#| "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without "
+#| "a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+#| "kernel; source code."
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
-"kernel; source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
+"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
+"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
+"simply won't work under &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "하드웨어 제조 업체는 어떻게 드라이버를 쓰면 좋은가를 말하지 않습니다.또, "
 "&arch-kernel; 의 원시 코드 공개를 방해하는 NDA(비공개의 동의)를 하지 않는 "
 "한, 문서를 보여 주지 않는 메이커도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1592
+#: hardware.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
-"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
-"people ask, they will realize that the free software community is an "
-"important market."
+"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
+"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
+"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)"
+"standard can be used with a single generic device driver and no device-"
+"specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
+"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
+"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
+"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
+"compliant."
 msgstr ""
-"이러한 장치가 &arch-kernel;에서 동작하지 않는 것은 그것에 관한 문서를 읽을 "
-"수 있도록 되어 있지 않기 때문입니다. 이러한 하드웨어의 제조 업체에 문서를 공"
-"개하라고 요구하십시오. 만약 많은 사람들이 요구한다면, 그들도 &arch-kernel;가 "
-"중요한 시장이라는 걸 깨닫게 될 겁니다."
 
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1604
-#, no-c-format
-msgid "Windows-specific Hardware"
-msgstr "윈도우 전용 하드웨어"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1605
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
-"printers. In some cases these are specially designed to be operated by the "
-"Microsoft Windows operating system and bear the legend <quote>WinModem</"
-"quote> or <quote>Made especially for Windows-based computers</quote>. This "
-"is generally done by removing the embedded processors of the hardware and "
-"shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your "
-"computer's main CPU. This strategy makes the hardware less expensive, but "
-"the savings are often <emphasis>not</emphasis> passed on to the user and "
-"this hardware may even be more expensive than equivalent devices that retain "
-"their embedded intelligence."
-msgstr "요즘의 짜증나는 추세로, 윈도우 전용 모뎀과 프린터가 넘쳐나고 있습니다. 어떤 경우 마이크로소프트 윈도우에서 동작하도록 설계되어 <quote>윈모뎀</quote>이나 <quote>윈도우 기반 컴퓨터를 위해 만들어졌습니다</quote>라고 붙어 있습니다. 이런 하드웨어는 보통 하드웨어에 내장된 프로세서를 없애고 프로세서가 하던 작업을 윈도우 드라이버로 옮겨서 컴퓨터의 메인 CPU에서 하도록 만들어 놓았습니다. 이런 방법을 사용하면 하드웨어 가격이 저렴해지지만, 그 절약한 비용이 항상 사용자에게 돌아가는 건 <emphasis>아닙니다</emphasis>. 심지어 그렇게 싸게 만든 하드웨어를 프로세서를 내장한 똑똑한 하드웨어보다도 더 비싸게 판매하기도 합니다."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1618
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
-"that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
-"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
-"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
-"used for free software, since free software writers disclose the source code "
-"of their programs. The second reason is that when devices like these have "
-"had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
-"work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
-"priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
-"driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
-"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
-"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
-"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
-"the embedded processing power of their hardware."
-msgstr ""
-"Windows 고유의 하드웨어는 두 가지 이유로 피해야합니다. 하나는 제조 업체가 일"
-"반적으로 &arch-kernel; 드라이버를 쓰는 데 필요한 정보를 공개하지 않는 것입니"
-"다. 일반적으로 하드웨어와 소프트웨어 사이의 인터페이스는 독점적이고, 만약에 "
-"관한 문서를 사용할 수 있었다고해도 관련 정보는 공개하지 않는다는 동의없이는 "
-"사용할 수 없습니다. 자유 소프트웨어 개발자들은 프로그램의 소스 코드를 공개하"
-"기 때문에 이런 종류의 하드웨어는 자유 소프트웨어에서 사용할 수 없습니다. 두번"
-"째 이유는, 이러한 하드웨어에는 내장의 프로세서가 없기 때문에, 그 대신을 OS가 "
-"해야 한다고 하는 것입니다. 내장 프로세서가 실시하는 작업은, 많은 경우"
-"<emphasis>실시간</emphasis>처리를 필요로 하므로, 그 대신을 하는 OS는 그 작업"
-"을 우선해 실행하지 않으면 안됩니다. 그 결과 CPU는 이러한 장치를 제어하는 동"
-"안 다른 프로그램을 실행할 수 없습니다. 전형적인 Windows 사용자는 &arch-"
-"kernel; 사용자만큼 격렬하고 멀티 프로세스를 이용하지 않기 때문에, 제조 업체"
-"는 Windows 사용자가 하드웨어의 부하가 CPU에 옮겨지고 있는 것에 실제는 깨닫지 "
-"못할 것이라고 얕잡아 보고 있습니다. 그러나 주변 장치 제조 업체가 하드웨어의 "
-"처리 능력을 구두쇠하고 해 멀티 프로세스 OS의 성능은 Windows 2000이나 XP조차 "
-"나빠집니다."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1639
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-"release the documentation and other resources necessary for us to program "
-"their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink></phrase>."
-msgstr ""
-"이 제조 업체는 하드웨어에 관한 프로그래밍에 필요한 문서 및 기타 리소스를 공개"
-"하도록 촉구 이러한 상황을 개선하는 데 도움은 당신에게 있습니다. 그러나 가장 "
-"좋은 방법은 <phrase arch=\"linux-any\"> <ulink url=\"&url-hardware-howto;\"> "
-"Linux 하드웨어 호환성 HOWTO </ulink>에 실릴 때까지 </phrase> 이런 종류의 하드"
-"웨어 사용을 피하는 것입니다."
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1635
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
+"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
+"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
+"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
+"only understand proprietary control commands for which no usable "
+"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
+"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
+"source driver."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1646
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
+"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
+"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
+"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
+"production, no driver updates get made available any more by the "
+"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
+"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
+"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
+"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
+"regardless of the operating system you want to use it with."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1659
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
+"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
+"to provide free drivers for their hardware."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1657
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "설치 미디어"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1659
+#: hardware.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2398,16 +2557,20 @@ msgid ""
 "linkend=\"install-methods\"/>, which lists the advantages and disadvantages "
 "of each media type. You may want to refer back to this page once you reach "
 "that section."
-msgstr "여기서는 &debian;을 설치하기 위해 어떤 매체를 사용할 것인지를 결정하는 데 도움이 될 것입니다. 각 미디어에 대해서 장점과 단점을 올린, 장전체를 미디어에 소비한 장 (<xref linkend=\"install-methods\"/>)이 있습니다. 그 부분이 페이지를 다시 참조 할지도 모릅니다."
+msgstr ""
+"여기서는 &debian;을 설치하기 위해 어떤 매체를 사용할 것인지를 결정하는 데 도"
+"움이 될 것입니다. 각 미디어에 대해서 장점과 단점을 올린, 장전체를 미디어에 소"
+"비한 장 (<xref linkend=\"install-methods\"/>)이 있습니다. 그 부분이 페이지를 "
+"다시 참조 할지도 모릅니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "플로피"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1670
+#: hardware.xml:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2418,25 +2581,29 @@ msgstr ""
 "(high-density, 1440킬로바이트) 3.5인치 플로피 드라이브가 있어야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1676
+#: hardware.xml:1693
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "CHRP에서는, 현재 플로피 지원이 동작하지 않는 상태입니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1683
+#: hardware.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1685
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1702
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both "
+#| "CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from "
+#| "the operating system's point of view, except for some very old "
+#| "nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
 "ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the "
-"operating system's point of view, except for some very old nonstandard CD-"
-"ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
+"operating system's point of view."
 msgstr ""
 "이 안내서에서 <quote>CD-ROM</quote>이라고 말할 때는, CD-ROM과 DVD-ROM을 모두 "
 "가리킵니다. 두 가지 모두 운영체제 입장에서는 같은 것이기 때문입니다. 단 표준 "
@@ -2444,38 +2611,20 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1692
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
-msgid ""
-"CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
-"which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely "
-"<phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape-"
-"less</phrase> installation. Even if your system doesn't support booting from "
-"a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to "
-"install your system, once you've booted up by other means; see <xref linkend="
-"\"boot-installer\"/>."
+msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
 msgstr ""
-"어떤 아키텍처에서는 CD-ROM 설치를 지원합니다. CD-ROM 부팅을 지원하는 컴퓨터에"
-"서는, <phrase arch=\"not-s390\">플로피 없이 </phrase><phrase arch=\"s390\">테"
-"이프 없이 </phrase>처음부터 끝까지 설치할 수 있습니다. 시스템에서 CD-ROM 부팅"
-"을 지원하지 않는 경우에도 다른 방법으로 부팅할 수만 있으면, CD-ROM을 사용해 "
-"시스템을 설치할 수 있습니다.  <xref linkend=\"boot-installer\"/> 부분을 참고"
-"하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1704
-#, no-c-format
-msgid ""
-"SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
-"howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on using "
-"CD-ROMs with Linux."
-msgstr ""
-"SCSI, SATA, IDE/ATAPI CD-ROM을 지원합니다. <ulink url=\"&url-cd-howto;"
-"\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink>에 리눅스에서 CD-ROM을 사용하는 방법에 대해 자세"
-"히 설명되어 있습니다."
+#: hardware.xml:1712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
+msgid "On PCs SATA, IDE/ATAPI and SCSI CD-ROMs are supported."
+msgstr "IDE/ATAPI CD-ROM은 모든 ARM 컴퓨터에서 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1710
+#: hardware.xml:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2485,13 +2634,13 @@ msgstr ""
 "FireWire 장치도 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1715
+#: hardware.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "IDE/ATAPI CD-ROM은 모든 ARM 컴퓨터에서 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2510,63 +2659,31 @@ msgstr ""
 "<quote>System installation</quote> 항목을 선택하면 됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1733
-#, no-c-format
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "하드디스크"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1735
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
-"for many architectures. This will require some other operating system to "
-"load the installer onto the hard disk."
-msgstr ""
-"아키텍처에 따라서는 하드 디스크에서 직접 설치 시스템을 부팅하는 것도 한 가지 "
-"방법입니다. 이렇게 하려면 설치 프로그램을 하드 디스크에 복사할 수 있는 다른 "
-"운영 체제가 있어야 합니다."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
-"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
-msgstr ""
-"&arch-title; 아키텍처에서는 SunOS(Solaris)에서 부팅을 지원하지 않지만, SunOS "
-"파티션(UFS 슬라이스)에서부터 설치할 수는 있습니다."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1739
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB 메모리"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
-"up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you will "
-"probably already have thought about omitting those drives and using an USB "
-"memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system. "
-"This is also useful for small systems which have no room for unnecessary "
-"drives."
+"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
+"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
+"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
+"and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting "
+"from USB media ist the standard way of installing a new operating system on "
+"them."
 msgstr ""
-"많은 &debian; 상자에서는 설치와 응급 복구 목적으로만 플로피나 CD-ROM 드라이브"
-"가 필요합니다. 여러 서버의 작업을하는 경우, 이 드라이브를 없애고 USB 메모리"
-"를 사용하여 시스템을 설치하거나 (필요한 경우) 복구하는 게 좋다고 생각하는 것"
-"입니다. 또한 필요한 드라이브를 달 공간이 부족한 작은 시스템에서도 좋습니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1763
+#: hardware.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "네트워크"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1765
+#: hardware.xml:1755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2584,19 +2701,21 @@ msgstr ""
 "다.) 설치를 마친 다음에는 ISDN이나 PPP를 사용하도록 설정할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
-"network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
-"technique for &arch-title;.</phrase>"
+"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
+"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
+"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
+"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
+"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
+"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the "
+"preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
 msgstr ""
-"네트워크에서 설치 시스템을 <emphasis>부팅</emphasis>할 수도 있습니다. "
-"<phrase arch=\"mips;mipsel\">&arch-title;에서 추천하는 설치 방법입니다.</"
-"phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2606,20 +2725,62 @@ msgstr ""
 "NFS 마운트에서 부팅할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
+#: hardware.xml:1787
+#, no-c-format
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "하드디스크"
+
+#. Tag: para
 #: hardware.xml:1789
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Booting the installation system directly from a hard disk is another "
+#| "option for many architectures. This will require some other operating "
+#| "system to load the installer onto the hard disk."
+msgid ""
+"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
+"for many architectures. This will require some other operating system to "
+"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
+"special cases when no other installation method is available."
+msgstr ""
+"아키텍처에 따라서는 하드 디스크에서 직접 설치 시스템을 부팅하는 것도 한 가지 "
+"방법입니다. 이렇게 하려면 설치 프로그램을 하드 디스크에 복사할 수 있는 다른 "
+"운영 체제가 있어야 합니다."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1796
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
+"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
+msgstr ""
+"&arch-title; 아키텍처에서는 SunOS(Solaris)에서 부팅을 지원하지 않지만, SunOS "
+"파티션(UFS 슬라이스)에서부터 설치할 수는 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "유닉스 계열 혹은 GNU 시스템"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1807
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
+#| "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this "
+#| "manual. This kind of install may be useful for users with otherwise "
+#| "unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are "
+#| "interested in this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
+#| ">."
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
 "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
 "This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
 "hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
-"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
+"installation method is only recommended for advanced users when no other "
+"installation method is available."
 msgstr ""
 "다른 유닉스 계열 시스템이 있다면, (뒤에서 설명하겠지만) 그 시스템을 이용해서 "
 "&d-i; 없이도 &debian-gnu;를 설치할 수 있습니다. 이렇게 다른 시스템을 이용하"
@@ -2628,37 +2789,32 @@ msgstr ""
 "\"linux-upgrade\"/> 부분으로 넘어가십시오."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1803
+#: hardware.xml:1820
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "지원하는 저장 장치"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1805
+#: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
-"number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, "
-"which includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
-"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
-"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
-"is desirable in general, to ensure that &debian; can be installed on the "
-"widest array of hardware."
+"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
+"number of systems it runs on."
 msgstr ""
-"&debian;부팅 디스크에는 가능한 한 여러가지 시스템에서 동작할 수 있도록 빌드"
-"한 커널이 들어있습니다. 불행히도 전혀 사용될 수 없는 많은 드라이버가 커널을 "
-"비대화시켰습니다 <phrase arch=\"linux-any\"> (다시 빌드하는 방법은 <xref "
-"linkend=\"kernel-baking\"/> 참조)</phrase>. 하지만 다양한 하드웨어에 확실히 "
-"&debian; 설치 가능한 여러가지 장치를 지원하는 것이 바람직합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1815
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1826
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Generally, the &debian; installation system includes support for "
+#| "floppies, IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port "
+#| "IDE devices, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The "
+#| "supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
 msgid ""
-"Generally, the &debian; installation system includes support for floppies, "
-"IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, "
-"SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file "
-"systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
+"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
+"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
+"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
+"(VFAT) and NTFS."
 msgstr ""
 "일반적으로 &debian; 설치 프로그램은 플로피 (PATA라고도 함) IDE 드라이브, IDE "
 "플로피, 패러렐 포트 IDE 장치, SATA와 SCSI 컨트롤러 및 드라이브, USB, FireWire"
@@ -2666,22 +2822,7 @@ msgstr ""
 "NTFS입니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1822
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
-"&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA and "
-"SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported. See "
-"the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink> for more details."
-msgstr ""
-"<quote>AT</quote> 하드 디스크 인터페이스를 (MFM, RLL, IDE, PATA라고도 합니"
-"다) 에뮬레이션하는 디스크 인터페이스를 지원합니다. 여러가지 제조사의 SATA 및 "
-"SCSI 디스크 컨트롤러를 지원합니다. 자세한 정보는 <ulink url=\"&url-hardware-"
-"howto;\">리눅스 하드웨어 호환성 하우투</ulink>를 참고하십시오."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1830
+#: hardware.xml:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2704,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 "SPARC Processors FAQ</ulink>를 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1863
+#: hardware.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2715,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 "커널은 CHRP 시스템의 플로피 드라이브를 전혀 지원하지 않으니 주의하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1869
+#: hardware.xml:1882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2726,7 +2867,7 @@ msgstr ""
 "은 플로피 드라이브를 전혀 지원하지 않으니 주의하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1875
+#: hardware.xml:1888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2734,7 +2875,7 @@ msgid ""
 msgstr "리눅스 커널에서 지원하는 저장 장치는 부팅 시스템에서도 지원합니다."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1880
+#: hardware.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2746,13 +2887,13 @@ msgstr ""
 "(cdl) 방식을 모두 지원합니다."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1897
+#: hardware.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "메모리 및 디스크 공간 요구 사항"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1899
+#: hardware.xml:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2766,7 +2907,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/> 부분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1906
+#: hardware.xml:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -2784,6 +2925,237 @@ msgstr ""
 "는 일반 설치 프로그램을 고르십시오. </para> </footnote> 빈 디스크 공간이 작"
 "은 시스템에 설치할 수도 있지만 전문적인 사용자만 하기를 권장합니다."
 
+#~ msgid "HP PA-RISC"
+#~ msgstr "HP PA-RISC"
+
+#~ msgid "hppa"
+#~ msgstr "hppa"
+
+#~ msgid "PA-RISC 1.1"
+#~ msgstr "PA-RISC 1.1"
+
+#~ msgid "<entry>32</entry>"
+#~ msgstr "<entry>32</entry>"
+
+#~ msgid "PA-RISC 2.0"
+#~ msgstr "PA-RISC 2.0"
+
+#~ msgid "<entry>64</entry>"
+#~ msgstr "<entry>64</entry>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#~ "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#~ "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#~ "compiled with SMP support. The standard kernel is also usable on non-SMP "
+#~ "systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in "
+#~ "performance. For normal system use this will hardly be noticable."
+#~ msgstr ""
+#~ "멀티 프로세서 지원 &mdash;  또한 <quote>대칭 멀티 프로세싱</quote> 또는 "
+#~ "SMP &mdash; 은 이 아키텍처에 사용할 수 있습니다. &debian; &release; 표준 "
+#~ "커널 이미지는 SMP 지원을 사용하여 컴파일되어 있습니다. 표준 커널은 SMP 시"
+#~ "스템에서 사용할 수 있지만 약간의 성능 저하되는 약간의 오버헤드가 있습니"
+#~ "다. 일반 시스템에서는 거의 문제가되지 않을 것입니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#~ "replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
+#~ "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#~ "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#~ "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#~ "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "싱글 CPU 시스템에 커널을 최적화하려면 &debian; 표준 커널을 바꿔야합니다. "
+#~ "<phrase arch=\"linux-any\">하는 방법에 대한 논의를<xref linkend=\"kernel-"
+#~ "baking\"/>찾을 수 있습니다. 현재(커널 버전 &kernelversion;) SMP를 해제하"
+#~ "기 위해서는 커널 설정의 <quote>&smp-config-section;</quote> 부분에있는 "
+#~ "<quote>&smp-config-option;</quote> 선택을 해제하십시오.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~ "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~ "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
+#~ "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~ "installation process described in this document unless the graphical "
+#~ "installer was explicitly selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "콘솔 터미널을 사용하기 위해서는, VGA 호환 디스플레이 인터페이스가 필요합니"
+#~ "다. 최근의 비디오 카드는 거의 모든 VGA와 호환됩니다. 한 때의 표준인 CGA, "
+#~ "MDA, HGA 등도, X11의 지원을 필요로 하지 않으면 동작합니다. 또한 이 문서에"
+#~ "서 설명하는 설치 과정에서는 그래픽 설치 프로그램을 명시하는 경우를 제외하"
+#~ "고 X11을 사용하지 않습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware "
+#~ "is supported by Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "다시 말하지만, <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">리눅스 하드웨어 호환성 "
+#~ "하우투</ulink>를 참고해 하드웨어를 리눅스에서 지원하는 지 확인하십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since we haven't been granted access to the documentation on these "
+#~ "devices, they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by "
+#~ "asking the manufacturers of such hardware to release the documentation. "
+#~ "If enough people ask, they will realize that the free software community "
+#~ "is an important market."
+#~ msgstr ""
+#~ "이러한 장치가 &arch-kernel;에서 동작하지 않는 것은 그것에 관한 문서를 읽"
+#~ "을 수 있도록 되어 있지 않기 때문입니다. 이러한 하드웨어의 제조 업체에 문서"
+#~ "를 공개하라고 요구하십시오. 만약 많은 사람들이 요구한다면, 그들도 &arch-"
+#~ "kernel;가 중요한 시장이라는 걸 깨닫게 될 겁니다."
+
+#~ msgid "Windows-specific Hardware"
+#~ msgstr "윈도우 전용 하드웨어"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
+#~ "printers. In some cases these are specially designed to be operated by "
+#~ "the Microsoft Windows operating system and bear the legend "
+#~ "<quote>WinModem</quote> or <quote>Made especially for Windows-based "
+#~ "computers</quote>. This is generally done by removing the embedded "
+#~ "processors of the hardware and shifting the work they do over to a "
+#~ "Windows driver that is run by your computer's main CPU. This strategy "
+#~ "makes the hardware less expensive, but the savings are often "
+#~ "<emphasis>not</emphasis> passed on to the user and this hardware may even "
+#~ "be more expensive than equivalent devices that retain their embedded "
+#~ "intelligence."
+#~ msgstr ""
+#~ "요즘의 짜증나는 추세로, 윈도우 전용 모뎀과 프린터가 넘쳐나고 있습니다. 어"
+#~ "떤 경우 마이크로소프트 윈도우에서 동작하도록 설계되어 <quote>윈모뎀</"
+#~ "quote>이나 <quote>윈도우 기반 컴퓨터를 위해 만들어졌습니다</quote>라고 붙"
+#~ "어 있습니다. 이런 하드웨어는 보통 하드웨어에 내장된 프로세서를 없애고 프로"
+#~ "세서가 하던 작업을 윈도우 드라이버로 옮겨서 컴퓨터의 메인 CPU에서 하도록 "
+#~ "만들어 놓았습니다. 이런 방법을 사용하면 하드웨어 가격이 저렴해지지만, 그 "
+#~ "절약한 비용이 항상 사용자에게 돌아가는 건 <emphasis>아닙니다</emphasis>. "
+#~ "심지어 그렇게 싸게 만든 하드웨어를 프로세서를 내장한 똑똑한 하드웨어보다"
+#~ "도 더 비싸게 판매하기도 합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
+#~ "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
+#~ "write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software "
+#~ "interface to the device is proprietary, and documentation is not "
+#~ "available without a non-disclosure agreement, if it is available at all. "
+#~ "This precludes it being used for free software, since free software "
+#~ "writers disclose the source code of their programs. The second reason is "
+#~ "that when devices like these have had their embedded processors removed, "
+#~ "the operating system must perform the work of the embedded processors, "
+#~ "often at <emphasis>real-time</emphasis> priority, and thus the CPU is not "
+#~ "available to run your programs while it is driving these devices. Since "
+#~ "the typical Windows user does not multi-process as intensively as a &arch-"
+#~ "kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't "
+#~ "notice the burden this hardware places on their CPU. However, any multi-"
+#~ "processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
+#~ "degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
+#~ "processing power of their hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "Windows 고유의 하드웨어는 두 가지 이유로 피해야합니다. 하나는 제조 업체가 "
+#~ "일반적으로 &arch-kernel; 드라이버를 쓰는 데 필요한 정보를 공개하지 않는 것"
+#~ "입니다. 일반적으로 하드웨어와 소프트웨어 사이의 인터페이스는 독점적이고, "
+#~ "만약에 관한 문서를 사용할 수 있었다고해도 관련 정보는 공개하지 않는다는 동"
+#~ "의없이는 사용할 수 없습니다. 자유 소프트웨어 개발자들은 프로그램의 소스 코"
+#~ "드를 공개하기 때문에 이런 종류의 하드웨어는 자유 소프트웨어에서 사용할 수 "
+#~ "없습니다. 두번째 이유는, 이러한 하드웨어에는 내장의 프로세서가 없기 때문"
+#~ "에, 그 대신을 OS가 해야 한다고 하는 것입니다. 내장 프로세서가 실시하는 작"
+#~ "업은, 많은 경우<emphasis>실시간</emphasis>처리를 필요로 하므로, 그 대신을 "
+#~ "하는 OS는 그 작업을 우선해 실행하지 않으면 안됩니다. 그 결과 CPU는 이러한 "
+#~ "장치를 제어하는 동안 다른 프로그램을 실행할 수 없습니다. 전형적인 Windows "
+#~ "사용자는 &arch-kernel; 사용자만큼 격렬하고 멀티 프로세스를 이용하지 않기 "
+#~ "때문에, 제조 업체는 Windows 사용자가 하드웨어의 부하가 CPU에 옮겨지고 있"
+#~ "는 것에 실제는 깨닫지 못할 것이라고 얕잡아 보고 있습니다. 그러나 주변 장"
+#~ "치 제조 업체가 하드웨어의 처리 능력을 구두쇠하고 해 멀티 프로세스 OS의 성"
+#~ "능은 Windows 2000이나 XP조차 나빠집니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#~ "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#~ "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#~ "hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+#~ "ulink></phrase>."
+#~ msgstr ""
+#~ "이 제조 업체는 하드웨어에 관한 프로그래밍에 필요한 문서 및 기타 리소스를 "
+#~ "공개하도록 촉구 이러한 상황을 개선하는 데 도움은 당신에게 있습니다. 그러"
+#~ "나 가장 좋은 방법은 <phrase arch=\"linux-any\"> <ulink url=\"&url-"
+#~ "hardware-howto;\"> Linux 하드웨어 호환성 HOWTO </ulink>에 실릴 때까지 </"
+#~ "phrase> 이런 종류의 하드웨어 사용을 피하는 것입니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On "
+#~ "machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a "
+#~ "completely <phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"s390\">tape-less</phrase> installation. Even if your system doesn't "
+#~ "support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with "
+#~ "the other techniques to install your system, once you've booted up by "
+#~ "other means; see <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "어떤 아키텍처에서는 CD-ROM 설치를 지원합니다. CD-ROM 부팅을 지원하는 컴퓨"
+#~ "터에서는, <phrase arch=\"not-s390\">플로피 없이 </phrase><phrase arch="
+#~ "\"s390\">테이프 없이 </phrase>처음부터 끝까지 설치할 수 있습니다. 시스템에"
+#~ "서 CD-ROM 부팅을 지원하지 않는 경우에도 다른 방법으로 부팅할 수만 있으면, "
+#~ "CD-ROM을 사용해 시스템을 설치할 수 있습니다.  <xref linkend=\"boot-"
+#~ "installer\"/> 부분을 참고하십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
+#~ "howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on "
+#~ "using CD-ROMs with Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "SCSI, SATA, IDE/ATAPI CD-ROM을 지원합니다. <ulink url=\"&url-cd-howto;"
+#~ "\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink>에 리눅스에서 CD-ROM을 사용하는 방법에 대해 "
+#~ "자세히 설명되어 있습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for "
+#~ "setting up the system and for rescue purposes. If you operate some "
+#~ "servers, you will probably already have thought about omitting those "
+#~ "drives and using an USB memory stick for installing and (when necessary) "
+#~ "for recovering the system. This is also useful for small systems which "
+#~ "have no room for unnecessary drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "많은 &debian; 상자에서는 설치와 응급 복구 목적으로만 플로피나 CD-ROM 드라"
+#~ "이브가 필요합니다. 여러 서버의 작업을하는 경우, 이 드라이브를 없애고 USB "
+#~ "메모리를 사용하여 시스템을 설치하거나 (필요한 경우) 복구하는 게 좋다고 생"
+#~ "각하는 것입니다. 또한 필요한 드라이브를 달 공간이 부족한 작은 시스템에서"
+#~ "도 좋습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
+#~ "network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
+#~ "technique for &arch-title;.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "네트워크에서 설치 시스템을 <emphasis>부팅</emphasis>할 수도 있습니다. "
+#~ "<phrase arch=\"mips;mipsel\">&arch-title;에서 추천하는 설치 방법입니다.</"
+#~ "phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
+#~ "number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger "
+#~ "kernel, which includes many drivers that won't be used for your "
+#~ "machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
+#~ "to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the widest "
+#~ "possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
+#~ "&debian; can be installed on the widest array of hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "&debian;부팅 디스크에는 가능한 한 여러가지 시스템에서 동작할 수 있도록 빌"
+#~ "드한 커널이 들어있습니다. 불행히도 전혀 사용될 수 없는 많은 드라이버가 커"
+#~ "널을 비대화시켰습니다 <phrase arch=\"linux-any\"> (다시 빌드하는 방법은 "
+#~ "<xref linkend=\"kernel-baking\"/> 참조)</phrase>. 하지만 다양한 하드웨어"
+#~ "에 확실히 &debian; 설치 가능한 여러가지 장치를 지원하는 것이 바람직합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
+#~ "&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA "
+#~ "and SCSI disk controllers from many different manufacturers are "
+#~ "supported. See the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "<quote>AT</quote> 하드 디스크 인터페이스를 (MFM, RLL, IDE, PATA라고도 합니"
+#~ "다) 에뮬레이션하는 디스크 인터페이스를 지원합니다. 여러가지 제조사의 SATA "
+#~ "및 SCSI 디스크 컨트롤러를 지원합니다. 자세한 정보는 <ulink url=\"&url-"
+#~ "hardware-howto;\">리눅스 하드웨어 호환성 하우투</ulink>를 참고하십시오."
+
 #~ msgid "IXP4xx"
 #~ msgstr "IXP4xx"
 
@@ -3425,9 +3797,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "XL-233...266"
 #~ msgstr "XL-233...266"
 
-#~ msgid "<entry>xl</entry>"
-#~ msgstr "<entry>xl</entry>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "It is believed that Debian &releasename; supports installing on all alpha "
 #~ "sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and XL sub-"
diff --git a/po/ko/install-methods.po b/po/ko/install-methods.po
index 7e200ca29..cbd6392a4 100644
--- a/po/ko/install-methods.po
+++ b/po/ko/install-methods.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-05 08:00+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -28,26 +28,42 @@ msgstr "시스템 설치 미디어 구하기"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
 msgstr "공식 &debian-gnu; CD-ROM 세트"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official "
+#| "&debian; CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also "
+#| "download the CD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, "
+#| "if you have a fast network connection and a CD burner (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If "
+#| "you have a &debian; CD set and CDs are bootable on your machine, you can "
+#| "skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been "
+#| "expended to ensure the files most people need are there on the CD. "
+#| "Although a full set of binary packages requires several CDs, it is "
+#| "unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also "
+#| "consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf "
+#| "and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgid ""
 "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
-"CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
-"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-"
-"ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast "
-"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
-"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
-"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
-"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
-"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
-"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
-"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
-"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
+"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
+"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
+"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
+"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
+"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
+"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
+"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
+"even with only the first CD."
 msgstr ""
 "현재 &debian-gnu;를 설치하는 가장 쉬운 방법은 공식 &debian; CD-ROM 세트로 설"
 "치하는 것입니다. 공급 업체에서이 세트를 구입할 수 있습니다(<ulink url=\"&url-"
@@ -65,17 +81,42 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
-"can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-"
-"boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</"
-"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
-"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
-"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
-"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
-"another means are also on the CD; the &debian; network archive and CD folder "
-"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
-"particular files you need for booting, look for those files in the same "
-"directories and subdirectories on your CD."
+"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
+"graphical desktop environments are installable with only the first CD; only "
+"XFCE (which is the default desktop environment installed by &debian-gnu; "
+"&release;) completely fits on the first CD. For all other desktop "
+"environments a CD installation requires either network connectivity during "
+"the installation to download the remaining files or additional CDs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:39
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
+#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
+#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
+#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
+#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
+#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
+#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
+#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
+#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
+#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
+#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
+msgid ""
+"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
+"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
+"use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
+"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> "
+"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition="
+"\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net "
+"boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot "
+"the system installer. The files you need for booting by another means are "
+"also on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
+"identical. So when archive file paths are given below for particular files "
+"you need for booting, look for those files in the same directories and "
+"subdirectories on your CD."
 msgstr ""
 "당신의 컴퓨터가 CD부팅을 지원하지 않고도 CD세트를 가지고 계시다면, 먼저 시스"
 "템 설치 프로그램 시작 <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">플로피 디스"
@@ -89,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "은 서브 디렉터리에서 파일을 찾을 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:52
+#: install-methods.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
@@ -99,7 +140,7 @@ msgstr ""
 "습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:57
+#: install-methods.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
@@ -117,13 +158,13 @@ msgstr ""
 "시오. 그러면 이 파일을 이용해 설치 프로그램을 부팅할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:83
+#: install-methods.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
 msgstr "&debian; 미러에서 파일 다운로드"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:85
+#: install-methods.xml:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
@@ -133,7 +174,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-debian-mirrors;\"> &debian; 미러 사이트 목록</ulink>를 참조하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:90
+#: install-methods.xml:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to download "
@@ -144,13 +185,13 @@ msgstr ""
 "동 선택 모드로 받으면 안됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:98
+#: install-methods.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "Where to Find Installation Images"
 msgstr "설치 이미지를 찾을 위치"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:100
+#: install-methods.xml:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
@@ -165,13 +206,13 @@ msgstr ""
 "installer;images/MANIFEST\">MANIFEST</ulink>에 설명되어 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:113
+#: install-methods.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Thecus N2100 Installation Files"
 msgstr "Thecus N2100 설치 파일"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:114
+#: install-methods.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
@@ -185,13 +226,13 @@ msgstr ""
 "수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:125
+#: install-methods.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "GLAN Tank Installation Files"
 msgstr "GLAN Tank 설치 파일"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:126
+#: install-methods.xml:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
@@ -202,13 +243,13 @@ msgstr ""
 "미지가 필요합니다. 이 이미지는 &glantank-firmware-img;에서 얻을 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:136
+#: install-methods.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Kurobox Pro Installation Files"
 msgstr "Kurobox Pro 설치 파일"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:137
+#: install-methods.xml:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
@@ -220,13 +261,13 @@ msgstr ""
 "서 취득할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:147
+#: install-methods.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "HP mv2120 Installation Files"
 msgstr "HP mv2120 설치 파일"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:148
+#: install-methods.xml:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
@@ -234,47 +275,86 @@ msgid ""
 "uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware "
 "Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-"
 "firmware-img;."
-msgstr "<classname>debian-installer</classname>를 부팅할 수 있는 HP mv2120의 펌웨어 이미지가 있습니다. 이 펌웨어 이미지는 리눅스 및 기타 시스템에서 uphpmvault로 설치할 수 있고, 또 윈도우의 HP Media Vault Firmware Recovery Utility에서 설치할 수 있습니다. 이 펌웨어 이미지는 &mv2120-firmware-img;에서 구할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"<classname>debian-installer</classname>를 부팅할 수 있는 HP mv2120의 펌웨어 "
+"이미지가 있습니다. 이 펌웨어 이미지는 리눅스 및 기타 시스템에서 uphpmvault로 "
+"설치할 수 있고, 또 윈도우의 HP Media Vault Firmware Recovery Utility에서 설치"
+"할 수 있습니다. 이 펌웨어 이미지는 &mv2120-firmware-img;에서 구할 수 있습니"
+"다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:160
+#: install-methods.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
 msgstr "QNAP Turbo Station 설치 파일"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:161
+#: install-methods.xml:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
 "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
 "the installation files for QNAP TS-11x, TS-21x and TS-41x models from &qnap-"
 "kirkwood-firmware-img;."
-msgstr "QNAP Turbo Station의 설치 파일은 커널, 램디스크 이미지, 그리고 플래시 메모리에 쓰는 스크립트로 구성되어 있습니다. 이 QNAP TS-11x, TS-21x 및 TS-41x 용 설치 파일을 &qnap-kirkwood-firmware-img; 위치에서 구할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"QNAP Turbo Station의 설치 파일은 커널, 램디스크 이미지, 그리고 플래시 메모리"
+"에 쓰는 스크립트로 구성되어 있습니다. 이 QNAP TS-11x, TS-21x 및 TS-41x 용 설"
+"치 파일을 &qnap-kirkwood-firmware-img; 위치에서 구할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:172
+#: install-methods.xml:182
 #, no-c-format
 msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
 msgstr "Plug Computer 및 OpenRD 설치 파일"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:173
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:183
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgid ""
+"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
+"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
+"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgstr ""
+"플러그 컴퓨터(SheevaPlug, GuruPlug 등) 및 OpenRD 장치의 설치 파일은 커널과 U-"
+"Boot initrd로 구성되어 있습니다. 이 파일을 &kirkwood-marvell-firmware-img; 위"
+"치에서 구할 수 있습니다."
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:193
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "GLAN Tank Installation Files"
+msgid "LaCie NASes Installation Files"
+msgstr "GLAN Tank 설치 파일"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:194
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgid ""
-"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
-"OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
-"these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
-msgstr "플러그 컴퓨터(SheevaPlug, GuruPlug 등) 및 OpenRD 장치의 설치 파일은 커널과 U-Boot initrd로 구성되어 있습니다. 이 파일을 &kirkwood-marvell-firmware-img; 위치에서 구할 수 있습니다."
+"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
+"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
+"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
+"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
+msgstr ""
+"플러그 컴퓨터(SheevaPlug, GuruPlug 등) 및 OpenRD 장치의 설치 파일은 커널과 U-"
+"Boot initrd로 구성되어 있습니다. 이 파일을 &kirkwood-marvell-firmware-img; 위"
+"치에서 구할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:223
+#: install-methods.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Creating an IPL tape"
 msgstr "IPL 테이프 만들기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:225
+#: install-methods.xml:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
@@ -296,13 +376,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"where-files\"/> 부분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:249
+#: install-methods.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "Creating Floppies from Disk Images"
 msgstr "디스크 이미지에서 플로피 만들기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:250
+#: install-methods.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
@@ -312,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "플로피 디스크를 사용해 설치 프로그램을 부팅합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:255
+#: install-methods.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
@@ -322,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "그램 부팅하기가 실패합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:260
+#: install-methods.xml:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
@@ -341,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "터를 플로피에 <emphasis>섹터 복사</emphasis>해야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:271
+#: install-methods.xml:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
@@ -352,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "여러 가지 플랫폼에서 디스크 이미지로 플로피를 만드는 방법을 설명합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:277
+#: install-methods.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
@@ -367,7 +447,7 @@ msgstr ""
 "다. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:285
+#: install-methods.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
@@ -378,13 +458,13 @@ msgstr ""
 "을 걸어 놓아서 플로피 내용이 손상되지 않도록 하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:293
+#: install-methods.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "리눅스나 유닉스 시스템에서 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:294
+#: install-methods.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
@@ -420,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "용하십시오. 맨페이지를 참고하십시오.)</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:315
+#: install-methods.xml:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -452,7 +532,7 @@ msgstr ""
 "문의하십시오. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:336
+#: install-methods.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -464,13 +544,13 @@ msgstr ""
 "야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:354
+#: install-methods.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "DOS, 윈도우, OS/2에서 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:356
+#: install-methods.xml:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -480,7 +560,7 @@ msgstr ""
 "로 복사하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:361
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -488,19 +568,25 @@ msgid ""
 "booted into DOS. Trying to use these programs from within a DOS box in "
 "Windows, or double-clicking on these programs from the Windows Explorer is "
 "<emphasis>not</emphasis> expected to work."
-msgstr "MS-DOS에서는 <command>rawrite1</command> 및 <command>rawrite2</command> 프로그램을 사용할 수 있습니다. 윈도우에서는 DOS 창에서 사용하십시오. 윈도우 탐색기에서 이 프로그램을 두번 눌러도 동작하지 <emphasis>않습니다</emphasis>."
+msgstr ""
+"MS-DOS에서는 <command>rawrite1</command> 및 <command>rawrite2</command> 프로"
+"그램을 사용할 수 있습니다. 윈도우에서는 DOS 창에서 사용하십시오. 윈도우 탐색"
+"기에서 이 프로그램을 두번 눌러도 동작하지 <emphasis>않습니다</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:369
+#: install-methods.xml:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
 "ME, XP and probably later versions. To use it you will need to unpack diskio."
 "dll in the same directory."
-msgstr "<command>rwwrtwin</command> 프로그램은 윈도우 95, NT, 98, 2000, ME, XP에서 (그리고 아마도 그 이후 버전에서도) 동작합니다. 사용하려면 같은 디렉터리에서 diskio.dll 파일을 풀어야 합니다."
+msgstr ""
+"<command>rwwrtwin</command> 프로그램은 윈도우 95, NT, 98, 2000, ME, XP에서 "
+"(그리고 아마도 그 이후 버전에서도) 동작합니다. 사용하려면 같은 디렉터리에서 "
+"diskio.dll 파일을 풀어야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:375
+#: install-methods.xml:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
@@ -509,13 +595,13 @@ msgstr ""
 "이 도구는 공식 &debian; CD-ROM의 <filename>/tools</filename>에 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:388
+#: install-methods.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr "맥오에스에서 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:389
+#: install-methods.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
@@ -536,7 +622,7 @@ msgstr ""
 "쓸 지 여부를 Disk Copy에서 묻습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:400
+#: install-methods.xml:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -550,13 +636,13 @@ msgstr ""
 "피 이미지를 만드려면 다음 방법 중의 하나를 사용하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:411
+#: install-methods.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr "<command>Disk Copy</command>로 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:412
+#: install-methods.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -569,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "의 작업은 이미지 파일을 &debian; 미러에서 다운로드하는 경우에만 필요합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:421
+#: install-methods.xml:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -579,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "서 그걸 이용해 <filename>root.bin</filename> 파일을 여십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:428
+#: install-methods.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
@@ -591,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "별합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:435
+#: install-methods.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -606,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "지를 마운트하더라도 부트 블록을 망가뜨리지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:444
+#: install-methods.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -618,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-powerpc-diskcopy;\"></ulink>에서 받으십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:451
+#: install-methods.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -634,13 +720,13 @@ msgstr ""
 "정말로 플로피를 지울 지 물어봅니다. 다 마치면 플로피가 튀어 나옵니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:466
+#: install-methods.xml:488
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "<command>suntar</command>로 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:470
+#: install-methods.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -654,21 +740,21 @@ msgstr ""
 "선택하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:478
+#: install-methods.xml:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
 msgstr "플로피를 넣고, &enterkey;를 누르십시오. (섹터 0에서 시작)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:484
+#: install-methods.xml:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
 msgstr "파일 열기 창에서 <filename>root.bin</filename> 파일을 선택하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:489
+#: install-methods.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -681,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "오류가 발생하면 그 플로피를 꺼내고 다른 플로피로 시도해 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:497
+#: install-methods.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -693,13 +779,13 @@ msgstr ""
 "데이터를 망가뜨립니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:516
+#: install-methods.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr "USB 메모리 부팅에 필요한 파일 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:518
+#: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -722,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:531
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -735,33 +821,40 @@ msgstr ""
 "못 사용해 하드 디스크에 들어 있는 내용이 모두 지워질 수도 잇습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:541
+#: install-methods.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
 msgstr "하이브리드 CD/DVD 이미지를 사용해 USB 메모리 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:542
+#: install-methods.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
 "very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose a CD or DVD image "
 "that will fit on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to "
 "get a CD or DVD image."
-msgstr "데비안 CD/DVD 이미지는 이제 USB 메모리에 직접 쓸 수도 있습니다. 그렇게 부팅 가능 USB 메모리를 쉽게 만들 수 있습니다. USB 메모리에 들어가는 CD 이미지나 DVD 이미지를 하나 고르십시오. CD/DVD 이미지를 구하는 방법은 <xref linkend=\"official-cdrom\"/> 참고."
+msgstr ""
+"데비안 CD/DVD 이미지는 이제 USB 메모리에 직접 쓸 수도 있습니다. 그렇게 부팅 "
+"가능 USB 메모리를 쉽게 만들 수 있습니다. USB 메모리에 들어가는 CD 이미지나 "
+"DVD 이미지를 하나 고르십시오. CD/DVD 이미지를 구하는 방법은 <xref linkend="
+"\"official-cdrom\"/> 참고."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:549
+#: install-methods.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
 "can download the <filename>mini.iso</filename> image from the "
 "<filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned in <xref "
 "linkend=\"where-files\"/>)."
-msgstr "아주 작은 USB 메모리의 경우 (수 메가바이트 정도 뿐인 경우) <filename>mini.iso</filename> 이미지를 <filename>netboot</filename> 디렉터리에서 (<xref linkend=\"where-files\"/>에서 언급된 위치에서) 다운로드할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"아주 작은 USB 메모리의 경우 (수 메가바이트 정도 뿐인 경우) <filename>mini."
+"iso</filename> 이미지를 <filename>netboot</filename> 디렉터리에서 (<xref "
+"linkend=\"where-files\"/>에서 언급된 위치에서) 다운로드할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:557
+#: install-methods.xml:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
@@ -770,10 +863,15 @@ msgid ""
 "firmware\"/> for more information about firmware. Now unplug and replug the "
 "USB stick, and two partitions should now be visible on it. You should mount "
 "the second of the two partitions, and unpack the firmware onto it."
-msgstr "<filename>mini.iso</filename> 에 펌웨어를 추가하려면 방법이 있습니다. 먼저 <filename>mini.iso</filename> 이미지를 USB 메모리에 씁니다. 그리고 필요한 펌웨어 파일을 구하십시오.이제 USB스틱을 분리하고 다시 연결하면, 파티션 두 개가 표시되야 합니다. 두 파티션 중 두 번째 파티션을 마운트하고, 여기에 펌웨어를 풀어 넣어야합니다."
+msgstr ""
+"<filename>mini.iso</filename> 에 펌웨어를 추가하려면 방법이 있습니다. 먼저 "
+"<filename>mini.iso</filename> 이미지를 USB 메모리에 씁니다. 그리고 필요한 펌"
+"웨어 파일을 구하십시오.이제 USB스틱을 분리하고 다시 연결하면, 파티션 두 개가 "
+"표시되야 합니다. 두 파티션 중 두 번째 파티션을 마운트하고, 여기에 펌웨어를 풀"
+"어 넣어야합니다."
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:567
+#: install-methods.xml:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
@@ -789,53 +887,63 @@ msgstr ""
 "# umount"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:573
+#: install-methods.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
 "overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/"
 "Linux system, the CD or DVD image file can be written to a USB stick as "
 "follows, after having made sure that the stick is unmounted:"
-msgstr "CD 이미지나 DVD 이미지를 USB 메모리에 직접, 현재 내용을 덮어 쓰면서 써야 합니다. 예를 들어 기존 GNU/리눅스 시스템을 사용하는 경우 CD나 DVD 이미지를 다음과 같이 USB 메모리에 쓸 수 있습니다. 단, USB 메모리의 마운트는 해제한 상태여야 합니다:"
+msgstr ""
+"CD 이미지나 DVD 이미지를 USB 메모리에 직접, 현재 내용을 덮어 쓰면서 써야 합니"
+"다. 예를 들어 기존 GNU/리눅스 시스템을 사용하는 경우 CD나 DVD 이미지를 다음"
+"과 같이 USB 메모리에 쓸 수 있습니다. 단, USB 메모리의 마운트는 해제한 상태여"
+"야 합니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:580
+#: install-methods.xml:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
 "<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 msgstr ""
-"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
+"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
+"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:582
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
 "most users. The other options below are more complex, mainly for people with "
 "specialised needs."
-msgstr "CD 이미지나 DVD 이미지를 USB에 쓰는 것만으로 대부분의 경우 동작합니다. 이 외에 다른 방법은 더 복잡하고, 특별한 경우 아니면 필요가 없습니다."
+msgstr ""
+"CD 이미지나 DVD 이미지를 USB에 쓰는 것만으로 대부분의 경우 동작합니다. 이 외"
+"에 다른 방법은 더 복잡하고, 특별한 경우 아니면 필요가 없습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:593
+#: install-methods.xml:615
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "수동으로 USB 메모리에 파일 복사하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:594
+#: install-methods.xml:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
 "installer files, and also a CD image to it. Note that the USB stick should "
 "be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you follow <xref "
 "linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
-msgstr "다른 방법은 수동으로 설치 파일 및 CD 이미지를 복사하는 방법입니다. 단 USB 메모리는 크기가 최소 1GB는 되어야 합니다. (<xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>에 쓰여 있는 대로 하면 더 작아도 가능합니다.)"
+msgstr ""
+"다른 방법은 수동으로 설치 파일 및 CD 이미지를 복사하는 방법입니다. 단 USB 메"
+"모리는 크기가 최소 1GB는 되어야 합니다. (<xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/"
+">에 쓰여 있는 대로 하면 더 작아도 가능합니다.)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:601
+#: install-methods.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -850,7 +958,7 @@ msgstr ""
 "media/boot.img.gz</filename>라는 올인원 파일이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:610
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -858,22 +966,25 @@ msgid ""
 "if the capacity of the USB stick is larger. You will need to repartition the "
 "USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you "
 "ever want to use it for some different purpose."
-msgstr "이 방식은 편리하기는 하지만 한 가지 큰 단점이 있습니다. USB 메모리 용량이 아무리 크더라도 장치의 논리 크기가 1GB까지 밖에 안 됩니다. USB 메모리의 파티션을 나눠서 새 파일 시스템을 만들어야 다른 용도로 사용할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"이 방식은 편리하기는 하지만 한 가지 큰 단점이 있습니다. USB 메모리 용량이 아"
+"무리 크더라도 장치의 논리 크기가 1GB까지 밖에 안 됩니다. USB 메모리의 파티션"
+"을 나눠서 새 파일 시스템을 만들어야 다른 용도로 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:618
+#: install-methods.xml:640
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr "이 이미지를 사용하려면 USB 메모리에 압축을 풀어 놓기만 하면 됩니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:622
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:624
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -885,13 +996,13 @@ msgstr ""
 "로 풀어 놓으십시오:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:630
+#: install-methods.xml:652
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:632
+#: install-methods.xml:654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -902,16 +1013,23 @@ msgid ""
 "filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO image (netinst, "
 "businesscard, or full CD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</"
 "userinput>) and you are done."
-msgstr "그 후, <phrase arch=\"x86\">FAT 파일 시스템</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">HFS 파일 시스템</phrase> USB 메모리를 마운트 <phrase arch=\"x86\"> (<userinput>mount/dev/<replaceable>sdX</replaceable>/mnt</userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> (<userinput>mount/dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> 거기 &debian; ISO 이미지를 (netinst, businesscard, 전체 이미지 중 하나) 복사합니다. USB 메모리를 마운트 해제하면 (<userinput>umount/mnt</userinput>) 끝납니다."
+msgstr ""
+"그 후, <phrase arch=\"x86\">FAT 파일 시스템</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
+"\">HFS 파일 시스템</phrase> USB 메모리를 마운트 <phrase arch=\"x86\"> "
+"(<userinput>mount/dev/<replaceable>sdX</replaceable>/mnt</userinput>),</"
+"phrase> <phrase arch=\"powerpc\"> (<userinput>mount/dev/<replaceable>sdX2</"
+"replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> 거기 &debian; ISO 이미지를 "
+"(netinst, businesscard, 전체 이미지 중 하나) 복사합니다. USB 메모리를 마운트 "
+"해제하면 (<userinput>umount/mnt</userinput>) 끝납니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:671
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "수동으로 USB 메모리에 파일 복사하기 &mdash; 유연한 방법"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
+#: install-methods.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -926,13 +1044,13 @@ msgstr ""
 "는 점입니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:665 install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:687 install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "USB 메모리 파티션 나누기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:666
+#: install-methods.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -942,14 +1060,30 @@ msgstr ""
 "법입니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:671
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:693
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
+#| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
+#| "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
+#| "partitioning tool to create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't "
+#| "forget to set the <quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </"
+#| "footnote>, and then create the filesystem using: "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+#| "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
+#| "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
+#| "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
 "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
 "that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
 "create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
-"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, and then create "
+"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
+"using: <informalexample><screen>\n"
+"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
+"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
 "the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
@@ -968,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "classname> &debian; 패키지에 포함되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:690
+#: install-methods.xml:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -986,7 +1120,7 @@ msgstr ""
 "떤 운영 체제라도 부트로더를 설정할 때 이용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:700
+#: install-methods.xml:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1009,13 +1143,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ldlinux.sys</filename> 파일을 만듭니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:717 install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:744 install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "설치 프로그램 이미지 추가하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:718
+#: install-methods.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1040,8 +1174,18 @@ msgstr ""
 "이름만 처리할 수 없음에 주의하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:742
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:769
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
+#| "file, which at a bare minimum should contain the following two lines "
+#| "(change the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</"
+#| "filename></quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "default vmlinuz\n"
+#| "append initrd=initrd.gz\n"
+#| "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
+#| "<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
 "file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
@@ -1051,7 +1195,8 @@ msgid ""
 "default vmlinuz\n"
 "append initrd=initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
-"<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
+"<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can be "
+"appended as desired."
 msgstr ""
 "그 다음 <filename>syslinux.cfg</filename> 설정 파일을 만듭니다. 최소한 필요"
 "한 것은 다음 두 줄입니다 (<filename>netboot</filename>을 사용하는 경우, 커널 "
@@ -1063,7 +1208,15 @@ msgstr ""
 "<userinput>vga=788</userinput>를 추가하면 좋을 것입니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:754 install-methods.xml:864
+#: install-methods.xml:781
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
+"<userinput>prompt 1</userinput> line."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:786 install-methods.xml:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
@@ -1073,10 +1226,17 @@ msgid ""
 "<filename>mini.iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. "
 "</para> </footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB "
 "memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
-msgstr "<filename>hd-media</filename> 이미지를 사용하는 경우 여기에서 &debian; ISO 이미지 중 하나를<footnote><para> businesscard, netinst 전체 CD 이미지 중 하나를 사용할 수 있습니다 (<xref linkend=\"official-cdrom\"/> 참조). 반드시 적합한 것을 선택하십시오. <quote>netboot<filename>mini.iso</filename></quote> 이미지는 이 용도에 사용할 수 없으니 주의하십시오.</para></footnote> USB 메모리에 복사합니다. 완료되면 USB 메모리 마운트를 해제하십시오 (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+msgstr ""
+"<filename>hd-media</filename> 이미지를 사용하는 경우 여기에서 &debian; ISO 이"
+"미지 중 하나를<footnote><para> businesscard, netinst 전체 CD 이미지 중 하나"
+"를 사용할 수 있습니다 (<xref linkend=\"official-cdrom\"/> 참조). 반드시 적합"
+"한 것을 선택하십시오. <quote>netboot<filename>mini.iso</filename></quote> 이"
+"미지는 이 용도에 사용할 수 없으니 주의하십시오.</para></footnote> USB 메모리"
+"에 복사합니다. 완료되면 USB 메모리 마운트를 해제하십시오 (<userinput>umount /"
+"mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:778
+#: install-methods.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1105,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "&debian; 패키지에 포함되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:795
+#: install-methods.xml:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1120,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 "체제라도 부트로더 설정을 바꾸는 데 이용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:804
+#: install-methods.xml:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1155,7 +1315,7 @@ msgstr ""
 "모리의 나머지를 준비할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:825
+#: install-methods.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1165,31 +1325,31 @@ msgstr ""
 "mnt</userinput>) 다음 설치 프로그램 파일을 USB 메모리로 복사하십시오:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:832
+#: install-methods.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (커널 바이너리)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:837
+#: install-methods.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (최초 램디스크 이미지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:842
+#: install-methods.xml:874
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot 설정 파일)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:847
+#: install-methods.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (추가 부팅 메시지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:854
+#: install-methods.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1224,13 +1384,13 @@ msgstr ""
 "팅하려는 이미지에 따라 크기를 늘려야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:892
+#: install-methods.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "하드 디스크 부팅에 필요한 파일 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:893
+#: install-methods.xml:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1242,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 "접 부트로더를 실행할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:899
+#: install-methods.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1255,7 +1415,7 @@ msgstr ""
 "불안한 플로피와 씨름할 필요도 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:906
+#: install-methods.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1277,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 "로드할 때 이 파티션이 필요합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:917
+#: install-methods.xml:949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1288,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "라, 하드 디스크로 설치 시스템을 부팅할 때 여러 가지 프로그램을 사용합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1298,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 "치 프로그램 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:928
+#: install-methods.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1309,7 +1469,7 @@ msgstr ""
 "합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:934
+#: install-methods.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1321,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:940
+#: install-methods.xml:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1333,19 +1493,19 @@ msgstr ""
 "<filename>/boot/newinstall/</filename> 등입니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:948
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (커널 바이너리)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:953
+#: install-methods.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (램디스크 이미지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:960
+#: install-methods.xml:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1355,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "행하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:970
+#: install-methods.xml:1002
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
 msgstr ""
@@ -1363,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:971
+#: install-methods.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1373,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "작하도록 하드 디스크를 준비하는 방법을 설명합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:976
+#: install-methods.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
@@ -1383,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:981
+#: install-methods.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
@@ -1391,19 +1551,19 @@ msgstr ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename>커널 바이너리와 RAM 디스크 이미지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:986
+#: install-methods.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (loadlin 도구)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:999
+#: install-methods.xml:1031
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "올드월드 맥에서 하드 디스크 설치 프로그램 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1000
+#: install-methods.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1426,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 "는 <application>BootX</application>이 필요합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1453,13 +1613,13 @@ msgstr ""
 "filename> 폴더를 활성화한 System Folder에 놓으십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1033
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "뉴월드 맥에서 하드 디스크 설치 프로그램 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1034
+#: install-methods.xml:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1479,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 "지원하지 않고 뉴월드 파워맥에서는 사용해서는 안 됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1045
+#: install-methods.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1492,31 +1652,31 @@ msgstr ""
 "<keycap>option</keycap> 키를 누르고 하드 드라이브 아이콘으로 드래그합니다)."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1055 install-methods.xml:1381
+#: install-methods.xml:1087 install-methods.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1060 install-methods.xml:1386
+#: install-methods.xml:1092 install-methods.xml:1418
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1065 install-methods.xml:1391
+#: install-methods.xml:1097 install-methods.xml:1423
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1070 install-methods.xml:1396
+#: install-methods.xml:1102 install-methods.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1531,7 +1691,7 @@ msgstr ""
 "프트에서 설치 프로그램을 부팅하는 명령에서 사용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1083
+#: install-methods.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
@@ -1539,13 +1699,13 @@ msgstr ""
 "진행하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1096
+#: install-methods.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "TFTP 네트워크 부팅에 필요한 파일 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1097
+#: install-methods.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1560,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1572,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "\"supports-bootp\">, 아니면 BOOTP 서버</phrase>를 설정해야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1112
+#: install-methods.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1592,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "장 기능입니다. 일부 시스템은 DHCP를 이용해야만 설정할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1126
+#: install-methods.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1604,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1132
+#: install-methods.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1614,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "합니다. &debian;은 <classname>rbootd</classname> 패키지가 포함되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1137
+#: install-methods.xml:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1628,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 "서 사용하는 명령을 예로 듭니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1145
+#: install-methods.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1642,13 +1802,13 @@ msgstr ""
 "classname>입니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1161
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "RARP 서버 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1162
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1667,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 "시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1690,13 +1850,13 @@ msgstr ""
 "는 <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1195
+#: install-methods.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "DHCP 서버 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1196
+#: install-methods.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1710,7 +1870,7 @@ msgstr ""
 "filename> 파일을 보십시오):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1754,7 +1914,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1205
+#: install-methods.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1771,7 +1931,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1215
+#: install-methods.xml:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1782,13 +1942,13 @@ msgstr ""
 "작하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "DHCP 설정에서 PXE 부팅하게 만들기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1858,13 +2018,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"tftp-images\"/> 부분 참고)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1244
+#: install-methods.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "BOOTP 서버 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1245
+#: install-methods.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1879,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 "server</classname>라는 패키지로 포함되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1253
+#: install-methods.xml:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -1941,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>eaddr</userinput> 변수가 컴퓨터의 MAC 주소입니다. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1286
+#: install-methods.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -1963,13 +2123,13 @@ msgstr ""
 "명령으로 <command>dhcpd</command>를 다시 시작하면 됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1305
+#: install-methods.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "TFTP 서버 사용하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1306
+#: install-methods.xml:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -1979,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 "지 확인해야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1311
+#: install-methods.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -1994,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "법 중에 어떤 패키지를 다시 구성하여 설치할 때 사용되며 변경할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1320
+#: install-methods.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2012,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 "제에서는 이 점을 고려해서 적용하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1330
+#: install-methods.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2028,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 "확인하는 것이 좋습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1338
+#: install-methods.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2057,13 +2217,13 @@ msgstr ""
 "를 조정하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "TFTP 이미지를 적당한 위치에 놓기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1361
+#: install-methods.xml:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2079,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "클라이언트가 결정하고, 어떤 표준도 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2094,13 +2254,13 @@ msgstr ""
 "을 다운로드해야 합니다:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1401
+#: install-methods.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2116,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1414
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2132,13 +2292,13 @@ msgstr ""
 "DHCP 서버에 설정하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1426
+#: install-methods.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "SPARC TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1427
+#: install-methods.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2168,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1443
+#: install-methods.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2181,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 "고 어떤 이미지 이름을 요청했는 지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1450
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2194,13 +2354,13 @@ msgstr ""
 "userinput>. 파일은 TFTP 서버가 찾는 디렉터리 안에 들어 있어야 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1461
+#: install-methods.xml:1493
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1462
+#: install-methods.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2214,13 +2374,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>filename=</userinput> 옵션으로 지정합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1570
+#: install-methods.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "자동 설치"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2235,13 +2395,13 @@ msgstr ""
 "project.org\">FAI 홈페이지</ulink>를 참조하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1583
+#: install-methods.xml:1615
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "&debian; 설치 프로그램을 이용한 자동 설치"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1584
+#: install-methods.xml:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2254,7 +2414,7 @@ msgstr ""
 "에 질문에 대한 답변을 묻어가는 데 사용됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1591
+#: install-methods.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
diff --git a/po/ko/preparing.po b/po/ko/preparing.po
index 8a7785241..16efb578f 100644
--- a/po/ko/preparing.po
+++ b/po/ko/preparing.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:09+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -127,21 +127,24 @@ msgstr "하드 디스크에 &debian; 파티션 사용 가능한 공간을 확보
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:73
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
+#| "files your machine requires (except &debian; CD users)."
 msgid ""
-"Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
-"files your machine requires (except &debian; CD users)."
-msgstr "설치하면 컴퓨터에 필요한 특수 드라이버 파일의 위치를 확인하여 다운로드하십시오.(&debian; CD 사용자 제외)"
+"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
+"firmware files your machine requires."
+msgstr ""
+"설치하면 컴퓨터에 필요한 특수 드라이버 파일의 위치를 확인하여 다운로드하십시"
+"오.(&debian; CD 사용자 제외)"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:79
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; CD "
-"users can boot from one of the CDs)."
+"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
+"infrastructure from which the installer can be booted."
 msgstr ""
-"부팅 테이프/플로피/USB 메모리를 만들거나, 부팅 파일을 배치합니다. (대부분의 "
-"&debian; CD 사용자는 CD 중 한장으로 부팅합니다)"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:85
@@ -182,11 +185,19 @@ msgstr "1개 이상의 DASD(Direct Access Storage Device)를 부착하십시오.
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:117
 #, no-c-format
+msgid ""
+"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
+"space for the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:122
+#, no-c-format
 msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
 msgstr "&debian;을 설치할 파티션을 만들고 마운트합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:122
+#: preparing.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
@@ -196,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:128
+#: preparing.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
@@ -206,13 +217,13 @@ msgstr ""
 "를 설치하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:134
+#: preparing.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "Load the newly installed system for the first time."
 msgstr "새로 설치한 시스템을 처음으로 시작하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:141
+#: preparing.xml:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
@@ -225,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "\"graphical\"/>를 참조하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:149
+#: preparing.xml:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems during the installation, it helps to know which "
@@ -236,7 +247,7 @@ msgstr ""
 "알아 두는 게 좋습니다. 이 설치 단계의 주요 소프트웨어를 소개하면:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:155
+#: preparing.xml:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
@@ -258,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "installer</classname>가 작업을 마칩니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:167
+#: preparing.xml:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
@@ -270,17 +281,27 @@ msgstr ""
 "있도록 선택할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:173
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:178
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "One important option during the installation is whether or not to install "
+#| "a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and "
+#| "one of the available graphical desktop environments. If you choose not to "
+#| "select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a "
+#| "relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop "
+#| "environment task is optional because it requires a fairly large amount of "
+#| "disk space, and because many &debian-gnu; systems are servers which don't "
+#| "really have any need for a graphical user interface to do their job."
 msgid ""
 "One important option during the installation is whether or not to install a "
 "graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
 "the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
-"is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
-"need for a graphical user interface to do their job."
+"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
+"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
+"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
+"interface to do their job."
 msgstr ""
 "설치할 때 중요한 옵션의 하나가 그래픽 데스크톱 환경을 설치할 지 옵션입니다. "
 "그래픽 데스크톱 환경은 X 윈도우 시스템과 그래픽 데스크톱 환경 하나로 구성되"
@@ -291,37 +312,54 @@ msgstr ""
 "이스가 전혀 필요없기 때문입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:185
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
+#| "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
+#| "complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is "
+#| "not within the scope of this manual."
 msgid ""
 "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
 "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
-"complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is not "
-"within the scope of this manual."
+"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
+"of this manual."
 msgstr ""
 "X 윈도우 시스템은 <classname>debian-installer</classname>와는 완전히 별도의 "
 "소프트웨어이고, 실제로 훨씬 더 복잡합니다. X 윈도우 시스템의 설치나 X 윈도우 "
 "시스템의 문제점 해결은 이 안내서가 다루는 범위를 벗어납니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:200
+#: preparing.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "Back Up Your Existing Data!"
 msgstr "기존 데이터를 백업하십시오!"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:201
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:207
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
+#| "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
+#| "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-"
+#| "partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+#| "your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter "
+#| "what program you use to do it. The programs used in installation are "
+#| "quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite "
+#| "powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful "
+#| "and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can "
+#| "save hours of unnecessary work."
 msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
-"system. If this is the first time a non-native operating system has been "
-"installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
-"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
-"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
-"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
-"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
-"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
+"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
+"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
+"program you use to do it. The programs used in the installation are quite "
+"reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful "
+"and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think "
+"about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of "
+"unnecessary work."
 msgstr ""
 "시작하기 전에 지금 시스템에 있는 모든 파일을 백업해 두십시오. 원래 설치된 운"
 "영 체제가 아닌 운영 체제를 처음으로 설치하는 거라면, &debian-gnu;의 루트로 "
@@ -333,14 +371,22 @@ msgstr ""
 "일이분만 더 생각하면 수 시간의 불필요한 작업을 예방할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:214
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:220
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
+#| "distribution media of any other present operating systems on hand. "
+#| "Especially if you repartition your boot drive, you might find that you "
+#| "have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases "
+#| "the whole operating system itself and all files on the affected "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
-"distribution media of any other present operating systems on hand. "
-"Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have "
-"to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole "
-"operating system itself and all files on the affected partitions."
+"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
+"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
+"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
+"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
+"operating system and restore your previously made backup."
 msgstr ""
 "멀티 부팅 시스템을 만든다면, 기존 운영 체제의 배포 미디어를 가지고 있으십시"
 "오. 특히 부팅 드라이브를 다시 파티션하는 경우라면, 운영 체제의 부트로더를 다"
@@ -348,37 +394,37 @@ msgstr ""
 "도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:232
+#: preparing.xml:239
 #, no-c-format
 msgid "Information You Will Need"
 msgstr "필요한 정보"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:235
+#: preparing.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "문서"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:238
+#: preparing.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Installation Manual"
 msgstr "설치 안내서"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:240
+#: preparing.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
 msgstr "지금 읽고 있는 문서입니다. 일반 텍스트, HTML, 혹은 PDF 형식."
 
 #. Tag: itemizedlist
-#: preparing.xml:246
+#: preparing.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "&list-install-manual-files;"
 msgstr "&list-install-manual-files;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:252
+#: preparing.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is the official version of the "
@@ -391,7 +437,7 @@ msgstr ""
 "한 형식과 언어 </ulink>를 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:261
+#: preparing.xml:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is a development version of the "
@@ -403,44 +449,44 @@ msgstr ""
 "ulink>에서 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:273
+#: preparing.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Hardware documentation"
 msgstr "하드웨어 문서"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:274
+#: preparing.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
 msgstr "하드웨어를 설정하고 이용하는 방법에 대한 유용한 정보가 들어있습니다."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:285
+#: preparing.xml:292
 #, no-c-format
-msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
-msgstr "리눅스 하드웨어 호환성 하우투"
+msgid "The Debian Wiki hardware page"
+msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:291
+#: preparing.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
 msgstr "Linux for SPARC Processors FAQ"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:297
+#: preparing.xml:304
 #, no-c-format
 msgid "Linux/Mips website"
 msgstr "Linux/Mips 웹사이트"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:306
+#: preparing.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "&arch-title; Hardware References"
 msgstr "&arch-title; 하드웨어 참고서"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:307
+#: preparing.xml:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
@@ -450,13 +496,13 @@ msgstr ""
 "XPRAM, Console, OSA, HiperSockets 및 z/VM interaction)."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:318
+#: preparing.xml:325
 #, no-c-format
 msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 2.6.32)"
 msgstr "장치 드라이버, 기능 및 명령 (리눅스 커널 2.6.32)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:323
+#: preparing.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
@@ -466,13 +512,13 @@ msgstr ""
 "설명합니다."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:333
+#: preparing.xml:340
 #, no-c-format
 msgid "Linux for &arch-title;"
 msgstr "&arch-title;용 리눅스"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:339
+#: preparing.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
@@ -485,19 +531,19 @@ msgstr ""
 
 # IBM Redbook 이름
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:350
+#: preparing.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 msgstr "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:360
+#: preparing.xml:367
 #, no-c-format
 msgid "Finding Sources of Hardware Information"
 msgstr "하드웨어 정보가 있는 곳 찾기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:361
+#: preparing.xml:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
@@ -508,42 +554,49 @@ msgstr ""
 "하려면, 설치하기 전에 하드웨어에 대해 잘 알아 두는 게 좋습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:367
+#: preparing.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "Hardware information can be gathered from:"
 msgstr "하드웨어 정보는 다음에서 알아낼 수 있습니다:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:374
+#: preparing.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
 msgstr "하드웨어에 같이 들어 있는 설명서."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:379
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:386
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when "
+#| "you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
+#| "manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
 msgid ""
 "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
 "start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
-"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
+"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
+"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
+"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
+"to press to enter the setup screen."
 msgstr ""
 "컴퓨터의 BIOS 설정 화면. 컴퓨터가 시작할 때 어떤 키 조합을 누르면 BIOS 설정 "
 "화면을 볼 수 있습니다. 보통 <keycap>Delete</keycap> 키입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:386
+#: preparing.xml:396
 #, no-c-format
 msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
 msgstr "하드웨어의 케이스 및 포장."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:392
+#: preparing.xml:402
 #, no-c-format
 msgid "The System window in the Windows Control Panel."
 msgstr "윈도우 제어판의 시스템 창."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:398
+#: preparing.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System commands or tools in another operating system, including file manager "
@@ -554,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "도구. 특히 RAM과 하드 드라이브에 대한 정보를 알아내는 데 유용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:405
+#: preparing.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
@@ -564,334 +617,365 @@ msgstr ""
 "관련된 사항을 알 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:417
-#, no-c-format
-msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+#: preparing.xml:427
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
 msgstr "설치하는 데 필요한 하드웨어 정보"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "하드웨어"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Information You Might Need"
 msgstr "필요할 수 있는 정보"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:427
+#: preparing.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drives"
 msgstr "하드 드라이브"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:428
+#: preparing.xml:438
 #, no-c-format
 msgid "How many you have."
 msgstr "용량이 얼마나 되는 지."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:430
+#: preparing.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "Their order on the system."
 msgstr "시스템에 붙어 있는 순서."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:432
+#: preparing.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
 msgstr "IDE (PATA), SATA, SCSI 중 한 가지."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:434 preparing.xml:486
+#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Available free space."
 msgstr "사용 가능한 빈 공간."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:435
+#: preparing.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Partitions."
 msgstr "파티션."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:437
+#: preparing.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "Partitions where other operating systems are installed."
 msgstr "다른 운영 체제를 설치한 파티션."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:441
-#, no-c-format
-msgid "Monitor"
-msgstr "모니터"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:442 preparing.xml:462 preparing.xml:468 preparing.xml:474
-#, no-c-format
-msgid "Model and manufacturer."
-msgstr "모델 및 제조사."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:444
-#, no-c-format
-msgid "Resolutions supported."
-msgstr "지원하는 해상도."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:445
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal refresh rate."
-msgstr "가로 출력 주파수."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:446
-#, no-c-format
-msgid "Vertical refresh rate."
-msgstr "세로 출력 주파수."
+#: preparing.xml:475
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Network Settings"
+msgid "Network interfaces"
+msgstr "네트워크 설정"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:448
-#, no-c-format
-msgid "Color depth (number of colors) supported."
-msgstr "지원하는 색상수."
+#: preparing.xml:476
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Configure one network interface."
+msgid "Type/model of available network interfaces."
+msgstr "네트워크 인터페이스를 하나 설정하십시오."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:450
+#: preparing.xml:480
 #, no-c-format
-msgid "Screen size."
-msgstr "화면 크기."
+msgid "Printer"
+msgstr "프린터"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:453
+#: preparing.xml:481
 #, no-c-format
-msgid "Mouse"
-msgstr "마우스"
+msgid "Model and manufacturer."
+msgstr "모델 및 제조사."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:454
+#: preparing.xml:485
 #, no-c-format
-msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
-msgstr "종류: 시리얼, PS/2, 혹은 USB."
+msgid "Video Card"
+msgstr "비디오 카드"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:456
-#, no-c-format
-msgid "Port."
-msgstr "포트."
+#: preparing.xml:486
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Model and manufacturer."
+msgid "Type/model and manufacturer."
+msgstr "모델 및 제조사."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:457
+#: preparing.xml:490
 #, no-c-format
-msgid "Manufacturer."
-msgstr "제조사."
+msgid "DASD"
+msgstr "DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:458
+#: preparing.xml:491
 #, no-c-format
-msgid "Number of buttons."
-msgstr "단추 개수."
+msgid "Device number(s)."
+msgstr "장치 번호."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:461 preparing.xml:489
+#: preparing.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "네트워크"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:464 preparing.xml:490
+#: preparing.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "Type of adapter."
 msgstr "어댑터 종류."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:467
-#, no-c-format
-msgid "Printer"
-msgstr "프린터"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:470
-#, no-c-format
-msgid "Printing resolutions supported."
-msgstr "지원하는 인쇄 해상도."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:473
-#, no-c-format
-msgid "Video Card"
-msgstr "비디오 카드"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:476
-#, no-c-format
-msgid "Video RAM available."
-msgstr "비디오 RAM 크기."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:478
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Resolutions and color depths supported (these should be checked against your "
-"monitor's capabilities)."
-msgstr "지원하는 해상도 및 색상수 (모니터에서도 지원하는 지 확인해야 합니다)."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:483
-#, no-c-format
-msgid "DASD"
-msgstr "DASD"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:484
-#, no-c-format
-msgid "Device number(s)."
-msgstr "장치 번호."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:492
+#: preparing.xml:499
 #, no-c-format
 msgid "Device numbers."
 msgstr "장치 번호."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:493
+#: preparing.xml:500
 #, no-c-format
 msgid "Relative adapter number for OSA cards."
 msgstr "OSA 카드의 상대 어댑터 번호."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:501
+#: preparing.xml:508
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Compatibility"
 msgstr "하드웨어 호환성"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:503
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:510
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+#| "hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-"
+#| "kernel; still does not run as many different types of hardware as some "
+#| "operating systems."
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
-"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
-"still does not run as many different types of hardware as some operating "
-"systems."
+"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
+"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
+"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
 msgstr ""
 "유명 제품의 대부분은 문제없이 &arch-kernel;에서 작동합니다. 또한 &arch-"
 "kernel;에서 지원하는 하드웨어는 날이 갈수록 발전하고 있습니다. 하지만 아직도 "
 "&arch-kernel;은 어떤 종류의 OS정도 만큼 다양한 하드웨어를 지원하지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:509
+#: preparing.xml:516
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
+"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
+"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
+"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
+"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
+"products based on their chips which are then used by several different "
+"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
-"running version of Windows to work."
+"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
+"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
+"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
+"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
+"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
+"hardware base of their product without changing the product name or at least "
+"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
+"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
+"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
+"no driver at all for one of them."
 msgstr ""
-"특히, &arch-kernel;는 일반적으로 특정 버전의 Windows를 필요로하는 하드웨어를 "
-"움직일 수 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:514
+#: preparing.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, doing "
-"so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for Windows-"
-"specific hardware are usually specific to one Linux kernel. Therefore, they "
-"can quickly become obsolete."
-msgstr "일부의 윈도우 전용 하드웨어는 리눅스에도 쓸 수 있긴 하지만, 보통 추가적인 노력이 필요합니다. 게다가 윈도우 전용 하드웨어의 리눅스 드라이버는 보통 한 개의 리눅스 커널 버전에서만 쓸 수 있습니다. 그래서 그러한 드라이버는 금방 사용할 수 없게 됩니다."
+"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
+"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
+"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
+"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
+"same for any product based on the same chipset."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:521
+#: preparing.xml:548
 #, no-c-format
 msgid ""
-"So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
-"printers and other equipment may also be Windows-specific."
-msgstr "이른바 윈모뎀은 그러한 가장 전형적인 하드웨어입니다. 프린터와 그 외의 장치도 윈도우 전용이 있습니다."
+"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
+"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
+"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
+"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
+"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:526
+#: preparing.xml:556
 #, no-c-format
-msgid "You can check hardware compatibility by:"
-msgstr "다음 방법으로 하드웨어 호환성을 알아볼 수 있습니다:"
+msgid ""
+"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
+"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
+"vendor ID and 0002 is the product ID."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:531
+#: preparing.xml:562
 #, no-c-format
-msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
-msgstr "제조사의 웹사이트에서 새 드라이버 확인하기."
+msgid ""
+"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
+"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
+"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
+"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
+"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:536
+#: preparing.xml:570
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
-"known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known ones."
+"As another example, a graphics card could give the following output: "
+"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
+"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
 msgstr ""
-"웹사이트와 안내 문서에서 에뮬레이션에 대한 정보 찾아보기. 덜 알려진 상표의 제"
-"품이 더 많이 알려진 제품의 드라이버와 설정을 그대로 사용하기도 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:543
+#: preparing.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
-"dedicated to your architecture."
+"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
+"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
+"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
+"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
+"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
+"default."
 msgstr ""
-"&arch-kernel;의 하드웨어 호환성 정보를 자신의 아키텍처의 web사이트에서 확인합"
-"니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:549
+#: preparing.xml:586
 #, no-c-format
-msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
-msgstr "인터넷에서 다른 사용자의 사용담 검색해 보기."
+msgid ""
+"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
+"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
+"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
+"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
+"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
+"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
+"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:560
+#: preparing.xml:599
+#, no-c-format
+msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:601
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
+"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
+"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
+"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
+"on your computer. You can change user settings and install additional "
+"programs from within the live system, but all this only happens in the "
+"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
+"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
+"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
+"live system on it and try it out."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:614
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
+"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
+"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
+"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
+"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
+"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
+"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
+"can of course be installed manually within the system, but there is no "
+"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
+"installation of non-free components must be done manually if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:627
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
+"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: preparing.xml:641
 #, no-c-format
 msgid "Network Settings"
 msgstr "네트워크 설정"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:562
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:643
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an "
+#| "Ethernet or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you "
+#| "should ask your network's system administrator for this information."
 msgid ""
-"If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an Ethernet "
-"or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you should ask your "
-"network's system administrator for this information."
+"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
+"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
+"administered by somebody else, you should ask your network's system "
+"administrator for this information:"
 msgstr ""
 "컴퓨터가 하루 24시간 내내 네트워크에 연결되어 있다면 (이더넷이나 비슷한 연결"
 "의 경우, PPP는 아님), 네트워크 시스템 관리자에게 이러한 정보를 알아봐야 합니"
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:569
+#: preparing.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
 msgstr "호스트 이름 (직접 정할 수도 있습니다)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:574
+#: preparing.xml:656
 #, no-c-format
 msgid "Your domain name."
 msgstr "도메인 이름."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:579
+#: preparing.xml:661
 #, no-c-format
 msgid "Your computer's IP address."
 msgstr "컴퓨터의 IP 주소."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:584
+#: preparing.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "The netmask to use with your network."
 msgstr "네트워크에 사용할 네트마스크."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:589
+#: preparing.xml:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
@@ -901,7 +985,7 @@ msgstr ""
 "는 경우</emphasis>)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:595
+#: preparing.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
@@ -909,12 +993,17 @@ msgid ""
 msgstr "네트워크에서 DNS (Domain Name Service) 서버로 사용할 시스템."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:603
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:685
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
+#| "available and is recommended, then you don't need this information "
+#| "because the DHCP server will provide it directly to your computer during "
+#| "the installation process."
 msgid ""
-"On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
-"available and is recommended, then you don't need this information because "
-"the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
+"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
+"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
+"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
 "installation process."
 msgstr ""
 "한편 관리자가 DHCP 서버를 사용할 수 있다고 하고 DHCP 서버 사용을 추천한다면, "
@@ -922,31 +1011,54 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:610
+#: preparing.xml:692
 #, no-c-format
-msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
-msgstr "무선 네트워크를 사용한다면, 다음도 알아봐야 합니다:"
+msgid ""
+"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
+"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
+"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
+"available by default."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:615
+#: preparing.xml:700
 #, no-c-format
-msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid ""
+"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
+"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
+"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:707
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
+msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
+msgstr "무선 네트워크를 사용한다면, 다음도 알아봐야 합니다:"
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
 msgstr "무선 네트워크의 ESSID."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:620
-#, no-c-format
-msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+#: preparing.xml:717
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
 msgstr "WEP 또는 WPA/WPA2 보안 키 (보안 키를 사용하는 경우)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:637
+#: preparing.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
 msgstr "최소 하드웨어 요구 사항 맞추기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:638
+#: preparing.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
@@ -957,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 "서 설치할 수 있는 지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:644
+#: preparing.xml:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
@@ -969,99 +1081,99 @@ msgstr ""
 "짜증나는 문제를 겪게 됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:650
+#: preparing.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
 msgstr "데스크톱 시스템 용도로 최소 펜티엄 4 1GHz 시스템을 추천합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:655
+#: preparing.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
 msgstr ""
 "모든 올드월드 혹은 뉴월드 PowerPC는 데스크톱 시스템으로 쓸 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:662
+#: preparing.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Minimum System Requirements"
 msgstr "추천하는 최소 시스템 요구사항"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:666
+#: preparing.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "Install Type"
 msgstr "설치 종류"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:667
+#: preparing.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "RAM (minimal)"
 msgstr "램 (최소)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:668
+#: preparing.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "RAM (recommended)"
 msgstr "램 (추천)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:669
+#: preparing.xml:766
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drive"
 msgstr "하드 드라이브"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:675
+#: preparing.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "No desktop"
 msgstr "데스크톱 없음"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:676
+#: preparing.xml:773
 #, no-c-format
 msgid "64 megabytes"
 msgstr "64메가바이트"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:677
+#: preparing.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "256 megabytes"
 msgstr "256메가바이트"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:678
+#: preparing.xml:775
 #, no-c-format
 msgid "1 gigabyte"
 msgstr "1기가바이트"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:680
+#: preparing.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "With Desktop"
 msgstr "데스크톱 포함"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:681
+#: preparing.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "128 megabytes"
 msgstr "128 메가바이트"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:682
+#: preparing.xml:779
 #, no-c-format
 msgid "512 megabytes"
 msgstr "512메가바이트"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:683
+#: preparing.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "5 gigabytes"
 msgstr "5기가바이트"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:688
+#: preparing.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers "
@@ -1078,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "list\"/>를 참조하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:698
+#: preparing.xml:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
@@ -1095,7 +1207,7 @@ msgstr ""
 "가 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:707
+#: preparing.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is practically impossible to give general memory or disk space "
@@ -1106,7 +1218,7 @@ msgstr ""
 "다. 그 서버가 어떤 용도로 사용하느냐에 따라 많이 달라지기 때문입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:713
+#: preparing.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
@@ -1118,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "게 잡는 게 좋습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:720
+#: preparing.xml:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
@@ -1140,13 +1252,13 @@ msgstr ""
 "그리고 그래픽 데스크톱 환경을 설치하는 경우에는 더 할당 할 것입니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:744
+#: preparing.xml:841
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
 msgstr "멀티 부팅 시스템에서 미리 파티션하기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:745
+#: preparing.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
@@ -1159,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 "떤 방에 가구를 놓는다고 해서 다른 방에 영향을 끼치지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:752
+#: preparing.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
@@ -1171,18 +1283,28 @@ msgstr ""
 "VM guest를 말합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:758
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:855
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+#| "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
+#| "Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, "
+#| "OS/390, &hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, "
+#| "you will need to repartition the disk. &debian; requires its own hard "
+#| "disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+#| "It may be able to share some partitions with other Unix systems, but "
+#| "that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
+#| "partition for the &debian; root."
 msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
 "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
 "FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
-"&hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will "
-"need to repartition the disk. &debian; requires its own hard disk "
-"partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be "
-"able to share some partitions with other Unix systems, but that's not "
-"covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
-"&debian; root."
+"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
+"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
+"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+"It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's "
+"not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for "
+"the &debian; root filesystem."
 msgstr ""
 "시스템에 이미 다른 운영 체제 <phrase arch=\"any-x86\"> (Windows 9x, Windows "
 "NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> "
@@ -1193,15 +1315,23 @@ msgstr ""
 "루지 않습니다. 적어도 &debian;의 root에 사용할 전용 파티션이 필요합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:777
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:874
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+#| "x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc"
+#| "\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="
+#| "\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always "
+#| "provide a way to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
 "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
-"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
-"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
-"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
-"show existing partitions without making changes."
+"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
+"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or "
+"MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. "
+"Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without "
+"making changes."
 msgstr ""
 "현재 파티션 상태는 <phrase arch=\"any-x86\"> fdisk나 PartitionMagic,</"
 "phrase><phrase arch=\"powerpc\">Drive Setup, HD Toolkit이나 MacTools,</"
@@ -1210,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "지 않고도 표시 기능이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:786
+#: preparing.xml:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, changing a partition with a file system already on it will "
@@ -1224,105 +1354,64 @@ msgstr ""
 "니다. 집의 경우에 비유하자면, 벽을 옮기기 전에 모든 가구를 다른 곳에 옮겨 놓"
 "아야 가구가 망가지지 않을 겁니다."
 
-#. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:796
-#, no-c-format
-msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
-msgstr "FIXME: write about HP-UX disks?"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:798
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one "
-"of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to partition "
-"that disk before booting the installation system; the installer's included "
-"partitioning program can handle the job nicely."
-msgstr ""
-"컴퓨터에 두 개 이상의 하드 디스크가있는 경우 그 중 하나를 debian; 전용으로하"
-"면 좋을지도 모릅니다. 이렇게하면 설치 시스템 부팅하기 전에 파티션을 할 필요"
-"가 없습니다. 설치 프로그램에 포함된 파티션 프로그램이 이 일을 정확하게 해내줍"
-"니다."
-
-# &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 사용 주의
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:805
+#: preparing.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
-"replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait to "
-"partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-partition"
-"\"/>), after you have booted the installation system. However this only "
-"works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files "
-"on a connected machine. Consider: if you boot from files placed on the hard "
-"disk, and then partition that same hard disk within the installation system, "
-"thus erasing the boot files, you'd better hope the installation is "
-"successful the first time around. At the least in this case, you should have "
-"some alternate means of reviving your machine like the original system's "
-"installation tapes or CDs."
+"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
+"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
+"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
+"though this works quite well in most cases, making changes to the "
+"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
+"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
+"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
+"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
 msgstr ""
-"컴퓨터에 하드 디스크가 1개 있고, 지금 운영 체제를 &debian-gnu;로 완전히 덮어 "
-"쓰려고 한다면, 설치 시스템을 부팅한 다음에 설치하는 과정에서 파티션을 할 수"
-"도 있습니다. (<xref linkend=\"di-partition\"/>.) 하지만 설치 시스템을 테이프"
-"에서 부팅하거나 CD-ROM에서 부팅하거나 연결되어 있는 다른 컴퓨터에 있는 파일에"
-"서 부팅할 경우에만 이렇게 할 수 있습니다. 생각해 보면 하드 디스크에 부팅 파일"
-"을 넣고 같은 그 하드 디스크를 파티션해 버린다면, 기존에 있던 부팅 파일이 지워"
-"질 수밖에 없고, 반드시 한 번에 설치를 성공적으로 해야 좋을 것입니다. 최소한 "
-"이러한 경우, 원래 운영 체제의 설치 테이프나 CD처럼 컴퓨터를 복구할 방법을 가"
-"지고 있는 게 좋습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:820
+#: preparing.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
-"provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
-"wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should still "
-"read through the material below, because there may be special circumstances "
-"like the order of the existing partitions within the partition map, that "
-"force you to partition before installing anyway."
+"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
+"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
+"the partition to resize, and simply specify its new size."
 msgstr ""
-"이미 컴퓨터에 파티션이 여러 개 있고 그 일부를 지우거나 바꾸거나해서 충분한 공"
-"간을 확보할  경우 &debian; 설치 프로그램의 파티션 프로그램에서 작업해도 됩니"
-"다. 그러나 이 경우에 아래의 내용은 읽어 둡시다. 파티션에서 기존 파티션의 순"
-"서 때문에, 설치 전에 파티션 작업을 해야 한다 할 경우도 있기 때문입니다."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:830
+#. Tag: emphasis
+#: preparing.xml:915
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
-"you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize the "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"DOS나 Windows에서 사용하는 시스템에 FAT나 NTFS파일 시스템이 있으면 &debian; "
-"설치 프로그램의 파티션 프로그램에서 파일 시스템 크기를 조정할 수 있습니다 ."
+msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
+msgstr "FIXME: write about HP-UX disks?"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:836
+#: preparing.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partitionable space for &debian;. If "
-"some of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
-"create those partitions using native operating system partitioning programs. "
-"We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
-"you should just create the native operating system's partitions you will "
-"want to retain."
+"Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
+"from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should be "
+"created by the system for which they are to be used, i.e. partitions to be "
+"used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and partitions to "
+"be used from another operating system should be created from there. &d-i; is "
+"capable of creating non-&arch-kernel; partitions, and partitions created "
+"this way usually work without problems when used in other operating systems, "
+"but there are a few rare corner cases in which this could cause problems, so "
+"if you want to be sure, use the native partitioning tools to create "
+"partitions for use by other operating systems."
 msgstr ""
-"위의 경우 중 아무것도 없으면 설치를 시작하기 전에 분할하고 &debian;에 파티션 "
-"가능한 공간을 만들어 줘야 합니다. 일부 파티션을 다른 OS에 사용하는 경우 파티"
-"션은 OS의 파티션 도구를 작성하는 것이 좋습니다. 그러나 &debian-gnu;의 파티션"
-"을 다른 OS의 도구로 <emphasis>만들지 않는</emphasis> 것이 좋습니다. 그 도구"
-"로 만들어 보관하려는 OS의 파티션에만 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:848
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:930
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are going to install more than one operating system on the same "
+#| "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+#| "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy "
+#| "your ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with the "
 "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
 "ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
 "partitions."
@@ -1333,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 "라고 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:856
+#: preparing.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
@@ -1344,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 
 # &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 사용 주의
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:861
+#: preparing.xml:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
@@ -1364,276 +1453,14 @@ msgstr ""
 "능하지 않습니다). 이 위치에 파티션은 실제로 설치 때 &debian; 파티션 도구에서 "
 "제거하고 실제 &arch-parttype; 파티션 바꿀 수 있습니다."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:873
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for "
-"desktop computers), and you want to multi-boot the native operating system "
-"and &debian;, you will need to:"
-msgstr "하드 디스크가 하나의 파티션이 하나(데스크톱 컴퓨터와 일반 설정)되어, 원래의 OS와 &debian;과 듀얼 부팅하려면 다음 단계를 취할 필요가 있습니다."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:880
-#, no-c-format
-msgid "Back up everything on the computer."
-msgstr "컴퓨터에 들어 있는 내용을 전부 백업하십시오."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:885
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
-"tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
-"<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
-"MacOS system.</phrase>"
-msgstr ""
-"CD-ROM이나 테이프같은 원래 운영 체제의 설치 미디어에서 부팅하십시오. <phrase "
-"arch=\"powerpc\">맥오에스 CD에서 부팅할 때, CD에서 맥오에스 시스템을 시작하려"
-"면 부팅하는 동안 <keycap>c</keycap> 키를 누르고 있으십시오.</phrase>"
-
-# &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 사용 주의
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:895
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
-"Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
-msgstr ""
-"원래 운영 체제에 들어 있는 파티션 도구로 그 운영 체제용 시스템 파티션을 만드"
-"십시오. &debian-gnu;로 사용할 위치에 파티션을 만들거나 빈 공간을 만들어 놓으"
-"십시오."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:902
-#, no-c-format
-msgid "Install the native operating system on its new partition."
-msgstr "새 파티션에 원래 운영 체제를 설치하십시오."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:907
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download "
-"the &debian; installer boot files."
-msgstr ""
-"새로 넣은  OS에서 다시 시작 해, 제대로 되었는지 확인합니다. 문제가 없으면 "
-"&debian; 설치 프로그램 부팅 파일을 다운로드한다."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:913
-#, no-c-format
-msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
-msgstr "&debian; 설치 프로그램을 시작하고 &debian; 설치를 계속합니다."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:927
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning From DOS or Windows"
-msgstr "DOS나 윈도우에서 파티션하기"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:928
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
-"that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. "
-"Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the "
-"&debian; partitioning tools will generally do a better job."
-msgstr ""
-"기존 FAT나 NTFS 파티션을 변경하는 경우에는, 아래에서 설명하는 방법을 사용하거"
-"나 Windows나 DOS 도구를 사용하는 것을 권장합니다. 그 외의 경우에는 DOS나 "
-"Windows에서 파티션을 나눌 필요는 전혀 없습니다. 일반적으로 &debian;의 파티션 "
-"도구를 사용하면보다 효율적으로 작업이 가능합니다."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:936
-#, no-c-format
-msgid ""
-"But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay "
-"drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post "
-"1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate "
-"your &debian; boot partition carefully. In this case, you will have to put "
-"the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually "
-"around 524 megabytes, without BIOS translation). This may require that you "
-"move an existing FAT or NTFS partition."
-msgstr ""
-"큰 IDE 디스크를 가진 경우, LBA 주소나 오버레이 드라이버 (HDD 제조사에서 제공"
-"되는 일이 가끔 있습니다) 큰 디스크 접근을 지원하는 새로운(1998년 이후) BIOS"
-"도 때 &debian; 부팅 파티션을 주의하여 배치해야 합니다. 이런 경우 부팅 파티션"
-"을 하드 디스크의 첫 번째 1024 실린더 안에 해야 합니다(이것은 BIOS 변환이 없으"
-"면 보통 524 메가 바이트입니다). 이는 곧 기존 FAT나 NTFS 파티션을 이동하지 않"
-"으면 안되는 것을 의미합니다."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:950
-#, no-c-format
-msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
-msgstr "DOS, Win-32, OS/2의 데이터 손실없이 다시 파티션하기"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:953
-#, no-c-format
-msgid ""
-"One of the most common installations is onto a system that already contains "
-"DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
-"XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the "
-"same disk without destroying the previous system. Note that the installer "
-"supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. "
-"Simply start the installer and when you get to the partitioning step, select "
-"the option for <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> "
-"partitioning, select the partition to resize, and specify its new size. So "
-"in most cases you should not need to use the method described below."
-msgstr ""
-"자주 묻는 설치 형태는 이미 DOS(Windows3.1 포함), Win32 Windows 95, 98, Me, "
-"NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), OS/2 등이 들어 있는 시스템에 새로운 &debian;"
-"를 설치하는 경우 기존의 시스템을 깨지 않고 같은 디스크에 &debian;을 설치하려"
-"는 경우입니다. DOS나 Windows에서 사용하는 FAT파일 시스템 NTFS 파일 시스템의 "
-"크기를 조정 설치는 지원하는 것에 주의하십시오. 단지 설치 프로그램을 시작하고 "
-"분할 단계에 오면, <menuchoice> <guimenuitem>수동</guimenuitem> </menuchoice> "
-"분할을 선택하고 조정하려는 파티션을 선택하고 새로운 크기를 지정하십시오. 대부"
-"분의 경우 다음 방법을 사용할 필요는 없습니다."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:965
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before going any further, you should have decided how you will be dividing "
-"up the disk. The method in this section will only split a partition into two "
-"pieces. One will contain the original OS and the other will be used for "
-"&debian;. During the installation of &debian;, you will be given the "
-"opportunity to use the &debian; portion of the disk as you see fit, i.e., as "
-"swap or as a file system."
-msgstr ""
-"진행하기 전에 디스크를 어떻게 나눌 지 정해 두지 않으면 안됩니다. 이 절에서는 "
-"하나의 파티션을 두 개로 분할하는 방법만을 설명합니다. 그 중 하나는 기존의 OS"
-"를 남겨두고 또 하나를 &debian;에서 사용합니다. 또한 &debian;에 할당된 디스크 "
-"공간을 어떤 용도(스왑이나 파일 시스템)에 얼마 씩 할당 여부를 &debian; 설치 중"
-"에 결정할 수 있습니다."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:974
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The idea is to move all the data on the partition to the beginning, before "
-"changing the partition information, so that nothing will be lost. It is "
-"important that you do as little as possible between the data movement and "
-"repartitioning to minimize the chance of a file being written near the end "
-"of the partition as this will decrease the amount of space you can take from "
-"the partition."
-msgstr ""
-"지금 하려는 일은 파티션 정보를 바꾸기 전에 그 안의 모든 데이터를 앞쪽으로 옮"
-"기는 것입니다. 그래야 아무것도 잃지 않습니다. 가능하면 데이터 이동과 파티션"
-"을 조금 하는 게 중요합니다. 그래야 파일이 파티션 끝 부분에 들어 있지 않게 됩"
-"니다. 끝 부분에 파일이 들어가면 그 파티션에서 뽑아낼 수 있는 공간이 줄어듭니"
-"다."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:983
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
-"archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS."
-"EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy. A "
-"bootable floppy can be created using the command <filename>sys a:</filename> "
-"under DOS. <command>fips</command> comes with very good documentation which "
-"you may want to read. You will definitely need to read the documentation if "
-"you use a disk compression driver or a disk manager. Create the disk and "
-"read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
-msgstr ""
-"먼저 필요한 것은 <command>fips</command>의 복사본입니다. 아카이브를 unzip하"
-"여 <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename>, "
-"<filename>ERRORS.TXT</filename>의 각 파일을 부팅 가능한 플로피에 복사 하십시"
-"오. 부팅 가능 플로피는 DOS에서 <filename>sys a:</filename>라는 명령어를 이용"
-"하면 만들 수 있습니다. <command>fips</command>는 매우 뛰어난 문서가 포함되어 "
-"있기 때문에, 읽어두면 좋습니다. 특히 디스크 압축 드라이 버나 디스크 관리자를 "
-"사용하는 경우 이 문서는 반드시 읽어야 할 것입니다. 디스크 단편화 <emphasis>전"
-"에</emphasis> 디스크를 만들고 문서를 읽어보십시오."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:995
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
-"partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 and "
-"later, can easily do the job. See the <command>fips</command> documentation "
-"for a list of other software that may do the trick. Note that if you have "
-"Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from there, since DOS "
-"doesn't understand VFAT, which is used to support for long filenames, used "
-"in Windows 95 and higher."
-msgstr "그 다음에 필요한 일은 모든 데이터를 파티션의 처음으로 옮기는 일입니다. DOS 6.0 이후에 포함되어 있는 <command>defrag</command>가 이 작업을 합니다. 이런 일을 하는 다른 소프트웨어 목록을 보려면 <command>fips</command> 문서를 보십시오. 윈도우 9x를 사용한다면 윈도우 9x에서 <command>defrag</command>를 실행해야 합니다. DOS는 윈도우 95 이상에서 (긴 파일 이름을 지원하기 위해) 사용하는 VFAT를 인식하지 못합니다."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1005
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
-"reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
-"drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the directions."
-msgstr ""
-"단편화를 없애는 프로그램을 실행한 다음에 (디스크가 크면 꽤 오래 걸립니다), 플"
-"로피 드라이브에 새로 만든 <command>fips</command> 디스크를 넣고 다시 부팅하십"
-"시오. <filename>a:\\fips</filename>를 실행해 안내에 따르십시오."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1011
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that there are many other partition managers out there, in case "
-"<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
-msgstr ""
-"<command>fips</command>에서 파티션 크기 조정을 못 하더라도, 다른 파티션 관리"
-"자가 많이 있습니다."
-
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1019
 #, no-c-format
-msgid "Partitioning for DOS"
-msgstr "DOS용 파티션하기"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1021
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
-"partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
-"with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
-"performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
-"weird errors in DOS or Windows."
-msgstr ""
-"DOS 드라이브에 파티션을 만들거나 DOS 파티션의 크기를 변경할 작업을 &debian; "
-"도구하면 만들어 낸 FAT 파티션에서 많은 문제가 남아있을 수 있는 것 같습니다. "
-"예를 들어 DOS 나 Windows에서 성능이 떨어지고, <command>scandisk</command>에"
-"서 일관성 문제가 발생하거나 기타 알 수 없는 오류가 발생하는 등의 보고 사례가 "
-"있습니다."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1029
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
-"good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
-"to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
-"following command from &debian;:"
-msgstr ""
-"DOS에 사용할 파티션을 만들거나 크기를 변경할 경우, 처음 몇 섹터를 0으로 채워 "
-"두는 것이 좋습니다. DOS의 <command>format</command> 명령을 실행하기 전에 "
-"&debian;에서 다음 명령을 실행하십시오."
-
-#. Tag: screen
-#: preparing.xml:1036
-#, no-c-format
-msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1047
-#, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "SunOS에서 파티션하기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1049
+#: preparing.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -1650,13 +1477,13 @@ msgstr ""
 "파티션에서 Linux와 SunOS 부팅을 지원합니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1061
+#: preparing.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "리눅스 및 그 밖의 OS에서 파티션하기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1063
+#: preparing.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -1678,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 "을 만들어야 하고, 아니면 디스크 크기에 관련한 오류가 발생할 것입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1075
+#: preparing.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -1691,13 +1518,13 @@ msgstr ""
 "격한 제한이 있습니다. <xref linkend=\"partitioning\"/> 부분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1090
+#: preparing.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr "맥오에스/맥오에스X 파티션하기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1092
+#: preparing.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -1712,7 +1539,7 @@ msgstr ""
 "이버 파티션은 <application>Drive Setup</application>에 나타나지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1099
+#: preparing.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -1725,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1105
+#: preparing.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -1750,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "과 OS X 파티션은 OS 9과 OS X 모두에서 접근할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1118
+#: preparing.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -1769,22 +1596,29 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1138
+#: preparing.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "설치하기 전에 할 하드웨어 및 운영 체제 설정"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1139
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1111
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if "
+#| "any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, "
+#| "this involves checking and possibly changing firmware settings for your "
+#| "system. The <quote>firmware</quote> is the core software used by the "
+#| "hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process "
+#| "(after power-up). Known hardware issues affecting the reliability of "
+#| "&debian-gnu; on your system are also highlighted."
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
 "that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
-"involves checking and possibly changing firmware settings for your system. "
-"The <quote>firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is "
-"most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). Known "
-"hardware issues affecting the reliability of &debian-gnu; on your system are "
-"also highlighted."
+"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
+"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
+"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
+"the bootstrap process (after power-up)."
 msgstr ""
 "이 절에서는 &debian; 설치에 앞서 필요한 하드웨어 설정에 대해 알아보겠습니다. "
 "일반적으로이 작업은 시스템의 펌웨어 설정을 확인하고 필요하다면 설정을 변경할 "
@@ -1794,21 +1628,30 @@ msgstr ""
 "에 대해서도 마찬가지로 취급 예정입니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1161
+#: preparing.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "BIOS 설정 메뉴 들어가기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1163
-#, no-c-format
-msgid ""
-"BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
-"operating system to access your hardware. Your system probably provides a "
-"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before installing, you "
-"<emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up correctly; not "
-"doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install "
-"&debian;."
+#: preparing.xml:1128
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow "
+#| "your operating system to access your hardware. Your system probably "
+#| "provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before "
+#| "installing, you <emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up "
+#| "correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability "
+#| "to install &debian;."
+msgid ""
+"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
+"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
+"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
+"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
+"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
+"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
+"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
+"setup screen."
 msgstr ""
 "BIOS는 컴퓨터를 부팅에 필요한 기본적인 기능을 제공하고 OS가 하드웨어에 액세스"
 "할 수 있도록하는 것입니다. 이제 설치하려고하는 시스템에서도 아마도 BIOS를 설"
@@ -1816,488 +1659,82 @@ msgstr ""
 "는지 여부를 <emphasis>반드시</emphasis> 확인하십시오. 그렇지 않으면 시스템이 "
 "예기치 않게 충돌하거나 &debian;를 설치할 수 없게 될지도 모릅니다."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1172
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
-"ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS configuration "
-"menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</quote>) "
-"configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
-msgstr ""
-"이 절의 나머지 부분은 <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></ulink>에서 가져온 "
-"<quote>어떻게 CMOS 설정 메뉴로 들어가는가?</quote>라는 질문에 대한 답입니다. "
-"BIOS (아니면 <quote>CMOS</quote>) 설정 메뉴에 들어가는 방법은 BIOS 소프트웨어"
-"를 만든 회사에 따라 다릅니다:"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1186
-#, no-c-format
-msgid "AMI BIOS"
-msgstr "AMI BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1187
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
-msgstr ""
-"POST (power on self test, 최초 테스트) 도중에 <keycap>Delete</keycap> 키 "
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1195
-#, no-c-format
-msgid "Award BIOS"
-msgstr "Award BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
-msgstr ""
-"POST 도중에 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</"
-"keycap> </keycombo>, 아니면 <keycap>Delete</keycap> 키"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1205
-#, no-c-format
-msgid "DTK BIOS"
-msgstr "DTK BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1206
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
-msgstr "POST 도중에 <keycap>Esc</keycap> 키"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1213
-#, no-c-format
-msgid "IBM PS/2 BIOS"
-msgstr "IBM PS/2 BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1214
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> "
-"</keycombo> 다음에 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Insert</keycap> </keycombo>"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1228
-#, no-c-format
-msgid "Phoenix BIOS"
-msgstr "Phoenix BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1229
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> 아니면 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> 아니면 <keycap>F1</keycap>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
-"\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
-msgstr ""
-"다른 BIOS를 실행하는 방법에 대한 정보는 <ulink url=\"&url-invoking-bios-info;"
-"\"></ulink>에 있습니다."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1250
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
-"They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
-"Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try using "
-"a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"일부 &arch-title; 컴퓨터에는 BIOS에 CMOS 설정 메뉴가 없습니다. 소프트웨어 "
-"CMOS 설정 프로그램이 필요합니다. 해당 컴퓨터의 설치 및/혹은 진단 디스켓이 없"
-"다면, 셰어웨어/프리웨어 프로그램을 사용해 볼 수 있습니다. <ulink url=\"&url-"
-"simtel;\"></ulink> 사이트를 살펴 보십시오."
-
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1261 preparing.xml:1579
+#: preparing.xml:1142 preparing.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "부팅 장치 선택"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1263
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to "
-"bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system on "
-"<filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the first "
-"CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or <filename>E:"
-"</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the first hard disk). "
-"This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, "
-"which are the two most common boot devices used to install &debian;."
-msgstr ""
-"많은 BIOS의 설정 메뉴에서는 시스템을 부팅 장치를 선택할 수 있도록 되어 있습니"
-"다. 이 설정은 다음과 같이하십시오. 먼저 부팅 가능한 운영 체제를 <filename>A:"
-"</filename>(첫번째 플로피 디스크)에서 찾아 CD-ROM 장치가 있다면 거기에서 (아"
-"마 <filename>D:</filename> 및 <filename>E:</filename> 것 입니다), 그 다음에 "
-"<filename>C:</filename> (첫 번째 하드 디스크)에서 찾도록 합니다. 이렇게 설정"
-"하면 플로피 디스크나 CD-ROM에서 시작할 수 있습니다. &debian; 설치에 가장 잘 "
-"이용되는 것은 이 두개 입니다."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1274
+#: preparing.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
-"it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do is "
-"enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
+"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
+"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
+"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
+"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
+"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
 msgstr ""
-"최신의 SCSI 컨트롤러가 있고 SCSI에 CD-ROM 장치가 붙어 있다면 보통 CD-ROM에서 "
-"부팅할 수 있을 것입니다. 해야 되는 일은 컨트롤러의 SCSI BIOS에서 CD-ROM 부팅"
-"을 켜는 일 뿐입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1281
+#: preparing.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
-"USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
-"storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot "
-"from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
-"get it to boot from the USB device."
+"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
+"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
+"not already enabled."
 msgstr ""
-"그 밖에 많이 쓰는 옵션으로, USB 저장 장치에서 (USB 메모리나 USB 키라고도 함) "
-"부팅하는 옵션입니다. 어떤 BIOS에서는 USB 저장 장치에서 직접 부팅할 수 있고, "
-"그렇지 않은 BIOS도 있습니다. USB 장치에서 부팅하려면 <quote>Removable drive</"
-"quote> 혹은 <quote>USB-ZIP</quote>에서 부팅하도록 BIOS를 설정합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1289
+#: preparing.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
-"machine from the hard drive."
+"Most BIOS versions allow to call up a boot menu on system startup in which "
+"you select from which device the computer should start for the current "
+"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
+"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
+"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
+"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
+"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
+"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
+"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
+"device."
 msgstr ""
-"여기서는 부팅 순서 설정 방법을 자세히 설명합니다. &arch-kernel; 설치가 끝나"
-"면 부팅 순서를 다시 시스템이 하드웨어에서 시작하도록 합니다."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1298
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
-msgstr "IDE 컴퓨터의 부팅 순서 바꾸기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1301
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
-"is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
-"documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"컴퓨터가 시작할 때, BIOS 유틸리티에 들어가는 키를 누르십시오. 보통 그 키는 "
-"<keycap>Delete</keycap> 키입니다. 정확히 어떤 키를 눌러야 할 지는 하드웨어 문"
-"서를 참고하십시오."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
-"BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
-msgstr ""
-"설정 유틸리티에서 부팅 순서를 찾으십시오. 이 설정의 위치는 BIOS에 따라 다르지"
-"만, 드라이브 여러 개를 늘어 놓은 필드를 찾으면 됩니다."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1313
-#, no-c-format
-msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
-msgstr "IDE 컴퓨터에서는 보통 C, A, cdrom이거나 A, C, cdrom입니다."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1318
-#, no-c-format
-msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
-msgstr "C는 하드 드라이브이고, A는 플로피 드라이브입니다."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
-"Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> keys "
-"cycle through the possible choices."
-msgstr ""
-"부팅 순서 설정을 바꿔서 CD-ROM이나 플로피가 첫번째가 되도록 하십시오. 보통 "
-"<keycap>Page Up</keycap>이나 <keycap>Page Down</keycap> 키로 여러가지 중의 하"
-"나를 선택합니다."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer."
-msgstr "바꾼 내용을 저장하십시오. 설정 화면의 안내에 따라 저장하십시오."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1342
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
-msgstr "SCSI 컴퓨터에서 부팅 순서 바꾸기"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1346
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
-msgstr "컴퓨터가 시작하면, SCSI 설정 유틸리티로 들어가는 키를 누르십시오."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1351
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
-"about how to start the BIOS utility displays when you start your computer."
-msgstr ""
-"컴퓨터를 시작하면 메모리 검사를 하고, BIOS 유틸리티를 시작하는 방법을 표시한 "
-"다음, SCSI 설정 유틸리티로 들어갈 수 있습니다."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1357
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
-"consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"어떤 키를 눌러야 하는 지는 유틸리티에 따라 다릅니다. 보통 "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>입니다. 정확한 "
-"키 조합은 하드웨어 문서를 보십시오."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1365
-#, no-c-format
-msgid "Find the utility for changing the boot order."
-msgstr "부팅 순서를 바꾸는 유틸리티 찾기."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1370
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
-msgstr ""
-"CD 드라이브의 SCSI ID가 목록의 첫번째가 되도록 유틸리티를 설정하십시오."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1376
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
-msgstr ""
-"바뀐 부분을 저장하십시오. 화면의 안내에 따라 바뀐 부분을 컴퓨터에 저장하십시"
-"오. 보통 <keycap>F10</keycap>을 눌러야 합니다."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1390
-#, no-c-format
-msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
-msgstr "기타 BIOS 설정"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1392
-#, no-c-format
-msgid "CD-ROM Settings"
-msgstr "CD-ROM 설정"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1393
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
-"speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest speed. "
-"If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this may be "
-"your problem."
-msgstr ""
-"어떤 BIOS 시스템은 (예: Award BIOS) CD 속도를 설정할 수 있습니다. 속도를 설정"
-"하지 말고, 그냥 최저 속도로 놔둬야 합니다. <userinput>seek failed</"
-"userinput> 오류 메시지가 나오게 된다면 이 문제 때문일 수도 있습니다."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1403
-#, no-c-format
-msgid "Extended vs. Expanded Memory"
-msgstr "Extended와 Expanded Memory"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1404
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
-"ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
-"extended memory and cannot use expanded memory."
-msgstr ""
-"시스템 ex<emphasis>ten</emphasis> ded 메모리(XMS)와 ex<emphasis>pan</"
-"emphasis> ded 메모리(EMS)를 모두 지원하고있다면, extended 메모리를 가능한 많"
-"은 expanded 메모리를 최대한으로 해놓고 최소한으로 맞춰 놓으십시오. &arch-"
-"kernel; 필요한 것은 extended 메모리에서 expanded 메모리는 사용할 수 없습니다."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1414
-#, no-c-format
-msgid "Virus Protection"
-msgstr "Virus Protection"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1415
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
-"virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
-"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
-"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
-"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
-"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
-"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
-"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
-"has been set up. </para> </footnote>."
-msgstr ""
-"BIOS 바이러스 경고 기능이 있다는 일절 사용하지 마십시오. 바이러스 방지 보드"
-"나 기타 특수 하드웨어가 있는 경우, &arch-kernel;이 움직이고 있는 동안은 비활"
-"성화 하거나, 그렇지 않으면 물리적으로 제거하십시오. 이들은 &arch-kernel;와 호"
-"환되지 않습니다. 또 &arch-kernel;에는 파일 시스템의 권한 및 리눅스의 보호 메"
-"모리 때문에 바이러스는 거의 존재하지 않습니다. <footnote> <para>설치 후에 부"
-"트 섹터 보호를 사용해도 됩니다. 이 기능은 &arch-kernel; 보안을 높여주지 않지"
-"만 Windows에서 재앙을 막아줄지도 모릅니다. 부트 관리자가 설정된 후에는 마스"
-"터 부트 레코드 (MBR)를 변경할 필요가 없습니다. </para> </footnote>."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1436
-#, no-c-format
-msgid "Shadow RAM"
-msgstr "Shadow RAM"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1437
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
-"caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
-"<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
-"shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
-"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
-"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
-"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
-"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
-"hardware devices."
-msgstr ""
-"당신의 메인 보드에는 <emphasis>shadow RAM</emphasis> 또는 BIOS 캐시를 사용할 "
-"것입니다. 이 경우 <quote>Video BIOS Shadow</quote>나 <quote>C800-CBFF "
-"Shadow</quote>와 같은 설정이 있어야 합니다. shadow RAM은 모든 <emphasis>해제"
-"</emphasis>를 하십시오. shadow RAM은 마더보드와 컨트롤러 카드에 있는 ROM의 접"
-"근 속도를 높이는하기 위해 이용되는 것이지만, &arch-kernel;은 시작 후 이러한 "
-"ROM을 사용하지 않습니다. &arch-kernel;는 자기 부담의 빠른 32 비트 소프트웨어"
-"가 이를 ROM 내부 16 비트 프로그램 대신하기 때문입니다. shadow RAM을 해제하면 "
-"그 일부를 일반 메모리로 프로그램에서 사용할 수 있습니다. shadow RAM을 사용 "
-"한 채로 &arch-kernel; 하드웨어에 접근되어 버릴지도 모릅니다. 마더보드에서 "
-"<emphasis>shadow RAM</emphasis>이나 BIOS 캐시 기능이 있을 수도 있습니다. "
-"<quote>Video BIOS Shadow</quote>나 <quote>C800-CBFF Shadow</quote>와 같은 설"
-"정을 볼 수 있을 것입니다. 모든 shadow RAM을 <emphasis>끄십시오</emphasis>. "
-"shadow RAM은 마더보드와 일부 컨트롤러 카드에 있는 ROM의 접근 속도를 높이는 "
-"데 쓰입니다. 리눅스는 일단 부팅하면 이러한 ROM을 사용하지 않습니다. ROM에 들"
-"어 있는 16비트 프로그램 대신에 직접 32비트 소프트웨어가 들어 있기 때문입니"
-"다. 어떤 경우 shadow RAM을 꺼야만 이 shadow RAM을 다른 프로그램에서 일반 메모"
-"리로 사용할 수 있습니다. shadow RAM을 켜 놓으면 리눅스가 하드웨어에 접근할 "
-"때 문제가 발생할 수 있습니다."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1454
-#, no-c-format
-msgid "Memory Hole"
-msgstr "Memory Hole"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1455
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
-"you have that much RAM."
-msgstr ""
-"BIOS에 <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole </quote>라고하는 설정이 있으면, 그것"
-"은 비활성화해야 합니다. 16MB 이상의 메모리가있는 경우는 &arch-kernel;이 영역"
-"에 메모리가 있는 것으로 작동합니다."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1461
+#: preparing.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
-"We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
-"option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. This "
-"had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</quote>. Set "
-"it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the installation floppy was "
-"not read correctly, and the system eventually crashed. At this writing we "
-"don't understand what's going on with this particular device &mdash; it just "
-"worked with that setting and not without it."
+"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
+"the current boot device, you have to change your BIOS setup to make the "
+"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
 msgstr ""
-"인텔이 만든 어떤 마더보드에서 <quote>LFB</quote> 혹은 <quote>Linear Frame "
-"Buffer</quote>라고 하는 옵션이 있다는 보고를 받았습니다. 두 가지 설정을 할 "
-"수 있습니다: <quote>Disabled</quote> 및 <quote>1 Megabyte</quote>입니다. "
-"<quote>1 Megabyte</quote>로 설정하십시오. Disabled인 경우에는, 설치 플로피를 "
-"제대로 읽지 못하고, 시스템이 결국 멈추었습니다. 현재로서는 이 특정 마더보드에"
-"서 무슨 일이 벌어지고 있는 건지 알아내지 못했습니다. (<quote>1 Megabyte</"
-"quote>로 설정하면 동작하고 아니면 동작하지 않는 것 밖에 알지 못합니다.)"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1477
-#, no-c-format
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "Advanced Power Management"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1478
+#: preparing.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
-"so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
-"suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
-"of power-management than the BIOS."
+"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
+"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
+"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
+"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
+"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
+"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
+"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
+"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid CD/"
+"DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), "
+"changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes "
+"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase>"
 msgstr ""
-"마더보드에서 Advanced Power Management (APM)에 대응하고 있으면, 이것을 사용하"
-"여 전원 관리 APM을 제어하도록 하십시오. 또한 doze, standby, suspend, nap, "
-"sleep 각 모드는 해제하고 하드 디스크의 power-down 타이머도 비활성화하십시오. "
-"&arch-kernel;은 이 모드에 대한 컨트롤을 실행할 수 있는 전원 관리 일을 BIOS보"
-"다 잘 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1496
+#: preparing.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "OpenFirmware 실행"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1497
+#: preparing.xml:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2312,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "셔야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1505
+#: preparing.xml:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2330,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 "하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1513
+#: preparing.xml:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2353,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 "를 쓸 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1526
+#: preparing.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -2374,13 +1811,13 @@ msgstr ""
 "를 눌러 펌웨어 패치를 nvram에 설치하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1546
+#: preparing.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "OpenBoot 실행"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1548
+#: preparing.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2395,7 +1832,7 @@ msgstr ""
 "지 일을 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1556
+#: preparing.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2415,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 "가 나옵니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1568
+#: preparing.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2429,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 "미널 에뮬레이터의 문서를 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1581
+#: preparing.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2448,7 +1885,7 @@ msgstr ""
 "Reference</ulink>에서 볼 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1591
+#: preparing.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2489,7 +1926,7 @@ msgstr ""
 "openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>를 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1614
+#: preparing.xml:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2518,20 +1955,20 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 그리고 Solaris에서는:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1633
+#: preparing.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1643
+#: preparing.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "BIOS 설정"
 
 # &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 사용 주의
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1644
+#: preparing.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2552,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "서 3215/3270 콘솔은 문자 단위가 아니라 라인 단위입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1656
+#: preparing.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2571,7 +2008,7 @@ msgstr ""
 "있는 경우.)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1666
+#: preparing.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2594,13 +2031,13 @@ msgstr ""
 "아가 &debian; 설치 단계를 진행하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1683
+#: preparing.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "네이티브 및 LPAR 설치"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1684
+#: preparing.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2616,13 +2053,13 @@ msgstr ""
 "드북의 3.2장을 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1698
+#: preparing.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "VM guest로 설치"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1700
+#: preparing.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2638,7 +2075,7 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> 레드북의 3.1장을 참고하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1710
+#: preparing.xml:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -2649,16 +2086,23 @@ msgid ""
 "<filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC "
 "format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch "
 "the files in the proper order, is included with the images."
-msgstr "모든 파일을 <filename>generic</filename> 서브 디렉터리에서 CMS 디스크에 복사해야 합니다. <filename>kernel.debian</filename>와 <filename>initrd.debian</filename>은 반드시 고정 레코드 길이를 80 문자로 바이너리 모드로 전송하십시오(FTP 클라이언트에서 <userinput>BINARY</userinput> 및 <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> 지정). <filename>parmfile.debian</filename>은 ASCII 형식 또는 EBCDIC 형식으로 괜찮습니다. 파일을 올바르게 배치하는 <filename>debian.exec</filename> 예제 스크립트가 이미지에 포함되어 있습니다."
+msgstr ""
+"모든 파일을 <filename>generic</filename> 서브 디렉터리에서 CMS 디스크에 복사"
+"해야 합니다. <filename>kernel.debian</filename>와 <filename>initrd.debian</"
+"filename>은 반드시 고정 레코드 길이를 80 문자로 바이너리 모드로 전송하십시오"
+"(FTP 클라이언트에서 <userinput>BINARY</userinput> 및 <userinput>LOCSITE FIX "
+"80</userinput> 지정). <filename>parmfile.debian</filename>은 ASCII 형식 또는 "
+"EBCDIC 형식으로 괜찮습니다. 파일을 올바르게 배치하는 <filename>debian.exec</"
+"filename> 예제 스크립트가 이미지에 포함되어 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1727
+#: preparing.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "설치 서버 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1729
+#: preparing.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2671,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 "들어 있고 그 패키지를 NFS나 HTTP나 FTP로 외부에서 접근할 수 있게 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1737
+#: preparing.xml:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2684,34 +2128,41 @@ msgstr ""
 "설치 CD의 내용만 복사해 올 수도 있습니다."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1746
+#: preparing.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1753
+#: preparing.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "주의해야 할 하드웨어 문제"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1756
+#: preparing.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "USB BIOS 지원 및 키보드"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1757
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
-"enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if the "
-"installation system fails to use your keyboard in USB mode. Conversely, for "
-"some systems (especially laptops) you may need to disable legacy USB support "
-"if your keyboard does not respond. Consult your main board manual and look "
-"in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB "
-"keyboard support</quote> options."
+#: preparing.xml:1464
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
+#| "enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if "
+#| "the installation system fails to use your keyboard in USB mode. "
+#| "Conversely, for some systems (especially laptops) you may need to disable "
+#| "legacy USB support if your keyboard does not respond. Consult your main "
+#| "board manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</"
+#| "quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
+msgid ""
+"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
+"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
+"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
+"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
+"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
+"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
 msgstr ""
 "AT 방식 키보드가 없고 USB 키보드만 있는 경우에는, BIOS 설정에서 legacy AT "
 "keyboard emulation을 켜야 할 수도 있습니다. 설치 시스템에서 USB 모드로 키보드"
@@ -2721,13 +2172,13 @@ msgstr ""
 "emulation</quote>이나 <quote>USB keyboard support</quote> 옵션을 찾으십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1771
+#: preparing.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "올드월드 파워맥에서 화면이 안 보이는 문제"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1773
+#: preparing.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
@@ -2746,3 +2197,731 @@ msgstr ""
 "있습니다), 아니면 사용자 인터페이스가 나오기 전에 화면이 검은색으로 변하는 경"
 "우, 맥오에스에서 디스플레이 설정을 <quote>thousands</quote>나 "
 "<quote>millions</quote> 대신에 256색으로 맞추십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; "
+#~ "CD users can boot from one of the CDs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "부팅 테이프/플로피/USB 메모리를 만들거나, 부팅 파일을 배치합니다. (대부분"
+#~ "의 &debian; CD 사용자는 CD 중 한장으로 부팅합니다)"
+
+#~ msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
+#~ msgstr "리눅스 하드웨어 호환성 하우투"
+
+#~ msgid "Monitor"
+#~ msgstr "모니터"
+
+#~ msgid "Resolutions supported."
+#~ msgstr "지원하는 해상도."
+
+#~ msgid "Horizontal refresh rate."
+#~ msgstr "가로 출력 주파수."
+
+#~ msgid "Vertical refresh rate."
+#~ msgstr "세로 출력 주파수."
+
+#~ msgid "Color depth (number of colors) supported."
+#~ msgstr "지원하는 색상수."
+
+#~ msgid "Screen size."
+#~ msgstr "화면 크기."
+
+#~ msgid "Mouse"
+#~ msgstr "마우스"
+
+#~ msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
+#~ msgstr "종류: 시리얼, PS/2, 혹은 USB."
+
+#~ msgid "Port."
+#~ msgstr "포트."
+
+#~ msgid "Manufacturer."
+#~ msgstr "제조사."
+
+#~ msgid "Number of buttons."
+#~ msgstr "단추 개수."
+
+#~ msgid "Printing resolutions supported."
+#~ msgstr "지원하는 인쇄 해상도."
+
+#~ msgid "Video RAM available."
+#~ msgstr "비디오 RAM 크기."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resolutions and color depths supported (these should be checked against "
+#~ "your monitor's capabilities)."
+#~ msgstr ""
+#~ "지원하는 해상도 및 색상수 (모니터에서도 지원하는 지 확인해야 합니다)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+#~ "running version of Windows to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "특히, &arch-kernel;는 일반적으로 특정 버전의 Windows를 필요로하는 하드웨어"
+#~ "를 움직일 수 없습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, "
+#~ "doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for "
+#~ "Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. "
+#~ "Therefore, they can quickly become obsolete."
+#~ msgstr ""
+#~ "일부의 윈도우 전용 하드웨어는 리눅스에도 쓸 수 있긴 하지만, 보통 추가적인 "
+#~ "노력이 필요합니다. 게다가 윈도우 전용 하드웨어의 리눅스 드라이버는 보통 "
+#~ "한 개의 리눅스 커널 버전에서만 쓸 수 있습니다. 그래서 그러한 드라이버는 금"
+#~ "방 사용할 수 없게 됩니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
+#~ "printers and other equipment may also be Windows-specific."
+#~ msgstr ""
+#~ "이른바 윈모뎀은 그러한 가장 전형적인 하드웨어입니다. 프린터와 그 외의 장치"
+#~ "도 윈도우 전용이 있습니다."
+
+#~ msgid "You can check hardware compatibility by:"
+#~ msgstr "다음 방법으로 하드웨어 호환성을 알아볼 수 있습니다:"
+
+#~ msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
+#~ msgstr "제조사의 웹사이트에서 새 드라이버 확인하기."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
+#~ "known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known "
+#~ "ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "웹사이트와 안내 문서에서 에뮬레이션에 대한 정보 찾아보기. 덜 알려진 상표"
+#~ "의 제품이 더 많이 알려진 제품의 드라이버와 설정을 그대로 사용하기도 합니"
+#~ "다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+#~ "dedicated to your architecture."
+#~ msgstr ""
+#~ "&arch-kernel;의 하드웨어 호환성 정보를 자신의 아키텍처의 web사이트에서 확"
+#~ "인합니다."
+
+#~ msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
+#~ msgstr "인터넷에서 다른 사용자의 사용담 검색해 보기."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
+#~ "one of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to "
+#~ "partition that disk before booting the installation system; the "
+#~ "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
+#~ msgstr ""
+#~ "컴퓨터에 두 개 이상의 하드 디스크가있는 경우 그 중 하나를 debian; 전용으로"
+#~ "하면 좋을지도 모릅니다. 이렇게하면 설치 시스템 부팅하기 전에 파티션을 할 "
+#~ "필요가 없습니다. 설치 프로그램에 포함된 파티션 프로그램이 이 일을 정확하"
+#~ "게 해내줍니다."
+
+# &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 사용 주의
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
+#~ "replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait "
+#~ "to partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-"
+#~ "partition\"/>), after you have booted the installation system. However "
+#~ "this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-"
+#~ "ROM or files on a connected machine. Consider: if you boot from files "
+#~ "placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within "
+#~ "the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope "
+#~ "the installation is successful the first time around. At the least in "
+#~ "this case, you should have some alternate means of reviving your machine "
+#~ "like the original system's installation tapes or CDs."
+#~ msgstr ""
+#~ "컴퓨터에 하드 디스크가 1개 있고, 지금 운영 체제를 &debian-gnu;로 완전히 덮"
+#~ "어 쓰려고 한다면, 설치 시스템을 부팅한 다음에 설치하는 과정에서 파티션을 "
+#~ "할 수도 있습니다. (<xref linkend=\"di-partition\"/>.) 하지만 설치 시스템"
+#~ "을 테이프에서 부팅하거나 CD-ROM에서 부팅하거나 연결되어 있는 다른 컴퓨터"
+#~ "에 있는 파일에서 부팅할 경우에만 이렇게 할 수 있습니다. 생각해 보면 하드 "
+#~ "디스크에 부팅 파일을 넣고 같은 그 하드 디스크를 파티션해 버린다면, 기존에 "
+#~ "있던 부팅 파일이 지워질 수밖에 없고, 반드시 한 번에 설치를 성공적으로 해"
+#~ "야 좋을 것입니다. 최소한 이러한 경우, 원래 운영 체제의 설치 테이프나 CD처"
+#~ "럼 컴퓨터를 복구할 방법을 가지고 있는 게 좋습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
+#~ "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
+#~ "wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should "
+#~ "still read through the material below, because there may be special "
+#~ "circumstances like the order of the existing partitions within the "
+#~ "partition map, that force you to partition before installing anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "이미 컴퓨터에 파티션이 여러 개 있고 그 일부를 지우거나 바꾸거나해서 충분"
+#~ "한 공간을 확보할  경우 &debian; 설치 프로그램의 파티션 프로그램에서 작업해"
+#~ "도 됩니다. 그러나 이 경우에 아래의 내용은 읽어 둡시다. 파티션에서 기존 파"
+#~ "티션의 순서 때문에, 설치 전에 파티션 작업을 해야 한다 할 경우도 있기 때문"
+#~ "입니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
+#~ "you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize "
+#~ "the filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "DOS나 Windows에서 사용하는 시스템에 FAT나 NTFS파일 시스템이 있으면 "
+#~ "&debian; 설치 프로그램의 파티션 프로그램에서 파일 시스템 크기를 조정할 수 "
+#~ "있습니다 ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
+#~ "before starting the installation to create partitionable space for "
+#~ "&debian;. If some of the partitions will be owned by other operating "
+#~ "systems, you should create those partitions using native operating system "
+#~ "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> "
+#~ "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating "
+#~ "system's tools. Instead, you should just create the native operating "
+#~ "system's partitions you will want to retain."
+#~ msgstr ""
+#~ "위의 경우 중 아무것도 없으면 설치를 시작하기 전에 분할하고 &debian;에 파티"
+#~ "션 가능한 공간을 만들어 줘야 합니다. 일부 파티션을 다른 OS에 사용하는 경"
+#~ "우 파티션은 OS의 파티션 도구를 작성하는 것이 좋습니다. 그러나 &debian-gnu;"
+#~ "의 파티션을 다른 OS의 도구로 <emphasis>만들지 않는</emphasis> 것이 좋습니"
+#~ "다. 그 도구로 만들어 보관하려는 OS의 파티션에만 합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
+#~ "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
+#~ "system and &debian;, you will need to:"
+#~ msgstr ""
+#~ "하드 디스크가 하나의 파티션이 하나(데스크톱 컴퓨터와 일반 설정)되어, 원래"
+#~ "의 OS와 &debian;과 듀얼 부팅하려면 다음 단계를 취할 필요가 있습니다."
+
+#~ msgid "Back up everything on the computer."
+#~ msgstr "컴퓨터에 들어 있는 내용을 전부 백업하십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
+#~ "tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
+#~ "<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
+#~ "MacOS system.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "CD-ROM이나 테이프같은 원래 운영 체제의 설치 미디어에서 부팅하십시오. "
+#~ "<phrase arch=\"powerpc\">맥오에스 CD에서 부팅할 때, CD에서 맥오에스 시스템"
+#~ "을 시작하려면 부팅하는 동안 <keycap>c</keycap> 키를 누르고 있으십시오.</"
+#~ "phrase>"
+
+# &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 사용 주의
+#~ msgid ""
+#~ "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
+#~ "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
+#~ msgstr ""
+#~ "원래 운영 체제에 들어 있는 파티션 도구로 그 운영 체제용 시스템 파티션을 만"
+#~ "드십시오. &debian-gnu;로 사용할 위치에 파티션을 만들거나 빈 공간을 만들어 "
+#~ "놓으십시오."
+
+#~ msgid "Install the native operating system on its new partition."
+#~ msgstr "새 파티션에 원래 운영 체제를 설치하십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to "
+#~ "download the &debian; installer boot files."
+#~ msgstr ""
+#~ "새로 넣은  OS에서 다시 시작 해, 제대로 되었는지 확인합니다. 문제가 없으면 "
+#~ "&debian; 설치 프로그램 부팅 파일을 다운로드한다."
+
+#~ msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
+#~ msgstr "&debian; 설치 프로그램을 시작하고 &debian; 설치를 계속합니다."
+
+#~ msgid "Partitioning From DOS or Windows"
+#~ msgstr "DOS나 윈도우에서 파티션하기"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
+#~ "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
+#~ "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
+#~ "Windows; the &debian; partitioning tools will generally do a better job."
+#~ msgstr ""
+#~ "기존 FAT나 NTFS 파티션을 변경하는 경우에는, 아래에서 설명하는 방법을 사용"
+#~ "하거나 Windows나 DOS 도구를 사용하는 것을 권장합니다. 그 외의 경우에는 DOS"
+#~ "나 Windows에서 파티션을 나눌 필요는 전혀 없습니다. 일반적으로 &debian;의 "
+#~ "파티션 도구를 사용하면보다 효율적으로 작업이 가능합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, "
+#~ "overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new "
+#~ "(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you "
+#~ "must locate your &debian; boot partition carefully. In this case, you "
+#~ "will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your "
+#~ "hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This "
+#~ "may require that you move an existing FAT or NTFS partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "큰 IDE 디스크를 가진 경우, LBA 주소나 오버레이 드라이버 (HDD 제조사에서 제"
+#~ "공되는 일이 가끔 있습니다) 큰 디스크 접근을 지원하는 새로운(1998년 이후) "
+#~ "BIOS도 때 &debian; 부팅 파티션을 주의하여 배치해야 합니다. 이런 경우 부팅 "
+#~ "파티션을 하드 디스크의 첫 번째 1024 실린더 안에 해야 합니다(이것은 BIOS 변"
+#~ "환이 없으면 보통 524 메가 바이트입니다). 이는 곧 기존 FAT나 NTFS 파티션을 "
+#~ "이동하지 않으면 안되는 것을 의미합니다."
+
+#~ msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
+#~ msgstr "DOS, Win-32, OS/2의 데이터 손실없이 다시 파티션하기"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of the most common installations is onto a system that already "
+#~ "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
+#~ "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; "
+#~ "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
+#~ "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
+#~ "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
+#~ "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
+#~ "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
+#~ "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
+#~ "should not need to use the method described below."
+#~ msgstr ""
+#~ "자주 묻는 설치 형태는 이미 DOS(Windows3.1 포함), Win32 Windows 95, 98, "
+#~ "Me, NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), OS/2 등이 들어 있는 시스템에 새로운 "
+#~ "&debian;를 설치하는 경우 기존의 시스템을 깨지 않고 같은 디스크에 &debian;"
+#~ "을 설치하려는 경우입니다. DOS나 Windows에서 사용하는 FAT파일 시스템 NTFS "
+#~ "파일 시스템의 크기를 조정 설치는 지원하는 것에 주의하십시오. 단지 설치 프"
+#~ "로그램을 시작하고 분할 단계에 오면, <menuchoice> <guimenuitem>수동</"
+#~ "guimenuitem> </menuchoice> 분할을 선택하고 조정하려는 파티션을 선택하고 새"
+#~ "로운 크기를 지정하십시오. 대부분의 경우 다음 방법을 사용할 필요는 없습니"
+#~ "다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before going any further, you should have decided how you will be "
+#~ "dividing up the disk. The method in this section will only split a "
+#~ "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other "
+#~ "will be used for &debian;. During the installation of &debian;, you will "
+#~ "be given the opportunity to use the &debian; portion of the disk as you "
+#~ "see fit, i.e., as swap or as a file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "진행하기 전에 디스크를 어떻게 나눌 지 정해 두지 않으면 안됩니다. 이 절에서"
+#~ "는 하나의 파티션을 두 개로 분할하는 방법만을 설명합니다. 그 중 하나는 기존"
+#~ "의 OS를 남겨두고 또 하나를 &debian;에서 사용합니다. 또한 &debian;에 할당"
+#~ "된 디스크 공간을 어떤 용도(스왑이나 파일 시스템)에 얼마 씩 할당 여부를 "
+#~ "&debian; 설치 중에 결정할 수 있습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, "
+#~ "before changing the partition information, so that nothing will be lost. "
+#~ "It is important that you do as little as possible between the data "
+#~ "movement and repartitioning to minimize the chance of a file being "
+#~ "written near the end of the partition as this will decrease the amount of "
+#~ "space you can take from the partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "지금 하려는 일은 파티션 정보를 바꾸기 전에 그 안의 모든 데이터를 앞쪽으로 "
+#~ "옮기는 것입니다. 그래야 아무것도 잃지 않습니다. 가능하면 데이터 이동과 파"
+#~ "티션을 조금 하는 게 중요합니다. 그래야 파일이 파티션 끝 부분에 들어 있지 "
+#~ "않게 됩니다. 끝 부분에 파일이 들어가면 그 파티션에서 뽑아낼 수 있는 공간"
+#~ "이 줄어듭니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
+#~ "archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
+#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a "
+#~ "bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command "
+#~ "<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with "
+#~ "very good documentation which you may want to read. You will definitely "
+#~ "need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
+#~ "disk manager. Create the disk and read the documentation "
+#~ "<emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "먼저 필요한 것은 <command>fips</command>의 복사본입니다. 아카이브를 unzip"
+#~ "하여 <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename>, "
+#~ "<filename>ERRORS.TXT</filename>의 각 파일을 부팅 가능한 플로피에 복사 하십"
+#~ "시오. 부팅 가능 플로피는 DOS에서 <filename>sys a:</filename>라는 명령어를 "
+#~ "이용하면 만들 수 있습니다. <command>fips</command>는 매우 뛰어난 문서가 포"
+#~ "함되어 있기 때문에, 읽어두면 좋습니다. 특히 디스크 압축 드라이 버나 디스"
+#~ "크 관리자를 사용하는 경우 이 문서는 반드시 읽어야 할 것입니다. 디스크 단편"
+#~ "화 <emphasis>전에</emphasis> 디스크를 만들고 문서를 읽어보십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
+#~ "partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 "
+#~ "and later, can easily do the job. See the <command>fips</command> "
+#~ "documentation for a list of other software that may do the trick. Note "
+#~ "that if you have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from "
+#~ "there, since DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for "
+#~ "long filenames, used in Windows 95 and higher."
+#~ msgstr ""
+#~ "그 다음에 필요한 일은 모든 데이터를 파티션의 처음으로 옮기는 일입니다. "
+#~ "DOS 6.0 이후에 포함되어 있는 <command>defrag</command>가 이 작업을 합니"
+#~ "다. 이런 일을 하는 다른 소프트웨어 목록을 보려면 <command>fips</command> "
+#~ "문서를 보십시오. 윈도우 9x를 사용한다면 윈도우 9x에서 <command>defrag</"
+#~ "command>를 실행해야 합니다. DOS는 윈도우 95 이상에서 (긴 파일 이름을 지원"
+#~ "하기 위해) 사용하는 VFAT를 인식하지 못합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
+#~ "reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
+#~ "drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the "
+#~ "directions."
+#~ msgstr ""
+#~ "단편화를 없애는 프로그램을 실행한 다음에 (디스크가 크면 꽤 오래 걸립니"
+#~ "다), 플로피 드라이브에 새로 만든 <command>fips</command> 디스크를 넣고 다"
+#~ "시 부팅하십시오. <filename>a:\\fips</filename>를 실행해 안내에 따르십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that there are many other partition managers out there, in case "
+#~ "<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "<command>fips</command>에서 파티션 크기 조정을 못 하더라도, 다른 파티션 관"
+#~ "리자가 많이 있습니다."
+
+#~ msgid "Partitioning for DOS"
+#~ msgstr "DOS용 파티션하기"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
+#~ "partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
+#~ "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
+#~ "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
+#~ "other weird errors in DOS or Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "DOS 드라이브에 파티션을 만들거나 DOS 파티션의 크기를 변경할 작업을 "
+#~ "&debian; 도구하면 만들어 낸 FAT 파티션에서 많은 문제가 남아있을 수 있는 "
+#~ "것 같습니다. 예를 들어 DOS 나 Windows에서 성능이 떨어지고, "
+#~ "<command>scandisk</command>에서 일관성 문제가 발생하거나 기타 알 수 없는 "
+#~ "오류가 발생하는 등의 보고 사례가 있습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
+#~ "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this "
+#~ "prior to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
+#~ "following command from &debian;:"
+#~ msgstr ""
+#~ "DOS에 사용할 파티션을 만들거나 크기를 변경할 경우, 처음 몇 섹터를 0으로 채"
+#~ "워 두는 것이 좋습니다. DOS의 <command>format</command> 명령을 실행하기 전"
+#~ "에 &debian;에서 다음 명령을 실행하십시오."
+
+#~ msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+#~ msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
+#~ "\"></ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS "
+#~ "configuration menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</"
+#~ "quote>) configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
+#~ msgstr ""
+#~ "이 절의 나머지 부분은 <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></ulink>에서 가져온 "
+#~ "<quote>어떻게 CMOS 설정 메뉴로 들어가는가?</quote>라는 질문에 대한 답입니"
+#~ "다. BIOS (아니면 <quote>CMOS</quote>) 설정 메뉴에 들어가는 방법은 BIOS 소"
+#~ "프트웨어를 만든 회사에 따라 다릅니다:"
+
+#~ msgid "AMI BIOS"
+#~ msgstr "AMI BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
+#~ msgstr ""
+#~ "POST (power on self test, 최초 테스트) 도중에 <keycap>Delete</keycap> 키 "
+
+#~ msgid "Award BIOS"
+#~ msgstr "Award BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr ""
+#~ "POST 도중에 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Esc</keycap> </keycombo>, 아니면 <keycap>Delete</keycap> 키"
+
+#~ msgid "DTK BIOS"
+#~ msgstr "DTK BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr "POST 도중에 <keycap>Esc</keycap> 키"
+
+#~ msgid "IBM PS/2 BIOS"
+#~ msgstr "IBM PS/2 BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</"
+#~ "keycap> </keycombo> 다음에 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Insert</keycap> </keycombo>"
+
+#~ msgid "Phoenix BIOS"
+#~ msgstr "Phoenix BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> 아니면 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> 아니면 <keycap>F1</keycap>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
+#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "다른 BIOS를 실행하는 방법에 대한 정보는 <ulink url=\"&url-invoking-bios-"
+#~ "info;\"></ulink>에 있습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the "
+#~ "BIOS. They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
+#~ "Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try "
+#~ "using a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-"
+#~ "simtel;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "일부 &arch-title; 컴퓨터에는 BIOS에 CMOS 설정 메뉴가 없습니다. 소프트웨어 "
+#~ "CMOS 설정 프로그램이 필요합니다. 해당 컴퓨터의 설치 및/혹은 진단 디스켓이 "
+#~ "없다면, 셰어웨어/프리웨어 프로그램을 사용해 볼 수 있습니다. <ulink url="
+#~ "\"&url-simtel;\"></ulink> 사이트를 살펴 보십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used "
+#~ "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
+#~ "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the "
+#~ "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or "
+#~ "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the "
+#~ "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy "
+#~ "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to "
+#~ "install &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "많은 BIOS의 설정 메뉴에서는 시스템을 부팅 장치를 선택할 수 있도록 되어 있"
+#~ "습니다. 이 설정은 다음과 같이하십시오. 먼저 부팅 가능한 운영 체제를 "
+#~ "<filename>A:</filename>(첫번째 플로피 디스크)에서 찾아 CD-ROM 장치가 있다"
+#~ "면 거기에서 (아마 <filename>D:</filename> 및 <filename>E:</filename> 것 입"
+#~ "니다), 그 다음에 <filename>C:</filename> (첫 번째 하드 디스크)에서 찾도록 "
+#~ "합니다. 이렇게 설정하면 플로피 디스크나 CD-ROM에서 시작할 수 있습니다. "
+#~ "&debian; 설치에 가장 잘 이용되는 것은 이 두개 입니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached "
+#~ "to it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do "
+#~ "is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
+#~ msgstr ""
+#~ "최신의 SCSI 컨트롤러가 있고 SCSI에 CD-ROM 장치가 붙어 있다면 보통 CD-ROM에"
+#~ "서 부팅할 수 있을 것입니다. 해야 되는 일은 컨트롤러의 SCSI BIOS에서 CD-"
+#~ "ROM 부팅을 켜는 일 뿐입니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called "
+#~ "a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
+#~ "storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to "
+#~ "boot from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</"
+#~ "quote> to get it to boot from the USB device."
+#~ msgstr ""
+#~ "그 밖에 많이 쓰는 옵션으로, USB 저장 장치에서 (USB 메모리나 USB 키라고도 "
+#~ "함) 부팅하는 옵션입니다. 어떤 BIOS에서는 USB 저장 장치에서 직접 부팅할 수 "
+#~ "있고, 그렇지 않은 BIOS도 있습니다. USB 장치에서 부팅하려면 "
+#~ "<quote>Removable drive</quote> 혹은 <quote>USB-ZIP</quote>에서 부팅하도록 "
+#~ "BIOS를 설정합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset "
+#~ "the boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+#~ "machine from the hard drive."
+#~ msgstr ""
+#~ "여기서는 부팅 순서 설정 방법을 자세히 설명합니다. &arch-kernel; 설치가 끝"
+#~ "나면 부팅 순서를 다시 시스템이 하드웨어에서 시작하도록 합니다."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
+#~ msgstr "IDE 컴퓨터의 부팅 순서 바꾸기"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, "
+#~ "it is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
+#~ "documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "컴퓨터가 시작할 때, BIOS 유틸리티에 들어가는 키를 누르십시오. 보통 그 키"
+#~ "는 <keycap>Delete</keycap> 키입니다. 정확히 어떤 키를 눌러야 할 지는 하드"
+#~ "웨어 문서를 참고하십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
+#~ "BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "설정 유틸리티에서 부팅 순서를 찾으십시오. 이 설정의 위치는 BIOS에 따라 다"
+#~ "르지만, 드라이브 여러 개를 늘어 놓은 필드를 찾으면 됩니다."
+
+#~ msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
+#~ msgstr "IDE 컴퓨터에서는 보통 C, A, cdrom이거나 A, C, cdrom입니다."
+
+#~ msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
+#~ msgstr "C는 하드 드라이브이고, A는 플로피 드라이브입니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is "
+#~ "first. Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</"
+#~ "keycap> keys cycle through the possible choices."
+#~ msgstr ""
+#~ "부팅 순서 설정을 바꿔서 CD-ROM이나 플로피가 첫번째가 되도록 하십시오. 보"
+#~ "통 <keycap>Page Up</keycap>이나 <keycap>Page Down</keycap> 키로 여러가지 "
+#~ "중의 하나를 선택합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer."
+#~ msgstr "바꾼 내용을 저장하십시오. 설정 화면의 안내에 따라 저장하십시오."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
+#~ msgstr "SCSI 컴퓨터에서 부팅 순서 바꾸기"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+#~ msgstr "컴퓨터가 시작하면, SCSI 설정 유틸리티로 들어가는 키를 누르십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the "
+#~ "message about how to start the BIOS utility displays when you start your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "컴퓨터를 시작하면 메모리 검사를 하고, BIOS 유틸리티를 시작하는 방법을 표시"
+#~ "한 다음, SCSI 설정 유틸리티로 들어갈 수 있습니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
+#~ "consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "어떤 키를 눌러야 하는 지는 유틸리티에 따라 다릅니다. 보통 "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>입니다. 정확"
+#~ "한 키 조합은 하드웨어 문서를 보십시오."
+
+#~ msgid "Find the utility for changing the boot order."
+#~ msgstr "부팅 순서를 바꾸는 유틸리티 찾기."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+#~ msgstr ""
+#~ "CD 드라이브의 SCSI ID가 목록의 첫번째가 되도록 유틸리티를 설정하십시오."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
+#~ msgstr ""
+#~ "바뀐 부분을 저장하십시오. 화면의 안내에 따라 바뀐 부분을 컴퓨터에 저장하십"
+#~ "시오. 보통 <keycap>F10</keycap>을 눌러야 합니다."
+
+#~ msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
+#~ msgstr "기타 BIOS 설정"
+
+#~ msgid "CD-ROM Settings"
+#~ msgstr "CD-ROM 설정"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the "
+#~ "CD speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest "
+#~ "speed. If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this "
+#~ "may be your problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "어떤 BIOS 시스템은 (예: Award BIOS) CD 속도를 설정할 수 있습니다. 속도를 "
+#~ "설정하지 말고, 그냥 최저 속도로 놔둬야 합니다. <userinput>seek failed</"
+#~ "userinput> 오류 메시지가 나오게 된다면 이 문제 때문일 수도 있습니다."
+
+#~ msgid "Extended vs. Expanded Memory"
+#~ msgstr "Extended와 Expanded Memory"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
+#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
+#~ "extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; "
+#~ "requires extended memory and cannot use expanded memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "시스템 ex<emphasis>ten</emphasis> ded 메모리(XMS)와 ex<emphasis>pan</"
+#~ "emphasis> ded 메모리(EMS)를 모두 지원하고있다면, extended 메모리를 가능한 "
+#~ "많은 expanded 메모리를 최대한으로 해놓고 최소한으로 맞춰 놓으십시오. "
+#~ "&arch-kernel; 필요한 것은 extended 메모리에서 expanded 메모리는 사용할 수 "
+#~ "없습니다."
+
+#~ msgid "Virus Protection"
+#~ msgstr "Virus Protection"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
+#~ "virus-protection board or other special hardware, make sure it is "
+#~ "disabled or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These "
+#~ "aren't compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file "
+#~ "system permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, "
+#~ "viruses are almost unheard of<footnote> <para> After installation you can "
+#~ "enable Boot Sector protection if you want. This offers no additional "
+#~ "security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
+#~ "catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
+#~ "after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "BIOS 바이러스 경고 기능이 있다는 일절 사용하지 마십시오. 바이러스 방지 보"
+#~ "드나 기타 특수 하드웨어가 있는 경우, &arch-kernel;이 움직이고 있는 동안은 "
+#~ "비활성화 하거나, 그렇지 않으면 물리적으로 제거하십시오. 이들은 &arch-"
+#~ "kernel;와 호환되지 않습니다. 또 &arch-kernel;에는 파일 시스템의 권한 및 리"
+#~ "눅스의 보호 메모리 때문에 바이러스는 거의 존재하지 않습니다. <footnote> "
+#~ "<para>설치 후에 부트 섹터 보호를 사용해도 됩니다. 이 기능은 &arch-kernel; "
+#~ "보안을 높여주지 않지만 Windows에서 재앙을 막아줄지도 모릅니다. 부트 관리자"
+#~ "가 설정된 후에는 마스터 부트 레코드 (MBR)를 변경할 필요가 없습니다. </"
+#~ "para> </footnote>."
+
+#~ msgid "Shadow RAM"
+#~ msgstr "Shadow RAM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
+#~ "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
+#~ "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
+#~ "motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not "
+#~ "use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-"
+#~ "bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the "
+#~ "shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal "
+#~ "memory. Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; "
+#~ "access to hardware devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "당신의 메인 보드에는 <emphasis>shadow RAM</emphasis> 또는 BIOS 캐시를 사용"
+#~ "할 것입니다. 이 경우 <quote>Video BIOS Shadow</quote>나 <quote>C800-CBFF "
+#~ "Shadow</quote>와 같은 설정이 있어야 합니다. shadow RAM은 모든 <emphasis>해"
+#~ "제</emphasis>를 하십시오. shadow RAM은 마더보드와 컨트롤러 카드에 있는 ROM"
+#~ "의 접근 속도를 높이는하기 위해 이용되는 것이지만, &arch-kernel;은 시작 후 "
+#~ "이러한 ROM을 사용하지 않습니다. &arch-kernel;는 자기 부담의 빠른 32 비트 "
+#~ "소프트웨어가 이를 ROM 내부 16 비트 프로그램 대신하기 때문입니다. shadow "
+#~ "RAM을 해제하면 그 일부를 일반 메모리로 프로그램에서 사용할 수 있습니다. "
+#~ "shadow RAM을 사용 한 채로 &arch-kernel; 하드웨어에 접근되어 버릴지도 모릅"
+#~ "니다. 마더보드에서 <emphasis>shadow RAM</emphasis>이나 BIOS 캐시 기능이 있"
+#~ "을 수도 있습니다. <quote>Video BIOS Shadow</quote>나 <quote>C800-CBFF "
+#~ "Shadow</quote>와 같은 설정을 볼 수 있을 것입니다. 모든 shadow RAM을 "
+#~ "<emphasis>끄십시오</emphasis>. shadow RAM은 마더보드와 일부 컨트롤러 카드"
+#~ "에 있는 ROM의 접근 속도를 높이는 데 쓰입니다. 리눅스는 일단 부팅하면 이러"
+#~ "한 ROM을 사용하지 않습니다. ROM에 들어 있는 16비트 프로그램 대신에 직접 32"
+#~ "비트 소프트웨어가 들어 있기 때문입니다. 어떤 경우 shadow RAM을 꺼야만 이 "
+#~ "shadow RAM을 다른 프로그램에서 일반 메모리로 사용할 수 있습니다. shadow "
+#~ "RAM을 켜 놓으면 리눅스가 하드웨어에 접근할 때 문제가 발생할 수 있습니다."
+
+#~ msgid "Memory Hole"
+#~ msgstr "Memory Hole"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#~ "quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there "
+#~ "if you have that much RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "BIOS에 <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole </quote>라고하는 설정이 있으면, "
+#~ "그것은 비활성화해야 합니다. 16MB 이상의 메모리가있는 경우는 &arch-kernel;"
+#~ "이 영역에 메모리가 있는 것으로 작동합니다."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
+#~ "option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. "
+#~ "This had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</"
+#~ "quote>. Set it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the "
+#~ "installation floppy was not read correctly, and the system eventually "
+#~ "crashed. At this writing we don't understand what's going on with this "
+#~ "particular device &mdash; it just worked with that setting and not "
+#~ "without it."
+#~ msgstr ""
+#~ "인텔이 만든 어떤 마더보드에서 <quote>LFB</quote> 혹은 <quote>Linear Frame "
+#~ "Buffer</quote>라고 하는 옵션이 있다는 보고를 받았습니다. 두 가지 설정을 "
+#~ "할 수 있습니다: <quote>Disabled</quote> 및 <quote>1 Megabyte</quote>입니"
+#~ "다. <quote>1 Megabyte</quote>로 설정하십시오. Disabled인 경우에는, 설치 플"
+#~ "로피를 제대로 읽지 못하고, 시스템이 결국 멈추었습니다. 현재로서는 이 특정 "
+#~ "마더보드에서 무슨 일이 벌어지고 있는 건지 알아내지 못했습니다. (<quote>1 "
+#~ "Megabyte</quote>로 설정하면 동작하고 아니면 동작하지 않는 것 밖에 알지 못"
+#~ "합니다.)"
+
+#~ msgid "Advanced Power Management"
+#~ msgstr "Advanced Power Management"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure "
+#~ "it so that power management is controlled by APM. Disable the doze, "
+#~ "standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-"
+#~ "down timer. &arch-kernel; can take over control of these modes, and can "
+#~ "do a better job of power-management than the BIOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "마더보드에서 Advanced Power Management (APM)에 대응하고 있으면, 이것을 사"
+#~ "용하여 전원 관리 APM을 제어하도록 하십시오. 또한 doze, standby, suspend, "
+#~ "nap, sleep 각 모드는 해제하고 하드 디스크의 power-down 타이머도 비활성화하"
+#~ "십시오. &arch-kernel;은 이 모드에 대한 컨트롤을 실행할 수 있는 전원 관리 "
+#~ "일을 BIOS보다 잘 할 수 있습니다."
diff --git a/po/ko/random-bits.po b/po/ko/random-bits.po
index 52dbdebdd..a03099b43 100644
--- a/po/ko/random-bits.po
+++ b/po/ko/random-bits.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:11+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -929,15 +929,16 @@ msgstr "시작하기"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
-"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-system-size;MB of "
-"space available for a console only install, or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to "
-"install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or "
-"KDE)."
+"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
+"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
+"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
+"desktop environments like GNOME or KDE)."
 msgstr ""
 "기존 유닉스용 파티션 도구를 이용해 하드 드라이브를 필요한 대로 다시 파티션하"
 "십시오. 최소한 파일 시스템 한 개를 스왑으로 만드십시오. 콘솔만 설치하는 경우"
-"는 약 &base-system-size;MB의 공간이 필요하고 X를 설치한다면 약 &task-desktop-lxde-inst;MB가 (그놈이나 KDE같은 데스"
-"크톱 환경을 설치한다면 이보다 더) 필요합니다."
+"는 약 &base-system-size;MB의 공간이 필요하고 X를 설치한다면 약 &task-desktop-"
+"lxde-inst;MB가 (그놈이나 KDE같은 데스크톱 환경을 설치한다면 이보다 더) 필요합"
+"니다."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:413
@@ -998,7 +999,9 @@ msgid ""
 "If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
 "partitions, you will need to create and mount these directories manually "
 "before proceding with the next stage."
-msgstr "파일 시스템의 일부를 (예를 들어 /usr) 별도의 파티션에 마운트하려면, 다음 단계로 넘어가기 전에 그 디렉터리를 수동으로 만들어서 마운트해야 합니다."
+msgstr ""
+"파일 시스템의 일부를 (예를 들어 /usr) 별도의 파티션에 마운트하려면, 다음 단계"
+"로 넘어가기 전에 그 디렉터리를 수동으로 만들어서 마운트해야 합니다."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:448
@@ -1104,15 +1107,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:516
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in "
+#| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
+#| "<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, "
+#| "<userinput>armel</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, "
+#| "<userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, "
+#| "<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+#| "<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+#| "<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
-"<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
-"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</"
-"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
-"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</"
-"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
-"<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
+"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
+"<userinput>armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</"
+"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+"<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+"<userinput>s390</userinput>, <userinput>s390x</userinput>, or "
+"<userinput>sparc</userinput>."
 msgstr ""
 "<command>debootstrap</command> 명령에서 <replaceable>ARCH</replaceable>를 다"
 "음 중의 하나로 바꾸십시오: <userinput>alpha</userinput>, <userinput>amd64</"
@@ -1123,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>s390</userinput>, <userinput>sparc</userinput>."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:535
+#: random-bits.xml:533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
@@ -1133,13 +1145,13 @@ msgstr ""
 "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:541
+#: random-bits.xml:539
 #, no-c-format
 msgid "Configure The Base System"
 msgstr "베이스 시스템 설정"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:542
+#: random-bits.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
@@ -1155,19 +1167,19 @@ msgstr ""
 "널 정의를 필요가 있을지도 모릅니다. 예를 들어 다음과 같이합니다. "
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:552
+#: random-bits.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:557
+#: random-bits.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "Create device files"
 msgstr "장치 파일 만들기"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:558
+#: random-bits.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
@@ -1186,21 +1198,23 @@ msgstr ""
 "고정 장치 파일을 사용할 지에 따라 달라집니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:568
+#: random-bits.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "A few of the available options are:"
 msgstr "사용할 수 있는 옵션 몇 가지를 설명하면:"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:573
+#: random-bits.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "install the makedev package, and create a default set of static device files "
 "using (after chrooting)"
-msgstr "makedev 패키지를 설치하고, 다음 명령으로 기본적인 고정 장치 파일의 기본 모음을 (chroot 상태에서) 만듭니다"
+msgstr ""
+"makedev 패키지를 설치하고, 다음 명령으로 기본적인 고정 장치 파일의 기본 모음"
+"을 (chroot 상태에서) 만듭니다"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:577
+#: random-bits.xml:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# apt-get install makedev\n"
@@ -1212,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "# MAKEDEV generic"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:580
+#: random-bits.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
@@ -1221,22 +1235,25 @@ msgstr ""
 "다"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:585
+#: random-bits.xml:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
 "note that the postinst scripts of some packages may try to create device "
 "files, so this option should only be used with care"
-msgstr "호스트 시스템의 /dev를 대상 시스템의 /dev 디렉터리에 연결합니다. 어떤 패키지는 postinst 스크립트를 실행하면서 장치 파일을 만들 수도 있습니다. 그러므로 이 옵션은 주의해서 사용해야 합니다."
+msgstr ""
+"호스트 시스템의 /dev를 대상 시스템의 /dev 디렉터리에 연결합니다. 어떤 패키지"
+"는 postinst 스크립트를 실행하면서 장치 파일을 만들 수도 있습니다. 그러므로 "
+"이 옵션은 주의해서 사용해야 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:598
+#: random-bits.xml:596
 #, no-c-format
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "파티션 마운트하기"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:599
+#: random-bits.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
@@ -1318,13 +1335,13 @@ msgstr ""
 "꼭 proc을 마운트하십시오."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:625
+#: random-bits.xml:623
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:627
+#: random-bits.xml:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
@@ -1336,19 +1353,19 @@ msgstr ""
 "있습니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:633
+#: random-bits.xml:631
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:639
+#: random-bits.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "시간대 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:640
+#: random-bits.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
@@ -1361,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "로 이 부분을 설정하고, 해당 지역의 시간대를 설정합니다."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:647
+#: random-bits.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# editor /etc/default/rcS\n"
@@ -1371,13 +1388,13 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure tzdata"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:653
+#: random-bits.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "네트워크 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:654
+#: random-bits.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
@@ -1500,13 +1517,13 @@ msgstr ""
 "등) 연결됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:695
+#: random-bits.xml:693
 #, no-c-format
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "APT 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:696
+#: random-bits.xml:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
@@ -1532,13 +1549,13 @@ msgstr ""
 "음에 꼭 <userinput>aptitude update</userinput>를 실행하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:712
+#: random-bits.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "로캘 및 키보드 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:713
+#: random-bits.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
@@ -1557,7 +1574,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 키보드를 설정하려면 (키보드 설정이 필요한 경우):"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:723
+#: random-bits.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install console-setup\n"
@@ -1567,7 +1584,7 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:725
+#: random-bits.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
@@ -1577,13 +1594,13 @@ msgstr ""
 "정합니다."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:735
+#: random-bits.xml:733
 #, no-c-format
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "커널 설치"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:736
+#: random-bits.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
@@ -1593,19 +1610,19 @@ msgstr ""
 "니다. 다음과 같이하여 패키지로 만든 커널을 확인하십시오:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
 msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr "다음 패키지 이름을 사용하려면 커널 패키지를 설치합니다."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:747
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
@@ -1615,13 +1632,13 @@ msgstr ""
 "replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:753
+#: random-bits.xml:751
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "부트로더 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:754
+#: random-bits.xml:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
@@ -1635,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command>를 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:761
+#: random-bits.xml:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
@@ -1647,10 +1664,19 @@ msgid ""
 "new system and edit it there. After you are done editing, call "
 "<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
 "relative to the system you call it from)</phrase>."
-msgstr "부트 로더 설정 방법은 <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\"> 및 <userinput>man lilo.conf</userinput></phrase>를 확인하십시오. &debian;를 설치하는 데 사용하는 시스템을 유지하려면 기존의 grub2의 <filename>grub.cfg</filename> <phrase arch=\"x86\"> 아니면 <filename>lilo.conf</filename> </phrase>에 &debian; 설치에 항목을 추가하십시오. <phrase arch=\"x86\"> <filename>lilo.conf</filename>에서 새로운 시스템으로 복사해 와서 편집하십시오. 편집을 마친 후 <command>lilo</command>를 호출하십시오(lilo를 호출 시스템과 관계있는 곳에의 <filename>lilo.conf</filename>가 사용된다는 것을 기억하십시오)</phrase>."
+msgstr ""
+"부트 로더 설정 방법은 <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\"> "
+"및 <userinput>man lilo.conf</userinput></phrase>를 확인하십시오. &debian;를 "
+"설치하는 데 사용하는 시스템을 유지하려면 기존의 grub2의 <filename>grub.cfg</"
+"filename> <phrase arch=\"x86\"> 아니면 <filename>lilo.conf</filename> </"
+"phrase>에 &debian; 설치에 항목을 추가하십시오. <phrase arch=\"x86\"> "
+"<filename>lilo.conf</filename>에서 새로운 시스템으로 복사해 와서 편집하십시"
+"오. 편집을 마친 후 <command>lilo</command>를 호출하십시오(lilo를 호출 시스템"
+"과 관계있는 곳에의 <filename>lilo.conf</filename>가 사용된다는 것을 기억하십"
+"시오)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:773
+#: random-bits.xml:771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
@@ -1663,29 +1689,35 @@ msgid ""
 "command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</"
 "filename>."
 msgstr ""
-"<classname>grub2</classname> 설정은 다음과 같이 쉽습니다: <informalexample><screen>\n"
+"<classname>grub2</classname> 설정은 다음과 같이 쉽습니다: "
+"<informalexample><screen>\n"
 "# aptitude install grub-pc\n"
 "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
 "# update-grub\n"
-"</screen></informalexample> 두 번째 명령이 <command>grub</command>을 설치합니다. (이 경우에는 <literal>hda</literal>의 MBR에 설치합니다.) 마지막 명령은 올바르게 동작하는 <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> 파일을 만듭니다."
+"</screen></informalexample> 두 번째 명령이 <command>grub</command>을 설치합니"
+"다. (이 경우에는 <literal>hda</literal>의 MBR에 설치합니다.) 마지막 명령은 올"
+"바르게 동작하는 <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> 파일을 만듭니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:783
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
 "been created. There are alternative methods to install <command>grub2</"
 "command>, but those are outside the scope of this appendix."
-msgstr "앞서 <filename>/dev/hda</filename> 장치 파일을 만들었다고 가정합니다. <command>grub2</command>를 설치하는 다른 방법도 있지만, 이 부록이 다룰 범위를 벗어나는 내용입니다."
+msgstr ""
+"앞서 <filename>/dev/hda</filename> 장치 파일을 만들었다고 가정합니다. "
+"<command>grub2</command>를 설치하는 다른 방법도 있지만, 이 부록이 다룰 범위"
+"를 벗어나는 내용입니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:789
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "다음은 기초적인 <filename>/etc/lilo.conf</filename> 예제입니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:793
+#: random-bits.xml:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1707,7 +1739,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:795
+#: random-bits.xml:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1725,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 "하십시오)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:805
+#: random-bits.xml:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1755,13 +1787,36 @@ msgstr ""
 "아니라 <userinput>ide0:</userinput>을 써야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:818
+#: random-bits.xml:816
+#, no-c-format
+msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:817
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
+"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
+"install SSH and set a password for root:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: random-bits.xml:823
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# aptitude install ssh\n"
+"# passwd"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "마지막 처리"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:819
+#: random-bits.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1780,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 "를 하나하나 선택해서 설치할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:830
+#: random-bits.xml:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1792,20 +1847,20 @@ msgstr ""
 "할 수 있습니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:836
+#: random-bits.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "패러렐 라인 IP를 (PLIP) 이용해 &debian-gnu; 설치하기"
 
 # &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 구분에 주의
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:849
+#: random-bits.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1820,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "결해야합니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:857
+#: random-bits.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1835,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 "에서 이 IP 주소는 사용하지 말아야 합니다.)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:865
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1846,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 "있습니다. (<xref linkend=\"boot-new\"/> 참고.)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:870
+#: random-bits.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1859,13 +1914,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>입니다."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:880
+#: random-bits.xml:890
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "요구 사항"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:883
+#: random-bits.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -1873,13 +1928,13 @@ msgid ""
 msgstr "&debian; 설치 대상 컴퓨터 <emphasis>타겟</emphasis>이라고 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:889
+#: random-bits.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr "시스템 설치 미디어. <xref linkend=\"installation-media\"/> 참고."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:894
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1889,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 "합니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:900
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -1901,13 +1956,13 @@ msgstr ""
 "시오."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:912
+#: random-bits.xml:922
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "소스 설정하기"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:913
+#: random-bits.xml:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -1917,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 "는 예제입니다."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:918
+#: random-bits.xml:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -1960,13 +2015,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:924
+#: random-bits.xml:934
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "타겟 설치"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:925
+#: random-bits.xml:935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -1991,13 +2046,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 아래는 설치 단계에서 입력해야 할 사항들입니다."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:944
+#: random-bits.xml:954
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "CD에서 설치 프로그램 컴포넌트 읽어들이기"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2007,13 +2062,13 @@ msgstr ""
 "치 시스템에서 PLIP 드라이버를 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:954
+#: random-bits.xml:964
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "네트워크 하드웨어 검색"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:959
+#: random-bits.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2027,7 +2082,7 @@ msgstr ""
 "은 표시하지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:968
+#: random-bits.xml:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2039,26 +2094,26 @@ msgstr ""
 "십시오."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:980
+#: random-bits.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "네트워크 설정"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:983
+#: random-bits.xml:993
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "DHCP로 네트워크 자동 설정: 아니오"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:988
+#: random-bits.xml:998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 msgstr "IP 주소: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:993
+#: random-bits.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2068,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:999
+#: random-bits.xml:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2078,13 +2133,13 @@ msgstr ""
 "resolv.conf</filename> 파일 참고.)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1018
+#: random-bits.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "PPP 오버 이더넷을 (PPPoE) 이용해 &debian-gnu; 설치하기"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1020
+#: random-bits.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2099,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "서 그 방법을 설명합니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1028
+#: random-bits.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2110,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "있습니다. (<xref linkend=\"boot-new\"/> 참고.)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1033
+#: random-bits.xml:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2124,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 "지원하지 않습니다.)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1040
+#: random-bits.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2134,7 +2189,7 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2150,7 +2205,7 @@ msgstr ""
 "classname>) 읽어들여서 실행합니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1063
+#: random-bits.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2169,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 "classname>을 선택할 수 있습니다. </para> </footnote>.)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1082
+#: random-bits.xml:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2179,7 +2234,7 @@ msgstr ""
 "를 찾습니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1088
+#: random-bits.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2191,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 "아 봅니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1094
+#: random-bits.xml:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2207,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 "</guimenuitem>을 선택하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1103
+#: random-bits.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2217,7 +2272,7 @@ msgstr ""
 "게 물어봅니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1109
+#: random-bits.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2235,13 +2290,13 @@ msgstr ""
 "결 설정 및 시작</guimenuitem>을 선택하면 다시 설정을 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1129
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "그래픽 설치 프로그램"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1130
+#: random-bits.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2254,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 "일하고 (거의 같은 프로그램을 이용합니다) 프론트엔드만 다릅니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1138
+#: random-bits.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2272,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 
 # 주의: Advanced options, Help는 한글로 나오지 않는다
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1147
+#: random-bits.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2293,7 +2348,7 @@ msgstr ""
 "팅 프롬프트에서 입력하면 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2310,7 +2365,7 @@ msgstr ""
 "para></footnote>있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1171
+#: random-bits.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2328,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 "스템에서는 작동하지 않을 것입니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1185
+#: random-bits.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2338,7 +2393,7 @@ msgstr ""
 "터를 추가 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1191
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2351,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 "<quote>newt</quote> 프론트엔드로 실행합니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1198
+#: random-bits.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2364,13 +2419,13 @@ msgstr ""
 "스템의 경우 일반 설치 프로그램 사용을 권장합니다."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1208
+#: random-bits.xml:1218
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "그래픽 설치 프로그램 사용하기"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1209
+#: random-bits.xml:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2381,7 +2436,7 @@ msgstr ""
 "작합니다. 그러므로 이 안내서를 그대로 이용해 설치를 마칠 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1215
+#: random-bits.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2400,16 +2455,19 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1225
+#: random-bits.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
 "guibutton> button will be displayed. The help information can be accessed "
 "either by activating the button or by pressing the <keycap>F1</keycap> key."
-msgstr "대화 상자가 추가 도움말 정보를 제공하는 경우에, <guibutton>도움말</guibutton> 단추가 표시 됩니다. 도움말 단추를 누르거나 <keycap>F1</keycap>키를 눌러 도움말을 볼 수 있습니다."
+msgstr ""
+"대화 상자가 추가 도움말 정보를 제공하는 경우에, <guibutton>도움말</"
+"guibutton> 단추가 표시 됩니다. 도움말 단추를 누르거나 <keycap>F1</keycap>키"
+"를 눌러 도움말을 볼 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1231
+#: random-bits.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
diff --git a/po/ko/welcome.po b/po/ko/welcome.po
index 49a4ca5f6..313a32566 100644
--- a/po/ko/welcome.po
+++ b/po/ko/welcome.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-05 22:10+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -33,7 +33,10 @@ msgid ""
 "This chapter provides an overview of the &debian; Project and &debian-gnu;. "
 "If you already know about the &debian; Project's history and the &debian-"
 "gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter."
-msgstr "이 장에서는 &debian; 프로젝트와 &debian-gnu;에 대해 간단히 설명합니다. &debian; 프로젝트의 역사와 &debian-gnu; 배포판에 대해 이미 알고 있다면 다음 장으로 넘어가셔도 됩니다."
+msgstr ""
+"이 장에서는 &debian; 프로젝트와 &debian-gnu;에 대해 간단히 설명합니다. "
+"&debian; 프로젝트의 역사와 &debian-gnu; 배포판에 대해 이미 알고 있다면 다음 "
+"장으로 넘어가셔도 됩니다."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -331,7 +334,12 @@ msgid ""
 "kernel. More information about the <userinput>linux-kernel</userinput> "
 "mailing list can be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;"
 "\">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>."
-msgstr "리누스 토발즈는 몇 명의 서브시스템 관리자의 도움을 받아 수백명에 달하는 개발자의 작업을 조율하고 있습니다. 리눅스 커널의 <ulink url=\"&url-kernel-org;\">공식 홈페이지</ulink>가 있습니다. <userinput>linux-kernel</userinput> 메일링 리스트에 대한 자세한 정보는 <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-kernel 메일링 리스트 FAQ</ulink>에서 찾아 보십시오."
+msgstr ""
+"리누스 토발즈는 몇 명의 서브시스템 관리자의 도움을 받아 수백명에 달하는 개발"
+"자의 작업을 조율하고 있습니다. 리눅스 커널의 <ulink url=\"&url-kernel-org;\">"
+"공식 홈페이지</ulink>가 있습니다. <userinput>linux-kernel</userinput> 메일링 "
+"리스트에 대한 자세한 정보는 <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-"
+"kernel 메일링 리스트 FAQ</ulink>에서 찾아 보십시오."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:204
@@ -384,7 +392,15 @@ msgid ""
 "communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our "
 "extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
 "that problems are found and fixed quickly."
-msgstr "&debian;의 철학 및 방법론과 GNU 도구, 리눅스 커널, 그리고 기타 중요한 자유소프트웨어가 모여 &debian; GNU/리눅스라는 독특한 배포판을 만듭니다. 이 배포판은 수많은 소프트웨어 <emphasis>패키지</emphasis>로 구성됩니다. 배포판의 각 패키지는 실행파일, 스크립트, 문서, 설정 정보가 들어 있으며 <emphasis>메인테이너</emphasis>가 관리합니다. 메인테이너는 각 패키지를 항상 최신으로 유지하고, 버그 리포트를 추적하고, 패키지로 만든 소프트웨어의 원 개발자와 연락을 하고 있습니다. 데비안의 거대한 사용자 기반이 버그 추적 시스템과 결합해 문제점을 빠르게 찾아내고 수정할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"&debian;의 철학 및 방법론과 GNU 도구, 리눅스 커널, 그리고 기타 중요한 자유소"
+"프트웨어가 모여 &debian; GNU/리눅스라는 독특한 배포판을 만듭니다. 이 배포판"
+"은 수많은 소프트웨어 <emphasis>패키지</emphasis>로 구성됩니다. 배포판의 각 패"
+"키지는 실행파일, 스크립트, 문서, 설정 정보가 들어 있으며 <emphasis>메인테이너"
+"</emphasis>가 관리합니다. 메인테이너는 각 패키지를 항상 최신으로 유지하고, 버"
+"그 리포트를 추적하고, 패키지로 만든 소프트웨어의 원 개발자와 연락을 하고 있습"
+"니다. 데비안의 거대한 사용자 기반이 버그 추적 시스템과 결합해 문제점을 빠르"
+"게 찾아내고 수정할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:246
@@ -394,7 +410,10 @@ msgid ""
 "and scalable distribution. Installations can be easily configured to serve "
 "many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
 "to high-end network servers."
-msgstr "&debian;이 세세한 신경을 쓰는 덕분에 품질 높고, 안정적이고, 확장성 좋은 배포판을 만들어 냅니다. 간단한 설치 설정에 따라 방화벽에서 데스크톱 공학용 워크스테이션, 고성능 네트워크 서버까지 다양한 역할을 할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"&debian;이 세세한 신경을 쓰는 덕분에 품질 높고, 안정적이고, 확장성 좋은 배포"
+"판을 만들어 냅니다. 간단한 설치 설정에 따라 방화벽에서 데스크톱 공학용 워크스"
+"테이션, 고성능 네트워크 서버까지 다양한 역할을 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:253
@@ -404,7 +423,10 @@ msgid ""
 "excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the "
 "Linux community. &debian; also introduced many features to Linux that are "
 "now commonplace."
-msgstr "기술적으로 우수하면서 리눅스 공동체의 필요와 기대에 대해 적극적으로 참여하기 때문에, &debian;은 고급 사용자에게 특히 인기가 있습니다. 또한 &debian;은 지금은 리눅스에 일반적인 기능이 된 많은 기능을 새로 도입하는 데 앞장 서 왔습니다."
+msgstr ""
+"기술적으로 우수하면서 리눅스 공동체의 필요와 기대에 대해 적극적으로 참여하기 "
+"때문에, &debian;은 고급 사용자에게 특히 인기가 있습니다. 또한 &debian;은 지금"
+"은 리눅스에 일반적인 기능이 된 많은 기능을 새로 도입하는 데 앞장 서 왔습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:260
@@ -414,7 +436,10 @@ msgid ""
 "management system for easy installation and removal of software. It was also "
 "the first Linux distribution that could be upgraded without requiring "
 "reinstallation."
-msgstr "예를 들어보면, 소프트웨어의 설치와 제거를 손쉽게 할 수 있는 패키지 관리 시스템이 들어간 최초의 리눅스 배포판이 &debian;입니다. 또 다시 설치하지 않고도 업그레이드할 수 있는 최초의 배포판입니다."
+msgstr ""
+"예를 들어보면, 소프트웨어의 설치와 제거를 손쉽게 할 수 있는 패키지 관리 시스"
+"템이 들어간 최초의 리눅스 배포판이 &debian;입니다. 또 다시 설치하지 않고도 업"
+"그레이드할 수 있는 최초의 배포판입니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:267
@@ -424,7 +449,10 @@ msgid ""
 "process is an example of just how well the Open Source development model can "
 "work &mdash; even for very complex tasks such as building and maintaining a "
 "complete operating system."
-msgstr "&debian;은 리눅스 개발의 리더로서 계속하고 있습니다. 그 개발 과정(전체 운영 체제를 구축하고 유지하는 매우 복잡한 작업하더라도)은 오픈 소스 개발 모델이 얼마나 잘 진행되는지를 보여주는되어 있습니다."
+msgstr ""
+"&debian;은 리눅스 개발의 리더로서 계속하고 있습니다. 그 개발 과정(전체 운영 "
+"체제를 구축하고 유지하는 매우 복잡한 작업하더라도)은 오픈 소스 개발 모델이 얼"
+"마나 잘 진행되는지를 보여주는되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:274
@@ -493,7 +521,8 @@ msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD란?"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; GNU/kFreeBSD is a &debian; GNU system with the kFreeBSD kernel."
-msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD은 kFreeBSD 커널을 사용하는 &debian; GNU 시스템입니다."
+msgstr ""
+"&debian; GNU/kFreeBSD은 kFreeBSD 커널을 사용하는 &debian; GNU 시스템입니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:321
@@ -501,7 +530,9 @@ msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD은 kFreeBSD 커널을 사용하는 &debian; GNU �
 msgid ""
 "This port of &debian; is currently only being developed for the i386 and "
 "amd64 architectures, although ports to other architectures is possible."
-msgstr "이 &debian; 포팅은 현재 i386과 amd64 아키텍처에서만 개발되고 있지만, 다른 아키텍처에도 포팅 가능성이 있습니다."
+msgstr ""
+"이 &debian; 포팅은 현재 i386과 amd64 아키텍처에서만 개발되고 있지만, 다른 아"
+"키텍처에도 포팅 가능성이 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:326
@@ -537,7 +568,9 @@ msgstr "&debian; GNU/Hurd란?"
 msgid ""
 "&debian; GNU/Hurd is a &debian; GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set "
 "of servers running on top of the GNU Mach microkernel."
-msgstr "데비안 GNU/Hurd는 GNU Hurd를 사용하는 GNU 시스템입니다. GNU Mach 마이크로 커널 위에서 실행되는 서버의 집합입니다."
+msgstr ""
+"데비안 GNU/Hurd는 GNU Hurd를 사용하는 GNU 시스템입니다. GNU Mach 마이크로 커"
+"널 위에서 실행되는 서버의 집합입니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:357
@@ -547,7 +580,10 @@ msgid ""
 "is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 "
 "architecture, although ports to other architectures will be made once the "
 "system becomes more stable."
-msgstr "Hurd는 아직 완성되어 있지 않고 일상적인 사용에는 부적합하지만 작업은 계속하고 있습니다. 현재 Hurd는 i386 아키텍처에서만 개발되고 있지만, 시스템이 안정되면 다른 아키텍처에 넣을 예정입니다."
+msgstr ""
+"Hurd는 아직 완성되어 있지 않고 일상적인 사용에는 부적합하지만 작업은 계속하"
+"고 있습니다. 현재 Hurd는 i386 아키텍처에서만 개발되고 있지만, 시스템이 안정되"
+"면 다른 아키텍처에 넣을 예정입니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:365
@@ -555,7 +591,9 @@ msgstr "Hurd는 아직 완성되어 있지 않고 일상적인 사용에는 부�
 msgid ""
 "Please note that &debian; GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
 "information on Linux system may not apply to it."
-msgstr "&debian; GNU/Hurd는 리눅스 시스템이 아니기 때문에 리눅스 시스템에 대한 일부 정보는 적용되지 않을 수도 있습니다."
+msgstr ""
+"&debian; GNU/Hurd는 리눅스 시스템이 아니기 때문에 리눅스 시스템에 대한 일부 "
+"정보는 적용되지 않을 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:370
@@ -564,7 +602,10 @@ msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
 "\"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists."
 "debian.org</email> mailing list."
-msgstr "자세한 내용은 <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink>와 <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> 메일링 리스트를 참조하십시오."
+msgstr ""
+"자세한 내용은 <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\"> &debian; GNU/"
+"Hurd ports page</ulink>와 <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> 메일링 "
+"리스트를 참조하십시오."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:387
@@ -581,7 +622,12 @@ msgid ""
 "debian-distrib;\">distribution web page</ulink>. The <ulink url=\"&url-"
 "debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink> contains a full set of "
 "official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one."
-msgstr "인터넷을 통해 &debian-gnu;를 다운로드하거나 &debian; 공식 CD를 구입하기 위한 정보는 <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">배포판 홈페이지</ulink>를 참조하십시오. <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">&debian; 미러 목록</ulink>에는 &debian; 공식 미러 사이트가 모두 정리되어 있기 때문에 가장 가까운 미러 사이트를 쉽게 찾을 수 있습니다."
+msgstr ""
+"인터넷을 통해 &debian-gnu;를 다운로드하거나 &debian; 공식 CD를 구입하기 위한 "
+"정보는 <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">배포판 홈페이지</ulink>를 참조하십"
+"시오. <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">&debian; 미러 목록</ulink>에는 "
+"&debian; 공식 미러 사이트가 모두 정리되어 있기 때문에 가장 가까운 미러 사이트"
+"를 쉽게 찾을 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:398
@@ -590,7 +636,10 @@ msgid ""
 "&debian; can be upgraded after installation very easily. The installation "
 "procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
 "once installation is complete, if need be."
-msgstr "&debian;은 설치 후 아주 쉽게 업그레이드 할 수 있습니다. 이 설치 단계에서는 시스템의 설정을 도와줍니다. 일단 설치 과정을 마친 시스템은 필요에 따라 업그레이드를 수행할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"&debian;은 설치 후 아주 쉽게 업그레이드 할 수 있습니다. 이 설치 단계에서는 시"
+"스템의 설정을 도와줍니다. 일단 설치 과정을 마친 시스템은 필요에 따라 업그레이"
+"드를 수행할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:413
@@ -627,7 +676,10 @@ msgid ""
 "It tries to make as few assumptions as possible about your level of "
 "expertise. However, we do assume that you have a general understanding of "
 "how the hardware in your computer works."
-msgstr "이 문서는 처음으로 &debian;을 사용하는 분들을 위해 작성된 문서입니다. 가능한 한 전문적인 지식없이도 읽을 수 있도록 노력하고 있습니다. 하지만 컴퓨터가 어떻게 동작하는지 일반적인 지식이있다고 가정합니다."
+msgstr ""
+"이 문서는 처음으로 &debian;을 사용하는 분들을 위해 작성된 문서입니다. 가능한 "
+"한 전문적인 지식없이도 읽을 수 있도록 노력하고 있습니다. 하지만 컴퓨터가 어떻"
+"게 동작하는지 일반적인 지식이있다고 가정합니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:442
@@ -637,7 +689,10 @@ msgid ""
 "document, including minimum installation sizes, details about the hardware "
 "supported by the &debian; installation system, and so on. We encourage "
 "expert users to jump around in the document."
-msgstr "전문적인 사용자도 이 문서에서 최소 설치에 필요한 공간과 &debian; 설치 시스템에서 지원하는 하드웨어 등과 같은 내용이 도움이 될 정보를 얻을 수 있을 것입니다. 숙련된 사용자에게는 이 문서의 필요한 부분만 읽어도 됩니다."
+msgstr ""
+"전문적인 사용자도 이 문서에서 최소 설치에 필요한 공간과 &debian; 설치 시스템"
+"에서 지원하는 하드웨어 등과 같은 내용이 도움이 될 정보를 얻을 수 있을 것입니"
+"다. 숙련된 사용자에게는 이 문서의 필요한 부분만 읽어도 됩니다."
 
 # &debian-gnu; => 데비안 GNU/리눅스, 조사 구분에 주의
 #. Tag: para
@@ -699,16 +754,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:484
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
+#| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
+#| "modules, configuring your network connection, so that remaining "
+#| "installation files can be obtained directly from a &debian; server (if "
+#| "you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and "
+#| "installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
+#| "(Some background about setting up the partitions for your &debian; system "
+#| "is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
 "configuring your network connection, so that remaining installation files "
 "can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
-"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
-"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
-"the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="
-"\"partitioning\"/>.)"
+"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
+"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
+"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgstr ""
 "<xref linkend=\"d-i-intro\"/>에 따라 실제 설치를 수행하십시오. 여기에서 언어"
 "의 선택, 주변 장치 드라이버 모듈 설정, (CD에서 설치하지 않은 경우) 나머지 설"
@@ -802,19 +866,34 @@ msgid ""
 "thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a "
 "few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly "
 "from &debian; being based on <emphasis>free software</emphasis>."
-msgstr "이 문서를 읽고있는 여러분들은 대부분의 상용 소프트웨어에있는 같은 라이선스(구입한 소프트웨어의 복사본 하나를 단일 컴퓨터에서 사용할 수 있는)를 아시는 것입니다. 그러나 이 시스템은 그런 것과는 다릅니다. 우리는 당신의 다니는 학교와 작업 환경에 있는 모든 컴퓨터에 &debian-gnu;를 설치하는 것이 좋습니다. 또한 친구에게 빌려주고 컴퓨터에 설치하는 것을 도와 줍시다. 또한, 약간 제한을 조심하면 수천 장을 복사하고 <emphasis>팔</emphasis> 수 있습니다. 왜냐하면 &debian;은 <emphasis>자유 소프트웨어</emphasis>이기 때문입니다. "
+msgstr ""
+"이 문서를 읽고있는 여러분들은 대부분의 상용 소프트웨어에있는 같은 라이선스(구"
+"입한 소프트웨어의 복사본 하나를 단일 컴퓨터에서 사용할 수 있는)를 아시는 것입"
+"니다. 그러나 이 시스템은 그런 것과는 다릅니다. 우리는 당신의 다니는 학교와 작"
+"업 환경에 있는 모든 컴퓨터에 &debian-gnu;를 설치하는 것이 좋습니다. 또한 친구"
+"에게 빌려주고 컴퓨터에 설치하는 것을 도와 줍시다. 또한, 약간 제한을 조심하면 "
+"수천 장을 복사하고 <emphasis>팔</emphasis> 수 있습니다. 왜냐하면 &debian;은 "
+"<emphasis>자유 소프트웨어</emphasis>이기 때문입니다. "
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
+#| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
+#| "must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
+#| "licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+#| "privilege of distributing or using those programs. Free software also "
+#| "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, "
+#| "but that they may distribute the results of their work as well."
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
-"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
-"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
-"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
-"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
-"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
-"distribute the results of their work as well."
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
+"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
+"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
+"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
+"they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
 "소프트웨어를 <emphasis>자유(free)</emphasis>라고 부르는 것은 소프트웨어의 저"
 "작권이 없다는 뜻은 아니고, 자유 소프트웨어를 배포하는 CD가 무료라는 뜻도 아닙"
@@ -825,13 +904,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make "
+#| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
+#| "These packages are not part of the official distribution, however, and "
+#| "are only available from the <userinput>contrib</userinput> or "
+#| "<userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-"
+#| "party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
+#| "ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more "
+#| "information about the layout and contents of the archives."
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
 "packages are not part of the official distribution, however, and are only "
 "available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
-"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
diff --git a/po/nl/bookinfo.po b/po/nl/bookinfo.po
index d4e01bbc8..db92f68a7 100644
--- a/po/nl/bookinfo.po
+++ b/po/nl/bookinfo.po
@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2012-08-29 17:22+0200\n"
 "Last-Translator: Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: nl\n"
 
 #. Tag: title
 #: bookinfo.xml:5
diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index 49a337534..7f7de7425 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-01 14:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-30 11:50+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -65,8 +65,8 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "Arrancar de TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:583 boot-installer.xml:1125
-#: boot-installer.xml:1626 boot-installer.xml:1735
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:584 boot-installer.xml:1126
+#: boot-installer.xml:1627 boot-installer.xml:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -76,8 +76,8 @@ msgstr ""
 "servidor de arranque de rede TFTP (DHCP, RARP ou BOOTP)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:588 boot-installer.xml:1130
-#: boot-installer.xml:1631 boot-installer.xml:1740
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1131
+#: boot-installer.xml:1632 boot-installer.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -87,8 +87,8 @@ msgstr ""
 "RBOOT em vez de um servidor BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:593 boot-installer.xml:1135
-#: boot-installer.xml:1636 boot-installer.xml:1745
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:594 boot-installer.xml:1136
+#: boot-installer.xml:1637 boot-installer.xml:1746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -104,8 +104,8 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "Arrancar a partir de CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:744
-#: boot-installer.xml:1402 boot-installer.xml:1774
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:745
+#: boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of &debian; CDs. If "
@@ -122,8 +122,8 @@ msgstr ""
 "proceda para o próximo capítulo."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:755
-#: boot-installer.xml:1413 boot-installer.xml:1785
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:756
+#: boot-installer.xml:1414 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -139,8 +139,8 @@ msgstr ""
 "para instalar e kernels alternativos que poderão funcionar consigo."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:763
-#: boot-installer.xml:1421 boot-installer.xml:1793
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:764
+#: boot-installer.xml:1422 boot-installer.xml:1794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the &debian; "
@@ -157,8 +157,8 @@ msgstr ""
 "CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:771
-#: boot-installer.xml:1429 boot-installer.xml:1801
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:772
+#: boot-installer.xml:1430 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -358,10 +358,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:213
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads reboot "
-#| "to RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the "
-#| "system to hang in the necessary ip_address step that comes next."
 msgid ""
 "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads redboot to "
 "RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the system to "
@@ -407,8 +403,8 @@ msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr "O instalador irá iniciar como normalmente."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:738 boot-installer.xml:1396
-#: boot-installer.xml:1768
+#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:739 boot-installer.xml:1397
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Arrancar a partir de CD-ROM"
@@ -428,10 +424,6 @@ msgstr "A tentar iniciar o instalador a partir do Windows, você pode"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:355
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To start the installer from Windows, you must first obtain CD-ROM/DVD-ROM "
-#| "or USB memory stick installation media as described in <xref linkend="
-#| "\"official-cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
 msgid ""
 "obtain CD-ROM/DVD-ROM or USB memory stick installation media as described in "
 "<xref linkend=\"official-cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>, or"
@@ -469,9 +461,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:377
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
-#| "asked and the system will be prepared to start the &debian-gnu; installer."
 msgid ""
 "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
 "asked and the system will be prepared to reboot into the &debian-gnu; "
@@ -644,12 +633,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:478
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
-#| "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
-#| "directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
-#| "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> "
-#| "is on the first partition of the first disk in the system):"
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB1</command> is quite similar. Locate your "
 "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
@@ -681,30 +664,19 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:488
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
-#| "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
-#| "directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
-#| "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> "
-#| "is on the first partition of the first disk in the system):"
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB2</command> is very similar. The file is "
 "named <filename>grub.cfg</filename> instead of <filename>menu.lst</"
 "filename>. An entry for the installer would be for instance for example:"
 msgstr ""
-"O procedimento para o <command>GRUB2</command> é bastante semelhante. "
-"O ficheiro tem o nome de <filename>grub.cfg</filename> em vez de <filename>"
-"menu.lst</filename>. Uma entrada para o instalador irá parecer-se com o "
-"exemplo:"
+"O procedimento para o <command>GRUB2</command> é bastante semelhante. O "
+"ficheiro tem o nome de <filename>grub.cfg</filename> em vez de "
+"<filename>menu.lst</filename>. Uma entrada para o instalador irá parecer-se "
+"com o exemplo:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:494
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "title  New Install\n"
-#| "root   (hd0,0)\n"
-#| "kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n"
-#| "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
 msgid ""
 "menuentry 'New Install' {\n"
 "insmod part_msdos\n"
@@ -740,12 +712,20 @@ msgstr "Arrancar a partir de 'pen' USB"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:506
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
+#| "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
+#| "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
+#| "should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</"
+#| "prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit "
+#| "&enterkey;."
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
 "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
 "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
-"should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
+"should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick "
+"and not enabled it, you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
 "prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
 msgstr ""
 "Vamos assumir que tem tudo preparado a partir da <xref linkend=\"boot-dev-"
@@ -756,13 +736,13 @@ msgstr ""
 "carregar em &enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:519 boot-installer.xml:1675
+#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Arrancar a partir de Disquetes"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1683
+#: boot-installer.xml:521 boot-installer.xml:1684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -773,7 +753,7 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:527
+#: boot-installer.xml:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -784,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "normalmente, e de seguida ligue-o outra vez."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:533
+#: boot-installer.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -804,7 +784,7 @@ msgstr ""
 "arranque."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:543
+#: boot-installer.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -821,7 +801,7 @@ msgstr ""
 "hard reboot quando arrancar."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:552
+#: boot-installer.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -831,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "arranque e acaba com a prompt <prompt>boot:</prompt>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:558
+#: boot-installer.xml:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -848,7 +828,7 @@ msgstr ""
 "processo de arranque pode ser encontrada na <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:567
+#: boot-installer.xml:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -862,26 +842,26 @@ msgstr ""
 "command> é lançado automaticamente."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:577 boot-installer.xml:1107 boot-installer.xml:1248
-#: boot-installer.xml:1302 boot-installer.xml:1620 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:578 boot-installer.xml:1108 boot-installer.xml:1249
+#: boot-installer.xml:1303 boot-installer.xml:1621 boot-installer.xml:1730
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Arrancar com TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:601
+#: boot-installer.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "Existem várias maneiras fazer um arranque TFTP em i386."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:607
+#: boot-installer.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "NIC ou Motherboards que suportam PXE"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:608
+#: boot-installer.xml:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -896,13 +876,13 @@ msgstr ""
 "através da rede."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:620
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "NIC (placa de rede) com Network BootROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:620
+#: boot-installer.xml:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -912,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "arranque por TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -922,13 +902,13 @@ msgstr ""
 "Por favor, refira-se a este documento."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:633
+#: boot-installer.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -939,28 +919,14 @@ msgstr ""
 "TFTPboot."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644
+#: boot-installer.xml:645
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "Um Ecrã de Arranque"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:645
+#: boot-installer.xml:646
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
-#| "graphical screen showing the &debian; logo and a menu: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "Installer boot menu\n"
-#| "\n"
-#| "Install\n"
-#| "Graphical install\n"
-#| "Advanced options       >\n"
-#| "Help\n"
-#| "\n"
-#| "Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
-#| "</screen></informalexample> Depending on the installation method you are "
-#| "using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available."
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
 "screen showing the &debian; logo and a menu: <informalexample><screen>\n"
@@ -979,8 +945,7 @@ msgid ""
 "right below it, thus almost doubling the number of options."
 msgstr ""
 "Quando o instalador arranca, deve ser-lhe apresentado um ecrã gráfico "
-"amistoso com o logotipo de &debian; e um menu: "
-"<informalexample><screen>\n"
+"amistoso com o logotipo de &debian; e um menu: <informalexample><screen>\n"
 "Menu de arranque do instalador\n"
 "\n"
 "Instalar\n"
@@ -997,13 +962,8 @@ msgstr ""
 "número de opções."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:657
+#: boot-installer.xml:658
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or "
-#| "the <quote>Graphical install</quote> entry &mdash; using either the arrow "
-#| "keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter &mdash; "
-#| "and press &enterkey; to boot the installer."
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
 "<quote>Graphical install</quote> entry &mdash; using either the arrow keys "
@@ -1013,12 +973,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para uma instalação normal, escolha <quote>Install</quote> ou a entrada "
 "<quote>Graphical install</quote> &mdash; utilizando as teclas com setas no "
-"teclado ou digite a primeira letra (destacada), a entrada <quote>Install"
-"</quote> já está, por omissão, escolhida &mdash; e carregue em &enterkey; "
-"para arrancar o instalador."
+"teclado ou digite a primeira letra (destacada), a entrada <quote>Install</"
+"quote> já está, por omissão, escolhida &mdash; e carregue em &enterkey; para "
+"arrancar o instalador."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:665
+#: boot-installer.xml:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -1030,7 +990,7 @@ msgstr ""
 "para instalações automatizadas."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:671
+#: boot-installer.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -1049,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 "ecrã de arranque e desfazer quaisquer alterações que tenha feito."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:680
+#: boot-installer.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -1087,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "fb=false</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:699
+#: boot-installer.xml:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -1106,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "utilizar."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:709
+#: boot-installer.xml:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1127,7 +1087,7 @@ msgstr ""
 "Remote Assistant</quote> (IRA) da HP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:719
+#: boot-installer.xml:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -1148,13 +1108,13 @@ msgstr ""
 "comandos de arranque, conforme é descrito no texto de ajuda."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:779
+#: boot-installer.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "Conteúdo do CD"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:781
+#: boot-installer.xml:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
@@ -1178,7 +1138,7 @@ msgstr ""
 "variedade de pacotes sem necessitar de aceder à rede."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:797
+#: boot-installer.xml:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1204,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "do simples MBR ou do bloco de arranque em sistemas mais convencionais."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:813
+#: boot-installer.xml:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1220,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 "necessários são lidos a partir da shell EFI descrita em baixo."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1243,7 +1203,7 @@ msgstr ""
 "presente antes de autorizar a continuação da instalação."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:834
+#: boot-installer.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1267,13 +1227,13 @@ msgstr ""
 "segunda opção."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:853
+#: boot-installer.xml:854
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "IMPORTANTE"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:854
+#: boot-installer.xml:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1293,14 +1253,14 @@ msgstr ""
 "<command>exit</command> na prompt da shell."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:866
+#: boot-installer.xml:867
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr ""
 "Opção 1: Arrancar a partir do Menu de Manutenção das Opções de Arranque"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:873
+#: boot-installer.xml:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1312,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "inicialização."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:879
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1323,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "mostrar um novo menu."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:885
+#: boot-installer.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1342,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "controlador deverá ser a mesma."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:896
+#: boot-installer.xml:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1361,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "que proceda para o próximo passo (adicional)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:907
+#: boot-installer.xml:908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1377,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 "command>. Isto irá iniciar a sequência de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:919
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
@@ -1389,13 +1349,13 @@ msgstr ""
 "Continue com a selecção do kernel e opções de arranque."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:929
+#: boot-installer.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "Opção 2: Arrancar a partir de uma Shell EFI"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1409,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 "com as seguintes etapas:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:941
+#: boot-installer.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1421,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 "sistema."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:947
+#: boot-installer.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1444,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "alguns segundos extra enquanto inicializa a drive de CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:961
+#: boot-installer.xml:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1458,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 "<filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:968
+#: boot-installer.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1473,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "comandos."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:975
+#: boot-installer.xml:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1483,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 "Isto irá iniciar a sequência de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:982
+#: boot-installer.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
@@ -1499,13 +1459,13 @@ msgstr ""
 "Continue para seleccionar o kernel e as opções de arranque."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:996
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "Instalar utilizando uma Consola Série"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:998
+#: boot-installer.xml:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1526,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "ttyS0 são pré-configuradas."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1009
+#: boot-installer.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1540,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "command> na shell EFI."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1016
+#: boot-installer.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1557,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 "</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1027
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1576,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 "Modo Texto."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1036
+#: boot-installer.xml:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1590,13 +1550,13 @@ msgstr ""
 "instalação."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1045
+#: boot-installer.xml:1046
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "Escolher o Kernel e Opções de Arranque"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1047
+#: boot-installer.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1617,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "comandos."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1059
+#: boot-installer.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1641,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 "iniciar a instalação:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1077
+#: boot-installer.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1651,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 "suas necessidades com as teclas com as setas."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1082
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1664,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "série)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1089
+#: boot-installer.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1676,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 "primeiro ecrã do Instalador &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1098 boot-installer.xml:1234
+#: boot-installer.xml:1099 boot-installer.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1686,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 "irá configurar o idioma, rede, e partições de disco."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1706,7 +1666,7 @@ msgstr ""
 "carregados a partir da rede em vez do leitor de CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1143
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1721,13 +1681,13 @@ msgstr ""
 "para permitir carregar através da rede."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1154
+#: boot-installer.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "Configurar o Servidor"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1155
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1751,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "command> a correr no cliente."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1165
+#: boot-installer.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1768,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 "IA-64."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1786,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1808,13 +1768,13 @@ msgstr ""
 "a documentação fornecida pelo pacote <classname>elilo</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "Configurar o Cliente"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1193
+#: boot-installer.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1845,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 "<filename>elilo.efi</filename> via TFTP a partir do servidor."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1225
+#: boot-installer.xml:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1861,13 +1821,13 @@ msgstr ""
 "instalar a ele próprio a partir da rede, e irá iniciar o Instalador &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1251 boot-installer.xml:1275
+#: boot-installer.xml:1252 boot-installer.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Iniciar de TFTP em SGI"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1252
+#: boot-installer.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1889,13 +1849,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1272 boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1273 boot-installer.xml:1340 boot-installer.xml:1974
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Parâmetros de Arranque"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1276
+#: boot-installer.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1905,7 +1865,7 @@ msgstr ""
 "<command>bootp():</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1281
+#: boot-installer.xml:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1923,19 +1883,19 @@ msgstr ""
 "passados via <command>append</command>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1291
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1305 boot-installer.xml:1342
+#: boot-installer.xml:1306 boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Iniciar o Cobalt TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1306
+#: boot-installer.xml:1307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1953,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 "estão os dois seguintes métodos de instalação:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1968,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 "IP). Quando ligar à máquina com um cliente SSH pode iniciar a instalação."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1325
+#: boot-installer.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1980,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "instalação."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1343
+#: boot-installer.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1993,13 +1953,13 @@ msgstr ""
 "replaceable>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1358
+#: boot-installer.xml:1359
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "Limitações de s390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1359
+#: boot-installer.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -2009,7 +1969,7 @@ msgstr ""
 "rede funcional e uma sessão de ssh."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1364
+#: boot-installer.xml:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -2023,13 +1983,13 @@ msgstr ""
 "instalação standard."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1375
+#: boot-installer.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "Parâmetros de Arranque de s390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1376
+#: boot-installer.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -2042,15 +2002,8 @@ msgstr ""
 "imagens de instalação."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1436
+#: boot-installer.xml:1437
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
-#| "booting are PReP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
-#| "PowerMacs, hold the <keycap>c</keycap> key, or else the combination of "
-#| "<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</"
-#| "keycap>, and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot "
-#| "from the CD-ROM."
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
 "booting are PReP/CHRP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
@@ -2067,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 "para arrancar a partir de CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1445
+#: boot-installer.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke Open "
@@ -2078,21 +2031,20 @@ msgid ""
 "factory default CD/DVD drive type"
 msgstr ""
 "Para arrancar um PowerMac a partir de um leitor externo de CD/DVD Firewire "
-"primeiro invoque a a prompt do Open Firmware (veja <xref "
-"linkend=\"invoking-openfirmware\"/>), e depois escreva "
-"<informalexample><screen>\n"
+"primeiro invoque a a prompt do Open Firmware (veja <xref linkend=\"invoking-"
+"openfirmware\"/>), e depois escreva <informalexample><screen>\n"
 "0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\\install\\yaboot\n"
 "</screen></informalexample> para uma forma alternativa de arrancar a partir "
 "do tipo de leitor interno de CD/DVD predefinido de fábrica."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1456
+#: boot-installer.xml:1457
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1458
+#: boot-installer.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld computers "
@@ -2109,31 +2061,31 @@ msgstr ""
 "ficheiros necessários do CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1467
+#: boot-installer.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> key "
 "immediately after pressing the power-on button, when SmartFirmware prompt "
 "appears, type"
 msgstr ""
-"Para arrancar o &debian; CD/DVD na máquina Pegasos II, prima a tecla <keycap>"
-"Esc</keycap> imediatamente após carregar no botão de ligar, quando aparecer a "
-"prompt do SmartFirmware digite"
+"Para arrancar o &debian; CD/DVD na máquina Pegasos II, prima a tecla "
+"<keycap>Esc</keycap> imediatamente após carregar no botão de ligar, quando "
+"aparecer a prompt do SmartFirmware digite"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1473
+#: boot-installer.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid "boot cd install/pegasos"
 msgstr "boot cd install/pegasos"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1479
+#: boot-installer.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "Arrancar a partir de Disco Rígido"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1485
+#: boot-installer.xml:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -2143,7 +2095,7 @@ msgstr ""
 "para alguns sistemas é a única forma de instalação suportada."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1491
+#: boot-installer.xml:1492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -2155,13 +2107,13 @@ msgstr ""
 "conforme é descrito em <xref linkend=\"boot-drive-files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1511
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "Arrancar OldWorld PowerMacs a partir de MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1512
+#: boot-installer.xml:1513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -2181,13 +2133,13 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Linux</guibutton> para desligar o MacOS e o instalador iniciar."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1530
+#: boot-installer.xml:1531
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "Arrancar Macs NewWorld a partir de OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1531
+#: boot-installer.xml:1532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2230,13 +2182,13 @@ msgstr ""
 "poderá tentar utilizá-lo se <userinput>install</userinput> não funcionar."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1563
+#: boot-installer.xml:1564
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "Arrancar a partir de uma 'pen' USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1564
+#: boot-installer.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr ""
@@ -2244,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 "iniciar de USB."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1570
+#: boot-installer.xml:1571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2259,7 +2211,7 @@ msgstr ""
 "Veja <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1579
+#: boot-installer.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2282,7 +2234,7 @@ msgstr ""
 "pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> funcionam."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1591
+#: boot-installer.xml:1592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2308,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 "abençoada com <command>hattrib -b</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1605
+#: boot-installer.xml:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2320,7 +2272,7 @@ msgstr ""
 "arranque. Aqui pode inserir parâmetros de arranque opcionais."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1611
+#: boot-installer.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2333,13 +2285,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"submit-bug\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1644
+#: boot-installer.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr "Actualmente, sistemas PReP e NewWorld PowerMac suportam netbooting."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1648
+#: boot-installer.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2372,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 "descrição da sintaxe e as opções disponíveis."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1676
+#: boot-installer.xml:1677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2386,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 "suportadas para arranque."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1688
+#: boot-installer.xml:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2398,7 +2350,7 @@ msgstr ""
 "de o voltar a ligar."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1694
+#: boot-installer.xml:1695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2413,7 +2365,7 @@ msgstr ""
 "rígido pelas quais possa arrancar."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1701
+#: boot-installer.xml:1702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2426,13 +2378,13 @@ msgstr ""
 "memória."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1712
+#: boot-installer.xml:1713
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "PowerPC parâmetros de arranque"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1713
+#: boot-installer.xml:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2448,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 "isto altera para <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> ."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1753
+#: boot-installer.xml:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2468,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 "&d-i; no final do comando <userinput>boot</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1808
+#: boot-installer.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2480,13 +2432,13 @@ msgstr ""
 "dispositivo SCSI no ID 6 (ou o master secundário para sistemas IDE)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1817
+#: boot-installer.xml:1818
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "Mensagens IDPROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1818
+#: boot-installer.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2502,25 +2454,14 @@ msgstr ""
 "informação."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1837
+#: boot-installer.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Acessibilidade"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1838
+#: boot-installer.xml:1839
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
-#| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are "
-#| "detected automatically, but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;"
-#| "mips;mipsel;sparc\">Most</phrase> accessibility features have to be "
-#| "enabled manually. <phrase arch=\"x86\">On machines that support it, the "
-#| "boot menu emits a beep when it is ready to receive keystrokes.</phrase> "
-#| "Some boot parameters can <phrase arch=\"x86\">then</phrase> be appended "
-#| "to enable accessibility features<phrase arch=\"x86\"> (see also <xref "
-#| "linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note that on most architectures the "
-#| "boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
 "<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are detected "
@@ -2536,26 +2477,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alguns utilizadores podem necessitar de suporte especifico devido a, por "
 "exemplo, visão reduzida. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">Os ecrãs braille "
-"USB são automaticamente detectados (mas não ecrãs série ligados com conversor "
-"série-para-USB), mas a maioria das outras</phrase> <phrase "
-"arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">A maioria das</phrase> funcionalidades de "
+"USB são automaticamente detectados (mas não ecrãs série ligados com "
+"conversor série-para-USB), mas a maioria das outras</phrase> <phrase arch="
+"\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">A maioria das</phrase> funcionalidades de "
 "acessibilidade têm de ser activadas manualmente. <phrase arch=\"x86\">Em "
 "máquinas que o suportem, o menu de arranque emite um apito quando estiver "
-"pronto para que sejam pressionadas teclas.</phrase> Alguns parâmetros "
-"de arranque podem <phrase arch=\"x86\">então</phrase> ser acrescentados para "
+"pronto para que sejam pressionadas teclas.</phrase> Alguns parâmetros de "
+"arranque podem <phrase arch=\"x86\">então</phrase> ser acrescentados para "
 "activar as funcionalidades de acessibilidade<phrase arch=\"x86\">(veja "
 "também <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note que na maioria das "
 "arquitecturas o gestor de arranque interpreta o seu teclado como sendo um "
 "teclado QWERTY."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1858
+#: boot-installer.xml:1859
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "Ecrãs Braille USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1859
+#: boot-installer.xml:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2577,31 +2518,14 @@ msgstr ""
 "\"&url-brltty-driver-help;\">website <classname>brltty</classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1874
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "Ecrãs Braille Série"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1875
+#: boot-installer.xml:1876
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since "
-#| "that may damage some of them). You thus need to append the "
-#| "<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</"
-#| "replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput> boot parameter "
-#| "to tell <classname>brltty</classname> which driver it should use. "
-#| "<replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the two-letter "
-#| "driver code for your terminal (see the <ulink url=\"&url-brltty-manual;"
-#| "\">driver code list</ulink>). <replaceable>port</replaceable> should be "
-#| "replaced by the name of the serial port the display is connected to, "
-#| "<userinput>ttyS0</userinput> is the default. <replaceable>table</"
-#| "replaceable> is the name of the braille table to be used (see the <ulink "
-#| "url=\"&url-brltty-manual;\">table code list</ulink>); the English table "
-#| "is the default. Note that the table can be changed later by entering the "
-#| "preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is "
-#| "available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;"
-#| "\"><classname>brltty</classname> website</ulink>."
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
 "may damage some of them). You thus need to append the "
@@ -2621,34 +2545,33 @@ msgid ""
 "devices is available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;"
 "\"><classname>brltty</classname> website</ulink>."
 msgstr ""
-"Os ecrãs braille série não podem ser automaticamente detectados correctamente "
-"(já que isso pode danificar alguns deles). Por isso terá de acrescentar o "
-"parâmetro de arranque <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,"
-"<replaceable>port</replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput> "
-"para dizer ao <classname>brltty</classname> qual o driver que deve utilizar. "
-"<replaceable>driver</replaceable> deve ser substituído pelo código, de duas "
-"letras, para o seu terminal (veja a <ulink url=\"&url-brltty-manual;\">"
-"Manual do BRLTTY</ulink>). <replaceable>port</replaceable> deverá ser "
-"substituído pelo nome da porta série onde está ligado o ecrã, o predefinido é "
-"<userinput>ttyS0</userinput>, <userinput>ttyUSB0</userinput> pode ser "
-"tipicamente utilizado quando utilizar um conversor série-para-USB. "
-"<replaceable>table</replaceable> é o nome da tabela braille a ser utilizada "
-"(veja o <ulink url=\"&url-brltty-manual;\">Manual do BRLTTY</ulink>); A "
-"tabela predefinida é em Inglês. Note que a tabela pode ser alterada "
-"posteriormente ao entrar no menu de preferências. A documentação acerca das "
-"teclas de atalho para dispositivos braille está disponível no <ulink "
-"url=\"&url-brltty-driver-help;\"> website <classname>brltty</classname>"
-"</ulink>."
+"Os ecrãs braille série não podem ser automaticamente detectados "
+"correctamente (já que isso pode danificar alguns deles). Por isso terá de "
+"acrescentar o parâmetro de arranque <userinput>brltty=<replaceable>driver</"
+"replaceable>,<replaceable>port</replaceable>,<replaceable>table</"
+"replaceable></userinput> para dizer ao <classname>brltty</classname> qual o "
+"driver que deve utilizar. <replaceable>driver</replaceable> deve ser "
+"substituído pelo código, de duas letras, para o seu terminal (veja a <ulink "
+"url=\"&url-brltty-manual;\">Manual do BRLTTY</ulink>). <replaceable>port</"
+"replaceable> deverá ser substituído pelo nome da porta série onde está "
+"ligado o ecrã, o predefinido é <userinput>ttyS0</userinput>, "
+"<userinput>ttyUSB0</userinput> pode ser tipicamente utilizado quando "
+"utilizar um conversor série-para-USB. <replaceable>table</replaceable> é o "
+"nome da tabela braille a ser utilizada (veja o <ulink url=\"&url-brltty-"
+"manual;\">Manual do BRLTTY</ulink>); A tabela predefinida é em Inglês. Note "
+"que a tabela pode ser alterada posteriormente ao entrar no menu de "
+"preferências. A documentação acerca das teclas de atalho para dispositivos "
+"braille está disponível no <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"> website "
+"<classname>brltty</classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1897 boot-installer.xml:2872
+#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2858
 #, no-c-format
-#| msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr "Software para Sintetizar Voz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1898
+#: boot-installer.xml:1899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for software speech synthesis can be activated by selecting it in "
@@ -2663,18 +2586,14 @@ msgstr ""
 "no idioma escolhido (se disponível em <classname>espeak</classname>)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1909
+#: boot-installer.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Hardware para Sintetizar Voz"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1910
+#: boot-installer.xml:1911
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
-#| "support for graphical installer. You thus need to select the "
-#| "<quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu."
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
 "support for graphical installer. You thus need to select a <quote>Graphical "
@@ -2685,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 "entrada <quote>Instalador Gráfico</quote> no menu de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1916
+#: boot-installer.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2708,13 +2627,13 @@ msgstr ""
 "sintetizar voz será automaticamente instalado no sistema alvo."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1931
+#: boot-installer.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "Dispositivos em Placa"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1932
+#: boot-installer.xml:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
@@ -2731,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 "idiomas disponíveis."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1940
+#: boot-installer.xml:1941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2742,13 +2661,13 @@ msgstr ""
 "&enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1948
+#: boot-installer.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "Tema de Alto Contraste"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1949
+#: boot-installer.xml:1950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2760,24 +2679,24 @@ msgstr ""
 "parâmetro de arranque <userinput>theme=dark</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1958
+#: boot-installer.xml:1959
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding"
 msgstr "Preseeding"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1959
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by using "
 "preseeding. This is documented in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 msgstr ""
 "Em alternativa, &debian; pode ser instalado de forma totalmente automatica "
-"utilizando preseeding. Isto está documentado em <xref "
-"linkend=\"appendix-preseed\"/>."
+"utilizando preseeding. Isto está documentado em <xref linkend=\"appendix-"
+"preseed\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1974
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2791,7 +2710,7 @@ msgstr ""
 "Contudo, em alguns casos terá de ajudar o kernel um pouco."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2805,7 +2724,7 @@ msgstr ""
 "e procurar por parâmetros especiais que informam o sistema do seu hardware."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1988
+#: boot-installer.xml:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2822,37 +2741,23 @@ msgstr ""
 "troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1997
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
-"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
-"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
-"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
-"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is "
-"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, "
-"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
-"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
-msgstr ""
-"Quando o kernel arranca, deve ser emitida no início do processo "
-"<informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k. "
-"available \n"
-"</screen></informalexample> uma mensagem. <replaceable>total</replaceable> "
-"deve coincidir com a quantidade total de RAM, em kilobytes. Se isto não "
-"coincidir com a quantidade real de RAM que tem instalado, precisa de "
-"utilizar o parâmetro <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></"
-"userinput>, onde <replaceable>ram</replaceable> é substituído pela "
-"quantidade de memória, seguido de <quote>k</quote> para kilobytes, ou "
-"<quote>m</quote> para megabytes. Por exemplo <userinput>mem=65536k</"
-"userinput> e <userinput>mem=64m</userinput> significam 64MB of RAM."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2013
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2000
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
@@ -2860,13 +2765,7 @@ msgid ""
 "have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
 "userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
 "is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
-"filename><footnote> <para> In order to ensure the terminal type used by the "
-"installer matches your terminal emulator, the parameter "
-"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. "
-"Note that the installer only supports the following terminal types: "
-"<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
-"<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial "
-"console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+"filename>."
 msgstr ""
 "Se estiver a arrancar com uma consola série, normalmente o kernel irá "
 "detectá-lo automaticamente. Se também tiver ligado uma placa gráfica "
@@ -2885,7 +2784,50 @@ msgstr ""
 "</para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2037
+#: boot-installer.xml:2012
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+msgid ""
+"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
+"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
+"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
+"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+"<userinput>vt102</userinput>."
+msgstr ""
+"Se estiver a arrancar com uma consola série, normalmente o kernel irá "
+"detectá-lo automaticamente. Se também tiver ligado uma placa gráfica "
+"(framebuffer) e um teclado ao computador no qual deseja arrancar através da "
+"consola série, poderá ter de passar o argumento "
+"<userinput>console=<replaceable>dispositivo</replaceable></userinput> ao "
+"kernel, onde <replaceable>dispositivo</replaceable> é o seu dispositivo "
+"série, que é normalmente algo parecido com <filename>ttyS0</"
+"filename><footnote> <para> De modo a assegurar que o tipo de terminal "
+"utilizado pelo instalador coincide com o do seu emulador de terminal, pode "
+"ser acrescentado o parâmetro <userinput>TERM=<replaceable>tipo</"
+"replaceable></userinput>. Note que o instalador apenas suporta os seguintes "
+"tipos de terminais: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, "
+"<literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> e <literal>dumb</literal>. "
+"O predefinido para a consola série no &d-i; é <userinput>vt102</userinput>. "
+"</para> </footnote>."
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2899,13 +2841,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2048
+#: boot-installer.xml:2035
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr "Parâmetros de instalação &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2049
+#: boot-installer.xml:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2920,7 +2862,7 @@ msgstr ""
 "poderão ser úteis."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2062
+#: boot-installer.xml:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2936,20 +2878,20 @@ msgstr ""
 "Os exemplos neste manual normalmente também irão utilizar a forma abreviada."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2074
+#: boot-installer.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (prioridade)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2075
+#: boot-installer.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr ""
 "Este parâmetro ajusta a prioridade mínima das mensagens a serem mostradas. "
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2963,7 +2905,7 @@ msgstr ""
 "encontrados problemas, o instalador ajusta a prioridade conforme necessário."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2086
+#: boot-installer.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2983,29 +2925,14 @@ msgstr ""
 "críticas e tentará optar pelas opções correctas sem grande confusão."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2100
+#: boot-installer.xml:2087
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2101
+#: boot-installer.xml:2088
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
-#| "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
-#| "<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></"
-#| "para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</"
-#| "userinput></para> </listitem><listitem> "
-#| "<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </"
-#| "listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></"
-#| "para> </listitem> </itemizedlist> The default frontend is "
-#| "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. "
-#| "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial "
-#| "console installs. Generally, only the <userinput>newt</userinput> "
-#| "frontend is available on default install media. On architectures that "
-#| "support it, the graphical installer uses the <userinput>gtk</userinput> "
-#| "frontend."
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
 "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
@@ -3025,26 +2952,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este parâmetro de arranque controla o tipo de interface para o utilizador "
 "que é utilizado para o instalador. Os actuais parâmetros possíveis são: "
-"<itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive"
-"</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>"
-"DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para>"
-"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> "
-"O frontend predefinido é <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Pode "
-"ser preferível utilizar <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> para "
-"instalações por consolas série. Alguns tipos especializados de meios de "
-"instalação poderão oferecer apenas uma seleção limitada de frontends, mas os "
-"frontends <userinput>newt</userinput> e <userinput>text</userinput> estão "
-"disponíveis na maioria dos meios de instalação. Em arquitecturas que o "
-"suportem, o instalador gráfico utiliza o frontend <userinput>gtk</userinput>."
+"<itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</"
+"userinput></para> </listitem><listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> "
+"</listitem> </itemizedlist> O frontend predefinido é "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Pode ser preferível utilizar "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> para instalações por consolas "
+"série. Alguns tipos especializados de meios de instalação poderão oferecer "
+"apenas uma seleção limitada de frontends, mas os frontends <userinput>newt</"
+"userinput> e <userinput>text</userinput> estão disponíveis na maioria dos "
+"meios de instalação. Em arquitecturas que o suportem, o instalador gráfico "
+"utiliza o frontend <userinput>gtk</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2119
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2133
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -3059,49 +2987,49 @@ msgstr ""
 "arranque.)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2142
+#: boot-installer.xml:2129
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2143
+#: boot-installer.xml:2130
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Isto é por omissão"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2147
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2148
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Mais detalhes que o habitual"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2152
+#: boot-installer.xml:2139
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2153
+#: boot-installer.xml:2140
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Muita informação de eliminação de erros."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2157
+#: boot-installer.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2158
+#: boot-installer.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -3111,13 +3039,13 @@ msgstr ""
 "permitir um debugging detalhado. Saia para a shell para continuar o arranque."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2173
+#: boot-installer.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
@@ -3129,7 +3057,7 @@ msgstr ""
 "floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2179
+#: boot-installer.xml:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -3140,19 +3068,19 @@ msgstr ""
 "para apenas olhar para um dispositivo."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2190
+#: boot-installer.xml:2177
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr "log_host"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2191
+#: boot-installer.xml:2178
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr "log_port"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2192
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
@@ -3164,13 +3092,13 @@ msgstr ""
 "especificado, o porto é o predefinido para o porto standard do syslog 514."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2203
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2204
+#: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -3182,13 +3110,13 @@ msgstr ""
 "valores possíveis são 1 e 2. Veja também <xref linkend=\"lowmem\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2214
+#: boot-installer.xml:2201
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2215
+#: boot-installer.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -3198,13 +3126,13 @@ msgstr ""
 "para instalações à distância em que a segurança física é limitada."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2224
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2225
+#: boot-installer.xml:2212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -3223,13 +3151,13 @@ msgstr ""
 "instalação."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2234
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Tais problemas foram reportados em hppa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2238
+#: boot-installer.xml:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -3248,13 +3176,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=true</userinput>, abreviado."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2252
+#: boot-installer.xml:2239
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -3270,13 +3198,13 @@ msgstr ""
 "com <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2265 boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2252 boot-installer.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2266
+#: boot-installer.xml:2253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3290,7 +3218,7 @@ msgstr ""
 "caso do probe DHCP falhar."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2273
+#: boot-installer.xml:2260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3304,13 +3232,13 @@ msgstr ""
 "por DHCP e que a informação seja inserida manualmente."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2284
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2285
+#: boot-installer.xml:2272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3321,13 +3249,13 @@ msgstr ""
 "conhecidos por este mau comportamento."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2295
+#: boot-installer.xml:2282
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2296
+#: boot-installer.xml:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3342,13 +3270,13 @@ msgstr ""
 "do Instalador &debian;</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2307
+#: boot-installer.xml:2294
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2308
+#: boot-installer.xml:2295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3359,13 +3287,13 @@ msgstr ""
 "install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2317
+#: boot-installer.xml:2304
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2318
+#: boot-installer.xml:2305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3375,13 +3303,13 @@ msgstr ""
 "automatização da instalação. Veja a <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2327
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2328
+#: boot-installer.xml:2315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3398,13 +3326,13 @@ msgstr ""
 "\"preseed-seenflag\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2340
+#: boot-installer.xml:2327
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2341
+#: boot-installer.xml:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3417,13 +3345,13 @@ msgstr ""
 "auto\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2352
+#: boot-installer.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2353
+#: boot-installer.xml:2340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3436,13 +3364,13 @@ msgstr ""
 "isto."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2364
+#: boot-installer.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2365
+#: boot-installer.xml:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3461,7 +3389,7 @@ msgstr ""
 "recarregar automaticamente."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2374
+#: boot-installer.xml:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3473,13 +3401,13 @@ msgstr ""
 "automaticamente a partir da drive optical após a instalação inicial."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2385
+#: boot-installer.xml:2372
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2386
+#: boot-installer.xml:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3493,7 +3421,7 @@ msgstr ""
 "instalado. Veja também <xref linkend=\"di-install-base\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2393
+#: boot-installer.xml:2380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3509,13 +3437,13 @@ msgstr ""
 "apenas deve ser utilizada por utilizadores muito experientes."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2405
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2406
+#: boot-installer.xml:2393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3529,13 +3457,13 @@ msgstr ""
 "e não recomendado.</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2417
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2418
+#: boot-installer.xml:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3547,13 +3475,13 @@ msgstr ""
 "ramdisk não pode ser completamente carregado. O valor é em kB."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2428
+#: boot-installer.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3563,13 +3491,13 @@ msgstr ""
 "em vez de efectuar uma instalação normal. Veja a <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2442
+#: boot-installer.xml:2429
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Utilizar parâmetros de arranque para responder a questões"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3584,25 +3512,25 @@ msgstr ""
 "exemplos específicos estão listados abaixo."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2442
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2443
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2457
+#: boot-installer.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2458
+#: boot-installer.xml:2445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3612,7 +3540,7 @@ msgstr ""
 "instalação e para o sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2463
+#: boot-installer.xml:2450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3631,7 +3559,7 @@ msgstr ""
 "podem ser feitas todas as combinações de idioma, países e locales."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2472
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3647,13 +3575,13 @@ msgstr ""
 "Exemplo: <userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2484
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3670,7 +3598,7 @@ msgstr ""
 "\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2499
+#: boot-installer.xml:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3680,13 +3608,13 @@ msgstr ""
 "configuração de rede estática."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2508
+#: boot-installer.xml:2495
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2509
+#: boot-installer.xml:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3704,13 +3632,13 @@ msgstr ""
 "tem de introduzir manualmente o nome da máquina."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2523
+#: boot-installer.xml:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3722,13 +3650,13 @@ msgstr ""
 "literal>. Veja <xref linkend=\"pkgsel\"/> para informações adicionais."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2537
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Passagem de argumentos a módulos do kernel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3753,7 +3681,7 @@ msgstr ""
 "propagarão automaticamente na configuração para o sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3768,7 +3696,7 @@ msgstr ""
 "parâmetros."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2558
+#: boot-installer.xml:2545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3790,19 +3718,19 @@ msgstr ""
 "você deve passar:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2568
+#: boot-installer.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2574
+#: boot-installer.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Colocar módulos do kernel na 'lista negra'"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2575
+#: boot-installer.xml:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3821,7 +3749,7 @@ msgstr ""
 "errado for carregado primeiro."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2584
+#: boot-installer.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3837,7 +3765,7 @@ msgstr ""
 "quer para o sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2592
+#: boot-installer.xml:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3851,19 +3779,19 @@ msgstr ""
 "durante as fases de detecção de hardware."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Diagnosticar Problemas no Processo de Instalação"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2613
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Fiabilidade do CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2614
+#: boot-installer.xml:2601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3878,7 +3806,7 @@ msgstr ""
 "partir deste."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2621
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3890,13 +3818,13 @@ msgstr ""
 "acerca de como lidar com eles. O resto é consigo."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "Existem duas coisas muito simples que deve tentar primeiro."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2632
+#: boot-installer.xml:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3906,13 +3834,18 @@ msgstr ""
 "está sujo."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2638
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2625
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
+#| "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
+#| "menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM "
+#| "drives are known to be resolved in this way."
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
-"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives "
-"are known to be resolved in this way."
+"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
+"drives are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
 "Se o instalador falhar o reconhecimento de um CD-ROM, tente apenas correr a "
 "opção <menuchoice> <guimenuitem>Detectar e montar o CD-ROM</guimenuitem> </"
@@ -3920,7 +3853,7 @@ msgstr ""
 "com DMA em leitores de CD-ROM antigos se resolvem desta forma."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2648
+#: boot-installer.xml:2635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3932,7 +3865,7 @@ msgstr ""
 "quer para DVD, mas utilizaremos o termo CD-ROM pela simplicidade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2654
+#: boot-installer.xml:2641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3942,13 +3875,13 @@ msgstr ""
 "outros métodos de instalação que estão disponíveis."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Problemas usuais"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2665
+#: boot-installer.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3958,52 +3891,47 @@ msgstr ""
 "que foram gravados a altas velocidades com um gravador de CDs moderno."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2671
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
-"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
-msgstr ""
-"Se o seu sistema arranca correctamente a partir de CD-ROM, não significa "
-"necessariamente que &arch-kernel; também suporte o CD-ROM (ou, mais "
-"correctamente, o controlador ao qual o seu leitor de CD-ROMs está ligado)."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2678
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2669
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+#| "access</quote> (DMA) is enabled."
 msgid ""
-"Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
-"access</quote> (DMA) is enabled."
+"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled for them."
 msgstr ""
 "Alguns leitores de CD-ROM mais antigos não trabalham correctamente se o "
 "<quote>acesso directo à memória</quote> (DMA) estiver activado."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2689
+#: boot-installer.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Como investigar e talvez resolver problemas"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2690
+#: boot-installer.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr "Se o CD-ROM falhar o arranque, tente as sugestões listadas abaixo."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2695
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2686
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
+#| "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are "
+#| "using."
 msgid ""
-"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
-"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
+"for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS."
 msgstr ""
 "Verifique se a BIOS na realidade suporta arrancar a partir de CD-ROM (os "
 "sistemas mais antigos possivelmente não) e que o seu leitor de CD-ROMs "
 "suporta o disco que está a utilizar."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2701
+#: boot-installer.xml:2693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -4029,7 +3957,7 @@ msgstr ""
 "tamanho da imagem para ler o número de bytes correcto a partir do CD-ROM."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2714
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -4051,7 +3979,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2719
+#: boot-installer.xml:2711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4073,7 +4001,7 @@ msgstr ""
 "(VT2) e activar lá a shell."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2731
+#: boot-installer.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4085,7 +4013,7 @@ msgstr ""
 "erro específica. Depois disso, veja a saída de <command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2738
+#: boot-installer.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4116,7 +4044,7 @@ msgstr ""
 "<command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4128,7 +4056,7 @@ msgstr ""
 "filename>. Deve também existir um <filename>/dev/cdrom</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2760
+#: boot-installer.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4145,7 +4073,7 @@ msgstr ""
 "este comando."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2770
+#: boot-installer.xml:2762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4171,7 +4099,7 @@ msgstr ""
 "dispositivo que corresponde ao seu leitor de CD-ROMs."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2785
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4185,13 +4113,13 @@ msgstr ""
 "verificar se o CD-ROM pode ser lido com fiabilidade."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2800
+#: boot-installer.xml:2792
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Disquetes de confiança"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2802
+#: boot-installer.xml:2794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -4201,7 +4129,7 @@ msgstr ""
 "&debian; parece ser a confiança na duração das disquetes."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2807
+#: boot-installer.xml:2799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4219,7 +4147,7 @@ msgstr ""
 "maioria dos casos são indicadas por muitas mensagens de erros I/O."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4237,7 +4165,7 @@ msgstr ""
 "diferente."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2825
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4249,7 +4177,7 @@ msgstr ""
 "bem com a terceira disquete."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2831
+#: boot-installer.xml:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4261,7 +4189,7 @@ msgstr ""
 "correctamente o download das imagens verificando o seu md5sum."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2837
+#: boot-installer.xml:2829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4274,13 +4202,13 @@ msgstr ""
 "disquetes."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2846
+#: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Configuração de arranque"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2848
+#: boot-installer.xml:2840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4294,34 +4222,16 @@ msgstr ""
 "como foi visto na <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2855
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
-"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
+"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
+">)."
 msgstr ""
-"Frequentemente pode ser resolvido removendo add-ons e periféricos, e tente "
-"reiniciar novamente. <phrase arch=\"any-x86\"> Modems internos, placas de "
-"som e dispositivos Plug-n-Play podem ser especialmente problemáticos.</"
-"phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2861
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
-"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
-"as <userinput>mem=512m</userinput>."
-msgstr ""
-"Se tem uma grande quantidade de memória instalada na sua máquina, mais que "
-"512M, e o instalador pára quando inicia o kernel, pode necessitar de incluir "
-"um argumento de arranque para limitar a quantidade de memória que o kernel "
-"vê, tal como <userinput>mem=512m</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2874
+#: boot-installer.xml:2860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -4340,37 +4250,37 @@ msgstr ""
 "(e.g., um live CD)."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2885
+#: boot-installer.xml:2871
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr "dmesg"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr "lspci"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2889
+#: boot-installer.xml:2875
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr "lsmod"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2891
+#: boot-installer.xml:2877
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr "amixer"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2899 boot-installer.xml:3001
+#: boot-installer.xml:2885 boot-installer.xml:2996
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Problemas comuns de Instalação em &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2900
+#: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4380,80 +4290,7 @@ msgstr ""
 "evitados ao passar alguns parâmetros de arranque ao instalador."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2905
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
-"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
-"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-msgstr ""
-"Alguns sistemas têm disquetes com <quote>inverted DCLs</quote>. Se receber "
-"erros ao ler a disquete, mesmo quando tem a certeza que a disquete está boa, "
-"tente o parâmetro <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2911
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
-"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
-"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
-"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
-"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
-"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
-"userinput>."
-msgstr ""
-"Em alguns sistemas, tal como o IBM PS/1 ou ValuePoint (que tem um driver de "
-"disco ST-506), a drive IDE poderá não ser reconhecido propriamente. Mais uma "
-"vez, tente primeiro sem nenhum parâmetro e veja se a drive IDE é reconhecida "
-"sem problemas. Senão, determine a geometria da sua drive (cilindros, cabeças "
-"e sectores) e use o parâmetro <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
-"replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
-"replaceable></userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2920
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
-"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
-"this test."
-msgstr ""
-"Se tem uma máquina mesmo muito velha, e o kernel pára após mostrar "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, então deverá "
-"tentar <userinput>no-hlt</userinput> como argumento no arranque, o que "
-"desactiva este teste."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2927
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
-"a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank "
-"display after the installer has been booted. In that case adding the boot "
-"parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The parameter "
-"<userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA framebuffer with a "
-"resolution of 800x600. This will probably work, but may not be the optimal "
-"resolution for your system. A list of supported resolutions can be obtained "
-"by using <userinput>vga=ask</userinput>, but you should be aware that list "
-"may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, "
-"try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr ""
-"Alguns sistemas (especialmente os portáteis) têm uma resolução nativa que "
-"não tem a razão 4:3 (i.e. por exemplo não 800x600 ou 1024x768) podem ter um "
-"ecrã branco depois do instalador arrancar. Nesse caso acrescente o parâmetro "
-"de arranque <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> O parâmetro "
-"<userinput>vga=788</userinput> irá activar o framebuffer VESA com uma "
-"resolução 800x600. Isto irá provavelmente funcionar, mas poderá não ser a "
-"resolução óptima para o seu sistema. Pode ser obtida uma lista das "
-"resoluções suportadas utilizando <userinput>vga=ask</userinput>, mas esteja "
-"ciente que essa lista poderá não estar completa. </para> </footnote> poderá "
-"ajudar. Se isso não funcionar, tente acrescentar o parâmetro de arranque "
-"<userinput>fb=false</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2945
+#: boot-installer.xml:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4474,22 +4311,30 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-parms\"/> para mais detalhes."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2959
+#: boot-installer.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Bloqueio do Sistema Durante a Fase de Configuração de PCMCIA"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2960
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
-"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
-"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
-"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
-"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
-"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
-"resource range causing the problems."
+#: boot-installer.xml:2952
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
+#| "detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+#| "display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+#| "need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+#| "the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. "
+#| "You can then configure PCMCIA after the installation is completed and "
+#| "exclude the resource range causing the problems."
+msgid ""
+"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
+"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
+"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
+"the resource range causing the problems."
 msgstr ""
 "Alguns modelos de portáteis produzidos pela Dell, são conhecidos por "
 "bloquearem quando um dispositivo PCMCIA tenta aceder a alguns endereços de "
@@ -4501,7 +4346,7 @@ msgstr ""
 "conflito."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2970
+#: boot-installer.xml:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4522,45 +4367,21 @@ msgstr ""
 "PCMCIA HOWTO</ulink>. Note que tem de omitir as virgulas, se alguma, quando "
 "introduz estes valores no instalador."
 
-#. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2987
-#, no-c-format
-msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
-msgstr "Bloqueio de Sistema durante o carregamento dos módulos USB"
-
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2988
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
-"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
-"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
-"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
-"option is passing the <userinput>nousb</userinput> parameter at the boot "
-"prompt."
-msgstr ""
-"O kernel normalmente tenta instalar os módulos USB e o driver do teclado USB "
-"de forma a suportar alguns teclados USB não standard. No entanto existem "
-"alguns sistemas USB onde o controlador encrava ao carregar. Uma possível "
-"forma de contornar isto é desactivar o controlador USB na configuração da "
-"BIOS da sua 'motherbord'. Outra opção é passar o parâmetro <userinput>nousb</"
-"userinput> na prompt de arranque."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3002
+#: boot-installer.xml:2997
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr ""
 "Existem alguns problemas de instalação usuais que vale a pena mencionar."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3008
+#: boot-installer.xml:3003
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "saída de vídeo direccionada incorrectamente"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3009
+#: boot-installer.xml:3004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4587,7 +4408,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=atyfb:off</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3023
+#: boot-installer.xml:3018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4601,13 +4422,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3034
+#: boot-installer.xml:3029
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Falha ao Arrancar ou Instalar a partir de CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3035
+#: boot-installer.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4619,7 +4440,7 @@ msgstr ""
 "instalação. A maioria dos problemas foram relatados com sistemas SunBlade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3041
+#: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -4627,13 +4448,13 @@ msgstr ""
 "instalador."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3050
+#: boot-installer.xml:3045
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Interpretar as Mensagens de Arranque do Kernel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3052
+#: boot-installer.xml:3047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4672,13 +4493,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3077
+#: boot-installer.xml:3072
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Relatar Problemas de Instalação"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3078
+#: boot-installer.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4699,7 +4520,7 @@ msgstr ""
 "ao relatório de erros."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3089
+#: boot-installer.xml:3084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4712,13 +4533,13 @@ msgstr ""
 "instalado."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3100
+#: boot-installer.xml:3095
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Submeter Relatórios de Instalação"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4732,7 +4553,7 @@ msgstr ""
 "possível no maior número de configurações de hardware."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3108
+#: boot-installer.xml:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4745,7 +4566,7 @@ msgstr ""
 "público."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3114
+#: boot-installer.xml:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -4765,7 +4586,7 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3124
+#: boot-installer.xml:3119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4855,6 +4676,146 @@ msgstr ""
 "bloquear. Descreva os passos que tomou que levaram o sistema ao estado do "
 "problema."
 
+#~ msgid ""
+#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
+#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
+#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
+#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> "
+#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for "
+#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both "
+#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean "
+#~ "64MB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando o kernel arranca, deve ser emitida no início do processo "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k. available \n"
+#~ "</screen></informalexample> uma mensagem. <replaceable>total</"
+#~ "replaceable> deve coincidir com a quantidade total de RAM, em kilobytes. "
+#~ "Se isto não coincidir com a quantidade real de RAM que tem instalado, "
+#~ "precisa de utilizar o parâmetro <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+#~ "replaceable></userinput>, onde <replaceable>ram</replaceable> é "
+#~ "substituído pela quantidade de memória, seguido de <quote>k</quote> para "
+#~ "kilobytes, ou <quote>m</quote> para megabytes. Por exemplo "
+#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> e <userinput>mem=64m</userinput> "
+#~ "significam 64MB of RAM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily "
+#~ "mean that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+#~ "controller that your CD-ROM drive is connected to)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se o seu sistema arranca correctamente a partir de CD-ROM, não significa "
+#~ "necessariamente que &arch-kernel; também suporte o CD-ROM (ou, mais "
+#~ "correctamente, o controlador ao qual o seu leitor de CD-ROMs está ligado)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and "
+#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, "
+#~ "sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</"
+#~ "phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Frequentemente pode ser resolvido removendo add-ons e periféricos, e "
+#~ "tente reiniciar novamente. <phrase arch=\"any-x86\"> Modems internos, "
+#~ "placas de som e dispositivos Plug-n-Play podem ser especialmente "
+#~ "problemáticos.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
+#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
+#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, "
+#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se tem uma grande quantidade de memória instalada na sua máquina, mais "
+#~ "que 512M, e o instalador pára quando inicia o kernel, pode necessitar de "
+#~ "incluir um argumento de arranque para limitar a quantidade de memória que "
+#~ "o kernel vê, tal como <userinput>mem=512m</userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you "
+#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is "
+#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Alguns sistemas têm disquetes com <quote>inverted DCLs</quote>. Se "
+#~ "receber erros ao ler a disquete, mesmo quando tem a certeza que a "
+#~ "disquete está boa, tente o parâmetro <userinput>floppy=thinkpad</"
+#~ "userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 "
+#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try "
+#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized "
+#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and "
+#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
+#~ "replaceable></userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Em alguns sistemas, tal como o IBM PS/1 ou ValuePoint (que tem um driver "
+#~ "de disco ST-506), a drive IDE poderá não ser reconhecido propriamente. "
+#~ "Mais uma vez, tente primeiro sem nenhum parâmetro e veja se a drive IDE é "
+#~ "reconhecida sem problemas. Senão, determine a geometria da sua drive "
+#~ "(cilindros, cabeças e sectores) e use o parâmetro "
+#~ "<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
+#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which "
+#~ "disables this test."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se tem uma máquina mesmo muito velha, e o kernel pára após mostrar "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, então "
+#~ "deverá tentar <userinput>no-hlt</userinput> como argumento no arranque, o "
+#~ "que desactiva este teste."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is "
+#~ "not a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a "
+#~ "blank display after the installer has been booted. In that case adding "
+#~ "the boot parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The "
+#~ "parameter <userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA "
+#~ "framebuffer with a resolution of 800x600. This will probably work, but "
+#~ "may not be the optimal resolution for your system. A list of supported "
+#~ "resolutions can be obtained by using <userinput>vga=ask</userinput>, but "
+#~ "you should be aware that list may not be complete. </para> </footnote> "
+#~ "may help. If that does not work, try adding the boot parameter "
+#~ "<userinput>fb=false</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Alguns sistemas (especialmente os portáteis) têm uma resolução nativa que "
+#~ "não tem a razão 4:3 (i.e. por exemplo não 800x600 ou 1024x768) podem ter "
+#~ "um ecrã branco depois do instalador arrancar. Nesse caso acrescente o "
+#~ "parâmetro de arranque <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> O "
+#~ "parâmetro <userinput>vga=788</userinput> irá activar o framebuffer VESA "
+#~ "com uma resolução 800x600. Isto irá provavelmente funcionar, mas poderá "
+#~ "não ser a resolução óptima para o seu sistema. Pode ser obtida uma lista "
+#~ "das resoluções suportadas utilizando <userinput>vga=ask</userinput>, mas "
+#~ "esteja ciente que essa lista poderá não estar completa. </para> </"
+#~ "footnote> poderá ajudar. Se isso não funcionar, tente acrescentar o "
+#~ "parâmetro de arranque <userinput>fb=false</userinput>."
+
+#~ msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
+#~ msgstr "Bloqueio de Sistema durante o carregamento dos módulos USB"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard "
+#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, "
+#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A "
+#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard "
+#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> "
+#~ "parameter at the boot prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "O kernel normalmente tenta instalar os módulos USB e o driver do teclado "
+#~ "USB de forma a suportar alguns teclados USB não standard. No entanto "
+#~ "existem alguns sistemas USB onde o controlador encrava ao carregar. Uma "
+#~ "possível forma de contornar isto é desactivar o controlador USB na "
+#~ "configuração da BIOS da sua 'motherbord'. Outra opção é passar o "
+#~ "parâmetro <userinput>nousb</userinput> na prompt de arranque."
+
 #~ msgid "Booting the NSLU2"
 #~ msgstr "Arrancar o NSLU2"
 
diff --git a/po/pt/hardware.po b/po/pt/hardware.po
index 837f508f6..0b71de423 100644
--- a/po/pt/hardware.po
+++ b/po/pt/hardware.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-22 15:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-21 09:17+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -91,13 +91,13 @@ msgstr ""
 "várias variações de cada arquitectura conhecidas por <quote>flavors</quote>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "Arquitectura"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Designation"
 msgstr "Designação &debian;"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Flavor"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Baseado em Intel x86"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -213,258 +213,260 @@ msgstr "versatile"
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:93
 #, no-c-format
-msgid "HP PA-RISC"
-msgstr "HP PA-RISC"
+msgid "ARM with hardware FPU"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:94
 #, no-c-format
-msgid "hppa"
-msgstr "hppa"
+msgid "armhf"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "PA-RISC 1.1"
-msgstr "PA-RISC 1.1"
+msgid "Freescale"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:96
-#, no-c-format
-msgid "<entry>32</entry>"
-msgstr "<entry>32</entry>"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<entry>xl</entry>"
+msgid "<entry>mx5</entry>"
+msgstr "<entry>xl</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "PA-RISC 2.0"
-msgstr "PA-RISC 2.0"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:99
-#, no-c-format
-msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr "<entry>64</entry>"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:103
+#: hardware.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Intel IA-64"
 msgstr "Intel IA-64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:104
+#: hardware.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "ia64"
 msgstr "ia64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:110
+#: hardware.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (big endian)"
 msgstr "MIPS (big endian)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:111
+#: hardware.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "mips"
 msgstr "mips"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:112
+#: hardware.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:113
+#: hardware.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "r4k-ip22"
 msgstr "r4k-ip22"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:115
+#: hardware.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP32 (O2)"
 msgstr "SGI IP32 (O2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:116
+#: hardware.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "r5k-ip32"
 msgstr "r5k-ip32"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
+#: hardware.xml:115 hardware.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (32 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (32 bit)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
+#: hardware.xml:116 hardware.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "4kc-malta"
 msgstr "4kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:121 hardware.xml:134
+#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (64 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (64 bit)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:122 hardware.xml:135
+#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "5kc-malta"
 msgstr "5kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:126
+#: hardware.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (little endian)"
 msgstr "MIPS (little endian)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:127
+#: hardware.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "mipsel"
 msgstr "mipsel"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:128
+#: hardware.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:129
+#: hardware.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "cobalt"
 msgstr "cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:139
+#: hardware.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "IBM/Motorola PowerPC"
 msgstr "IBM/Motorola PowerPC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:140
+#: hardware.xml:137
 #, no-c-format
-#| msgid "<entry>powerpc</entry>"
 msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
-msgstr "<entry morerows=\"\1\">powerpc</entry>"
+msgstr "<entry morerows=\"
\">powerpc</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:141
+#: hardware.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "PowerMac"
 msgstr "PowerMac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:142
+#: hardware.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "pmac"
 msgstr "pmac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:144
+#: hardware.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "PReP"
 msgstr "PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:145
+#: hardware.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "prep"
 msgstr "prep"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:149
+#: hardware.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Sun SPARC"
 msgstr "Sun SPARC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:150
+#: hardware.xml:147
 #, no-c-format
 msgid "sparc"
 msgstr "sparc"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:151
+#: hardware.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4u</entry>"
 msgstr "<entry>sun4u</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:152
+#: hardware.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "sparc64"
 msgstr "sparc64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:154
+#: hardware.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4v</entry>"
 msgstr "<entry>sun4v</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:158
+#: hardware.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "IBM S/390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:159
+#: hardware.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "s390"
 msgstr "s390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:160
+#: hardware.xml:157 hardware.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "IPL from VM-reader and DASD"
 msgstr "IPL a partir de VM-reader e DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:161
+#: hardware.xml:158 hardware.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "generic"
 msgstr "generic"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:163
+#: hardware.xml:160 hardware.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "IPL from tape"
 msgstr "IPL a partir de tape"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:164
+#: hardware.xml:161 hardware.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "tape"
 msgstr "tape"
 
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IBM S/390"
+msgid "64bit IBM S/390"
+msgstr "IBM S/390"
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:166
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "s390"
+msgid "s390x"
+msgstr "s390"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:169
+#: hardware.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
 msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD &release; suporta duas arquitecturas."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:186
+#: hardware.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-i386"
 msgstr "kfreebsd-i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:191
+#: hardware.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-amd64"
 msgstr "kfreebsd-amd64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:196
+#: hardware.xml:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
@@ -480,7 +482,7 @@ msgstr ""
 "ports/\">Debian-Ports</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:206
+#: hardware.xml:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -496,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "arquitectura <emphasis>i386</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:216
+#: hardware.xml:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
@@ -521,38 +523,26 @@ msgstr ""
 "listname;</ulink>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:364 hardware.xml:383
-#: hardware.xml:466 hardware.xml:524 hardware.xml:577
+#: hardware.xml:246
 #, no-c-format
-msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
-msgstr "Suporte de CPUs, Placas principais e de Vídeo"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:240 hardware.xml:384
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
-"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
-"This section merely outlines the basics."
+msgid "CPU Support"
 msgstr ""
-"Informação completa acerca dos periféricos suportados pode ser encontrada no "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">HOWTO de Compatibilidade de Hardware Com "
-"Linux</ulink>. Esta secção apenas enumera o básico."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:248 hardware.xml:392 hardware.xml:501
-#, no-c-format
-msgid "<title>CPU</title>"
-msgstr "<title>CPU</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:249
+#: hardware.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "São suportados ambos os processadores AMD64 e Intel EM64T."
 
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:272 hardware.xml:363 hardware.xml:382 hardware.xml:465
+#: hardware.xml:523 hardware.xml:576
+#, no-c-format
+msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
+msgstr "Suporte de CPUs, Placas principais e de Vídeo"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:277
+#: hardware.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -566,7 +556,7 @@ msgstr ""
 "pode ser utilizada por <emphasis>qualquer</emphasis> CPU ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -579,19 +569,19 @@ msgstr ""
 "endian."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:294
+#: hardware.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "As plataformas suportadas são:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -610,58 +600,49 @@ msgstr ""
 "\"&url-arm-cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:315
+#: hardware.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:316
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:313
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 #| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We "
 #| "currently support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-"
-#| "Base and OpenRD-Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;"
-#| "\">SheevaPlug</ulink> and <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;"
-#| "\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and "
-#| "TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet supported)."
+#| "Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
+#| "sheevaplug;\">plug computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and "
+#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+#| "(all TS-11x, TS-21x and TS-41x models)."
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-"
 "Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug "
-"computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x and "
-"TS-41x models)."
+"computers (SheevaPlug, GuruPlug and DreamPlug)</ulink>, <ulink url=\"&url-"
+"arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x "
+"and TS-41x models), and LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, "
+"Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)."
 msgstr ""
 "O Kirkwood é um sistema num chip (SoC) da Marvell que é composto por um CPU "
 "ARM, Ethernet, SATA, USB, e outras funcionalidades num único chip. "
 "Actualmente nós suportamos os seguintes dispositivos baseados no Kirkwood: "
-"OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client e OpenRD-Ultimate), "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">computadores numa ficha "
-"(SheevaPlug e GuruPlug)</ulink> e <ulink "
-"url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+"OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client e OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-"
+"cyrius-sheevaplug;\">computadores numa ficha (SheevaPlug e GuruPlug)</ulink> "
+"e <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
 "(todos os modelos TS-11x, TS-21x e TS-41x)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:330
+#: hardware.xml:329
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:331
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
-#| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are "
-#| "many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based "
-#| "on an Orion chip. We currently support the following Orion based devices: "
-#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, "
-#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>, <ulink url="
-#| "\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 and "
-#| "TS-409)."
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
 "Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
@@ -675,18 +656,18 @@ msgstr ""
 "Ethernet, SATA, USB, e outras funcionalidades num chip. Existem, no mercado, "
 "muitos dispositivos 'Network Attached Storage' (NAS) que são baseados num "
 "chip Orion. Actualmente nós suportamos os seguintes dispositivos baseados no "
-"Orion: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, "
-" <ulink url=\"&url-arm-cyrius-dns323;\">D-Link DNS-323</ulink> e <ulink "
-"url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
+"Orion: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>,  "
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-dns323;\">D-Link DNS-323</ulink> e <ulink url="
+"\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:345
+#: hardware.xml:344
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:346
+#: hardware.xml:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -696,7 +677,7 @@ msgstr ""
 "testar e correr &debian; em ARM se não tiver o hardware."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:365
+#: hardware.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -715,7 +696,25 @@ msgstr ""
 "64-bit."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:393
+#: hardware.xml:383
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
+"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
+"This section merely outlines the basics."
+msgstr ""
+"Informação completa acerca dos periféricos suportados pode ser encontrada no "
+"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">HOWTO de Compatibilidade de Hardware Com "
+"Linux</ulink>. Esta secção apenas enumera o básico."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:391 hardware.xml:500
+#, no-c-format
+msgid "<title>CPU</title>"
+msgstr "<title>CPU</title>"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -730,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "Xeon."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:400
+#: hardware.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
@@ -771,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:433
+#: hardware.xml:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -783,13 +782,13 @@ msgstr ""
 "amd64 em vez do instalador para a arquitectura i386 (32-bit)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:442
+#: hardware.xml:441
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "I/O Bus"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:443
+#: hardware.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -805,7 +804,7 @@ msgstr ""
 "vendidos nos últimos anos utilizam um destes."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:467
+#: hardware.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -839,7 +838,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-list-subscribe;\"> mailing list de debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:502
+#: hardware.xml:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -853,7 +852,7 @@ msgstr ""
 "baseados no R5000."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:508
+#: hardware.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -865,7 +864,7 @@ msgstr ""
 "arquitectura mipsel."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:525
+#: hardware.xml:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -895,13 +894,13 @@ msgstr ""
 "\">mailing list de debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:553
+#: hardware.xml:552
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "Tipos de CPU/Máquinas"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:555
+#: hardware.xml:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -911,19 +910,19 @@ msgstr ""
 "Qube 2700 (Qube 1)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:563
+#: hardware.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "Opções de consola suportadas"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:564
+#: hardware.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "As máquinas Cobalt utilizam 115200 bps."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:578
+#: hardware.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
@@ -933,13 +932,13 @@ msgstr ""
 "(Power-Macintosh ou PowerMac) e PreP."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:599
+#: hardware.xml:598
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "Kernel Flavours"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:601
+#: hardware.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
@@ -949,13 +948,13 @@ msgstr ""
 "tipo de CPU: "
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:607
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:609
+#: hardware.xml:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -968,19 +967,19 @@ msgstr ""
 "processadores."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:619
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:620
+#: hardware.xml:619
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "O flavour do kernel power64 suporta os seguintes CPUs:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:624
+#: hardware.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -992,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "pSeries 610 e 640, e o RS/6000 7044-170, 7043-260, e 7044-270.\""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:630
+#: hardware.xml:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -1003,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 "690.\""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:635
+#: hardware.xml:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -1013,13 +1012,13 @@ msgstr ""
 "baseados na arquitectura POWER4, e utilizam este kernel flavour."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:669
+#: hardware.xml:668
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Sub-arquitectura Power Macintosh (pmac)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:671
+#: hardware.xml:670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -1033,7 +1032,7 @@ msgstr ""
 "categorizados como NuBus (não suportado por &debian;), OldWorld, e NewWorld. "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:678
+#: hardware.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1048,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "pintados de cor beige, que também são OldWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:686
+#: hardware.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1065,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "e foram produzidos a partir de meados de 1998 para a frente."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:694
+#: hardware.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1079,380 +1078,380 @@ msgstr ""
 "applespec.legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>.\""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:710 hardware.xml:845 hardware.xml:889 hardware.xml:918
+#: hardware.xml:709 hardware.xml:844 hardware.xml:888 hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "Nome de Modelo/Número"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:711
+#: hardware.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "Geração"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:717
+#: hardware.xml:716
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:717
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 Sabores, Carregamento por Slot"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
+#: hardware.xml:718 hardware.xml:721 hardware.xml:724 hardware.xml:727
+#: hardware.xml:730 hardware.xml:733 hardware.xml:736 hardware.xml:739
+#: hardware.xml:742 hardware.xml:745 hardware.xml:748 hardware.xml:751
+#: hardware.xml:754 hardware.xml:757 hardware.xml:760 hardware.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:720
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac Verão 2000 Principio 2001"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:726
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:729
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:732
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Azul e Branco (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:791 hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:800
-#: hardware.xml:806 hardware.xml:809 hardware.xml:815 hardware.xml:821
-#: hardware.xml:827
+#: hardware.xml:766 hardware.xml:769 hardware.xml:772 hardware.xml:775
+#: hardware.xml:778 hardware.xml:781 hardware.xml:784 hardware.xml:787
+#: hardware.xml:790 hardware.xml:793 hardware.xml:796 hardware.xml:799
+#: hardware.xml:805 hardware.xml:808 hardware.xml:814 hardware.xml:820
+#: hardware.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:790
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Macintosh Vigésimo aniversário"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:799
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:804
+#: hardware.xml:803
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:805
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813
+#: hardware.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:819
+#: hardware.xml:818
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:820
+#: hardware.xml:819
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:825 hardware.xml:851
+#: hardware.xml:824 hardware.xml:850
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:826
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:835
+#: hardware.xml:834
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "Sub-arquitectura PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852
+#: hardware.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:854
+#: hardware.xml:853
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:856
+#: hardware.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:858
+#: hardware.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:860
+#: hardware.xml:859
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:864 hardware.xml:895
+#: hardware.xml:863 hardware.xml:894
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:865
+#: hardware.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:869
+#: hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:871
+#: hardware.xml:870
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:879
+#: hardware.xml:878
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Sub-arquitectura CHRP (não suportada)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:895
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:899
+#: hardware.xml:898
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:900
+#: hardware.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:908
+#: hardware.xml:907
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Sub-arquitectura APUS (não suportada)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:924
+#: hardware.xml:923
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:925
+#: hardware.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:933
+#: hardware.xml:932
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Sub-arquitectura Nubus PowerMac (não suportada)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:935
+#: hardware.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
@@ -1478,13 +1477,13 @@ msgstr ""
 "sourceforge.net/\"></ulink>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:972
+#: hardware.xml:971
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "Macs não-PowerPC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:974
+#: hardware.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1503,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "Mac IIcx, LCIII ou Quadra 950."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:983
+#: hardware.xml:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1519,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 "o Performa 200-640CD."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:991
+#: hardware.xml:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1531,25 +1530,14 @@ msgstr ""
 "veja a secção acima)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1007
+#: hardware.xml:1006
 #, no-c-format
-#| msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgid "zSeries and System z machine types"
 msgstr "Tipos de máquina zSeries e System z"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1008
+#: hardware.xml:1007
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
-#| "Your machine needs to support for at least the z/Architecture, "
-#| "Architecture Level Set 2. The userland is still compiled for ESA/390, "
-#| "though. All zSeries hardware is fully supported. &arch-title; support "
-#| "software is included from the kernel 2.6.32 development stream. The most "
-#| "current information about IBM's Linux support can be found at the <ulink "
-#| "url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"
-#| "development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered"
-#| "\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
 msgid ""
 "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
 "Your machine needs to support the z/Architecture, 64-bit support is "
@@ -1561,22 +1549,24 @@ msgid ""
 "development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered"
 "\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
 msgstr ""
-"Desde o &debian; Squeeze, caiu o suporte para arrancar em modo ESA/390. "
-"A sua máquina tem de suportar pelo menos a z/Architecture, o suporte de "
-"64-bit é mandatório. O software de utilizador do port s390 ainda é compilado "
-"para ESA/390. É totalmente suportado todo o hardware zSeries e System z. "
-"O software de suporte &arch-title; incluído vem do desenvolvimento do kernel "
+"Desde o &debian; Squeeze, caiu o suporte para arrancar em modo ESA/390. A "
+"sua máquina tem de suportar pelo menos a z/Architecture, o suporte de 64-bit "
+"é mandatório. O software de utilizador do port s390 ainda é compilado para "
+"ESA/390. É totalmente suportado todo o hardware zSeries e System z. O "
+"software de suporte &arch-title; incluído vem do desenvolvimento do kernel "
 "3.1. A informação mais recente acerca do suporte Linux da IBM pode ser "
-"encontrado na página <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html\"> Linux em <trademark class=\"registered\">System z</trademark> em developerWorks </ulink>."
+"encontrado na página <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/"
+"linux390/development_technical.html\"> Linux em <trademark class=\"registered"
+"\">System z</trademark> em developerWorks </ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1025
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "PAV and HyperPAV"
 msgstr "PAV e HyperPAV"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1026
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
@@ -1589,15 +1579,15 @@ msgstr ""
 "Assegure-se que configura os dispositivos durante a escolha do dispositivo "
 "DASD. Os dispositivos alias não serão oferecidos para formatação, "
 "particionamento ou utilização directa."
- 
+
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1042
+#: hardware.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "CPUs e Placas principais Suportados"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1043
+#: hardware.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1611,13 +1601,13 @@ msgstr ""
 "incluem e qual o nível de suporte que pode ser esperado para cada uma delas."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1054
+#: hardware.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1056
+#: hardware.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1631,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "\"> página da Wikipedia sobre SPARCstation</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1063
+#: hardware.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
@@ -1643,13 +1633,13 @@ msgstr ""
 "bits já tinha sido descontinuado após lançamentos anteriores."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1073
+#: hardware.xml:1072
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1075
+#: hardware.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1667,13 +1657,13 @@ msgstr ""
 "ou sparc64-smp em configurações UP ou SMP respectivamente."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1088
+#: hardware.xml:1087
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1090
+#: hardware.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1687,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 "sparc64-smp."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1101
+#: hardware.xml:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1697,20 +1687,30 @@ msgstr ""
 "PRIMEPOWER não são suportados devido á falta de suporte no kernel Linux."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1110
+#: hardware.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Portáteis"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1111
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1110
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. "
+#| "In case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some "
+#| "specific functions may not be supported. To see if your particular laptop "
+#| "works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-"
+#| "laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 msgid ""
-"Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
-"case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific "
-"functions may not be supported. To see if your particular laptop works well "
-"with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux "
-"Laptop pages</ulink>."
+"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
+"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
+"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
+"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
+"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
+"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
+"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
+"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
+"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 msgstr ""
 "Os portáteis também são suportados e hoje em dia a maioria dos portáteis "
 "fica logo a funcionar. No caso do portátil ter hardware especializado ou "
@@ -1719,58 +1719,48 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">páginas do Linux Laptop</ulink>. "
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1123 hardware.xml:1146 hardware.xml:1166 hardware.xml:1189
+#: hardware.xml:1127 hardware.xml:1145 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Múltiplos Processadores"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
-"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
-"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. The "
-"standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead "
-"which will cause a small reduction in performance. For normal system use "
-"this will hardly be noticable."
+"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
+"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
+"systems but has become quite common in recent years even for rather low-end "
+"desktop computers and laptops with the introduction of so called "
+"<quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor "
+"units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip. The standard "
+"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is "
+"also usable on non-SMP systems without problems."
 msgstr ""
-"Suporte para múltiplos processadores &mdash; também chamado de <quote>multi-"
-"processamento simétrico</quote> ou SMP &mdash; está disponível para esta "
-"arquitectura. A imagem standard de kernel de &debian; &release; foi "
-"compilada com suporte SMP. O kernel standard também é utilizável em sistemas "
-"não-SMP, mas com uma ligeira sobrecarga que irá causar uma pequena redução "
-"do desempenho. Em utilizações normais do sistema praticamente não será "
-"notado."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
-"find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
-"this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to "
-"deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
-"section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr ""
-"De forma a optimizar o kernel para sistemas que só utilizem 1 CPU, terá que "
-"substituir o kernel &debian; padrão. <phrase arch=\"linux-any\">Pode "
-"encontrar uma discussão de como fazer isto em <xref linkend=\"kernel-baking"
-"\"/>. Nesta altura (kernel versão &kernelversion;) a forma de desactivar o "
-"SMP é não seleccionar <quote>&smp-config-option;</quote> na secção "
-"<quote>&smp-config-section;</quote> da configuração da kernel.</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1148
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1147
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#| "compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means "
+#| "that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) "
+#| "and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
 "&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
 "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
 "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
-"SMP on uniprocessor systems."
+"SMP on uniprocessor systems. Having multiple processors in a computer was "
+"originally only an issue for high-end server systems but has become quite "
+"common in recent years even for rather low-end desktop computers and laptops "
+"with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. "
+"These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in "
+"one physical chip."
 msgstr ""
 "O suporte para multi-processador &mdash; também chamado de <quote>multi-"
 "processamento simétrico</quote> ou SMP &mdash; está disponível para esta "
@@ -1781,7 +1771,7 @@ msgstr ""
 "processador."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1157
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
@@ -1791,14 +1781,21 @@ msgstr ""
 "é compilada com suporte para SMP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1167
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1172
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does "
+#| "not support SMP. This should not prevent installation, since the "
+#| "standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will "
+#| "simply use the first CPU."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
 "standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
 "not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
-"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
+"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
 msgstr ""
 "Suporte para múltiplos processadores &mdash; também conhecido por "
 "<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP &mdash; está disponível "
@@ -1808,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 "simplesmente utilizar apenas o primeiro CPU."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
@@ -1826,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 "section;</quote> da configuração da kernel.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1190
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1845,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 "usar o primeiro CPU."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1200
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1857,7 +1854,7 @@ msgstr ""
 "um pacote de kernel apropriado."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1206
+#: hardware.xml:1211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
@@ -1874,38 +1871,40 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1217
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Placas Gráficas Suportadas"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1218
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-"terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. Ancient "
-"standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
-"require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
-"process described in this document unless the graphical installer was "
-"explicitly selected."
+"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
+"support found in X.Org's X11 system. On modern PCs, having a graphical "
+"display usually works out of the box. Whether advanced graphics card "
+"features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are "
+"available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in "
+"some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
+"(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>). In very few cases there have "
+"been reports about hardware on which installation of additional graphics "
+"card firmware was required even for basic graphics support, but these have "
+"been rare exceptions."
 msgstr ""
-"Você deverá estar a utilizar uma placa gráfica compatível VGA para o "
-"terminal da consola. Quase todas as placas gráficas modernas são compatíveis "
-"com VGA. Standards antigos tais como CGA, MDA ou HGA também deverão "
-"funcionar, desde que você não necessite suporte para X11. Note que o X11 não "
-"é utilizado durante o processo de instalação descrito neste documento a "
-"menos que seja explicitamente escolhido o instalador gráfico."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1227
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1236
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
+#| "underlying support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and "
+#| "PCI-X video cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, "
+#| "cards, monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-"
+#| "xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
 msgid ""
-"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
-"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video "
-"cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, "
-"monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
-"ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+"Details on supported graphics cards and pointing devices can be found at "
+"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
+"version &x11ver;."
 msgstr ""
 "O suporte &debian; para interfaces gráficos é determinado pelo suporte "
 "existente do sistema X11 da X.Org. A maioria das placas gráficas AGP, PCI, "
@@ -1915,13 +1914,13 @@ msgstr ""
 "&x11ver;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1236
+#: hardware.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "O X.Org X Window System é suportado apenas em SGI Indy e em O2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1241
+#: hardware.xml:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1942,7 +1941,7 @@ msgstr ""
 "nele incluída acerca de como activar a placa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1251
+#: hardware.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1970,20 +1969,26 @@ msgstr ""
 "desligando o teclado antes de arrancar o sistema."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1273
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Hardware Para Ligação em Rede"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1279
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+#| "kernel should also be supported by the installation system; modular "
+#| "drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="
+#| "\"x86\">This includes most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch="
+#| "\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
-"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
-"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
-"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
-"cards are supported as well.</phrase>"
+"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
+"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
+"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
+"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
 "Quase todas as placas de rede (NIC) suportadas pelo kernel &arch-kernel; "
 "deve também ser suportadas pelo sistema de instalação; controladores "
@@ -1992,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "\"i386\">Muitas placas ISA antigas também são suportadas.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1283
+#: hardware.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -2002,91 +2007,117 @@ msgstr ""
 "placas de rede da Sun:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1289
+#: hardware.xml:1295
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1294
+#: hardware.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1299
+#: hardware.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1304
+#: hardware.xml:1310
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1309
+#: hardware.xml:1315
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1316
+#: hardware.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "A lista de dispositivos de rede suportados é:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1321
+#: hardware.xml:1327
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) e ligação ESCON (real ou emulada)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1326
+#: hardware.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet e OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1331
+#: hardware.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express no modo QDIO, HiperSockets e Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1340
+#: hardware.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
 "for additional PCI and USB devices are provided."
 msgstr ""
-"Em &arch-title; é suportada a maioria dos dispositivos Ethernet embutidos "
-"e são disponibilizados módulos para dispositivos adicionais PCI e USB."
+"Em &arch-title; é suportada a maioria dos dispositivos Ethernet embutidos e "
+"são disponibilizados módulos para dispositivos adicionais PCI e USB."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1345
+#: hardware.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "RDIS é suportado, mas não durante a instalação."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Placas de Rede Sem Fios (Wireless)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1353
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1359
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
 "wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
-"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
-"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
-"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
-"during the installation."
+"although many of them do require firmware to be loaded."
+msgstr ""
+"As redes sem fios são, em geral, suportadas assim como um crescente número "
+"de adaptadores wireless são suportados pelo kernel oficial &arch-kernel;, "
+"embora muitos deles necessitem que seja carregado firmware. Se for "
+"necessário firmware, o instalador irá pedir-lhe para carregar o firmware. "
+"Para informação detalhada acerca de como carregar firmware durante a "
+"instalação veja <xref linkend=\"loading-firmware\"/>."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1366
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
+msgid ""
+"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
+"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
+"firmware during the installation."
 msgstr ""
 "As redes sem fios são, em geral, suportadas assim como um crescente número "
 "de adaptadores wireless são suportados pelo kernel oficial &arch-kernel;, "
@@ -2096,7 +2127,7 @@ msgstr ""
 "instalação veja <xref linkend=\"loading-firmware\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1361
+#: hardware.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -2108,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 "mas não são suportadas durante a instalação."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1366
+#: hardware.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -2127,7 +2158,7 @@ msgstr ""
 "(após reiniciar) e configure manualmente a rede."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2146,13 +2177,13 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1390
+#: hardware.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Problemas Conhecidos para &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1391
+#: hardware.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2162,13 +2193,13 @@ msgstr ""
 "mencionar aqui."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1398
+#: hardware.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Conflito entre controladores tulip e dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1400
+#: hardware.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2187,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 "funcionar, ou funcionar mal."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1410
+#: hardware.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2202,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 "em <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1418
+#: hardware.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2220,13 +2251,13 @@ msgstr ""
 "o módulo errado pode ser novamente carregado quando o sistema reiniciar."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1431
+#: hardware.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1433
+#: hardware.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2236,13 +2267,13 @@ msgstr ""
 "Sun B100 blade."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1448
+#: hardware.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Ecrãs Braille"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2261,23 +2292,14 @@ msgstr ""
 "classname> versão &brlttyver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1463
+#: hardware.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Hardware Sintetizador de Voz"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1464
+#: hardware.xml:1474
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
-#| "underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
-#| "<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and "
-#| "external devices connected to a serial port (no USB or serial-to-USB "
-#| "adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis "
-#| "devices can be found on the <ulink url=\"&url-speakup;"
-#| "\"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; "
-#| "ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;."
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
 "underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
@@ -2298,13 +2320,13 @@ msgstr ""
 "classname> versão &speakupver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1484
+#: hardware.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Periféricos e Outro Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1485
+#: hardware.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2317,30 +2339,23 @@ msgstr ""
 "sistema."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1491
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1501
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
+#| "additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 msgid ""
-"USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
-"additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
+"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
+"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
+"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
+"any specific configuration."
 msgstr ""
 "O hardware USB geralmente funciona bem, apenas alguns teclados USB podem "
 "precisar de configuração adicional. (veja <xref linkend=\"hardware-issues\"/"
 ">)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1497
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware is "
-"supported by Linux."
-msgstr ""
-"Novamente, veja o <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">HOWTO de "
-"Compatibilidade de Hardware em Linux</ulink> para determinar se o seu "
-"hardware é suportado por Linux."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1503
+#: hardware.xml:1510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2352,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 "num DASD ou através de rede utilizando NFS, HTTP ou FTP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1509
+#: hardware.xml:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2361,21 +2376,30 @@ msgstr ""
 "A Cobalt RaQ não suporta dispositivos adicionais para a Qube tem um slot PCI."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1521
+#: hardware.xml:1528
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Dispositivos que Necessitam de Firmware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1522
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1529
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
+#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
+#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
+#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
+#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
+#| "controllers also require firmware."
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
 "called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
 "to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
-"firmware."
+"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
+"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+"appropriate firmware file to be installed in the system."
 msgstr ""
 "Além da disponibilidade de um controlador de dispositivo, algum hardware "
 "necessita que o chamado <firstterm>firmware</firstterm> ou "
@@ -2386,7 +2410,18 @@ msgstr ""
 "que também necessitam de firmware."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1530
+#: hardware.xml:1540
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
+"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
+"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
+"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
+"the host operating system every time the system boots."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2404,14 +2439,21 @@ msgstr ""
 "pacote separado a partir da secção não-livre do arquivo."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1539
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1557
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
+#| "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+#| "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, "
+#| "such as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware"
+#| "\"/> for detailed information on how to load firmware files or packages "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
 "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
 "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
-"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
-"detailed information on how to load firmware files or packages during the "
+"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
+"information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "No entanto, isto não significa que tal hardware não possa ser utilizado "
@@ -2421,14 +2463,27 @@ msgstr ""
 "acerca de como carregar ficheiros de firmware durante a instalação veja "
 "<xref linkend=\"loading-firmware\"/>"
 
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1566
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
+"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
+"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
+"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
+"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
+"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
+"driver)."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1555
+#: hardware.xml:1583
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Comprar Hardware Especificamente para GNU/&arch-kernel; "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1557
+#: hardware.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2444,7 +2499,7 @@ msgstr ""
 "suportado por GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1565
+#: hardware.xml:1593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2460,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 "quote> para obter informação que o possa ajudar."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1573
+#: hardware.xml:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2478,19 +2533,26 @@ msgstr ""
 "Suporte comerciantes de hardware amigáveis para com &arch-kernel;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1584
+#: hardware.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Evitar Hardware Fechado ou Proprietário."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1585
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
+#| "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without "
+#| "a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+#| "kernel; source code."
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
-"kernel; source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
+"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
+"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
+"simply won't work under &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "Alguns fabricantes de hardware simplesmente não nos dizem como escrever "
 "drivers para o seu hardware. Outros não nos permitem aceder a documentação "
@@ -2498,127 +2560,68 @@ msgstr ""
 "código fonte de &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1592
+#: hardware.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
-"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
-"people ask, they will realize that the free software community is an "
-"important market."
+"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
+"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
+"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)"
+"standard can be used with a single generic device driver and no device-"
+"specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
+"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
+"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
+"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
+"compliant."
 msgstr ""
-"Dado que não nos é dado acesso à documentação desses dispositivos, estes "
-"simplesmente não poderão trabalhar em &arch-kernel;. Pode ajudar por pedindo "
-"aos fabricantes desse tipo de hardware para divulgar a documentação. Se um "
-"número suficiente de pessoas pedirem eles acabarão por se aperceber que a "
-"comunidade de software livre é um mercado importante."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1604
-#, no-c-format
-msgid "Windows-specific Hardware"
-msgstr "Hardware específico para Windows "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1605
+#: hardware.xml:1635
 #, no-c-format
 msgid ""
-"A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
-"printers. In some cases these are specially designed to be operated by the "
-"Microsoft Windows operating system and bear the legend <quote>WinModem</"
-"quote> or <quote>Made especially for Windows-based computers</quote>. This "
-"is generally done by removing the embedded processors of the hardware and "
-"shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your "
-"computer's main CPU. This strategy makes the hardware less expensive, but "
-"the savings are often <emphasis>not</emphasis> passed on to the user and "
-"this hardware may even be more expensive than equivalent devices that retain "
-"their embedded intelligence."
+"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
+"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
+"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
+"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
+"only understand proprietary control commands for which no usable "
+"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
+"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
+"source driver."
 msgstr ""
-"Uma tendência perturbante é a proliferação de modems e impressoras "
-"específicas para Windows. São em alguns casos especialmente desenhados para "
-"serem utilizados pelos sistemas operativo Microsoft Windows e incluem a "
-"legenda <quote>WinModem</quote> ou <quote>Feito especificamente para "
-"computadores com Windows</quote>. Isto é geralmente feito através da remoção "
-"dos processadores embebidos do hardware e entregando o seu trabalho a um "
-"driver de Windows que é executado pelo CPU do seu computador. Esta "
-"estratégia permite que o hardware seja mais barato, mas o que é poupado "
-"normalmente <emphasis>não</emphasis> é passado para o utilizador e este "
-"hardware pode mesmo ser tão ou mais caro dos que os dispositivos "
-"equivalentes que ainda incluem a inteligência embebida."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1618
+#: hardware.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
-"that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
-"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
-"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
-"used for free software, since free software writers disclose the source code "
-"of their programs. The second reason is that when devices like these have "
-"had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
-"work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
-"priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
-"driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
-"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
-"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
-"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
-"the embedded processing power of their hardware."
+"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
+"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
+"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
+"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
+"production, no driver updates get made available any more by the "
+"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
+"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
+"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
+"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
+"regardless of the operating system you want to use it with."
 msgstr ""
-"Deve evitar hardware específico de Windows por duas razões. A primeira "
-"porque os fabricantes raramente disponibilizam os recursos para que seja "
-"possível escrever um driver para &arch-kernel;. Geralmente a interface de "
-"hardware e software são proprietários, e a documentação não está disponível "
-"sem a assinatura de um contracto de não divulgação, isto se estiver "
-"disponível. Isso impede logo a sua utilização em software livre, dado que os "
-"programadores de software livre divulgam o código fonte dos seus programas. "
-"A segunda razão é que hardware como este que tiveram os seus processadores "
-"embebidos removidos, dependem do sistema operativo para fazer o seu "
-"trabalho, muitas vezes em prioridade de <emphasis>tempo real</emphasis>, "
-"logo ocupando o processador e não o disponibilizando para programas. Dado "
-"que o utilizador de Windows normalmente não corre tantos processos como um "
-"utilizador de &arch-kernel;, os fabricantes esperam que o utilizador de "
-"Windows não note o fardo que este hardware é para o seu processador. No "
-"entanto qualquer sistema operativo de multi-processo sofre uma degradação de "
-"performance, mesmo o Windows 2000 ou XP, quando os fabricantes poupam no "
-"poder de processamento embebido do seu hardware. "
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1639
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1659
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-"release the documentation and other resources necessary for us to program "
-"their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink></phrase>."
+"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
+"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
+"to provide free drivers for their hardware."
 msgstr ""
-"Você pode ajudar a melhorar esta situação encorajando estes fabricantes a "
-"divulgar a documentação e outros recursos necessários para que possamos "
-"programar o hardware deles, mas a melhor estratégia é simplesmente evitar "
-"este género de hardware até serem listados como funcionais no <ulink url="
-"\"&url-hardware-howto;\">HOWTO de Compatibilidade de Hardware em Linux</"
-"ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1657
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Meios de Instalação"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1659
+#: hardware.xml:1676
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This section will help you determine which different media types you can "
-#| "use to install &debian;. For example, if you have a floppy disk drive on "
-#| "your machine, it can be used to install &debian;. There is a whole "
-#| "chapter devoted to media, <xref linkend=\"install-methods\"/>, which "
-#| "lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want "
-#| "to refer back to this page once you reach that section."
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
 "to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref "
@@ -2633,13 +2636,13 @@ msgstr ""
 "assim que alcançar essa secção."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Disquetes"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1670
+#: hardware.xml:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2651,25 +2654,29 @@ msgstr ""
 "alta densidade (1440 kilobytes)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1676
+#: hardware.xml:1693
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "Para CHRP, o suporte de disquete está actualmente quebrado."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1683
+#: hardware.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1685
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1702
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both "
+#| "CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from "
+#| "the operating system's point of view, except for some very old "
+#| "nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
 "ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the "
-"operating system's point of view, except for some very old nonstandard CD-"
-"ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
+"operating system's point of view."
 msgstr ""
 "Cada vez que vir <quote>CD-ROM</quote> neste manual, aplica-se tanto a CD-"
 "ROMs como a DVD-ROMs, porque ambas as tecnologias, do ponto de vista do "
@@ -2677,39 +2684,20 @@ msgstr ""
 "não standard que não são nem SCSI nem IDE/ATAPI."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1692
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
-msgid ""
-"CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
-"which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely "
-"<phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape-"
-"less</phrase> installation. Even if your system doesn't support booting from "
-"a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to "
-"install your system, once you've booted up by other means; see <xref linkend="
-"\"boot-installer\"/>."
+msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
 msgstr ""
-"A instalação baseada em CD-ROM é suportada em algumas arquitecturas. Em "
-"máquinas que suportem o arranque a partir de CD-ROMs, poderá fazer uma "
-"instalação completa <phrase arch=\"not-s390\">sem disquetes</phrase> <phrase "
-"arch=\"s390\">sem tapes</phrase>. Mesmo que o seu sistema não suporte o "
-"arranque a partir de CD-ROM, pode usar o CD-ROM em conjunção com as outras "
-"técnicas para instalar o seu sistema, assim que tiver arrancado por outros "
-"meios; veja o <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1704
-#, no-c-format
-msgid ""
-"SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
-"howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on using "
-"CD-ROMs with Linux."
-msgstr ""
-"São suportados CD-ROMs SCSI, SATA e IDE/ATAPI. O <ulink url=\"&url-cd-howto;"
-"\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contém informação detalhada acerca da "
-"utilização de CD-ROMs com Linux."
+#: hardware.xml:1712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
+msgid "On PCs SATA, IDE/ATAPI and SCSI CD-ROMs are supported."
+msgstr "Os CD-ROMs IDE/ATAPI são suportados as todas as máquinas ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1710
+#: hardware.xml:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2719,13 +2707,13 @@ msgstr ""
 "FireWire que são suportados pelos drivers ohci1394 e sbp2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1715
+#: hardware.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "Os CD-ROMs IDE/ATAPI são suportados as todas as máquinas ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2745,65 +2733,31 @@ msgstr ""
 "firmware, a entrada <quote>System installation</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1733
-#, no-c-format
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "Disco Rígido"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1735
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
-"for many architectures. This will require some other operating system to "
-"load the installer onto the hard disk."
-msgstr ""
-"Arrancar o sistema de instalação directamente do disco rígido é outra "
-"hipótese em muitas arquitecturas. Isto irá requerer que outro sistema "
-"operativo carregue o instalador para o disco rígido."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
-"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
-msgstr ""
-"Embora a &arch-title; não permite arrancar a partir de SunOS (Solaris), no "
-"entanto pode instalar a partir de uma partição SunOS (slices UFS)."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1739
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB Memory Stick"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
-"up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you will "
-"probably already have thought about omitting those drives and using an USB "
-"memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system. "
-"This is also useful for small systems which have no room for unnecessary "
-"drives."
+"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
+"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
+"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
+"and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting "
+"from USB media ist the standard way of installing a new operating system on "
+"them."
 msgstr ""
-"A maior parte das máquinas &debian; necessitam das drives de disquetes e/ou "
-"CD-ROM apenas para instalar o sistema ou por motivos de recuperação. Se "
-"opera alguns servidores, provavelmente já pensou em omitir essas drives e "
-"usar um memory stick USB para instalar e (quando necessário) recuperar o "
-"sistema. Isto também é útil em pequenos sistemas que não têm espaço para "
-"drives desnecessárias."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1763
+#: hardware.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1765
+#: hardware.xml:1755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2823,19 +2777,21 @@ msgstr ""
 "também configurar o seu sistema para utilizar ISDN (RDIS) e PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
-"network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
-"technique for &arch-title;.</phrase>"
+"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
+"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
+"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
+"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
+"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
+"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the "
+"preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
 msgstr ""
-"Pode também <emphasis>arrancar</emphasis> o seu sistema de instalação "
-"através de rede. <phrase arch=\"mips;mipsel\">Esta é a técnica de instalação "
-"preferível para &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2845,20 +2801,62 @@ msgstr ""
 "local e montando todos os sistemas de ficheiros locais em NFS é outra opção."
 
 #. Tag: title
+#: hardware.xml:1787
+#, no-c-format
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "Disco Rígido"
+
+#. Tag: para
 #: hardware.xml:1789
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Booting the installation system directly from a hard disk is another "
+#| "option for many architectures. This will require some other operating "
+#| "system to load the installer onto the hard disk."
+msgid ""
+"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
+"for many architectures. This will require some other operating system to "
+"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
+"special cases when no other installation method is available."
+msgstr ""
+"Arrancar o sistema de instalação directamente do disco rígido é outra "
+"hipótese em muitas arquitecturas. Isto irá requerer que outro sistema "
+"operativo carregue o instalador para o disco rígido."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1796
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
+"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
+msgstr ""
+"Embora a &arch-title; não permite arrancar a partir de SunOS (Solaris), no "
+"entanto pode instalar a partir de uma partição SunOS (slices UFS)."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x ou sistema GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1807
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
+#| "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this "
+#| "manual. This kind of install may be useful for users with otherwise "
+#| "unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are "
+#| "interested in this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
+#| ">."
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
 "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
 "This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
 "hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
-"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
+"installation method is only recommended for advanced users when no other "
+"installation method is available."
 msgstr ""
 "Se estiver a correr outro sistema de tipo UNIX, você pode utilizá-lo para "
 "instalar &debian-gnu; sem utilizar o &d-i; descrito no resto do manual. Este "
@@ -2868,39 +2866,32 @@ msgstr ""
 "\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1803
+#: hardware.xml:1820
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Sistemas de Armazenamento Suportados"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1805
+#: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
-"number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, "
-"which includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
-"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
-"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
-"is desirable in general, to ensure that &debian; can be installed on the "
-"widest array of hardware."
+"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
+"number of systems it runs on."
 msgstr ""
-"Os discos de arranque &debian; incluem um kernel que foi construído para "
-"maximizar o número de sistemas onde pode correr. Infelizmente isso resulta "
-"num kernel maior, que inclui muitos drivers que não serão utilizados na sua "
-"máquina<phrase arch=\"linux-any\"> (veja a <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
-"para aprender a construir o seu próprio kernel)</phrase>. Suporte para o "
-"maior número possível de hardware é geralmente desejável, isto para que "
-"&debian; possa ser instalado no leque mais variado possível de hardware.  "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1815
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1826
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Generally, the &debian; installation system includes support for "
+#| "floppies, IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port "
+#| "IDE devices, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The "
+#| "supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
 msgid ""
-"Generally, the &debian; installation system includes support for floppies, "
-"IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, "
-"SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file "
-"systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
+"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
+"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
+"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
+"(VFAT) and NTFS."
 msgstr ""
 "Geralmente, o sistema de instalação de &debian; inclui suporte para "
 "disquetes, drives IDE (também conhecido como PATA), disquetes IDE, "
@@ -2909,23 +2900,7 @@ msgstr ""
 "Win-32 de FAT (VFAT) e NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1822
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
-"&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA and "
-"SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported. See "
-"the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink> for more details."
-msgstr ""
-"São suportados interfaces de disco que emulam a interface de disco rígido "
-"<quote>AT</quote> &mdash; normalmente chamados MFM, RLL, IDE, ou PATA "
-"&mdash;. São suportados controladores de discos SATA e SCSI de uma grande "
-"variedade de fabricantes. Veja o <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">HOWTO "
-"de Compatibilidade de Hardware de Linux</ulink> para mais detalhes."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1830
+#: hardware.xml:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2949,7 +2924,7 @@ msgstr ""
 "ulink>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1863
+#: hardware.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2961,7 +2936,7 @@ msgstr ""
 "suporta disquetes em sistemas CHRP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1869
+#: hardware.xml:1882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2973,7 +2948,7 @@ msgstr ""
 "suporta a drive de disquetes."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1875
+#: hardware.xml:1888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2983,7 +2958,7 @@ msgstr ""
 "suportado pelo sistema de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1880
+#: hardware.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2996,13 +2971,13 @@ msgstr ""
 "mais comum organização de disco S/390 (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1897
+#: hardware.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Requisitos de Memória e de Espaço em Disco "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1899
+#: hardware.xml:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3016,7 +2991,7 @@ msgstr ""
 "hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1906
+#: hardware.xml:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3036,6 +3011,257 @@ msgstr ""
 "footnote> ou espaço em disco disponível poderá ser possível mas apenas é "
 "aconselhada a utilizadores experientes."
 
+#~ msgid "HP PA-RISC"
+#~ msgstr "HP PA-RISC"
+
+#~ msgid "hppa"
+#~ msgstr "hppa"
+
+#~ msgid "PA-RISC 1.1"
+#~ msgstr "PA-RISC 1.1"
+
+#~ msgid "<entry>32</entry>"
+#~ msgstr "<entry>32</entry>"
+
+#~ msgid "PA-RISC 2.0"
+#~ msgstr "PA-RISC 2.0"
+
+#~ msgid "<entry>64</entry>"
+#~ msgstr "<entry>64</entry>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#~ "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#~ "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#~ "compiled with SMP support. The standard kernel is also usable on non-SMP "
+#~ "systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in "
+#~ "performance. For normal system use this will hardly be noticable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Suporte para múltiplos processadores &mdash; também chamado de "
+#~ "<quote>multi-processamento simétrico</quote> ou SMP &mdash; está "
+#~ "disponível para esta arquitectura. A imagem standard de kernel de "
+#~ "&debian; &release; foi compilada com suporte SMP. O kernel standard "
+#~ "também é utilizável em sistemas não-SMP, mas com uma ligeira sobrecarga "
+#~ "que irá causar uma pequena redução do desempenho. Em utilizações normais "
+#~ "do sistema praticamente não será notado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#~ "replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
+#~ "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#~ "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#~ "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#~ "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "De forma a optimizar o kernel para sistemas que só utilizem 1 CPU, terá "
+#~ "que substituir o kernel &debian; padrão. <phrase arch=\"linux-any\">Pode "
+#~ "encontrar uma discussão de como fazer isto em <xref linkend=\"kernel-"
+#~ "baking\"/>. Nesta altura (kernel versão &kernelversion;) a forma de "
+#~ "desactivar o SMP é não seleccionar <quote>&smp-config-option;</quote> na "
+#~ "secção <quote>&smp-config-section;</quote> da configuração da kernel.</"
+#~ "phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~ "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~ "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
+#~ "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~ "installation process described in this document unless the graphical "
+#~ "installer was explicitly selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "Você deverá estar a utilizar uma placa gráfica compatível VGA para o "
+#~ "terminal da consola. Quase todas as placas gráficas modernas são "
+#~ "compatíveis com VGA. Standards antigos tais como CGA, MDA ou HGA também "
+#~ "deverão funcionar, desde que você não necessite suporte para X11. Note "
+#~ "que o X11 não é utilizado durante o processo de instalação descrito neste "
+#~ "documento a menos que seja explicitamente escolhido o instalador gráfico."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware "
+#~ "is supported by Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "Novamente, veja o <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">HOWTO de "
+#~ "Compatibilidade de Hardware em Linux</ulink> para determinar se o seu "
+#~ "hardware é suportado por Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since we haven't been granted access to the documentation on these "
+#~ "devices, they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by "
+#~ "asking the manufacturers of such hardware to release the documentation. "
+#~ "If enough people ask, they will realize that the free software community "
+#~ "is an important market."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dado que não nos é dado acesso à documentação desses dispositivos, estes "
+#~ "simplesmente não poderão trabalhar em &arch-kernel;. Pode ajudar por "
+#~ "pedindo aos fabricantes desse tipo de hardware para divulgar a "
+#~ "documentação. Se um número suficiente de pessoas pedirem eles acabarão "
+#~ "por se aperceber que a comunidade de software livre é um mercado "
+#~ "importante."
+
+#~ msgid "Windows-specific Hardware"
+#~ msgstr "Hardware específico para Windows "
+
+#~ msgid ""
+#~ "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
+#~ "printers. In some cases these are specially designed to be operated by "
+#~ "the Microsoft Windows operating system and bear the legend "
+#~ "<quote>WinModem</quote> or <quote>Made especially for Windows-based "
+#~ "computers</quote>. This is generally done by removing the embedded "
+#~ "processors of the hardware and shifting the work they do over to a "
+#~ "Windows driver that is run by your computer's main CPU. This strategy "
+#~ "makes the hardware less expensive, but the savings are often "
+#~ "<emphasis>not</emphasis> passed on to the user and this hardware may even "
+#~ "be more expensive than equivalent devices that retain their embedded "
+#~ "intelligence."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uma tendência perturbante é a proliferação de modems e impressoras "
+#~ "específicas para Windows. São em alguns casos especialmente desenhados "
+#~ "para serem utilizados pelos sistemas operativo Microsoft Windows e "
+#~ "incluem a legenda <quote>WinModem</quote> ou <quote>Feito especificamente "
+#~ "para computadores com Windows</quote>. Isto é geralmente feito através da "
+#~ "remoção dos processadores embebidos do hardware e entregando o seu "
+#~ "trabalho a um driver de Windows que é executado pelo CPU do seu "
+#~ "computador. Esta estratégia permite que o hardware seja mais barato, mas "
+#~ "o que é poupado normalmente <emphasis>não</emphasis> é passado para o "
+#~ "utilizador e este hardware pode mesmo ser tão ou mais caro dos que os "
+#~ "dispositivos equivalentes que ainda incluem a inteligência embebida."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
+#~ "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
+#~ "write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software "
+#~ "interface to the device is proprietary, and documentation is not "
+#~ "available without a non-disclosure agreement, if it is available at all. "
+#~ "This precludes it being used for free software, since free software "
+#~ "writers disclose the source code of their programs. The second reason is "
+#~ "that when devices like these have had their embedded processors removed, "
+#~ "the operating system must perform the work of the embedded processors, "
+#~ "often at <emphasis>real-time</emphasis> priority, and thus the CPU is not "
+#~ "available to run your programs while it is driving these devices. Since "
+#~ "the typical Windows user does not multi-process as intensively as a &arch-"
+#~ "kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't "
+#~ "notice the burden this hardware places on their CPU. However, any multi-"
+#~ "processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
+#~ "degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
+#~ "processing power of their hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "Deve evitar hardware específico de Windows por duas razões. A primeira "
+#~ "porque os fabricantes raramente disponibilizam os recursos para que seja "
+#~ "possível escrever um driver para &arch-kernel;. Geralmente a interface de "
+#~ "hardware e software são proprietários, e a documentação não está "
+#~ "disponível sem a assinatura de um contracto de não divulgação, isto se "
+#~ "estiver disponível. Isso impede logo a sua utilização em software livre, "
+#~ "dado que os programadores de software livre divulgam o código fonte dos "
+#~ "seus programas. A segunda razão é que hardware como este que tiveram os "
+#~ "seus processadores embebidos removidos, dependem do sistema operativo "
+#~ "para fazer o seu trabalho, muitas vezes em prioridade de <emphasis>tempo "
+#~ "real</emphasis>, logo ocupando o processador e não o disponibilizando "
+#~ "para programas. Dado que o utilizador de Windows normalmente não corre "
+#~ "tantos processos como um utilizador de &arch-kernel;, os fabricantes "
+#~ "esperam que o utilizador de Windows não note o fardo que este hardware é "
+#~ "para o seu processador. No entanto qualquer sistema operativo de multi-"
+#~ "processo sofre uma degradação de performance, mesmo o Windows 2000 ou XP, "
+#~ "quando os fabricantes poupam no poder de processamento embebido do seu "
+#~ "hardware. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#~ "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#~ "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#~ "hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+#~ "ulink></phrase>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Você pode ajudar a melhorar esta situação encorajando estes fabricantes a "
+#~ "divulgar a documentação e outros recursos necessários para que possamos "
+#~ "programar o hardware deles, mas a melhor estratégia é simplesmente evitar "
+#~ "este género de hardware até serem listados como funcionais no <ulink url="
+#~ "\"&url-hardware-howto;\">HOWTO de Compatibilidade de Hardware em Linux</"
+#~ "ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On "
+#~ "machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a "
+#~ "completely <phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"s390\">tape-less</phrase> installation. Even if your system doesn't "
+#~ "support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with "
+#~ "the other techniques to install your system, once you've booted up by "
+#~ "other means; see <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "A instalação baseada em CD-ROM é suportada em algumas arquitecturas. Em "
+#~ "máquinas que suportem o arranque a partir de CD-ROMs, poderá fazer uma "
+#~ "instalação completa <phrase arch=\"not-s390\">sem disquetes</phrase> "
+#~ "<phrase arch=\"s390\">sem tapes</phrase>. Mesmo que o seu sistema não "
+#~ "suporte o arranque a partir de CD-ROM, pode usar o CD-ROM em conjunção "
+#~ "com as outras técnicas para instalar o seu sistema, assim que tiver "
+#~ "arrancado por outros meios; veja o <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
+#~ "howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on "
+#~ "using CD-ROMs with Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "São suportados CD-ROMs SCSI, SATA e IDE/ATAPI. O <ulink url=\"&url-cd-"
+#~ "howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contém informação detalhada acerca da "
+#~ "utilização de CD-ROMs com Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for "
+#~ "setting up the system and for rescue purposes. If you operate some "
+#~ "servers, you will probably already have thought about omitting those "
+#~ "drives and using an USB memory stick for installing and (when necessary) "
+#~ "for recovering the system. This is also useful for small systems which "
+#~ "have no room for unnecessary drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "A maior parte das máquinas &debian; necessitam das drives de disquetes e/"
+#~ "ou CD-ROM apenas para instalar o sistema ou por motivos de recuperação. "
+#~ "Se opera alguns servidores, provavelmente já pensou em omitir essas "
+#~ "drives e usar um memory stick USB para instalar e (quando necessário) "
+#~ "recuperar o sistema. Isto também é útil em pequenos sistemas que não têm "
+#~ "espaço para drives desnecessárias."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
+#~ "network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
+#~ "technique for &arch-title;.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pode também <emphasis>arrancar</emphasis> o seu sistema de instalação "
+#~ "através de rede. <phrase arch=\"mips;mipsel\">Esta é a técnica de "
+#~ "instalação preferível para &arch-title;.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
+#~ "number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger "
+#~ "kernel, which includes many drivers that won't be used for your "
+#~ "machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
+#~ "to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the widest "
+#~ "possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
+#~ "&debian; can be installed on the widest array of hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os discos de arranque &debian; incluem um kernel que foi construído para "
+#~ "maximizar o número de sistemas onde pode correr. Infelizmente isso "
+#~ "resulta num kernel maior, que inclui muitos drivers que não serão "
+#~ "utilizados na sua máquina<phrase arch=\"linux-any\"> (veja a <xref "
+#~ "linkend=\"kernel-baking\"/> para aprender a construir o seu próprio "
+#~ "kernel)</phrase>. Suporte para o maior número possível de hardware é "
+#~ "geralmente desejável, isto para que &debian; possa ser instalado no leque "
+#~ "mais variado possível de hardware.  "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
+#~ "&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA "
+#~ "and SCSI disk controllers from many different manufacturers are "
+#~ "supported. See the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "São suportados interfaces de disco que emulam a interface de disco rígido "
+#~ "<quote>AT</quote> &mdash; normalmente chamados MFM, RLL, IDE, ou PATA "
+#~ "&mdash;. São suportados controladores de discos SATA e SCSI de uma grande "
+#~ "variedade de fabricantes. Veja o <ulink url=\"&url-hardware-howto;"
+#~ "\">HOWTO de Compatibilidade de Hardware de Linux</ulink> para mais "
+#~ "detalhes."
+
 #~ msgid "IXP4xx"
 #~ msgstr "IXP4xx"
 
@@ -3686,9 +3912,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "XL-233...266"
 #~ msgstr "XL-233...266"
 
-#~ msgid "<entry>xl</entry>"
-#~ msgstr "<entry>xl</entry>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "It is believed that Debian &releasename; supports installing on all alpha "
 #~ "sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and XL sub-"
diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index 545c7bc7c..93bab91ba 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-21 09:58+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -25,26 +25,42 @@ msgstr "Obter o Meio de Instalação do Sistema"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
 msgstr "Conjuntos Oficiais de CD-ROMs &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official "
+#| "&debian; CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also "
+#| "download the CD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, "
+#| "if you have a fast network connection and a CD burner (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If "
+#| "you have a &debian; CD set and CDs are bootable on your machine, you can "
+#| "skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been "
+#| "expended to ensure the files most people need are there on the CD. "
+#| "Although a full set of binary packages requires several CDs, it is "
+#| "unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also "
+#| "consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf "
+#| "and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgid ""
 "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
-"CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
-"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-"
-"ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast "
-"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
-"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
-"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
-"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
-"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
-"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
-"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
-"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
+"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
+"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
+"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
+"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
+"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
+"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
+"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
+"even with only the first CD."
 msgstr ""
 "A forma mais simples para se instalar o &debian-gnu; é de longe a partir de "
 "um conjunto de CD-ROM oficiais. Pode também comprar um conjunto de CDs a um "
@@ -66,17 +82,42 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
-"can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-"
-"boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</"
-"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
-"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
-"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
-"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
-"another means are also on the CD; the &debian; network archive and CD folder "
-"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
-"particular files you need for booting, look for those files in the same "
-"directories and subdirectories on your CD."
+"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
+"graphical desktop environments are installable with only the first CD; only "
+"XFCE (which is the default desktop environment installed by &debian-gnu; "
+"&release;) completely fits on the first CD. For all other desktop "
+"environments a CD installation requires either network connectivity during "
+"the installation to download the remaining files or additional CDs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:39
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
+#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
+#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
+#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
+#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
+#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
+#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
+#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
+#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
+#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
+#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
+msgid ""
+"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
+"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
+"use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
+"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> "
+"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition="
+"\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net "
+"boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot "
+"the system installer. The files you need for booting by another means are "
+"also on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
+"identical. So when archive file paths are given below for particular files "
+"you need for booting, look for those files in the same directories and "
+"subdirectories on your CD."
 msgstr ""
 "Se a sua máquina não suporta arranque a partir de CD, mas no entanto tem um "
 "conjunto de CDs, você pode utilizar uma estratégia alternativa tal como "
@@ -93,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "CD."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:52
+#: install-methods.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
@@ -103,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "outros ficheiros que precisa."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:57
+#: install-methods.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
@@ -123,13 +164,13 @@ msgstr ""
 "instalador."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:83
+#: install-methods.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
 msgstr "Download dos Ficheiros a partir dos Mirrors &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:85
+#: install-methods.xml:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
@@ -139,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "a <ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">lista de mirrors Debian</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:90
+#: install-methods.xml:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to download "
@@ -150,13 +191,13 @@ msgstr ""
 "emphasis>, e não em modo de texto ou no modo automático."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:98
+#: install-methods.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "Where to Find Installation Images"
 msgstr "Onde Encontrar Imagens de Instalação"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:100
+#: install-methods.xml:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
@@ -172,13 +213,13 @@ msgstr ""
 "lista cada imagem e o seu propósito."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:113
+#: install-methods.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Thecus N2100 Installation Files"
 msgstr "Ficheiros de Instalação para Thecus N2100"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:114
+#: install-methods.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
@@ -193,13 +234,13 @@ msgstr ""
 "firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:125
+#: install-methods.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "GLAN Tank Installation Files"
 msgstr "Ficheiros de Instalação do GLAN Tank"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:126
+#: install-methods.xml:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
@@ -211,13 +252,13 @@ msgstr ""
 "&glantank-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:136
+#: install-methods.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Kurobox Pro Installation Files"
 msgstr "Ficheiros de Instalação do Kurobox Pro"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:137
+#: install-methods.xml:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
@@ -229,13 +270,13 @@ msgstr ""
 "de &kuroboxpro-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:147
+#: install-methods.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "HP mv2120 Installation Files"
 msgstr "Ficheiros de Instalação para HP mv2120"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:148
+#: install-methods.xml:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
@@ -251,20 +292,14 @@ msgstr ""
 "obtida a partir de &mv2120-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:160
+#: install-methods.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
 msgstr "Ficheiros de Instalação para QNAP Turbo"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:161
+#: install-methods.xml:171
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
-#| "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can "
-#| "obtain the installation files for QNAP TS-109 and TS-209 from &qnap-orion-"
-#| "firmware-img; and for QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P from "
-#| "&qnap-kirkwood-firmware-img;."
 msgid ""
 "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
 "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
@@ -277,36 +312,59 @@ msgstr ""
 "TS-41x a partir de &qnap-kirkwood-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:172
+#: install-methods.xml:182
 #, no-c-format
-#| msgid "SheevaPlug and OpenRD Installation Files"
 msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
 msgstr "Ficheiros de Instalação para Computadores Plug OpenRD"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:173
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:183
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgid ""
+"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
+"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
+"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgstr ""
+"Os ficheiros de instalação para computadores plug (SheevaPlug, GuruPlug, "
+"etc) e dispositivos OpenRD consistem num kernel e initrd para U-Boot. Pode "
+"obter esses ficheiros a partir de &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:193
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "CATS Installation Files"
+msgid "LaCie NASes Installation Files"
+msgstr "Ficheiros de Instalação CATS"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:194
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices "
-#| "consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files "
-#| "from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgid ""
-"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
-"OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
-"these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
+"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
+"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
+"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
 msgstr ""
-"Os ficheiros de instalação para computadores plug (SheevaPlug, GuruPlug, etc) "
-"e dispositivos OpenRD consistem num kernel e initrd para U-Boot. Pode obter "
-"esses ficheiros a partir de &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+"Os ficheiros de instalação para computadores plug (SheevaPlug, GuruPlug, "
+"etc) e dispositivos OpenRD consistem num kernel e initrd para U-Boot. Pode "
+"obter esses ficheiros a partir de &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:223
+#: install-methods.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Creating an IPL tape"
 msgstr "Criar uma tape IPL"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:225
+#: install-methods.xml:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
@@ -329,13 +387,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"where-files\"/>,"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:249
+#: install-methods.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "Creating Floppies from Disk Images"
 msgstr "Criar Disquetes a partir de Imagens de Disco"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:250
+#: install-methods.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
@@ -345,7 +403,7 @@ msgstr ""
 "iniciar o instalador em hardware que não arranca de CD ou por outros meios."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:255
+#: install-methods.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
@@ -355,7 +413,7 @@ msgstr ""
 "disquetes Mac."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:260
+#: install-methods.xml:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
@@ -376,7 +434,7 @@ msgstr ""
 "a disquete."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:271
+#: install-methods.xml:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
@@ -388,7 +446,7 @@ msgstr ""
 "disco em diferentes plataformas."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:277
+#: install-methods.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
@@ -404,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "estar incluídas no CD/DVD.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:285
+#: install-methods.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
@@ -417,13 +475,13 @@ msgstr ""
 "danificadas."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:293
+#: install-methods.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "Escrever Imagens de Disco a partir de um Sistema Linux ou Unix"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:294
+#: install-methods.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
@@ -460,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "<command>eject</command>, veja a página do manual)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:315
+#: install-methods.xml:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -494,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "sistemas, pergunte ao seu administrador de sistema. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:336
+#: install-methods.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -506,13 +564,13 @@ msgstr ""
 "de o instalar."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:354
+#: install-methods.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "Escrever Imagens de Disco a partir de DOS, Windows, ou OS/2"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:356
+#: install-methods.xml:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -522,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "seguintes programas para copiar imagens para disquetes."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:361
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -537,7 +595,7 @@ msgstr ""
 "duplo-click a partir do Explorador do Windows."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:369
+#: install-methods.xml:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
@@ -549,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "descompactar diskio.dll no mesmo directório."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:375
+#: install-methods.xml:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
@@ -559,13 +617,13 @@ msgstr ""
 "directório <filename>/tools</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:388
+#: install-methods.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr "Escrever Imagens de Disco a partir de MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:389
+#: install-methods.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
@@ -588,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "continuar com a gravação da imagem para lá."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:400
+#: install-methods.xml:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -603,13 +661,13 @@ msgstr ""
 "da imagem de disquetes com estes utilitários."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:411
+#: install-methods.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr "Escrever Imagens de Disco com <command>Disk Copy</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:412
+#: install-methods.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -624,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "mirror &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:421
+#: install-methods.xml:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -634,7 +692,7 @@ msgstr ""
 "e utilize-o para abrir o ficheiro <filename>root.bin</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:428
+#: install-methods.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
@@ -646,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "são sensíveis à capitalização."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:435
+#: install-methods.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -662,7 +720,7 @@ msgstr ""
 "blocos de arranque se a imagem for acidentalmente montada."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:444
+#: install-methods.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -674,7 +732,7 @@ msgstr ""
 "diskcopy;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:451
+#: install-methods.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -691,13 +749,13 @@ msgstr ""
 "ejectada."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:466
+#: install-methods.xml:488
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "Escrever Imagens de Disco com <command>suntar</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:470
+#: install-methods.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -710,7 +768,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Overwrite Sectors...</quote> do menu <userinput>Special</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:478
+#: install-methods.xml:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
@@ -719,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "sector 0)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:484
+#: install-methods.xml:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
@@ -728,7 +786,7 @@ msgstr ""
 "abertura de ficheiro."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:489
+#: install-methods.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -742,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "a fora e tente com outra."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:497
+#: install-methods.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -754,13 +812,13 @@ msgstr ""
 "montá-la em MacOS, MacOS irá arruiná-la."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:516
+#: install-methods.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr "Preparar Ficheiros para iniciar a partir de USB Memory Stick"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:518
+#: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -784,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "sua 'pen', poderá ter de desligar o botão de protecção de escrita."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:531
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -798,13 +856,13 @@ msgstr ""
 "toda a informação no, por exemplo, disco rígido seja perdida."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:541
+#: install-methods.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
 msgstr "Preparar uma pen USB utilizando uma imagem híbrida de CD ou DVD"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:542
+#: install-methods.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
@@ -818,7 +876,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"official-cdrom\"/> para obter a imagem de CD ou de DVD."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:549
+#: install-methods.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
@@ -832,20 +890,8 @@ msgstr ""
 "linkend=\"where-files\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:557
+#: install-methods.xml:579
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
-#| "iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> "
-#| "of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
-#| "</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in "
-#| "this way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend="
-#| "\"loading-firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the "
-#| "USB stick, and two partitions should now be visible on it. You should "
-#| "mount the second of the two partitions, and unpack the firmware onto it."
 msgid ""
 "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
 "filename>. First, write the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
@@ -854,15 +900,16 @@ msgid ""
 "USB stick, and two partitions should now be visible on it. You should mount "
 "the second of the two partitions, and unpack the firmware onto it."
 msgstr ""
-"Pode ser utilizado um método especial para acrescentar firmware ao <filename>"
-"mini.iso</filename>. Primeiro, escreva o <filename>mini.iso</filename> para a "
-"pen USB. De seguida obtenha os ficheiros de firmware necessários. Veja <xref "
-"linkend=\"loading-firmware\"/> para mais informações acerca do firmware. De "
-"seguida retire e volte a colocar a pen USB, e agora devem ser visíveis duas "
-"partições. Deve montar a segunda partição, e descompactar o firmware para lá."
+"Pode ser utilizado um método especial para acrescentar firmware ao "
+"<filename>mini.iso</filename>. Primeiro, escreva o <filename>mini.iso</"
+"filename> para a pen USB. De seguida obtenha os ficheiros de firmware "
+"necessários. Veja <xref linkend=\"loading-firmware\"/> para mais informações "
+"acerca do firmware. De seguida retire e volte a colocar a pen USB, e agora "
+"devem ser visíveis duas partições. Deve montar a segunda partição, e "
+"descompactar o firmware para lá."
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:567
+#: install-methods.xml:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
@@ -878,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "# umount"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:573
+#: install-methods.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
@@ -893,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "desmontada:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:580
+#: install-methods.xml:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
@@ -905,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:582
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
@@ -918,18 +965,14 @@ msgstr ""
 "especializadas."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:593
+#: install-methods.xml:615
 #, no-c-format
-#| msgid "Booting the USB stick"
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "Copiar manualmente os ficheiros para a pen USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:594
+#: install-methods.xml:616
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
-#| "are possible if you follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 msgid ""
 "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
 "installer files, and also a CD image to it. Note that the USB stick should "
@@ -942,7 +985,7 @@ msgstr ""
 "mais reduzidas se seguir a <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:601
+#: install-methods.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -958,16 +1001,8 @@ msgstr ""
 "<classname>yaboot</classname> e o seu ficheiro de configuração.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:610
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that, although convenient, this method does have one major "
-#| "disadvantage: the logical size of the device will be limited to 256 MB, "
-#| "even if the capacity of the USB stick is larger. You will need to "
-#| "repartition the USB stick and create new file systems to get its full "
-#| "capacity back if you ever want to use it for some different purpose. A "
-#| "second disadvantage is that you cannot copy a full CD image onto the USB "
-#| "stick, but only the smaller businesscard or netinst CD images."
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
 "disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB, even "
@@ -976,13 +1011,13 @@ msgid ""
 "ever want to use it for some different purpose."
 msgstr ""
 "Note que, embora conveniente, este método tem uma grande desvantagem: a "
-"capacidade lógica do dispositivo será limitada a 1 GB, mesmo que a capacidade "
-"da pen USB seja maior. Terá de reparticionar a pen USB e criar sistema "
-"de ficheiros novos para obter novamente toda a capacidade se alguma vez a "
-"quiser utilizar para um propósito diferente."
+"capacidade lógica do dispositivo será limitada a 1 GB, mesmo que a "
+"capacidade da pen USB seja maior. Terá de reparticionar a pen USB e criar "
+"sistema de ficheiros novos para obter novamente toda a capacidade se alguma "
+"vez a quiser utilizar para um propósito diferente."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:618
+#: install-methods.xml:640
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
@@ -990,13 +1025,13 @@ msgstr ""
 "'pen' USB:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:622
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:624
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -1008,23 +1043,14 @@ msgstr ""
 "imagem directamente para lá:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:630
+#: install-methods.xml:652
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:632
+#: install-methods.xml:654
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
-#| "(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
-#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
-#| "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will "
-#| "now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch="
-#| "\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; netinst "
-#| "or businesscard ISO image to it. Unmount the stick (<userinput>umount /"
-#| "mnt</userinput>) and you are done."
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
 "(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
@@ -1044,14 +1070,13 @@ msgstr ""
 "CD completo). Desmonte a pen (<userinput>umount /mnt</userinput>) e terminou."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:671
 #, no-c-format
-#| msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "Copiar ficheiros manualmente para a pen USB &mdash; a forma flexível"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
+#: install-methods.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -1067,13 +1092,13 @@ msgstr ""
 "completa de CD para lá."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:665 install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:687 install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Particionar a 'pen' USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:666
+#: install-methods.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -1083,14 +1108,30 @@ msgstr ""
 "partição, em vez de todo o dispositivo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:671
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:693
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
+#| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
+#| "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
+#| "partitioning tool to create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't "
+#| "forget to set the <quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </"
+#| "footnote>, and then create the filesystem using: "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+#| "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
+#| "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
+#| "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
 "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
 "that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
 "create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
-"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, and then create "
+"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
+"using: <informalexample><screen>\n"
+"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
+"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
 "the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
@@ -1110,7 +1151,7 @@ msgstr ""
 "no pacote &debian; <classname>dosfstools</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:690
+#: install-methods.xml:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1130,7 +1171,7 @@ msgstr ""
 "arranque."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:700
+#: install-methods.xml:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1154,13 +1195,13 @@ msgstr ""
 "contém o código do gestor de arranque."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:717 install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:744 install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Acrescentar a imagem do instalador"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:718
+#: install-methods.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1186,8 +1227,18 @@ msgstr ""
 "DOS (8.3)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:742
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:769
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
+#| "file, which at a bare minimum should contain the following two lines "
+#| "(change the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</"
+#| "filename></quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "default vmlinuz\n"
+#| "append initrd=initrd.gz\n"
+#| "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
+#| "<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
 "file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
@@ -1197,7 +1248,8 @@ msgid ""
 "default vmlinuz\n"
 "append initrd=initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
-"<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
+"<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can be "
+"appended as desired."
 msgstr ""
 "De seguida deverá criar um ficheiro de configuração <filename>syslinux.cfg</"
 "filename> o qual, no mínimo, deve conter as seguintes duas linhas (mude o "
@@ -1210,16 +1262,16 @@ msgstr ""
 "<userinput>vga=788</userinput> na segunda linha."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:754 install-methods.xml:864
+#: install-methods.xml:781
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
+"<userinput>prompt 1</userinput> line."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:786 install-methods.xml:896
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
-#| "&debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a businesscard, a "
-#| "netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be "
-#| "sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini."
-#| "iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </"
-#| "footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
-#| "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
 "ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
@@ -1231,14 +1283,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se utilizou uma imagem <filename>hd-media</filename>, deve agora copiar o "
 "ficheiro ISO de uma imagem ISO &debian;<footnote> <para> Pode utilizar uma "
-"imagem de CD businesscard, netinst ou de CD completo (veja <xref "
-"linkend=\"official-cdrom\"/>). Assegure-se que escolhe uma que cabe. Tenha em "
-"conta que a imagem <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> não é "
-"utilizável para este propósito. </para> </footnote> para a pen, desmonte "
-"a pen USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+"imagem de CD businesscard, netinst ou de CD completo (veja <xref linkend="
+"\"official-cdrom\"/>). Assegure-se que escolhe uma que cabe. Tenha em conta "
+"que a imagem <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> não é "
+"utilizável para este propósito. </para> </footnote> para a pen, desmonte a "
+"pen USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:778
+#: install-methods.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1268,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 "&debian; <classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:795
+#: install-methods.xml:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1285,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 "para fazer alterações à configuração do gestor de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:804
+#: install-methods.xml:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1322,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "ser preparada utilizando os utilitários Unix comuns."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:825
+#: install-methods.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1333,31 +1385,31 @@ msgstr ""
 "instalador:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:832
+#: install-methods.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (binário do kernel)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:837
+#: install-methods.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagem ramdisk inicial)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:842
+#: install-methods.xml:874
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (ficheiro de configuração yaboot)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:847
+#: install-methods.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (mensagem opcional de arranque)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:854
+#: install-methods.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1393,13 +1445,13 @@ msgstr ""
 "está a iniciar."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:892
+#: install-methods.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Preparar Ficheiros para Arrancar a Partir de Disco Rígido."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:893
+#: install-methods.xml:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1411,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "operativo ou invocando directamente o gestor de arranque da BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:899
+#: install-methods.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1425,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "imagens de disquetes que não são fiáveis."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:906
+#: install-methods.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1448,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "ficheiros de instalação dos quais fez download."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:917
+#: install-methods.xml:949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1460,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "<quote>OldWorld</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1470,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "<command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:928
+#: install-methods.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1481,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:934
+#: install-methods.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1493,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "pode ser utilizado pelo kernel como sistema de ficheiros root."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:940
+#: install-methods.xml:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1506,19 +1558,19 @@ msgstr ""
 "newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:948
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (binário kernel)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:953
+#: install-methods.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (imagem ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:960
+#: install-methods.xml:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1528,13 +1580,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:970
+#: install-methods.xml:1002
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
 msgstr "Arrancar o Instalador de disco rígido com o <command>loadlin</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:971
+#: install-methods.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1544,7 +1596,7 @@ msgstr ""
 "a partir do DOS utilizando o <command>loadlin</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:976
+#: install-methods.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
@@ -1554,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 "\\</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:981
+#: install-methods.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
@@ -1562,19 +1614,19 @@ msgstr ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (binário do kernel e imagem ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:986
+#: install-methods.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (ferramenta loadlin)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:999
+#: install-methods.xml:1031
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Instalador para Disco Rígido para Macs OldWorld"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1000
+#: install-methods.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1597,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "modelo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1625,13 +1677,13 @@ msgstr ""
 "<filename>Linux Kernels</filename> no directório activo System Folder."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1033
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Arrancar o Instalador a partir do Disco Rígido em Macs NewWorld"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1034
+#: install-methods.xml:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1652,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "é suportado e não deve ser utilizado em PowerMacs NewWorld."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1045
+#: install-methods.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1666,31 +1718,31 @@ msgstr ""
 "cada ficheiro para o ícone do disco rígido)."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1055 install-methods.xml:1381
+#: install-methods.xml:1087 install-methods.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1060 install-methods.xml:1386
+#: install-methods.xml:1092 install-methods.xml:1418
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1065 install-methods.xml:1391
+#: install-methods.xml:1097 install-methods.xml:1423
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1070 install-methods.xml:1396
+#: install-methods.xml:1102 install-methods.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1706,20 +1758,20 @@ msgstr ""
 "Firmware quando iniciar o instalador."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1083
+#: install-methods.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
 "Para iniciar o instalador, prossiga para a <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1096
+#: install-methods.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Preparar Ficheiros para Arrancar Através da Rede por TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1097
+#: install-methods.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1736,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 "especifica."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1748,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 "<phrase condition=\"supports-bootp\">, ou um servidor de BOOTP</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1112
+#: install-methods.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1769,7 +1821,7 @@ msgstr ""
 "apenas podem ser configurados via DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1126
+#: install-methods.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1781,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 "capazes de utilizar BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1132
+#: install-methods.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1791,7 +1843,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP. Está disponível um pacote <classname>rbootd</classname> em &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1137
+#: install-methods.xml:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1806,7 +1858,7 @@ msgstr ""
 "5.x (a.k.a. Solaris), e GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1145
+#: install-methods.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1820,13 +1872,13 @@ msgstr ""
 "problemas. Uma boa alternativa é o <classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1161
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Configurar o servidor RARP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1162
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1846,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 "endereço show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1871,13 +1923,13 @@ msgstr ""
 "SunOS 4 (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1195
+#: install-methods.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Configurar um servidor DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1196
+#: install-methods.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1891,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 "dhcpd.conf</filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1935,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1205
+#: install-methods.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1953,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 "obtido por TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1215
+#: install-methods.xml:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1963,13 +2015,13 @@ msgstr ""
 "reinicie-o com <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Possibilitar o Arranque PXE na configuração DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -2041,13 +2093,13 @@ msgstr ""
 "abaixo)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1244
+#: install-methods.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Configurar o servidor BOOTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1245
+#: install-methods.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -2063,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 "server</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1253
+#: install-methods.xml:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -2127,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 "userinput> é o endereço MAC da máquina. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1286
+#: install-methods.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2151,13 +2203,13 @@ msgstr ""
 "command> com <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1305
+#: install-methods.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Disponibilizar o Servidor TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1306
+#: install-methods.xml:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2167,7 +2219,7 @@ msgstr ""
 "<command>tftpd</command> está activo."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1311
+#: install-methods.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2183,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "pode ser alterado reconfigurando o pacote."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1320
+#: install-methods.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2202,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 "configuração nesta secção."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1330
+#: install-methods.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2219,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "diagnosticar a causa dos erros."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1338
+#: install-methods.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2250,13 +2302,13 @@ msgstr ""
 "servidor TFTP de Linux utiliza."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Mover Imagens TFTP Para o Lugar"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1361
+#: install-methods.xml:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2273,7 +2325,7 @@ msgstr ""
 "determinado pelo cliente TFTP, e não existem standards sólidos."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2289,13 +2341,13 @@ msgstr ""
 "partir do directório <filename>netboot/</filename>:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1401
+#: install-methods.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2312,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 "para arrancar."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1414
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2329,13 +2381,13 @@ msgstr ""
 "do ficheiro para arrancar."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1426
+#: install-methods.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Arrancar SPARC TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1427
+#: install-methods.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2367,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 "adicionar o nome da sub-arquitectura."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1443
+#: install-methods.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2381,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 "nome da imagem que está a ser pedida."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1450
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2395,13 +2447,13 @@ msgstr ""
 "directório onde o servidor TFTP procura."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1461
+#: install-methods.xml:1493
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Arrancar por TFTP em SGI"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1462
+#: install-methods.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2415,13 +2467,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1570
+#: install-methods.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Instalação Automática"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2437,13 +2489,13 @@ msgstr ""
 "a <ulink url=\"http://fai-project.org\">Página do FAI</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1583
+#: install-methods.xml:1615
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "Instalação Automática Utilizando o Instalador &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1584
+#: install-methods.xml:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2457,7 +2509,7 @@ msgstr ""
 "respostas às perguntas feitas durante o processo de instalação."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1591
+#: install-methods.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2834,9 +2886,6 @@ msgstr ""
 #~ "A maneira mais simples de arrancar um NetWinder é através da rede, "
 #~ "utilizando a imagem TFTP fornecida &netwinder-boot-img;."
 
-#~ msgid "CATS Installation Files"
-#~ msgstr "Ficheiros de Instalação CATS"
-
 #~ msgid ""
 #~ "CATS can be booted either via the network or from CD-ROM. The kernel and "
 #~ "initrd can be obtained from &cats-boot-img;."
diff --git a/po/pt/installation-howto.po b/po/pt/installation-howto.po
index d407dd295..3600dae4e 100644
--- a/po/pt/installation-howto.po
+++ b/po/pt/installation-howto.po
@@ -273,15 +273,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:146
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download "
-#| "<filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the "
-#| "256 MB image from that file. Write this image directly to your memory "
-#| "stick, which must be at least 256 mb in size. Of course this will destroy "
-#| "anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which "
-#| "will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst "
-#| "CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as "
-#| "long as it ends in <literal>.iso</literal>."
 msgid ""
 "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
 "media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from "
@@ -292,15 +283,15 @@ msgid ""
 "file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>."
 "iso</literal>."
 msgstr ""
-"A maneira mais fácil de preparar a sua pen USB é fazer o "
-"download de <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, e utilizar o gunzip "
-"para extrair a imagem de 1 GB a partir desse ficheiro. Escreva essa imagem "
-"directamente para a sua pen USB, que tem de ter pelo menos 1 GB de "
-"capacidade. Naturalmente isto irá destruir tudo o que já estiver na pen. "
-"De seguida monte a pen, que terá agora um sistema de ficheiros FAT. De "
-"seguida, faça o download da imagem de CD &debian; netinst, e copie esse "
-"ficheiro para a pen; qualquer nome de ficheiro é válido desde que termine em "
-"<literal>.iso</literal>."
+"A maneira mais fácil de preparar a sua pen USB é fazer o download de "
+"<filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, e utilizar o gunzip para extrair "
+"a imagem de 1 GB a partir desse ficheiro. Escreva essa imagem directamente "
+"para a sua pen USB, que tem de ter pelo menos 1 GB de capacidade. "
+"Naturalmente isto irá destruir tudo o que já estiver na pen. De seguida "
+"monte a pen, que terá agora um sistema de ficheiros FAT. De seguida, faça o "
+"download da imagem de CD &debian; netinst, e copie esse ficheiro para a pen; "
+"qualquer nome de ficheiro é válido desde que termine em <literal>.iso</"
+"literal>."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:157
diff --git a/po/pt/partitioning.po b/po/pt/partitioning.po
index 3fa750ebf..c2f96ddc6 100644
--- a/po/pt/partitioning.po
+++ b/po/pt/partitioning.po
@@ -1046,15 +1046,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:601
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
-#| "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
-#| "quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre "
-#| "1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can "
-#| "boot from. More information can be found in the <ulink url=\"&url-"
-#| "partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url="
-#| "\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this "
-#| "section will include a brief overview to help you plan most situations."
 msgid ""
 "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
 "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
diff --git a/po/pt/preparing.po b/po/pt/preparing.po
index fe824923b..899d215c1 100644
--- a/po/pt/preparing.po
+++ b/po/pt/preparing.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-21 08:49+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -134,10 +134,13 @@ msgstr "Criar espaço para partições para o &debian; no seu disco rígido."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:73
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
+#| "files your machine requires (except &debian; CD users)."
 msgid ""
-"Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
-"files your machine requires (except &debian; CD users)."
+"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
+"firmware files your machine requires."
 msgstr ""
 "Localizar e/ou fazer o download do instalador e de alguns ficheiros de "
 "drivers específicos que a sua máquina necessite (excepto utilizadores do CD "
@@ -147,12 +150,9 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:79
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; CD "
-"users can boot from one of the CDs)."
+"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
+"infrastructure from which the installer can be booted."
 msgstr ""
-"Preparar tapes/disquetes/sticks USB de arranque, ou colocar ficheiros de "
-"arranque (a maior parte dos utilizadores do CD &debian; conseguem iniciar "
-"automaticamente de um dos CDs)."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:85
@@ -194,11 +194,19 @@ msgstr "Ligar um ou mais DASDs (Direct Access Storage Device)."
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:117
 #, no-c-format
+msgid ""
+"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
+"space for the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:122
+#, no-c-format
 msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
 msgstr "Criar e montar as partições nas quais &debian; vai ser instalado."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:122
+#: preparing.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
@@ -208,7 +216,7 @@ msgstr ""
 "base</firstterm>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:128
+#: preparing.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
@@ -218,13 +226,13 @@ msgstr ""
 "&debian-gnu; e/ou o seu sistema existente."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:134
+#: preparing.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "Load the newly installed system for the first time."
 msgstr "Carregar o sistema acabado de instalar pela primeira vez."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:141
+#: preparing.xml:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
@@ -238,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "gráfico, veja <xref linkend=\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:149
+#: preparing.xml:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems during the installation, it helps to know which "
@@ -250,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "em questão neste drama da instalação:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:155
+#: preparing.xml:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
@@ -273,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "você carrega o novo sistema pela primeira vez."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:167
+#: preparing.xml:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
@@ -285,17 +293,27 @@ msgstr ""
 "ou um ambiente de Desktop."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:173
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:178
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "One important option during the installation is whether or not to install "
+#| "a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and "
+#| "one of the available graphical desktop environments. If you choose not to "
+#| "select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a "
+#| "relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop "
+#| "environment task is optional because it requires a fairly large amount of "
+#| "disk space, and because many &debian-gnu; systems are servers which don't "
+#| "really have any need for a graphical user interface to do their job."
 msgid ""
 "One important option during the installation is whether or not to install a "
 "graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
 "the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
-"is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
-"need for a graphical user interface to do their job."
+"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
+"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
+"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
+"interface to do their job."
 msgstr ""
 "Uma opção importante durante a instalação é se instala ou não um ambiente "
 "gráfico de desktop, que consiste no X Window System e um dos ambientes de "
@@ -307,13 +325,18 @@ msgstr ""
 "de um interface gráfico com o utilizador para fazer o seu trabalho."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:185
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
+#| "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
+#| "complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is "
+#| "not within the scope of this manual."
 msgid ""
 "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
 "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
-"complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is not "
-"within the scope of this manual."
+"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
+"of this manual."
 msgstr ""
 "Apenas fique alertado que o X Window System é completamente separado do "
 "<classname>debian-installer</classname>, e de facto é muito mais complicado. "
@@ -321,24 +344,36 @@ msgstr ""
 "está no âmbito deste manual."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:200
+#: preparing.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "Back Up Your Existing Data!"
 msgstr "Salvaguardar os Seus Dados Existentes!"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:201
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:207
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
+#| "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
+#| "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-"
+#| "partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+#| "your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter "
+#| "what program you use to do it. The programs used in installation are "
+#| "quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite "
+#| "powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful "
+#| "and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can "
+#| "save hours of unnecessary work."
 msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
-"system. If this is the first time a non-native operating system has been "
-"installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
-"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
-"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
-"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
-"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
-"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
+"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
+"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
+"program you use to do it. The programs used in the installation are quite "
+"reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful "
+"and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think "
+"about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of "
+"unnecessary work."
 msgstr ""
 "Antes de começar, certifique-se que salvaguarda cada ficheiro que está agora "
 "no seu sistema. Se esta é a primeira vez que um sistema operativo não-nativo "
@@ -353,14 +388,22 @@ msgstr ""
 "a pensar podem salvar horas de trabalho desnecessário."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:214
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:220
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
+#| "distribution media of any other present operating systems on hand. "
+#| "Especially if you repartition your boot drive, you might find that you "
+#| "have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases "
+#| "the whole operating system itself and all files on the affected "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
-"distribution media of any other present operating systems on hand. "
-"Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have "
-"to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole "
-"operating system itself and all files on the affected partitions."
+"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
+"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
+"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
+"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
+"operating system and restore your previously made backup."
 msgstr ""
 "Se está a criar um sistema com várias opções de arranque, certifique-se que "
 "tem a mão o meio de distribuição dos outros sistemas operativos instalados. "
@@ -370,37 +413,37 @@ msgstr ""
 "afectadas."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:232
+#: preparing.xml:239
 #, no-c-format
 msgid "Information You Will Need"
 msgstr "Informação Que Vai Necessitar"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:235
+#: preparing.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentação"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:238
+#: preparing.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Installation Manual"
 msgstr "Manual de Instalação"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:240
+#: preparing.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
 msgstr "Este documento que está a ler, em simples formato ASCII, HTML ou pdf."
 
 #. Tag: itemizedlist
-#: preparing.xml:246
+#: preparing.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "&list-install-manual-files;"
 msgstr "&list-install-manual-files;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:252
+#: preparing.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is the official version of the "
@@ -413,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "release-area;/installmanual\">vários formatos e traduções</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:261
+#: preparing.xml:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is a development version of the "
@@ -425,13 +468,13 @@ msgstr ""
 "\"&url-d-i-alioth-manual;\">vários formatos e traduções</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:273
+#: preparing.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Hardware documentation"
 msgstr "Documentação de Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:274
+#: preparing.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
@@ -440,31 +483,31 @@ msgstr ""
 "seu hardware."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:285
+#: preparing.xml:292
 #, no-c-format
-msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
-msgstr "Compatibilidade de Hardware em Linux HOWTO"
+msgid "The Debian Wiki hardware page"
+msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:291
+#: preparing.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
 msgstr "Linux para Processadores SPARC FAQ"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:297
+#: preparing.xml:304
 #, no-c-format
 msgid "Linux/Mips website"
 msgstr "website Linux/Mips"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:306
+#: preparing.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "&arch-title; Hardware References"
 msgstr "&arch-title; Referências de Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:307
+#: preparing.xml:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
@@ -475,13 +518,13 @@ msgstr ""
 "e interacção z/VM)"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:318
+#: preparing.xml:325
 #, no-c-format
 msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 2.6.32)"
 msgstr "Controladores de dispositivos, e Comandos (Kernel Linux 2.6.32)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:323
+#: preparing.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
@@ -491,13 +534,13 @@ msgstr ""
 "&arch-title; hardware."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:333
+#: preparing.xml:340
 #, no-c-format
 msgid "Linux for &arch-title;"
 msgstr "Linux para &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:339
+#: preparing.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
@@ -509,19 +552,19 @@ msgstr ""
 "instalação básica são os mesmos para todas as distribuições de &arch-title;."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:350
+#: preparing.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 msgstr "Linux para IBM eServer zSeries e &arch-title;: Distribuições"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:360
+#: preparing.xml:367
 #, no-c-format
 msgid "Finding Sources of Hardware Information"
 msgstr "Encontrar Fontes de Informação acerca de Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:361
+#: preparing.xml:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
@@ -533,43 +576,50 @@ msgstr ""
 "o seu hardware antes da instalação."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:367
+#: preparing.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "Hardware information can be gathered from:"
 msgstr "Informação sobre o hardware pode ser reunida a partir de:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:374
+#: preparing.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
 msgstr "Os manuais que vêm com cada peça de hardware."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:379
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:386
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when "
+#| "you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
+#| "manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
 msgid ""
 "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
 "start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
-"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
+"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
+"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
+"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
+"to press to enter the setup screen."
 msgstr ""
 "Os ecrãs da BIOS no seu computador. Você pode ver esses ecrãs quando inicia "
 "o seu computador pressionando uma combinação de teclas. Verifique o seu "
 "manual para a combinação. Muitas vezes, é a tecla <keycap>Delete</keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:386
+#: preparing.xml:396
 #, no-c-format
 msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
 msgstr "As caixas para cada peça de hardware."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:392
+#: preparing.xml:402
 #, no-c-format
 msgid "The System window in the Windows Control Panel."
 msgstr "A janela de Sistema no Painel de Controlo do Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:398
+#: preparing.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System commands or tools in another operating system, including file manager "
@@ -581,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "da RAM e memória do disco rígido."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:405
+#: preparing.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
@@ -592,225 +642,164 @@ msgstr ""
 "rede e o correio electrónico."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:417
-#, no-c-format
-msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+#: preparing.xml:427
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
 msgstr "Informação Necessária Sobre Hardware para uma Instalação"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Information You Might Need"
 msgstr "Informação Que Pode Necessitar"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:427
+#: preparing.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drives"
 msgstr "Discos Rígidos"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:428
+#: preparing.xml:438
 #, no-c-format
 msgid "How many you have."
 msgstr "Quantos possui."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:430
+#: preparing.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "Their order on the system."
 msgstr "A sua ordem no sistema."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:432
+#: preparing.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
 msgstr "IDE (também conhecido como PATA), SATA ou SCSI."
 
 # index.docbook:445, index.docbook:497
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:434 preparing.xml:486
+#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Available free space."
 msgstr "Espaço livre disponível."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:435
+#: preparing.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Partitions."
 msgstr "Partições."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:437
+#: preparing.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "Partitions where other operating systems are installed."
 msgstr "Partições onde outros sistemas operativos estão instalados."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:441
-#, no-c-format
-msgid "Monitor"
-msgstr "Monitor"
-
-# index.docbook:453, index.docbook:473, index.docbook:479, index.docbook:485
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:442 preparing.xml:462 preparing.xml:468 preparing.xml:474
-#, no-c-format
-msgid "Model and manufacturer."
-msgstr "Modelo e Fabricante."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:444
-#, no-c-format
-msgid "Resolutions supported."
-msgstr "Resoluções suportadas."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:445
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal refresh rate."
-msgstr "Taxa de refrescamento horizontal."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:446
-#, no-c-format
-msgid "Vertical refresh rate."
-msgstr "Taxa de refrescamento vertical."
+#: preparing.xml:475
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Network Settings"
+msgid "Network interfaces"
+msgstr "Configurações de rede"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:448
-#, no-c-format
-msgid "Color depth (number of colors) supported."
-msgstr "Profundidade da cor (número de cores) suportada."
+#: preparing.xml:476
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Configure one network interface."
+msgid "Type/model of available network interfaces."
+msgstr "Configurar um interface de rede."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:450
+#: preparing.xml:480
 #, no-c-format
-msgid "Screen size."
-msgstr "Tamanho do ecrã."
+msgid "Printer"
+msgstr "Impressora"
 
+# index.docbook:453, index.docbook:473, index.docbook:479, index.docbook:485
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:453
+#: preparing.xml:481
 #, no-c-format
-msgid "Mouse"
-msgstr "Rato"
+msgid "Model and manufacturer."
+msgstr "Modelo e Fabricante."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:454
+#: preparing.xml:485
 #, no-c-format
-msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
-msgstr "Tipo: série, PS/2, ou USB."
+msgid "Video Card"
+msgstr "Placa de Vídeo"
 
+# index.docbook:453, index.docbook:473, index.docbook:479, index.docbook:485
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:456
-#, no-c-format
-msgid "Port."
-msgstr "Porta."
+#: preparing.xml:486
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Model and manufacturer."
+msgid "Type/model and manufacturer."
+msgstr "Modelo e Fabricante."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:457
+#: preparing.xml:490
 #, no-c-format
-msgid "Manufacturer."
-msgstr "Fabricante."
+msgid "DASD"
+msgstr "DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:458
+#: preparing.xml:491
 #, no-c-format
-msgid "Number of buttons."
-msgstr "Número de botões."
+msgid "Device number(s)."
+msgstr "Número do dispositivo(s)."
 
 # index.docbook:472, index.docbook:500
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:461 preparing.xml:489
+#: preparing.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Rede"
 
 # index.docbook:475, index.docbook:501
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:464 preparing.xml:490
+#: preparing.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "Type of adapter."
 msgstr "Tipo de adaptador."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:467
-#, no-c-format
-msgid "Printer"
-msgstr "Impressora"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:470
-#, no-c-format
-msgid "Printing resolutions supported."
-msgstr "Resoluções de impressão suportadas."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:473
-#, no-c-format
-msgid "Video Card"
-msgstr "Placa de Vídeo"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:476
-#, no-c-format
-msgid "Video RAM available."
-msgstr "Vídeo RAM disponível."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:478
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Resolutions and color depths supported (these should be checked against your "
-"monitor's capabilities)."
-msgstr ""
-"Resolução e profundidade de cor suportadas (devem ser verificadas de acordo "
-"com as capacidades do seu monitor)."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:483
-#, no-c-format
-msgid "DASD"
-msgstr "DASD"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:484
-#, no-c-format
-msgid "Device number(s)."
-msgstr "Número do dispositivo(s)."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:492
+#: preparing.xml:499
 #, no-c-format
 msgid "Device numbers."
 msgstr "Números de dispositivo."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:493
+#: preparing.xml:500
 #, no-c-format
 msgid "Relative adapter number for OSA cards."
 msgstr "Número relativo do adaptador para placas OSA."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:501
+#: preparing.xml:508
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Compatibility"
 msgstr "Compatibilidade de Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:503
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:510
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+#| "hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-"
+#| "kernel; still does not run as many different types of hardware as some "
+#| "operating systems."
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
-"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
-"still does not run as many different types of hardware as some operating "
-"systems."
+"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
+"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
+"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
 msgstr ""
 "Muitas marcas de produtos funcionam sem problemas em &arch-kernel;. Cada vez "
 "mais, o suporte para hardware em &arch-kernel; está a melhorar diariamente. "
@@ -818,125 +807,206 @@ msgstr ""
 "como alguns sistemas operativos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:509
+#: preparing.xml:516
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
+"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
+"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
+"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
+"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
+"products based on their chips which are then used by several different "
+"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
-"running version of Windows to work."
+"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
+"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
+"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
+"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
+"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
+"hardware base of their product without changing the product name or at least "
+"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
+"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
+"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
+"no driver at all for one of them."
 msgstr ""
-"Em particular, &arch-kernel; usualmente não consegue correr hardware que "
-"precisa de uma versão do Windows para funcionar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:514
+#: preparing.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, doing "
-"so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for Windows-"
-"specific hardware are usually specific to one Linux kernel. Therefore, they "
-"can quickly become obsolete."
+"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
+"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
+"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
+"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
+"same for any product based on the same chipset."
 msgstr ""
-"Mesmo assim, algum hardware específico para Windows pode correr em Linux, "
-"fazê-lo pode assim necessitar de um esforço adicional. Além disso, os "
-"controladores de Linux para hardware específico para Windows são usualmente "
-"específicos para um kernel de Linux. Consequentemente, podem tornar-se "
-"rapidamente obsoletos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:521
+#: preparing.xml:548
 #, no-c-format
 msgid ""
-"So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
-"printers and other equipment may also be Windows-specific."
+"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
+"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
+"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
+"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
+"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
 msgstr ""
-"Os chamados win-modems são o tipo mais comuns deste tipo de hardware. No "
-"entanto, as impressoras e outro equipamento podem também ser específicos "
-"para Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:526
+#: preparing.xml:556
 #, no-c-format
-msgid "You can check hardware compatibility by:"
-msgstr "Pode-se verificar a compatibilidade de hardware fazendo:"
+msgid ""
+"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
+"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
+"vendor ID and 0002 is the product ID."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:531
+#: preparing.xml:562
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
+"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
+"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
+"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
+"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:570
+#, no-c-format
+msgid ""
+"As another example, a graphics card could give the following output: "
+"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
+"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
+"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
+"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
+"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
+"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
+"default."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:586
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
+"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
+"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
+"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
+"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
+"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
+"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: preparing.xml:599
 #, no-c-format
-msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
+msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
 msgstr ""
-"Verificar as páginas web dos fabricantes acerca de novos controladores."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:536
+#: preparing.xml:601
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
-"known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known ones."
+"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
+"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
+"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
+"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
+"on your computer. You can change user settings and install additional "
+"programs from within the live system, but all this only happens in the "
+"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
+"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
+"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
+"live system on it and try it out."
 msgstr ""
-"Visualizar páginas web e manuais procurando informação sobre emulação. "
-"Marcas menos conhecidas podem às vezes usar os controladores ou "
-"configurações de outras mais conhecidas."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:543
+#: preparing.xml:614
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
-"dedicated to your architecture."
+"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
+"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
+"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
+"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
+"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
+"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
+"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
+"can of course be installed manually within the system, but there is no "
+"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
+"installation of non-free components must be done manually if needed."
 msgstr ""
-"Verificar a lista de compatibilidade de hardware para &arch-kernel; em "
-"páginas web dedicadas à sua arquitectura."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:549
+#: preparing.xml:627
 #, no-c-format
-msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
-msgstr "Procurar na Internet pela experiência de outros utilizadores."
+msgid ""
+"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
+"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
+"ulink>."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:560
+#: preparing.xml:641
 #, no-c-format
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Configurações de rede"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:562
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:643
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an "
+#| "Ethernet or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you "
+#| "should ask your network's system administrator for this information."
 msgid ""
-"If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an Ethernet "
-"or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you should ask your "
-"network's system administrator for this information."
+"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
+"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
+"administered by somebody else, you should ask your network's system "
+"administrator for this information:"
 msgstr ""
 "Se o seu computador está ligado a uma rede 24 horas por dia ( i.e., uma "
 "ligação Ethernet ou ligação equivalente &mdash; não uma ligação PPP), você "
 "deve perguntar ao administrador da rede do sistema por esta informação."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:569
+#: preparing.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
 msgstr "O seu hostname (você poderá ser decidir à sua maneira)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:574
+#: preparing.xml:656
 #, no-c-format
 msgid "Your domain name."
 msgstr "O seu nome de domínio."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:579
+#: preparing.xml:661
 #, no-c-format
 msgid "Your computer's IP address."
 msgstr "O endereço IP do seu computador."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:584
+#: preparing.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "The netmask to use with your network."
 msgstr "A máscara de rede para utilizar na sua rede."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:589
+#: preparing.xml:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
@@ -946,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "encaminhado, se a sua rede <emphasis>tiver</emphasis> uma gateway."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:595
+#: preparing.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
@@ -956,12 +1026,17 @@ msgstr ""
 "Name Service)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:603
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
-"available and is recommended, then you don't need this information because "
-"the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
+#: preparing.xml:685
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
+#| "available and is recommended, then you don't need this information "
+#| "because the DHCP server will provide it directly to your computer during "
+#| "the installation process."
+msgid ""
+"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
+"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
+"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
 "installation process."
 msgstr ""
 "Por outro lado, se o seu administrador diz que um servidor DHCP está "
@@ -970,32 +1045,54 @@ msgstr ""
 "seu computador durante o processo de instalação."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:610
+#: preparing.xml:692
 #, no-c-format
-msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
-msgstr "Se utiliza uma rede wireless, então deverá também identificar:"
+msgid ""
+"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
+"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
+"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
+"available by default."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:615
+#: preparing.xml:700
 #, no-c-format
-msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid ""
+"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
+"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
+"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:707
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
+msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
+msgstr "Se utiliza uma rede wireless, então deverá também identificar:"
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
 msgstr "ESSID da sua rede wireless."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:620
-#, no-c-format
-#| msgid "WEP security key (if applicable)."
-msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+#: preparing.xml:717
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
 msgstr "Chave de segurança WEP ou WPA/WPA2 (se aplicável)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:637
+#: preparing.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
 msgstr "Reunir os Requisitos Mínimos de Hardware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:638
+#: preparing.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
@@ -1007,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "deseja."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:644
+#: preparing.xml:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
@@ -1019,14 +1116,14 @@ msgstr ""
 "utilizadores arriscam-se a sair frustrados se ignorarem estas sugestões."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:650
+#: preparing.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
 msgstr "Um Pentium 4, 1GHz é o mínimo recomendado para um sistema desktop."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:655
+#: preparing.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
 msgstr ""
@@ -1034,85 +1131,85 @@ msgstr ""
 "desktop."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:662
+#: preparing.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Minimum System Requirements"
 msgstr "Requisitos Mínimos de Sistema Recomendados"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:666
+#: preparing.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "Install Type"
 msgstr "Tipo de Instalação"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:667
+#: preparing.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "RAM (minimal)"
 msgstr "RAM (mínimo)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:668
+#: preparing.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "RAM (recommended)"
 msgstr "RAM (recomendado)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:669
+#: preparing.xml:766
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drive"
 msgstr "Disco Rígido"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:675
+#: preparing.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "No desktop"
 msgstr "Sem desktop"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:676
+#: preparing.xml:773
 #, no-c-format
 msgid "64 megabytes"
 msgstr "64 megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:677
+#: preparing.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "256 megabytes"
 msgstr "256 megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:678
+#: preparing.xml:775
 #, no-c-format
 msgid "1 gigabyte"
 msgstr "1 gigabyte"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:680
+#: preparing.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "With Desktop"
 msgstr "Com Desktop"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:681
+#: preparing.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "128 megabytes"
 msgstr "128 megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:682
+#: preparing.xml:779
 #, no-c-format
 msgid "512 megabytes"
 msgstr "512 megabytes"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:683
+#: preparing.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "5 gigabytes"
 msgstr "5 gigabytes"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:688
+#: preparing.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers "
@@ -1130,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "requisitos de espaço em disco veja <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:698
+#: preparing.xml:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
@@ -1147,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "<classname>wmaker</classname>, mas há outros que podem ser escolhidos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:707
+#: preparing.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is practically impossible to give general memory or disk space "
@@ -1159,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "ser utilizado o servidor."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:713
+#: preparing.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
@@ -1172,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 "ficheiros e dados."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:720
+#: preparing.xml:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
@@ -1197,13 +1294,13 @@ msgstr ""
 "desktop gráfico."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:744
+#: preparing.xml:841
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
 msgstr "Pré-Particionamento para sistemas Multi-Boot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:745
+#: preparing.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
@@ -1217,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 "num quarto não afecta qualquer outro quarto."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:752
+#: preparing.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
@@ -1229,18 +1326,28 @@ msgstr ""
 "máquina significa LPAR ou VM guest."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:758
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:855
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+#| "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
+#| "Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, "
+#| "OS/390, &hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, "
+#| "you will need to repartition the disk. &debian; requires its own hard "
+#| "disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+#| "It may be able to share some partitions with other Unix systems, but "
+#| "that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
+#| "partition for the &debian; root."
 msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
 "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
 "FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
-"&hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will "
-"need to repartition the disk. &debian; requires its own hard disk "
-"partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be "
-"able to share some partitions with other Unix systems, but that's not "
-"covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
-"&debian; root."
+"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
+"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
+"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+"It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's "
+"not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for "
+"the &debian; root filesystem."
 msgstr ""
 "Se você já possui um sistema operativo no seu sistema <phrase arch=\"any-"
 "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
@@ -1253,15 +1360,23 @@ msgstr ""
 "&debian;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:777
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:874
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+#| "x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc"
+#| "\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="
+#| "\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always "
+#| "provide a way to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
 "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
-"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
-"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
-"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
-"show existing partitions without making changes."
+"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
+"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or "
+"MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. "
+"Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without "
+"making changes."
 msgstr ""
 "Você pode encontrar informação acerca da sua configuração actual de "
 "partições utilizando uma ferramenta de particionamento para o seu  sistema "
@@ -1272,7 +1387,7 @@ msgstr ""
 "as partições actuais sem efectuar alterações."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:786
+#: preparing.xml:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, changing a partition with a file system already on it will "
@@ -1287,114 +1402,64 @@ msgstr ""
 "você provavelmente quer mover toda a mobília para fora do caminho antes de "
 "mudar uma parede, ou arrisca-se a destruí-la."
 
-#. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:796
-#, no-c-format
-msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
-msgstr "FIXME: escrever acerca de discos HP-UX?"
-
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:798
+#: preparing.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one "
-"of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to partition "
-"that disk before booting the installation system; the installer's included "
-"partitioning program can handle the job nicely."
+"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
+"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
+"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
+"though this works quite well in most cases, making changes to the "
+"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
+"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
+"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
+"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
 msgstr ""
-"Se o seu computador tem mais de um disco rígido, você pode querer dedicar um "
-"dos discos inteiramente a &debian;. Se o fizer não necessita de particionar "
-"esse disco antes de iniciar o sistema de instalação; o programa de "
-"particionamento incluído no instalador pode lidar facilmente com essa tarefa."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:805
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
-"replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait to "
-"partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-partition"
-"\"/>), after you have booted the installation system. However this only "
-"works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files "
-"on a connected machine. Consider: if you boot from files placed on the hard "
-"disk, and then partition that same hard disk within the installation system, "
-"thus erasing the boot files, you'd better hope the installation is "
-"successful the first time around. At the least in this case, you should have "
-"some alternate means of reviving your machine like the original system's "
-"installation tapes or CDs."
-msgstr ""
-"Se a sua máquina tem apenas um disco rígido, e se desejar substituir "
-"completamente o sistema operativo actual por &debian-gnu;, pode também "
-"esperar para particionar como parte do processo de instalação (<xref linkend="
-"\"di-partition\"/>), após ter arrancado com o sistema de instalação. No "
-"entanto isto só funciona se planear iniciar o instalador a partir de tapes, "
-"CD-ROM ou ficheiros numa máquina ligada. Considere: se iniciar a partir de "
-"ficheiros no disco rígido, e se depois particionar esse mesmo disco dentro "
-"do sistema de instalação, e apagar os ficheiros para arranque, é melhor "
-"esperar que a instalação tenha sucesso à primeira vez. Neste caso, no "
-"mínimo, você deve ter meios alternativos de recuperar a sua máquina tal como "
-"os CDs ou tapes originais de instalação."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:820
+#: preparing.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
-"provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
-"wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should still "
-"read through the material below, because there may be special circumstances "
-"like the order of the existing partitions within the partition map, that "
-"force you to partition before installing anyway."
+"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
+"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
+"the partition to resize, and simply specify its new size."
 msgstr ""
-"Se a sua máquina já tem múltiplas partições, e pode ser disponibilizado "
-"espaço livre suficiente apagando e substituindo uma ou mais dessas, desse "
-"modo pode também esperar e utilizar o programa de particionamento do "
-"instalador de &debian;. Você deve na mesma continuar a ler o material "
-"abaixo, porque podem ocorrer circunstâncias especiais tal como a ordem das "
-"partições existentes dentro do mapa de partições, que o obriguem a "
-"particionar antes de instalar."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:830
+#. Tag: emphasis
+#: preparing.xml:915
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
-"you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize the "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"Se a sua máquina tem um sistema de ficheiros FAT ou NTFS, tal como os "
-"utilizados pelo DOS e pelo Windows, você pode esperar e utilizar o programa "
-"de particionamento do instalador de &debian; para redimensionar o sistema de "
-"ficheiros."
+msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
+msgstr "FIXME: escrever acerca de discos HP-UX?"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:836
+#: preparing.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partitionable space for &debian;. If "
-"some of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
-"create those partitions using native operating system partitioning programs. "
-"We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
-"you should just create the native operating system's partitions you will "
-"want to retain."
+"Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
+"from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should be "
+"created by the system for which they are to be used, i.e. partitions to be "
+"used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and partitions to "
+"be used from another operating system should be created from there. &d-i; is "
+"capable of creating non-&arch-kernel; partitions, and partitions created "
+"this way usually work without problems when used in other operating systems, "
+"but there are a few rare corner cases in which this could cause problems, so "
+"if you want to be sure, use the native partitioning tools to create "
+"partitions for use by other operating systems."
 msgstr ""
-"Se não for aplicável nenhum dos acima, você vai necessitar de particionar o "
-"seu disco rígido antes de começar a instalação para criar espaço "
-"particionável para &debian;. Se algumas das partições pertencerem a outros "
-"sistemas operativos, você deve criar essas partições utilizando os programas "
-"nativos desses sistemas operativos. Nós recomendamos que você <emphasis>NÃO</"
-"emphasis> tente criar partições para &debian-gnu; utilizando utilitários de "
-"outro sistema operativo. Em vez disso, você deve apenas criar as partições "
-"do sistema operativo nativo com que deseja ficar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:848
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:930
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are going to install more than one operating system on the same "
+#| "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+#| "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy "
+#| "your ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with the "
 "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
 "ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
 "partitions."
@@ -1406,7 +1471,7 @@ msgstr ""
 "partições não-nativas."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:856
+#: preparing.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
@@ -1416,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 "sistema operativo nativo poupa-lhe trabalho."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:861
+#: preparing.xml:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
@@ -1438,302 +1503,14 @@ msgstr ""
 "espaço com os utilitários de partições de &debian; durante a instalação, e "
 "substituí-la por partições de &arch-parttype;."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:873
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for "
-"desktop computers), and you want to multi-boot the native operating system "
-"and &debian;, you will need to:"
-msgstr ""
-"Se actualmente tem um disco rígido com uma partição (uma configuração usual "
-"para computadores desktop), e deseja ter multi-boot entre o sistema "
-"operativo nativo e &debian;, você necessita de:"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:880
-#, no-c-format
-msgid "Back up everything on the computer."
-msgstr "Salvaguardar tudo no computador."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:885
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
-"tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
-"<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
-"MacOS system.</phrase>"
-msgstr ""
-"Iniciar a partir do meio do instalador do sistema operativo nativo tal como "
-"CD-ROM ou tapes. <phrase arch=\"powerpc\">Quando inicia a partir de um CD de "
-"MacOS, mantenha a tecla <keycap>c</keycap> premida durante o arranque para "
-"forçar que o CD se torne o sistema activo de MacOS.</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:895
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
-"Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
-msgstr ""
-"Utilizar as ferramentas de particionamento nativas para criar partições para "
-"o sistema nativo. Deixe uma partição para marcar o espaço ou espaço livre "
-"para &debian-gnu;."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:902
-#, no-c-format
-msgid "Install the native operating system on its new partition."
-msgstr "Instalar o sistema operativo nativo na sua nova partição."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:907
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download "
-"the &debian; installer boot files."
-msgstr ""
-"Arrancar de novo para o sistema nativo para verificar que está tudo OK, e "
-"fazer o download dos ficheiros de arranque do instalador de &debian;."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:913
-#, no-c-format
-msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
-msgstr ""
-"Arrancar com o instalador de &debian; para continuar a instalação de "
-"&debian;."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:927
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning From DOS or Windows"
-msgstr "Particionar a partir de DOS ou Windows"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:928
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
-"that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. "
-"Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the "
-"&debian; partitioning tools will generally do a better job."
-msgstr ""
-"Se está a manipular partições FAT ou NTFS existentes, é recomendado que "
-"utilize o esquema abaixo ou utilitários nativos de Windows ou DOS. Caso "
-"contrário, não é realmente necessário particionar a partir de DOS ou "
-"Windows; os utilitários de particionamento de &debian; normalmente fazem-no "
-"melhor."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:936
-#, no-c-format
-msgid ""
-"But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay "
-"drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post "
-"1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate "
-"your &debian; boot partition carefully. In this case, you will have to put "
-"the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually "
-"around 524 megabytes, without BIOS translation). This may require that you "
-"move an existing FAT or NTFS partition."
-msgstr ""
-"Mas se você possuir um disco IDE grande, e não está a utilizar o "
-"endereçamento LBA, drivers overlay (ás vezes disponibilizados pelos "
-"fabricantes de discos rígidos), nem uma BIOS nova (após 1998) que suporte "
-"extensões de acesso a discos grandes, então você deve posicionar "
-"cuidadosamente a sua partição de arranque de &debian;. Neste caso, você vai "
-"ter de colocar a partição boot nos primeiros 1024 cilindros do seu disco "
-"rígido (normalmente por volta dos 524 megabytes, sem o mapeamento da BIOS). "
-"Isto pode necessitar que você tenha de mover partições FAT ou NTFS "
-"existentes."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:950
-#, no-c-format
-msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
-msgstr ""
-"Reparticionamento Sem Perdas Quando Inicia a Partir de DOS, Win-32 ou OS/2"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:953
-#, no-c-format
-msgid ""
-"One of the most common installations is onto a system that already contains "
-"DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
-"XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the "
-"same disk without destroying the previous system. Note that the installer "
-"supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. "
-"Simply start the installer and when you get to the partitioning step, select "
-"the option for <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> "
-"partitioning, select the partition to resize, and specify its new size. So "
-"in most cases you should not need to use the method described below."
-msgstr ""
-"Uma das instalações mais comuns é num sistema que já contém o DOS (incluindo "
-"Windows 3.1), Win32 (tal como o Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP, 2003, "
-"Vista, 7), ou OS/2, e é desejado colocar &debian; no mesmo disco sem "
-"destruir o sistema anterior. Note que o instalador suporta redimensionamento "
-"dos sistemas de ficheiros FAT e NTFS tal como os que são utilizados pelo DOS "
-"e Windows. Simplesmente inicie o instalador e quando chegar à etapa do "
-"particionamento, escolha a opção para particionamento <menuchoice> "
-"<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice>, escolha a partição a "
-"redimensionar, e especifique o seu novo tamanho. Assim na maioria dos casos "
-"não é necessário utilizar o método descrito abaixo."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:965
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before going any further, you should have decided how you will be dividing "
-"up the disk. The method in this section will only split a partition into two "
-"pieces. One will contain the original OS and the other will be used for "
-"&debian;. During the installation of &debian;, you will be given the "
-"opportunity to use the &debian; portion of the disk as you see fit, i.e., as "
-"swap or as a file system."
-msgstr ""
-"Antes de ir mais longe, você deve ter decidido como vai dividir o disco. O "
-"método nesta secção apenas vai dividir a partição em duas partes. Uma vai "
-"conter o SO original, e a outra será utilizada para &debian;. Durante a "
-"instalação de &debian;, ser-lhe-á dada a oportunidade para utilizar a parte "
-"do disco para &debian; como achar melhor, i.e., como swap ou como um sistema "
-"de ficheiros."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:974
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The idea is to move all the data on the partition to the beginning, before "
-"changing the partition information, so that nothing will be lost. It is "
-"important that you do as little as possible between the data movement and "
-"repartitioning to minimize the chance of a file being written near the end "
-"of the partition as this will decrease the amount of space you can take from "
-"the partition."
-msgstr ""
-"A ideia é mover todos os dados na partição para o início, antes de alterar a "
-"informação da partição, de modo a que nada seja perdido. É importante que "
-"você faça o mínimo possível entre o movimento de dados e o reparticionamento "
-"para minimizar a hipótese de um ficheiro ser escrito perto do fim da "
-"partição porque isto iria diminuir a quantidade de espaço que pode ser "
-"tirado da partição."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:983
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
-"archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS."
-"EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy. A "
-"bootable floppy can be created using the command <filename>sys a:</filename> "
-"under DOS. <command>fips</command> comes with very good documentation which "
-"you may want to read. You will definitely need to read the documentation if "
-"you use a disk compression driver or a disk manager. Create the disk and "
-"read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
-msgstr ""
-"A primeira coisa necessária é uma cópia de <command>fips</command>. "
-"Descompacte o arquivo e copie os ficheiros <filename>RESTORRB.EXE</"
-"filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> e <filename>ERRORS.TXT</filename> "
-"para uma disquete de arranque. A disquete de arranque pode ser criada "
-"utilizando o comando <filename>sys a:</filename> no DOS. O <command>fips</"
-"command> vem com uma documentação bastante boa que pode querer ler. Você "
-"decididamente necessita ler a documentação se estiver a utilizar um driver "
-"de compressão de disco ou um gestor de disco. Crie o disco e leia a "
-"documentação <emphasis>antes</emphasis> de desfragmentar o disco."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:995
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
-"partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 and "
-"later, can easily do the job. See the <command>fips</command> documentation "
-"for a list of other software that may do the trick. Note that if you have "
-"Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from there, since DOS "
-"doesn't understand VFAT, which is used to support for long filenames, used "
-"in Windows 95 and higher."
-msgstr ""
-"A próxima coisa necessária é mover os dados para o início da partição. O "
-"comando <command>defrag</command>, que vem com o DOS 6.0 e posteriores, pode "
-"facilmente executar essa tarefa. Depois veja a documentação do "
-"<command>fips</command> para consultar uma lista de software que pode servir "
-"para fazer isso. Note que se tem o Windows 9x, você deve correr o "
-"<command>defrag</command> a partir dele, já que o DOS não compreende VFAT, "
-"que é utilizado para suportar nomes de ficheiros longos, utilizados no "
-"Windows 95 e superiores."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1005
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
-"reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
-"drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the directions."
-msgstr ""
-"Após correr o desfragmentador (o que pode demorar um pouco num disco "
-"grande), reinicie com o disco criado com o <command>fips</command> na drive "
-"de disquetes. Escreva simplesmente, <filename>a:\\fips</filename> e siga as "
-"instruções."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1011
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that there are many other partition managers out there, in case "
-"<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
-msgstr ""
-"Note que existem muitos outros gestores de partições, nesse caso o "
-"<command>fips</command> pode não o ajudar."
-
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1019
 #, no-c-format
-msgid "Partitioning for DOS"
-msgstr "Particionar para DOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1021
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
-"partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
-"with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
-"performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
-"weird errors in DOS or Windows."
-msgstr ""
-"Se está a particionar para drives de DOS, ou modificar o tamanho de "
-"partições de DOS, utilizando utilitários de &debian;, muitas pessoas "
-"experimentam problemas ao trabalhar com as partições FAT resultantes. Por "
-"exemplo, algumas pessoas relataram fraca performance, problemas de "
-"consistência com o <command>scandisk</command>, ou outros erros estranhos em "
-"DOS e em Windows."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1029
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
-"good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
-"to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
-"following command from &debian;:"
-msgstr ""
-"Aparentemente, quando você criar ou redimensionar uma partição para utilizar "
-"com o DOS, é uma boa ideia encher os primeiros sectores com zeros. Deve "
-"fazer isto antes de correr o comando <command>format</command> do DOS, "
-"executando o seguinte comando a partir de &debian;:"
-
-#. Tag: screen
-#: preparing.xml:1036
-#, no-c-format
-msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1047
-#, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "Particionar em SunOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1049
+#: preparing.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -1751,13 +1528,13 @@ msgstr ""
 "partições EXT2 (Linux), UFS (SunOS), romfs ou iso9660 (CDROM)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1061
+#: preparing.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "Particionar a partir de Linux ou outro SO"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1063
+#: preparing.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -1781,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "muito provavelmente terá problemas com a geometria do disco."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1075
+#: preparing.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -1795,13 +1572,13 @@ msgstr ""
 "localização; veja <xref linkend=\"partitioning\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1090
+#: preparing.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr "Particionar com MacOS/OSX"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1092
+#: preparing.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -1817,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "application>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1099
+#: preparing.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -1830,7 +1607,7 @@ msgstr ""
 "&debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1105
+#: preparing.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -1857,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "acessíveis quer a partir de OS 9 ou de OS X."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1118
+#: preparing.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -1875,22 +1652,29 @@ msgstr ""
 "e MS-DOS FAT são suportadas por ambos MacOS e Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1138
+#: preparing.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "Pré-Instalação do Hardware e Configuração do Sistema Operativo"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1139
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1111
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if "
+#| "any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, "
+#| "this involves checking and possibly changing firmware settings for your "
+#| "system. The <quote>firmware</quote> is the core software used by the "
+#| "hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process "
+#| "(after power-up). Known hardware issues affecting the reliability of "
+#| "&debian-gnu; on your system are also highlighted."
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
 "that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
-"involves checking and possibly changing firmware settings for your system. "
-"The <quote>firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is "
-"most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). Known "
-"hardware issues affecting the reliability of &debian-gnu; on your system are "
-"also highlighted."
+"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
+"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
+"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
+"the bootstrap process (after power-up)."
 msgstr ""
 "Esta secção vai levá-lo através da preparação do hardware da pré-instalação, "
 "se existir alguma, que necessite fazer antes de instalar &debian;. "
@@ -1902,21 +1686,30 @@ msgstr ""
 "sistema."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1161
+#: preparing.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "Invocar o Menu de Configuração da BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1163
-#, no-c-format
-msgid ""
-"BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
-"operating system to access your hardware. Your system probably provides a "
-"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before installing, you "
-"<emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up correctly; not "
-"doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install "
-"&debian;."
+#: preparing.xml:1128
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow "
+#| "your operating system to access your hardware. Your system probably "
+#| "provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before "
+#| "installing, you <emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up "
+#| "correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability "
+#| "to install &debian;."
+msgid ""
+"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
+"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
+"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
+"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
+"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
+"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
+"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
+"setup screen."
 msgstr ""
 "A BIOS disponibiliza as funções básicas necessárias para arrancar a sua "
 "máquina e permitir ao seu sistema operativo aceder ao seu hardware. "
@@ -1925,499 +1718,83 @@ msgstr ""
 "assegurar-se que a BIOS está correctamente configurada; se não o fizer pode "
 "levar a bloqueios intermitentes ou a não poder instalar &debian;."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1172
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
-"ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS configuration "
-"menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</quote>) "
-"configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
-msgstr ""
-"O resto desta secção é levantada a partir do <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
-"\"></ulink>, respondendo à questão, <quote>Como é que entro no menu de "
-"configuração da CMOS?</quote>. Como aceder ao menu da BIOS (ou <quote>CMOS</"
-"quote>) depende de quem escreveu o software da BIOS:"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1186
-#, no-c-format
-msgid "AMI BIOS"
-msgstr "AMI BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1187
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
-msgstr "tecla <keycap>Delete</keycap> durante o POST (Power On Self Test)"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1195
-#, no-c-format
-msgid "Award BIOS"
-msgstr "Award BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>, ou <keycap>Delete</keycap> durante o POST"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1205
-#, no-c-format
-msgid "DTK BIOS"
-msgstr "DTK BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1206
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
-msgstr "tecla <keycap>Esc</keycap> key durante o POST"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1213
-#, no-c-format
-msgid "IBM PS/2 BIOS"
-msgstr "IBM PS/2 BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1214
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> seguido de <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1228
-#, no-c-format
-msgid "Phoenix BIOS"
-msgstr "Phoenix BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1229
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> ou <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> ou <keycap>F1</keycap>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
-"\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Informações de como invocar outras rotinas da BIOS podem ser encontradas em "
-"<ulink url=\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1250
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
-"They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
-"Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try using "
-"a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Algumas máquinas &arch-title; não têm menu de configuração da CMOS na BIOS. "
-"Estes requerem um programa de configuração da CMOS. Se você não tiver "
-"nenhuma disquete de Instalação e/ou de Diagnósticos para a sua máquina, pode "
-"tentar utilizar um programa shareware/freeware. Tente procurar em <ulink url="
-"\"&url-simtel;\"></ulink>."
-
 # index.docbook:1522, index.docbook:1865
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1261 preparing.xml:1579
+#: preparing.xml:1142 preparing.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "Selecção de Dispositivo Para Arranque"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1263
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to "
-"bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system on "
-"<filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the first "
-"CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or <filename>E:"
-"</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the first hard disk). "
-"This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, "
-"which are the two most common boot devices used to install &debian;."
-msgstr ""
-"Os menus de configuração de muitas BIOS permitem-lhe seleccionar os "
-"dispositivos utilizados para o arranque do sistema. Defina esta opção para "
-"procurar um sistema operativo de arranque em <filename>A:</filename> (a "
-"primeira drive de disquetes), e depois como opção o primeiro dispositivo de "
-"CD-ROM (possivelmente aparece como <filename>D:</filename> ou <filename>E:</"
-"filename>), e depois a partir de <filename>C:</filename> (o primeiro disco "
-"rígido). Estas definições permitem-lhe arrancar a partir de uma disquete ou "
-"CD-ROM, que são os dois dispositivos de arranque mais comuns utilizados para "
-"instalar &debian;."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1274
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
-"it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do is "
-"enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
-msgstr ""
-"Se possuir um controlador SCSI recente e tiver um dispositivo de CD-ROM "
-"ligado a ele, normalmente conseguirá arrancar a partir do CD-ROM. Tudo o que "
-"tem de fazer é permitir o arranque a partir de CD-ROM na BIOS do seu "
-"controlador SCSI."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1281
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
-"USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
-"storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot "
-"from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
-"get it to boot from the USB device."
-msgstr ""
-"Outra opção popular é arrancar a partir de armazenamento USB (também chamado "
-"memory stick ou pen USB). Algumas BIOS podem arrancar directamente a partir "
-"de armazenamento USB, mas outras não conseguem. Você pode ter de configurar "
-"a sua BIOS para arrancar a partir de <quote>Removable Drive</quote> ou de "
-"<quote>USB-ZIP</quote> para que arranque a partir do dispositivo USB."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1289
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
-"machine from the hard drive."
-msgstr ""
-"Aqui estão alguns detalhes acerca de como definir a ordem de arranque. "
-"Lembre-se de repor a ordem de arranque após &arch-kernel; estar instalado, "
-"de modo a reiniciar a sua máquina a partir do disco rígido."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1298
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
-msgstr "Alterar a Ordem de Arranque para Computadores Com IDE"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1301
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
-"is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
-"documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"Quando o seu computador arrancar, carregue nas teclas para entrar no "
-"utilitário da BIOS. Muitas vezes, é a tecla <keycap>Delete</keycap>. No "
-"entanto, consulte a documentação de hardware para saber a combinação de "
-"teclas exacta."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
-"BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
-msgstr ""
-"Encontrar a sequência de arranque no utilitário de configuração. A sua "
-"localização depende da sua BIOS, mas você está à procura de um campo que "
-"lista drives."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1313
-#, no-c-format
-msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
-msgstr "Entradas comuns em máquinas IDE são C, A, cdrom ou A, C, cdrom."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1318
-#, no-c-format
-msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
-msgstr "C é o disco rígido, e A a drive de disquetes."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
-"Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> keys "
-"cycle through the possible choices."
-msgstr ""
-"Alterar a sequência de arranque de modo a que o primeiro seja o CD-ROM ou a "
-"disquete. Normalmente, as teclas <keycap>Page Up</keycap> ou <keycap>Page "
-"Down</keycap> permitem percorrer as escolhas possíveis."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer."
-msgstr ""
-"Guardar as suas alterações. As instruções no ecrã dizem-lhe como gravar as "
-"alterações no seu computador."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1342
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
-msgstr "Alterar a Ordem de Arranque em Computadores com SCSI"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1346
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
-msgstr ""
-"Quando o seu computador arrancar, carregue nas teclas para entrar no "
-"utilitário de configuração SCSI."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1351
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
-"about how to start the BIOS utility displays when you start your computer."
-msgstr ""
-"Você pode iniciar a configuração SCSI após a verificação da memória e "
-"aparecer a mensagem de como iniciar o utilitário da BIOS quando liga o "
-"computador."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1357
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
-"consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"A combinação de teclas necessária depende do utilitário. Muitas vezes é "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Mas, consulte "
-"a documentação do seu hardware para saber a combinação de teclas exacta."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1365
-#, no-c-format
-msgid "Find the utility for changing the boot order."
-msgstr "Encontrar o utilitário para alterar a ordem de arranque."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1370
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
-msgstr ""
-"Configurar o utilitário de modo que o SCSI ID da drive de CD fique em "
-"primeiro na lista."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1376
+#: preparing.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
+"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
+"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
+"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
+"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
+"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
 msgstr ""
-"Guardar as suas alterações. As instruções no ecrã dizem-lhe como guardar as "
-"alterações no seu computador. Frequentemente, tem de carregar em "
-"<keycap>F10</keycap>."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1390
-#, no-c-format
-msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
-msgstr "Miscelânea de Definições na BIOS"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1392
-#, no-c-format
-msgid "CD-ROM Settings"
-msgstr "Definições de CD-ROM"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1393
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
-"speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest speed. "
-"If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this may be "
-"your problem."
-msgstr ""
-"Alguns sistemas de BIOS (tal como a Award BIOS) permite-lhe automaticamente "
-"definir a velocidade do CD. Você deve evitar isso, e em vez disso defina-o, "
-"vamos dizer, para a velocidade mais baixa. Se obtiver mensagens de erro "
-"<userinput>seek failed</userinput>, este pode ser o seu problema."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1403
-#, no-c-format
-msgid "Extended vs. Expanded Memory"
-msgstr "Memória Estendida vs. Expandida"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1404
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
-"ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
-"extended memory and cannot use expanded memory."
-msgstr ""
-"Se o seu sistema disponibiliza ambas as memórias es<emphasis>ten</"
-"emphasis>dida e ex<emphasis>pan</emphasis>dida, configure-o de modo a ter o "
-"máximo de memória estendida e o mínimo de expandida. &arch-kernel; necessita "
-"de memória estendida e não pode utilizar memória expandida."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1414
-#, no-c-format
-msgid "Virus Protection"
-msgstr "Protecção de Vírus"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1415
+#: preparing.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
-"virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
-"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
-"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
-"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
-"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
-"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
-"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
-"has been set up. </para> </footnote>."
+"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
+"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
+"not already enabled."
 msgstr ""
-"Desligue os avisos que a sua BIOS possa dar da possibilidade de vírus. Se "
-"tem uma placa de protecção de vírus ou outro hardware especial, assegure-se "
-"que está desabilitado ou removido fisicamente enquanto executa GNU/&arch-"
-"kernel;. Estes não são compatíveis com GNU/&arch-kernel;; e mais, devido às "
-"permissões de ficheiros e à memória protegida do kernel &arch-kernel;, os "
-"vírus são praticamente desconhecidos<footnote> <para> Após a instalação pode "
-"ligar a protecção do Boot Sector se assim o desejar. Isto não oferece "
-"segurança adicional em &arch-kernel; mas se você também utiliza Windows pode "
-"prevenir uma catástrofe. Não é preciso mexer no Master Boot Record (MBR) "
-"após o gestor de arranque ter sido configurado. </para> </footnote>."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1436
-#, no-c-format
-msgid "Shadow RAM"
-msgstr "Shadow RAM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1437
+#: preparing.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
-"caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
-"<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
-"shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
-"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
-"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
-"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
-"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
-"hardware devices."
+"Most BIOS versions allow to call up a boot menu on system startup in which "
+"you select from which device the computer should start for the current "
+"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
+"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
+"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
+"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
+"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
+"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
+"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
+"device."
 msgstr ""
-"A sua motherboard pode disponibilizar <emphasis>shadow RAM</emphasis> ou "
-"cache da BIOS. Você pode ver as definições para <quote>Video BIOS Shadow</"
-"quote>, <quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Desligue</emphasis> "
-"toda a shadow RAM. A shadow RAM é utilizada para acelerar o acesso às ROMs "
-"da sua motherboard e de algumas cartas de controladores. &arch-kernel; não "
-"utiliza essas ROMs após ter arrancado porque disponibiliza software 32-bit "
-"mais rápido do que os programas de 16-bit nas ROMs. Desligar a shadow RAM "
-"pode tornar disponível alguma da memória para os programas a utilizarem como "
-"memória normal. Deixar a shadow RAM ligada pode interferir com o acesso de "
-"&arch-kernel; a dispositivos de hardware."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1454
-#, no-c-format
-msgid "Memory Hole"
-msgstr "Memory Hole"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1455
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
-"you have that much RAM."
-msgstr ""
-"Se a sua BIOS oferece algo do tipo <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, por favor desligue-o. &arch-kernel; espera encontrar lá memória se "
-"você tiver tanta memória como isso."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1461
+#: preparing.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
-"We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
-"option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. This "
-"had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</quote>. Set "
-"it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the installation floppy was "
-"not read correctly, and the system eventually crashed. At this writing we "
-"don't understand what's going on with this particular device &mdash; it just "
-"worked with that setting and not without it."
+"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
+"the current boot device, you have to change your BIOS setup to make the "
+"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
 msgstr ""
-"Nós temos um relatório acerca de uma motherboard Intel Endeavor na qual "
-"existe uma opção chamada <quote>LFB</quote> ou <quote>Linear Frame Buffer</"
-"quote>. Isto tem duas opções possíveis: <quote>Disabled</quote> e <quote>1 "
-"Megabyte</quote>. Ponha-a em <quote>1 Megabyte</quote>. Quando desligada, a "
-"disquete de instalação não foi lida correctamente, e o sistema eventualmente "
-"bloqueou. Quando isto foi escrito nós não compreendemos o que está a "
-"acontecer com este dispositivo em particular &mdash; apenas funcionou com "
-"essa definição e sem essa não."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1477
-#, no-c-format
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "Advanced Power Management"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1478
+#: preparing.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
-"so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
-"suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
-"of power-management than the BIOS."
+"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
+"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
+"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
+"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
+"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
+"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
+"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
+"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid CD/"
+"DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), "
+"changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes "
+"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase>"
 msgstr ""
-"Se a sua motherboard disponibiliza Advanced Power Management (APM), "
-"configure-a de modo a que a gestão de energia seja feita por APM. Desligue "
-"os modos doze, standby, suspend, nap, e sleep, e desligue o temporizador "
-"para desligar o disco. &arch-kernel; pode tomar controlo desses modos, e "
-"fazer um trabalho melhor na gestão de energia do que a BIOS."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1496
+#: preparing.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "Invocar OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1497
+#: preparing.xml:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2433,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 "documentação do hardware que veio com o a sua máquina."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1505
+#: preparing.xml:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2451,7 +1828,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1513
+#: preparing.xml:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2476,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 "noutro computador, ligado à parta do modem."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1526
+#: preparing.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -2499,13 +1876,13 @@ msgstr ""
 "nvram."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1546
+#: preparing.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "Invocar o OpenBoot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1548
+#: preparing.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2521,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 "máquina, tais como diagnósticos e scripts simples."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1556
+#: preparing.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2542,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 "carregue na tecla <keycap>n</keycap> para obter a nova linha de comandos."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1568
+#: preparing.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2557,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "programa diferente."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1581
+#: preparing.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2578,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1591
+#: preparing.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2621,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1614
+#: preparing.xml:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2652,19 +2029,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> e em Solaris:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1633
+#: preparing.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1643
+#: preparing.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "Configuração da BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1644
+#: preparing.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2688,7 +2065,7 @@ msgstr ""
 "linhas em vez de baseada em caracteres."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1656
+#: preparing.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2709,7 +2086,7 @@ msgstr ""
 "para si."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1666
+#: preparing.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2735,13 +2112,13 @@ msgstr ""
 "percorrer as etapas de instalação específicas de &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1683
+#: preparing.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "Instalações Nativas e por LPAR"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1684
+#: preparing.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2757,13 +2134,13 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> Redbook acerca de como definir uma LPAR para Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1698
+#: preparing.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "Instalação como um VM guest"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1700
+#: preparing.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2779,16 +2156,8 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> Redbook em como definir um VM guest para correr Linux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1710
+#: preparing.xml:1417
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
-#| "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
-#| "filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a "
-#| "fixed record length of 80 characters. <filename>parmfile.debian</"
-#| "filename> can be in either ASCII or EBCDIC format. A sample "
-#| "<filename>debian.exec</filename> script, which will punch the files in "
-#| "the proper order, is included with the images."
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
 "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
@@ -2799,23 +2168,23 @@ msgid ""
 "format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch "
 "the files in the proper order, is included with the images."
 msgstr ""
-"Tem de copiar todos os ficheiros a partir do subdirectório <filename>generic"
-"</filename> para o seu disco CMS. Assegure-se que transfere <filename>"
-"kernel.debian</filename> e <filename>initrd.debian</filename> em modo binário "
-"com um registo de tamanho fixo de 80 caracteres (especificando no seu cliente "
-"de FTP <userinput>BINARY</userinput> e <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput>. "
-"<filename>parmfile.debian</filename> pode ser em formato ASCII ou em EBCDIC. "
-"É incluído um script <filename>debian.exec</filename> como exemplo, o qual "
-"irá por os ficheiros na ordem correcta."
+"Tem de copiar todos os ficheiros a partir do subdirectório "
+"<filename>generic</filename> para o seu disco CMS. Assegure-se que transfere "
+"<filename>kernel.debian</filename> e <filename>initrd.debian</filename> em "
+"modo binário com um registo de tamanho fixo de 80 caracteres (especificando "
+"no seu cliente de FTP <userinput>BINARY</userinput> e <userinput>LOCSITE FIX "
+"80</userinput>. <filename>parmfile.debian</filename> pode ser em formato "
+"ASCII ou em EBCDIC. É incluído um script <filename>debian.exec</filename> "
+"como exemplo, o qual irá por os ficheiros na ordem correcta."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1727
+#: preparing.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "Preparar um servidor de instalação"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1729
+#: preparing.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2830,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 "FTP."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1737
+#: preparing.xml:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2845,34 +2214,41 @@ msgstr ""
 "directórios."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1746
+#: preparing.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: mais informação necessária &mdash; de um Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1753
+#: preparing.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Assuntos de Hardware Para Estar Atento"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1756
+#: preparing.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "Suporte USB da BIOS e teclados"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1757
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
-"enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if the "
-"installation system fails to use your keyboard in USB mode. Conversely, for "
-"some systems (especially laptops) you may need to disable legacy USB support "
-"if your keyboard does not respond. Consult your main board manual and look "
-"in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB "
-"keyboard support</quote> options."
+#: preparing.xml:1464
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
+#| "enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if "
+#| "the installation system fails to use your keyboard in USB mode. "
+#| "Conversely, for some systems (especially laptops) you may need to disable "
+#| "legacy USB support if your keyboard does not respond. Consult your main "
+#| "board manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</"
+#| "quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
+msgid ""
+"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
+"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
+"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
+"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
+"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
+"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
 msgstr ""
 "Se não possuir nenhum teclado do tipo AT e apenas um modelo USB, você pode "
 "necessitar de habilitar emulação de teclado AT legacy na sua configuração da "
@@ -2884,13 +2260,13 @@ msgstr ""
 "keyboard support</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1771
+#: preparing.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "Visibilidade do ecrã em OldWorld Powermacs"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1773
+#: preparing.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
@@ -2913,6 +2289,778 @@ msgstr ""
 "quote>."
 
 #~ msgid ""
+#~ "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; "
+#~ "CD users can boot from one of the CDs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Preparar tapes/disquetes/sticks USB de arranque, ou colocar ficheiros de "
+#~ "arranque (a maior parte dos utilizadores do CD &debian; conseguem iniciar "
+#~ "automaticamente de um dos CDs)."
+
+#~ msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
+#~ msgstr "Compatibilidade de Hardware em Linux HOWTO"
+
+#~ msgid "Monitor"
+#~ msgstr "Monitor"
+
+#~ msgid "Resolutions supported."
+#~ msgstr "Resoluções suportadas."
+
+#~ msgid "Horizontal refresh rate."
+#~ msgstr "Taxa de refrescamento horizontal."
+
+#~ msgid "Vertical refresh rate."
+#~ msgstr "Taxa de refrescamento vertical."
+
+#~ msgid "Color depth (number of colors) supported."
+#~ msgstr "Profundidade da cor (número de cores) suportada."
+
+#~ msgid "Screen size."
+#~ msgstr "Tamanho do ecrã."
+
+#~ msgid "Mouse"
+#~ msgstr "Rato"
+
+#~ msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
+#~ msgstr "Tipo: série, PS/2, ou USB."
+
+#~ msgid "Port."
+#~ msgstr "Porta."
+
+#~ msgid "Manufacturer."
+#~ msgstr "Fabricante."
+
+#~ msgid "Number of buttons."
+#~ msgstr "Número de botões."
+
+#~ msgid "Printing resolutions supported."
+#~ msgstr "Resoluções de impressão suportadas."
+
+#~ msgid "Video RAM available."
+#~ msgstr "Vídeo RAM disponível."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resolutions and color depths supported (these should be checked against "
+#~ "your monitor's capabilities)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Resolução e profundidade de cor suportadas (devem ser verificadas de "
+#~ "acordo com as capacidades do seu monitor)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+#~ "running version of Windows to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Em particular, &arch-kernel; usualmente não consegue correr hardware que "
+#~ "precisa de uma versão do Windows para funcionar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, "
+#~ "doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for "
+#~ "Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. "
+#~ "Therefore, they can quickly become obsolete."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mesmo assim, algum hardware específico para Windows pode correr em Linux, "
+#~ "fazê-lo pode assim necessitar de um esforço adicional. Além disso, os "
+#~ "controladores de Linux para hardware específico para Windows são "
+#~ "usualmente específicos para um kernel de Linux. Consequentemente, podem "
+#~ "tornar-se rapidamente obsoletos."
+
+#~ msgid ""
+#~ "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
+#~ "printers and other equipment may also be Windows-specific."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os chamados win-modems são o tipo mais comuns deste tipo de hardware. No "
+#~ "entanto, as impressoras e outro equipamento podem também ser específicos "
+#~ "para Windows."
+
+#~ msgid "You can check hardware compatibility by:"
+#~ msgstr "Pode-se verificar a compatibilidade de hardware fazendo:"
+
+#~ msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verificar as páginas web dos fabricantes acerca de novos controladores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
+#~ "known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known "
+#~ "ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "Visualizar páginas web e manuais procurando informação sobre emulação. "
+#~ "Marcas menos conhecidas podem às vezes usar os controladores ou "
+#~ "configurações de outras mais conhecidas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+#~ "dedicated to your architecture."
+#~ msgstr ""
+#~ "Verificar a lista de compatibilidade de hardware para &arch-kernel; em "
+#~ "páginas web dedicadas à sua arquitectura."
+
+#~ msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
+#~ msgstr "Procurar na Internet pela experiência de outros utilizadores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
+#~ "one of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to "
+#~ "partition that disk before booting the installation system; the "
+#~ "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se o seu computador tem mais de um disco rígido, você pode querer dedicar "
+#~ "um dos discos inteiramente a &debian;. Se o fizer não necessita de "
+#~ "particionar esse disco antes de iniciar o sistema de instalação; o "
+#~ "programa de particionamento incluído no instalador pode lidar facilmente "
+#~ "com essa tarefa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
+#~ "replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait "
+#~ "to partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-"
+#~ "partition\"/>), after you have booted the installation system. However "
+#~ "this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-"
+#~ "ROM or files on a connected machine. Consider: if you boot from files "
+#~ "placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within "
+#~ "the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope "
+#~ "the installation is successful the first time around. At the least in "
+#~ "this case, you should have some alternate means of reviving your machine "
+#~ "like the original system's installation tapes or CDs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se a sua máquina tem apenas um disco rígido, e se desejar substituir "
+#~ "completamente o sistema operativo actual por &debian-gnu;, pode também "
+#~ "esperar para particionar como parte do processo de instalação (<xref "
+#~ "linkend=\"di-partition\"/>), após ter arrancado com o sistema de "
+#~ "instalação. No entanto isto só funciona se planear iniciar o instalador a "
+#~ "partir de tapes, CD-ROM ou ficheiros numa máquina ligada. Considere: se "
+#~ "iniciar a partir de ficheiros no disco rígido, e se depois particionar "
+#~ "esse mesmo disco dentro do sistema de instalação, e apagar os ficheiros "
+#~ "para arranque, é melhor esperar que a instalação tenha sucesso à primeira "
+#~ "vez. Neste caso, no mínimo, você deve ter meios alternativos de recuperar "
+#~ "a sua máquina tal como os CDs ou tapes originais de instalação."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
+#~ "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
+#~ "wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should "
+#~ "still read through the material below, because there may be special "
+#~ "circumstances like the order of the existing partitions within the "
+#~ "partition map, that force you to partition before installing anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se a sua máquina já tem múltiplas partições, e pode ser disponibilizado "
+#~ "espaço livre suficiente apagando e substituindo uma ou mais dessas, desse "
+#~ "modo pode também esperar e utilizar o programa de particionamento do "
+#~ "instalador de &debian;. Você deve na mesma continuar a ler o material "
+#~ "abaixo, porque podem ocorrer circunstâncias especiais tal como a ordem "
+#~ "das partições existentes dentro do mapa de partições, que o obriguem a "
+#~ "particionar antes de instalar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
+#~ "you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize "
+#~ "the filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se a sua máquina tem um sistema de ficheiros FAT ou NTFS, tal como os "
+#~ "utilizados pelo DOS e pelo Windows, você pode esperar e utilizar o "
+#~ "programa de particionamento do instalador de &debian; para redimensionar "
+#~ "o sistema de ficheiros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
+#~ "before starting the installation to create partitionable space for "
+#~ "&debian;. If some of the partitions will be owned by other operating "
+#~ "systems, you should create those partitions using native operating system "
+#~ "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> "
+#~ "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating "
+#~ "system's tools. Instead, you should just create the native operating "
+#~ "system's partitions you will want to retain."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se não for aplicável nenhum dos acima, você vai necessitar de particionar "
+#~ "o seu disco rígido antes de começar a instalação para criar espaço "
+#~ "particionável para &debian;. Se algumas das partições pertencerem a "
+#~ "outros sistemas operativos, você deve criar essas partições utilizando os "
+#~ "programas nativos desses sistemas operativos. Nós recomendamos que você "
+#~ "<emphasis>NÃO</emphasis> tente criar partições para &debian-gnu; "
+#~ "utilizando utilitários de outro sistema operativo. Em vez disso, você "
+#~ "deve apenas criar as partições do sistema operativo nativo com que deseja "
+#~ "ficar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
+#~ "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
+#~ "system and &debian;, you will need to:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se actualmente tem um disco rígido com uma partição (uma configuração "
+#~ "usual para computadores desktop), e deseja ter multi-boot entre o sistema "
+#~ "operativo nativo e &debian;, você necessita de:"
+
+#~ msgid "Back up everything on the computer."
+#~ msgstr "Salvaguardar tudo no computador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
+#~ "tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
+#~ "<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
+#~ "MacOS system.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Iniciar a partir do meio do instalador do sistema operativo nativo tal "
+#~ "como CD-ROM ou tapes. <phrase arch=\"powerpc\">Quando inicia a partir de "
+#~ "um CD de MacOS, mantenha a tecla <keycap>c</keycap> premida durante o "
+#~ "arranque para forçar que o CD se torne o sistema activo de MacOS.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
+#~ "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Utilizar as ferramentas de particionamento nativas para criar partições "
+#~ "para o sistema nativo. Deixe uma partição para marcar o espaço ou espaço "
+#~ "livre para &debian-gnu;."
+
+#~ msgid "Install the native operating system on its new partition."
+#~ msgstr "Instalar o sistema operativo nativo na sua nova partição."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to "
+#~ "download the &debian; installer boot files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Arrancar de novo para o sistema nativo para verificar que está tudo OK, e "
+#~ "fazer o download dos ficheiros de arranque do instalador de &debian;."
+
+#~ msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Arrancar com o instalador de &debian; para continuar a instalação de "
+#~ "&debian;."
+
+#~ msgid "Partitioning From DOS or Windows"
+#~ msgstr "Particionar a partir de DOS ou Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
+#~ "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
+#~ "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
+#~ "Windows; the &debian; partitioning tools will generally do a better job."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se está a manipular partições FAT ou NTFS existentes, é recomendado que "
+#~ "utilize o esquema abaixo ou utilitários nativos de Windows ou DOS. Caso "
+#~ "contrário, não é realmente necessário particionar a partir de DOS ou "
+#~ "Windows; os utilitários de particionamento de &debian; normalmente fazem-"
+#~ "no melhor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, "
+#~ "overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new "
+#~ "(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you "
+#~ "must locate your &debian; boot partition carefully. In this case, you "
+#~ "will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your "
+#~ "hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This "
+#~ "may require that you move an existing FAT or NTFS partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mas se você possuir um disco IDE grande, e não está a utilizar o "
+#~ "endereçamento LBA, drivers overlay (ás vezes disponibilizados pelos "
+#~ "fabricantes de discos rígidos), nem uma BIOS nova (após 1998) que suporte "
+#~ "extensões de acesso a discos grandes, então você deve posicionar "
+#~ "cuidadosamente a sua partição de arranque de &debian;. Neste caso, você "
+#~ "vai ter de colocar a partição boot nos primeiros 1024 cilindros do seu "
+#~ "disco rígido (normalmente por volta dos 524 megabytes, sem o mapeamento "
+#~ "da BIOS). Isto pode necessitar que você tenha de mover partições FAT ou "
+#~ "NTFS existentes."
+
+#~ msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
+#~ msgstr ""
+#~ "Reparticionamento Sem Perdas Quando Inicia a Partir de DOS, Win-32 ou OS/2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of the most common installations is onto a system that already "
+#~ "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
+#~ "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; "
+#~ "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
+#~ "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
+#~ "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
+#~ "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
+#~ "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
+#~ "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
+#~ "should not need to use the method described below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uma das instalações mais comuns é num sistema que já contém o DOS "
+#~ "(incluindo Windows 3.1), Win32 (tal como o Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
+#~ "XP, 2003, Vista, 7), ou OS/2, e é desejado colocar &debian; no mesmo "
+#~ "disco sem destruir o sistema anterior. Note que o instalador suporta "
+#~ "redimensionamento dos sistemas de ficheiros FAT e NTFS tal como os que "
+#~ "são utilizados pelo DOS e Windows. Simplesmente inicie o instalador e "
+#~ "quando chegar à etapa do particionamento, escolha a opção para "
+#~ "particionamento <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </"
+#~ "menuchoice>, escolha a partição a redimensionar, e especifique o seu novo "
+#~ "tamanho. Assim na maioria dos casos não é necessário utilizar o método "
+#~ "descrito abaixo."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before going any further, you should have decided how you will be "
+#~ "dividing up the disk. The method in this section will only split a "
+#~ "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other "
+#~ "will be used for &debian;. During the installation of &debian;, you will "
+#~ "be given the opportunity to use the &debian; portion of the disk as you "
+#~ "see fit, i.e., as swap or as a file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Antes de ir mais longe, você deve ter decidido como vai dividir o disco. "
+#~ "O método nesta secção apenas vai dividir a partição em duas partes. Uma "
+#~ "vai conter o SO original, e a outra será utilizada para &debian;. Durante "
+#~ "a instalação de &debian;, ser-lhe-á dada a oportunidade para utilizar a "
+#~ "parte do disco para &debian; como achar melhor, i.e., como swap ou como "
+#~ "um sistema de ficheiros."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, "
+#~ "before changing the partition information, so that nothing will be lost. "
+#~ "It is important that you do as little as possible between the data "
+#~ "movement and repartitioning to minimize the chance of a file being "
+#~ "written near the end of the partition as this will decrease the amount of "
+#~ "space you can take from the partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "A ideia é mover todos os dados na partição para o início, antes de "
+#~ "alterar a informação da partição, de modo a que nada seja perdido. É "
+#~ "importante que você faça o mínimo possível entre o movimento de dados e o "
+#~ "reparticionamento para minimizar a hipótese de um ficheiro ser escrito "
+#~ "perto do fim da partição porque isto iria diminuir a quantidade de espaço "
+#~ "que pode ser tirado da partição."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
+#~ "archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
+#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a "
+#~ "bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command "
+#~ "<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with "
+#~ "very good documentation which you may want to read. You will definitely "
+#~ "need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
+#~ "disk manager. Create the disk and read the documentation "
+#~ "<emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "A primeira coisa necessária é uma cópia de <command>fips</command>. "
+#~ "Descompacte o arquivo e copie os ficheiros <filename>RESTORRB.EXE</"
+#~ "filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> e <filename>ERRORS.TXT</"
+#~ "filename> para uma disquete de arranque. A disquete de arranque pode ser "
+#~ "criada utilizando o comando <filename>sys a:</filename> no DOS. O "
+#~ "<command>fips</command> vem com uma documentação bastante boa que pode "
+#~ "querer ler. Você decididamente necessita ler a documentação se estiver a "
+#~ "utilizar um driver de compressão de disco ou um gestor de disco. Crie o "
+#~ "disco e leia a documentação <emphasis>antes</emphasis> de desfragmentar o "
+#~ "disco."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
+#~ "partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 "
+#~ "and later, can easily do the job. See the <command>fips</command> "
+#~ "documentation for a list of other software that may do the trick. Note "
+#~ "that if you have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from "
+#~ "there, since DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for "
+#~ "long filenames, used in Windows 95 and higher."
+#~ msgstr ""
+#~ "A próxima coisa necessária é mover os dados para o início da partição. O "
+#~ "comando <command>defrag</command>, que vem com o DOS 6.0 e posteriores, "
+#~ "pode facilmente executar essa tarefa. Depois veja a documentação do "
+#~ "<command>fips</command> para consultar uma lista de software que pode "
+#~ "servir para fazer isso. Note que se tem o Windows 9x, você deve correr o "
+#~ "<command>defrag</command> a partir dele, já que o DOS não compreende "
+#~ "VFAT, que é utilizado para suportar nomes de ficheiros longos, utilizados "
+#~ "no Windows 95 e superiores."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
+#~ "reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
+#~ "drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the "
+#~ "directions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Após correr o desfragmentador (o que pode demorar um pouco num disco "
+#~ "grande), reinicie com o disco criado com o <command>fips</command> na "
+#~ "drive de disquetes. Escreva simplesmente, <filename>a:\\fips</filename> e "
+#~ "siga as instruções."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that there are many other partition managers out there, in case "
+#~ "<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Note que existem muitos outros gestores de partições, nesse caso o "
+#~ "<command>fips</command> pode não o ajudar."
+
+#~ msgid "Partitioning for DOS"
+#~ msgstr "Particionar para DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
+#~ "partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
+#~ "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
+#~ "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
+#~ "other weird errors in DOS or Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se está a particionar para drives de DOS, ou modificar o tamanho de "
+#~ "partições de DOS, utilizando utilitários de &debian;, muitas pessoas "
+#~ "experimentam problemas ao trabalhar com as partições FAT resultantes. Por "
+#~ "exemplo, algumas pessoas relataram fraca performance, problemas de "
+#~ "consistência com o <command>scandisk</command>, ou outros erros estranhos "
+#~ "em DOS e em Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
+#~ "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this "
+#~ "prior to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
+#~ "following command from &debian;:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aparentemente, quando você criar ou redimensionar uma partição para "
+#~ "utilizar com o DOS, é uma boa ideia encher os primeiros sectores com "
+#~ "zeros. Deve fazer isto antes de correr o comando <command>format</"
+#~ "command> do DOS, executando o seguinte comando a partir de &debian;:"
+
+#~ msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+#~ msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
+#~ "\"></ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS "
+#~ "configuration menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</"
+#~ "quote>) configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
+#~ msgstr ""
+#~ "O resto desta secção é levantada a partir do <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
+#~ "\"></ulink>, respondendo à questão, <quote>Como é que entro no menu de "
+#~ "configuração da CMOS?</quote>. Como aceder ao menu da BIOS (ou "
+#~ "<quote>CMOS</quote>) depende de quem escreveu o software da BIOS:"
+
+#~ msgid "AMI BIOS"
+#~ msgstr "AMI BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
+#~ msgstr "tecla <keycap>Delete</keycap> durante o POST (Power On Self Test)"
+
+#~ msgid "Award BIOS"
+#~ msgstr "Award BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>, ou <keycap>Delete</keycap> durante o POST"
+
+#~ msgid "DTK BIOS"
+#~ msgstr "DTK BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr "tecla <keycap>Esc</keycap> key durante o POST"
+
+#~ msgid "IBM PS/2 BIOS"
+#~ msgstr "IBM PS/2 BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> seguido de <keycombo> <keycap>Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+
+#~ msgid "Phoenix BIOS"
+#~ msgstr "Phoenix BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> ou <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> ou <keycap>F1</keycap>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
+#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Informações de como invocar outras rotinas da BIOS podem ser encontradas "
+#~ "em <ulink url=\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the "
+#~ "BIOS. They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
+#~ "Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try "
+#~ "using a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-"
+#~ "simtel;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Algumas máquinas &arch-title; não têm menu de configuração da CMOS na "
+#~ "BIOS. Estes requerem um programa de configuração da CMOS. Se você não "
+#~ "tiver nenhuma disquete de Instalação e/ou de Diagnósticos para a sua "
+#~ "máquina, pode tentar utilizar um programa shareware/freeware. Tente "
+#~ "procurar em <ulink url=\"&url-simtel;\"></ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used "
+#~ "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
+#~ "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the "
+#~ "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or "
+#~ "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the "
+#~ "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy "
+#~ "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to "
+#~ "install &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os menus de configuração de muitas BIOS permitem-lhe seleccionar os "
+#~ "dispositivos utilizados para o arranque do sistema. Defina esta opção "
+#~ "para procurar um sistema operativo de arranque em <filename>A:</filename> "
+#~ "(a primeira drive de disquetes), e depois como opção o primeiro "
+#~ "dispositivo de CD-ROM (possivelmente aparece como <filename>D:</filename> "
+#~ "ou <filename>E:</filename>), e depois a partir de <filename>C:</filename> "
+#~ "(o primeiro disco rígido). Estas definições permitem-lhe arrancar a "
+#~ "partir de uma disquete ou CD-ROM, que são os dois dispositivos de "
+#~ "arranque mais comuns utilizados para instalar &debian;."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached "
+#~ "to it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do "
+#~ "is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se possuir um controlador SCSI recente e tiver um dispositivo de CD-ROM "
+#~ "ligado a ele, normalmente conseguirá arrancar a partir do CD-ROM. Tudo o "
+#~ "que tem de fazer é permitir o arranque a partir de CD-ROM na BIOS do seu "
+#~ "controlador SCSI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called "
+#~ "a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
+#~ "storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to "
+#~ "boot from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</"
+#~ "quote> to get it to boot from the USB device."
+#~ msgstr ""
+#~ "Outra opção popular é arrancar a partir de armazenamento USB (também "
+#~ "chamado memory stick ou pen USB). Algumas BIOS podem arrancar "
+#~ "directamente a partir de armazenamento USB, mas outras não conseguem. "
+#~ "Você pode ter de configurar a sua BIOS para arrancar a partir de "
+#~ "<quote>Removable Drive</quote> ou de <quote>USB-ZIP</quote> para que "
+#~ "arranque a partir do dispositivo USB."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset "
+#~ "the boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+#~ "machine from the hard drive."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aqui estão alguns detalhes acerca de como definir a ordem de arranque. "
+#~ "Lembre-se de repor a ordem de arranque após &arch-kernel; estar "
+#~ "instalado, de modo a reiniciar a sua máquina a partir do disco rígido."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
+#~ msgstr "Alterar a Ordem de Arranque para Computadores Com IDE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, "
+#~ "it is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
+#~ "documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando o seu computador arrancar, carregue nas teclas para entrar no "
+#~ "utilitário da BIOS. Muitas vezes, é a tecla <keycap>Delete</keycap>. No "
+#~ "entanto, consulte a documentação de hardware para saber a combinação de "
+#~ "teclas exacta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
+#~ "BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Encontrar a sequência de arranque no utilitário de configuração. A sua "
+#~ "localização depende da sua BIOS, mas você está à procura de um campo que "
+#~ "lista drives."
+
+#~ msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
+#~ msgstr "Entradas comuns em máquinas IDE são C, A, cdrom ou A, C, cdrom."
+
+#~ msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
+#~ msgstr "C é o disco rígido, e A a drive de disquetes."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is "
+#~ "first. Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</"
+#~ "keycap> keys cycle through the possible choices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Alterar a sequência de arranque de modo a que o primeiro seja o CD-ROM ou "
+#~ "a disquete. Normalmente, as teclas <keycap>Page Up</keycap> ou "
+#~ "<keycap>Page Down</keycap> permitem percorrer as escolhas possíveis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Guardar as suas alterações. As instruções no ecrã dizem-lhe como gravar "
+#~ "as alterações no seu computador."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
+#~ msgstr "Alterar a Ordem de Arranque em Computadores com SCSI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quando o seu computador arrancar, carregue nas teclas para entrar no "
+#~ "utilitário de configuração SCSI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the "
+#~ "message about how to start the BIOS utility displays when you start your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Você pode iniciar a configuração SCSI após a verificação da memória e "
+#~ "aparecer a mensagem de como iniciar o utilitário da BIOS quando liga o "
+#~ "computador."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
+#~ "consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "A combinação de teclas necessária depende do utilitário. Muitas vezes é "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Mas, "
+#~ "consulte a documentação do seu hardware para saber a combinação de teclas "
+#~ "exacta."
+
+#~ msgid "Find the utility for changing the boot order."
+#~ msgstr "Encontrar o utilitário para alterar a ordem de arranque."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Configurar o utilitário de modo que o SCSI ID da drive de CD fique em "
+#~ "primeiro na lista."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Guardar as suas alterações. As instruções no ecrã dizem-lhe como guardar "
+#~ "as alterações no seu computador. Frequentemente, tem de carregar em "
+#~ "<keycap>F10</keycap>."
+
+#~ msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
+#~ msgstr "Miscelânea de Definições na BIOS"
+
+#~ msgid "CD-ROM Settings"
+#~ msgstr "Definições de CD-ROM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the "
+#~ "CD speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest "
+#~ "speed. If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this "
+#~ "may be your problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Alguns sistemas de BIOS (tal como a Award BIOS) permite-lhe "
+#~ "automaticamente definir a velocidade do CD. Você deve evitar isso, e em "
+#~ "vez disso defina-o, vamos dizer, para a velocidade mais baixa. Se obtiver "
+#~ "mensagens de erro <userinput>seek failed</userinput>, este pode ser o seu "
+#~ "problema."
+
+#~ msgid "Extended vs. Expanded Memory"
+#~ msgstr "Memória Estendida vs. Expandida"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
+#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
+#~ "extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; "
+#~ "requires extended memory and cannot use expanded memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se o seu sistema disponibiliza ambas as memórias es<emphasis>ten</"
+#~ "emphasis>dida e ex<emphasis>pan</emphasis>dida, configure-o de modo a ter "
+#~ "o máximo de memória estendida e o mínimo de expandida. &arch-kernel; "
+#~ "necessita de memória estendida e não pode utilizar memória expandida."
+
+#~ msgid "Virus Protection"
+#~ msgstr "Protecção de Vírus"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
+#~ "virus-protection board or other special hardware, make sure it is "
+#~ "disabled or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These "
+#~ "aren't compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file "
+#~ "system permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, "
+#~ "viruses are almost unheard of<footnote> <para> After installation you can "
+#~ "enable Boot Sector protection if you want. This offers no additional "
+#~ "security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
+#~ "catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
+#~ "after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Desligue os avisos que a sua BIOS possa dar da possibilidade de vírus. Se "
+#~ "tem uma placa de protecção de vírus ou outro hardware especial, assegure-"
+#~ "se que está desabilitado ou removido fisicamente enquanto executa GNU/"
+#~ "&arch-kernel;. Estes não são compatíveis com GNU/&arch-kernel;; e mais, "
+#~ "devido às permissões de ficheiros e à memória protegida do kernel &arch-"
+#~ "kernel;, os vírus são praticamente desconhecidos<footnote> <para> Após a "
+#~ "instalação pode ligar a protecção do Boot Sector se assim o desejar. Isto "
+#~ "não oferece segurança adicional em &arch-kernel; mas se você também "
+#~ "utiliza Windows pode prevenir uma catástrofe. Não é preciso mexer no "
+#~ "Master Boot Record (MBR) após o gestor de arranque ter sido configurado. "
+#~ "</para> </footnote>."
+
+#~ msgid "Shadow RAM"
+#~ msgstr "Shadow RAM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
+#~ "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
+#~ "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
+#~ "motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not "
+#~ "use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-"
+#~ "bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the "
+#~ "shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal "
+#~ "memory. Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; "
+#~ "access to hardware devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "A sua motherboard pode disponibilizar <emphasis>shadow RAM</emphasis> ou "
+#~ "cache da BIOS. Você pode ver as definições para <quote>Video BIOS Shadow</"
+#~ "quote>, <quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Desligue</"
+#~ "emphasis> toda a shadow RAM. A shadow RAM é utilizada para acelerar o "
+#~ "acesso às ROMs da sua motherboard e de algumas cartas de controladores. "
+#~ "&arch-kernel; não utiliza essas ROMs após ter arrancado porque "
+#~ "disponibiliza software 32-bit mais rápido do que os programas de 16-bit "
+#~ "nas ROMs. Desligar a shadow RAM pode tornar disponível alguma da memória "
+#~ "para os programas a utilizarem como memória normal. Deixar a shadow RAM "
+#~ "ligada pode interferir com o acesso de &arch-kernel; a dispositivos de "
+#~ "hardware."
+
+#~ msgid "Memory Hole"
+#~ msgstr "Memory Hole"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#~ "quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there "
+#~ "if you have that much RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se a sua BIOS oferece algo do tipo <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#~ "quote>, por favor desligue-o. &arch-kernel; espera encontrar lá memória "
+#~ "se você tiver tanta memória como isso."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
+#~ "option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. "
+#~ "This had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</"
+#~ "quote>. Set it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the "
+#~ "installation floppy was not read correctly, and the system eventually "
+#~ "crashed. At this writing we don't understand what's going on with this "
+#~ "particular device &mdash; it just worked with that setting and not "
+#~ "without it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nós temos um relatório acerca de uma motherboard Intel Endeavor na qual "
+#~ "existe uma opção chamada <quote>LFB</quote> ou <quote>Linear Frame "
+#~ "Buffer</quote>. Isto tem duas opções possíveis: <quote>Disabled</quote> e "
+#~ "<quote>1 Megabyte</quote>. Ponha-a em <quote>1 Megabyte</quote>. Quando "
+#~ "desligada, a disquete de instalação não foi lida correctamente, e o "
+#~ "sistema eventualmente bloqueou. Quando isto foi escrito nós não "
+#~ "compreendemos o que está a acontecer com este dispositivo em particular "
+#~ "&mdash; apenas funcionou com essa definição e sem essa não."
+
+#~ msgid "Advanced Power Management"
+#~ msgstr "Advanced Power Management"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure "
+#~ "it so that power management is controlled by APM. Disable the doze, "
+#~ "standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-"
+#~ "down timer. &arch-kernel; can take over control of these modes, and can "
+#~ "do a better job of power-management than the BIOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se a sua motherboard disponibiliza Advanced Power Management (APM), "
+#~ "configure-a de modo a que a gestão de energia seja feita por APM. "
+#~ "Desligue os modos doze, standby, suspend, nap, e sleep, e desligue o "
+#~ "temporizador para desligar o disco. &arch-kernel; pode tomar controlo "
+#~ "desses modos, e fazer um trabalho melhor na gestão de energia do que a "
+#~ "BIOS."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, "
 #~ "z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using kernel 2.4"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/pt/preseed.po b/po/pt/preseed.po
index e332d49b2..46f26410f 100644
--- a/po/pt/preseed.po
+++ b/po/pt/preseed.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-26 13:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-25 09:50+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -437,10 +437,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:285
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
-#| "<filename>url</filename> and <filename>preseed/file</filename> to just "
-#| "<filename>file</filename> when they are passed as boot parameters."
 msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
 "<filename>url</filename>, <filename>preseed/file</filename> to just "
@@ -448,11 +444,11 @@ msgid ""
 "just <filename>preseed-md5</filename> when they are passed as boot "
 "parameters."
 msgstr ""
-"Note que quando são passados como parâmetros de arranque <filename>"
-"preseed/url</filename> pode ser abreviado para apenas <filename>url"
-"</filename>, <filename>preseed/file</filename> para <filename>file</filename> "
-"<filename>preseed/file/checksum</filename> para <filename>preseed-md5"
-"</filename>."
+"Note que quando são passados como parâmetros de arranque <filename>preseed/"
+"url</filename> pode ser abreviado para apenas <filename>url</filename>, "
+"<filename>preseed/file</filename> para <filename>file</filename> "
+"<filename>preseed/file/checksum</filename> para <filename>preseed-md5</"
+"filename>."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:296
@@ -1159,13 +1155,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:599
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
-#| "should be set to <quote>d-i</quote>; to preseed variables used in the "
-#| "installed system, the name of the package that contains the corresponding "
-#| "debconf template should be used. Only variables that have their owner set "
-#| "to something other than <quote>d-i</quote> will be propagated to the "
-#| "debconf database for the installed system."
 msgid ""
 "For debconf variables (templates) used only in the installer itself, the "
 "owner should be set to <quote>d-i</quote>; to preseed variables used in the "
@@ -1401,16 +1390,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:729
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
-#| "d-i debian-installer/locale string en_US\n"
-#| "\n"
-#| "# The values can also be preseeded individually for greater flexibility.\n"
-#| "#d-i debian-installer/language string en\n"
-#| "#d-i debian-installer/country string NL\n"
-#| "#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8\n"
-#| "# Optionally specify additional locales to be generated.\n"
-#| "#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
 "d-i debian-installer/locale string en_US\n"
@@ -1446,11 +1425,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:736
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Keyboard selection.\n"
-#| "# keymap is an alias for keyboard-configuration/xkb-keymap\n"
-#| "d-i keymap select us\n"
-#| "# d-i keyboard-configuration/toggle select No toggling\n"
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
 "# keymap is an alias for keyboard-configuration/xkb-keymap\n"
@@ -1545,60 +1519,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:783
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
-#| "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
-#| "# warning and long timeouts are a nuisance.\n"
-#| "#d-i netcfg/enable boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes "
-#| "it\n"
-#| "# skip displaying a list if there is more than one interface.\n"
-#| "d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
-#| "\n"
-#| "# To pick a particular interface instead:\n"
-#| "#d-i netcfg/choose_interface select eth1\n"
-#| "\n"
-#| "# If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for\n"
-#| "# it, this might be useful.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
-#| "\n"
-#| "# If you prefer to configure the network manually, uncomment this line "
-#| "and\n"
-#| "# the static network configuration below.\n"
-#| "#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# If you want the preconfiguration file to work on systems both with and\n"
-#| "# without a dhcp server, uncomment these lines and the static network\n"
-#| "# configuration below.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_failed note\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually\n"
-#| "\n"
-#| "# Static network configuration.\n"
-#| "#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
-#| "#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
-#| "#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
-#| "#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
-#| "#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Any hostname and domain names assigned from dhcp take precedence over\n"
-#| "# values set here. However, setting the values still prevents the "
-#| "questions\n"
-#| "# from being shown, even if values come from dhcp.\n"
-#| "d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
-#| "d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
-#| "\n"
-#| "# Disable that annoying WEP key dialog.\n"
-#| "d-i netcfg/wireless_wep string\n"
-#| "# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
-#| "\n"
-#| "# If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you "
-#| "can\n"
-#| "# configure the installer to always try to load it, without prompting. "
-#| "Or\n"
-#| "# change to false to disable asking.\n"
-#| "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
 "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
@@ -2034,14 +1954,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:899
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The examples below only provide basic information on the use of recipes. "
-#| "For detailed information see the files <filename>partman-auto-recipe.txt</"
-#| "filename> and <filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename> included "
-#| "in the <classname>debian-installer</classname> package. Both files are "
-#| "also available from the <ulink url=\"&url-d-i-websvn;/trunk/installer/doc/"
-#| "devel/\">&d-i; source repository</ulink>. Note that the supported "
-#| "functionality may change between releases."
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
 "detailed information see the files <filename>partman-auto-recipe.txt</"
@@ -2056,8 +1968,8 @@ msgstr ""
 "<filename>partman-auto-recipe.txt</filename> e <filename>partman-auto-raid-"
 "recipe.txt</filename> incluídos no pacote <classname>debian-installer</"
 "classname>. Ambos os ficheiros também estão também disponíveis a partir do "
-"<ulink url=\"&url-d-i-gitweb-doc-devel;\">repositório de código-fonte do "
-"&d-i;</ulink>. Note que a funcionalidade suportada pode ser alterada entre "
+"<ulink url=\"&url-d-i-gitweb-doc-devel;\">repositório de código-fonte do &d-"
+"i;</ulink>. Note que a funcionalidade suportada pode ser alterada entre "
 "lançamentos."
 
 #. Tag: para
@@ -2469,23 +2381,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:998
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of "
-#| "this\n"
-#| "# option can result in an incomplete system and should only be used by "
-#| "very\n"
-#| "# experienced users.\n"
-#| "#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 "
-#| "kernels.\n"
-#| "#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string initramfs-"
-#| "tools\n"
-#| "\n"
-#| "# The kernel image (meta) package to be installed; \"none\" can be used "
-#| "if no\n"
-#| "# kernel is to be installed.\n"
-#| "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
 "# option can result in an incomplete system and should only be used by very\n"
@@ -2743,56 +2638,6 @@ msgstr "Instalação do gestor de arranque"
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1084
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). "
-#| "If you want lilo installed\n"
-#| "# instead, uncomment this:\n"
-#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
-#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
-#| "this\n"
-#| "# too:\n"
-#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
-#| "<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, "
-#| "uncomment this\n"
-#| "#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
-#| "\n"
-#| "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now "
-#| "the\n"
-#| "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
-#| "# uncomment this:\n"
-#| "#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
-#| "MBR\n"
-#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
-#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
-#| "other\n"
-#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
-#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the "
-#| "mbr,\n"
-#| "# uncomment and edit these lines:\n"
-#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
-#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
-#| "# To install grub to multiple disks:\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
-#| "# To install to a particular device:\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
-#| "\n"
-#| "# Optional password for grub, either in clear text\n"
-#| "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
-#| "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
-#| "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
-#| "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
-#| "\n"
-#| "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
-#| "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
-#| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
-#| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 msgid ""
 "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
 "you want lilo installed\n"
@@ -3120,10 +2965,10 @@ msgid ""
 "variable and about its progress through each package's installation scripts."
 msgstr ""
 "Para mais informações de depuração, utilize o parâmetro de arranque "
-"<classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname>. Isto irá fazer "
-"com que o <classname>debconf</classname> escreva muito mais detalhe acerca "
-"das definições actuais de cada variável e acerca do progresso dos scripts "
-"de instalação de pacotes."
+"<classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname>. Isto irá fazer com que o "
+"<classname>debconf</classname> escreva muito mais detalhe acerca das "
+"definições actuais de cada variável e acerca do progresso dos scripts de "
+"instalação de pacotes."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:1173
diff --git a/po/pt/random-bits.po b/po/pt/random-bits.po
index fd5a63cfa..6ee33dd8e 100644
--- a/po/pt/random-bits.po
+++ b/po/pt/random-bits.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-21 10:29+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
@@ -946,16 +946,17 @@ msgstr "Começar"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
-"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-system-size;MB of "
-"space available for a console only install, or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to "
-"install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or "
-"KDE)."
+"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
+"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
+"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
+"desktop environments like GNOME or KDE)."
 msgstr ""
 "Com os seus actuais utilitários de particionamento *nix, reparticione o "
 "disco rígido conforme necessário, criando pelo menos um sistema de ficheiros "
-"e swap. Você necessita cerca de &base-system-size;MB de espaço disponível para instalação "
-"de apenas consola, ou pelo menos cerca de &task-desktop-lxde-inst;MB se planeia instalar o X (mais "
-"se tencionar instalar ambientes de desktop como o GNOME ou o KDE)."
+"e swap. Você necessita cerca de &base-system-size;MB de espaço disponível "
+"para instalação de apenas consola, ou pelo menos cerca de &task-desktop-lxde-"
+"inst;MB se planeia instalar o X (mais se tencionar instalar ambientes de "
+"desktop como o GNOME ou o KDE)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:413
@@ -1129,15 +1130,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:516
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in "
+#| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
+#| "<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, "
+#| "<userinput>armel</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, "
+#| "<userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, "
+#| "<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+#| "<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+#| "<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
-"<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
-"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</"
-"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
-"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</"
-"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
-"<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
+"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
+"<userinput>armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</"
+"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+"<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+"<userinput>s390</userinput>, <userinput>s390x</userinput>, or "
+"<userinput>sparc</userinput>."
 msgstr ""
 "Substitua um dos seguintes por <replaceable>ARCH</replaceable> no comando "
 "<command>debootstrap</command>: <userinput>alpha</userinput>, "
@@ -1148,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>s390</userinput>, ou <userinput>sparc</userinput>."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:535
+#: random-bits.xml:533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
@@ -1158,13 +1168,13 @@ msgstr ""
 "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:541
+#: random-bits.xml:539
 #, no-c-format
 msgid "Configure The Base System"
 msgstr "Configurar o Sistema Base"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:542
+#: random-bits.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
@@ -1181,19 +1191,19 @@ msgstr ""
 "exemplo:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:552
+#: random-bits.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:557
+#: random-bits.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "Create device files"
 msgstr "Criar ficheiros de dispositivos"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:558
+#: random-bits.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
@@ -1214,13 +1224,13 @@ msgstr ""
 "sistema."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:568
+#: random-bits.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "A few of the available options are:"
 msgstr "Algumas das opções disponíveis são:"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:573
+#: random-bits.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "install the makedev package, and create a default set of static device files "
@@ -1230,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "dispositivos estáticos utilizando (após fazer chroot)"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:577
+#: random-bits.xml:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# apt-get install makedev\n"
@@ -1242,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 "# MAKEDEV generic"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:580
+#: random-bits.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
@@ -1251,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 "<command>MAKEDEV</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:585
+#: random-bits.xml:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
@@ -1263,13 +1273,13 @@ msgstr ""
 "ficheiros de dispositivos, por isso esta opção deve ser utilizada com cuidado"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:598
+#: random-bits.xml:596
 #, no-c-format
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "Partições a Montar"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:599
+#: random-bits.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
@@ -1344,13 +1354,13 @@ msgstr ""
 "de continuar:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:625
+#: random-bits.xml:623
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:627
+#: random-bits.xml:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
@@ -1361,19 +1371,19 @@ msgstr ""
 "não-vazio. Se isto falhar, você pode montar o proc fora da chroot:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:633
+#: random-bits.xml:631
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:639
+#: random-bits.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "Configurar o Fuso Horário"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:640
+#: random-bits.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
@@ -1386,7 +1396,7 @@ msgstr ""
 "ou hora local. O seguinte comando permite-lhe escolher o seu fuso horário."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:647
+#: random-bits.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# editor /etc/default/rcS\n"
@@ -1396,13 +1406,13 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure tzdata"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:653
+#: random-bits.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "Configurar a Rede"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:654
+#: random-bits.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
@@ -1527,13 +1537,13 @@ msgstr ""
 "associada com um nome de interface (eth0, eth1, etc.) que você espera."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:695
+#: random-bits.xml:693
 #, no-c-format
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "Configurar o Apt"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:696
+#: random-bits.xml:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
@@ -1560,13 +1570,13 @@ msgstr ""
 "update</userinput> depois de ter feito alterações á lista de fontes."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:712
+#: random-bits.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "Configurar os Locales e o Teclado"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:713
+#: random-bits.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
@@ -1585,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Para configurar o seu teclado (se necessário):"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:723
+#: random-bits.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install console-setup\n"
@@ -1595,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:725
+#: random-bits.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
@@ -1605,13 +1615,13 @@ msgstr ""
 "configurado após o próximo reboot."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:735
+#: random-bits.xml:733
 #, no-c-format
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "Instalar um Kernel"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:736
+#: random-bits.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
@@ -1622,13 +1632,13 @@ msgstr ""
 "disponíveis com:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
 msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
@@ -1636,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 "pacote."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:747
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
@@ -1646,13 +1656,13 @@ msgstr ""
 "replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:753
+#: random-bits.xml:751
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Configurar o Boot Loader"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:754
+#: random-bits.xml:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
@@ -1667,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 "&debian; para o fazer."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:761
+#: random-bits.xml:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
@@ -1684,14 +1694,14 @@ msgstr ""
 "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> para instruções acerca de como "
 "preparar o gestor de arranque. Se está a manter o sistema que utilizou para "
 "instalar &debian;, adicione apenas uma entrada para a instalação &debian; ao "
-"seu <filename>grub.cfg</filename> do grub2<phrase arch=\"x86\"> ou <filename>"
-"lilo.conf</filename>. Para o <filename>lilo.conf</filename>, deve copiar "
-"também para o novo sistema e editá-lo lá. Depois de ter terminado, chame o "
-"<command>lilo</command> (lembre-se que utilizará o <filename>lilo.conf"
-"</filename> relativamente ao sistema de onde o chama)</phrase>."
+"seu <filename>grub.cfg</filename> do grub2<phrase arch=\"x86\"> ou "
+"<filename>lilo.conf</filename>. Para o <filename>lilo.conf</filename>, deve "
+"copiar também para o novo sistema e editá-lo lá. Depois de ter terminado, "
+"chame o <command>lilo</command> (lembre-se que utilizará o <filename>lilo."
+"conf</filename> relativamente ao sistema de onde o chama)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:773
+#: random-bits.xml:771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
@@ -1714,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 "criar um <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> são e funcional."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:783
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1726,13 +1736,13 @@ msgstr ""
 "<command>grub2</command>, mas esses estão fora do âmbito deste apêndice."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:789
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Aqui está um <filename>/etc/lilo.conf</filename> simples como exemplo:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:793
+#: random-bits.xml:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1754,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:795
+#: random-bits.xml:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1773,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "você o chamar)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:805
+#: random-bits.xml:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1803,13 +1813,36 @@ msgstr ""
 "<userinput>ide0:</userinput> em vez de <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:818
+#: random-bits.xml:816
+#, no-c-format
+msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:817
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
+"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
+"install SSH and set a password for root:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: random-bits.xml:823
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# aptitude install ssh\n"
+"# passwd"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Últimos toques"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:819
+#: random-bits.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1829,7 +1862,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> para instalar pacotes individualmente."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:830
+#: random-bits.xml:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1841,19 +1874,19 @@ msgstr ""
 "disco ao correr:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:836
+#: random-bits.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Instalar &debian-gnu; a partir de uma linha IP Paralela (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:849
+#: random-bits.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1868,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 "estar ligado a uma rede que tenha um mirror &debian; (e.g. à Internet)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:857
+#: random-bits.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1884,7 +1917,7 @@ msgstr ""
 "livres dentro do seu espaço de endereçamento de rede)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:865
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1895,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 "após reiniciar para o sistema instalado (veja <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:870
+#: random-bits.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1909,13 +1942,13 @@ msgstr ""
 "literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:880
+#: random-bits.xml:890
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Requisitos"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:883
+#: random-bits.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -1925,14 +1958,14 @@ msgstr ""
 "&debian;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:889
+#: random-bits.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
 "Media de instalação do sistema; veja <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:894
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1942,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 "irá funcionar como gateway."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:900
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -1954,13 +1987,13 @@ msgstr ""
 "\">PLIP-Install-HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:912
+#: random-bits.xml:922
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Configurando a fonte"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:913
+#: random-bits.xml:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -1970,7 +2003,7 @@ msgstr ""
 "fonte como uma gateway para a Internet utilizando ppp0."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:918
+#: random-bits.xml:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2012,13 +2045,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:924
+#: random-bits.xml:934
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Instalar o alvo"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:925
+#: random-bits.xml:935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2045,13 +2078,13 @@ msgstr ""
 "durante as várias etapas da instalação."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:944
+#: random-bits.xml:954
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Carregar os componentes do instalador a partir de CD"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2061,13 +2094,13 @@ msgstr ""
 "disponibilizar os drivers PLIP para o sistema de instalação."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:954
+#: random-bits.xml:964
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Detectar hardware de rede"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:959
+#: random-bits.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2082,7 +2115,7 @@ msgstr ""
 "irá mostrar esta lista."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:968
+#: random-bits.xml:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2094,19 +2127,19 @@ msgstr ""
 "partir de uma lista. Escolha o módulo <userinput>plip</userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:980
+#: random-bits.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Configurar a rede"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:983
+#: random-bits.xml:993
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Auto-configurar a rede com DHCP: Não"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:988
+#: random-bits.xml:998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2114,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 "Endereço IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:993
+#: random-bits.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2124,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:999
+#: random-bits.xml:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2134,13 +2167,13 @@ msgstr ""
 "utilizados na fonte (veja <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1018
+#: random-bits.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "Instalar &debian-gnu; utilizando PPP over Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1020
+#: random-bits.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2156,7 +2189,7 @@ msgstr ""
 "Esta secção explica como."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1028
+#: random-bits.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2167,7 +2200,7 @@ msgstr ""
 "após reiniciar para o sistema instalado (veja <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1033
+#: random-bits.xml:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2181,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 "netboot<phrase condition=\"supports-floppy-boot\"> ou disquete</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1040
+#: random-bits.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2191,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 "seguintes passos explicam as diferenças."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2208,7 +2241,7 @@ msgstr ""
 "automaticamente executado."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1063
+#: random-bits.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2228,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 "prompt de arranque. </para> </footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1082
+#: random-bits.xml:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2238,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "quais placas Ethernet presentes no sistema."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1088
+#: random-bits.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2250,7 +2283,7 @@ msgstr ""
 "concentrador PPPoE (um tipo de servidor que lida com ligações PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1094
+#: random-bits.xml:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2267,7 +2300,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1103
+#: random-bits.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2278,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 "chave)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1109
+#: random-bits.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2299,13 +2332,13 @@ msgstr ""
 "uma ligação PPPoE</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1129
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "O Instalador Gráfico"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1130
+#: random-bits.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2319,7 +2352,7 @@ msgstr ""
 "que oferece basicamente os mesmo programas, mas com um frontend diferente."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1138
+#: random-bits.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2337,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "casos várias perguntas podem ser mostradas num único ecrã."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1147
+#: random-bits.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2360,7 +2393,7 @@ msgstr ""
 "opção <quote>Help</quote> no menu de arranque."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2378,7 +2411,7 @@ msgstr ""
 "testes."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1171
+#: random-bits.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2397,7 +2430,7 @@ msgstr ""
 "funcione noutros sistemas."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1185
+#: random-bits.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2407,7 +2440,7 @@ msgstr ""
 "iniciar o instalador gráfico."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1191
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2421,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 "usual <quote>newt</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1198
+#: random-bits.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2435,13 +2468,13 @@ msgstr ""
 "sistemas com pouca memória."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1208
+#: random-bits.xml:1218
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "Utilizar o instalador gráfico"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1209
+#: random-bits.xml:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2453,7 +2486,7 @@ msgstr ""
 "utilizado para o guiar através do processo de instalação."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1215
+#: random-bits.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2473,7 +2506,7 @@ msgstr ""
 "irá mudar uma escolha, e não activar o &BTN-CONT;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1225
+#: random-bits.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2485,7 +2518,7 @@ msgstr ""
 "activar o botão ou carregando na tecla <keycap>F1</keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1231
+#: random-bits.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index 4a931d8f4..535062999 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -1303,16 +1303,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:753
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The manual network setup in turn asks you a number of questions about "
-#| "your network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
-#| "<computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</"
-#| "computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, "
-#| "and a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a "
-#| "wireless network interface, you will be asked to provide your "
-#| "<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and a <computeroutput>WEP "
-#| "key</computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info"
-#| "\"/>."
 msgid ""
 "The manual network setup in turn asks you a number of questions about your "
 "network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
@@ -1325,15 +1315,15 @@ msgid ""
 "computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info\"/>."
 msgstr ""
 "A configuração manual da rede coloca-lhe várias questões acerca da sua rede, "
-"de salientar <computeroutput>endereço IP</computeroutput>, <computeroutput>"
-"Máscara de rede</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</computeroutput>, "
-"<computeroutput>Endereços de servidores de nomes</computeroutput>, e um "
-"<computeroutput>Hostname</computeroutput>. Além disso, se possuir um "
-"interface de rede sem fios, ser-lhe-á pedido que indique o seu "
+"de salientar <computeroutput>endereço IP</computeroutput>, "
+"<computeroutput>Máscara de rede</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</"
+"computeroutput>, <computeroutput>Endereços de servidores de nomes</"
+"computeroutput>, e um <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Além disso, "
+"se possuir um interface de rede sem fios, ser-lhe-á pedido que indique o seu "
 "<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> e uma <computeroutput>chave "
-"WEP</computeroutput> ou <computeroutput>frase-passe WPA/WPA2"
-"</computeroutput>. Preencha as respostas a partir da "
-"<xref linkend=\"needed-info\"/>."
+"WEP</computeroutput> ou <computeroutput>frase-passe WPA/WPA2</"
+"computeroutput>. Preencha as respostas a partir da <xref linkend=\"needed-"
+"info\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:769
@@ -5694,14 +5684,6 @@ msgstr "Preparar um meio"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3448
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition "
-#| "on a hard disk, the most common method to load firmware will be from some "
-#| "removable medium such as a floppy disk or a USB stick. The firmware files "
-#| "or packages must be placed in either the root directory or a directory "
-#| "named <filename>/firmware</filename> of the file system on the medium. "
-#| "The recommended file system to use is FAT as that is most certain to be "
-#| "supported during the early stages of the installation."
 msgid ""
 "Official CD images do not include non-free firmware. The most common method "
 "to load such firmware is from some removable medium such as a USB stick. "
@@ -5713,16 +5695,16 @@ msgid ""
 "recommended file system to use is FAT as that is most certain to be "
 "supported during the early stages of the installation."
 msgstr ""
-"As imagens de CD oficiais não incluem firmware não-livre. O método mais usual "
-"para carregar tal firmware é a partir de um suporte amovível como por exemplo "
-"uma pen USB. Am alternativa, podem ser encontradas compilações de CDs não "
-"oficiais com firmware não-livre em <ulink url=\"&url-firmware-cds;\">"
-"</ulink>. Para preparar uma pen-USB (ou outro suporte tal como uma partição "
-"de um disco rígido, ou disquete), os ficheiros ou pacotes de firmware têm de "
-"ser colocados no directório raiz ou num directório chamado <filename>"
-"/firmware</filename> do sistema de ficheiros do suporte. O sistema de "
-"ficheiros recomendado para utilizar é o FAT já que é o mais provável a ser "
-"suportado durante as etapas iniciais da instalação."
+"As imagens de CD oficiais não incluem firmware não-livre. O método mais "
+"usual para carregar tal firmware é a partir de um suporte amovível como por "
+"exemplo uma pen USB. Am alternativa, podem ser encontradas compilações de "
+"CDs não oficiais com firmware não-livre em <ulink url=\"&url-firmware-cds;"
+"\"></ulink>. Para preparar uma pen-USB (ou outro suporte tal como uma "
+"partição de um disco rígido, ou disquete), os ficheiros ou pacotes de "
+"firmware têm de ser colocados no directório raiz ou num directório chamado "
+"<filename>/firmware</filename> do sistema de ficheiros do suporte. O sistema "
+"de ficheiros recomendado para utilizar é o FAT já que é o mais provável a "
+"ser suportado durante as etapas iniciais da instalação."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3461
diff --git a/po/pt/welcome.po b/po/pt/welcome.po
index 7aad971e2..3948d4db7 100644
--- a/po/pt/welcome.po
+++ b/po/pt/welcome.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-09 12:47+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -31,9 +31,10 @@ msgid ""
 "If you already know about the &debian; Project's history and the &debian-"
 "gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
-"Este capítulo pretende dar a conhecer, de uma forma geral, o &debian; Project "
-"e &debian-gnu;. Se já conhece a história do &debian; Project e a distribuição "
-"&debian-gnu;, pode tomar a liberdade de avançar para o próximo capítulo."
+"Este capítulo pretende dar a conhecer, de uma forma geral, o &debian; "
+"Project e &debian-gnu;. Se já conhece a história do &debian; Project e a "
+"distribuição &debian-gnu;, pode tomar a liberdade de avançar para o próximo "
+"capítulo."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -481,14 +482,14 @@ msgid ""
 "being updated. You can even tell the package management system about "
 "software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills."
 msgstr ""
-"A funcionalidade que mais distingue &debian; de outras distribuições de Linux "
-"é o sistema de gestão de pacotes. Estas ferramentas dão ao administrador de "
-"um sistema &debian; o controlo completo sobre os pacotes instalados nesse "
-"sistema, incluindo a possibilidade de instalar um único pacote ou actualizar "
-"automaticamente todo o sistema operativo. Pacotes individuais podem também "
-"ser protegidos para não serem actualizados. Pode mesmo dizer ao sistema de "
-"gestão de pacotes que software foi compilado por você e que dependências "
-"satisfaz."
+"A funcionalidade que mais distingue &debian; de outras distribuições de "
+"Linux é o sistema de gestão de pacotes. Estas ferramentas dão ao "
+"administrador de um sistema &debian; o controlo completo sobre os pacotes "
+"instalados nesse sistema, incluindo a possibilidade de instalar um único "
+"pacote ou actualizar automaticamente todo o sistema operativo. Pacotes "
+"individuais podem também ser protegidos para não serem actualizados. Pode "
+"mesmo dizer ao sistema de gestão de pacotes que software foi compilado por "
+"você e que dependências satisfaz."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:285
@@ -503,10 +504,10 @@ msgid ""
 "downloaded and installed automatically across the Internet."
 msgstr ""
 "Para proteger o seu sistema contra <quote>Cavalos de Tróia</quote> e outro "
-"software malévolo, os servidores &debian; verificam se os pacotes lá colocados "
-"provêm dos seus maintainers &debian; registados. Os empacotadores &debian; "
-"também têm bastante cuidado a configurar os seus pacotes de uma forma "
-"segura. Quando aparecem problemas de segurança em pacotes lançados, as "
+"software malévolo, os servidores &debian; verificam se os pacotes lá "
+"colocados provêm dos seus maintainers &debian; registados. Os empacotadores "
+"&debian; também têm bastante cuidado a configurar os seus pacotes de uma "
+"forma segura. Quando aparecem problemas de segurança em pacotes lançados, as "
 "correcções geralmente estão disponíveis muito rapidamente. Com a "
 "simplicidade das opções de actualização, as correcções de segurança podem "
 "ser obtidas e instaladas automaticamente a partir da Internet."
@@ -524,12 +525,12 @@ msgid ""
 "find there."
 msgstr ""
 "O principal, e melhor, método para obter suporte para o seu sistema &debian; "
-"GNU/Linux é comunicar com &debian; Developers através das muitas mailing lists "
-"mantidas pelo &debian; Project (mais de &num-of-debian-maillists; quando isto "
-"foi escrito). A forma mais fácil de subscrever uma ou mais destas mailing "
-"lists é visitar a <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;\"> página de "
-"subscrição de mailing lists Debian</ulink> e preencher o formulário que vai "
-"lá encontrar."
+"GNU/Linux é comunicar com &debian; Developers através das muitas mailing "
+"lists mantidas pelo &debian; Project (mais de &num-of-debian-maillists; "
+"quando isto foi escrito). A forma mais fácil de subscrever uma ou mais "
+"destas mailing lists é visitar a <ulink url=\"&url-debian-lists-subscribe;"
+"\"> página de subscrição de mailing lists Debian</ulink> e preencher o "
+"formulário que vai lá encontrar."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:315
@@ -551,8 +552,9 @@ msgid ""
 "This port of &debian; is currently only being developed for the i386 and "
 "amd64 architectures, although ports to other architectures is possible."
 msgstr ""
-"Este port de &debian; actualmente é apenas desenvolvido para as arquitecturas "
-"i386 e amd64, embora sejam possível ports para outras arquitecturas. "
+"Este port de &debian; actualmente é apenas desenvolvido para as "
+"arquitecturas i386 e amd64, embora sejam possível ports para outras "
+"arquitecturas. "
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:326
@@ -589,8 +591,8 @@ msgid ""
 "&debian; GNU/Hurd is a &debian; GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set "
 "of servers running on top of the GNU Mach microkernel."
 msgstr ""
-"&debian; GNU/Hurd é um sistema &debian; GNU com o GNU Hurd &mdash; um conjunto "
-"de servidores que correm sobre o microkernel GNU Mach."
+"&debian; GNU/Hurd é um sistema &debian; GNU com o GNU Hurd &mdash; um "
+"conjunto de servidores que correm sobre o microkernel GNU Mach."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:357
@@ -613,8 +615,8 @@ msgid ""
 "Please note that &debian; GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
 "information on Linux system may not apply to it."
 msgstr ""
-"Por favor note que &debian; GNU/Hurd não é um sistema Linux, e por isso alguma "
-"informação acerca do sistema Linux poderá não ser aplicável."
+"Por favor note que &debian; GNU/Hurd não é um sistema Linux, e por isso "
+"alguma informação acerca do sistema Linux poderá não ser aplicável."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:370
@@ -703,9 +705,9 @@ msgid ""
 "how the hardware in your computer works."
 msgstr ""
 "Este documento tem o propósito de servir como um manual para os que utilizam "
-"&debian; pela primeira vez. Tenta fazer o mínimo de suposições quanto possível "
-"acerca do seu nível de conhecimentos. No entanto, nós assumimos que você tem "
-"um bom entendimento geral acerca de como trabalha o hardware no seu "
+"&debian; pela primeira vez. Tenta fazer o mínimo de suposições quanto "
+"possível acerca do seu nível de conhecimentos. No entanto, nós assumimos que "
+"você tem um bom entendimento geral acerca de como trabalha o hardware no seu "
 "computador."
 
 #. Tag: para
@@ -720,8 +722,8 @@ msgstr ""
 "Os utilizadores mais experientes podem também encontrar uma interessante "
 "referência de informação neste documento, incluindo os tamanhos para a "
 "instalação mínima, detalhes acerca do hardware suportado pelo sistema de "
-"instalação &debian;, e etc. Nós encorajamos os nossos utilizadores avançados a "
-"dar uma vista de olhos neste documento."
+"instalação &debian;, e etc. Nós encorajamos os nossos utilizadores avançados "
+"a dar uma vista de olhos neste documento."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:449
@@ -784,16 +786,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:484
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
+#| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
+#| "modules, configuring your network connection, so that remaining "
+#| "installation files can be obtained directly from a &debian; server (if "
+#| "you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and "
+#| "installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
+#| "(Some background about setting up the partitions for your &debian; system "
+#| "is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
 "configuring your network connection, so that remaining installation files "
 "can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
-"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
-"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
-"the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="
-"\"partitioning\"/>.)"
+"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
+"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
+"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgstr ""
 "Fazer a instalação de acordo com o <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. Isto "
 "envolve escolher o seu idioma, configurar módulos de controladores de "
@@ -801,8 +812,8 @@ msgstr ""
 "ficheiros de instalação possam ser obtidos directamente de um servidor "
 "&debian; (isto se não estiver a instalar por CD), particionar os seus discos "
 "rígidos e instalar um sistema base, e depois a seleccionar e instalar "
-"tarefas. (Algumas noções de como fazer o particionamento no sistema &debian; é "
-"explicado no <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
+"tarefas. (Algumas noções de como fazer o particionamento no sistema &debian; "
+"é explicado no <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:497
@@ -906,15 +917,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
+#| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
+#| "must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
+#| "licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+#| "privilege of distributing or using those programs. Free software also "
+#| "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, "
+#| "but that they may distribute the results of their work as well."
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
-"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
-"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
-"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
-"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
-"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
-"distribute the results of their work as well."
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
+"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
+"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
+"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
+"they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
 "Chamar ao software <emphasis>livre</emphasis> não significa que o software "
 "não tem direitos de cópia, e não significa que os CDs que contêm o software "
@@ -926,13 +945,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make "
+#| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
+#| "These packages are not part of the official distribution, however, and "
+#| "are only available from the <userinput>contrib</userinput> or "
+#| "<userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-"
+#| "party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
+#| "ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more "
+#| "information about the layout and contents of the archives."
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
 "packages are not part of the official distribution, however, and are only "
 "available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
-"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
@@ -969,10 +997,10 @@ msgstr ""
 "do binário do programa; essa medida da licença assegura que qualquer "
 "utilizador possa modificar o software. Devido a esta medida, o código fonte "
 "<footnote> <para> Para informação acerca de como localizar, desempacotar, e "
-"construir binários a partir de pacotes &debian; de código fonte, veja o <ulink "
-"url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, sob <quote>Basics of the Debian "
-"Package Management System</quote>. </para> </footnote> para todos esses "
-"programas estão disponíveis no sistema &debian;."
+"construir binários a partir de pacotes &debian; de código fonte, veja o "
+"<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, sob <quote>Basics of the "
+"Debian Package Management System</quote>. </para> </footnote> para todos "
+"esses programas estão disponíveis no sistema &debian;."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:610
diff --git a/po/ro/welcome.po b/po/ro/welcome.po
index abcd290cb..f8dc1deab 100644
--- a/po/ro/welcome.po
+++ b/po/ro/welcome.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-20 14:57+0300\n"
 "Last-Translator: Eddy Petrişor <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
@@ -541,13 +541,13 @@ msgid ""
 "find there."
 msgstr ""
 "Metoda primordială, şi cea mai bună, de a primi suport pentru sistemul "
-"dumeavoastră &debian; GNU/Linux şi de a comunica cu dezvoltatorii &debian; este "
-"prin intermediul listelor de discuţii care sunt întreţinute de Proiectul "
-"&debian; (existând mai mult de &num-of-debian-maillists; la momentul scrierii "
-"acestui document). Cel mai uşor mod de a vă înscrie pe una sau mai multe "
-"dintre aceste liste, este de a vizita <ulink url=\"&url-debian-lists-"
-"subscribe;\"> pagina de înscrieri la listele de discuţii Debian</ulink> şi "
-"de a completa formularul pe care-l veţi găsi acolo."
+"dumeavoastră &debian; GNU/Linux şi de a comunica cu dezvoltatorii &debian; "
+"este prin intermediul listelor de discuţii care sunt întreţinute de "
+"Proiectul &debian; (existând mai mult de &num-of-debian-maillists; la "
+"momentul scrierii acestui document). Cel mai uşor mod de a vă înscrie pe una "
+"sau mai multe dintre aceste liste, este de a vizita <ulink url=\"&url-debian-"
+"lists-subscribe;\"> pagina de înscrieri la listele de discuţii Debian</"
+"ulink> şi de a completa formularul pe care-l veţi găsi acolo."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:315
@@ -820,16 +820,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:484
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
+#| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
+#| "modules, configuring your network connection, so that remaining "
+#| "installation files can be obtained directly from a &debian; server (if "
+#| "you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and "
+#| "installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
+#| "(Some background about setting up the partitions for your &debian; system "
+#| "is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
 "configuring your network connection, so that remaining installation files "
 "can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
-"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
-"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
-"the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="
-"\"partitioning\"/>.)"
+"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
+"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
+"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgstr ""
 "Efectuarea propriu-zisă a instalării, conform cu <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
 ">. Acest lucru implică alegerea limbii, configurarea modulelelor "
@@ -937,20 +946,28 @@ msgstr ""
 "instalare prietenilor dvs. şi ajutaţi-i să instaleze sistemul pe "
 "calculatoarele lor! Puteţi face chiar mii de copii şi să le "
 "<emphasis>vindeţi</emphasis> &mdash; cu câteva restricţii. Libertatea dvs, "
-"de a instala şi folosi sistemul vine direct din faptul că &debian; este bazat "
-"pe <emphasis>software liber</emphasis>."
+"de a instala şi folosi sistemul vine direct din faptul că &debian; este "
+"bazat pe <emphasis>software liber</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
+#| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
+#| "must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
+#| "licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+#| "privilege of distributing or using those programs. Free software also "
+#| "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, "
+#| "but that they may distribute the results of their work as well."
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
-"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
-"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
-"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
-"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
-"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
-"distribute the results of their work as well."
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
+"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
+"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
+"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
+"they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
 "Faptul că este numit <emphasis>liber</emphasis> nu înseamnă că software-ul "
 "nu este acoperit de drepturi de autor, şi nici nu înseamnă că CD-urile care-"
@@ -962,13 +979,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make "
+#| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
+#| "These packages are not part of the official distribution, however, and "
+#| "are only available from the <userinput>contrib</userinput> or "
+#| "<userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-"
+#| "party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
+#| "ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more "
+#| "information about the layout and contents of the archives."
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
 "packages are not part of the official distribution, however, and are only "
 "available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
-"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
@@ -1005,11 +1031,11 @@ msgstr ""
 "programului; această dispoziţie a licenţei asigură faptul că orice "
 "utilizator va putea modifica programul. Datorită acestei dispoziţii, codul "
 "sursă<footnote> <para> Pentru informaţii legate de modul în care puteţi "
-"găsi, despacheta şi construi pachete binare din pachetele sursă &debian;, a se "
-"vedea <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Întrebările frecvente despre Debian</"
-"ulink>, în <quote>Bazele sistemului de management al pachetelor Debian</"
-"quote>. </para> </footnote> al tuturor programelor de acest fel din sistemul "
-"&debian; este disponibil."
+"găsi, despacheta şi construi pachete binare din pachetele sursă &debian;, a "
+"se vedea <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Întrebările frecvente despre "
+"Debian</ulink>, în <quote>Bazele sistemului de management al pachetelor "
+"Debian</quote>. </para> </footnote> al tuturor programelor de acest fel din "
+"sistemul &debian; este disponibil."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:610
diff --git a/po/ru/boot-installer.po b/po/ru/boot-installer.po
index 2a0f84eb3..2e6d46dd5 100644
--- a/po/ru/boot-installer.po
+++ b/po/ru/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-01 14:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-21 10:45+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr "Загрузка по TFTP"
 
 # index.docbook:427, index.docbook:872, index.docbook:1420, index.docbook:1892, index.docbook:2246, index.docbook:2354
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:583 boot-installer.xml:1125
-#: boot-installer.xml:1626 boot-installer.xml:1735
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:584 boot-installer.xml:1126
+#: boot-installer.xml:1627 boot-installer.xml:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -80,8 +80,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:432, index.docbook:877, index.docbook:1425, index.docbook:1897, index.docbook:2251, index.docbook:2359
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:588 boot-installer.xml:1130
-#: boot-installer.xml:1631 boot-installer.xml:1740
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1131
+#: boot-installer.xml:1632 boot-installer.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -92,8 +92,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:437, index.docbook:882, index.docbook:1430, index.docbook:1902, index.docbook:2256, index.docbook:2364
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:593 boot-installer.xml:1135
-#: boot-installer.xml:1636 boot-installer.xml:1745
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:594 boot-installer.xml:1136
+#: boot-installer.xml:1637 boot-installer.xml:1746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -110,8 +110,8 @@ msgstr "Загрузка с CD-ROM"
 
 # index.docbook:526, index.docbook:578, index.docbook:1043, index.docbook:1849, index.docbook:2090, index.docbook:2394
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:744
-#: boot-installer.xml:1402 boot-installer.xml:1774
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:745
+#: boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of &debian; CDs. If "
@@ -129,8 +129,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:537, index.docbook:589, index.docbook:1054, index.docbook:1860, index.docbook:2101, index.docbook:2405
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:755
-#: boot-installer.xml:1413 boot-installer.xml:1785
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:756
+#: boot-installer.xml:1414 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -147,8 +147,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:545, index.docbook:597, index.docbook:1062, index.docbook:1868, index.docbook:2109, index.docbook:2413
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:763
-#: boot-installer.xml:1421 boot-installer.xml:1793
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:764
+#: boot-installer.xml:1422 boot-installer.xml:1794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the &debian; "
@@ -165,8 +165,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:553, index.docbook:605, index.docbook:1070, index.docbook:1876, index.docbook:2117, index.docbook:2421
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:771
-#: boot-installer.xml:1429 boot-installer.xml:1801
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:772
+#: boot-installer.xml:1430 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -366,19 +366,15 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:213
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads reboot "
-#| "to RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the "
-#| "system to hang in the necessary ip_address step that comes next."
 msgid ""
 "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads redboot to "
 "RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the system to "
 "hang in the necessary ip_address step that comes next."
 msgstr ""
-"Внешне это выглядит как перезагрузка, но на самом деле выполняется "
-"загрузка redboot в RAM и происходит перезапуск оттуда. Непроведение этой "
-"операции приводит к зависанию системы в ожидании необходимого следующего "
-"шага назначения ip_address."
+"Внешне это выглядит как перезагрузка, но на самом деле выполняется загрузка "
+"redboot в RAM и происходит перезапуск оттуда. Непроведение этой операции "
+"приводит к зависанию системы в ожидании необходимого следующего шага "
+"назначения ip_address."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:219
@@ -417,8 +413,8 @@ msgstr "Программа установки будет запущена как
 
 # index.docbook:572, index.docbook:1037, index.docbook:1837, index.docbook:2084, index.docbook:2388
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:738 boot-installer.xml:1396
-#: boot-installer.xml:1768
+#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:739 boot-installer.xml:1397
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Загрузка с CD-ROM"
@@ -440,18 +436,13 @@ msgstr "Чтобы запустить программу установки из
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:355
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To start the installer from Windows, you must first obtain CD-ROM/DVD-ROM "
-#| "or USB memory stick installation media as described in <xref linkend="
-#| "\"official-cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
 msgid ""
 "obtain CD-ROM/DVD-ROM or USB memory stick installation media as described in "
 "<xref linkend=\"official-cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>, or"
 msgstr ""
-"получить установочный носитель CD-ROM/DVD-ROM или карту памяти USB, "
-"как описано в<xref linkend=\"official-cdrom\"/> и <xref "
-"linkend=\"boot-usb-files\"/>, "
-"или "
+"получить установочный носитель CD-ROM/DVD-ROM или карту памяти USB, как "
+"описано в<xref linkend=\"official-cdrom\"/> и <xref linkend=\"boot-usb-files"
+"\"/>, или "
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:361
@@ -481,9 +472,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:377
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
-#| "asked and the system will be prepared to start the &debian-gnu; installer."
 msgid ""
 "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
 "asked and the system will be prepared to reboot into the &debian-gnu; "
@@ -655,12 +643,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:478
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
-#| "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
-#| "directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
-#| "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> "
-#| "is on the first partition of the first disk in the system):"
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB1</command> is quite similar. Locate your "
 "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
@@ -691,30 +673,18 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:488
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
-#| "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
-#| "directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
-#| "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> "
-#| "is on the first partition of the first disk in the system):"
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB2</command> is very similar. The file is "
 "named <filename>grub.cfg</filename> instead of <filename>menu.lst</"
 "filename>. An entry for the installer would be for instance for example:"
 msgstr ""
-"Процедура для <command>GRUB2</command> очень похожа. "
-"Только вместо <filename>menu.lst</filename> используется файл "
-"<filename>grub.cfg</filename>. Запись для программы установки "
-"может выглядеть так:"
+"Процедура для <command>GRUB2</command> очень похожа. Только вместо "
+"<filename>menu.lst</filename> используется файл <filename>grub.cfg</"
+"filename>. Запись для программы установки может выглядеть так:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:494
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "title  New Install\n"
-#| "root   (hd0,0)\n"
-#| "kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n"
-#| "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
 msgid ""
 "menuentry 'New Install' {\n"
 "insmod part_msdos\n"
@@ -750,12 +720,20 @@ msgstr "Загрузка с карты памяти USB"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:506
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
+#| "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
+#| "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
+#| "should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</"
+#| "prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit "
+#| "&enterkey;."
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
 "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
 "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
-"should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
+"should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick "
+"and not enabled it, you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
 "prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
 msgstr ""
 "Предположим, что вы уже приготовили всё как написано в <xref linkend=\"boot-"
@@ -767,14 +745,14 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:807, index.docbook:1949, index.docbook:2282, index.docbook:2442
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:519 boot-installer.xml:1675
+#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Загрузка с дискет"
 
 # index.docbook:808, index.docbook:2290
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1683
+#: boot-installer.xml:521 boot-installer.xml:1684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -784,7 +762,7 @@ msgstr ""
 "загрузочные дискеты как описано в <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:527
+#: boot-installer.xml:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -794,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "дисковод, выключите систему как обычно и включите питание."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:533
+#: boot-installer.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -812,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>install root=/dev/hdc</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:543
+#: boot-installer.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -829,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "нет выбора. Иначе, выполните аппаратную перезагрузку перед загрузкой."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:552
+#: boot-installer.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -840,7 +818,7 @@ msgstr ""
 "<prompt>boot:</prompt>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:558
+#: boot-installer.xml:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -857,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "этапе процесса загрузки можно найти в <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:567
+#: boot-installer.xml:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -872,26 +850,26 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:254, index.docbook:866, index.docbook:1402, index.docbook:1886, index.docbook:1969, index.docbook:2240, index.docbook:2348
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:577 boot-installer.xml:1107 boot-installer.xml:1248
-#: boot-installer.xml:1302 boot-installer.xml:1620 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:578 boot-installer.xml:1108 boot-installer.xml:1249
+#: boot-installer.xml:1303 boot-installer.xml:1621 boot-installer.xml:1730
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Загрузка по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:601
+#: boot-installer.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "Есть несколько возможностей выполнить загрузку по TFTP на i386."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:607
+#: boot-installer.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "Сетевая карта или материнская плата с поддержкой PXE"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:608
+#: boot-installer.xml:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -905,13 +883,13 @@ msgstr ""
 "можете настроить BIOS на загрузку по сети."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:620
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "Сетевая карта с сетевым BootROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:620
+#: boot-installer.xml:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -920,7 +898,7 @@ msgstr ""
 "Возможно, что сетевая карта (NIC) предоставляет возможность загрузки по TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -930,13 +908,13 @@ msgstr ""
 "сделать это. Пожалуйста, упомяните в заголовке этот документ."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:633
+#: boot-installer.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -947,28 +925,14 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:2012, index.docbook:2491
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644
+#: boot-installer.xml:645
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "Экран запуска"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:645
+#: boot-installer.xml:646
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
-#| "graphical screen showing the &debian; logo and a menu: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "Installer boot menu\n"
-#| "\n"
-#| "Install\n"
-#| "Graphical install\n"
-#| "Advanced options       >\n"
-#| "Help\n"
-#| "\n"
-#| "Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
-#| "</screen></informalexample> Depending on the installation method you are "
-#| "using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available."
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
 "screen showing the &debian; logo and a menu: <informalexample><screen>\n"
@@ -999,18 +963,12 @@ msgstr ""
 "Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
 "</screen></informalexample> В зависимости от используемого метода установки, "
 "пункт <quote>Graphical install</quote> может быть недоступен. "
-"Двуархитектурные "
-"образы также имеют 64-битный вариант для каждого пункта установки, "
-"что почти удваивает количество пунктов."
+"Двуархитектурные образы также имеют 64-битный вариант для каждого пункта "
+"установки, что почти удваивает количество пунктов."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:657
+#: boot-installer.xml:658
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or "
-#| "the <quote>Graphical install</quote> entry &mdash; using either the arrow "
-#| "keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter &mdash; "
-#| "and press &enterkey; to boot the installer."
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
 "<quote>Graphical install</quote> entry &mdash; using either the arrow keys "
@@ -1020,11 +978,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для обычной установки выберите <quote>Install</quote> или <quote>Graphical "
 "install</quote> с помощью клавиш со стрелками на клавиатуре или нажав первую "
-"(выделенную) букву; пункт <quote>Install</quote> выделен по умолчанию — "
-"для запуска программы установки достаточно нажать &enterkey;."
+"(выделенную) букву; пункт <quote>Install</quote> выделен по умолчанию — для "
+"запуска программы установки достаточно нажать &enterkey;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:665
+#: boot-installer.xml:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -1036,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "для автоматизации установки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:671
+#: boot-installer.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -1055,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "вами изменения, нажмите &escapekey;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:680
+#: boot-installer.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -1092,7 +1050,7 @@ msgstr ""
 "fb=false</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:699
+#: boot-installer.xml:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -1110,7 +1068,7 @@ msgstr ""
 "использовать для поиска нужных клавиш."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:709
+#: boot-installer.xml:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1131,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:719
+#: boot-installer.xml:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -1151,13 +1109,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>vga=normal fb=false</userinput>, который описан в справке."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:779
+#: boot-installer.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "Содержимое компакт-диска"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:781
+#: boot-installer.xml:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
@@ -1182,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 "всякого доступа к сети."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:797
+#: boot-installer.xml:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1208,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "вместо простой MBR или загрузочного сектора на обычных системах."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:813
+#: boot-installer.xml:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1225,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "командной оболочки EFI Shell, как описано ниже."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1248,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 "разрешить установке продолжиться."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:834
+#: boot-installer.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1271,13 +1229,13 @@ msgstr ""
 "используйте второй."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:853
+#: boot-installer.xml:854
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "ВАЖНО"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:854
+#: boot-installer.xml:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1296,13 +1254,13 @@ msgstr ""
 "загрузчик выполнив <command>exit</command> из командной строки."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:866
+#: boot-installer.xml:867
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "Вариант 1: Загрузка из Boot Option Maintenance Menu"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:873
+#: boot-installer.xml:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1314,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 "меню."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:879
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1325,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "следующее меню."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:885
+#: boot-installer.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1344,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "будет одинаковой."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:896
+#: boot-installer.xml:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1363,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "шаг."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:907
+#: boot-installer.xml:908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1379,7 +1337,7 @@ msgstr ""
 "загрузки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:919
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
@@ -1391,13 +1349,13 @@ msgstr ""
 "ядро и параметры."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:929
+#: boot-installer.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "Вариант 2: Загрузка из EFI Shell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1411,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 "установки &debian; с помощью следующих шагов:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:941
+#: boot-installer.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1423,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 "меню."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:947
+#: boot-installer.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1446,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "дополнительных секунд для инициализации привода компакт-дисков."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:961
+#: boot-installer.xml:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1460,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 "<filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:968
+#: boot-installer.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1474,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 "своём приглашении."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:975
+#: boot-installer.xml:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1484,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "запустит процедуру начальной загрузки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:982
+#: boot-installer.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
@@ -1500,13 +1458,13 @@ msgstr ""
 "параметры."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:996
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "Установка с консоли на последовательном порту"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:998
+#: boot-installer.xml:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1527,7 +1485,7 @@ msgstr ""
 "меню."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1009
+#: boot-installer.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1541,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 "shell."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1016
+#: boot-installer.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1557,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "command> в текстовом окне с приглашением <classname>Boot:</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1027
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1575,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "инструкции по запуску программы установки в текстовом режиме."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1036
+#: boot-installer.xml:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1588,13 +1546,13 @@ msgstr ""
 "невозможно работать и потребуется перезапуск перед началом установки."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1045
+#: boot-installer.xml:1046
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "Выбор загружаемого ядра и параметров"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1047
+#: boot-installer.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1614,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 "об общих параметрах командной строки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1059
+#: boot-installer.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1637,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "системе. В следующих двух шагах выбирается и запускается установка:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1077
+#: boot-installer.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1647,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "ядра и режим установки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1082
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1659,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 "на последовательном порту)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1089
+#: boot-installer.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1671,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "установки &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1098 boot-installer.xml:1234
+#: boot-installer.xml:1099 boot-installer.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1681,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 "настроите язык, сеть и дисковые разделы."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1699,7 +1657,7 @@ msgstr ""
 "того, что пакеты базовой установки будут получены по сети, а не с привода CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1143
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1713,13 +1671,13 @@ msgstr ""
 "параметр загрузки в менеджере загрузки EFI, включающий загрузку по сети."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1154
+#: boot-installer.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "Настройка сервера"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1155
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1743,7 +1701,7 @@ msgstr ""
 "<command>elilo.efi</command> на клиенте."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1165
+#: boot-installer.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1759,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 "файлы для системы IA-64."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1777,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1798,13 +1756,13 @@ msgstr ""
 "Подробней смотрите документацию в пакете <classname>elilo</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "Настройка клиента"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1193
+#: boot-installer.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1834,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "<filename>elilo.efi</filename> с сервера."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1225
+#: boot-installer.xml:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1850,13 +1808,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1972, index.docbook:2015
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1251 boot-installer.xml:1275
+#: boot-installer.xml:1252 boot-installer.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Загрузка SGI с сервера TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1252
+#: boot-installer.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1879,13 +1837,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:2012, index.docbook:2491
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1272 boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1273 boot-installer.xml:1340 boot-installer.xml:1974
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Параметры загрузки"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1276
+#: boot-installer.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1895,7 +1853,7 @@ msgstr ""
 "<command>bootp():</command> в мониторе команд."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1281
+#: boot-installer.xml:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1913,20 +1871,20 @@ msgstr ""
 "через <command>append</command>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1291
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 # index.docbook:1972, index.docbook:2015
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1305 boot-installer.xml:1342
+#: boot-installer.xml:1306 boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Загрузка Cobalt с сервера TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1306
+#: boot-installer.xml:1307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1944,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 "два метода установки:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1959,7 +1917,7 @@ msgstr ""
 "подключения к машине с помощью SSH клиента, вы можете начать установку."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1325
+#: boot-installer.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1971,7 +1929,7 @@ msgstr ""
 "выполнить установку."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1343
+#: boot-installer.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1983,13 +1941,13 @@ msgstr ""
 "сервере и добавить параметры в переменную <replaceable>args</replaceable>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1358
+#: boot-installer.xml:1359
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "Ограничения s390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1359
+#: boot-installer.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1999,7 +1957,7 @@ msgstr ""
 "и ssh-сессия."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1364
+#: boot-installer.xml:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -2013,13 +1971,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:2012, index.docbook:2491
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1375
+#: boot-installer.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "Параметры загрузки s390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1376
+#: boot-installer.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -2031,15 +1989,8 @@ msgstr ""
 "parm файла &mdash; <filename>parmfile.debian</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1436
+#: boot-installer.xml:1437
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
-#| "booting are PReP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
-#| "PowerMacs, hold the <keycap>c</keycap> key, or else the combination of "
-#| "<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</"
-#| "keycap>, and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot "
-#| "from the CD-ROM."
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
 "booting are PReP/CHRP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
@@ -2048,16 +1999,15 @@ msgid ""
 "and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot from the "
 "factory default CD/DVD drive."
 msgstr ""
-"В настоящее время загрузку с компакт-диска на PReP (не все "
-"машины) и New World PowerMac поддерживается только "
-"на субархитектурах &arch-title;. На "
-"PowerMac нажмите и держите клавишу <keycap>c</keycap> или комбинацию "
-"клавиш <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</"
-"keycap> и <keycap>Delete</keycap> вместе во время загрузки для того, чтобы "
-"загрузиться с CD/DVD."
+"В настоящее время загрузку с компакт-диска на PReP (не все машины) и New "
+"World PowerMac поддерживается только на субархитектурах &arch-title;. На "
+"PowerMac нажмите и держите клавишу <keycap>c</keycap> или комбинацию клавиш "
+"<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap> и "
+"<keycap>Delete</keycap> вместе во время загрузки для того, чтобы загрузиться "
+"с CD/DVD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1445
+#: boot-installer.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke Open "
@@ -2067,22 +2017,21 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> for an alternative way to boot from the internal "
 "factory default CD/DVD drive type"
 msgstr ""
-"Чтобы загрузить PowerMac с внешнего привода Firewire CD/DVD, "
-"сначала зайдите в Open Firmware (смотрите <xref "
-"linkend=\"invoking-openfirmware\"/>), "
-"затем введите <informalexample><screen>\n"
+"Чтобы загрузить PowerMac с внешнего привода Firewire CD/DVD, сначала зайдите "
+"в Open Firmware (смотрите <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>), затем "
+"введите <informalexample><screen>\n"
 "0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\\install\\yaboot\n"
-"</screen></informalexample> для определения альтернативного способа "
-"загрузки с внешнего привода CD/DVD по умолчанию введите"
+"</screen></informalexample> для определения альтернативного способа загрузки "
+"с внешнего привода CD/DVD по умолчанию введите"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1456
+#: boot-installer.xml:1457
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1458
+#: boot-installer.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld computers "
@@ -2099,33 +2048,32 @@ msgstr ""
 "диск с нужными файлами."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1467
+#: boot-installer.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> key "
 "immediately after pressing the power-on button, when SmartFirmware prompt "
 "appears, type"
 msgstr ""
-"Чтобы загрузить с &debian; CD/DVD машину Pegasos II, нажмите и "
-"удерживайте клавишу <keycap>Esc</keycap> сразу после нажатия на "
-"кнопку питания; когда появится приглашение SmartFirmware, "
-"введите"
+"Чтобы загрузить с &debian; CD/DVD машину Pegasos II, нажмите и удерживайте "
+"клавишу <keycap>Esc</keycap> сразу после нажатия на кнопку питания; когда "
+"появится приглашение SmartFirmware, введите"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1473
+#: boot-installer.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid "boot cd install/pegasos"
 msgstr "boot cd install/pegasos"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1479
+#: boot-installer.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "Загрузка с жёсткого диска"
 
 # index.docbook:1664, index.docbook:2162
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1485
+#: boot-installer.xml:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -2136,7 +2084,7 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1670, index.docbook:2168
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1491
+#: boot-installer.xml:1492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -2148,13 +2096,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-drive-files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1511
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "Загрузка OldWorld PowerMac из MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1512
+#: boot-installer.xml:1513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -2177,13 +2125,13 @@ msgstr ""
 "установки."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1530
+#: boot-installer.xml:1531
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "Загрузка NewWorld Mac из OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1531
+#: boot-installer.xml:1532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2226,20 +2174,20 @@ msgstr ""
 "сработает. После должна запуститься программа установки &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1563
+#: boot-installer.xml:1564
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "Загрузка с карты памяти USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1564
+#: boot-installer.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr ""
 "В настоящий момент системы NewWorld PowerMac можно загружать с USB устройств."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1570
+#: boot-installer.xml:1571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2254,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 "\"invoking-openfirmware\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1579
+#: boot-installer.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2277,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 "pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1591
+#: boot-installer.xml:1592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2302,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 "из каталога ранее установленного с помощью <command>hattrib -b</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1605
+#: boot-installer.xml:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2314,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 "просто нажать &enterkey;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1611
+#: boot-installer.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2326,7 +2274,7 @@ msgstr ""
 "отчёт об установке, как описано в <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1644
+#: boot-installer.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr ""
@@ -2334,7 +2282,7 @@ msgstr ""
 "загрузка по сети."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1648
+#: boot-installer.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2370,7 +2318,7 @@ msgstr ""
 "получить описание синтаксиса и допустимые параметры."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1676
+#: boot-installer.xml:1677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2383,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 "а с подключённых по USB приводов гибких дисков загрузка не поддерживается."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1688
+#: boot-installer.xml:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2394,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 "вставьте её в дисковод после выключения системы и перед включением питания."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1694
+#: boot-installer.xml:1695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2408,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 "проверит на загружаемость разделы жёсткого диска."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1701
+#: boot-installer.xml:1702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2421,13 +2369,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:2012, index.docbook:2491
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1712
+#: boot-installer.xml:1713
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "Параметры загрузки PowerPC"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1713
+#: boot-installer.xml:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2443,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 "нужно использовать параметр <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1753
+#: boot-installer.xml:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2463,7 +2411,7 @@ msgstr ""
 "записав их в конец команды <userinput>boot</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1808
+#: boot-installer.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2475,13 +2423,13 @@ msgstr ""
 "с ID 6 (или вторичного мастера для систем с IDE)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1817
+#: boot-installer.xml:1818
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "Сообщения IDPROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1818
+#: boot-installer.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2496,25 +2444,14 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-sun-nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1837
+#: boot-installer.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Лёгкость управления"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1838
+#: boot-installer.xml:1839
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
-#| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are "
-#| "detected automatically, but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;"
-#| "mips;mipsel;sparc\">Most</phrase> accessibility features have to be "
-#| "enabled manually. <phrase arch=\"x86\">On machines that support it, the "
-#| "boot menu emits a beep when it is ready to receive keystrokes.</phrase> "
-#| "Some boot parameters can <phrase arch=\"x86\">then</phrase> be appended "
-#| "to enable accessibility features<phrase arch=\"x86\"> (see also <xref "
-#| "linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note that on most architectures the "
-#| "boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
 "<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are detected "
@@ -2531,26 +2468,25 @@ msgstr ""
 "Некоторым пользователям может потребоваться специальная поддержка из-за, "
 "например, проблем со зрением. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB-дисплеи "
 "Брайля обнаруживаются автоматически (но не дисплеи с последовательным "
-"портом, подключенные через USB-адаптер), но большинство других </phrase> <"
-"phrase "
-"arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">Большинство</phrase> возможностей "
-"удобства управления нужно включать вручную. <phrase arch=\"x86\">На машинах "
-"(если это ими поддерживается) загрузочное меню выдаёт звуковой сигнал, когда "
-"оно готово принимать команды с клавиатуры.</phrase> Для включения "
-"возможностей удобства управления <phrase arch=\"x86\">после этого</phrase> "
-"можно добавить некоторые параметры загрузки<phrase arch=\"x86\"> (смотрите "
-"также <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Заметим, что на большинстве "
-"архитектур системный загрузчик считает, что используется клавиатура с "
-"раскладкой QWERTY."
+"портом, подключенные через USB-адаптер), но большинство других </phrase> "
+"<phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">Большинство</phrase> "
+"возможностей удобства управления нужно включать вручную. <phrase arch="
+"\"x86\">На машинах (если это ими поддерживается) загрузочное меню выдаёт "
+"звуковой сигнал, когда оно готово принимать команды с клавиатуры.</phrase> "
+"Для включения возможностей удобства управления <phrase arch=\"x86\">после "
+"этого</phrase> можно добавить некоторые параметры загрузки<phrase arch="
+"\"x86\"> (смотрите также <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Заметим, "
+"что на большинстве архитектур системный загрузчик считает, что используется "
+"клавиатура с раскладкой QWERTY."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1858
+#: boot-installer.xml:1859
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "USB-дисплеи Брайля"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1859
+#: boot-installer.xml:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2572,31 +2508,14 @@ msgstr ""
 "classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1874
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "Дисплеи Брайля, подключаемые к последовательному порту"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1875
+#: boot-installer.xml:1876
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since "
-#| "that may damage some of them). You thus need to append the "
-#| "<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</"
-#| "replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput> boot parameter "
-#| "to tell <classname>brltty</classname> which driver it should use. "
-#| "<replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the two-letter "
-#| "driver code for your terminal (see the <ulink url=\"&url-brltty-manual;"
-#| "\">driver code list</ulink>). <replaceable>port</replaceable> should be "
-#| "replaced by the name of the serial port the display is connected to, "
-#| "<userinput>ttyS0</userinput> is the default. <replaceable>table</"
-#| "replaceable> is the name of the braille table to be used (see the <ulink "
-#| "url=\"&url-brltty-manual;\">table code list</ulink>); the English table "
-#| "is the default. Note that the table can be changed later by entering the "
-#| "preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is "
-#| "available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;"
-#| "\"><classname>brltty</classname> website</ulink>."
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
 "may damage some of them). You thus need to append the "
@@ -2623,28 +2542,26 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>, чтобы указать <classname>brltty</classname>, какой "
 "драйвер нужно использовать. Часть <replaceable>драйвер</replaceable> нужно "
 "заменить на двух-буквенный код вашего терминала (см. в <ulink url=\"&url-"
-"brltty-manual;\">руководстве по BRLTTY</ulink>). Часть "
-"<replaceable>порт</replaceable> нужно заменить на имя устройства "
-"последовательного порта, к которому подключён дисплей, по умолчанию "
-"используется <userinput>ttyS0</userinput>, а при использовании "
-"USB-конвертера обычно указывается <userinput>ttyUSB0</userinput>. "
-"Часть <replaceable>таблица</"
-"replaceable> &mdash; это имя используемой таблицы Брайля (см. в <ulink url="
-"\"&url-brltty-manual;\">руководстве по BRLTTY</ulink>); по умолчанию "
-"используется английская таблица. Заметим, что таблицу можно изменить позже в "
-"меню параметров. Список клавиатурных комбинаций для устройств Брайля "
-"доступен на <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\">веб-сайте "
-"<classname>brltty</classname></ulink>."
+"brltty-manual;\">руководстве по BRLTTY</ulink>). Часть <replaceable>порт</"
+"replaceable> нужно заменить на имя устройства последовательного порта, к "
+"которому подключён дисплей, по умолчанию используется <userinput>ttyS0</"
+"userinput>, а при использовании USB-конвертера обычно указывается "
+"<userinput>ttyUSB0</userinput>. Часть <replaceable>таблица</replaceable> "
+"&mdash; это имя используемой таблицы Брайля (см. в <ulink url=\"&url-brltty-"
+"manual;\">руководстве по BRLTTY</ulink>); по умолчанию используется "
+"английская таблица. Заметим, что таблицу можно изменить позже в меню "
+"параметров. Список клавиатурных комбинаций для устройств Брайля доступен на "
+"<ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\">веб-сайте <classname>brltty</"
+"classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1897 boot-installer.xml:2872
+#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2858
 #, no-c-format
-#| msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr "ПО речевого синтеза"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1898
+#: boot-installer.xml:1899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for software speech synthesis can be activated by selecting it in "
@@ -2653,25 +2570,20 @@ msgid ""
 "is spoken in the selected language (if available in <classname>espeak</"
 "classname>)."
 msgstr ""
-"Поддержка ПО речевого синтеза может быть включена из загрузочного "
-"меню по нажатию <userinput>s</userinput> &enterkey;. Первый вопрос "
-"(о языке) произносится на английском, а весь остальной процесс "
-"установки озвучивается на выбранном языке (если он доступен в "
-"<classname>espeak</classname>)."
+"Поддержка ПО речевого синтеза может быть включена из загрузочного меню по "
+"нажатию <userinput>s</userinput> &enterkey;. Первый вопрос (о языке) "
+"произносится на английском, а весь остальной процесс установки озвучивается "
+"на выбранном языке (если он доступен в <classname>espeak</classname>)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1909
+#: boot-installer.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Устройства речевого синтеза"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1910
+#: boot-installer.xml:1911
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
-#| "support for graphical installer. You thus need to select the "
-#| "<quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu."
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
 "support for graphical installer. You thus need to select a <quote>Graphical "
@@ -2682,7 +2594,7 @@ msgstr ""
 "нужно выбрать <quote>Graphical install</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1916
+#: boot-installer.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2705,13 +2617,13 @@ msgstr ""
 "речевого синтеза."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1931
+#: boot-installer.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "Встраиваемые устройства"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1932
+#: boot-installer.xml:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
@@ -2728,7 +2640,7 @@ msgstr ""
 "языков установки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1940
+#: boot-installer.xml:1941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2739,13 +2651,13 @@ msgstr ""
 "&enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1948
+#: boot-installer.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "Тема с высокой контрастностью"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1949
+#: boot-installer.xml:1950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2758,23 +2670,23 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1958
+#: boot-installer.xml:1959
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding"
 msgstr "Список ответов"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1959
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by using "
 "preseeding. This is documented in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 msgstr ""
-"Также &debian; может быть установлен полностью автоматически с помощью списка "
-"ответов. Это описано в <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
+"Также &debian; может быть установлен полностью автоматически с помощью "
+"списка ответов. Это описано в <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1974
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2788,7 +2700,7 @@ msgstr ""
 "автоматически. Однако, иногда вы должны немного помочь ядру."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2803,7 +2715,7 @@ msgstr ""
 "определить аппаратуру вашего компьютера."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1988
+#: boot-installer.xml:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2820,37 +2732,23 @@ msgstr ""
 "troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1997
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
-"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
-"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
-"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
-"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is "
-"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, "
-"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
-"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
-msgstr ""
-"В самом начале при загрузке ядра должно появиться сообщение: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available \n"
-"</screen></informalexample>Значение <replaceable>total</replaceable> должно "
-"совпадать с общим количеством ОЗУ в килобайтах. Если оно не соответствует "
-"действительно установленному объёму ОЗУ, вам надо использовать параметр "
-"<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, где "
-"<replaceable>ram</replaceable> равно объёму памяти, дополненному буквой "
-"<quote>k</quote>, если объём задан в килобайтах или <quote>m</quote>, если в "
-"мегабайтах. Например, <userinput>mem=65536k</userinput> или "
-"<userinput>mem=64m</userinput> означают 64МБ ОЗУ."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2013
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2000
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
@@ -2858,13 +2756,50 @@ msgid ""
 "have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
 "userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
 "is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
-"filename><footnote> <para> In order to ensure the terminal type used by the "
-"installer matches your terminal emulator, the parameter "
-"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. "
-"Note that the installer only supports the following terminal types: "
+"filename>."
+msgstr ""
+"Если вы загружаетесь через консоль на последовательном порту, обычно ядро "
+"обнаруживает это автоматически. Если к компьютеру подключёны видеокарта "
+"(фрейм-буфер) и клавиатура, а вы хотите загрузиться через консоль на "
+"последовательном порту, вам надо передать ядру параметр "
+"<userinput>console=<replaceable>устройство</replaceable></userinput>, где "
+"<replaceable>устройство</replaceable> &mdash; имя устройства "
+"последовательного порта, обычно <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> "
+"Чтобы тип терминала точно совпал с типом эмулятора терминала, запускаемого "
+"программой установки, можно добавить параметр "
+"<userinput>TERM=<replaceable>тип</replaceable></userinput>. Заметим, что "
+"программа установки поддерживает только следующие типы терминалов: "
 "<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
-"<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial "
-"console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+"<literal>vt102</literal> и <literal>dumb</literal>. По умолчанию для "
+"последовательного порта в &d-i; используется <userinput>vt102</userinput>. </"
+"para> </footnote>."
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2012
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+msgid ""
+"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
+"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
+"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
+"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+"<userinput>vt102</userinput>."
 msgstr ""
 "Если вы загружаетесь через консоль на последовательном порту, обычно ядро "
 "обнаруживает это автоматически. Если к компьютеру подключёны видеокарта "
@@ -2883,7 +2818,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2037
+#: boot-installer.xml:2024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2897,13 +2832,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2048
+#: boot-installer.xml:2035
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr "Параметры программы установки &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2049
+#: boot-installer.xml:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2917,7 +2852,7 @@ msgstr ""
 "</footnote>, что может быть полезно."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2062
+#: boot-installer.xml:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2933,19 +2868,19 @@ msgstr ""
 "используется сокращённая форма."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2074
+#: boot-installer.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2075
+#: boot-installer.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr "Этот параметр задаёт низший приоритет отображаемых сообщений."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2960,7 +2895,7 @@ msgstr ""
 "приоритета."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2086
+#: boot-installer.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2980,29 +2915,14 @@ msgstr ""
 "всё сделать правильно самостоятельно."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2100
+#: boot-installer.xml:2087
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2101
+#: boot-installer.xml:2088
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
-#| "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
-#| "<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></"
-#| "para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</"
-#| "userinput></para> </listitem><listitem> "
-#| "<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </"
-#| "listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></"
-#| "para> </listitem> </itemizedlist> The default frontend is "
-#| "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. "
-#| "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial "
-#| "console installs. Generally, only the <userinput>newt</userinput> "
-#| "frontend is available on default install media. On architectures that "
-#| "support it, the graphical installer uses the <userinput>gtk</userinput> "
-#| "frontend."
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
 "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
@@ -3022,30 +2942,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Этот параметр загрузки контролирует тип пользовательского интерфейса, "
 "используемого программой установки. Возможные на текущий момент значения "
-"параметра: <itemizedlist> "
-"<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></"
-"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</"
-"userinput></para> </listitem><listitem> "
-"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </"
-"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> "
-"</listitem> </itemizedlist> По умолчанию выбран тип "
+"параметра: <itemizedlist> <listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> "
+"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></"
+"para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</"
+"userinput></para> </listitem> </itemizedlist> По умолчанию выбран тип "
 "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. Для установки через консоль на "
 "последовательном порту наиболее предпочтителен "
 "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput>. Некоторые специализированные "
 "установочные носители могут предлагать ограниченный список интерфейсов, но "
 "<userinput>newt</userinput> и <userinput>text</userinput> доступны в "
-"большинстве "
-"из них. На архитектурах, для которых есть поддержка, используется "
-"графический интерфейс программы установки <userinput>gtk</userinput>."
+"большинстве из них. На архитектурах, для которых есть поддержка, "
+"используется графический интерфейс программы установки <userinput>gtk</"
+"userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2119
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2133
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -3060,49 +2979,49 @@ msgstr ""
 "продолжению процесса загрузки.)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2142
+#: boot-installer.xml:2129
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2143
+#: boot-installer.xml:2130
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Значение по умолчанию."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2147
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2148
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Подробней чем обычно."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2152
+#: boot-installer.xml:2139
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2153
+#: boot-installer.xml:2140
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Много отладочной информации."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2157
+#: boot-installer.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2158
+#: boot-installer.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -3113,13 +3032,13 @@ msgstr ""
 "загрузка продолжится."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2173
+#: boot-installer.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
@@ -3131,7 +3050,7 @@ msgstr ""
 "floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2179
+#: boot-installer.xml:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -3142,38 +3061,38 @@ msgstr ""
 "дискету только на избранном устройстве."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2190
+#: boot-installer.xml:2177
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr "log_host"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2191
+#: boot-installer.xml:2178
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr "log_port"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2192
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
 "specified host and port as well as to a local file. If not specified, the "
 "port defaults to the standard syslog port 514."
 msgstr ""
-"Используется для указания программе установки отправлять сообщения "
-"протокола кроме локального файла ещё и удалённой службе "
-"syslog на указанный узел и порт. Если не задано, то портом по умолчанию "
-"является стандартный 514-й порт syslog."
+"Используется для указания программе установки отправлять сообщения протокола "
+"кроме локального файла ещё и удалённой службе syslog на указанный узел и "
+"порт. Если не задано, то портом по умолчанию является стандартный 514-й порт "
+"syslog."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2203
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2204
+#: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -3185,13 +3104,13 @@ msgstr ""
 "памяти. Возможные значения 1 и 2. Смотрите также <xref linkend=\"lowmem\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2214
+#: boot-installer.xml:2201
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2215
+#: boot-installer.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -3202,13 +3121,13 @@ msgstr ""
 "безопасность."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2224
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2225
+#: boot-installer.xml:2212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -3226,13 +3145,13 @@ msgstr ""
 "замирание на несколько минут в начале установки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2234
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Подобные проблемы замечены на hppa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2238
+#: boot-installer.xml:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -3251,13 +3170,13 @@ msgstr ""
 "для краткости <userinput>fb=true</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2252
+#: boot-installer.xml:2239
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -3274,13 +3193,13 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2265 boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2252 boot-installer.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2266
+#: boot-installer.xml:2253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3294,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 "случае ошибок при работе с DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2273
+#: boot-installer.xml:2260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3308,30 +3227,29 @@ msgstr ""
 "отключить настройку сети по DHCP и ввести информацию вручную."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2284
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2285
+#: boot-installer.xml:2272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
 "that causes problems. Some laptops are well known for this misbehavior."
 msgstr ""
-"Установите в <userinput>false</userinput>, чтобы избежать запуска "
-"служб PCMCIA, если это вызывает проблемы. "
-"Особенно полезно для некоторых ноутбуков."
+"Установите в <userinput>false</userinput>, чтобы избежать запуска служб "
+"PCMCIA, если это вызывает проблемы. Особенно полезно для некоторых ноутбуков."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2295
+#: boot-installer.xml:2282
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2296
+#: boot-installer.xml:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3346,13 +3264,13 @@ msgstr ""
 "wiki;\">вики &debian; Installer</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2307
+#: boot-installer.xml:2294
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2308
+#: boot-installer.xml:2295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3362,13 +3280,13 @@ msgstr ""
 "установки. Смотрите <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2317
+#: boot-installer.xml:2304
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2318
+#: boot-installer.xml:2305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3378,13 +3296,13 @@ msgstr ""
 "Смотрите <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2327
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2328
+#: boot-installer.xml:2315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3401,13 +3319,13 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2340
+#: boot-installer.xml:2327
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2341
+#: boot-installer.xml:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3419,13 +3337,13 @@ msgstr ""
 "установки смотрите в <xref linkend=\"preseed-auto\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2352
+#: boot-installer.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2353
+#: boot-installer.xml:2340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3437,13 +3355,13 @@ msgstr ""
 "установить в значение <userinput>true</userinput>, то этого не случится."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2364
+#: boot-installer.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2365
+#: boot-installer.xml:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3462,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 "способны загружать носитель автоматически."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2374
+#: boot-installer.xml:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3474,13 +3392,13 @@ msgstr ""
 "диска после начальной установки."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2385
+#: boot-installer.xml:2372
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2386
+#: boot-installer.xml:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3493,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 "quote> пакетов, как во время установки так и в установленной системе."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2393
+#: boot-installer.xml:2380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3509,13 +3427,13 @@ msgstr ""
 "должен использоваться только очень опытными пользователями."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2405
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2406
+#: boot-installer.xml:2393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3530,13 +3448,13 @@ msgstr ""
 "emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2417
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2418
+#: boot-installer.xml:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3548,13 +3466,13 @@ msgstr ""
 "загружен полностью. Значение задаётся в килобайтах."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2428
+#: boot-installer.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3564,13 +3482,13 @@ msgstr ""
 "вместо обычного режима установки. Смотрите <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2442
+#: boot-installer.xml:2429
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Использование параметров загрузки для ответов на вопросы"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3584,25 +3502,25 @@ msgstr ""
 "\"preseed-bootparms\"/>. Некоторые специальные примеры даны ниже."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2442
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2443
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2457
+#: boot-installer.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2458
+#: boot-installer.xml:2445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3612,7 +3530,7 @@ msgstr ""
 "в установленной системе."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2463
+#: boot-installer.xml:2450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3632,7 +3550,7 @@ msgstr ""
 "локали."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2472
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3648,13 +3566,13 @@ msgstr ""
 "locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2484
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3671,7 +3589,7 @@ msgstr ""
 "udeb</classname> (на настройки PPPoE)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2499
+#: boot-installer.xml:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3681,13 +3599,13 @@ msgstr ""
 "задать настройки сети статически."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2508
+#: boot-installer.xml:2495
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2509
+#: boot-installer.xml:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3705,13 +3623,13 @@ msgstr ""
 "зеркало ftp из списка, вам придётся вводить имя вручную."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2523
+#: boot-installer.xml:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3723,13 +3641,13 @@ msgstr ""
 "Подробней смотрите в <xref linkend=\"pkgsel\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2537
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Передача параметров модулям ядра"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3753,7 +3671,7 @@ msgstr ""
 "системы."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3767,7 +3685,7 @@ msgstr ""
 "установка параметров вручную."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2558
+#: boot-installer.xml:2545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3788,19 +3706,19 @@ msgstr ""
 "вы должны написать:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2568
+#: boot-installer.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2574
+#: boot-installer.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Внесение модулей ядра в чёрный список"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2575
+#: boot-installer.xml:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3818,7 +3736,7 @@ msgstr ""
 "сперва загружается неправильный драйвер."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2584
+#: boot-installer.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3833,7 +3751,7 @@ msgstr ""
 "blacklist.local</filename> на время установки и в установленной системе."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2592
+#: boot-installer.xml:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3847,19 +3765,19 @@ msgstr ""
 "оборудования."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Диагностика проблем процесса установки"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2613
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Надёжность CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2614
+#: boot-installer.xml:2601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3873,7 +3791,7 @@ msgstr ""
 "время установки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2621
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3884,7 +3802,7 @@ msgstr ""
 "общие из них и предложить общие решения. Остальное зависит от вас."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr ""
@@ -3892,7 +3810,7 @@ msgstr ""
 "очередь."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2632
+#: boot-installer.xml:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3902,13 +3820,18 @@ msgstr ""
 "правильно и что диск не грязный."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2638
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2625
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
+#| "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
+#| "menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM "
+#| "drives are known to be resolved in this way."
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
-"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives "
-"are known to be resolved in this way."
+"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
+"drives are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
 "Если программа установки не смогла определить CD-ROM, попробуйте выполнить "
 "пункт меню <menuchoice> <guimenuitem>Поиск и монтирование CD-ROM</"
@@ -3916,7 +3839,7 @@ msgstr ""
 "приводах CD-ROM решаются таким способом."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2648
+#: boot-installer.xml:2635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3928,7 +3851,7 @@ msgstr ""
 "простоты мы будем использовать термин CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2654
+#: boot-installer.xml:2641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3938,13 +3861,13 @@ msgstr ""
 "попробуйте, если возможно, другой метод установки."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Общие причины"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2665
+#: boot-installer.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3954,52 +3877,47 @@ msgstr ""
 "были записаны на высоких скоростях в современных устройствах записи CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2671
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
-"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
-msgstr ""
-"Если система корректно загружается с CD-ROM, это совсем не значит, что &arch-"
-"kernel; также поддерживает CD-ROM (или, если более точно, контроллер, к "
-"которому подключён привод CD-ROM)."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2678
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2669
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+#| "access</quote> (DMA) is enabled."
 msgid ""
-"Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
-"access</quote> (DMA) is enabled."
+"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled for them."
 msgstr ""
 "Некоторые старые приводы CD-ROM работают неправильно, если включён "
 "<quote>прямой доступ к памяти</quote> (DMA)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2689
+#: boot-installer.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Как изучать и может быть решить проблему"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2690
+#: boot-installer.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
 "Если с CD-ROM не удаётся загрузиться, попробуйте способы указанные ниже."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2695
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2686
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
+#| "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are "
+#| "using."
 msgid ""
-"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
-"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
+"for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS."
 msgstr ""
 "Проверьте, что в BIOS включена загрузка с CD-ROM (возможно, старые машины "
 "этого не умеют), и что привод CD-ROM поддерживает используемый тип носителя."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2701
+#: boot-installer.xml:2693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -4024,7 +3942,7 @@ msgstr ""
 "прочитанных с CD-ROM байт, составляющих образ."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2714
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -4046,7 +3964,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2719
+#: boot-installer.xml:2711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4068,7 +3986,7 @@ msgstr ""
 "командной строки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2731
+#: boot-installer.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4081,7 +3999,7 @@ msgstr ""
 "<command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2738
+#: boot-installer.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4112,7 +4030,7 @@ msgstr ""
 "<command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4125,7 +4043,7 @@ msgstr ""
 "cdrom0</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2760
+#: boot-installer.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4142,7 +4060,7 @@ msgstr ""
 "команды."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2770
+#: boot-installer.xml:2762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4167,7 +4085,7 @@ msgstr ""
 "устройства, соответствующего приводу CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2785
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4180,13 +4098,13 @@ msgstr ""
 "можно провести общую проверку надёжности чтения CD-ROM."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2800
+#: boot-installer.xml:2792
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Надёжность дискет"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2802
+#: boot-installer.xml:2794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -4196,7 +4114,7 @@ msgstr ""
 "устанавливающих &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2807
+#: boot-installer.xml:2799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4214,7 +4132,7 @@ msgstr ""
 "сообщений об ошибках ввода-вывода (disk I/O error)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4231,7 +4149,7 @@ msgstr ""
 "записать дискету на другой системе."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2825
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4242,7 +4160,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> раза, прежде чем она заработала, и затем всё пошло нормально."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2831
+#: boot-installer.xml:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4254,7 +4172,7 @@ msgstr ""
 "их md5sum."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2837
+#: boot-installer.xml:2829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4266,13 +4184,13 @@ msgstr ""
 "случается из-за плохо работающих дисководов и их микропрограмм."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2846
+#: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Настройка загрузки"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2848
+#: boot-installer.xml:2840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4285,34 +4203,16 @@ msgstr ""
 "параметры загрузки, как это обсуждается в <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2855
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
-"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
-msgstr ""
-"Часто, проблемы можно решить, убрав дополнения и периферию, а затем "
-"попытаться загрузиться ещё раз. <phrase arch=\"any-x86\">Особенно часто "
-"проблемы бывают с внутренними модемами, звуковыми картами и устройствами "
-"Plug-n-Play.</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2861
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
-"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
-"as <userinput>mem=512m</userinput>."
+"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
+"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
+">)."
 msgstr ""
-"Если на вашей машине установлен большой объём памяти, более чем 512МБ и "
-"программа установки виснет при загрузке ядра, то вам может понадобиться "
-"указать параметр загрузки для ограничения объёма памяти видимого ядру "
-"&mdash; <userinput>mem=512m</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2874
+#: boot-installer.xml:2860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -4322,47 +4222,46 @@ msgid ""
 "includes the output of the following commands, run on the same machine from "
 "a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD)."
 msgstr ""
-"Если ПО речевого синтеза не работает, то, вероятно, есть проблемы "
-"со звуковой картой — обычно из-за того, что в программе установки "
-"отсутствует нужный драйвер, или в нём используется необычные"
-"названия регулировок громкости, которые по умолчанию выключают "
-"звук. Вам нужно отправить сообщение об ошибке, добавив результат "
-"вывода следующих команд, запущенных на этой машине из "
-"системы Linux, в которой точно работает звук (например, загрузившись с "
-"live-CD)."
+"Если ПО речевого синтеза не работает, то, вероятно, есть проблемы со "
+"звуковой картой — обычно из-за того, что в программе установки отсутствует "
+"нужный драйвер, или в нём используется необычныеназвания регулировок "
+"громкости, которые по умолчанию выключают звук. Вам нужно отправить "
+"сообщение об ошибке, добавив результат вывода следующих команд, запущенных "
+"на этой машине из системы Linux, в которой точно работает звук (например, "
+"загрузившись с live-CD)."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2885
+#: boot-installer.xml:2871
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr "dmesg"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr "lspci"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2889
+#: boot-installer.xml:2875
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr "lsmod"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2891
+#: boot-installer.xml:2877
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr "amixer"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2899 boot-installer.xml:3001
+#: boot-installer.xml:2885 boot-installer.xml:2996
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Распространённые проблемы установки на &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2900
+#: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4373,82 +4272,7 @@ msgstr ""
 "установки."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2905
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
-"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
-"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-msgstr ""
-"Некоторые системы имеют дисковод гибких дисков с <quote>обратными DCL</"
-"quote>. Если вы получаете ошибки чтения с дискеты, даже когда знаете, что "
-"она хорошая, попробуйте задать параметр <userinput>floppy=thinkpad</"
-"userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2911
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
-"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
-"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
-"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
-"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
-"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
-"userinput>."
-msgstr ""
-"На некоторых системах, таких как IBM PS/1 или ValuePoint (имеющих дисковый "
-"драйвер ST-506), привод IDE может быть распознан неправильно. Сначала "
-"попробуйте загрузиться без параметров и посмотрите, правильно ли "
-"определяется привод IDE. Если нет, выясните геометрию диска (количество "
-"цилиндров, головок и секторов) и воспользуйтесь параметром "
-"<userinput>hd=<replaceable>количество цилиндров</replaceable>, "
-"<replaceable>количество головок</replaceable>, <replaceable>количество "
-"секторов</replaceable></userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2920
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
-"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
-"this test."
-msgstr ""
-"Если у вас очень старая машина и ядро зависает после надписи "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, то вы должны "
-"попробовать параметр загрузки <userinput>no-hlt</userinput>, который "
-"выключает этот тест."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2927
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
-"a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank "
-"display after the installer has been booted. In that case adding the boot "
-"parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The parameter "
-"<userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA framebuffer with a "
-"resolution of 800x600. This will probably work, but may not be the optimal "
-"resolution for your system. A list of supported resolutions can be obtained "
-"by using <userinput>vga=ask</userinput>, but you should be aware that list "
-"may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, "
-"try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr ""
-"На некоторых системах (особенно ноутбуках),имеющих заводское разрешение "
-"экрана в масштабе не 4:3 (то есть, например, не 800x600 или 1024x768), после "
-"загрузки программы установки может пропасть изображение. В этом случае может "
-"помочь добавление загрузочного параметра <userinput>vga=788</"
-"userinput><footnote> <para> Параметр <userinput>vga=788</userinput> включает "
-"фрейм-буфер VESA с разрешением 800x600. Это, скорее всего, поможет, но это "
-"может быть неоптимальным разрешением вашей системы. Список поддерживаемых "
-"разрешений можно получить с помощью <userinput>vga=ask</userinput>, но "
-"заметим, что список может быть неполным. </para> </footnote>. Если это не "
-"сработает, попробуйте добавить загрузочный параметр <userinput>fb=false</"
-"userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2945
+#: boot-installer.xml:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4468,22 +4292,30 @@ msgstr ""
 "Подробней см. <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2959
+#: boot-installer.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Система подвисает во время настройки PCMCIA"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2960
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
-"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
-"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
-"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
-"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
-"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
-"resource range causing the problems."
+#: boot-installer.xml:2952
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
+#| "detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+#| "display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+#| "need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+#| "the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. "
+#| "You can then configure PCMCIA after the installation is completed and "
+#| "exclude the resource range causing the problems."
+msgid ""
+"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
+"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
+"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
+"the resource range causing the problems."
 msgstr ""
 "Про некоторые модели ноутбуков Dell известно, что они виснут когда при "
 "определении PCMCIA устройства производится попытка доступа по некоторым "
@@ -4495,7 +4327,7 @@ msgstr ""
 "проблемы."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2970
+#: boot-installer.xml:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4517,32 +4349,8 @@ msgstr ""
 "вводе значений в программу установки вы не должны указывать запятых, если "
 "они есть."
 
-#. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2987
-#, no-c-format
-msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
-msgstr "Система подвисает во время загрузки USB модулей"
-
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2988
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
-"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
-"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
-"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
-"option is passing the <userinput>nousb</userinput> parameter at the boot "
-"prompt."
-msgstr ""
-"Обычно, ядро пытается установить модули USB и драйвер USB клавиатуры, чтобы "
-"обеспечить поддержку некоторых нестандартных клавиатур USB. Однако, есть "
-"несколько нестандартных USB систем, где драйвер подвисает при загрузке. "
-"Возможно, обходным решением может быть выключение контроллера USB в "
-"настройке BIOS материнской платы. Другим решением может служить передача "
-"параметра <userinput>nousb</userinput> в приглашении загрузки."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3002
+#: boot-installer.xml:2997
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr ""
@@ -4550,13 +4358,13 @@ msgstr ""
 "рассказать."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3008
+#: boot-installer.xml:3003
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Вывод видео не на то устройство"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3009
+#: boot-installer.xml:3004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4582,7 +4390,7 @@ msgstr ""
 "программу установки с параметром <userinput>video=atyfb:off</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3023
+#: boot-installer.xml:3018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4596,13 +4404,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3034
+#: boot-installer.xml:3029
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Не удаётся загрузиться или установить ядро с CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3035
+#: boot-installer.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4614,19 +4422,19 @@ msgstr ""
 "Большинство сообщений о таких проблемах относилось к системам SunBlade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3041
+#: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr "Для таких систем мы рекомендуем загружать программу установки по сети."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3050
+#: boot-installer.xml:3045
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Интерпретация загрузочных сообщений ядра"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3052
+#: boot-installer.xml:3047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4664,13 +4472,13 @@ msgstr ""
 "baking\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3077
+#: boot-installer.xml:3072
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Сообщение о проблемах при установке"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3078
+#: boot-installer.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4690,7 +4498,7 @@ msgstr ""
 "приложить эту информацию к отчёту."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3089
+#: boot-installer.xml:3084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4702,13 +4510,13 @@ msgstr ""
 "filename> после того, как компьютер загрузит установленную систему."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3100
+#: boot-installer.xml:3095
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Отправка отчётов об ошибках установки"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4721,7 +4529,7 @@ msgstr ""
 "получить побольше информации о разных аппаратных конфигурациях."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3108
+#: boot-installer.xml:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4733,7 +4541,7 @@ msgstr ""
 "используете адрес электронной почты, который не жалко опубликовывать."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3114
+#: boot-installer.xml:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -4752,7 +4560,7 @@ msgstr ""
 "запустить команду <command>reportbug installation-reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3124
+#: boot-installer.xml:3119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4842,6 +4650,146 @@ msgstr ""
 "ядра. Опишите шаги, которые вы делали, чтобы привести систему в проблемное "
 "состояние."
 
+#~ msgid ""
+#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
+#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
+#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
+#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> "
+#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for "
+#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both "
+#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean "
+#~ "64MB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "В самом начале при загрузке ядра должно появиться сообщение: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available \n"
+#~ "</screen></informalexample>Значение <replaceable>total</replaceable> "
+#~ "должно совпадать с общим количеством ОЗУ в килобайтах. Если оно не "
+#~ "соответствует действительно установленному объёму ОЗУ, вам надо "
+#~ "использовать параметр <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></"
+#~ "userinput>, где <replaceable>ram</replaceable> равно объёму памяти, "
+#~ "дополненному буквой <quote>k</quote>, если объём задан в килобайтах или "
+#~ "<quote>m</quote>, если в мегабайтах. Например, <userinput>mem=65536k</"
+#~ "userinput> или <userinput>mem=64m</userinput> означают 64МБ ОЗУ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily "
+#~ "mean that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+#~ "controller that your CD-ROM drive is connected to)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если система корректно загружается с CD-ROM, это совсем не значит, что "
+#~ "&arch-kernel; также поддерживает CD-ROM (или, если более точно, "
+#~ "контроллер, к которому подключён привод CD-ROM)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and "
+#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, "
+#~ "sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</"
+#~ "phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Часто, проблемы можно решить, убрав дополнения и периферию, а затем "
+#~ "попытаться загрузиться ещё раз. <phrase arch=\"any-x86\">Особенно часто "
+#~ "проблемы бывают с внутренними модемами, звуковыми картами и устройствами "
+#~ "Plug-n-Play.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
+#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
+#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, "
+#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если на вашей машине установлен большой объём памяти, более чем 512МБ и "
+#~ "программа установки виснет при загрузке ядра, то вам может понадобиться "
+#~ "указать параметр загрузки для ограничения объёма памяти видимого ядру "
+#~ "&mdash; <userinput>mem=512m</userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you "
+#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is "
+#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Некоторые системы имеют дисковод гибких дисков с <quote>обратными DCL</"
+#~ "quote>. Если вы получаете ошибки чтения с дискеты, даже когда знаете, что "
+#~ "она хорошая, попробуйте задать параметр <userinput>floppy=thinkpad</"
+#~ "userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 "
+#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try "
+#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized "
+#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and "
+#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
+#~ "replaceable></userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "На некоторых системах, таких как IBM PS/1 или ValuePoint (имеющих "
+#~ "дисковый драйвер ST-506), привод IDE может быть распознан неправильно. "
+#~ "Сначала попробуйте загрузиться без параметров и посмотрите, правильно ли "
+#~ "определяется привод IDE. Если нет, выясните геометрию диска (количество "
+#~ "цилиндров, головок и секторов) и воспользуйтесь параметром "
+#~ "<userinput>hd=<replaceable>количество цилиндров</replaceable>, "
+#~ "<replaceable>количество головок</replaceable>, <replaceable>количество "
+#~ "секторов</replaceable></userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
+#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which "
+#~ "disables this test."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если у вас очень старая машина и ядро зависает после надписи "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, то вы "
+#~ "должны попробовать параметр загрузки <userinput>no-hlt</userinput>, "
+#~ "который выключает этот тест."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is "
+#~ "not a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a "
+#~ "blank display after the installer has been booted. In that case adding "
+#~ "the boot parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The "
+#~ "parameter <userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA "
+#~ "framebuffer with a resolution of 800x600. This will probably work, but "
+#~ "may not be the optimal resolution for your system. A list of supported "
+#~ "resolutions can be obtained by using <userinput>vga=ask</userinput>, but "
+#~ "you should be aware that list may not be complete. </para> </footnote> "
+#~ "may help. If that does not work, try adding the boot parameter "
+#~ "<userinput>fb=false</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "На некоторых системах (особенно ноутбуках),имеющих заводское разрешение "
+#~ "экрана в масштабе не 4:3 (то есть, например, не 800x600 или 1024x768), "
+#~ "после загрузки программы установки может пропасть изображение. В этом "
+#~ "случае может помочь добавление загрузочного параметра <userinput>vga=788</"
+#~ "userinput><footnote> <para> Параметр <userinput>vga=788</userinput> "
+#~ "включает фрейм-буфер VESA с разрешением 800x600. Это, скорее всего, "
+#~ "поможет, но это может быть неоптимальным разрешением вашей системы. "
+#~ "Список поддерживаемых разрешений можно получить с помощью "
+#~ "<userinput>vga=ask</userinput>, но заметим, что список может быть "
+#~ "неполным. </para> </footnote>. Если это не сработает, попробуйте добавить "
+#~ "загрузочный параметр <userinput>fb=false</userinput>."
+
+#~ msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
+#~ msgstr "Система подвисает во время загрузки USB модулей"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard "
+#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, "
+#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A "
+#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard "
+#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> "
+#~ "parameter at the boot prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Обычно, ядро пытается установить модули USB и драйвер USB клавиатуры, "
+#~ "чтобы обеспечить поддержку некоторых нестандартных клавиатур USB. Однако, "
+#~ "есть несколько нестандартных USB систем, где драйвер подвисает при "
+#~ "загрузке. Возможно, обходным решением может быть выключение контроллера "
+#~ "USB в настройке BIOS материнской платы. Другим решением может служить "
+#~ "передача параметра <userinput>nousb</userinput> в приглашении загрузки."
+
 # index.docbook:254, index.docbook:866, index.docbook:1402, index.docbook:1886, index.docbook:1969, index.docbook:2240, index.docbook:2348
 #~ msgid "Booting the NSLU2"
 #~ msgstr "Загрузка NSLU2"
diff --git a/po/ru/hardware.po b/po/ru/hardware.po
index f074119cd..9ed315cab 100644
--- a/po/ru/hardware.po
+++ b/po/ru/hardware.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-22 15:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-21 11:00+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -92,13 +92,13 @@ msgstr ""
 "(flavors)</quote>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "Архитектура"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Designation"
 msgstr "Обозначение в &debian;"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Вариант"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "основанные на Intel x86"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -215,265 +215,267 @@ msgstr "versatile"
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:93
 #, no-c-format
-msgid "HP PA-RISC"
-msgstr "HP PA-RISC"
+msgid "ARM with hardware FPU"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:94
 #, no-c-format
-msgid "hppa"
-msgstr "hppa"
+msgid "armhf"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "PA-RISC 1.1"
-msgstr "PA-RISC 1.1"
+msgid "Freescale"
+msgstr ""
 
 # index.docbook:496, index.docbook:497
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:96
-#, no-c-format
-msgid "<entry>32</entry>"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<entry>32</entry>"
+msgid "<entry>mx5</entry>"
 msgstr "<entry>32</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "PA-RISC 2.0"
-msgstr "PA-RISC 2.0"
-
-# index.docbook:647, index.docbook:649
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:99
-#, no-c-format
-msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr "<entry>64</entry>"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:103
+#: hardware.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Intel IA-64"
 msgstr "Intel IA-64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:104
+#: hardware.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "ia64"
 msgstr "ia64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:110
+#: hardware.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (big endian)"
 msgstr "MIPS (с прямым порядком байтов)"
 
 # index.docbook:426, index.docbook:430, index.docbook:434, index.docbook:438
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:111
+#: hardware.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "mips"
 msgstr "mips"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:112
+#: hardware.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:113
+#: hardware.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "r4k-ip22"
 msgstr "r4k-ip22"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:115
+#: hardware.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP32 (O2)"
 msgstr "SGI IP32 (O2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:116
+#: hardware.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "r5k-ip32"
 msgstr "r5k-ip32"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
+#: hardware.xml:115 hardware.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (32 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (32-битная)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
+#: hardware.xml:116 hardware.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "4kc-malta"
 msgstr "4kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:121 hardware.xml:134
+#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (64 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (64-битная)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:122 hardware.xml:135
+#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "5kc-malta"
 msgstr "5kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:126
+#: hardware.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (little endian)"
 msgstr "MIPS (с обратным порядком байтов)"
 
 # index.docbook:426, index.docbook:430, index.docbook:434, index.docbook:438
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:127
+#: hardware.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "mipsel"
 msgstr "mipsel"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:128
+#: hardware.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:129
+#: hardware.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "cobalt"
 msgstr "cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:139
+#: hardware.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "IBM/Motorola PowerPC"
 msgstr "IBM/Motorola PowerPC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:140
+#: hardware.xml:137
 #, no-c-format
-#| msgid "<entry>powerpc</entry>"
 msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 msgstr "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:141
+#: hardware.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "PowerMac"
 msgstr "PowerMac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:142
+#: hardware.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "pmac"
 msgstr "pmac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:144
+#: hardware.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "PReP"
 msgstr "PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:145
+#: hardware.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "prep"
 msgstr "prep"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:149
+#: hardware.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Sun SPARC"
 msgstr "Sun SPARC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:150
+#: hardware.xml:147
 #, no-c-format
 msgid "sparc"
 msgstr "sparc"
 
 # index.docbook:647, index.docbook:649
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:151
+#: hardware.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4u</entry>"
 msgstr "<entry>sun4u</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:152
+#: hardware.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "sparc64"
 msgstr "sparc64"
 
 # index.docbook:647, index.docbook:649
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:154
+#: hardware.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4v</entry>"
 msgstr "<entry>sun4v</entry>"
 
 # index.docbook:1370, index.docbook:1401
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:158
+#: hardware.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "IBM S/390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:159
+#: hardware.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "s390"
 msgstr "s390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:160
+#: hardware.xml:157 hardware.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "IPL from VM-reader and DASD"
 msgstr "IPL с VM-reader и DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:161
+#: hardware.xml:158 hardware.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "generic"
 msgstr "generic"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:163
+#: hardware.xml:160 hardware.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "IPL from tape"
 msgstr "IPL с ленты"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:164
+#: hardware.xml:161 hardware.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "tape"
 msgstr "tape"
 
+# index.docbook:1370, index.docbook:1401
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IBM S/390"
+msgid "64bit IBM S/390"
+msgstr "IBM S/390"
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:166
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "s390"
+msgid "s390x"
+msgstr "s390"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:169
+#: hardware.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
 msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD &release; поддерживает две архитектуры."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:186
+#: hardware.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-i386"
 msgstr "kfreebsd-i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:191
+#: hardware.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-amd64"
 msgstr "kfreebsd-amd64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:196
+#: hardware.xml:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
@@ -488,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "debian.org/ports/\">переносов &debian;</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:206
+#: hardware.xml:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -504,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "окружение, архитектурой <emphasis>i386</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:216
+#: hardware.xml:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
@@ -527,41 +529,28 @@ msgstr ""
 "emphasis>. Возможно, также придётся воспользоваться <ulink url=\"&url-list-"
 "subscribe;\">списком рассылки debian-&arch-listname;</ulink>."
 
-# index.docbook:227, index.docbook:661, index.docbook:759, index.docbook:778, index.docbook:821, index.docbook:863, index.docbook:917, index.docbook:1061, index.docbook:1467
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:364 hardware.xml:383
-#: hardware.xml:466 hardware.xml:524 hardware.xml:577
+#: hardware.xml:246
 #, no-c-format
-msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
-msgstr "Поддерживаемые процессоры, материнские платы и видеокарты"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:240 hardware.xml:384
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
-"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
-"This section merely outlines the basics."
+msgid "CPU Support"
 msgstr ""
-"Полную информацию о поддерживаемом периферийном оборудовании можно найти в "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink>. Этот раздел содержит только базовые сведения."
-
-# index.docbook:787, index.docbook:893
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:248 hardware.xml:392 hardware.xml:501
-#, no-c-format
-msgid "<title>CPU</title>"
-msgstr "<title>Центральный процессор</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:249
+#: hardware.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "Поддерживаются AMD64 и Intel EM64T."
 
+# index.docbook:227, index.docbook:661, index.docbook:759, index.docbook:778, index.docbook:821, index.docbook:863, index.docbook:917, index.docbook:1061, index.docbook:1467
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:272 hardware.xml:363 hardware.xml:382 hardware.xml:465
+#: hardware.xml:523 hardware.xml:576
+#, no-c-format
+msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
+msgstr "Поддерживаемые процессоры, материнские платы и видеокарты"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:277
+#: hardware.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -575,7 +564,7 @@ msgstr ""
 "программы &debian; могут работать на <emphasis>любом</emphasis> ЦП ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -588,19 +577,19 @@ msgstr ""
 "только системы ARM с адресацией little-endian."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:294
+#: hardware.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "Поддерживаемые платформы:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -619,58 +608,49 @@ msgstr ""
 "cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:315
+#: hardware.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:316
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:313
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 #| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We "
 #| "currently support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-"
-#| "Base and OpenRD-Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;"
-#| "\">SheevaPlug</ulink> and <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;"
-#| "\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and "
-#| "TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet supported)."
+#| "Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
+#| "sheevaplug;\">plug computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and "
+#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+#| "(all TS-11x, TS-21x and TS-41x models)."
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-"
 "Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug "
-"computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x and "
-"TS-41x models)."
+"computers (SheevaPlug, GuruPlug and DreamPlug)</ulink>, <ulink url=\"&url-"
+"arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x "
+"and TS-41x models), and LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, "
+"Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)."
 msgstr ""
 "Kirkwood &mdash; это система в микросхеме (SoC) производства Marvell, где в "
 "один чип встроены процессор ARM, Ethernet, SATA, USB и другие элементы. В "
 "данный момент поддерживаются следующие устройства, основывающиеся на "
-"Kirkwood: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-"
-"Client и OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug "
-"computers (SheevaPlug и GuruPlug)</ulink> и <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (все модели TS-11x, TS-21x "
-"и TS-41)."
+"Kirkwood: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client и OpenRD-Ultimate), <ulink url="
+"\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug computers (SheevaPlug и GuruPlug)</"
+"ulink> и <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</"
+"ulink> (все модели TS-11x, TS-21x и TS-41)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:330
+#: hardware.xml:329
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:331
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
-#| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are "
-#| "many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based "
-#| "on an Orion chip. We currently support the following Orion based devices: "
-#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, "
-#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>, <ulink url="
-#| "\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 and "
-#| "TS-409)."
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
 "Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
@@ -684,19 +664,18 @@ msgstr ""
 "один чип встроены процессор ARM, Ethernet, SATA, USB и другие элементы. На "
 "рынке имеется много устройств сетевых хранилищ (NAS), в которых используется "
 "Orion. В данный момент поддерживаются следующие устройства, основывающиеся "
-"на Orion: <ulink "
-"url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink url="
-"\"&url-arm-cyrius-dns323;\">D-Link DNS-323</ulink> и <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
+"на Orion: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</"
+"ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-dns323;\">D-Link DNS-323</ulink> и "
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:345
+#: hardware.xml:344
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:346
+#: hardware.xml:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -706,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "тестирования и запуска &debian; на ARM, если у вас нет такой аппаратуры."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:365
+#: hardware.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -724,7 +703,26 @@ msgstr ""
 "использовать 64-битные пользовательские программы."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:393
+#: hardware.xml:383
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
+"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
+"This section merely outlines the basics."
+msgstr ""
+"Полную информацию о поддерживаемом периферийном оборудовании можно найти в "
+"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+"ulink>. Этот раздел содержит только базовые сведения."
+
+# index.docbook:787, index.docbook:893
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:391 hardware.xml:500
+#, no-c-format
+msgid "<title>CPU</title>"
+msgstr "<title>Центральный процессор</title>"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -738,7 +736,7 @@ msgstr ""
 "XP и Intel P4 Xeon."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:400
+#: hardware.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
@@ -778,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "&debian;; теперь это возможно. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:433
+#: hardware.xml:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -791,13 +789,13 @@ msgstr ""
 "i386."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:442
+#: hardware.xml:441
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "Шина ввода-вывода (I/O)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:443
+#: hardware.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -813,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "персональные компьютеры, продаваемые в последние годы, имеют одну из них."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:467
+#: hardware.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -846,7 +844,7 @@ msgstr ""
 "list-subscribe;\">список рассылки debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:502
+#: hardware.xml:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -860,7 +858,7 @@ msgstr ""
 "R5000."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:508
+#: hardware.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -872,7 +870,7 @@ msgstr ""
 "документации по архитектуре mipsel."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:525
+#: hardware.xml:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -902,13 +900,13 @@ msgstr ""
 "</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:553
+#: hardware.xml:552
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "Типы процессоров/машин"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:555
+#: hardware.xml:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -918,19 +916,19 @@ msgstr ""
 "(Qube 1)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:563
+#: hardware.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "Поддерживаемые параметры консоли"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:564
+#: hardware.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "На машинах Cobalt используется скорость 115200 бит/с."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:578
+#: hardware.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
@@ -940,13 +938,13 @@ msgstr ""
 "Macintosh или PowerMac) и PreP."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:599
+#: hardware.xml:598
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "Варианты ядер"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:601
+#: hardware.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
@@ -956,13 +954,13 @@ msgstr ""
 "процессора:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:607
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:609
+#: hardware.xml:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -974,19 +972,19 @@ msgstr ""
 "PowerMac и так называемый G4 используют один из этих процессоров."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:619
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:620
+#: hardware.xml:619
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "Вариант ядра power64 ядра поддерживает следующие процессоры:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:624
+#: hardware.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -998,7 +996,7 @@ msgstr ""
 "7044-260 и 7044-270."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:630
+#: hardware.xml:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -1008,7 +1006,7 @@ msgstr ""
 "IBM: pSeries 615, 630, 650, 655, 670 и 690."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:635
+#: hardware.xml:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -1018,13 +1016,13 @@ msgstr ""
 "использует этот вариант ядра."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:669
+#: hardware.xml:668
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Субархитектура Power Macintosh (pmac)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:671
+#: hardware.xml:670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -1038,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "&debian;), OldWorld и NewWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:678
+#: hardware.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1053,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "систем G3 бежевого цвета, которые также относятся к OldWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:686
+#: hardware.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1069,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 "RAM</quote> для MacOS и производятся с середины 1998 года."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:694
+#: hardware.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1084,386 +1082,386 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1216, index.docbook:1351, index.docbook:1395, index.docbook:1424
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:710 hardware.xml:845 hardware.xml:889 hardware.xml:918
+#: hardware.xml:709 hardware.xml:844 hardware.xml:888 hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "Наименование/номер модели"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:711
+#: hardware.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "Поколение"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:717
+#: hardware.xml:716
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:717
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 видов, Slot Loading"
 
 # index.docbook:1225, index.docbook:1228, index.docbook:1231, index.docbook:1234, index.docbook:1237, index.docbook:1240, index.docbook:1243, index.docbook:1246, index.docbook:1249, index.docbook:1252, index.docbook:1255, index.docbook:1258, index.docbook:1261, index.docbook:1264, index.docbook:1267, index.docbook:1270
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
+#: hardware.xml:718 hardware.xml:721 hardware.xml:724 hardware.xml:727
+#: hardware.xml:730 hardware.xml:733 hardware.xml:736 hardware.xml:739
+#: hardware.xml:742 hardware.xml:745 hardware.xml:748 hardware.xml:751
+#: hardware.xml:754 hardware.xml:757 hardware.xml:760 hardware.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:720
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac лето 2000, начало 2001"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:726
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:729
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:732
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Blue и White (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 # index.docbook:1273, index.docbook:1276, index.docbook:1279, index.docbook:1282, index.docbook:1285, index.docbook:1288, index.docbook:1291, index.docbook:1294, index.docbook:1297, index.docbook:1300, index.docbook:1303, index.docbook:1306, index.docbook:1312, index.docbook:1315, index.docbook:1321, index.docbook:1327, index.docbook:1333
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:791 hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:800
-#: hardware.xml:806 hardware.xml:809 hardware.xml:815 hardware.xml:821
-#: hardware.xml:827
+#: hardware.xml:766 hardware.xml:769 hardware.xml:772 hardware.xml:775
+#: hardware.xml:778 hardware.xml:781 hardware.xml:784 hardware.xml:787
+#: hardware.xml:790 hardware.xml:793 hardware.xml:796 hardware.xml:799
+#: hardware.xml:805 hardware.xml:808 hardware.xml:814 hardware.xml:820
+#: hardware.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G4 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:790
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:799
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:804
+#: hardware.xml:803
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:805
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 # index.docbook:990, index.docbook:995
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813
+#: hardware.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:819
+#: hardware.xml:818
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:820
+#: hardware.xml:819
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 # index.docbook:1331, index.docbook:1357
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:825 hardware.xml:851
+#: hardware.xml:824 hardware.xml:850
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:826
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:835
+#: hardware.xml:834
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "Субархитектура PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852
+#: hardware.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:854
+#: hardware.xml:853
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:856
+#: hardware.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:858
+#: hardware.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:860
+#: hardware.xml:859
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 # index.docbook:1370, index.docbook:1401
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:864 hardware.xml:895
+#: hardware.xml:863 hardware.xml:894
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:865
+#: hardware.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:869
+#: hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 # index.docbook:328, index.docbook:341, index.docbook:342
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:871
+#: hardware.xml:870
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "B164"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:879
+#: hardware.xml:878
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Субархитектура CHRP (не поддерживается)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:895
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:899
+#: hardware.xml:898
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:900
+#: hardware.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:908
+#: hardware.xml:907
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Субархитектура APUS (не поддерживается)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:924
+#: hardware.xml:923
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:925
+#: hardware.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:933
+#: hardware.xml:932
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Субархитектура Nubus PowerMac (не поддерживается)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:935
+#: hardware.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
@@ -1489,13 +1487,13 @@ msgstr ""
 "получить на <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:972
+#: hardware.xml:971
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "Не-PowerPC Macи"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:974
+#: hardware.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1513,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "например, Mac IIcx, LCIII или Quadra 950."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:983
+#: hardware.xml:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1528,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 "660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950) и завершается Performa 200-640CD."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:991
+#: hardware.xml:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1540,25 +1538,14 @@ msgstr ""
 "смотрите раздел выше)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1007
+#: hardware.xml:1006
 #, no-c-format
-#| msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgid "zSeries and System z machine types"
 msgstr "машины типа System z и zSeries"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1008
+#: hardware.xml:1007
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
-#| "Your machine needs to support for at least the z/Architecture, "
-#| "Architecture Level Set 2. The userland is still compiled for ESA/390, "
-#| "though. All zSeries hardware is fully supported. &arch-title; support "
-#| "software is included from the kernel 2.6.32 development stream. The most "
-#| "current information about IBM's Linux support can be found at the <ulink "
-#| "url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"
-#| "development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered"
-#| "\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
 msgid ""
 "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
 "Your machine needs to support the z/Architecture, 64-bit support is "
@@ -1571,27 +1558,23 @@ msgid ""
 "\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
 msgstr ""
 "В &debian;, начиная со Squeeze, больше не поддерживает загрузку в режиме "
-"ESA/390. "
-"Ваша машина должна поддерживать z/Architecture, 64-битная поддержка "
-"обязательна. "
-"Но пользовательское окружение переноса s390 по прежнему компилируется для "
-"ESA/390. "
-"Все модели zSeries и System z поддерживаются полностью. "
-"Программная поддержка "
-"&arch-title; включена из разрабатываемой ветви ядра 3.1. Текущее "
-"состояние о поддержке IBM в Linux можно найти на странице "
-"developerWorks <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"
-"development_technical.html\">Linux on <trademark class=\"registered"
+"ESA/390. Ваша машина должна поддерживать z/Architecture, 64-битная поддержка "
+"обязательна. Но пользовательское окружение переноса s390 по прежнему "
+"компилируется для ESA/390. Все модели zSeries и System z поддерживаются "
+"полностью. Программная поддержка &arch-title; включена из разрабатываемой "
+"ветви ядра 3.1. Текущее состояние о поддержке IBM в Linux можно найти на "
+"странице developerWorks <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/"
+"linux390/development_technical.html\">Linux on <trademark class=\"registered"
 "\">System z</trademark></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1025
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "PAV and HyperPAV"
 msgstr "PAV и HyperPAV"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1026
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
@@ -1599,22 +1582,21 @@ msgid ""
 "devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered "
 "neither for formatting, partitioning nor direct use."
 msgstr ""
-"PAV и HyperPAV поддерживаются прозрачно; "
-"для получения преимуществ этих систем хранения "
-"многолучевого соединения (multipathing) не требуется. "
-"Проверьте, что настроили устройства во время выбора устройства "
-"DASD. Псевдонимы устройств не будут предлагаться "
-"при форматировании, разметке или прямом использовании."
+"PAV и HyperPAV поддерживаются прозрачно; для получения преимуществ этих "
+"систем хранения многолучевого соединения (multipathing) не требуется. "
+"Проверьте, что настроили устройства во время выбора устройства DASD. "
+"Псевдонимы устройств не будут предлагаться при форматировании, разметке или "
+"прямом использовании."
 
 # index.docbook:227, index.docbook:661, index.docbook:759, index.docbook:778, index.docbook:821, index.docbook:863, index.docbook:917, index.docbook:1061, index.docbook:1467
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1042
+#: hardware.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "Поддержка процессоров и материнских плат"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1043
+#: hardware.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1628,13 +1610,13 @@ msgstr ""
 "можно ожидать по каждой из них."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1054
+#: hardware.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1056
+#: hardware.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1647,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "wikipedia.org/wiki/SPARCstation\">странице Wikipedia SPARCstation</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1063
+#: hardware.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
@@ -1659,13 +1641,13 @@ msgstr ""
 "ранних выпусках."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1073
+#: hardware.xml:1072
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1075
+#: hardware.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1683,13 +1665,13 @@ msgstr ""
 "конфигурациях соответственно."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1088
+#: hardware.xml:1087
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1090
+#: hardware.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1703,7 +1685,7 @@ msgstr ""
 "поддерживаются. Используйте ядро sparc64-smp."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1101
+#: hardware.xml:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1713,20 +1695,30 @@ msgstr ""
 "PRIMEPOWER не поддерживаются из-за недостаточной поддержки ядром Linux."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1110
+#: hardware.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Ноутбуки"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1111
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
-"case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific "
-"functions may not be supported. To see if your particular laptop works well "
-"with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux "
-"Laptop pages</ulink>."
+#: hardware.xml:1110
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. "
+#| "In case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some "
+#| "specific functions may not be supported. To see if your particular laptop "
+#| "works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-"
+#| "laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
+msgid ""
+"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
+"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
+"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
+"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
+"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
+"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
+"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
+"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
+"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 msgstr ""
 "Ноутбуки также поддерживаются и сегодня большинство из них Если в них "
 "содержится специализированное или проприетарное оборудование, то некоторые "
@@ -1736,56 +1728,48 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1600, index.docbook:1625, index.docbook:1648
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1123 hardware.xml:1146 hardware.xml:1166 hardware.xml:1189
+#: hardware.xml:1127 hardware.xml:1145 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Несколько процессоров"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
-"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
-"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. The "
-"standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead "
-"which will cause a small reduction in performance. For normal system use "
-"this will hardly be noticable."
-msgstr ""
-"На этой архитектуре поддерживается нескольких процессоров &mdash; так "
-"называемая <quote>симметричная многопроцессорная обработка (symmetric multi-"
-"processing)</quote> или SMP. Стандартное ядро &debian; &release; собрано с "
-"поддержкой SMP. Оно также работает на не-SMP системах, но может может "
-"привести к небольшой потери производительности. В обычных системах это едва "
-"ли будет заметно."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
-"find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
-"this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to "
-"deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
-"section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
+"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
+"systems but has become quite common in recent years even for rather low-end "
+"desktop computers and laptops with the introduction of so called "
+"<quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor "
+"units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip. The standard "
+"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is "
+"also usable on non-SMP systems without problems."
 msgstr ""
-"Чтобы оптимизировать ядро для однопроцессорных систем, вам нужно заменить "
-"стандартное ядро &debian;. <phrase arch=\"linux-any\">О том, как это "
-"сделать, можно найти в <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. В настоящий момент "
-"(версия ядра &kernelversion;) запретить SMP можно сняв флажок <quote>&smp-"
-"config-option;</quote> в настройках ядра.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1148
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1147
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#| "compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means "
+#| "that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) "
+#| "and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
 "&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
 "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
 "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
-"SMP on uniprocessor systems."
+"SMP on uniprocessor systems. Having multiple processors in a computer was "
+"originally only an issue for high-end server systems but has become quite "
+"common in recent years even for rather low-end desktop computers and laptops "
+"with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. "
+"These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in "
+"one physical chip."
 msgstr ""
 "На этой архитектуре поддерживается нескольких процессоров &mdash; так "
 "называемая <quote>симметричная многопроцессорная обработка (symmetric multi-"
@@ -1795,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 "SMP в однопроцессорных системах."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1157
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
@@ -1805,14 +1789,21 @@ msgstr ""
 "поддержки SMP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1167
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1172
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does "
+#| "not support SMP. This should not prevent installation, since the "
+#| "standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will "
+#| "simply use the first CPU."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
 "standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
 "not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
-"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
+"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
 msgstr ""
 "На этой архитектуре поддерживается нескольких процессоров &mdash; так "
 "называемая <quote>симметричная многопроцессорная обработка (symmetric multi-"
@@ -1822,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 "использовать только первый процессор."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
@@ -1839,7 +1830,7 @@ msgstr ""
 "<quote>&smp-config-section;</quote> в настройках ядра.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1190
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1858,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 "будет использовать только первый процессор."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1200
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1870,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 "ядром."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1206
+#: hardware.xml:1211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
@@ -1886,38 +1877,40 @@ msgstr ""
 "секции <quote>&smp-config-section;</quote> конфигурации ядра.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1217
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Поддержка видеокарт"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1218
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-"terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. Ancient "
-"standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
-"require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
-"process described in this document unless the graphical installer was "
-"explicitly selected."
+"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
+"support found in X.Org's X11 system. On modern PCs, having a graphical "
+"display usually works out of the box. Whether advanced graphics card "
+"features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are "
+"available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in "
+"some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
+"(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>). In very few cases there have "
+"been reports about hardware on which installation of additional graphics "
+"card firmware was required even for basic graphics support, but these have "
+"been rare exceptions."
 msgstr ""
-"Вам понадобится VGA-совместимый видео-интерфейс для консольного терминала. "
-"Практически любая современная видеокарта совместима с VGA. Устаревшие "
-"стандарты, такие как CGA, MDA или HGA тоже подойдут, если вам не нужна "
-"поддержка X11. Заметим, что X11 не используется во время установки, "
-"описанной в этом документе, если не была выбрана установка с помощью "
-"установщика с графическим интерфейсом."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1227
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1236
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
+#| "underlying support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and "
+#| "PCI-X video cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, "
+#| "cards, monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-"
+#| "xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
 msgid ""
-"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
-"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video "
-"cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, "
-"monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
-"ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+"Details on supported graphics cards and pointing devices can be found at "
+"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
+"version &x11ver;."
 msgstr ""
 "Поддержка графического интерфейса в &debian; полностью зависит от поддержки "
 "этого интерфейса системой X.Org X11. Большинство видеокарт AGP, PCI, PCIе и "
@@ -1926,13 +1919,13 @@ msgstr ""
 "ulink>. &debian;&release; поставляется с X.Org версии &x11ver;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1236
+#: hardware.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "X.Org X Window System поддерживается только на SGI Indy и O2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1241
+#: hardware.xml:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1952,7 +1945,7 @@ msgstr ""
 "том, как активировать карту."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1251
+#: hardware.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1981,20 +1974,26 @@ msgstr ""
 "загрузкой системы."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1273
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Аппаратура для подключения к сети"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1279
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+#| "kernel should also be supported by the installation system; modular "
+#| "drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="
+#| "\"x86\">This includes most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch="
+#| "\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
-"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
-"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
-"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
-"cards are supported as well.</phrase>"
+"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
+"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
+"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
+"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
 "Почти любая сетевая плата (NIC), поддерживаемая ядром &arch-kernel;, должна "
 "поддерживаться системой установки; драйверы модулей должны загрузиться "
@@ -2003,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 "карт ISA.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1283
+#: hardware.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -2013,91 +2012,95 @@ msgstr ""
 "NIC от Sun:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1289
+#: hardware.xml:1295
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1294
+#: hardware.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1299
+#: hardware.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1304
+#: hardware.xml:1310
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1309
+#: hardware.xml:1315
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1316
+#: hardware.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "Список поддерживаемых сетевых устройств:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1321
+#: hardware.xml:1327
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) или ESCON connection (реальная или эмуляция)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1326
+#: hardware.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet или OSA-Express Fast Ethernet (не-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1331
+#: hardware.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express в режиме QDIO, HiperSockets и Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1340
+#: hardware.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
 "for additional PCI and USB devices are provided."
 msgstr ""
-"На &arch-title; поддерживается большинство встроенных устройств Ethernet "
-"и предоставляются модули для дополнительных устройств PCI и USB."
+"На &arch-title; поддерживается большинство встроенных устройств Ethernet и "
+"предоставляются модули для дополнительных устройств PCI и USB."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1345
+#: hardware.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN поддерживается, но не во время установки."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Карты для беспроводных сетей"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1353
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1359
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
 "wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
-"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
-"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
-"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
-"during the installation."
+"although many of them do require firmware to be loaded."
 msgstr ""
 "Беспроводные сети, в основном, поддерживаются, как и растёт число "
 "поддерживаемых беспроводных адаптеров в официальном ядре &arch-kernel;, хотя "
@@ -2107,7 +2110,29 @@ msgstr ""
 "микропрограмму во время установки."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1361
+#: hardware.xml:1366
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
+msgid ""
+"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
+"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
+"firmware during the installation."
+msgstr ""
+"Беспроводные сети, в основном, поддерживаются, как и растёт число "
+"поддерживаемых беспроводных адаптеров в официальном ядре &arch-kernel;, хотя "
+"для работы многих из них требуется загрузка микропрограммы. Если нужна "
+"микропрограмма, то программа установки предложит её загрузить. В <xref "
+"linkend=\"loading-firmware\"/> есть подробное описание о том, как загрузить "
+"микропрограмму во время установки."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -2119,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "время установки."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1366
+#: hardware.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -2137,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 "микропрограмму, которые требуются, и настроить сеть вручную."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2155,13 +2180,13 @@ msgstr ""
 "от Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1390
+#: hardware.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Известные проблемы под &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1391
+#: hardware.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2171,13 +2196,13 @@ msgstr ""
 "стоит упомянуть."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1398
+#: hardware.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Конфликт драйверов tulip и dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1400
+#: hardware.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2195,7 +2220,7 @@ msgstr ""
 "то NIC может не работать или работать плохо."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1410
+#: hardware.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2209,7 +2234,7 @@ msgstr ""
 "делается смотрите в <xref linkend=\"module-blacklist\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1418
+#: hardware.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2228,13 +2253,13 @@ msgstr ""
 "перезапуске системы."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1431
+#: hardware.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1433
+#: hardware.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2244,13 +2269,13 @@ msgstr ""
 "blade."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1448
+#: hardware.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Дисплеи Брайля"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2268,23 +2293,14 @@ msgstr ""
 "<classname>brltty</classname> версии &brlttyver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1463
+#: hardware.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Устройства речевого синтеза"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1464
+#: hardware.xml:1474
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
-#| "underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
-#| "<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and "
-#| "external devices connected to a serial port (no USB or serial-to-USB "
-#| "adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis "
-#| "devices can be found on the <ulink url=\"&url-speakup;"
-#| "\"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; "
-#| "ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;."
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
 "underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
@@ -2299,19 +2315,18 @@ msgstr ""
 "<classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> поддерживает "
 "только встраиваемые платы и внешние устройства, подключаемые к "
 "последовательному порту (USB, PCI или serial-to-USB адаптеры не "
-"поддерживаются). "
-"Список поддерживаемых устройств можно найти на сайте <ulink url=\"&url-"
-"speakup;\"><classname>speakup</classname></ulink>. В &debian-gnu; &release; "
-"включена <classname>speakup</classname> версии &speakupver;."
+"поддерживаются). Список поддерживаемых устройств можно найти на сайте <ulink "
+"url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname></ulink>. В &debian-gnu; "
+"&release; включена <classname>speakup</classname> версии &speakupver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1484
+#: hardware.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Периферия и другое оборудование"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1485
+#: hardware.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2323,30 +2338,23 @@ msgstr ""
 "требуется для установки системы."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1491
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1501
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
+#| "additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 msgid ""
-"USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
-"additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
+"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
+"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
+"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
+"any specific configuration."
 msgstr ""
 "USB устройства в основном работают нормально, за исключением некоторых USB-"
 "клавиатур, которые могут потребовать дополнительной настройки (смотрите "
 "<xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1497
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware is "
-"supported by Linux."
-msgstr ""
-"Напомним, что список поддерживаемого в Linux оборудования можно найти в "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1503
+#: hardware.xml:1510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2358,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 "сети с использованием NFS, HTTP или FTP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1509
+#: hardware.xml:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2368,21 +2376,30 @@ msgstr ""
 "PCI-слот."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1521
+#: hardware.xml:1528
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Устройства, которым требуются микропрограммы"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1522
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1529
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
+#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
+#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
+#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
+#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
+#| "controllers also require firmware."
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
 "called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
 "to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
-"firmware."
+"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
+"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+"appropriate firmware file to be installed in the system."
 msgstr ""
 "Для того, чтобы устройства начали работать мимо драйверов, в некоторое "
 "аппаратное обеспечение также требуется загрузить так называемую "
@@ -2391,7 +2408,18 @@ msgstr ""
 "а также для некоторых устройств USB и даже контроллеров жёстких дисков."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1530
+#: hardware.xml:1540
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
+"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
+"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
+"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
+"the host operating system every time the system boots."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2409,14 +2437,21 @@ msgstr ""
 "пакета в архиве в разделе non-free."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1539
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1557
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
+#| "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+#| "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, "
+#| "such as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware"
+#| "\"/> for detailed information on how to load firmware files or packages "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
 "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
 "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
-"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
-"detailed information on how to load firmware files or packages during the "
+"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
+"information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Однако, это не означает, что такое аппаратное обеспечение не может "
@@ -2426,14 +2461,27 @@ msgstr ""
 "как загружать файлы микропрограмм и пакеты во время установки см. <xref "
 "linkend=\"loading-firmware\"/>."
 
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1566
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
+"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
+"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
+"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
+"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
+"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
+"driver)."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1555
+#: hardware.xml:1583
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Покупка аппаратного обеспечения специально для GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1557
+#: hardware.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2449,7 +2497,7 @@ msgstr ""
 "данное аппаратное обеспечение хорошо поддерживается GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1565
+#: hardware.xml:1593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2465,7 +2513,7 @@ msgstr ""
 "об этом."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1573
+#: hardware.xml:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2483,19 +2531,26 @@ msgstr ""
 "Поддержите дружественных к &arch-kernel; продавцов аппаратного обеспечения."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1584
+#: hardware.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Избегайте собственнического или закрытого аппаратного обеспечения"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1585
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
+#| "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without "
+#| "a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+#| "kernel; source code."
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
-"kernel; source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
+"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
+"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
+"simply won't work under &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "Некоторые производители аппаратного обеспечения просто не говорят нам как "
 "писать драйверы для своего аппаратного обеспечения. Другие не дают нам "
@@ -2503,126 +2558,68 @@ msgstr ""
 "выпускать исходный код под &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1592
+#: hardware.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
-"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
-"people ask, they will realize that the free software community is an "
-"important market."
+"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
+"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
+"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)"
+"standard can be used with a single generic device driver and no device-"
+"specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
+"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
+"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
+"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
+"compliant."
 msgstr ""
-"Так как мы не имели доступа к документации на эти устройства &mdash; они "
-"просто не работают в &arch-kernel;. Вы можете помочь, попросив "
-"производителей таких устройств выпустить документацию. Если попросит много "
-"людей, они поймут, что сообщество свободного программного обеспечения тоже "
-"важный рынок."
 
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1604
-#, no-c-format
-msgid "Windows-specific Hardware"
-msgstr "Аппаратное обеспечение, работающее только в Windows"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1605
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
-"printers. In some cases these are specially designed to be operated by the "
-"Microsoft Windows operating system and bear the legend <quote>WinModem</"
-"quote> or <quote>Made especially for Windows-based computers</quote>. This "
-"is generally done by removing the embedded processors of the hardware and "
-"shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your "
-"computer's main CPU. This strategy makes the hardware less expensive, but "
-"the savings are often <emphasis>not</emphasis> passed on to the user and "
-"this hardware may even be more expensive than equivalent devices that retain "
-"their embedded intelligence."
-msgstr ""
-"Появилась нездоровая тенденция выпускать Windows-зависимые модемы и "
-"принтеры. В некоторых случаях они специально разрабатываются для работы под "
-"операционной системой Microsoft Windows и на них написано <quote>WinModem</"
-"quote> или <quote>Сделано особенно для компьютеров с Windows</quote>. Из "
-"такого оборудования обычно удалены встроенные процессоры, а их функции "
-"перенесены в драйвер Windows, то есть на ваш основной процессор. Такая "
-"стратегия делает устройство менее дорогим, но экономию, зачастую, получает "
-"<emphasis>не</emphasis> пользователь и его аппаратное обеспечение даже может "
-"оказаться дороже эквивалентному устройству, в котором остался встроенный "
-"интеллект."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1618
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
-"that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
-"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
-"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
-"used for free software, since free software writers disclose the source code "
-"of their programs. The second reason is that when devices like these have "
-"had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
-"work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
-"priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
-"driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
-"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
-"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
-"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
-"the embedded processing power of their hardware."
-msgstr ""
-"Вы должны избегать устройств зависимых от Windows по двум причинам. Первая: "
-"обычно, производители не предоставляют ресурсов для написания &arch-kernel; "
-"драйвера. Обычно, аппаратный и программный интерфейс к устройству закрыт, а "
-"документация недоступна без соглашения о неразглашении, если она вообще "
-"доступна. Это мешает использовать его в свободном программном обеспечении, "
-"так как писатели  свободного программного обеспечения открывают коды своих "
-"программ. Второе: когда из устройства удаляется встроенный процессор, "
-"операционная система должна выполнять работу встроенного процессора, часто с "
-"приоритетом <emphasis>реального времени</emphasis>, а это значит, что "
-"центральный процессор недоступен для работы других программ на время "
-"обслуживания таких устройств. Так как обычный пользователь Windows не так "
-"интенсивно использует многозадачность как пользователь &arch-kernel;, "
-"производители надеются, что пользователь Windows просто не заметит, как "
-"тяжесть работы их устройств перенесена на центральный процессор компьютера. "
-"Однако у любой многозадачной операционной системы, даже Windows 2000 или XP, "
-"снижается производительность, когда производители периферийного оборудования "
-"урезают задачи, выполняемые самими устройствами."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1639
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-"release the documentation and other resources necessary for us to program "
-"their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink></phrase>."
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1635
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
+"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
+"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
+"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
+"only understand proprietary control commands for which no usable "
+"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
+"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
+"source driver."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1646
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
+"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
+"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
+"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
+"production, no driver updates get made available any more by the "
+"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
+"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
+"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
+"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
+"regardless of the operating system you want to use it with."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1659
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
+"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
+"to provide free drivers for their hardware."
 msgstr ""
-"Вы можете повлиять на ситуацию, призвав производителей выпустить "
-"документацию и другие ресурсы необходимые нам для программирования их "
-"устройств, но лучшая стратегия &mdash; просто избегать покупать "
-"устройства<phrase arch=\"linux-any\">, которые не описаны как работающие в "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink></phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1657
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Установочные носители"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1659
+#: hardware.xml:1676
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This section will help you determine which different media types you can "
-#| "use to install &debian;. For example, if you have a floppy disk drive on "
-#| "your machine, it can be used to install &debian;. There is a whole "
-#| "chapter devoted to media, <xref linkend=\"install-methods\"/>, which "
-#| "lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want "
-#| "to refer back to this page once you reach that section."
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
 "to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref "
@@ -2631,19 +2628,19 @@ msgid ""
 "that section."
 msgstr ""
 "Этот раздел поможет определить, какие типы носителей вы можете использовать "
-"для установки &debian;. Существует целая "
-"глава, целиком посвящённая выбору носителей (<xref linkend=\"install-methods"
-"\"/>), в которой перечислены преимущества и недостатки каждого типа. Вы "
-"можете вернуться к этой странице, когда прочитаете эту главу."
+"для установки &debian;. Существует целая глава, целиком посвящённая выбору "
+"носителей (<xref linkend=\"install-methods\"/>), в которой перечислены "
+"преимущества и недостатки каждого типа. Вы можете вернуться к этой странице, "
+"когда прочитаете эту главу."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Дискеты"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1670
+#: hardware.xml:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2655,25 +2652,29 @@ msgstr ""
 "высокой плотности (1440 килобайт)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1676
+#: hardware.xml:1693
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "В настоящий момент поддержка дискет для CHRP не работает."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1683
+#: hardware.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1685
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1702
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both "
+#| "CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from "
+#| "the operating system's point of view, except for some very old "
+#| "nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
 "ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the "
-"operating system's point of view, except for some very old nonstandard CD-"
-"ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
+"operating system's point of view."
 msgstr ""
 "Когда вы видите слово <quote>CD-ROM</quote> в этом руководстве, то оно "
 "применимо и к приводам CD-ROM, и к приводам DVD-ROM, потому что обе "
@@ -2681,39 +2682,20 @@ msgstr ""
 "очень старые нестандартные (не SCSI и не IDE/ATAPI) приводы CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1692
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
-msgid ""
-"CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
-"which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely "
-"<phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape-"
-"less</phrase> installation. Even if your system doesn't support booting from "
-"a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to "
-"install your system, once you've booted up by other means; see <xref linkend="
-"\"boot-installer\"/>."
+msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
 msgstr ""
-"Установка с CD-ROM поддерживается не на всех архитектурах. На машинах, "
-"которые поддерживают загрузку с CD-ROM, вы сможете выполнить полностью "
-"<phrase arch=\"not-s390\">бездискетную</phrase> <phrase arch="
-"\"s390\">безленточную</phrase> установку. Даже если ваша система не "
-"поддерживает загрузку с CD-ROM, вы можете использовать привод CD-ROM для "
-"установки системы после загрузки машины другим способом; смотрите <xref "
-"linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1704
-#, no-c-format
-msgid ""
-"SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
-"howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on using "
-"CD-ROMs with Linux."
-msgstr ""
-"Поддерживается SCSI, SATA и IDE/ATAPI CD-ROM-ы. В <ulink url=\"&url-cd-howto;"
-"\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> подробно описывается использование CD-ROM в "
-"Linux."
+#: hardware.xml:1712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
+msgid "On PCs SATA, IDE/ATAPI and SCSI CD-ROMs are supported."
+msgstr "IDE/ATAPI CD-ROM поддерживаются на всех машинах ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1710
+#: hardware.xml:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2723,13 +2705,13 @@ msgstr ""
 "которые поддерживаются драйверами ohci1394 и sbp2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1715
+#: hardware.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "IDE/ATAPI CD-ROM поддерживаются на всех машинах ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2749,66 +2731,31 @@ msgstr ""
 "<quote>System installation</quote> в микропрограмме."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1733
-#, no-c-format
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "Жёсткий диск"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1735
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
-"for many architectures. This will require some other operating system to "
-"load the installer onto the hard disk."
-msgstr ""
-"Загрузка системы установки непосредственно с жёсткого диска &mdash; это ещё "
-"один вариант, работающий на многих архитектурах. Он требует наличия какой-"
-"нибудь другой операционной системы для загрузки программы установки на "
-"жёсткий диск."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
-"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
-msgstr ""
-"Хотя &arch-title; не позволяет произвести загрузку из SunOS (Solaris), вы "
-"можете установить систему из раздела SunOS (слои UFS)."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1739
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "Карта памяти USB"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
-"up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you will "
-"probably already have thought about omitting those drives and using an USB "
-"memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system. "
-"This is also useful for small systems which have no room for unnecessary "
-"drives."
+"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
+"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
+"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
+"and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting "
+"from USB media ist the standard way of installing a new operating system on "
+"them."
 msgstr ""
-"Многим машинам &debian; дисководы гибких и/или компакт-дисков нужны только "
-"для установки системы и для восстановления. Если вы управляете несколькими "
-"серверами, то вероятно уже не заказываете такие дисководы в комплекте и "
-"используете карты памяти USB для установки и (если необходимо) для "
-"восстановления системы. Также это полезно для маленьких машин, у которых нет "
-"места для ненужных дисководов."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1763
+#: hardware.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1765
+#: hardware.xml:1755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2827,19 +2774,21 @@ msgstr ""
 "вы сможете выполнить после завершения установки."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
-"network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
-"technique for &arch-title;.</phrase>"
+"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
+"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
+"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
+"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
+"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
+"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the "
+"preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
 msgstr ""
-"Также вы можете <emphasis>загрузить</emphasis> систему по сети. <phrase arch="
-"\"mips;mipsel\">Это предпочтительный способ установки на &arch-title;.</"
-"phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2849,20 +2798,63 @@ msgstr ""
 "локальной сети и монтированием всех локальных файловых систем через NFS."
 
 #. Tag: title
+#: hardware.xml:1787
+#, no-c-format
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "Жёсткий диск"
+
+#. Tag: para
 #: hardware.xml:1789
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Booting the installation system directly from a hard disk is another "
+#| "option for many architectures. This will require some other operating "
+#| "system to load the installer onto the hard disk."
+msgid ""
+"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
+"for many architectures. This will require some other operating system to "
+"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
+"special cases when no other installation method is available."
+msgstr ""
+"Загрузка системы установки непосредственно с жёсткого диска &mdash; это ещё "
+"один вариант, работающий на многих архитектурах. Он требует наличия какой-"
+"нибудь другой операционной системы для загрузки программы установки на "
+"жёсткий диск."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1796
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
+"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
+msgstr ""
+"Хотя &arch-title; не позволяет произвести загрузку из SunOS (Solaris), вы "
+"можете установить систему из раздела SunOS (слои UFS)."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Система Un*x или GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1807
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
+#| "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this "
+#| "manual. This kind of install may be useful for users with otherwise "
+#| "unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are "
+#| "interested in this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
+#| ">."
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
 "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
 "This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
 "hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
-"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
+"installation method is only recommended for advanced users when no other "
+"installation method is available."
 msgstr ""
 "Если вы работаете в другой Unix системе, то можете использовать её для "
 "установки &debian-gnu; без использования &d-i;, описанного в остальной части "
@@ -2872,41 +2864,32 @@ msgstr ""
 "linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1803
+#: hardware.xml:1820
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Поддерживаемые системы хранения"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1805
+#: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
-"number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, "
-"which includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
-"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
-"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
-"is desirable in general, to ensure that &debian; can be installed on the "
-"widest array of hardware."
+"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
+"number of systems it runs on."
 msgstr ""
-"Загрузочные диски &debian; содержат ядро, которое собрано исходя из задачи "
-"максимизации числа систем, на которых оно сможет работать. К сожалению, этот "
-"подход приводит к увеличению размера ядра из-за включения большого "
-"количества драйверов, которые, возможно, не будут использоваться на вашей "
-"машине<phrase arch=\"linux-any\"> (смотрите <xref linkend=\"kernel-baking\"/"
-">, чтобы научиться создавать своё собственное ядро)</phrase>. Поддержка как "
-"можно большего количества типов устройств в целом желательна, так как это "
-"даёт уверенность в том, что &debian; сможет быть установлен на широком "
-"спектре оборудования."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1815
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1826
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Generally, the &debian; installation system includes support for "
+#| "floppies, IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port "
+#| "IDE devices, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The "
+#| "supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
 msgid ""
-"Generally, the &debian; installation system includes support for floppies, "
-"IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, "
-"SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file "
-"systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
+"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
+"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
+"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
+"(VFAT) and NTFS."
 msgstr ""
 "Система установки &debian; включает поддержку дискет, дисков IDE (также "
 "известных как PATA), дискет IDE, устройств IDE, подключаемых к параллельному "
@@ -2914,23 +2897,7 @@ msgstr ""
 "файловые системы FAT, Win-32 расширения FAT (VFAT) и NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1822
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
-"&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA and "
-"SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported. See "
-"the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Также поддерживаются дисковые интерфейсы, имитирующие интерфейс жёсткого "
-"диска <quote>AT</quote>, часто называемый MFM, RLL, IDE или PATA. "
-"Поддерживается множество дисковых контроллеров SATA и SCSI различных "
-"производителей. Подробней см. <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux "
-"Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1830
+#: hardware.xml:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2954,7 +2921,7 @@ msgstr ""
 "SPARC</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1863
+#: hardware.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2966,7 +2933,7 @@ msgstr ""
 "поддерживает гибкие диски на системах CHRP вообще."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1869
+#: hardware.xml:1882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2978,7 +2945,7 @@ msgstr ""
 "поддерживает дисководы."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1875
+#: hardware.xml:1888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2988,7 +2955,7 @@ msgstr ""
 "также системой загрузки."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1880
+#: hardware.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3000,13 +2967,13 @@ msgstr ""
 "старой схемой дисков Linux (ldl) и новой общей схемой дисков S/390 (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1897
+#: hardware.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Требования к памяти и дисковому пространству"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1899
+#: hardware.xml:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3020,7 +2987,7 @@ msgstr ""
 "смотрите в <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1906
+#: hardware.xml:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3040,6 +3007,250 @@ msgstr ""
 "обычная. </para> </footnote> или дискового пространства может быть возможна, "
 "но только для опытных пользователей."
 
+#~ msgid "HP PA-RISC"
+#~ msgstr "HP PA-RISC"
+
+#~ msgid "hppa"
+#~ msgstr "hppa"
+
+#~ msgid "PA-RISC 1.1"
+#~ msgstr "PA-RISC 1.1"
+
+#~ msgid "PA-RISC 2.0"
+#~ msgstr "PA-RISC 2.0"
+
+# index.docbook:647, index.docbook:649
+#~ msgid "<entry>64</entry>"
+#~ msgstr "<entry>64</entry>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#~ "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#~ "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#~ "compiled with SMP support. The standard kernel is also usable on non-SMP "
+#~ "systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in "
+#~ "performance. For normal system use this will hardly be noticable."
+#~ msgstr ""
+#~ "На этой архитектуре поддерживается нескольких процессоров &mdash; так "
+#~ "называемая <quote>симметричная многопроцессорная обработка (symmetric "
+#~ "multi-processing)</quote> или SMP. Стандартное ядро &debian; &release; "
+#~ "собрано с поддержкой SMP. Оно также работает на не-SMP системах, но может "
+#~ "может привести к небольшой потери производительности. В обычных системах "
+#~ "это едва ли будет заметно."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#~ "replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
+#~ "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#~ "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#~ "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#~ "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Чтобы оптимизировать ядро для однопроцессорных систем, вам нужно заменить "
+#~ "стандартное ядро &debian;. <phrase arch=\"linux-any\">О том, как это "
+#~ "сделать, можно найти в <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. В настоящий "
+#~ "момент (версия ядра &kernelversion;) запретить SMP можно сняв флажок "
+#~ "<quote>&smp-config-option;</quote> в настройках ядра.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~ "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~ "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
+#~ "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~ "installation process described in this document unless the graphical "
+#~ "installer was explicitly selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вам понадобится VGA-совместимый видео-интерфейс для консольного "
+#~ "терминала. Практически любая современная видеокарта совместима с VGA. "
+#~ "Устаревшие стандарты, такие как CGA, MDA или HGA тоже подойдут, если вам "
+#~ "не нужна поддержка X11. Заметим, что X11 не используется во время "
+#~ "установки, описанной в этом документе, если не была выбрана установка с "
+#~ "помощью установщика с графическим интерфейсом."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware "
+#~ "is supported by Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "Напомним, что список поддерживаемого в Linux оборудования можно найти в "
+#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+#~ "ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since we haven't been granted access to the documentation on these "
+#~ "devices, they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by "
+#~ "asking the manufacturers of such hardware to release the documentation. "
+#~ "If enough people ask, they will realize that the free software community "
+#~ "is an important market."
+#~ msgstr ""
+#~ "Так как мы не имели доступа к документации на эти устройства &mdash; они "
+#~ "просто не работают в &arch-kernel;. Вы можете помочь, попросив "
+#~ "производителей таких устройств выпустить документацию. Если попросит "
+#~ "много людей, они поймут, что сообщество свободного программного "
+#~ "обеспечения тоже важный рынок."
+
+#~ msgid "Windows-specific Hardware"
+#~ msgstr "Аппаратное обеспечение, работающее только в Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
+#~ "printers. In some cases these are specially designed to be operated by "
+#~ "the Microsoft Windows operating system and bear the legend "
+#~ "<quote>WinModem</quote> or <quote>Made especially for Windows-based "
+#~ "computers</quote>. This is generally done by removing the embedded "
+#~ "processors of the hardware and shifting the work they do over to a "
+#~ "Windows driver that is run by your computer's main CPU. This strategy "
+#~ "makes the hardware less expensive, but the savings are often "
+#~ "<emphasis>not</emphasis> passed on to the user and this hardware may even "
+#~ "be more expensive than equivalent devices that retain their embedded "
+#~ "intelligence."
+#~ msgstr ""
+#~ "Появилась нездоровая тенденция выпускать Windows-зависимые модемы и "
+#~ "принтеры. В некоторых случаях они специально разрабатываются для работы "
+#~ "под операционной системой Microsoft Windows и на них написано "
+#~ "<quote>WinModem</quote> или <quote>Сделано особенно для компьютеров с "
+#~ "Windows</quote>. Из такого оборудования обычно удалены встроенные "
+#~ "процессоры, а их функции перенесены в драйвер Windows, то есть на ваш "
+#~ "основной процессор. Такая стратегия делает устройство менее дорогим, но "
+#~ "экономию, зачастую, получает <emphasis>не</emphasis> пользователь и его "
+#~ "аппаратное обеспечение даже может оказаться дороже эквивалентному "
+#~ "устройству, в котором остался встроенный интеллект."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
+#~ "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
+#~ "write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software "
+#~ "interface to the device is proprietary, and documentation is not "
+#~ "available without a non-disclosure agreement, if it is available at all. "
+#~ "This precludes it being used for free software, since free software "
+#~ "writers disclose the source code of their programs. The second reason is "
+#~ "that when devices like these have had their embedded processors removed, "
+#~ "the operating system must perform the work of the embedded processors, "
+#~ "often at <emphasis>real-time</emphasis> priority, and thus the CPU is not "
+#~ "available to run your programs while it is driving these devices. Since "
+#~ "the typical Windows user does not multi-process as intensively as a &arch-"
+#~ "kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't "
+#~ "notice the burden this hardware places on their CPU. However, any multi-"
+#~ "processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
+#~ "degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
+#~ "processing power of their hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы должны избегать устройств зависимых от Windows по двум причинам. "
+#~ "Первая: обычно, производители не предоставляют ресурсов для написания "
+#~ "&arch-kernel; драйвера. Обычно, аппаратный и программный интерфейс к "
+#~ "устройству закрыт, а документация недоступна без соглашения о "
+#~ "неразглашении, если она вообще доступна. Это мешает использовать его в "
+#~ "свободном программном обеспечении, так как писатели  свободного "
+#~ "программного обеспечения открывают коды своих программ. Второе: когда из "
+#~ "устройства удаляется встроенный процессор, операционная система должна "
+#~ "выполнять работу встроенного процессора, часто с приоритетом "
+#~ "<emphasis>реального времени</emphasis>, а это значит, что центральный "
+#~ "процессор недоступен для работы других программ на время обслуживания "
+#~ "таких устройств. Так как обычный пользователь Windows не так интенсивно "
+#~ "использует многозадачность как пользователь &arch-kernel;, производители "
+#~ "надеются, что пользователь Windows просто не заметит, как тяжесть работы "
+#~ "их устройств перенесена на центральный процессор компьютера. Однако у "
+#~ "любой многозадачной операционной системы, даже Windows 2000 или XP, "
+#~ "снижается производительность, когда производители периферийного "
+#~ "оборудования урезают задачи, выполняемые самими устройствами."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#~ "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#~ "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#~ "hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+#~ "ulink></phrase>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы можете повлиять на ситуацию, призвав производителей выпустить "
+#~ "документацию и другие ресурсы необходимые нам для программирования их "
+#~ "устройств, но лучшая стратегия &mdash; просто избегать покупать "
+#~ "устройства<phrase arch=\"linux-any\">, которые не описаны как работающие "
+#~ "в <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+#~ "ulink></phrase>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On "
+#~ "machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a "
+#~ "completely <phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"s390\">tape-less</phrase> installation. Even if your system doesn't "
+#~ "support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with "
+#~ "the other techniques to install your system, once you've booted up by "
+#~ "other means; see <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Установка с CD-ROM поддерживается не на всех архитектурах. На машинах, "
+#~ "которые поддерживают загрузку с CD-ROM, вы сможете выполнить полностью "
+#~ "<phrase arch=\"not-s390\">бездискетную</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"s390\">безленточную</phrase> установку. Даже если ваша система не "
+#~ "поддерживает загрузку с CD-ROM, вы можете использовать привод CD-ROM для "
+#~ "установки системы после загрузки машины другим способом; смотрите <xref "
+#~ "linkend=\"boot-installer\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
+#~ "howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on "
+#~ "using CD-ROMs with Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "Поддерживается SCSI, SATA и IDE/ATAPI CD-ROM-ы. В <ulink url=\"&url-cd-"
+#~ "howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> подробно описывается использование CD-"
+#~ "ROM в Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for "
+#~ "setting up the system and for rescue purposes. If you operate some "
+#~ "servers, you will probably already have thought about omitting those "
+#~ "drives and using an USB memory stick for installing and (when necessary) "
+#~ "for recovering the system. This is also useful for small systems which "
+#~ "have no room for unnecessary drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Многим машинам &debian; дисководы гибких и/или компакт-дисков нужны "
+#~ "только для установки системы и для восстановления. Если вы управляете "
+#~ "несколькими серверами, то вероятно уже не заказываете такие дисководы в "
+#~ "комплекте и используете карты памяти USB для установки и (если "
+#~ "необходимо) для восстановления системы. Также это полезно для маленьких "
+#~ "машин, у которых нет места для ненужных дисководов."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
+#~ "network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
+#~ "technique for &arch-title;.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Также вы можете <emphasis>загрузить</emphasis> систему по сети. <phrase "
+#~ "arch=\"mips;mipsel\">Это предпочтительный способ установки на &arch-"
+#~ "title;.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
+#~ "number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger "
+#~ "kernel, which includes many drivers that won't be used for your "
+#~ "machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
+#~ "to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the widest "
+#~ "possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
+#~ "&debian; can be installed on the widest array of hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "Загрузочные диски &debian; содержат ядро, которое собрано исходя из "
+#~ "задачи максимизации числа систем, на которых оно сможет работать. К "
+#~ "сожалению, этот подход приводит к увеличению размера ядра из-за включения "
+#~ "большого количества драйверов, которые, возможно, не будут использоваться "
+#~ "на вашей машине<phrase arch=\"linux-any\"> (смотрите <xref linkend="
+#~ "\"kernel-baking\"/>, чтобы научиться создавать своё собственное ядро)</"
+#~ "phrase>. Поддержка как можно большего количества типов устройств в целом "
+#~ "желательна, так как это даёт уверенность в том, что &debian; сможет быть "
+#~ "установлен на широком спектре оборудования."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
+#~ "&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA "
+#~ "and SCSI disk controllers from many different manufacturers are "
+#~ "supported. See the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Также поддерживаются дисковые интерфейсы, имитирующие интерфейс жёсткого "
+#~ "диска <quote>AT</quote>, часто называемый MFM, RLL, IDE или PATA. "
+#~ "Поддерживается множество дисковых контроллеров SATA и SCSI различных "
+#~ "производителей. Подробней см. <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux "
+#~ "Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+
 #~ msgid "IXP4xx"
 #~ msgstr "IXP4xx"
 
diff --git a/po/ru/install-methods.po b/po/ru/install-methods.po
index 2aacd1101..5948ac7a7 100644
--- a/po/ru/install-methods.po
+++ b/po/ru/install-methods.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-22 20:07+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -27,26 +27,42 @@ msgstr "Получение носителя с дистрибутивом"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
 msgstr "Официальный набор компакт-дисков &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official "
+#| "&debian; CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also "
+#| "download the CD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, "
+#| "if you have a fast network connection and a CD burner (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If "
+#| "you have a &debian; CD set and CDs are bootable on your machine, you can "
+#| "skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been "
+#| "expended to ensure the files most people need are there on the CD. "
+#| "Although a full set of binary packages requires several CDs, it is "
+#| "unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also "
+#| "consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf "
+#| "and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgid ""
 "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
-"CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
-"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-"
-"ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast "
-"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
-"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
-"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
-"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
-"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
-"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
-"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
-"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
+"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
+"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
+"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
+"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
+"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
+"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
+"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
+"even with only the first CD."
 msgstr ""
 "Самым лёгким путём установки &debian-gnu; является установка с официального "
 "набора компакт-дисков &debian; (смотрите <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;"
@@ -68,17 +84,42 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
-"can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-"
-"boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</"
-"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
-"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
-"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
-"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
-"another means are also on the CD; the &debian; network archive and CD folder "
-"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
-"particular files you need for booting, look for those files in the same "
-"directories and subdirectories on your CD."
+"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
+"graphical desktop environments are installable with only the first CD; only "
+"XFCE (which is the default desktop environment installed by &debian-gnu; "
+"&release;) completely fits on the first CD. For all other desktop "
+"environments a CD installation requires either network connectivity during "
+"the installation to download the remaining files or additional CDs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:39
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
+#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
+#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
+#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
+#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
+#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
+#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
+#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
+#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
+#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
+#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
+msgid ""
+"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
+"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
+"use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
+"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> "
+"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition="
+"\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net "
+"boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot "
+"the system installer. The files you need for booting by another means are "
+"also on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
+"identical. So when archive file paths are given below for particular files "
+"you need for booting, look for those files in the same directories and "
+"subdirectories on your CD."
 msgstr ""
 "Если машина не поддерживает загрузку с компакт-диска, а вы имеете набор CD, "
 "то для загрузки программы установки можно воспользоваться другим методом, "
@@ -93,7 +134,7 @@ msgstr ""
 "каталогах и подкаталогах на ваших CD."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:52
+#: install-methods.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
@@ -103,7 +144,7 @@ msgstr ""
 "файлы с компакт-дисков."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:57
+#: install-methods.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
@@ -122,13 +163,13 @@ msgstr ""
 "использовать их для загрузки программы установки."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:83
+#: install-methods.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
 msgstr "Скачивание файлов с серверов-зеркал &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:85
+#: install-methods.xml:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
@@ -139,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:90
+#: install-methods.xml:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to download "
@@ -150,13 +191,13 @@ msgstr ""
 "автоматическом режиме."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:98
+#: install-methods.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "Where to Find Installation Images"
 msgstr "Где искать установочные образы"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:100
+#: install-methods.xml:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
@@ -172,13 +213,13 @@ msgstr ""
 "предназначен каждый образ."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:113
+#: install-methods.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Thecus N2100 Installation Files"
 msgstr "Файлы установки для Thecus N2100"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:114
+#: install-methods.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
@@ -192,13 +233,13 @@ msgstr ""
 "микропрограммы можно получить из &n2100-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:125
+#: install-methods.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "GLAN Tank Installation Files"
 msgstr "Файлы установки для GLAN Tank"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:126
+#: install-methods.xml:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
@@ -210,13 +251,13 @@ msgstr ""
 "получить из &glantank-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:136
+#: install-methods.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Kurobox Pro Installation Files"
 msgstr "Файлы установки для Kurobox Pro"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:137
+#: install-methods.xml:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
@@ -228,13 +269,13 @@ msgstr ""
 "получить из &kuroboxpro-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:147
+#: install-methods.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "HP mv2120 Installation Files"
 msgstr "Файлы установки для HP mv2120"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:148
+#: install-methods.xml:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
@@ -250,20 +291,14 @@ msgstr ""
 "можно получить из &mv2120-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:160
+#: install-methods.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
 msgstr "Файлы установки для QNAP Turbo Station"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:161
+#: install-methods.xml:171
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
-#| "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can "
-#| "obtain the installation files for QNAP TS-109 and TS-209 from &qnap-orion-"
-#| "firmware-img; and for QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P from "
-#| "&qnap-kirkwood-firmware-img;."
 msgid ""
 "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
 "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
@@ -272,40 +307,63 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Файлы установки для QNAP Turbo Station представляют собой ядро и файл "
 "виртуального диска в памяти, а также сценарий для записи образов во флеш-"
-"память. Вы можете получить файлы установки для моделей "
-"QNAP TS-11x, TS-21x и TS-41x из &qnap-kirkwood-firmware-img;."
+"память. Вы можете получить файлы установки для моделей QNAP TS-11x, TS-21x и "
+"TS-41x из &qnap-kirkwood-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:172
+#: install-methods.xml:182
 #, no-c-format
-#| msgid "SheevaPlug and OpenRD Installation Files"
 msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
 msgstr "Файлы установки для Plug Computer и OpenRD"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:173
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:183
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgid ""
+"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
+"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
+"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgstr ""
+"Файлы установки для устройств, втыкающих в розетку (SheevaPlug, GuruPlug и "
+"т. д.) и OpenRD представляют собой ядро и initrd для U-Boot. Вы можете "
+"получить эти файлы из &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:193
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "NSLU2 Installation Files"
+msgid "LaCie NASes Installation Files"
+msgstr "Файлы установки для NSLU2"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:194
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices "
-#| "consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files "
-#| "from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgid ""
-"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
-"OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
-"these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
+"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
+"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
+"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
 msgstr ""
-"Файлы установки для устройств, втыкающих в розетку (SheevaPlug, "
-"GuruPlug и т. д.) и OpenRD представляют собой ядро и initrd для U-Boot. "
-"Вы можете получить эти файлы из &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+"Файлы установки для устройств, втыкающих в розетку (SheevaPlug, GuruPlug и "
+"т. д.) и OpenRD представляют собой ядро и initrd для U-Boot. Вы можете "
+"получить эти файлы из &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:223
+#: install-methods.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Creating an IPL tape"
 msgstr "Создание ленты IPL"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:225
+#: install-methods.xml:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
@@ -327,13 +385,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"where-files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:249
+#: install-methods.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "Creating Floppies from Disk Images"
 msgstr "Создание дискет из образов дисков"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:250
+#: install-methods.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
@@ -344,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "загружаться с CD или каким-то другим способом."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:255
+#: install-methods.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
@@ -353,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "Загрузка программы установки с дискет не работает в дисководах Mac USB."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:260
+#: install-methods.xml:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
@@ -374,7 +432,7 @@ msgstr ""
 "копирования</emphasis> данных из файла на дискету."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:271
+#: install-methods.xml:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
@@ -386,7 +444,7 @@ msgstr ""
 "различных платформах."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:277
+#: install-methods.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
@@ -401,7 +459,7 @@ msgstr ""
 "образы дискет могут быть уже на этих CD/DVD.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:285
+#: install-methods.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
@@ -413,13 +471,13 @@ msgstr ""
 "непреднамеренно не повредить их."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:293
+#: install-methods.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "Запись образов дисков из систем Linux или Unix"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:294
+#: install-methods.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
@@ -455,7 +513,7 @@ msgstr ""
 "смотрите страницу руководства)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:315
+#: install-methods.xml:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -490,7 +548,7 @@ msgstr ""
 "спросите вашего системного администратора. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:336
+#: install-methods.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -502,13 +560,13 @@ msgstr ""
 "потребоваться её установка."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:354
+#: install-methods.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "Запись образов дисков из DOS, Windows или OS/2"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:356
+#: install-methods.xml:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -518,7 +576,7 @@ msgstr ""
 "на дискеты вы можете воспользоваться одной из программ, упомянутых ниже."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:361
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -534,7 +592,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> сработает."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:369
+#: install-methods.xml:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
@@ -546,7 +604,7 @@ msgstr ""
 "распаковать diskio.dll в тот же самый каталог."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:375
+#: install-methods.xml:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
@@ -556,13 +614,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/tools</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:388
+#: install-methods.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr "Запись образов дисков из MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:389
+#: install-methods.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
@@ -583,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "стереть дискету и записать на неё образ файла."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:400
+#: install-methods.xml:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -597,13 +655,13 @@ msgstr ""
 "следующих методов для создания дискеты из образа."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:411
+#: install-methods.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr "Запись образов дисков с помощью <command>Disk Copy</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:412
+#: install-methods.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -617,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "файлы образов с сервера-зеркала &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:421
+#: install-methods.xml:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -627,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "ulink> и используйте его для открытия файла <filename>root.bin</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:428
+#: install-methods.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
@@ -639,7 +697,7 @@ msgstr ""
 "данных важен."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:435
+#: install-methods.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -655,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "смонтирован."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:444
+#: install-methods.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -667,7 +725,7 @@ msgstr ""
 "diskcopy;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:451
+#: install-methods.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -684,13 +742,13 @@ msgstr ""
 "вылезет из дисковода."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:466
+#: install-methods.xml:488
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "Запись образов дисков с помощью <command>suntar</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:470
+#: install-methods.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -703,14 +761,14 @@ msgstr ""
 "<quote>Overwrite Sectors...</quote> из меню <userinput>Special</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:478
+#: install-methods.xml:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
 msgstr "Вставьте дискету, нажмите &enterkey; (начало с сектора 0)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:484
+#: install-methods.xml:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
@@ -718,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "Выберите файл <filename>root.bin</filename> в появившемся диалоговом окне."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:489
+#: install-methods.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -731,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "ошибки при записи дискеты, просто выньте эту и вставьте другую дискету."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:497
+#: install-methods.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -743,13 +801,13 @@ msgstr ""
 "просто испортит её."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:516
+#: install-methods.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr "Подготовка файлов для загрузки с карты памяти USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:518
+#: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -772,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "Также выключите защиту от записи на карту."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:531
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -786,13 +844,13 @@ msgstr ""
 "например, на жёстком диске."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:541
+#: install-methods.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
 msgstr "Подготовка карты памяти USB из гибридного образа CD или DVD"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:542
+#: install-methods.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
@@ -800,14 +858,13 @@ msgid ""
 "that will fit on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to "
 "get a CD or DVD image."
 msgstr ""
-"Образы Debian CD и DVD могут быть непосредственно записаны на "
-"карту памяти USB; это самой лёгкий способ создать загрузочный "
-"USB. Просто выберите образ CD или DVD подходящего "
-"размера для вашей карты памяти USB. О том, как "
+"Образы Debian CD и DVD могут быть непосредственно записаны на карту памяти "
+"USB; это самой лёгкий способ создать загрузочный USB. Просто выберите образ "
+"CD или DVD подходящего размера для вашей карты памяти USB. О том, как "
 "получить образ CD или DVD, читайте <xref linkend=\"official-cdrom\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:549
+#: install-methods.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
@@ -815,26 +872,14 @@ msgid ""
 "<filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned in <xref "
 "linkend=\"where-files\"/>)."
 msgstr ""
-"Также, для очень маленьких карт памяти USB, с размером в несколько "
-"мегабайт, вы можете скачать образ "
-"<filename>mini.iso</filename> из каталога <filename>netboot</filename> "
-"(по ссылке, упомянутой в <xref linkend=\"where-files\"/>)."
+"Также, для очень маленьких карт памяти USB, с размером в несколько мегабайт, "
+"вы можете скачать образ <filename>mini.iso</filename> из каталога "
+"<filename>netboot</filename> (по ссылке, упомянутой в <xref linkend=\"where-"
+"files\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:557
+#: install-methods.xml:579
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
-#| "iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> "
-#| "of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
-#| "</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in "
-#| "this way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend="
-#| "\"loading-firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the "
-#| "USB stick, and two partitions should now be visible on it. You should "
-#| "mount the second of the two partitions, and unpack the firmware onto it."
 msgid ""
 "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
 "filename>. First, write the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
@@ -843,16 +888,15 @@ msgid ""
 "USB stick, and two partitions should now be visible on it. You should mount "
 "the second of the two partitions, and unpack the firmware onto it."
 msgstr ""
-"Для добавления микропрограммы в файл <filename>mini.iso</filename> "
-"есть специальный способ. Сначала, запишите <filename>mini.iso</filename> "
-"на карту памяти USB. Затем получите необходимые файлы микропрограммы. "
-"Подробности смотрите в <xref linkend=\"loading-firmware\"/>. "
-"Далее выдерните и снова вставьте карту памяти USB; "
-"теперь на ней должно появиться два раздела. Вам нужно смонтировать "
-"второй и распаковать микропрограмму на него."
+"Для добавления микропрограммы в файл <filename>mini.iso</filename> есть "
+"специальный способ. Сначала, запишите <filename>mini.iso</filename> на карту "
+"памяти USB. Затем получите необходимые файлы микропрограммы. Подробности "
+"смотрите в <xref linkend=\"loading-firmware\"/>. Далее выдерните и снова "
+"вставьте карту памяти USB; теперь на ней должно появиться два раздела. Вам "
+"нужно смонтировать второй и распаковать микропрограмму на него."
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:567
+#: install-methods.xml:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
@@ -868,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "# umount"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:573
+#: install-methods.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
@@ -876,14 +920,13 @@ msgid ""
 "Linux system, the CD or DVD image file can be written to a USB stick as "
 "follows, after having made sure that the stick is unmounted:"
 msgstr ""
-"Выбранный вами образ CD или DVD должен быть записан "
-"прямо на карту памяти USB, что сотрёт её имеющееся "
-"содержимое. Например, из системы GNU/Linux, "
-"файл образа CD или DVD можно записать на карту памяти "
-"USB следующим образом (предварительно отмонтировав):"
+"Выбранный вами образ CD или DVD должен быть записан прямо на карту памяти "
+"USB, что сотрёт её имеющееся содержимое. Например, из системы GNU/Linux, "
+"файл образа CD или DVD можно записать на карту памяти USB следующим образом "
+"(предварительно отмонтировав):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:580
+#: install-methods.xml:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
@@ -895,45 +938,39 @@ msgstr ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:582
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
 "most users. The other options below are more complex, mainly for people with "
 "specialised needs."
 msgstr ""
-"Такая простая операция записи образа CD или DVD на USB "
-"подойдёт большинству пользователей. Другие варианты, описанные "
-"далее, более сложны и предназначены для людей, у которых "
-"есть дополнительные требования."
+"Такая простая операция записи образа CD или DVD на USB подойдёт большинству "
+"пользователей. Другие варианты, описанные далее, более сложны и "
+"предназначены для людей, у которых есть дополнительные требования."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:593
+#: install-methods.xml:615
 #, no-c-format
-#| msgid "Booting the USB stick"
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "Копирование файлов на карту памяти USB вручную"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:594
+#: install-methods.xml:616
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
-#| "are possible if you follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 msgid ""
 "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
 "installer files, and also a CD image to it. Note that the USB stick should "
 "be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you follow <xref "
 "linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 msgstr ""
-"Ещё одним способом создания карты памяти USB является ручное "
-"копирование файлов программы установки и образа CD. "
-"Заметим, что карта памяти USB должна быть как минимум 1 ГБ (установка "
-"на меньший размер возможна после "
-"прочтения <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
+"Ещё одним способом создания карты памяти USB является ручное копирование "
+"файлов программы установки и образа CD. Заметим, что карта памяти USB должна "
+"быть как минимум 1 ГБ (установка на меньший размер возможна после прочтения "
+"<xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:601
+#: install-methods.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -949,16 +986,8 @@ msgstr ""
 "classname> и его файл настройки</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:610
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that, although convenient, this method does have one major "
-#| "disadvantage: the logical size of the device will be limited to 256 MB, "
-#| "even if the capacity of the USB stick is larger. You will need to "
-#| "repartition the USB stick and create new file systems to get its full "
-#| "capacity back if you ever want to use it for some different purpose. A "
-#| "second disadvantage is that you cannot copy a full CD image onto the USB "
-#| "stick, but only the smaller businesscard or netinst CD images."
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
 "disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB, even "
@@ -967,26 +996,26 @@ msgid ""
 "ever want to use it for some different purpose."
 msgstr ""
 "Заметим, что хотя этот метод удобен, он имеет большой недостаток: логический "
-"размер устройства ограничен 1 МГ, даже если ёмкость карты памяти USB "
-"гораздо больше. Вам нужно переразметить карту USB и создать новые файловые "
-"системы, чтобы снова получить всё пространство, если вы хотите использовать "
-"его для другой цели."
+"размер устройства ограничен 1 МГ, даже если ёмкость карты памяти USB гораздо "
+"больше. Вам нужно переразметить карту USB и создать новые файловые системы, "
+"чтобы снова получить всё пространство, если вы хотите использовать его для "
+"другой цели."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:618
+#: install-methods.xml:640
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
 "Чтобы использовать образ, просто распакуйте его прямо на карту памяти USB:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:622
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:624
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -998,23 +1027,14 @@ msgstr ""
 "образ на этот раздел:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:630
+#: install-methods.xml:652
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:632
+#: install-methods.xml:654
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
-#| "(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
-#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
-#| "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will "
-#| "now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch="
-#| "\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; netinst "
-#| "or businesscard ISO image to it. Unmount the stick (<userinput>umount /"
-#| "mnt</userinput>) and you are done."
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
 "(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
@@ -1031,18 +1051,17 @@ msgstr ""
 "replaceable> /mnt</userinput>), </phrase> которая теперь имеет <phrase arch="
 "\"x86\">файловую систему FAT</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">файловую "
 "систему HFS</phrase> и скопируйте на неё ISO-образ &debian; (netinst, "
-"businesscard или полный CD). Размонтируйте устройство "
-"(<userinput>umount /mnt</userinput>) и всё готово."
+"businesscard или полный CD). Размонтируйте устройство (<userinput>umount /"
+"mnt</userinput>) и всё готово."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:671
 #, no-c-format
-#| msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "Копирование файлов на карту памяти USB вручную &mdash; гибкий путь"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
+#: install-methods.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -1058,13 +1077,13 @@ msgstr ""
 "образ CD ISO."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:665 install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:687 install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Разметка карты памяти USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:666
+#: install-methods.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -1074,14 +1093,30 @@ msgstr ""
 "устройство."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:671
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:693
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
+#| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
+#| "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
+#| "partitioning tool to create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't "
+#| "forget to set the <quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </"
+#| "footnote>, and then create the filesystem using: "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+#| "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
+#| "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
+#| "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
 "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
 "that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
 "create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
-"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, and then create "
+"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
+"using: <informalexample><screen>\n"
+"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
+"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
 "the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
@@ -1101,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 "&debian; <classname>dosfstools</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:690
+#: install-methods.xml:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1120,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 "поддерживает файловую систему FAT."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:700
+#: install-methods.xml:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1143,13 +1178,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ldlinux.sys</filename>, который содержит код системного загрузчика."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:717 install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:744 install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Добавление образа программы установки"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:718
+#: install-methods.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1175,8 +1210,18 @@ msgstr ""
 "именами DOS (8.3)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:742
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:769
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
+#| "file, which at a bare minimum should contain the following two lines "
+#| "(change the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</"
+#| "filename></quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "default vmlinuz\n"
+#| "append initrd=initrd.gz\n"
+#| "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
+#| "<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
 "file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
@@ -1186,7 +1231,8 @@ msgid ""
 "default vmlinuz\n"
 "append initrd=initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
-"<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
+"<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can be "
+"appended as desired."
 msgstr ""
 "Затем, вам нужно создать файл настройки <filename>syslinux.cfg</filename>, "
 "который, как минимум содержит две строки (измените имя файла с ядром на "
@@ -1198,16 +1244,16 @@ msgstr ""
 "добавить <userinput>vga=788</userinput> во вторую строку."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:754 install-methods.xml:864
+#: install-methods.xml:781
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
+"<userinput>prompt 1</userinput> line."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:786 install-methods.xml:896
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
-#| "&debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a businesscard, a "
-#| "netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be "
-#| "sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini."
-#| "iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </"
-#| "footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
-#| "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
 "ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
@@ -1219,15 +1265,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Если вы используете образ <filename>hd-media</filename>, то теперь должны "
 "скопировать файл ISO с образом &debian;<footnote> <para>Вы можете "
-"использовать "
-"businesscard, netinst или полный образ CD (см. <xref linkend=\"official-cdrom"
-"\"/>). Убедитесь, что он подходит по размеру. Заметим, что образ "
-"<quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> не подходит для этой "
-"цели. </para> </footnote> на карту памяти. После завершения, размонтируйте "
-"карту памяти USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+"использовать businesscard, netinst или полный образ CD (см. <xref linkend="
+"\"official-cdrom\"/>). Убедитесь, что он подходит по размеру. Заметим, что "
+"образ <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> не подходит для "
+"этой цели. </para> </footnote> на карту памяти. После завершения, "
+"размонтируйте карту памяти USB (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:778
+#: install-methods.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1256,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "<classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:795
+#: install-methods.xml:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1273,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 "поддерживает файловую систему HFS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:804
+#: install-methods.xml:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1309,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "Unix."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:825
+#: install-methods.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1320,31 +1365,31 @@ msgstr ""
 "карту:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:832
+#: install-methods.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (файл ядра)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:837
+#: install-methods.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (образ ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:842
+#: install-methods.xml:874
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (файл настройки yaboot)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:847
+#: install-methods.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (необязательное загрузочное сообщение)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:854
+#: install-methods.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1379,13 +1424,13 @@ msgstr ""
 "образа."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:892
+#: install-methods.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Подготовка файлов для загрузки с жёсткого диска"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:893
+#: install-methods.xml:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1397,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "системы или вызовом системного загрузчика прямо из BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:899
+#: install-methods.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1410,7 +1455,7 @@ msgstr ""
 "например, поиск и прожиг CD образов или борьбы с кучей нечитаемых дискет."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:906
+#: install-methods.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1432,7 +1477,7 @@ msgstr ""
 "Linux, в особенности, для загрузки файлов установки."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:917
+#: install-methods.xml:949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1444,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "<quote>OldWorld</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1454,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 "command> или <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:928
+#: install-methods.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1464,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "linux с помощью <command>LILO</command> или <command>GRUB</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:934
+#: install-methods.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1476,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "качестве корневой файловой системы."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:940
+#: install-methods.xml:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1488,19 +1533,19 @@ msgstr ""
 "NTFS), например, в <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:948
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (файл ядра)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:953
+#: install-methods.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (образ ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:960
+#: install-methods.xml:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1510,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:970
+#: install-methods.xml:1002
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
 msgstr ""
@@ -1518,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 "command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:971
+#: install-methods.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1528,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 "установки из DOS с помощью <command>loadlin</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:976
+#: install-methods.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
@@ -1538,26 +1583,26 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:981
+#: install-methods.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
 msgstr "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (файл ядра и образ ramdisk)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:986
+#: install-methods.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (утилита loadlin)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:999
+#: install-methods.xml:1031
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Загрузка программы установки с жёсткого диска для OldWorld Mac"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1000
+#: install-methods.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1581,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 "модели нужно использовать <application>BootX</application>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1609,13 +1654,13 @@ msgstr ""
 "активный System Folder."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1033
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Загрузка программы установки с жёсткого диска для NewWorld Mac"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1034
+#: install-methods.xml:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1636,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 "использоваться на NewWorld PowerMac."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1045
+#: install-methods.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1650,31 +1695,31 @@ msgstr ""
 "перетаскивания каждого файла на значок жёсткого диска)."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1055 install-methods.xml:1381
+#: install-methods.xml:1087 install-methods.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1060 install-methods.xml:1386
+#: install-methods.xml:1092 install-methods.xml:1418
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1065 install-methods.xml:1391
+#: install-methods.xml:1097 install-methods.xml:1423
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1070 install-methods.xml:1396
+#: install-methods.xml:1102 install-methods.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1690,7 +1735,7 @@ msgstr ""
 "установки."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1083
+#: install-methods.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
@@ -1698,13 +1743,13 @@ msgstr ""
 "newworld\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1096
+#: install-methods.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Подготовка файлов для загрузки по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1097
+#: install-methods.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1719,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 "поддержку загрузки вашей машины."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1731,7 +1776,7 @@ msgstr ""
 "\"supports-dhcp\"> или BOOTP сервер</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1112
+#: install-methods.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1752,7 +1797,7 @@ msgstr ""
 "через DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1126
+#: install-methods.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1764,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 "загрузить с помощью BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1132
+#: install-methods.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1774,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP. Пакет <classname>rbootd</classname> доступен в &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1137
+#: install-methods.xml:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1789,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 "Solaris) и GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1145
+#: install-methods.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1803,13 +1848,13 @@ msgstr ""
 "classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1161
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Настройка RARP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1162
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1829,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 "ip addr show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1853,13 +1898,13 @@ msgstr ""
 "или <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> в SunOS 4 (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1195
+#: install-methods.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Настройка DHCP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1196
+#: install-methods.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1873,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 "filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1917,7 +1962,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1205
+#: install-methods.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1934,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 "содержать имя файла, который нужно получить по TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1215
+#: install-methods.xml:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1945,13 +1990,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Включение загрузки PXE в конфигурацию DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -2022,13 +2067,13 @@ msgstr ""
 "(смотрите ниже <xref linkend=\"tftp-images\"/>)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1244
+#: install-methods.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Настройка BOOTP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1245
+#: install-methods.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -2044,7 +2089,7 @@ msgstr ""
 "соответственно."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1253
+#: install-methods.xml:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -2107,7 +2152,7 @@ msgstr ""
 "userinput> содержит MAC адрес машины.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1286
+#: install-methods.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2131,13 +2176,13 @@ msgstr ""
 "restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1305
+#: install-methods.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Включение TFTP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1306
+#: install-methods.xml:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2147,7 +2192,7 @@ msgstr ""
 "<command>tftpd</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1311
+#: install-methods.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2163,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 "перенастройку пакета."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1320
+#: install-methods.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2181,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 "изменить примеры конфигурации для соответствия."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1330
+#: install-methods.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2198,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 "точка при поиске причин ошибок."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1338
+#: install-methods.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2228,13 +2273,13 @@ msgstr ""
 "используемого TFTP-сервером Linux."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Копирование TFTP образов в каталог TFTP сервера"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1361
+#: install-methods.xml:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2250,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 "зависит от клиента TFTP и никак не стандартизовано."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2265,13 +2310,13 @@ msgstr ""
 "следующие файлы из каталога <filename>netboot/</filename>:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1401
+#: install-methods.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2287,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 "имени загружаемого файла."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1414
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2303,13 +2348,13 @@ msgstr ""
 "command> в качестве имени загружаемого файла."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1426
+#: install-methods.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Загрузка SPARC по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1427
+#: install-methods.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2341,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 "заглавными и если нужно, добавить имя субархитектуры."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1443
+#: install-methods.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2354,7 +2399,7 @@ msgstr ""
 "сообщения в логах сервера tftp, какое имя образа было запрошено."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1450
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2368,13 +2413,13 @@ msgstr ""
 "в котором его будет искать TFTP сервер."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1461
+#: install-methods.xml:1493
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Загрузка SGI по TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1462
+#: install-methods.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2388,13 +2433,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1570
+#: install-methods.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Автоматическая установка"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2410,13 +2455,13 @@ msgstr ""
 "fai-project.org\">домашней странице FAI</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1583
+#: install-methods.xml:1615
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "Автоматическая установка с помощью программы установки &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1584
+#: install-methods.xml:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2430,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 "вопросы, задаваемые во время процесса установки."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1591
+#: install-methods.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2439,9 +2484,6 @@ msgstr ""
 "Полную документацию по автоматической установке и рабочий пример, который вы "
 "можете отредактировать, находится в <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
-#~ msgid "NSLU2 Installation Files"
-#~ msgstr "Файлы установки для NSLU2"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
 #~ "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image "
diff --git a/po/ru/installation-howto.po b/po/ru/installation-howto.po
index a7571c98a..0d4d34ed9 100644
--- a/po/ru/installation-howto.po
+++ b/po/ru/installation-howto.po
@@ -262,25 +262,15 @@ msgid ""
 "stick. This works because Debian CD images are \"isohybrid\" images that can "
 "boot both from CD and from USB drives."
 msgstr ""
-"Самый лёгкий путь подготовки карты памяти USB &mdash; это скачать "
-"любой образ CD или DVD, и записать его прямо на карту. "
-"Естественно, эта операция уничтожит все имеющиеся на ней данные. "
-"Данное действие работает из-за того, что образы Debian CD "
-"созданы в формате «isohybrid», который позволяет загружаться "
-"как с CD так и USB устройств."
+"Самый лёгкий путь подготовки карты памяти USB &mdash; это скачать любой "
+"образ CD или DVD, и записать его прямо на карту. Естественно, эта операция "
+"уничтожит все имеющиеся на ней данные. Данное действие работает из-за того, "
+"что образы Debian CD созданы в формате «isohybrid», который позволяет "
+"загружаться как с CD так и USB устройств."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:146
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download "
-#| "<filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the "
-#| "256 MB image from that file. Write this image directly to your memory "
-#| "stick, which must be at least 256 mb in size. Of course this will destroy "
-#| "anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which "
-#| "will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst "
-#| "CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as "
-#| "long as it ends in <literal>.iso</literal>."
 msgid ""
 "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
 "media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from "
@@ -684,4 +674,3 @@ msgstr ""
 "Мы надеемся, что установка &debian; была несложной и что вы найдёте &debian; "
 "полезным. Вероятно, вам пригодится информация из <xref linkend=\"post-install"
 "\"/>."
-
diff --git a/po/ru/partitioning.po b/po/ru/partitioning.po
index 8da92c61b..d17757793 100644
--- a/po/ru/partitioning.po
+++ b/po/ru/partitioning.po
@@ -1033,15 +1033,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:601
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
-#| "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
-#| "quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre "
-#| "1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can "
-#| "boot from. More information can be found in the <ulink url=\"&url-"
-#| "partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url="
-#| "\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this "
-#| "section will include a brief overview to help you plan most situations."
 msgid ""
 "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
 "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
@@ -1056,8 +1047,8 @@ msgstr ""
 "quote> разделов, которые может содержать диск. Также, в BIOS 1994&ndash;98 "
 "годов, есть ограничения, откуда BIOS может производить загрузку. Подробную "
 "информацию можно найти в <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Разметка в "
-"Linux HOWTO</ulink>, но в этом разделе будет дано краткое описание, "
-"которое поможет во многих ситуациях."
+"Linux HOWTO</ulink>, но в этом разделе будет дано краткое описание, которое "
+"поможет во многих ситуациях."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:611
diff --git a/po/ru/preparing.po b/po/ru/preparing.po
index 577ccf8e0..75d533c7d 100644
--- a/po/ru/preparing.po
+++ b/po/ru/preparing.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-22 20:15+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -131,10 +131,13 @@ msgstr "Выделить место под &debian; на жёстком диск
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:73
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
+#| "files your machine requires (except &debian; CD users)."
 msgid ""
-"Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
-"files your machine requires (except &debian; CD users)."
+"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
+"firmware files your machine requires."
 msgstr ""
 "Найти и/или скачать программу установки и все нужные для вашей машины "
 "специальные драйверы (пользователям компакт-дисков &debian; этого делать не "
@@ -144,12 +147,9 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:79
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; CD "
-"users can boot from one of the CDs)."
+"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
+"infrastructure from which the installer can be booted."
 msgstr ""
-"Создать ленты/дискеты/USB-карты памяти или разместить загрузочные файлы "
-"(большинство пользователей компакт-дисков &debian; могут загрузиться с "
-"одного из компакт-дисков)."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:85
@@ -193,11 +193,19 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:117
 #, no-c-format
+msgid ""
+"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
+"space for the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:122
+#, no-c-format
 msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
 msgstr "Создать и смонтировать разделы, на которые будет установлен &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:122
+#: preparing.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
@@ -207,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "<firstterm>базовой системы</firstterm>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:128
+#: preparing.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
@@ -217,13 +225,13 @@ msgstr ""
 "запускать &debian-gnu; и/или другую существующую систему."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:134
+#: preparing.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "Load the newly installed system for the first time."
 msgstr "Загрузить только что установленную систему в первый раз."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:141
+#: preparing.xml:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
@@ -236,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "смотрите <xref linkend=\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:149
+#: preparing.xml:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems during the installation, it helps to know which "
@@ -248,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "основных актёров от программного обеспечения в драме \"установка\":"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:155
+#: preparing.xml:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
@@ -271,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "свою работу после первой загрузки операционной системы."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:167
+#: preparing.xml:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
@@ -284,17 +292,27 @@ msgstr ""
 "настольного компьютера."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:173
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:178
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "One important option during the installation is whether or not to install "
+#| "a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and "
+#| "one of the available graphical desktop environments. If you choose not to "
+#| "select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a "
+#| "relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop "
+#| "environment task is optional because it requires a fairly large amount of "
+#| "disk space, and because many &debian-gnu; systems are servers which don't "
+#| "really have any need for a graphical user interface to do their job."
 msgid ""
 "One important option during the installation is whether or not to install a "
 "graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
 "the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
-"is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
-"need for a graphical user interface to do their job."
+"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
+"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
+"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
+"interface to do their job."
 msgstr ""
 "Одним из важных пунктов установки &mdash; это будет или нет установлена "
 "графическое окружение рабочего стола, состоящее из оконной системы X и "
@@ -307,13 +325,18 @@ msgstr ""
 "интерфейс пользователя для выполнения требуемых задач."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:185
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
+#| "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
+#| "complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is "
+#| "not within the scope of this manual."
 msgid ""
 "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
 "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
-"complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is not "
-"within the scope of this manual."
+"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
+"of this manual."
 msgstr ""
 "Оконная система X &mdash; это полностью отдельная программа никак не "
 "связанная с <classname>debian-installer</classname>, и фактически, намного "
@@ -321,24 +344,36 @@ msgstr ""
 "не предмет рассмотрения данного руководства."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:200
+#: preparing.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "Back Up Your Existing Data!"
 msgstr "Сохраните ваши данные в надёжном месте!"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:201
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:207
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
+#| "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
+#| "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-"
+#| "partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+#| "your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter "
+#| "what program you use to do it. The programs used in installation are "
+#| "quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite "
+#| "powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful "
+#| "and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can "
+#| "save hours of unnecessary work."
 msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
-"system. If this is the first time a non-native operating system has been "
-"installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
-"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
-"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
-"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
-"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
-"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
+"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
+"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
+"program you use to do it. The programs used in the installation are quite "
+"reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful "
+"and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think "
+"about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of "
+"unnecessary work."
 msgstr ""
 "Перед тем как начать, убедитесь, что вы сохранили каждый файл из вашей "
 "системы. Если вы впервые устанавливаете на компьютер не родную операционную "
@@ -352,14 +387,22 @@ msgstr ""
 "раздумий могут спасти вас от нескольких часов ненужной работы."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:214
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:220
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
+#| "distribution media of any other present operating systems on hand. "
+#| "Especially if you repartition your boot drive, you might find that you "
+#| "have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases "
+#| "the whole operating system itself and all files on the affected "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
-"distribution media of any other present operating systems on hand. "
-"Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have "
-"to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole "
-"operating system itself and all files on the affected partitions."
+"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
+"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
+"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
+"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
+"operating system and restore your previously made backup."
 msgstr ""
 "Если вы создаёте мульти-загрузочную систему, убедитесь, что у вас под рукой "
 "есть носители с дистрибутивами всех операционных систем, присутствующих на "
@@ -368,38 +411,38 @@ msgstr ""
 "большинстве случаев, всю операционную систему и все файлы на разделах."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:232
+#: preparing.xml:239
 #, no-c-format
 msgid "Information You Will Need"
 msgstr "Информация, которая понадобится"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:235
+#: preparing.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Документация"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:238
+#: preparing.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Installation Manual"
 msgstr "Руководство по установке"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:240
+#: preparing.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
 msgstr ""
 "Документ, который вы сейчас читаете, доступен в форматах ASCII, HTML или PDF."
 
 #. Tag: itemizedlist
-#: preparing.xml:246
+#: preparing.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "&list-install-manual-files;"
 msgstr "&list-install-manual-files;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:252
+#: preparing.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is the official version of the "
@@ -413,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:261
+#: preparing.xml:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is a development version of the "
@@ -425,13 +468,13 @@ msgstr ""
 "\"&url-d-i-alioth-manual;\">различных форматах и на разных языках</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:273
+#: preparing.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Hardware documentation"
 msgstr "Техническая документация"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:274
+#: preparing.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
@@ -440,31 +483,31 @@ msgstr ""
 "аппаратного обеспечения."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:285
+#: preparing.xml:292
 #, no-c-format
-msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
-msgstr "Совместимость Linux и аппаратного обеспечения HOWTO"
+msgid "The Debian Wiki hardware page"
+msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:291
+#: preparing.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
 msgstr "Linux на процессорах SPARC FAQ"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:297
+#: preparing.xml:304
 #, no-c-format
 msgid "Linux/Mips website"
 msgstr "вебсайт Linux/Mips"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:306
+#: preparing.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "&arch-title; Hardware References"
 msgstr "Справочники по аппаратному обеспечению &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:307
+#: preparing.xml:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
@@ -474,13 +517,13 @@ msgstr ""
 "(например DASD, XPRAM, Console, OSA, HiperSockets и взаимодействие z/VM)"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:318
+#: preparing.xml:325
 #, no-c-format
 msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 2.6.32)"
 msgstr "Драйверы устройств, свойства и команды (ядро Linux версии 2.6.32)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:323
+#: preparing.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
@@ -490,13 +533,13 @@ msgstr ""
 "title; аппаратным обеспечением."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:333
+#: preparing.xml:340
 #, no-c-format
 msgid "Linux for &arch-title;"
 msgstr "Linux на &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:339
+#: preparing.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
@@ -508,19 +551,19 @@ msgstr ""
 "&arch-title; дистрибутивов."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:350
+#: preparing.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 msgstr "Linux на IBM eServer zSeries и &arch-title;: дистрибутивы"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:360
+#: preparing.xml:367
 #, no-c-format
 msgid "Finding Sources of Hardware Information"
 msgstr "Поиск источников технической информации"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:361
+#: preparing.xml:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
@@ -532,44 +575,51 @@ msgstr ""
 "самостоятельно ознакомиться с имеющимся оборудованием."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:367
+#: preparing.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "Hardware information can be gathered from:"
 msgstr "Информацию по аппаратному обеспечению можно найти:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:374
+#: preparing.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
 msgstr ""
 "В руководствах, которые были вместе с приобретённым аппаратным обеспечением."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:379
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:386
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when "
+#| "you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
+#| "manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
 msgid ""
 "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
 "start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
-"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
+"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
+"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
+"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
+"to press to enter the setup screen."
 msgstr ""
 "В настройках BIOS. Вы можете увидеть эти настройки, если нажмёте комбинацию "
 "клавиш во время загрузки компьютера. Посмотрите в руководстве нужную "
 "комбинацию. Часто это клавиша <keycap>Delete</keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:386
+#: preparing.xml:396
 #, no-c-format
 msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
 msgstr "На коробках и ящиках от аппаратного обеспечения."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:392
+#: preparing.xml:402
 #, no-c-format
 msgid "The System window in the Windows Control Panel."
 msgstr "Щёлкнув на значке \"Система\" в панели управления Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:398
+#: preparing.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System commands or tools in another operating system, including file manager "
@@ -581,7 +631,7 @@ msgstr ""
 "оперативной памяти и жёстких дисках."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:405
+#: preparing.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
@@ -591,225 +641,164 @@ msgstr ""
 "могут рассказать вам о настройках почты и подключении к сети."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:417
-#, no-c-format
-msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+#: preparing.xml:427
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
 msgstr "Информация об аппаратном обеспечении, требуемая для установки"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Аппаратное обеспечение"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Information You Might Need"
 msgstr "Информация, которая может потребоваться"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:427
+#: preparing.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drives"
 msgstr "Жёсткие диски"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:428
+#: preparing.xml:438
 #, no-c-format
 msgid "How many you have."
 msgstr "Количество дисков."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:430
+#: preparing.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "Their order on the system."
 msgstr "Их порядок в системе."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:432
+#: preparing.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
 msgstr "IDE (тн. PATA), SATA или SCSI."
 
 # index.docbook:455, index.docbook:507
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:434 preparing.xml:486
+#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Available free space."
 msgstr "Доступное дисковое пространство."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:435
+#: preparing.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Partitions."
 msgstr "Разделы."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:437
+#: preparing.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "Partitions where other operating systems are installed."
 msgstr "Разделы, на которых установлены операционные системы."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:441
-#, no-c-format
-msgid "Monitor"
-msgstr "Монитор"
-
-# index.docbook:463, index.docbook:483, index.docbook:489, index.docbook:495
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:442 preparing.xml:462 preparing.xml:468 preparing.xml:474
-#, no-c-format
-msgid "Model and manufacturer."
-msgstr "Модель и производитель."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:444
-#, no-c-format
-msgid "Resolutions supported."
-msgstr "Поддерживаемые разрешения."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:445
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal refresh rate."
-msgstr "Частота горизонтальной развёртки."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:446
-#, no-c-format
-msgid "Vertical refresh rate."
-msgstr "Частота вертикальной развёртки."
+#: preparing.xml:475
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Network Settings"
+msgid "Network interfaces"
+msgstr "Настройки сети"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:448
-#, no-c-format
-msgid "Color depth (number of colors) supported."
-msgstr "Поддерживаемая глубина цвета (число цветов)."
+#: preparing.xml:476
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Configure one network interface."
+msgid "Type/model of available network interfaces."
+msgstr "Настроить один сетевой интерфейс."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:450
+#: preparing.xml:480
 #, no-c-format
-msgid "Screen size."
-msgstr "Размер экрана."
+msgid "Printer"
+msgstr "Принтер"
 
+# index.docbook:463, index.docbook:483, index.docbook:489, index.docbook:495
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:453
+#: preparing.xml:481
 #, no-c-format
-msgid "Mouse"
-msgstr "Мышь"
+msgid "Model and manufacturer."
+msgstr "Модель и производитель."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:454
+#: preparing.xml:485
 #, no-c-format
-msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
-msgstr "Тип интерфейса: последовательный, PS/2 или USB."
+msgid "Video Card"
+msgstr "Видеокарта"
 
+# index.docbook:463, index.docbook:483, index.docbook:489, index.docbook:495
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:456
-#, no-c-format
-msgid "Port."
-msgstr "Порт."
+#: preparing.xml:486
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Model and manufacturer."
+msgid "Type/model and manufacturer."
+msgstr "Модель и производитель."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:457
+#: preparing.xml:490
 #, no-c-format
-msgid "Manufacturer."
-msgstr "Производитель."
+msgid "DASD"
+msgstr "DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:458
+#: preparing.xml:491
 #, no-c-format
-msgid "Number of buttons."
-msgstr "Число кнопок."
+msgid "Device number(s)."
+msgstr "Номер устройства(в)."
 
 # index.docbook:482, index.docbook:510
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:461 preparing.xml:489
+#: preparing.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
 
 # index.docbook:485, index.docbook:511
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:464 preparing.xml:490
+#: preparing.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "Type of adapter."
 msgstr "Тип адаптера."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:467
-#, no-c-format
-msgid "Printer"
-msgstr "Принтер"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:470
-#, no-c-format
-msgid "Printing resolutions supported."
-msgstr "Поддерживаемое разрешение печати."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:473
-#, no-c-format
-msgid "Video Card"
-msgstr "Видеокарта"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:476
-#, no-c-format
-msgid "Video RAM available."
-msgstr "Размер видеопамяти."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:478
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Resolutions and color depths supported (these should be checked against your "
-"monitor's capabilities)."
-msgstr ""
-"Поддерживаемые разрешения и глубина цвета (это должно быть проверено вместе "
-"с возможностями монитора)."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:483
-#, no-c-format
-msgid "DASD"
-msgstr "DASD"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:484
-#, no-c-format
-msgid "Device number(s)."
-msgstr "Номер устройства(в)."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:492
+#: preparing.xml:499
 #, no-c-format
 msgid "Device numbers."
 msgstr "Номера устройств."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:493
+#: preparing.xml:500
 #, no-c-format
 msgid "Relative adapter number for OSA cards."
 msgstr "Относительный номер адаптера OSA карт."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:501
+#: preparing.xml:508
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Compatibility"
 msgstr "Совместимость аппаратного обеспечения"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:503
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:510
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+#| "hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-"
+#| "kernel; still does not run as many different types of hardware as some "
+#| "operating systems."
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
-"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
-"still does not run as many different types of hardware as some operating "
-"systems."
+"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
+"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
+"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
 msgstr ""
 "Многие продукты под известными торговыми марками без проблем работают в "
 "&arch-kernel;. Кроме того, поддержка аппаратного обеспечения в &arch-kernel; "
@@ -818,126 +807,206 @@ msgstr ""
 "системами."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:509
+#: preparing.xml:516
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
+"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
+"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
+"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
+"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
+"products based on their chips which are then used by several different "
+"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
-"running version of Windows to work."
+"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
+"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
+"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
+"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
+"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
+"hardware base of their product without changing the product name or at least "
+"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
+"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
+"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
+"no driver at all for one of them."
 msgstr ""
-"В частности, на &arch-kernel; не работает аппаратное обеспечение, для "
-"которого требуется работающая версия Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:514
+#: preparing.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, doing "
-"so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for Windows-"
-"specific hardware are usually specific to one Linux kernel. Therefore, they "
-"can quickly become obsolete."
+"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
+"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
+"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
+"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
+"same for any product based on the same chipset."
 msgstr ""
-"Хотя некоторое аппаратное обеспечение \"только-для-Windows\" можно заставить "
-"работать под Linux, но чтобы добиться этого обычно нужно приложить "
-"дополнительные усилия. Кроме того, драйвера под Linux для Windows-"
-"специфичного оборудования обычно работают только с определённой версией "
-"ядра. Поэтому, они могут быстро устареть."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:521
+#: preparing.xml:548
 #, no-c-format
 msgid ""
-"So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
-"printers and other equipment may also be Windows-specific."
+"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
+"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
+"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
+"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
+"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
 msgstr ""
-"Так называемые вин-модемы &mdash; наиболее распространённый тип такого "
-"аппаратного обеспечения. Однако, принтеры и другое оборудование также может "
-"оказаться Windows-специфичным."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:526
+#: preparing.xml:556
 #, no-c-format
-msgid "You can check hardware compatibility by:"
-msgstr "Вы можете проверить совместимость аппаратного обеспечения:"
+msgid ""
+"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
+"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
+"vendor ID and 0002 is the product ID."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:531
+#: preparing.xml:562
 #, no-c-format
-msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
-msgstr "Поискав новые драйверы на веб сайте производителя."
+msgid ""
+"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
+"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
+"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
+"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
+"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:536
+#: preparing.xml:570
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
-"known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known ones."
+"As another example, a graphics card could give the following output: "
+"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
+"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
 msgstr ""
-"Поискав на веб сайте или в руководствах информацию об эмуляции. Менее "
-"известные производители иногда могут использовать драйверы или настройки "
-"более известных."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:543
+#: preparing.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
-"dedicated to your architecture."
+"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
+"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
+"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
+"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
+"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
+"default."
 msgstr ""
-"Проверив совместимость аппаратного обеспечения &arch-kernel; на веб сайтах, "
-"посвящённых архитектуре вашей машины."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:549
+#: preparing.xml:586
 #, no-c-format
-msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
+msgid ""
+"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
+"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
+"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
+"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
+"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
+"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
+"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
 msgstr ""
-"Поискав в Интернете отзывы других пользователей о работе данного "
-"оборудования."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:560
+#: preparing.xml:599
+#, no-c-format
+msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:601
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
+"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
+"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
+"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
+"on your computer. You can change user settings and install additional "
+"programs from within the live system, but all this only happens in the "
+"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
+"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
+"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
+"live system on it and try it out."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:614
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
+"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
+"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
+"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
+"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
+"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
+"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
+"can of course be installed manually within the system, but there is no "
+"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
+"installation of non-free components must be done manually if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:627
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
+"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: preparing.xml:641
 #, no-c-format
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Настройки сети"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:562
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:643
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an "
+#| "Ethernet or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you "
+#| "should ask your network's system administrator for this information."
 msgid ""
-"If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an Ethernet "
-"or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you should ask your "
-"network's system administrator for this information."
+"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
+"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
+"administered by somebody else, you should ask your network's system "
+"administrator for this information:"
 msgstr ""
 "Если компьютер подключён к сети 24 часа в сутки (например, по Ethernet или "
 "через аналогичное подключение, но не PPP соединение), вы должны попросить у "
 "вашего сетевого системного администратора следующую информацию:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:569
+#: preparing.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
 msgstr "Имя вашей машины (возможно вы можете выбрать его самостоятельно)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:574
+#: preparing.xml:656
 #, no-c-format
 msgid "Your domain name."
 msgstr "Имя домена."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:579
+#: preparing.xml:661
 #, no-c-format
 msgid "Your computer's IP address."
 msgstr "IP-адрес компьютера."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:584
+#: preparing.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "The netmask to use with your network."
 msgstr "Маска сети."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:589
+#: preparing.xml:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
@@ -947,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "такой шлюз."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:595
+#: preparing.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
@@ -956,12 +1025,17 @@ msgstr ""
 "Система в сети, которая используется как DNS (Domain Name Service) сервер."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:603
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
-"available and is recommended, then you don't need this information because "
-"the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
+#: preparing.xml:685
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
+#| "available and is recommended, then you don't need this information "
+#| "because the DHCP server will provide it directly to your computer during "
+#| "the installation process."
+msgid ""
+"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
+"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
+"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
 "installation process."
 msgstr ""
 "С другой стороны, если администратор говорит, что существует DHCP сервер и "
@@ -970,32 +1044,54 @@ msgstr ""
 "во время процесса установки."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:610
+#: preparing.xml:692
 #, no-c-format
-msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
-msgstr "Если вы используете беспроводную сеть, то также нужно выяснить:"
+msgid ""
+"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
+"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
+"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
+"available by default."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:615
+#: preparing.xml:700
 #, no-c-format
-msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid ""
+"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
+"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
+"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:707
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
+msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
+msgstr "Если вы используете беспроводную сеть, то также нужно выяснить:"
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
 msgstr "ESSID беспроводной сети."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:620
-#, no-c-format
-#| msgid "WEP security key (if applicable)."
-msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+#: preparing.xml:717
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
 msgstr "Ключ безопасности WEP или WPA/WPA2 (если применяется)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:637
+#: preparing.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
 msgstr "Минимальные требования к аппаратному обеспечению"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:638
+#: preparing.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
@@ -1006,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "аппаратное обеспечение соответствует требованиям желаемого типа установки."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:644
+#: preparing.xml:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
@@ -1018,7 +1114,7 @@ msgstr ""
 "пользователей рискуют оказаться расстроенными, если проигнорируют эти советы."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:650
+#: preparing.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
@@ -1027,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "машина с процессором Pentium 4, 1 ГГц."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:655
+#: preparing.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
 msgstr ""
@@ -1035,85 +1131,85 @@ msgstr ""
 "настольной системы."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:662
+#: preparing.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Minimum System Requirements"
 msgstr "Рекомендуемые минимальные требования к системе"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:666
+#: preparing.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "Install Type"
 msgstr "Тип установки"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:667
+#: preparing.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "RAM (minimal)"
 msgstr "Память (минимум)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:668
+#: preparing.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "RAM (recommended)"
 msgstr "Память (рекомендуется)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:669
+#: preparing.xml:766
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drive"
 msgstr "Жёсткий диск"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:675
+#: preparing.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "No desktop"
 msgstr "Без настольных приложений"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:676
+#: preparing.xml:773
 #, no-c-format
 msgid "64 megabytes"
 msgstr "64 мегабайта"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:677
+#: preparing.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "256 megabytes"
 msgstr "256 мегабайт"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:678
+#: preparing.xml:775
 #, no-c-format
 msgid "1 gigabyte"
 msgstr "1 гигабайт"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:680
+#: preparing.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "With Desktop"
 msgstr "С настольными приложениями"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:681
+#: preparing.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "128 megabytes"
 msgstr "128 мегабайт"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:682
+#: preparing.xml:779
 #, no-c-format
 msgid "512 megabytes"
 msgstr "512 мегабайт"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:683
+#: preparing.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "5 gigabytes"
 msgstr "5 гигабайт"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:688
+#: preparing.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers "
@@ -1131,7 +1227,7 @@ msgstr ""
 "дисковому пространству смотрите в <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:698
+#: preparing.xml:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
@@ -1148,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "classname> и <classname>wmaker</classname>, но есть и другие."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:707
+#: preparing.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is practically impossible to give general memory or disk space "
@@ -1160,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "выполняемых сервером."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:713
+#: preparing.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
@@ -1172,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 "щедрым, когда подсчитываешь место для своих файлов и данных. "
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:720
+#: preparing.xml:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
@@ -1196,13 +1292,13 @@ msgstr ""
 "графического окружения рабочего стола."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:744
+#: preparing.xml:841
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
 msgstr "Переразметка для мульти-загрузочных систем"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:745
+#: preparing.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
@@ -1216,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "повлияет на другие комнаты."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:752
+#: preparing.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
@@ -1228,18 +1324,28 @@ msgstr ""
 "означает LPAR или гостевую VM."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:758
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:855
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+#| "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
+#| "Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, "
+#| "OS/390, &hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, "
+#| "you will need to repartition the disk. &debian; requires its own hard "
+#| "disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+#| "It may be able to share some partitions with other Unix systems, but "
+#| "that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
+#| "partition for the &debian; root."
 msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
 "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
 "FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
-"&hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will "
-"need to repartition the disk. &debian; requires its own hard disk "
-"partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be "
-"able to share some partitions with other Unix systems, but that's not "
-"covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
-"&debian; root."
+"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
+"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
+"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+"It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's "
+"not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for "
+"the &debian; root filesystem."
 msgstr ""
 "Если у вас на машине уже установлена операционная система <phrase arch="
 "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
@@ -1252,15 +1358,23 @@ msgstr ""
 "под корневой раздел &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:777
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:874
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+#| "x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc"
+#| "\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="
+#| "\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always "
+#| "provide a way to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
 "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
-"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
-"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
-"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
-"show existing partitions without making changes."
+"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
+"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or "
+"MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. "
+"Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without "
+"making changes."
 msgstr ""
 "Вы можете найти информацию об имеющихся разделах с помощью инструментов "
 "разметки из имеющейся операционной системы<phrase arch=\"any-x86\">, "
@@ -1270,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "показывать существующие разделы без их изменения."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:786
+#: preparing.xml:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, changing a partition with a file system already on it will "
@@ -1284,112 +1398,64 @@ msgstr ""
 "перед переразметкой. Используя аналогию с домом, вы вероятно захотите "
 "вынести всю мебель перед переносом стен или же вы рискуете попортить её."
 
-#. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:796
-#, no-c-format
-msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
-msgstr "FIXME: написать о дисках HP-UX?"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:798
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one "
-"of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to partition "
-"that disk before booting the installation system; the installer's included "
-"partitioning program can handle the job nicely."
-msgstr ""
-"Если на вашем компьютере имеется более одного жёсткого диска, вы можете "
-"выделить один диск полностью под &debian;. Если это так, то вам не нужно "
-"размечать диск перед загрузкой системы установки; программа установки "
-"содержит утилиту разметки, которая хорошо справляется со своей работой."
-
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:805
+#: preparing.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
-"replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait to "
-"partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-partition"
-"\"/>), after you have booted the installation system. However this only "
-"works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files "
-"on a connected machine. Consider: if you boot from files placed on the hard "
-"disk, and then partition that same hard disk within the installation system, "
-"thus erasing the boot files, you'd better hope the installation is "
-"successful the first time around. At the least in this case, you should have "
-"some alternate means of reviving your machine like the original system's "
-"installation tapes or CDs."
+"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
+"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
+"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
+"though this works quite well in most cases, making changes to the "
+"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
+"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
+"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
+"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
 msgstr ""
-"Если ваша машина содержит только один жёсткий диск и вы хотите заменить "
-"установленную операционную систему на &debian-gnu;, то также можете "
-"произвести разметку в процессе установки (<xref linkend=\"di-partition\"/>) "
-"после загрузки системы установки. Однако, это сработает только если вы "
-"планируете загружать программу установки с лент, CD-ROM или с удалённой "
-"машины. Учтите: если вы загружаетесь с раздела жёсткого диска и затем "
-"разметите этот жёсткий диск во время установки системы, то это удалит "
-"загрузочные файлы, и будем надеяться, что установка пройдёт с первого раза. "
-"Для этого случая вы должны иметь альтернативное средство оживить машину, "
-"например, с оригинальных системных установочных лент или CD."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:820
+#: preparing.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
-"provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
-"wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should still "
-"read through the material below, because there may be special circumstances "
-"like the order of the existing partitions within the partition map, that "
-"force you to partition before installing anyway."
+"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
+"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
+"the partition to resize, and simply specify its new size."
 msgstr ""
-"Если на машине уже есть несколько разделов, а достаточное место может быть "
-"получено удалением или замещением одного или двух из них, то вы также можете "
-"отложить разметку до процедуры установки &debian;. Тем не менее, вы всё "
-"равно должны дочитать этот материал до конца, так как могут встретиться "
-"необычные комбинации, типа соблюдения порядка существующих разделов в "
-"таблице разделов, что всё равно заставит вас переразмечать диск до запуска "
-"установки."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:830
+#. Tag: emphasis
+#: preparing.xml:915
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
-"you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize the "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"Если ваша машина содержит файловую систему FAT или NTFS, используемую DOS и "
-"Windows, то вы можете подождать и использовать утилиту разметки из программы "
-"установки &debian; для изменения размера файловой системы."
+msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
+msgstr "FIXME: написать о дисках HP-UX?"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:836
+#: preparing.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partitionable space for &debian;. If "
-"some of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
-"create those partitions using native operating system partitioning programs. "
-"We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
-"you should just create the native operating system's partitions you will "
-"want to retain."
+"Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
+"from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should be "
+"created by the system for which they are to be used, i.e. partitions to be "
+"used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and partitions to "
+"be used from another operating system should be created from there. &d-i; is "
+"capable of creating non-&arch-kernel; partitions, and partitions created "
+"this way usually work without problems when used in other operating systems, "
+"but there are a few rare corner cases in which this could cause problems, so "
+"if you want to be sure, use the native partitioning tools to create "
+"partitions for use by other operating systems."
 msgstr ""
-"Если ни один из описанных вариантов не подошёл, то вам нужно разметить диск "
-"перед запуском установки, чтобы выделить место под разделы &debian;. Если "
-"некоторые разделы должны принадлежать другим операционным системам, то вы "
-"должны создать эти разделы с помощью программ разметки из этих операционных "
-"систем. Мы <emphasis>не</emphasis> рекомендуем пытаться создавать разделы "
-"&debian-gnu; с помощью утилит других операционных систем. Пользуйтесь ими "
-"только для создания разделов операционных систем, которые вы захотели "
-"оставить."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:848
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:930
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are going to install more than one operating system on the same "
+#| "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+#| "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy "
+#| "your ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with the "
 "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
 "ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
 "partitions."
@@ -1400,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "посоветовать вам переформатировать все неизвестные для них разделы."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:856
+#: preparing.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
@@ -1410,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "родной системы в первую очередь оградит вас от подобных проблем."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:861
+#: preparing.xml:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
@@ -1431,288 +1497,14 @@ msgstr ""
 "с помощью утилит разметки &debian; позже во время установки, и заменить его "
 "на раздел &arch-parttype;."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:873
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for "
-"desktop computers), and you want to multi-boot the native operating system "
-"and &debian;, you will need to:"
-msgstr ""
-"Если сейчас у вас один диск с одним разделом (обычное дело для настольных "
-"компьютеров) и вы хотите запускать родную систему и &debian;, то вам нужно:"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:880
-#, no-c-format
-msgid "Back up everything on the computer."
-msgstr "Сделать резервную копию всех файлов компьютера."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:885
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
-"tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
-"<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
-"MacOS system.</phrase>"
-msgstr ""
-"Загрузить программу установки родной операционной системы с CD-ROM или лент."
-"<phrase arch=\"powerpc\">При загрузке с MacOS CD, держите клавишу<keycap>c</"
-"keycap>, пока не начнётся загрузка с CD, а не система MacOS.</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:895
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
-"Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
-msgstr ""
-"С помощью родных утилит разметки создать родной системный раздел(ы). "
-"Оставить или раздел-пустышку, или свободное место для &debian-gnu;."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:902
-#, no-c-format
-msgid "Install the native operating system on its new partition."
-msgstr "Установить родную операционную систему в её новый раздел."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:907
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download "
-"the &debian; installer boot files."
-msgstr ""
-"Загрузиться в родную операционную систему и проверить, что всё хорошо, и "
-"загрузить файлы программы установки &debian;."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:913
-#, no-c-format
-msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
-msgstr ""
-"Загрузить программу установки &debian;, чтобы продолжить установку &debian;."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:927
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning From DOS or Windows"
-msgstr "Разметка дисков из DOS или Windows"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:928
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
-"that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. "
-"Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the "
-"&debian; partitioning tools will generally do a better job."
-msgstr ""
-"Если вы преобразуете существующие разделы FAT или NTFS, то рекомендуется или "
-"следование схеме, приведённой ниже или использование родных утилит Windows, "
-"или DOS. Иначе, нет никакой необходимости в разметке из DOS или Windows; "
-"утилиты разметки &debian; обычно лучше подходят для этой работы."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:936
-#, no-c-format
-msgid ""
-"But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay "
-"drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post "
-"1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate "
-"your &debian; boot partition carefully. In this case, you will have to put "
-"the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually "
-"around 524 megabytes, without BIOS translation). This may require that you "
-"move an existing FAT or NTFS partition."
-msgstr ""
-"Но если вы имеете большой IDE диск и не используете ни LBA адресацию, ни "
-"вспомогательный драйвер (иногда поставляемый производителями жёстких "
-"дисков ) или у вас не новый (после 1998 года) BIOS, который поддерживает "
-"расширенный доступ к большим дискам, то вы должны правильно разместить "
-"загрузочный раздел &debian;. В этом случае нужно разместить загрузочный "
-"раздел на первых 1024 цилиндрах жёсткого диска (обычно это первые 524 "
-"мегабайта без трансляции BIOS). Для этого может потребоваться перемещение "
-"существующего раздела FAT или NTFS."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:950
-#, no-c-format
-msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
-msgstr "Переразметка без потерь при запуске из DOS, Win-32 или OS/2"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:953
-#, no-c-format
-msgid ""
-"One of the most common installations is onto a system that already contains "
-"DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
-"XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the "
-"same disk without destroying the previous system. Note that the installer "
-"supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. "
-"Simply start the installer and when you get to the partitioning step, select "
-"the option for <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> "
-"partitioning, select the partition to resize, and specify its new size. So "
-"in most cases you should not need to use the method described below."
-msgstr ""
-"Одна из наиболее распространённых установок: на машину, которая уже содержит "
-"DOS (включая Windows 3.1), Win32 (все Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP, "
-"2003, Vista, 7) или OS/2, и желательно разместить &debian; на том же диске "
-"без уничтожения предыдущей системы. Заметим, что программа установки "
-"поддерживает изменение размера файловых систем FAT и NTFS, используемых DOS "
-"и Windows. Просто запустите программу установки, выберите <menuchoice> "
-"<guimenuitem>Вручную</guimenuitem> </menuchoice>, изменяемый раздел и "
-"задайте новый размер. Поэтому в большинстве случаев вы не должны "
-"использовать метод, описываемый ниже."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:965
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before going any further, you should have decided how you will be dividing "
-"up the disk. The method in this section will only split a partition into two "
-"pieces. One will contain the original OS and the other will be used for "
-"&debian;. During the installation of &debian;, you will be given the "
-"opportunity to use the &debian; portion of the disk as you see fit, i.e., as "
-"swap or as a file system."
-msgstr ""
-"Перед тем как что-то сделать дальше, вы должны решить как вы разделите диск. "
-"Метод в этом разделе описывает разделение только на две части. Одна будет "
-"содержать имеющуюся ОС, а другая будет использоваться для &debian;. Во время "
-"установки &debian; вам предоставят возможность выбора как использовать часть "
-"диска &debian;, то есть, под раздел подкачки или в качестве файловой системы."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:974
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The idea is to move all the data on the partition to the beginning, before "
-"changing the partition information, so that nothing will be lost. It is "
-"important that you do as little as possible between the data movement and "
-"repartitioning to minimize the chance of a file being written near the end "
-"of the partition as this will decrease the amount of space you can take from "
-"the partition."
-msgstr ""
-"Идея в том, что перед изменением информации о разделах для того чтобы ничего "
-"не потерять переместить все данные в начало раздела. Важно сделать как можно "
-"меньшим промежуток между перемещаемыми данными и переразмечаемой областью, "
-"чтобы минимизировать вероятность того, что файл будет в конце раздела, а это "
-"уменьшает количество места, которое можно вычленить из раздела."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:983
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
-"archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS."
-"EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy. A "
-"bootable floppy can be created using the command <filename>sys a:</filename> "
-"under DOS. <command>fips</command> comes with very good documentation which "
-"you may want to read. You will definitely need to read the documentation if "
-"you use a disk compression driver or a disk manager. Create the disk and "
-"read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
-msgstr ""
-"Во-первых, нужно скопировать <command>fips</command>. Распакуйте архив и "
-"скопируйте файлы <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</"
-"filename> и <filename>ERRORS.TXT</filename> на загрузочную дискету. "
-"Загрузочную дискету можно создать с помощью команды <filename>sys a:</"
-"filename> из DOS. По <command>fips</command> есть хорошая документация, с "
-"которой не плохо было бы ознакомиться. Вам однозначно нужно прочитать её, "
-"если вы используете драйвер сжатия или дисковый менеджер. Создайте диск и "
-"прочитайте документацию <emphasis>перед</emphasis> дефрагментацией диска."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:995
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
-"partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 and "
-"later, can easily do the job. See the <command>fips</command> documentation "
-"for a list of other software that may do the trick. Note that if you have "
-"Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from there, since DOS "
-"doesn't understand VFAT, which is used to support for long filenames, used "
-"in Windows 95 and higher."
-msgstr ""
-"Далее, нужно переместить все данные в начало раздела. Стандартная команда "
-"<command>defrag</command> из DOS версии 6.0 и более поздней легко выполняет "
-"эту работу. Смотрите в документации к <command>fips</command> список других "
-"программ, которые делают тоже самое. Заметим, что если у вас Windows 9x, то "
-"вы должны запускать <command>defrag</command> из неё, так как DOS не "
-"понимает VFAT, который используется в Windows 95 и выше для поддержки "
-"длинных имён."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1005
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
-"reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
-"drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the directions."
-msgstr ""
-"После завершения дефрагментации (которая занимает много времени на большом "
-"диске), перезагрузитесь с дискеты <command>fips</command>. Просто введите "
-"<filename>a:\\fips</filename> и следуйте инструкциям."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1011
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that there are many other partition managers out there, in case "
-"<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
-msgstr ""
-"Заметим, что существует много других менеджеров разделов, если "
-"<command>fips</command> чем-то не подошёл вам."
-
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1019
 #, no-c-format
-msgid "Partitioning for DOS"
-msgstr "Разметка для DOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1021
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
-"partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
-"with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
-"performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
-"weird errors in DOS or Windows."
-msgstr ""
-"Если вы делаете раздел для диска DOS или изменяете размер разделов DOS с "
-"помощью утилит &debian;, надо сказать, что много людей испытывали проблемы "
-"при работе с получившимися разделами FAT. Например, некоторые рассказывали о "
-"плохой производительности, проблемах целостности с <command>scandisk</"
-"command> и других странных ошибках в DOS или Windows."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1029
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
-"good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
-"to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
-"following command from &debian;:"
-msgstr ""
-"Очевидно, что при создании или изменении размера раздела для использования в "
-"DOS хорошей идеей будет заполнить несколько первых секторов нулями. Для "
-"этого, перед запуском DOS команды <command>format</command>, выполните "
-"следующую команду &debian;:"
-
-#. Tag: screen
-#: preparing.xml:1036
-#, no-c-format
-msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1047
-#, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "Разметка из SunOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1049
+#: preparing.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -1730,13 +1522,13 @@ msgstr ""
 "UFS (SunOS), romfs или iso9660 (CDROM)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1061
+#: preparing.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "Разметка из Linux или другой ОС"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1063
+#: preparing.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -1760,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "возникнут проблемы с геометрией диска."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1075
+#: preparing.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -1775,13 +1567,13 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1090
+#: preparing.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr "Разметка MacOS/OSX"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1092
+#: preparing.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -1796,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "разметки не показан в <application>Drive Setup</application>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1099
+#: preparing.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -1808,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 "установки &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1105
+#: preparing.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -1834,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 "OS 9 и OS X доступны и из OS 9 и из OS X."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1118
+#: preparing.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -1852,23 +1644,30 @@ msgstr ""
 "поддерживаются и MacOS и Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1138
+#: preparing.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr ""
 "Настройка аппаратного обеспечения и операционной системы перед установкой"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1139
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1111
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if "
+#| "any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, "
+#| "this involves checking and possibly changing firmware settings for your "
+#| "system. The <quote>firmware</quote> is the core software used by the "
+#| "hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process "
+#| "(after power-up). Known hardware issues affecting the reliability of "
+#| "&debian-gnu; on your system are also highlighted."
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
 "that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
-"involves checking and possibly changing firmware settings for your system. "
-"The <quote>firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is "
-"most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). Known "
-"hardware issues affecting the reliability of &debian-gnu; on your system are "
-"also highlighted."
+"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
+"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
+"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
+"the bootstrap process (after power-up)."
 msgstr ""
 "В этом разделе описывается аппаратное обеспечение, для которого требуется "
 "настройка перед установкой &debian;. Обычно, для этого производится проверка "
@@ -1879,21 +1678,30 @@ msgstr ""
 "проблемы аппаратного обеспечения, которые влияют на надёжность &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1161
+#: preparing.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "Вызов меню настройки BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1163
-#, no-c-format
-msgid ""
-"BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
-"operating system to access your hardware. Your system probably provides a "
-"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before installing, you "
-"<emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up correctly; not "
-"doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install "
-"&debian;."
+#: preparing.xml:1128
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow "
+#| "your operating system to access your hardware. Your system probably "
+#| "provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before "
+#| "installing, you <emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up "
+#| "correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability "
+#| "to install &debian;."
+msgid ""
+"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
+"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
+"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
+"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
+"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
+"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
+"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
+"setup screen."
 msgstr ""
 "В BIOS содержатся базовые функции загрузки машины, предоставляющие "
 "операционной системе доступ к оборудованию. Обычно, для настройки BIOS в "
@@ -1901,491 +1709,83 @@ msgstr ""
 "убедиться, что ваш BIOS корректно настроен; невыполнение этого может вызвать "
 "случайные сбои или невозможность установки &debian;."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1172
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
-"ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS configuration "
-"menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</quote>) "
-"configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
-msgstr ""
-"Остаток главы взят из <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></ulink> и отвечает на "
-"вопрос, <quote>Как мне войти в меню настройки CMOS?</quote>. Как получить "
-"доступ в меню настройки BIOS (или <quote>CMOS</quote>), зависит от "
-"производителя программы BIOS:"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1186
-#, no-c-format
-msgid "AMI BIOS"
-msgstr "AMI BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1187
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
-msgstr ""
-"Клавиша <keycap>Delete</keycap> во время POST (power on self test, "
-"самотестирование при включении питания)"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1195
-#, no-c-format
-msgid "Award BIOS"
-msgstr "Award BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
-msgstr ""
-"Клавиши <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</"
-"keycap> </keycombo> или <keycap>Delete</keycap> во время POST"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1205
-#, no-c-format
-msgid "DTK BIOS"
-msgstr "DTK BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1206
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
-msgstr "Клавиша <keycap>Esc</keycap> во время POST"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1213
-#, no-c-format
-msgid "IBM PS/2 BIOS"
-msgstr "IBM PS/2 BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1214
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> после <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1228
-#, no-c-format
-msgid "Phoenix BIOS"
-msgstr "Phoenix BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1229
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> или <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> или <keycap>F1</keycap>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
-"\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Информацию о процедуре входа в другие BIOS можно найти в <ulink url=\"&url-"
-"invoking-bios-info;\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1250
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
-"They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
-"Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try using "
-"a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Некоторые машины &arch-title; не содержат меню настройки CMOS в BIOS. Им "
-"необходимо программное обеспечение для настройки CMOS. Если у вас нет "
-"установочной и/или диагностической дискеты для машины, можете попробовать "
-"использовать shareware/freeware программу. Попытайтесь поискать на <ulink "
-"url=\"&url-simtel;\"></ulink>."
-
 # index.docbook:1535, index.docbook:1873
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1261 preparing.xml:1579
+#: preparing.xml:1142 preparing.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "Выбор загрузочного устройства"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1263
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to "
-"bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system on "
-"<filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the first "
-"CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or <filename>E:"
-"</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the first hard disk). "
-"This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, "
-"which are the two most common boot devices used to install &debian;."
-msgstr ""
-"Многие меню настройки BIOS позволяют выбрать устройство, с которого будет "
-"загружаться система. Настройте этот параметр так, чтобы сначала операционная "
-"система пыталась загрузиться с <filename>A:</filename> (первый дисковод "
-"гибких дисков), затем, необязательно, с привода CD-ROM (вероятно, называется "
-"<filename>D:</filename> или <filename>E:</filename>) и затем с <filename>C:</"
-"filename> (первый жёсткий диск). Такая настройка позволит вам загрузиться, "
-"или с дискеты, или с CD-ROM, которые являются двумя наиболее "
-"распространёнными загрузочными устройствами, используемыми для установки "
-"&debian;."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1274
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
-"it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do is "
-"enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
-msgstr ""
-"Если у вас новый SCSI-контроллер и к нему подключён привод CD-ROM, то "
-"обычно, возможна загрузка с этого CD-ROM. Всё, что нужно сделать, это "
-"разрешить загрузку с CD-ROM в BIOS SCSI-контроллера."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1281
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
-"USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
-"storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot "
-"from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
-"get it to boot from the USB device."
-msgstr ""
-"Другой популярный параметр &mdash; загрузка с накопителя USB (также "
-"называемого как карта памяти USB или ключ USB). Некоторые BIOS могут "
-"загружать систему непосредственно с накопителя USB, а некоторые нет. Чтобы "
-"загрузиться с USB устройства вам может потребоваться настроить BIOS на "
-"загрузку с <quote>Removable drive</quote> или даже с <quote>USB-ZIP</quote>."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1289
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
-"machine from the hard drive."
-msgstr ""
-"Вот некоторые подробности о настройке порядка загрузки. Не забудьте изменить "
-"порядок после установки &arch-kernel; на загрузку с жёсткого диска."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1298
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
-msgstr "Изменение порядка загрузки на компьютерах с IDE"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1301
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
-"is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
-"documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"Как только компьютер начнёт загружаться, нажмите клавишу для входа в BIOS. "
-"Часто это клавиша <keycap>Delete</keycap>. Однако, посмотрите в документации "
-"на компьютер, какие клавиши предназначены для этого."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
-"BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
-msgstr ""
-"Найдите в меню порядок загрузки. Его местоположение зависит от BIOS, но "
-"обычно вам нужно искать поле со списком дисководов."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1313
-#, no-c-format
-msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
-msgstr "Распространённые поля на машинах с IDE: C, A, cdrom или A, C, cdrom."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1318
-#, no-c-format
-msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
-msgstr "C &mdash; это жёсткий диск, а A &mdash; дисковод гибких дисков."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
-"Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> keys "
-"cycle through the possible choices."
-msgstr ""
-"Измените порядок загрузки так, чтобы первой стояла загрузка с CD-ROM или "
-"дискет. Обычно, для этого используются клавиши <keycap>Page Up</keycap> или "
-"<keycap>Page Down</keycap>, которые по циклу перебирают возможные значения."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer."
-msgstr "Сохраните изменения. Как это сделать написано в подсказке на экране."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1342
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
-msgstr "Изменение порядка загрузки на компьютерах со SCSI"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1346
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
-msgstr ""
-"Как только компьютер начнёт загружаться, нажмите клавиши для входа в меню "
-"настройки SCSI."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1351
+#: preparing.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
-"about how to start the BIOS utility displays when you start your computer."
+"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
+"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
+"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
+"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
+"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
 msgstr ""
-"Вы можете войти в меню настройки SCSI после проверки памяти, а о том как это "
-"сделать, появляется подсказка на экране."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1357
+#: preparing.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
-"consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
+"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
+"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
+"not already enabled."
 msgstr ""
-"Нужная комбинация клавиш зависит от контроллера. Часто, это "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Однако, "
-"нужную комбинацию посмотрите в документации на аппаратуру."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1365
-#, no-c-format
-msgid "Find the utility for changing the boot order."
-msgstr "Найдите пункт изменения порядка загрузки."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1370
+#: preparing.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
-msgstr "Настройте так, что SCSI ID привода компакт дисков был первым в списке."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1376
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
+"Most BIOS versions allow to call up a boot menu on system startup in which "
+"you select from which device the computer should start for the current "
+"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
+"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
+"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
+"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
+"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
+"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
+"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
+"device."
 msgstr ""
-"Сохраните изменения. Как это сделать написано в подсказке на экране. Обычно, "
-"вы должны нажать <keycap>F10</keycap>."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1390
-#, no-c-format
-msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
-msgstr "Другие настройки BIOS"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1392
-#, no-c-format
-msgid "CD-ROM Settings"
-msgstr "Настройки CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1393
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
-"speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest speed. "
-"If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this may be "
-"your problem."
-msgstr ""
-"На некоторых системах BIOS (например, Award BIOS) позволяет автоматически "
-"выбирать скорость CD. Вы не должны делать этого и вместо этого выберите "
-"установку самой маленькой скорости. Если вы получаете сообщения об ошибке "
-"<userinput>seek failed</userinput>, вероятно, проблема в этом."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1403
-#, no-c-format
-msgid "Extended vs. Expanded Memory"
-msgstr "Расширенная и дополнительная память"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1404
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
-"ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
-"extended memory and cannot use expanded memory."
-msgstr ""
-"Если ваша система предоставляет и расширенную (<emphasis>extended</"
-"emphasis>) и дополнительную (<emphasis>expanded</emphasis>) память, задайте, "
-"если возможно, чтобы было много расширенной и мало дополнительной памяти. "
-"&arch-kernel; нужна расширенная память и он не использует дополнительную "
-"память."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1414
-#, no-c-format
-msgid "Virus Protection"
-msgstr "Защита от вирусов"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1415
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
-"virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
-"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
-"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
-"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
-"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
-"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
-"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
-"has been set up. </para> </footnote>."
-msgstr ""
-"Выключите в BIOS любые антивирусные предупреждения. Если у вас плата с "
-"антивирусной защитой или другое специальное оборудование, убедитесь, что оно "
-"выключено или физически удалено при работе GNU/&arch-kernel;. Оно не "
-"совместимо с GNU/&arch-kernel;; более того, из-за файловой системы с "
-"разграничением доступа и с защищённой памятью ядра &arch-kernel;, про вирусы "
-"практически ничего не слышно<footnote> <para> После установки вы можете "
-"включить защиту загрузочного сектора, если хотите. Это не добавит "
-"безопасности в &arch-kernel;, но если вы также запускаете Windows, то может "
-"предотвратить катастрофу. Не нужно изменять главную загрузочную запись (MBR) "
-"после настройки системного загрузчика. </para> </footnote>."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1436
-#, no-c-format
-msgid "Shadow RAM"
-msgstr "Shadow RAM"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1437
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
-"caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
-"<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
-"shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
-"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
-"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
-"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
-"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
-"hardware devices."
-msgstr ""
-"Материнская плата может предоставлять <emphasis>shadow RAM</emphasis> или "
-"кэширование BIOS. Эта настройка может выглядеть как <quote>Video BIOS "
-"Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF Shadow</quote> и т.д.. <emphasis>Выключите</"
-"emphasis> её. Shadow RAM использовалась для ускорения доступа к ПЗУ "
-"материнской платы и к некоторым контроллерам. &arch-kernel; не использует "
-"эти ПЗУ после того как загрузится, так как он предоставляет свой быстрый 32-"
-"битный программный доступ вместо 16-битных программ из ПЗУ. Выключение "
-"shadow RAM может привести к появлению большей свободной памяти для программ. "
-"Оставление включённой shadow RAM может мешать &arch-kernel; при доступе к "
-"аппаратуре."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1454
-#, no-c-format
-msgid "Memory Hole"
-msgstr "Memory Hole"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1455
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
-"you have that much RAM."
-msgstr ""
-"Если BIOS предлагает что-то типа <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote>, "
-"выключите это. &arch-kernel; найдёт эту память, если она есть."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1461
+#: preparing.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
-"We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
-"option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. This "
-"had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</quote>. Set "
-"it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the installation floppy was "
-"not read correctly, and the system eventually crashed. At this writing we "
-"don't understand what's going on with this particular device &mdash; it just "
-"worked with that setting and not without it."
+"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
+"the current boot device, you have to change your BIOS setup to make the "
+"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
 msgstr ""
-"Нам сообщили о материнских платах Intel Endeavor, на которых есть опция "
-"называемая <quote>LFB</quote> или <quote>Linear Frame Buffer</quote>. Она "
-"может принимать значения <quote>Disabled</quote> и <quote>1 Megabyte</"
-"quote>. Установите в <quote>1 Megabyte</quote>. Если она выключена, "
-"установочные дискеты читаются неправильно, и следовательно система не "
-"работает. На момент написания руководства, мы не поняли, что именно "
-"происходит с этим устройством &mdash; оно просто работает с этим значением, "
-"а может и без него."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1477
-#, no-c-format
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "Усовершенствованное управление питанием (Advanced Power Management)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1478
+#: preparing.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
-"so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
-"suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
-"of power-management than the BIOS."
+"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
+"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
+"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
+"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
+"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
+"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
+"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
+"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid CD/"
+"DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), "
+"changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes "
+"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase>"
 msgstr ""
-"Если материнская плата предоставляет усовершенствованное управление питанием "
-"(APM), настройте его так, чтобы питание управлялось APM. Выключите режимы "
-"doze, standby, suspend, nap и sleep, и запретите отключение питания жёсткого "
-"диска по таймеру. &arch-kernel; может сам управлять этими режимами, и делает "
-"это лучше чем BIOS."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1496
+#: preparing.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "Вход в OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1497
+#: preparing.xml:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2400,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 "документации на железо, которая поставляется вместе с машиной."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1505
+#: preparing.xml:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2417,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 "модели. Подробней смотрите <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1513
+#: preparing.xml:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2441,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "модемный порт и запустить на ней программу терминала."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1526
+#: preparing.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -2463,13 +1863,13 @@ msgstr ""
 "установить заплатку микропрограммы в nvram."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1546
+#: preparing.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "Вызов OpenBoot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1548
+#: preparing.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2486,7 +1886,7 @@ msgstr ""
 "д."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1556
+#: preparing.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2507,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 "чтобы получить приглашение нового типа."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1568
+#: preparing.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2522,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 "терминала."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1581
+#: preparing.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2542,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1591
+#: preparing.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2585,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 "OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1614
+#: preparing.xml:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2616,19 +2016,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> и в Solaris:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1633
+#: preparing.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1643
+#: preparing.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "Настройка BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1644
+#: preparing.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2651,7 +2051,7 @@ msgstr ""
 "консоли 3215/3270."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1656
+#: preparing.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2672,7 +2072,7 @@ msgstr ""
 "аппаратурой)) из LPAR, если HMC и эта опция вам доступны."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1666
+#: preparing.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2697,13 +2097,13 @@ msgstr ""
 "для установки &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1683
+#: preparing.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "Родная и LPAR установки"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1684
+#: preparing.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2719,13 +2119,13 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> Redbook о том как настроить LPAR для Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1698
+#: preparing.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "Установка в качестве гостевой виртуальной машины (VM)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1700
+#: preparing.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2742,16 +2142,8 @@ msgstr ""
 "запуска Linux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1710
+#: preparing.xml:1417
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
-#| "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
-#| "filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a "
-#| "fixed record length of 80 characters. <filename>parmfile.debian</"
-#| "filename> can be in either ASCII or EBCDIC format. A sample "
-#| "<filename>debian.exec</filename> script, which will punch the files in "
-#| "the proper order, is included with the images."
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
 "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
@@ -2765,22 +2157,20 @@ msgstr ""
 "Вам нужно скопировать все файлы из подкаталога <filename>generic</filename> "
 "на CMS диск. Проверьте, что копирование <filename>kernel.debian</filename> и "
 "<filename>initrd.debian</filename> выполняется в двоичном режиме с "
-"постоянной длиной записи равной 80 символам (указав "
-"<userinput>BINARY</userinput> и <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> "
-"в клиенте FTP). "
-"Файл <filename>parmfile.debian</"
-"filename> может быть в формате ASCII или EBCDIC. Пример сценария "
-"<filename>debian.exec</filename>, который располагает файлы в правильном "
-"порядке, поставляется вместе с образами."
+"постоянной длиной записи равной 80 символам (указав <userinput>BINARY</"
+"userinput> и <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput> в клиенте FTP). Файл "
+"<filename>parmfile.debian</filename> может быть в формате ASCII или EBCDIC. "
+"Пример сценария <filename>debian.exec</filename>, который располагает файлы "
+"в правильном порядке, поставляется вместе с образами."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1727
+#: preparing.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "Настройка сервера установки"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1729
+#: preparing.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2794,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "установить и должен быть доступен через NFS, HTTP или FTP."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1737
+#: preparing.xml:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2808,34 +2198,41 @@ msgstr ""
 "CD с таким же деревом каталогов."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1746
+#: preparing.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: нужно больше информации из Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1753
+#: preparing.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Аппаратные проблемы, которых нужно остерегаться"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1756
+#: preparing.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "Поддержка USB в BIOS и клавиатуры"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1757
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
-"enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if the "
-"installation system fails to use your keyboard in USB mode. Conversely, for "
-"some systems (especially laptops) you may need to disable legacy USB support "
-"if your keyboard does not respond. Consult your main board manual and look "
-"in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB "
-"keyboard support</quote> options."
+#: preparing.xml:1464
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
+#| "enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if "
+#| "the installation system fails to use your keyboard in USB mode. "
+#| "Conversely, for some systems (especially laptops) you may need to disable "
+#| "legacy USB support if your keyboard does not respond. Consult your main "
+#| "board manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</"
+#| "quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
+msgid ""
+"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
+"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
+"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
+"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
+"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
+"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
 msgstr ""
 "Если в имеете клавиатуру не AT, а только USB модель, то вам может "
 "потребоваться включить эмуляцию старых(legacy) AT клавиатур в настройках "
@@ -2847,13 +2244,13 @@ msgstr ""
 "<quote>USB keyboard support</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1771
+#: preparing.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "Изображение на мониторе OldWorld Powermac"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1773
+#: preparing.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
@@ -2875,6 +2272,756 @@ msgstr ""
 "вместо <quote>тысяч</quote> или <quote>миллионов</quote>."
 
 #~ msgid ""
+#~ "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; "
+#~ "CD users can boot from one of the CDs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Создать ленты/дискеты/USB-карты памяти или разместить загрузочные файлы "
+#~ "(большинство пользователей компакт-дисков &debian; могут загрузиться с "
+#~ "одного из компакт-дисков)."
+
+#~ msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
+#~ msgstr "Совместимость Linux и аппаратного обеспечения HOWTO"
+
+#~ msgid "Monitor"
+#~ msgstr "Монитор"
+
+#~ msgid "Resolutions supported."
+#~ msgstr "Поддерживаемые разрешения."
+
+#~ msgid "Horizontal refresh rate."
+#~ msgstr "Частота горизонтальной развёртки."
+
+#~ msgid "Vertical refresh rate."
+#~ msgstr "Частота вертикальной развёртки."
+
+#~ msgid "Color depth (number of colors) supported."
+#~ msgstr "Поддерживаемая глубина цвета (число цветов)."
+
+#~ msgid "Screen size."
+#~ msgstr "Размер экрана."
+
+#~ msgid "Mouse"
+#~ msgstr "Мышь"
+
+#~ msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
+#~ msgstr "Тип интерфейса: последовательный, PS/2 или USB."
+
+#~ msgid "Port."
+#~ msgstr "Порт."
+
+#~ msgid "Manufacturer."
+#~ msgstr "Производитель."
+
+#~ msgid "Number of buttons."
+#~ msgstr "Число кнопок."
+
+#~ msgid "Printing resolutions supported."
+#~ msgstr "Поддерживаемое разрешение печати."
+
+#~ msgid "Video RAM available."
+#~ msgstr "Размер видеопамяти."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resolutions and color depths supported (these should be checked against "
+#~ "your monitor's capabilities)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Поддерживаемые разрешения и глубина цвета (это должно быть проверено "
+#~ "вместе с возможностями монитора)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+#~ "running version of Windows to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "В частности, на &arch-kernel; не работает аппаратное обеспечение, для "
+#~ "которого требуется работающая версия Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, "
+#~ "doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for "
+#~ "Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. "
+#~ "Therefore, they can quickly become obsolete."
+#~ msgstr ""
+#~ "Хотя некоторое аппаратное обеспечение \"только-для-Windows\" можно "
+#~ "заставить работать под Linux, но чтобы добиться этого обычно нужно "
+#~ "приложить дополнительные усилия. Кроме того, драйвера под Linux для "
+#~ "Windows-специфичного оборудования обычно работают только с определённой "
+#~ "версией ядра. Поэтому, они могут быстро устареть."
+
+#~ msgid ""
+#~ "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
+#~ "printers and other equipment may also be Windows-specific."
+#~ msgstr ""
+#~ "Так называемые вин-модемы &mdash; наиболее распространённый тип такого "
+#~ "аппаратного обеспечения. Однако, принтеры и другое оборудование также "
+#~ "может оказаться Windows-специфичным."
+
+#~ msgid "You can check hardware compatibility by:"
+#~ msgstr "Вы можете проверить совместимость аппаратного обеспечения:"
+
+#~ msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
+#~ msgstr "Поискав новые драйверы на веб сайте производителя."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
+#~ "known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known "
+#~ "ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "Поискав на веб сайте или в руководствах информацию об эмуляции. Менее "
+#~ "известные производители иногда могут использовать драйверы или настройки "
+#~ "более известных."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+#~ "dedicated to your architecture."
+#~ msgstr ""
+#~ "Проверив совместимость аппаратного обеспечения &arch-kernel; на веб "
+#~ "сайтах, посвящённых архитектуре вашей машины."
+
+#~ msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Поискав в Интернете отзывы других пользователей о работе данного "
+#~ "оборудования."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
+#~ "one of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to "
+#~ "partition that disk before booting the installation system; the "
+#~ "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если на вашем компьютере имеется более одного жёсткого диска, вы можете "
+#~ "выделить один диск полностью под &debian;. Если это так, то вам не нужно "
+#~ "размечать диск перед загрузкой системы установки; программа установки "
+#~ "содержит утилиту разметки, которая хорошо справляется со своей работой."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
+#~ "replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait "
+#~ "to partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-"
+#~ "partition\"/>), after you have booted the installation system. However "
+#~ "this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-"
+#~ "ROM or files on a connected machine. Consider: if you boot from files "
+#~ "placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within "
+#~ "the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope "
+#~ "the installation is successful the first time around. At the least in "
+#~ "this case, you should have some alternate means of reviving your machine "
+#~ "like the original system's installation tapes or CDs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если ваша машина содержит только один жёсткий диск и вы хотите заменить "
+#~ "установленную операционную систему на &debian-gnu;, то также можете "
+#~ "произвести разметку в процессе установки (<xref linkend=\"di-partition\"/"
+#~ ">) после загрузки системы установки. Однако, это сработает только если вы "
+#~ "планируете загружать программу установки с лент, CD-ROM или с удалённой "
+#~ "машины. Учтите: если вы загружаетесь с раздела жёсткого диска и затем "
+#~ "разметите этот жёсткий диск во время установки системы, то это удалит "
+#~ "загрузочные файлы, и будем надеяться, что установка пройдёт с первого "
+#~ "раза. Для этого случая вы должны иметь альтернативное средство оживить "
+#~ "машину, например, с оригинальных системных установочных лент или CD."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
+#~ "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
+#~ "wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should "
+#~ "still read through the material below, because there may be special "
+#~ "circumstances like the order of the existing partitions within the "
+#~ "partition map, that force you to partition before installing anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если на машине уже есть несколько разделов, а достаточное место может "
+#~ "быть получено удалением или замещением одного или двух из них, то вы "
+#~ "также можете отложить разметку до процедуры установки &debian;. Тем не "
+#~ "менее, вы всё равно должны дочитать этот материал до конца, так как могут "
+#~ "встретиться необычные комбинации, типа соблюдения порядка существующих "
+#~ "разделов в таблице разделов, что всё равно заставит вас переразмечать "
+#~ "диск до запуска установки."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
+#~ "you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize "
+#~ "the filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если ваша машина содержит файловую систему FAT или NTFS, используемую DOS "
+#~ "и Windows, то вы можете подождать и использовать утилиту разметки из "
+#~ "программы установки &debian; для изменения размера файловой системы."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
+#~ "before starting the installation to create partitionable space for "
+#~ "&debian;. If some of the partitions will be owned by other operating "
+#~ "systems, you should create those partitions using native operating system "
+#~ "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> "
+#~ "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating "
+#~ "system's tools. Instead, you should just create the native operating "
+#~ "system's partitions you will want to retain."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если ни один из описанных вариантов не подошёл, то вам нужно разметить "
+#~ "диск перед запуском установки, чтобы выделить место под разделы &debian;. "
+#~ "Если некоторые разделы должны принадлежать другим операционным системам, "
+#~ "то вы должны создать эти разделы с помощью программ разметки из этих "
+#~ "операционных систем. Мы <emphasis>не</emphasis> рекомендуем пытаться "
+#~ "создавать разделы &debian-gnu; с помощью утилит других операционных "
+#~ "систем. Пользуйтесь ими только для создания разделов операционных систем, "
+#~ "которые вы захотели оставить."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
+#~ "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
+#~ "system and &debian;, you will need to:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Если сейчас у вас один диск с одним разделом (обычное дело для настольных "
+#~ "компьютеров) и вы хотите запускать родную систему и &debian;, то вам "
+#~ "нужно:"
+
+#~ msgid "Back up everything on the computer."
+#~ msgstr "Сделать резервную копию всех файлов компьютера."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
+#~ "tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
+#~ "<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
+#~ "MacOS system.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Загрузить программу установки родной операционной системы с CD-ROM или "
+#~ "лент.<phrase arch=\"powerpc\">При загрузке с MacOS CD, держите "
+#~ "клавишу<keycap>c</keycap>, пока не начнётся загрузка с CD, а не система "
+#~ "MacOS.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
+#~ "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
+#~ msgstr ""
+#~ "С помощью родных утилит разметки создать родной системный раздел(ы). "
+#~ "Оставить или раздел-пустышку, или свободное место для &debian-gnu;."
+
+#~ msgid "Install the native operating system on its new partition."
+#~ msgstr "Установить родную операционную систему в её новый раздел."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to "
+#~ "download the &debian; installer boot files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Загрузиться в родную операционную систему и проверить, что всё хорошо, и "
+#~ "загрузить файлы программы установки &debian;."
+
+#~ msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Загрузить программу установки &debian;, чтобы продолжить установку "
+#~ "&debian;."
+
+#~ msgid "Partitioning From DOS or Windows"
+#~ msgstr "Разметка дисков из DOS или Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
+#~ "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
+#~ "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
+#~ "Windows; the &debian; partitioning tools will generally do a better job."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если вы преобразуете существующие разделы FAT или NTFS, то рекомендуется "
+#~ "или следование схеме, приведённой ниже или использование родных утилит "
+#~ "Windows, или DOS. Иначе, нет никакой необходимости в разметке из DOS или "
+#~ "Windows; утилиты разметки &debian; обычно лучше подходят для этой работы."
+
+#~ msgid ""
+#~ "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, "
+#~ "overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new "
+#~ "(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you "
+#~ "must locate your &debian; boot partition carefully. In this case, you "
+#~ "will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your "
+#~ "hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This "
+#~ "may require that you move an existing FAT or NTFS partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "Но если вы имеете большой IDE диск и не используете ни LBA адресацию, ни "
+#~ "вспомогательный драйвер (иногда поставляемый производителями жёстких "
+#~ "дисков ) или у вас не новый (после 1998 года) BIOS, который поддерживает "
+#~ "расширенный доступ к большим дискам, то вы должны правильно разместить "
+#~ "загрузочный раздел &debian;. В этом случае нужно разместить загрузочный "
+#~ "раздел на первых 1024 цилиндрах жёсткого диска (обычно это первые 524 "
+#~ "мегабайта без трансляции BIOS). Для этого может потребоваться перемещение "
+#~ "существующего раздела FAT или NTFS."
+
+#~ msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
+#~ msgstr "Переразметка без потерь при запуске из DOS, Win-32 или OS/2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of the most common installations is onto a system that already "
+#~ "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
+#~ "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; "
+#~ "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
+#~ "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
+#~ "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
+#~ "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
+#~ "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
+#~ "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
+#~ "should not need to use the method described below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Одна из наиболее распространённых установок: на машину, которая уже "
+#~ "содержит DOS (включая Windows 3.1), Win32 (все Windows 95, 98, Me, NT, "
+#~ "2000, XP, 2003, Vista, 7) или OS/2, и желательно разместить &debian; на "
+#~ "том же диске без уничтожения предыдущей системы. Заметим, что программа "
+#~ "установки поддерживает изменение размера файловых систем FAT и NTFS, "
+#~ "используемых DOS и Windows. Просто запустите программу установки, "
+#~ "выберите <menuchoice> <guimenuitem>Вручную</guimenuitem> </menuchoice>, "
+#~ "изменяемый раздел и задайте новый размер. Поэтому в большинстве случаев "
+#~ "вы не должны использовать метод, описываемый ниже."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before going any further, you should have decided how you will be "
+#~ "dividing up the disk. The method in this section will only split a "
+#~ "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other "
+#~ "will be used for &debian;. During the installation of &debian;, you will "
+#~ "be given the opportunity to use the &debian; portion of the disk as you "
+#~ "see fit, i.e., as swap or as a file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Перед тем как что-то сделать дальше, вы должны решить как вы разделите "
+#~ "диск. Метод в этом разделе описывает разделение только на две части. Одна "
+#~ "будет содержать имеющуюся ОС, а другая будет использоваться для &debian;. "
+#~ "Во время установки &debian; вам предоставят возможность выбора как "
+#~ "использовать часть диска &debian;, то есть, под раздел подкачки или в "
+#~ "качестве файловой системы."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, "
+#~ "before changing the partition information, so that nothing will be lost. "
+#~ "It is important that you do as little as possible between the data "
+#~ "movement and repartitioning to minimize the chance of a file being "
+#~ "written near the end of the partition as this will decrease the amount of "
+#~ "space you can take from the partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "Идея в том, что перед изменением информации о разделах для того чтобы "
+#~ "ничего не потерять переместить все данные в начало раздела. Важно сделать "
+#~ "как можно меньшим промежуток между перемещаемыми данными и "
+#~ "переразмечаемой областью, чтобы минимизировать вероятность того, что файл "
+#~ "будет в конце раздела, а это уменьшает количество места, которое можно "
+#~ "вычленить из раздела."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
+#~ "archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
+#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a "
+#~ "bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command "
+#~ "<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with "
+#~ "very good documentation which you may want to read. You will definitely "
+#~ "need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
+#~ "disk manager. Create the disk and read the documentation "
+#~ "<emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "Во-первых, нужно скопировать <command>fips</command>. Распакуйте архив и "
+#~ "скопируйте файлы <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</"
+#~ "filename> и <filename>ERRORS.TXT</filename> на загрузочную дискету. "
+#~ "Загрузочную дискету можно создать с помощью команды <filename>sys a:</"
+#~ "filename> из DOS. По <command>fips</command> есть хорошая документация, с "
+#~ "которой не плохо было бы ознакомиться. Вам однозначно нужно прочитать её, "
+#~ "если вы используете драйвер сжатия или дисковый менеджер. Создайте диск и "
+#~ "прочитайте документацию <emphasis>перед</emphasis> дефрагментацией диска."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
+#~ "partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 "
+#~ "and later, can easily do the job. See the <command>fips</command> "
+#~ "documentation for a list of other software that may do the trick. Note "
+#~ "that if you have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from "
+#~ "there, since DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for "
+#~ "long filenames, used in Windows 95 and higher."
+#~ msgstr ""
+#~ "Далее, нужно переместить все данные в начало раздела. Стандартная команда "
+#~ "<command>defrag</command> из DOS версии 6.0 и более поздней легко "
+#~ "выполняет эту работу. Смотрите в документации к <command>fips</command> "
+#~ "список других программ, которые делают тоже самое. Заметим, что если у "
+#~ "вас Windows 9x, то вы должны запускать <command>defrag</command> из неё, "
+#~ "так как DOS не понимает VFAT, который используется в Windows 95 и выше "
+#~ "для поддержки длинных имён."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
+#~ "reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
+#~ "drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the "
+#~ "directions."
+#~ msgstr ""
+#~ "После завершения дефрагментации (которая занимает много времени на "
+#~ "большом диске), перезагрузитесь с дискеты <command>fips</command>. Просто "
+#~ "введите <filename>a:\\fips</filename> и следуйте инструкциям."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that there are many other partition managers out there, in case "
+#~ "<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Заметим, что существует много других менеджеров разделов, если "
+#~ "<command>fips</command> чем-то не подошёл вам."
+
+#~ msgid "Partitioning for DOS"
+#~ msgstr "Разметка для DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
+#~ "partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
+#~ "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
+#~ "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
+#~ "other weird errors in DOS or Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если вы делаете раздел для диска DOS или изменяете размер разделов DOS с "
+#~ "помощью утилит &debian;, надо сказать, что много людей испытывали "
+#~ "проблемы при работе с получившимися разделами FAT. Например, некоторые "
+#~ "рассказывали о плохой производительности, проблемах целостности с "
+#~ "<command>scandisk</command> и других странных ошибках в DOS или Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
+#~ "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this "
+#~ "prior to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
+#~ "following command from &debian;:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Очевидно, что при создании или изменении размера раздела для "
+#~ "использования в DOS хорошей идеей будет заполнить несколько первых "
+#~ "секторов нулями. Для этого, перед запуском DOS команды <command>format</"
+#~ "command>, выполните следующую команду &debian;:"
+
+#~ msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+#~ msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
+#~ "\"></ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS "
+#~ "configuration menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</"
+#~ "quote>) configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Остаток главы взят из <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></ulink> и отвечает "
+#~ "на вопрос, <quote>Как мне войти в меню настройки CMOS?</quote>. Как "
+#~ "получить доступ в меню настройки BIOS (или <quote>CMOS</quote>), зависит "
+#~ "от производителя программы BIOS:"
+
+#~ msgid "AMI BIOS"
+#~ msgstr "AMI BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Клавиша <keycap>Delete</keycap> во время POST (power on self test, "
+#~ "самотестирование при включении питания)"
+
+#~ msgid "Award BIOS"
+#~ msgstr "Award BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr ""
+#~ "Клавиши <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</"
+#~ "keycap> </keycombo> или <keycap>Delete</keycap> во время POST"
+
+#~ msgid "DTK BIOS"
+#~ msgstr "DTK BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr "Клавиша <keycap>Esc</keycap> во время POST"
+
+#~ msgid "IBM PS/2 BIOS"
+#~ msgstr "IBM PS/2 BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> после <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+
+#~ msgid "Phoenix BIOS"
+#~ msgstr "Phoenix BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> или <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> или <keycap>F1</keycap>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
+#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Информацию о процедуре входа в другие BIOS можно найти в <ulink url="
+#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the "
+#~ "BIOS. They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
+#~ "Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try "
+#~ "using a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-"
+#~ "simtel;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Некоторые машины &arch-title; не содержат меню настройки CMOS в BIOS. Им "
+#~ "необходимо программное обеспечение для настройки CMOS. Если у вас нет "
+#~ "установочной и/или диагностической дискеты для машины, можете попробовать "
+#~ "использовать shareware/freeware программу. Попытайтесь поискать на <ulink "
+#~ "url=\"&url-simtel;\"></ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used "
+#~ "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
+#~ "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the "
+#~ "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or "
+#~ "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the "
+#~ "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy "
+#~ "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to "
+#~ "install &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Многие меню настройки BIOS позволяют выбрать устройство, с которого будет "
+#~ "загружаться система. Настройте этот параметр так, чтобы сначала "
+#~ "операционная система пыталась загрузиться с <filename>A:</filename> "
+#~ "(первый дисковод гибких дисков), затем, необязательно, с привода CD-ROM "
+#~ "(вероятно, называется <filename>D:</filename> или <filename>E:</"
+#~ "filename>) и затем с <filename>C:</filename> (первый жёсткий диск). Такая "
+#~ "настройка позволит вам загрузиться, или с дискеты, или с CD-ROM, которые "
+#~ "являются двумя наиболее распространёнными загрузочными устройствами, "
+#~ "используемыми для установки &debian;."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached "
+#~ "to it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do "
+#~ "is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если у вас новый SCSI-контроллер и к нему подключён привод CD-ROM, то "
+#~ "обычно, возможна загрузка с этого CD-ROM. Всё, что нужно сделать, это "
+#~ "разрешить загрузку с CD-ROM в BIOS SCSI-контроллера."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called "
+#~ "a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
+#~ "storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to "
+#~ "boot from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</"
+#~ "quote> to get it to boot from the USB device."
+#~ msgstr ""
+#~ "Другой популярный параметр &mdash; загрузка с накопителя USB (также "
+#~ "называемого как карта памяти USB или ключ USB). Некоторые BIOS могут "
+#~ "загружать систему непосредственно с накопителя USB, а некоторые нет. "
+#~ "Чтобы загрузиться с USB устройства вам может потребоваться настроить BIOS "
+#~ "на загрузку с <quote>Removable drive</quote> или даже с <quote>USB-ZIP</"
+#~ "quote>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset "
+#~ "the boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+#~ "machine from the hard drive."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вот некоторые подробности о настройке порядка загрузки. Не забудьте "
+#~ "изменить порядок после установки &arch-kernel; на загрузку с жёсткого "
+#~ "диска."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
+#~ msgstr "Изменение порядка загрузки на компьютерах с IDE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, "
+#~ "it is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
+#~ "documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Как только компьютер начнёт загружаться, нажмите клавишу для входа в "
+#~ "BIOS. Часто это клавиша <keycap>Delete</keycap>. Однако, посмотрите в "
+#~ "документации на компьютер, какие клавиши предназначены для этого."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
+#~ "BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Найдите в меню порядок загрузки. Его местоположение зависит от BIOS, но "
+#~ "обычно вам нужно искать поле со списком дисководов."
+
+#~ msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
+#~ msgstr ""
+#~ "Распространённые поля на машинах с IDE: C, A, cdrom или A, C, cdrom."
+
+#~ msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
+#~ msgstr "C &mdash; это жёсткий диск, а A &mdash; дисковод гибких дисков."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is "
+#~ "first. Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</"
+#~ "keycap> keys cycle through the possible choices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Измените порядок загрузки так, чтобы первой стояла загрузка с CD-ROM или "
+#~ "дискет. Обычно, для этого используются клавиши <keycap>Page Up</keycap> "
+#~ "или <keycap>Page Down</keycap>, которые по циклу перебирают возможные "
+#~ "значения."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Сохраните изменения. Как это сделать написано в подсказке на экране."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
+#~ msgstr "Изменение порядка загрузки на компьютерах со SCSI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+#~ msgstr ""
+#~ "Как только компьютер начнёт загружаться, нажмите клавиши для входа в меню "
+#~ "настройки SCSI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the "
+#~ "message about how to start the BIOS utility displays when you start your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы можете войти в меню настройки SCSI после проверки памяти, а о том как "
+#~ "это сделать, появляется подсказка на экране."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
+#~ "consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Нужная комбинация клавиш зависит от контроллера. Часто, это "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Однако, "
+#~ "нужную комбинацию посмотрите в документации на аппаратуру."
+
+#~ msgid "Find the utility for changing the boot order."
+#~ msgstr "Найдите пункт изменения порядка загрузки."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Настройте так, что SCSI ID привода компакт дисков был первым в списке."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Сохраните изменения. Как это сделать написано в подсказке на экране. "
+#~ "Обычно, вы должны нажать <keycap>F10</keycap>."
+
+#~ msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
+#~ msgstr "Другие настройки BIOS"
+
+#~ msgid "CD-ROM Settings"
+#~ msgstr "Настройки CD-ROM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the "
+#~ "CD speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest "
+#~ "speed. If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this "
+#~ "may be your problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "На некоторых системах BIOS (например, Award BIOS) позволяет автоматически "
+#~ "выбирать скорость CD. Вы не должны делать этого и вместо этого выберите "
+#~ "установку самой маленькой скорости. Если вы получаете сообщения об ошибке "
+#~ "<userinput>seek failed</userinput>, вероятно, проблема в этом."
+
+#~ msgid "Extended vs. Expanded Memory"
+#~ msgstr "Расширенная и дополнительная память"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
+#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
+#~ "extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; "
+#~ "requires extended memory and cannot use expanded memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если ваша система предоставляет и расширенную (<emphasis>extended</"
+#~ "emphasis>) и дополнительную (<emphasis>expanded</emphasis>) память, "
+#~ "задайте, если возможно, чтобы было много расширенной и мало "
+#~ "дополнительной памяти. &arch-kernel; нужна расширенная память и он не "
+#~ "использует дополнительную память."
+
+#~ msgid "Virus Protection"
+#~ msgstr "Защита от вирусов"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
+#~ "virus-protection board or other special hardware, make sure it is "
+#~ "disabled or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These "
+#~ "aren't compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file "
+#~ "system permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, "
+#~ "viruses are almost unheard of<footnote> <para> After installation you can "
+#~ "enable Boot Sector protection if you want. This offers no additional "
+#~ "security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
+#~ "catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
+#~ "after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Выключите в BIOS любые антивирусные предупреждения. Если у вас плата с "
+#~ "антивирусной защитой или другое специальное оборудование, убедитесь, что "
+#~ "оно выключено или физически удалено при работе GNU/&arch-kernel;. Оно не "
+#~ "совместимо с GNU/&arch-kernel;; более того, из-за файловой системы с "
+#~ "разграничением доступа и с защищённой памятью ядра &arch-kernel;, про "
+#~ "вирусы практически ничего не слышно<footnote> <para> После установки вы "
+#~ "можете включить защиту загрузочного сектора, если хотите. Это не добавит "
+#~ "безопасности в &arch-kernel;, но если вы также запускаете Windows, то "
+#~ "может предотвратить катастрофу. Не нужно изменять главную загрузочную "
+#~ "запись (MBR) после настройки системного загрузчика. </para> </footnote>."
+
+#~ msgid "Shadow RAM"
+#~ msgstr "Shadow RAM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
+#~ "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
+#~ "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
+#~ "motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not "
+#~ "use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-"
+#~ "bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the "
+#~ "shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal "
+#~ "memory. Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; "
+#~ "access to hardware devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Материнская плата может предоставлять <emphasis>shadow RAM</emphasis> или "
+#~ "кэширование BIOS. Эта настройка может выглядеть как <quote>Video BIOS "
+#~ "Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF Shadow</quote> и т.д.. "
+#~ "<emphasis>Выключите</emphasis> её. Shadow RAM использовалась для "
+#~ "ускорения доступа к ПЗУ материнской платы и к некоторым контроллерам. "
+#~ "&arch-kernel; не использует эти ПЗУ после того как загрузится, так как он "
+#~ "предоставляет свой быстрый 32-битный программный доступ вместо 16-битных "
+#~ "программ из ПЗУ. Выключение shadow RAM может привести к появлению большей "
+#~ "свободной памяти для программ. Оставление включённой shadow RAM может "
+#~ "мешать &arch-kernel; при доступе к аппаратуре."
+
+#~ msgid "Memory Hole"
+#~ msgstr "Memory Hole"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#~ "quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there "
+#~ "if you have that much RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если BIOS предлагает что-то типа <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#~ "quote>, выключите это. &arch-kernel; найдёт эту память, если она есть."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
+#~ "option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. "
+#~ "This had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</"
+#~ "quote>. Set it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the "
+#~ "installation floppy was not read correctly, and the system eventually "
+#~ "crashed. At this writing we don't understand what's going on with this "
+#~ "particular device &mdash; it just worked with that setting and not "
+#~ "without it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Нам сообщили о материнских платах Intel Endeavor, на которых есть опция "
+#~ "называемая <quote>LFB</quote> или <quote>Linear Frame Buffer</quote>. Она "
+#~ "может принимать значения <quote>Disabled</quote> и <quote>1 Megabyte</"
+#~ "quote>. Установите в <quote>1 Megabyte</quote>. Если она выключена, "
+#~ "установочные дискеты читаются неправильно, и следовательно система не "
+#~ "работает. На момент написания руководства, мы не поняли, что именно "
+#~ "происходит с этим устройством &mdash; оно просто работает с этим "
+#~ "значением, а может и без него."
+
+#~ msgid "Advanced Power Management"
+#~ msgstr "Усовершенствованное управление питанием (Advanced Power Management)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure "
+#~ "it so that power management is controlled by APM. Disable the doze, "
+#~ "standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-"
+#~ "down timer. &arch-kernel; can take over control of these modes, and can "
+#~ "do a better job of power-management than the BIOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Если материнская плата предоставляет усовершенствованное управление "
+#~ "питанием (APM), настройте его так, чтобы питание управлялось APM. "
+#~ "Выключите режимы doze, standby, suspend, nap и sleep, и запретите "
+#~ "отключение питания жёсткого диска по таймеру. &arch-kernel; может сам "
+#~ "управлять этими режимами, и делает это лучше чем BIOS."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, "
 #~ "z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using kernel 2.4"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/ru/preseed.po b/po/ru/preseed.po
index 12bdbef30..775a212ec 100644
--- a/po/ru/preseed.po
+++ b/po/ru/preseed.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-26 13:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-22 20:41+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -432,10 +432,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:285
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
-#| "<filename>url</filename> and <filename>preseed/file</filename> to just "
-#| "<filename>file</filename> when they are passed as boot parameters."
 msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
 "<filename>url</filename>, <filename>preseed/file</filename> to just "
@@ -445,9 +441,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Заметим, что <filename>preseed/url</filename> можно укоротить до "
 "<filename>url</filename>, <filename>preseed/file</filename> — до "
-"<filename>file</filename>, а <filename>preseed/file/checksum</filename> "
-"— од <filename>preseed-md5</filename>, "
-"если они передаются в параметрах загрузки."
+"<filename>file</filename>, а <filename>preseed/file/checksum</filename> — од "
+"<filename>preseed-md5</filename>, если они передаются в параметрах загрузки."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:296
@@ -1142,13 +1137,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:599
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
-#| "should be set to <quote>d-i</quote>; to preseed variables used in the "
-#| "installed system, the name of the package that contains the corresponding "
-#| "debconf template should be used. Only variables that have their owner set "
-#| "to something other than <quote>d-i</quote> will be propagated to the "
-#| "debconf database for the installed system."
 msgid ""
 "For debconf variables (templates) used only in the installer itself, the "
 "owner should be set to <quote>d-i</quote>; to preseed variables used in the "
@@ -1158,12 +1146,11 @@ msgid ""
 "database for the installed system."
 msgstr ""
 "Владельцем переменных debconf (шаблонов), используемых только в самой "
-"программе "
-"установки, нужно назначать <quote>d-i</quote>; для переменных автоматизации "
-"установки, используемых в установленной системе, должно использоваться имя "
-"пакета, содержащее соответствующий шаблон debconf. В базу данных debconf в "
-"установленной системе попадут только переменные, у которых владельцем "
-"установлено нечто, отличное от <quote>d-i</quote>."
+"программе установки, нужно назначать <quote>d-i</quote>; для переменных "
+"автоматизации установки, используемых в установленной системе, должно "
+"использоваться имя пакета, содержащее соответствующий шаблон debconf. В базу "
+"данных debconf в установленной системе попадут только переменные, у которых "
+"владельцем установлено нечто, отличное от <quote>d-i</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:607
@@ -1383,16 +1370,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:729
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
-#| "d-i debian-installer/locale string en_US\n"
-#| "\n"
-#| "# The values can also be preseeded individually for greater flexibility.\n"
-#| "#d-i debian-installer/language string en\n"
-#| "#d-i debian-installer/country string NL\n"
-#| "#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8\n"
-#| "# Optionally specify additional locales to be generated.\n"
-#| "#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
 "d-i debian-installer/locale string en_US\n"
@@ -1417,26 +1394,17 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:731
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and "
-#| "a keymap."
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keymap and (for non-latin "
 "keymaps) a toggle key to switch between the non-latin keymap and the US "
 "keymap."
 msgstr ""
-"При настройке клавиатуры выбирается раскладка и "
-"(для нелатинских раскладок) клавиша переключения между "
-"нелатинской раскладкой и раскладкой US."
+"При настройке клавиатуры выбирается раскладка и (для нелатинских раскладок) "
+"клавиша переключения между нелатинской раскладкой и раскладкой US."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:736
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Keyboard selection.\n"
-#| "# keymap is an alias for keyboard-configuration/xkb-keymap\n"
-#| "d-i keymap select us\n"
-#| "# d-i keyboard-configuration/toggle select No toggling\n"
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
 "# keymap is an alias for keyboard-configuration/xkb-keymap\n"
@@ -1527,60 +1495,6 @@ msgstr "Следующие переменные debconf относятся к н
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:783
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
-#| "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
-#| "# warning and long timeouts are a nuisance.\n"
-#| "#d-i netcfg/enable boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes "
-#| "it\n"
-#| "# skip displaying a list if there is more than one interface.\n"
-#| "d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
-#| "\n"
-#| "# To pick a particular interface instead:\n"
-#| "#d-i netcfg/choose_interface select eth1\n"
-#| "\n"
-#| "# If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for\n"
-#| "# it, this might be useful.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
-#| "\n"
-#| "# If you prefer to configure the network manually, uncomment this line "
-#| "and\n"
-#| "# the static network configuration below.\n"
-#| "#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# If you want the preconfiguration file to work on systems both with and\n"
-#| "# without a dhcp server, uncomment these lines and the static network\n"
-#| "# configuration below.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_failed note\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually\n"
-#| "\n"
-#| "# Static network configuration.\n"
-#| "#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
-#| "#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
-#| "#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
-#| "#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
-#| "#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Any hostname and domain names assigned from dhcp take precedence over\n"
-#| "# values set here. However, setting the values still prevents the "
-#| "questions\n"
-#| "# from being shown, even if values come from dhcp.\n"
-#| "d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
-#| "d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
-#| "\n"
-#| "# Disable that annoying WEP key dialog.\n"
-#| "d-i netcfg/wireless_wep string\n"
-#| "# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
-#| "\n"
-#| "# If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you "
-#| "can\n"
-#| "# configure the installer to always try to load it, without prompting. "
-#| "Or\n"
-#| "# change to false to disable asking.\n"
-#| "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
 "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
@@ -2015,14 +1929,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:899
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The examples below only provide basic information on the use of recipes. "
-#| "For detailed information see the files <filename>partman-auto-recipe.txt</"
-#| "filename> and <filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename> included "
-#| "in the <classname>debian-installer</classname> package. Both files are "
-#| "also available from the <ulink url=\"&url-d-i-websvn;/trunk/installer/doc/"
-#| "devel/\">&d-i; source repository</ulink>. Note that the supported "
-#| "functionality may change between releases."
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
 "detailed information see the files <filename>partman-auto-recipe.txt</"
@@ -2035,10 +1941,9 @@ msgstr ""
 "Представленные далее примеры показывают только основы по использованию "
 "наборов. Подробности смотрите в файлах <filename>partman-auto-recipe.txt</"
 "filename> и <filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename> из пакета "
-"<classname>debian-installer</classname>. Также эти файлы доступны в "
-"<ulink url=\"&url-d-i-gitweb-doc-devel;\">репозитории &d-i;</"
-"ulink>. Заметим, что список поддерживаемых возможностей может поменяться "
-"между выпусками."
+"<classname>debian-installer</classname>. Также эти файлы доступны в <ulink "
+"url=\"&url-d-i-gitweb-doc-devel;\">репозитории &d-i;</ulink>. Заметим, что "
+"список поддерживаемых возможностей может поменяться между выпусками."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:913
@@ -2447,23 +2352,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:998
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of "
-#| "this\n"
-#| "# option can result in an incomplete system and should only be used by "
-#| "very\n"
-#| "# experienced users.\n"
-#| "#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 "
-#| "kernels.\n"
-#| "#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string initramfs-"
-#| "tools\n"
-#| "\n"
-#| "# The kernel image (meta) package to be installed; \"none\" can be used "
-#| "if no\n"
-#| "# kernel is to be installed.\n"
-#| "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
 "# option can result in an incomplete system and should only be used by very\n"
@@ -2722,56 +2610,6 @@ msgstr "Установка загрузчика"
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1084
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). "
-#| "If you want lilo installed\n"
-#| "# instead, uncomment this:\n"
-#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
-#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
-#| "this\n"
-#| "# too:\n"
-#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
-#| "<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, "
-#| "uncomment this\n"
-#| "#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
-#| "\n"
-#| "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now "
-#| "the\n"
-#| "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
-#| "# uncomment this:\n"
-#| "#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
-#| "MBR\n"
-#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
-#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
-#| "other\n"
-#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
-#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the "
-#| "mbr,\n"
-#| "# uncomment and edit these lines:\n"
-#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
-#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
-#| "# To install grub to multiple disks:\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
-#| "# To install to a particular device:\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
-#| "\n"
-#| "# Optional password for grub, either in clear text\n"
-#| "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
-#| "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
-#| "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
-#| "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
-#| "\n"
-#| "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
-#| "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
-#| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
-#| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 msgid ""
 "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
 "you want lilo installed\n"
@@ -3099,12 +2937,11 @@ msgid ""
 "classname> to print much more detail about the current settings of each "
 "variable and about its progress through each package's installation scripts."
 msgstr ""
-"Чтобы получить более подробную отладочную информацию, "
-"используйте загрузочный параметры <classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname>. T "
-"Он заставит <classname>debconf</"
-"classname> печатать намного больше подробностей о текущих "
-"настройках каждой переменной и о ходе выполнения сценариев "
-"установки каждого пакета."
+"Чтобы получить более подробную отладочную информацию, используйте "
+"загрузочный параметры <classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname>. T Он заставит "
+"<classname>debconf</classname> печатать намного больше подробностей о "
+"текущих настройках каждой переменной и о ходе выполнения сценариев установки "
+"каждого пакета."
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:1173
@@ -3199,5 +3036,3 @@ msgstr ""
 "разных по сути метода автоматизации, что, например, приведёт к выполнению "
 "команды из preseed/early дважды: один раз из первого метода, второй раз "
 "после включения сети."
-
-
diff --git a/po/ru/random-bits.po b/po/ru/random-bits.po
index c3b8afdae..069a335d9 100644
--- a/po/ru/random-bits.po
+++ b/po/ru/random-bits.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-22 20:45+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -947,16 +947,17 @@ msgstr "Начинаем"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
-"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-system-size;MB of "
-"space available for a console only install, or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to "
-"install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or "
-"KDE)."
+"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
+"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
+"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
+"desktop environments like GNOME or KDE)."
 msgstr ""
 "С помощью имеющейся утилиты *nix для работы с разделами диска, переразметьте "
 "диск как нужно, создав как минимум одну файловую систему плюс раздел "
-"подкачки (swap). Вам потребуется около &base-system-size; МБ для консольной версии "
-"установки или около &task-desktop-lxde-inst; МБ, если вы планируете установить X (или ещё больше, "
-"если вы будете устанавливать окружение рабочего стола типа GNOME или KDE)."
+"подкачки (swap). Вам потребуется около &base-system-size; МБ для консольной "
+"версии установки или около &task-desktop-lxde-inst; МБ, если вы планируете "
+"установить X (или ещё больше, если вы будете устанавливать окружение "
+"рабочего стола типа GNOME или KDE)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:413
@@ -1128,15 +1129,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:516
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in "
+#| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
+#| "<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, "
+#| "<userinput>armel</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, "
+#| "<userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, "
+#| "<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+#| "<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+#| "<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
-"<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
-"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</"
-"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
-"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</"
-"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
-"<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
+"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
+"<userinput>armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</"
+"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+"<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+"<userinput>s390</userinput>, <userinput>s390x</userinput>, or "
+"<userinput>sparc</userinput>."
 msgstr ""
 "Замените <replaceable>ARCH</replaceable> на один из следующих вариантов в "
 "команде запуска <command>debootstrap</command>: <userinput>alpha</"
@@ -1148,7 +1158,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>sparc</userinput>."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:535
+#: random-bits.xml:533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
@@ -1158,13 +1168,13 @@ msgstr ""
 "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:541
+#: random-bits.xml:539
 #, no-c-format
 msgid "Configure The Base System"
 msgstr "Настройка базовой системы"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:542
+#: random-bits.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
@@ -1182,19 +1192,19 @@ msgstr ""
 "например:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:552
+#: random-bits.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:557
+#: random-bits.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "Create device files"
 msgstr "Создание файлов устройств"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:558
+#: random-bits.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
@@ -1214,15 +1224,14 @@ msgstr ""
 "статические файлы устройств."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:568
+#: random-bits.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "A few of the available options are:"
 msgstr "Некоторые доступные способы:"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:573
+#: random-bits.xml:571
 #, no-c-format
-#| msgid "create a default set of static device files using"
 msgid ""
 "install the makedev package, and create a default set of static device files "
 "using (after chrooting)"
@@ -1231,11 +1240,8 @@ msgstr ""
 "статических файлов устройств (после выполнения chroot)"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:577
+#: random-bits.xml:575
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# cd /dev\n"
-#| "# MAKEDEV generic"
 msgid ""
 "# apt-get install makedev\n"
 "# cd /dev\n"
@@ -1246,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 "# MAKEDEV generic"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:580
+#: random-bits.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
@@ -1255,7 +1261,7 @@ msgstr ""
 "<command>MAKEDEV</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:585
+#: random-bits.xml:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
@@ -1268,13 +1274,13 @@ msgstr ""
 "использовать осторожно"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:598
+#: random-bits.xml:596
 #, no-c-format
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "Монтирование разделов"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:599
+#: random-bits.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
@@ -1357,13 +1363,13 @@ msgstr ""
 "тем как продолжить, убедитесь, что proc смонтирована:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:625
+#: random-bits.xml:623
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:627
+#: random-bits.xml:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
@@ -1375,19 +1381,19 @@ msgstr ""
 "chroot:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:633
+#: random-bits.xml:631
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:639
+#: random-bits.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "Настройка часового пояса"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:640
+#: random-bits.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
@@ -1401,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "это и выбрать часовой пояс."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:647
+#: random-bits.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# editor /etc/default/rcS\n"
@@ -1411,13 +1417,13 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure tzdata"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:653
+#: random-bits.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "Настройка сети"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:654
+#: random-bits.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
@@ -1548,13 +1554,13 @@ msgstr ""
 "интерфейса (eth0, eth1 и т.д.) как вы и ожидали."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:695
+#: random-bits.xml:693
 #, no-c-format
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "Настройка Apt"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:696
+#: random-bits.xml:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
@@ -1580,13 +1586,13 @@ msgstr ""
 "update</userinput> после изменения списка источников."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:712
+#: random-bits.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "Настройка раскладки клавиатуры и локалей"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:713
+#: random-bits.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
@@ -1606,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Для настройки раскладки клавиатуры (если нужно):"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:723
+#: random-bits.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install console-setup\n"
@@ -1616,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:725
+#: random-bits.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
@@ -1626,13 +1632,13 @@ msgstr ""
 "chroot, но настройка будет произведена после следующей перезагрузки."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:735
+#: random-bits.xml:733
 #, no-c-format
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "Установка ядра"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:736
+#: random-bits.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
@@ -1643,19 +1649,19 @@ msgstr ""
 "помощью:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
 msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr "Затем установите пакет с ядром, указав подходящий вам вариант."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:747
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
@@ -1665,13 +1671,13 @@ msgstr ""
 "replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:753
+#: random-bits.xml:751
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Установка системного загрузчика"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:754
+#: random-bits.xml:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
@@ -1686,18 +1692,8 @@ msgstr ""
 "вашего &debian; chroot, чтобы сделать это."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:761
+#: random-bits.xml:759
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
-#| "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting "
-#| "up the bootloader. If you are keeping the system you used to install "
-#| "&debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing "
-#| "grub <filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo."
-#| "conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy "
-#| "it to the new system and edit it there. After you are done editing, call "
-#| "<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</"
-#| "filename> relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
 "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
@@ -1713,26 +1709,16 @@ msgstr ""
 "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> про установку системного "
 "загрузчика. Если вы оставляете систему, которую использовали для установки "
 "&debian;, просто добавьте запись для установленной системы &debian; в "
-"существующий файл grub2 <filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\">или "
-"<filename>lilo.conf</filename>. Для <filename>lilo.conf</filename> вы можете "
-"также скопировать его в новую систему и отредактировать его там. После того "
-"как закончите редактирование, вызовите <command>lilo</command> (помните, что "
-"он будет использовать <filename>lilo.conf</filename>, относящийся к системе, "
-"из которой его вызвали)</phrase>."
+"существующий файл grub2 <filename>grub.cfg</filename><phrase arch="
+"\"x86\">или <filename>lilo.conf</filename>. Для <filename>lilo.conf</"
+"filename> вы можете также скопировать его в новую систему и отредактировать "
+"его там. После того как закончите редактирование, вызовите <command>lilo</"
+"command> (помните, что он будет использовать <filename>lilo.conf</filename>, "
+"относящийся к системе, из которой его вызвали)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:773
+#: random-bits.xml:771
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "# aptitude install grub\n"
-#| "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
-#| "# update-grub\n"
-#| "</screen></informalexample> The second command will install "
-#| "<command>grub</command> (in this case in the MBR of <literal>hda</"
-#| "literal>). The last command will create a sane and working <filename>/"
-#| "boot/grub/menu.lst</filename>."
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1755,12 +1741,8 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:783
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file "
-#| "has been created. There are alternative methods to install <command>grub</"
-#| "command>, but those are outside the scope of this appendix."
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
 "been created. There are alternative methods to install <command>grub2</"
@@ -1771,13 +1753,13 @@ msgstr ""
 "command>, но они здесь не описаны."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:789
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Вот простой <filename>/etc/lilo.conf</filename> в качестве примера:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:793
+#: random-bits.xml:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1799,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:795
+#: random-bits.xml:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1819,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 "системе, из которой его вызвали)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:805
+#: random-bits.xml:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1849,13 +1831,36 @@ msgstr ""
 "использовать <userinput>ide0:</userinput> вместо <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:818
+#: random-bits.xml:816
+#, no-c-format
+msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:817
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
+"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
+"install SSH and set a password for root:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: random-bits.xml:823
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# aptitude install ssh\n"
+"# passwd"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Заключительные шаги"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:819
+#: random-bits.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1874,7 +1879,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> для установки отдельных пакетов."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:830
+#: random-bits.xml:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1886,19 +1891,19 @@ msgstr ""
 "запустив:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:836
+#: random-bits.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Установка &debian-gnu; через Parallel Line IP (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:849
+#: random-bits.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1914,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 "Интернет)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:857
+#: random-bits.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1930,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 "не должны использоваться в вашем сетевом адресном пространстве)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:865
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1941,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "перезагрузки в установленную систему (смотрите <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:870
+#: random-bits.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1954,13 +1959,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:880
+#: random-bits.xml:890
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Требования"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:883
+#: random-bits.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -1970,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 "установлен &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:889
+#: random-bits.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
@@ -1978,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:894
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1988,7 +1993,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>, будет использоваться в качестве шлюза."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:900
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -1999,13 +2004,13 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:912
+#: random-bits.xml:922
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Настройка источника"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:913
+#: random-bits.xml:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2015,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 "источника в качестве шлюза в Интернет через ppp0."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:918
+#: random-bits.xml:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2057,13 +2062,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:924
+#: random-bits.xml:934
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Установка приёмника"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:925
+#: random-bits.xml:935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2089,13 +2094,13 @@ msgstr ""
 "различных этапах установки."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:944
+#: random-bits.xml:954
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Загрузка компонент программы установки с CD"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2105,13 +2110,13 @@ msgstr ""
 "доступным PLIP драйвера для программы установки."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:954
+#: random-bits.xml:964
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Определение сетевой карты"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:959
+#: random-bits.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2126,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 "установки не покажет этого списка."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:968
+#: random-bits.xml:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2138,19 +2143,19 @@ msgstr ""
 "<userinput>plip</userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:980
+#: random-bits.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Настройка сети"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:983
+#: random-bits.xml:993
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Настроить сеть автоматически с помощью DHCP: нет"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:988
+#: random-bits.xml:998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2158,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 "IP-адрес: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:993
+#: random-bits.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2167,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 "Адрес PPP: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:999
+#: random-bits.xml:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2177,13 +2182,13 @@ msgstr ""
 "(смотрите <filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1018
+#: random-bits.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "Установка &debian-gnu; с использованием PPP через Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1020
+#: random-bits.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2199,7 +2204,7 @@ msgstr ""
 "добиться. В этом разделе будет описано как это сделать."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1028
+#: random-bits.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2211,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 "\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1033
+#: random-bits.xml:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2225,7 +2230,7 @@ msgstr ""
 "или floppy</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1040
+#: random-bits.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2235,7 +2240,7 @@ msgstr ""
 "способа установки. Далее будут описаны различия."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2251,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "classname>) будет загружена и и запущена автоматически."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1063
+#: random-bits.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2271,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "quote> в строке приглашения к загрузке. </para> </footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1082
+#: random-bits.xml:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2281,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 "целью распознавания имеющихся в системе карт Ethernet."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1088
+#: random-bits.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2293,7 +2298,7 @@ msgstr ""
 "через все найденные интерфейсы Ethernet."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1094
+#: random-bits.xml:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2309,7 +2314,7 @@ msgstr ""
 "PPPoE-соединения</guimenuitem> из главного меню программы установки."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1103
+#: random-bits.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2319,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 "информацию (имя пользователя и пароль для PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1109
+#: random-bits.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2340,13 +2345,13 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1129
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "Программа установки с графическим интерфейсом"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1130
+#: random-bits.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2361,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 "интерфейсе."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1138
+#: random-bits.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2379,7 +2384,7 @@ msgstr ""
 "целиком влезают на один экран."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1147
+#: random-bits.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2401,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 "пункта <quote>Help</quote> в загрузочном меню."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2419,7 +2424,7 @@ msgstr ""
 "для тестов."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1171
+#: random-bits.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2438,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 "системах."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1185
+#: random-bits.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2448,7 +2453,7 @@ msgstr ""
 "запуске её графической версии."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1191
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2462,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 "<quote>newt</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1198
+#: random-bits.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2477,13 +2482,13 @@ msgstr ""
 "консольным интерфейсом."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1208
+#: random-bits.xml:1218
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "Использование программы установки с графическим интерфейсом"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1209
+#: random-bits.xml:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2495,7 +2500,7 @@ msgstr ""
 "использовать для выполнения процесса установки."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1215
+#: random-bits.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2515,7 +2520,7 @@ msgstr ""
 "активировать &BTN-CONT;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1225
+#: random-bits.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2527,7 +2532,7 @@ msgstr ""
 "кнопки или клавиши <keycap>F1</keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1231
+#: random-bits.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
diff --git a/po/ru/using-d-i.po b/po/ru/using-d-i.po
index 667355f28..6406cc9b4 100644
--- a/po/ru/using-d-i.po
+++ b/po/ru/using-d-i.po
@@ -1282,16 +1282,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:753
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The manual network setup in turn asks you a number of questions about "
-#| "your network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
-#| "<computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</"
-#| "computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, "
-#| "and a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a "
-#| "wireless network interface, you will be asked to provide your "
-#| "<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and a <computeroutput>WEP "
-#| "key</computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info"
-#| "\"/>."
 msgid ""
 "The manual network setup in turn asks you a number of questions about your "
 "network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
@@ -1310,8 +1300,8 @@ msgstr ""
 "машины</computeroutput>. Кроме того, если у вас интерфейс беспроводной сети, "
 "то вас попросят ввести личный <computeroutput>Wireless ESSID</"
 "computeroutput> и <computeroutput>ключ WEP</computeroutput> или "
-"<computeroutput>ключевую фразу WPA/WPA2</computeroutput>. Введите ответы "
-"из <xref linkend=\"needed-info\"/>."
+"<computeroutput>ключевую фразу WPA/WPA2</computeroutput>. Введите ответы из "
+"<xref linkend=\"needed-info\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:769
@@ -5622,14 +5612,6 @@ msgstr "Подготовка носителя"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3448
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition "
-#| "on a hard disk, the most common method to load firmware will be from some "
-#| "removable medium such as a floppy disk or a USB stick. The firmware files "
-#| "or packages must be placed in either the root directory or a directory "
-#| "named <filename>/firmware</filename> of the file system on the medium. "
-#| "The recommended file system to use is FAT as that is most certain to be "
-#| "supported during the early stages of the installation."
 msgid ""
 "Official CD images do not include non-free firmware. The most common method "
 "to load such firmware is from some removable medium such as a USB stick. "
@@ -5641,17 +5623,16 @@ msgid ""
 "recommended file system to use is FAT as that is most certain to be "
 "supported during the early stages of the installation."
 msgstr ""
-"В официальных образах CD не содержатся несвободные микропрограммы. "
-"Самым распространённым способом загрузки этих микропрограмм — "
-"с какого-нибудь сменного носителя, например, с карты памяти USB. "
-"Также существуют неофициальные сборки CD с микропрограммами, "
-"которые можно найти в <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. "
-"Чтобы подготовить карту памяти USB (или другой носитель, например, раздел "
-"жёсткого диска или дискету) файлы или пакеты с "
-"микропрограммами должны быть размещены в корневом каталоге или каталоге с "
-"именем <filename>/firmware</filename> в файловой системе носителя. "
-"Рекомендуется использовать файловую систему FAT, так как она, скорее всего, "
-"поддерживается на самых ранних этапах установки."
+"В официальных образах CD не содержатся несвободные микропрограммы. Самым "
+"распространённым способом загрузки этих микропрограмм — с какого-нибудь "
+"сменного носителя, например, с карты памяти USB. Также существуют "
+"неофициальные сборки CD с микропрограммами, которые можно найти в <ulink url="
+"\"&url-firmware-cds;\"></ulink>. Чтобы подготовить карту памяти USB (или "
+"другой носитель, например, раздел жёсткого диска или дискету) файлы или "
+"пакеты с микропрограммами должны быть размещены в корневом каталоге или "
+"каталоге с именем <filename>/firmware</filename> в файловой системе "
+"носителя. Рекомендуется использовать файловую систему FAT, так как она, "
+"скорее всего, поддерживается на самых ранних этапах установки."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3461
diff --git a/po/ru/welcome.po b/po/ru/welcome.po
index c848ee5ed..86f126f22 100644
--- a/po/ru/welcome.po
+++ b/po/ru/welcome.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-25 10:31+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -780,16 +780,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:484
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
+#| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
+#| "modules, configuring your network connection, so that remaining "
+#| "installation files can be obtained directly from a &debian; server (if "
+#| "you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and "
+#| "installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
+#| "(Some background about setting up the partitions for your &debian; system "
+#| "is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
 "configuring your network connection, so that remaining installation files "
 "can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
-"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
-"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
-"the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="
-"\"partitioning\"/>.)"
+"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
+"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
+"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgstr ""
 "Выполните саму установку согласно <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. Сюда входит "
 "выбор языка установки, настройка драйверов периферийных устройств, настройка "
@@ -902,15 +911,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
+#| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
+#| "must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
+#| "licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+#| "privilege of distributing or using those programs. Free software also "
+#| "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, "
+#| "but that they may distribute the results of their work as well."
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
-"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
-"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
-"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
-"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
-"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
-"distribute the results of their work as well."
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
+"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
+"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
+"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
+"they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
 "Хотя программы и называются <emphasis>свободными</emphasis>, это не "
 "означает, что программы не защищены авторскими правами, и это не означает, "
@@ -923,13 +940,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make "
+#| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
+#| "These packages are not part of the official distribution, however, and "
+#| "are only available from the <userinput>contrib</userinput> or "
+#| "<userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-"
+#| "party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
+#| "ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more "
+#| "information about the layout and contents of the archives."
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
 "packages are not part of the official distribution, however, and are only "
 "available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
-"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
diff --git a/po/sv/boot-installer.po b/po/sv/boot-installer.po
index ed8063e68..62d54cec1 100644
--- a/po/sv/boot-installer.po
+++ b/po/sv/boot-installer.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-01 14:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-25 09:52+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -63,8 +63,8 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "Uppstart från TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:583 boot-installer.xml:1125
-#: boot-installer.xml:1626 boot-installer.xml:1735
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:584 boot-installer.xml:1126
+#: boot-installer.xml:1627 boot-installer.xml:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -74,8 +74,8 @@ msgstr ""
 "server konfigurerad för uppstarter (DHCP, RARP eller BOOTP)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:588 boot-installer.xml:1130
-#: boot-installer.xml:1631 boot-installer.xml:1740
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1131
+#: boot-installer.xml:1632 boot-installer.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr ""
 "BOOTP-server."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:593 boot-installer.xml:1135
-#: boot-installer.xml:1636 boot-installer.xml:1745
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:594 boot-installer.xml:1136
+#: boot-installer.xml:1637 boot-installer.xml:1746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -102,8 +102,8 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "Uppstart från cd-rom"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:744
-#: boot-installer.xml:1402 boot-installer.xml:1774
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:745
+#: boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of &debian; CDs. If "
@@ -120,8 +120,8 @@ msgstr ""
 "fortsätt till nästa kapitel."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:755
-#: boot-installer.xml:1413 boot-installer.xml:1785
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:756
+#: boot-installer.xml:1414 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -137,8 +137,8 @@ msgstr ""
 "installationsmetoder som kan fungera för dig."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:763
-#: boot-installer.xml:1421 boot-installer.xml:1793
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:764
+#: boot-installer.xml:1422 boot-installer.xml:1794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the &debian; "
@@ -154,8 +154,8 @@ msgstr ""
 "installationssystemet till cd-rom-enheten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:771
-#: boot-installer.xml:1429 boot-installer.xml:1801
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:772
+#: boot-installer.xml:1430 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -396,8 +396,8 @@ msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr "Installationsprogrammet kommer nu att starta som vanligt."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:738 boot-installer.xml:1396
-#: boot-installer.xml:1768
+#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:739 boot-installer.xml:1397
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Uppstart från en cd-rom"
@@ -706,12 +706,20 @@ msgstr "Uppstart från USB-minne"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:506
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
+#| "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
+#| "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
+#| "should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</"
+#| "prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit "
+#| "&enterkey;."
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
 "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
 "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
-"should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
+"should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick "
+"and not enabled it, you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
 "prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
 msgstr ""
 "Låt oss anta att du har förberett allt från <xref linkend=\"boot-dev-select"
@@ -721,13 +729,13 @@ msgstr ""
 "uppstartsargument eller bara trycka &enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:519 boot-installer.xml:1675
+#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Uppstart från startdisketter"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1683
+#: boot-installer.xml:521 boot-installer.xml:1684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -737,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "disketterna från avbildningarna i <xref linkend=\"create-floppy\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:527
+#: boot-installer.xml:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -747,7 +755,7 @@ msgstr ""
 "primära diskettenheten, stäng av datorn som vanligt och starta upp den igen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:533
+#: boot-installer.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -766,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "uppstartsprompten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:543
+#: boot-installer.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -782,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "installerat) har du inget val. Om inte, gör en hård omstart vid uppstart."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:552
+#: boot-installer.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -792,7 +800,7 @@ msgstr ""
 "introducerar startdisketten och slutar med prompten <prompt>boot:</prompt>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:558
+#: boot-installer.xml:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -809,7 +817,7 @@ msgstr ""
 "hittas under i <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:567
+#: boot-installer.xml:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -823,26 +831,26 @@ msgstr ""
 "startas automatiskt."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:577 boot-installer.xml:1107 boot-installer.xml:1248
-#: boot-installer.xml:1302 boot-installer.xml:1620 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:578 boot-installer.xml:1108 boot-installer.xml:1249
+#: boot-installer.xml:1303 boot-installer.xml:1621 boot-installer.xml:1730
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Uppstart via TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:601
+#: boot-installer.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "Det finns olika sätt att göra en TFTP-uppstart på i386."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:607
+#: boot-installer.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "Nätverkskort eller moderkort med stöd för PXE"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:608
+#: boot-installer.xml:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -856,13 +864,13 @@ msgstr ""
 "kan du konfigurera ditt BIOS att starta upp från nätverket."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:620
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "Nätverkskort med Network BootROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:620
+#: boot-installer.xml:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -872,7 +880,7 @@ msgstr ""
 "upp via TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -882,13 +890,13 @@ msgstr ""
 "Referera till det här dokumentet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:633
+#: boot-installer.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -898,13 +906,13 @@ msgstr ""
 "startdisketter och även ROM-filer som kan göra uppstarter via TFTP."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644
+#: boot-installer.xml:645
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "Uppstartsskärmen"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:645
+#: boot-installer.xml:646
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
@@ -952,7 +960,7 @@ msgstr ""
 "tillgänglig."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:657
+#: boot-installer.xml:658
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or "
@@ -973,7 +981,7 @@ msgstr ""
 "upp installationsprogrammet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:665
+#: boot-installer.xml:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -985,7 +993,7 @@ msgstr ""
 "räddningsläge och för automatiserade installationer."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:671
+#: boot-installer.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -1005,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "gjort."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:680
+#: boot-installer.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -1043,7 +1051,7 @@ msgstr ""
 "userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:699
+#: boot-installer.xml:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -1062,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "tangenterna."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:709
+#: boot-installer.xml:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1082,7 +1090,7 @@ msgstr ""
 "quote> (iLO) och HP:s <quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:719
+#: boot-installer.xml:720
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press "
@@ -1111,13 +1119,13 @@ msgstr ""
 "uppstartsprompten, som beskrivet i hjälptexten."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:779
+#: boot-installer.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "Cd-innehåll"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:781
+#: boot-installer.xml:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
@@ -1141,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "en mängd olika paket utan behov av tillgång till nätverket."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:797
+#: boot-installer.xml:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1167,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "uppstartsblock på mer konventionella system."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:813
+#: boot-installer.xml:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1184,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 "som beskrivs nedan."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1207,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 "före den tillåter installationen att fortsätta."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:834
+#: boot-installer.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1231,13 +1239,13 @@ msgstr ""
 "andra alternativet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:853
+#: boot-installer.xml:854
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "VIKTIGT"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:854
+#: boot-installer.xml:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1257,13 +1265,13 @@ msgstr ""
 "skalprompten."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:866
+#: boot-installer.xml:867
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "Alternativ 1: Starta upp från Boot Option Maintenance Menu"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:873
+#: boot-installer.xml:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1275,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "färdigställt sin systeminitiering."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:879
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1285,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "och tryck <command>ENTER</command>. Det här kommer att visa en ny meny."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:885
+#: boot-installer.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1304,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 "samma."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:896
+#: boot-installer.xml:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1323,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 "steg."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:907
+#: boot-installer.xml:908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1339,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 "inläsningssekvensen för uppstarten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:919
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
@@ -1351,13 +1359,13 @@ msgstr ""
 "uppstartskärna och flaggor."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:929
+#: boot-installer.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "Alternativ 2: Starta upp från EFI-skalet"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1371,7 +1379,7 @@ msgstr ""
 "skivan med följande steg:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:941
+#: boot-installer.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1383,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 "färdigställer systeminitieringen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:947
+#: boot-installer.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1405,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 "kommer det ta några extra sekunder när den initierar cd-enheten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:961
+#: boot-installer.xml:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1419,7 +1427,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:968
+#: boot-installer.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1433,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 "partitionsnumret som sin prompt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:975
+#: boot-installer.xml:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1443,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 "kommer att påbörja uppstartssekvensen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:982
+#: boot-installer.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
@@ -1459,13 +1467,13 @@ msgstr ""
 "Fortsätt till att välja uppstartskärna och alternativ."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:996
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "Installation med en seriekonsoll"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:998
+#: boot-installer.xml:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1486,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 "förkonfigurerade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1009
+#: boot-installer.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1500,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 "kommandot <command>baud</command> i EFI-skalet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1016
+#: boot-installer.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1517,7 +1525,7 @@ msgstr ""
 "classname>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1027
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1536,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 "startar installationsprogrammet i textläge."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1036
+#: boot-installer.xml:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1549,13 +1557,13 @@ msgstr ""
 "startat och kräver att du startar om före du kan påbörjar installationen."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1045
+#: boot-installer.xml:1046
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "Välj uppstartskärna och inställningar"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1047
+#: boot-installer.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1575,7 +1583,7 @@ msgstr ""
 "vanliga kommandoradsflaggorna."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1059
+#: boot-installer.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1600,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "installationen:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1077
+#: boot-installer.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1610,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 "med piltangenterna."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1082
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1622,7 +1630,7 @@ msgstr ""
 "inställningar för seriekonsoll) anges."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1089
+#: boot-installer.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1634,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 "skärmen av &debian; Installer."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1098 boot-installer.xml:1234
+#: boot-installer.xml:1099 boot-installer.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1644,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 "att ställa in språkanpassning, nätverk och diskpartitioner."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1664,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 "cd-enheten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1143
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1679,13 +1687,13 @@ msgstr ""
 "nätverk."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1154
+#: boot-installer.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "Konfiguration av servern"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1155
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1709,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 "efi</command> att köra på klienten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1165
+#: boot-installer.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1725,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "uppstartsfilerna för ett IA-64-system."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1743,7 +1751,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1765,13 +1773,13 @@ msgstr ""
 "tillhandahålls av paketet <classname>elilo</classname> för detaljer."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "Konfiguration av klienten"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1193
+#: boot-installer.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1802,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 "<filename>elilo.efi</filename> från TFTP-servern."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1225
+#: boot-installer.xml:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1818,13 +1826,13 @@ msgstr ""
 "starta &debian; Installer."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1251 boot-installer.xml:1275
+#: boot-installer.xml:1252 boot-installer.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Uppstart för SGI via TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1252
+#: boot-installer.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1846,13 +1854,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> i kommandomonitorn för att göra det."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1272 boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1273 boot-installer.xml:1340 boot-installer.xml:1974
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Uppstartsparametrar"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1276
+#: boot-installer.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1862,7 +1870,7 @@ msgstr ""
 "<command>bootp():</command> i kommandomonitorn."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1281
+#: boot-installer.xml:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1880,19 +1888,19 @@ msgstr ""
 "<command>append</command>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1291
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1305 boot-installer.xml:1342
+#: boot-installer.xml:1306 boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Starta upp Cobalt via TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1306
+#: boot-installer.xml:1307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1910,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 "finns följande installationsmetoder:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1926,7 +1934,7 @@ msgstr ""
 "klient kan du påbörja installationen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1325
+#: boot-installer.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1938,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "sätt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1343
+#: boot-installer.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1950,13 +1958,13 @@ msgstr ""
 "lägga till dina parametrar till variabeln <replaceable>args</replaceable>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1358
+#: boot-installer.xml:1359
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "Begränsningar för s390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1359
+#: boot-installer.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1966,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 "nätverkskonfiguration och en ssh-session."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1364
+#: boot-installer.xml:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -1980,13 +1988,13 @@ msgstr ""
 "standardinstallationssystemet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1375
+#: boot-installer.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "Uppstartsparametrar för s390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1376
+#: boot-installer.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -1999,7 +2007,7 @@ msgstr ""
 "installationsavbildningarna."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1436
+#: boot-installer.xml:1437
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -2024,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 "för att starta upp från cd-rom."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1445
+#: boot-installer.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke Open "
@@ -2036,13 +2044,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1456
+#: boot-installer.xml:1457
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1458
+#: boot-installer.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld computers "
@@ -2059,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 "sedan installationsprogrammet till cd-enheten för de nödvändiga filerna."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1467
+#: boot-installer.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> key "
@@ -2068,19 +2076,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1473
+#: boot-installer.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid "boot cd install/pegasos"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1479
+#: boot-installer.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "Starta upp från hårddisk"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1485
+#: boot-installer.xml:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -2090,7 +2098,7 @@ msgstr ""
 "för vissa system är det den enda installationsmetoden som stöds."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1491
+#: boot-installer.xml:1492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -2102,13 +2110,13 @@ msgstr ""
 "\"boot-drive-files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1511
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "Starta upp OldWorld PowerMac från MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1512
+#: boot-installer.xml:1513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -2131,13 +2139,13 @@ msgstr ""
 "starta upp installationsprogrammet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1530
+#: boot-installer.xml:1531
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "Starta upp NewWorld Mac från OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1531
+#: boot-installer.xml:1532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2180,13 +2188,13 @@ msgstr ""
 "installationprogram ska nu starta."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1563
+#: boot-installer.xml:1564
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "Starta upp från USB-minne"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1564
+#: boot-installer.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr ""
@@ -2194,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 "via USB."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1570
+#: boot-installer.xml:1571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2208,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 "lagringsenheter som standard. Se <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1579
+#: boot-installer.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2230,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 "filename> och <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1591
+#: boot-installer.xml:1592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2256,7 +2264,7 @@ msgstr ""
 "med <command>hattrib -b</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1605
+#: boot-installer.xml:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2267,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 "Här kan du ange ytterligare uppstartsargument, eller bara trycka &enterkey;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1611
+#: boot-installer.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2279,7 +2287,7 @@ msgstr ""
 "förklaras i <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1644
+#: boot-installer.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr ""
@@ -2287,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 "via nätverk."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1648
+#: boot-installer.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2323,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 "över syntaxen och tillgängliga flaggor."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1676
+#: boot-installer.xml:1677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2336,7 +2344,7 @@ msgstr ""
 "diskettenheter, och USB-diskettenheter stöds inte för uppstart."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1688
+#: boot-installer.xml:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2348,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 "sedan på systemet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1694
+#: boot-installer.xml:1695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2363,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 "hårddiskpartitioner."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1701
+#: boot-installer.xml:1702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2375,13 +2383,13 @@ msgstr ""
 "automatiskt efter att rotsystemet har lästs in i minnet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1712
+#: boot-installer.xml:1713
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "Uppstartsparametrar för PowerPC"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1713
+#: boot-installer.xml:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2397,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 "skall <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> användas."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1753
+#: boot-installer.xml:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2417,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 "på slutet av kommandot <userinput>boot</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1808
+#: boot-installer.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2429,13 +2437,13 @@ msgstr ""
 "enheten på ID 6 (eller sekundär master för IDE-baserade system)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1817
+#: boot-installer.xml:1818
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "IDPROM-meddelanden"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1818
+#: boot-installer.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2451,13 +2459,13 @@ msgstr ""
 "för mer information."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1837
+#: boot-installer.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Hjälpmedel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1838
+#: boot-installer.xml:1839
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
@@ -2494,13 +2502,13 @@ msgstr ""
 "QWERTY-tangentbord."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1858
+#: boot-installer.xml:1859
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "Punktskriftsskärmar med USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1859
+#: boot-installer.xml:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2523,13 +2531,13 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1874
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "Punktskriftsskärmar med seriekabel"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1875
+#: boot-installer.xml:1876
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since "
@@ -2586,14 +2594,14 @@ msgstr ""
 "ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1897 boot-installer.xml:2872
+#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2858
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr "Talsynteser (maskinvara)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1898
+#: boot-installer.xml:1899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for software speech synthesis can be activated by selecting it in "
@@ -2604,13 +2612,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1909
+#: boot-installer.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Talsynteser (maskinvara)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1910
+#: boot-installer.xml:1911
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2626,7 +2634,7 @@ msgstr ""
 "välja <quote>Grafisk installation</quote> i uppstartsmenyn."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1916
+#: boot-installer.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2649,13 +2657,13 @@ msgstr ""
 "installeras på målsystemet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1931
+#: boot-installer.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "Brädenheter"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1932
+#: boot-installer.xml:1933
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
@@ -2677,7 +2685,7 @@ msgstr ""
 "tillgängliga språk."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1940
+#: boot-installer.xml:1941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2685,13 +2693,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1948
+#: boot-installer.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "Tema med hög kontrast"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1949
+#: boot-installer.xml:1950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2703,13 +2711,13 @@ msgstr ""
 "till uppstartsparametern <userinput>theme=dark</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1958
+#: boot-installer.xml:1959
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1959
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by using "
@@ -2717,7 +2725,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1974
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2731,7 +2739,7 @@ msgstr ""
 "Ibland behöver du dock hjälpa kärnan en bit på vägen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2746,7 +2754,7 @@ msgstr ""
 "systemet om din maskinvara."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1988
+#: boot-installer.xml:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2762,36 +2770,23 @@ msgstr ""
 "beskrivna i <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1997
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
-"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
-"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
-"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
-"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is "
-"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, "
-"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
-"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
-msgstr ""
-"När kärnan startar upp bör meddelandet<informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>tillgängligt</replaceable>k/<replaceable>totalt</"
-"replaceable>k available\n"
-"</screen></informalexample> visas tidigt i processen. <replaceable>totalt</"
-"replaceable> bör stämma med totalt RAM-minne i kilobyte. Om det inte stämmer "
-"med den faktiska mängden RAM-minne du har installerad behöver du använda "
-"parametern <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, där "
-"<replaceable>ram</replaceable> är inställd till mängden minne och ändelsen "
-"<quote>k</quote> för kilobyte eller <quote>m</quote> för megabyte. Till "
-"exempel, både <userinput>mem=65536k</userinput> och <userinput>mem=64m</"
-"userinput> betyder 64MB RAM-minne."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2013
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2000
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
@@ -2799,13 +2794,7 @@ msgid ""
 "have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
 "userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
 "is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
-"filename><footnote> <para> In order to ensure the terminal type used by the "
-"installer matches your terminal emulator, the parameter "
-"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. "
-"Note that the installer only supports the following terminal types: "
-"<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
-"<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial "
-"console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+"filename>."
 msgstr ""
 "Om du startar upp på en seriekonsoll så kommer generellt sett kärnan att "
 "autodetektera det. Om du har ett grafikkort (framebuffer) och ett "
@@ -2823,7 +2812,49 @@ msgstr ""
 "userinput>. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2037
+#: boot-installer.xml:2012
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+msgid ""
+"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
+"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
+"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
+"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+"<userinput>vt102</userinput>."
+msgstr ""
+"Om du startar upp på en seriekonsoll så kommer generellt sett kärnan att "
+"autodetektera det. Om du har ett grafikkort (framebuffer) och ett "
+"tangentbord anslutet till datorn som du vill starta upp via seriekonsoll så "
+"kanske du måste skicka argumentet <userinput>console=<replaceable>enhet</"
+"replaceable></userinput> till kärnan, där <replaceable>enhet</replaceable> "
+"är din serieenhet, som vanligtvis är någonting liknande <filename>ttyS0</"
+"filename><footnote> <para> För att försäkra sig om att terminaltypen som "
+"används av installationsprogrammet matchar din terminalemulator så kan "
+"parametern <userinput>TERM=<replaceable>typ</replaceable></userinput> läggas "
+"till. Observera att installationsprogrammet endast har stöd för följande "
+"terminaltyper: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, "
+"<literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> och <literal>dumb</"
+"literal>. Standard för seriekonsollen i &d-i; är <userinput>vt102</"
+"userinput>. </para> </footnote>."
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2837,13 +2868,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2048
+#: boot-installer.xml:2035
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr "Parametrar för &debian; Installer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2049
+#: boot-installer.xml:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2858,7 +2889,7 @@ msgstr ""
 "användbara."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2062
+#: boot-installer.xml:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2874,20 +2905,20 @@ msgstr ""
 "kommer vanligtvis att använda den korta formen också."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2074
+#: boot-installer.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2075
+#: boot-installer.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr ""
 "Den här parametern ställer in så att meddelanden med lägst prioritet visas."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2901,7 +2932,7 @@ msgstr ""
 "påträffas justerar installationsprogrammet prioriteten efter behov."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2086
+#: boot-installer.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2922,13 +2953,13 @@ msgstr ""
 "till det."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2100
+#: boot-installer.xml:2087
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2101
+#: boot-installer.xml:2088
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2978,13 +3009,13 @@ msgstr ""
 "installationsprogrammet gränssnittet <userinput>gtk</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2119
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2133
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2999,49 +3030,49 @@ msgstr ""
 "för att fortsätta uppstartsprocessen.)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2142
+#: boot-installer.xml:2129
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2143
+#: boot-installer.xml:2130
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Det här är standardinställningen."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2147
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2148
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Mer information än normalt."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2152
+#: boot-installer.xml:2139
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2153
+#: boot-installer.xml:2140
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Mycket felsökningsinformation."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2157
+#: boot-installer.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2158
+#: boot-installer.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -3051,13 +3082,13 @@ msgstr ""
 "felsökning. Avsluta skalet för att fortsätta uppstarten."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2173
+#: boot-installer.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
@@ -3069,7 +3100,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2179
+#: boot-installer.xml:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -3080,19 +3111,19 @@ msgstr ""
 "en enhet."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2190
+#: boot-installer.xml:2177
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2191
+#: boot-installer.xml:2178
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2192
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
@@ -3101,13 +3132,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2203
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2204
+#: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -3120,13 +3151,13 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2214
+#: boot-installer.xml:2201
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2215
+#: boot-installer.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -3137,14 +3168,14 @@ msgstr ""
 "begränsad."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2224
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 # Framebuffer. Bättre ord!
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2225
+#: boot-installer.xml:2212
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -3168,13 +3199,13 @@ msgstr ""
 "efter påbörjad installation."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2234
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Liknande problem har blivit rapporterats för hppa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2238
+#: boot-installer.xml:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -3193,13 +3224,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=true</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2252
+#: boot-installer.xml:2239
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -3216,13 +3247,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2265 boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2252 boot-installer.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2266
+#: boot-installer.xml:2253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3236,7 +3267,7 @@ msgstr ""
 "sökningen misslyckas."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2273
+#: boot-installer.xml:2260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3250,13 +3281,13 @@ msgstr ""
 "nätverket konfigureras med DHCP och att informationen matas in manuellt."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2284
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2285
+#: boot-installer.xml:2272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3267,13 +3298,13 @@ msgstr ""
 "det här problemet."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2295
+#: boot-installer.xml:2282
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2296
+#: boot-installer.xml:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3288,13 +3319,13 @@ msgstr ""
 "wiki;\">&debian; Installer Wiki</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2307
+#: boot-installer.xml:2294
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2308
+#: boot-installer.xml:2295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3304,13 +3335,13 @@ msgstr ""
 "att automatisera installationen. Se <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2317
+#: boot-installer.xml:2304
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2318
+#: boot-installer.xml:2305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3320,13 +3351,13 @@ msgstr ""
 "automatisera installationen. Se <xref linkend=\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2327
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2328
+#: boot-installer.xml:2315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3342,13 +3373,13 @@ msgstr ""
 "syntax användas. Se <xref linkend=\"preseed-seenflag\"/> för detaljer."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2340
+#: boot-installer.xml:2327
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2341
+#: boot-installer.xml:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3360,13 +3391,13 @@ msgstr ""
 "detaljer om hur man automatiserar installationer."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2352
+#: boot-installer.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2353
+#: boot-installer.xml:2340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3379,13 +3410,13 @@ msgstr ""
 "förhindra detta."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2364
+#: boot-installer.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2365
+#: boot-installer.xml:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3403,7 +3434,7 @@ msgstr ""
 "media automatiskt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2374
+#: boot-installer.xml:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3415,13 +3446,13 @@ msgstr ""
 "upp automatiskt från den optiska enheten efter den initiala installationen."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2385
+#: boot-installer.xml:2372
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2386
+#: boot-installer.xml:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3436,7 +3467,7 @@ msgstr ""
 "install-base\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2393
+#: boot-installer.xml:2380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3453,13 +3484,13 @@ msgstr ""
 "användare."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2405
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2406
+#: boot-installer.xml:2393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3473,13 +3504,13 @@ msgstr ""
 "rekommenderas inte.</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2417
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2418
+#: boot-installer.xml:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3491,13 +3522,13 @@ msgstr ""
 "ramdisken inte fullständigt gick att läsa in. Värdet är i kB."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2428
+#: boot-installer.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3508,13 +3539,13 @@ msgstr ""
 "\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2442
+#: boot-installer.xml:2429
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Använding av uppstartsparametrar för att besvara frågor"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3529,25 +3560,25 @@ msgstr ""
 "exempel listas här nedan."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2442
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2443
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2457
+#: boot-installer.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2458
+#: boot-installer.xml:2445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3557,7 +3588,7 @@ msgstr ""
 "installationen och det installerade systemet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2463
+#: boot-installer.xml:2450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3577,7 +3608,7 @@ msgstr ""
 "lokal kan uppnås på detta sätt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2472
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3593,13 +3624,13 @@ msgstr ""
 "locale=sv_SE.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2484
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3616,7 +3647,7 @@ msgstr ""
 "phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2499
+#: boot-installer.xml:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3626,13 +3657,13 @@ msgstr ""
 "istället tvinga fram statisk nätverkskonfiguration."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2508
+#: boot-installer.xml:2495
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2509
+#: boot-installer.xml:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3651,13 +3682,13 @@ msgstr ""
 "manuellt."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2523
+#: boot-installer.xml:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3669,13 +3700,13 @@ msgstr ""
 "literal>. Se <xref linkend=\"pkgsel\"/> för ytterligare information."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2537
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Skicka parametrar till kärnmoduler"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3700,7 +3731,7 @@ msgstr ""
 "konfigurationen för det installerade systemet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3714,7 +3745,7 @@ msgstr ""
 "i vissa fall, kan det fortfarande krävas att parametrar ställs in manuellt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2558
+#: boot-installer.xml:2545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3736,19 +3767,19 @@ msgstr ""
 "(coax) och IRQ 10, skulle du skicka:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2568
+#: boot-installer.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2574
+#: boot-installer.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Svartlistning av kärnmoduler"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2575
+#: boot-installer.xml:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3766,7 +3797,7 @@ msgstr ""
 "drivrutin läses in först."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2584
+#: boot-installer.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3782,7 +3813,7 @@ msgstr ""
 "installerade systemet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2592
+#: boot-installer.xml:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3796,19 +3827,19 @@ msgstr ""
 "som visas under maskinvaruidentifieringsfaserna."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Felsök installationsprocessen"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2613
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Tillförlitlighet för cd-rom"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2614
+#: boot-installer.xml:2601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3823,7 +3854,7 @@ msgstr ""
 "installationen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2621
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3835,13 +3866,13 @@ msgstr ""
 "hanterar dem. Resten är upp till dig."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "Det finns två mycket enkla saker som du bör prova först."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2632
+#: boot-installer.xml:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3851,13 +3882,18 @@ msgstr ""
 "att den inte är smutsig."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2638
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2625
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
+#| "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
+#| "menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM "
+#| "drives are known to be resolved in this way."
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
-"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives "
-"are known to be resolved in this way."
+"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
+"drives are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
 "Om installationsprogrammet misslyckas att känna igen en cd-rom, prova att "
 "köra alternativet <menuchoice> <guimenuitem>Identifiera och montera cd-rom</"
@@ -3865,7 +3901,7 @@ msgstr ""
 "äldre cd-rom-enheter kan lösas på detta sätt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2648
+#: boot-installer.xml:2635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3877,7 +3913,7 @@ msgstr ""
 "termen cd-rom för enkelhet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2654
+#: boot-installer.xml:2641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3887,13 +3923,13 @@ msgstr ""
 "andra installationsmetoderna som finns tillgängliga."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Vanliga problem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2665
+#: boot-installer.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3903,53 +3939,48 @@ msgstr ""
 "brända med höga hastigheter med en modern cd-brännare."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2671
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
-"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
-msgstr ""
-"Om ditt system startar upp korrekt från cd-rom, betyder inte det alltid att "
-"&arch-kernel; även har stöd för cd-enheten (eller, mer korrekt, styrkortet "
-"som din cd-rom-enhet är ansluten till)."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2678
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2669
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+#| "access</quote> (DMA) is enabled."
 msgid ""
-"Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
-"access</quote> (DMA) is enabled."
+"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled for them."
 msgstr ""
 "Några äldre cd-rom-enheter fungerar inte korrekt om <quote>direkt "
 "minnesåtkomst</quote> (DMA) är aktiverat."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2689
+#: boot-installer.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Hur man undersöker och kanske även löser problem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2690
+#: boot-installer.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
 "Prova förslagen som listas här nedan om uppstart med cd-rom misslyckas."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2695
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2686
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
+#| "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are "
+#| "using."
 msgid ""
-"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
-"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
+"for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS."
 msgstr ""
 "Kontrollera att ditt BIOS faktiskt har stöd för uppstart från cd-rom (äldre "
 "system har inte alltid det) och att din cd-rom-enhet har stöd för det media "
 "som du använder."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2701
+#: boot-installer.xml:2693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3976,7 +4007,7 @@ msgstr ""
 "skivan."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2714
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3998,7 +4029,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) kopierade, 97.474 sekunder, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2719
+#: boot-installer.xml:2711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4020,7 +4051,7 @@ msgstr ""
 "och aktivera skalet där."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2731
+#: boot-installer.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4033,7 +4064,7 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2738
+#: boot-installer.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4063,7 +4094,7 @@ msgstr ""
 "kan du prova att läsa in den manuellt med <command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4075,7 +4106,7 @@ msgstr ""
 "filename>. Det bör även finnas en <filename>/dev/cdrom</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2760
+#: boot-installer.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4092,7 +4123,7 @@ msgstr ""
 "körning av kommandot."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2770
+#: boot-installer.xml:2762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4118,7 +4149,7 @@ msgstr ""
 "motsvarar din cd-rom-enhet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2785
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4132,13 +4163,13 @@ msgstr ""
 "som ett allmänt test för att se om cd-skivan kan läsas tillförlitligt."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2800
+#: boot-installer.xml:2792
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Tillförlitlighet för disketter"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2802
+#: boot-installer.xml:2794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -4148,7 +4179,7 @@ msgstr ""
 "&debian; verkar vara pålitligheten för disketterna."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2807
+#: boot-installer.xml:2799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4166,7 +4197,7 @@ msgstr ""
 "som stora mängder av meddelanden om in/ut-fel."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4184,7 +4215,7 @@ msgstr ""
 "användbart att försöka att skriva disketten på en annan dator."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2825
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4196,7 +4227,7 @@ msgstr ""
 "allt bra med den tredje disketten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2831
+#: boot-installer.xml:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4208,7 +4239,7 @@ msgstr ""
 "hämtades är korrekta genom att validera deras md5-kontrollsummor."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2837
+#: boot-installer.xml:2829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4221,13 +4252,13 @@ msgstr ""
 "<quote>fasta programvaran</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2846
+#: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Uppstartskonfiguration"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2848
+#: boot-installer.xml:2840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4241,34 +4272,16 @@ msgstr ""
 "kontrollera, vilket diskuteras i <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2855
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
-"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
+"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
+">)."
 msgstr ""
-"Ofta kan problemen lösas genom att ta bort tillägg och kringutrustning och "
-"sedan försöka starta upp igen. <phrase arch=\"any-x86\">Interna modem, "
-"ljudkort och enheter med plug-n-play kan vara speciellt problematiska.</"
-"phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2861
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
-"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
-"as <userinput>mem=512m</userinput>."
-msgstr ""
-"Om du har en stor mängd minne installerad i din maskin, mer än 512MB, och "
-"installationsprogrammet hänger sig när kärnan startar upp, kan du behöva "
-"inkludera ett uppstartsargument för att begränsa mängden minne som kärnan "
-"ser, såsom <userinput>mem=512m</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2874
+#: boot-installer.xml:2860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -4280,37 +4293,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2885
+#: boot-installer.xml:2871
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2889
+#: boot-installer.xml:2875
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2891
+#: boot-installer.xml:2877
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2899 boot-installer.xml:3001
+#: boot-installer.xml:2885 boot-installer.xml:2996
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Vanliga installationsproblem på &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2900
+#: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4320,80 +4333,7 @@ msgstr ""
 "genom att skicka med vissa uppstartsparametrar till installationsprogrammet."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2905
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
-"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
-"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-msgstr ""
-"Vissa system har disketter med <quote>omvänd DCL</quote>. Om du upptäcker "
-"fel vid inläsning från disketten även om disketten är bra, prova med "
-"parametern <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2911
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
-"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
-"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
-"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
-"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
-"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
-"userinput>."
-msgstr ""
-"På vissa system, såsom IBM PS/1 eller ValuePoint (som har ST-506-"
-"hårddiskar), kanske IDE-disken inte kan identifieras korrekt. Igen, prova "
-"den först utan parametrar och se om IDE-disken identifieras korrekt. Om "
-"inte, ta reda på geometrin för din hårddisk (cylindrar, huvuden och "
-"sektorer), och använd parametern <userinput>hd=<replaceable>cylindrar</"
-"replaceable>,<replaceable>huvuden</replaceable>,<replaceable>sektorer</"
-"replaceable></userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2920
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
-"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
-"this test."
-msgstr ""
-"Om du har en mycket gammal dator, och kärnan hänger sig efter den sagt "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, så ska du "
-"prova uppstartsargumentet <userinput>no-hlt</userinput>, som inaktiverar det "
-"här testet."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2927
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
-"a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank "
-"display after the installer has been booted. In that case adding the boot "
-"parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The parameter "
-"<userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA framebuffer with a "
-"resolution of 800x600. This will probably work, but may not be the optimal "
-"resolution for your system. A list of supported resolutions can be obtained "
-"by using <userinput>vga=ask</userinput>, but you should be aware that list "
-"may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, "
-"try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr ""
-"Vissa system (speciellt bärbara datorer) som har en standardupplösning som "
-"inte är av formatet 4:3 (alltså inte är t.ex. 800x600 eller 1024x768) kan få "
-"en svart skärm efter att installationsprogrammet har startats upp. I det "
-"fallet kan uppstartsparametern <userinput>vga=788</userinput><footnote> "
-"<para> Parametern <userinput>vga=788</userinput> kommer att aktivera VESA-"
-"framebufferten med en upplösning på 800x600. Detta kommer antagligen att "
-"fungera men är kanske inte en optimal upplösning för ditt system. En lista "
-"över upplösningar som stöds kan fås genom att använda <userinput>vga=ask</"
-"userinput>, men du bör känna till att den listan kanske inte är komplett. </"
-"para> </footnote> kan hjälpa. Om den inte hjälper, prova att lägga till "
-"uppstartsparametern <userinput>fb=false</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2945
+#: boot-installer.xml:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4413,22 +4353,30 @@ msgstr ""
 "konsollfunktioner. Se <xref linkend=\"boot-parms\"/> för detaljer."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2959
+#: boot-installer.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Systemet fryser under konfigurationsfasen för PCMCIA"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2960
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
-"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
-"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
-"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
-"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
-"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
-"resource range causing the problems."
+#: boot-installer.xml:2952
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
+#| "detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+#| "display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+#| "need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+#| "the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. "
+#| "You can then configure PCMCIA after the installation is completed and "
+#| "exclude the resource range causing the problems."
+msgid ""
+"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
+"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
+"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
+"the resource range causing the problems."
 msgstr ""
 "Vissa modeller av bärbara datorer producerade av Dell är kända att krascha "
 "när identifiering av PCMCIA-enheter försöker komma åt vissa "
@@ -4440,7 +4388,7 @@ msgstr ""
 "problemen."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2970
+#: boot-installer.xml:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4462,44 +4410,20 @@ msgstr ""
 "Observera att du måste ta bort eventuella kommatecken när du anger det här "
 "värdet i installationsprogrammet."
 
-#. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2987
-#, no-c-format
-msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
-msgstr "Systemfrysning vid inläsning av USB-moduler"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2988
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
-"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
-"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
-"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
-"option is passing the <userinput>nousb</userinput> parameter at the boot "
-"prompt."
-msgstr ""
-"Kärnan försöker vanligtvis att installera USB-moduler och drivrutinen för "
-"USB-tangentbord för att ge stöd för icke-standardiserade USB-tangentbord. "
-"Det finns dock några trasiga USB-system där drivrutinen hänger sig vid "
-"inläsning. Ett möjligt sätt att komma runt problemet är att inaktivera USB-"
-"styrkortet i BIOS-inställningen på ditt moderkort. Ett annat alternativ är "
-"att skicka med parametern <userinput>nousb</userinput> vid uppstartsprompten."
-
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3002
+#: boot-installer.xml:2997
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "Det finns några vanliga installationsproblem som är värda att nämna."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3008
+#: boot-installer.xml:3003
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Felriktad videoutmatning"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3009
+#: boot-installer.xml:3004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4527,7 +4451,7 @@ msgstr ""
 "installationsprogrammet med <userinput>video=atyfb:off</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3023
+#: boot-installer.xml:3018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4541,13 +4465,13 @@ msgstr ""
 "i <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3034
+#: boot-installer.xml:3029
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Misslyckad uppstart eller installation från cd-rom"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3035
+#: boot-installer.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4559,7 +4483,7 @@ msgstr ""
 "flesta problemen har rapporterats med SunBlade-system."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3041
+#: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -4567,13 +4491,13 @@ msgstr ""
 "installationsprogrammet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3050
+#: boot-installer.xml:3045
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Tolkning av kärnans uppstartsmeddelanden"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3052
+#: boot-installer.xml:3047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4611,13 +4535,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3077
+#: boot-installer.xml:3072
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Rapportering av installationsproblem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3078
+#: boot-installer.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4637,7 +4561,7 @@ msgstr ""
 "in en felrapport kan du bifoga den här informationen i felrapporten."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3089
+#: boot-installer.xml:3084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4649,13 +4573,13 @@ msgstr ""
 "efter datorn har startats om till det nyligen installerade systemet."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3100
+#: boot-installer.xml:3095
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Skicka installationsrapporter"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4669,7 +4593,7 @@ msgstr ""
 "maskinvarukonfigurationer."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3108
+#: boot-installer.xml:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4682,7 +4606,7 @@ msgstr ""
 "den används publikt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3114
+#: boot-installer.xml:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -4702,7 +4626,7 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3124
+#: boot-installer.xml:3119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4793,6 +4717,146 @@ msgstr ""
 "inklusive de sista meddelandena från kärnan om problemet var att kärnan "
 "hängde sig. Beskriv de steg du tog som slutade i att systemet fick problem."
 
+#~ msgid ""
+#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
+#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
+#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
+#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> "
+#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for "
+#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both "
+#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean "
+#~ "64MB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "När kärnan startar upp bör meddelandet<informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>tillgängligt</replaceable>k/<replaceable>totalt</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> visas tidigt i processen. "
+#~ "<replaceable>totalt</replaceable> bör stämma med totalt RAM-minne i "
+#~ "kilobyte. Om det inte stämmer med den faktiska mängden RAM-minne du har "
+#~ "installerad behöver du använda parametern "
+#~ "<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, där "
+#~ "<replaceable>ram</replaceable> är inställd till mängden minne och "
+#~ "ändelsen <quote>k</quote> för kilobyte eller <quote>m</quote> för "
+#~ "megabyte. Till exempel, både <userinput>mem=65536k</userinput> och "
+#~ "<userinput>mem=64m</userinput> betyder 64MB RAM-minne."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily "
+#~ "mean that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+#~ "controller that your CD-ROM drive is connected to)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om ditt system startar upp korrekt från cd-rom, betyder inte det alltid "
+#~ "att &arch-kernel; även har stöd för cd-enheten (eller, mer korrekt, "
+#~ "styrkortet som din cd-rom-enhet är ansluten till)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and "
+#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, "
+#~ "sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</"
+#~ "phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ofta kan problemen lösas genom att ta bort tillägg och kringutrustning "
+#~ "och sedan försöka starta upp igen. <phrase arch=\"any-x86\">Interna "
+#~ "modem, ljudkort och enheter med plug-n-play kan vara speciellt "
+#~ "problematiska.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
+#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
+#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, "
+#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om du har en stor mängd minne installerad i din maskin, mer än 512MB, och "
+#~ "installationsprogrammet hänger sig när kärnan startar upp, kan du behöva "
+#~ "inkludera ett uppstartsargument för att begränsa mängden minne som kärnan "
+#~ "ser, såsom <userinput>mem=512m</userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you "
+#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is "
+#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vissa system har disketter med <quote>omvänd DCL</quote>. Om du upptäcker "
+#~ "fel vid inläsning från disketten även om disketten är bra, prova med "
+#~ "parametern <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 "
+#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try "
+#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized "
+#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and "
+#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
+#~ "replaceable></userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "På vissa system, såsom IBM PS/1 eller ValuePoint (som har ST-506-"
+#~ "hårddiskar), kanske IDE-disken inte kan identifieras korrekt. Igen, prova "
+#~ "den först utan parametrar och se om IDE-disken identifieras korrekt. Om "
+#~ "inte, ta reda på geometrin för din hårddisk (cylindrar, huvuden och "
+#~ "sektorer), och använd parametern <userinput>hd=<replaceable>cylindrar</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>huvuden</replaceable>,<replaceable>sektorer</"
+#~ "replaceable></userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
+#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which "
+#~ "disables this test."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om du har en mycket gammal dator, och kärnan hänger sig efter den sagt "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, så ska du "
+#~ "prova uppstartsargumentet <userinput>no-hlt</userinput>, som inaktiverar "
+#~ "det här testet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is "
+#~ "not a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a "
+#~ "blank display after the installer has been booted. In that case adding "
+#~ "the boot parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The "
+#~ "parameter <userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA "
+#~ "framebuffer with a resolution of 800x600. This will probably work, but "
+#~ "may not be the optimal resolution for your system. A list of supported "
+#~ "resolutions can be obtained by using <userinput>vga=ask</userinput>, but "
+#~ "you should be aware that list may not be complete. </para> </footnote> "
+#~ "may help. If that does not work, try adding the boot parameter "
+#~ "<userinput>fb=false</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vissa system (speciellt bärbara datorer) som har en standardupplösning "
+#~ "som inte är av formatet 4:3 (alltså inte är t.ex. 800x600 eller 1024x768) "
+#~ "kan få en svart skärm efter att installationsprogrammet har startats upp. "
+#~ "I det fallet kan uppstartsparametern <userinput>vga=788</"
+#~ "userinput><footnote> <para> Parametern <userinput>vga=788</userinput> "
+#~ "kommer att aktivera VESA-framebufferten med en upplösning på 800x600. "
+#~ "Detta kommer antagligen att fungera men är kanske inte en optimal "
+#~ "upplösning för ditt system. En lista över upplösningar som stöds kan fås "
+#~ "genom att använda <userinput>vga=ask</userinput>, men du bör känna till "
+#~ "att den listan kanske inte är komplett. </para> </footnote> kan hjälpa. "
+#~ "Om den inte hjälper, prova att lägga till uppstartsparametern "
+#~ "<userinput>fb=false</userinput>."
+
+#~ msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
+#~ msgstr "Systemfrysning vid inläsning av USB-moduler"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard "
+#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, "
+#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A "
+#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard "
+#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> "
+#~ "parameter at the boot prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kärnan försöker vanligtvis att installera USB-moduler och drivrutinen för "
+#~ "USB-tangentbord för att ge stöd för icke-standardiserade USB-tangentbord. "
+#~ "Det finns dock några trasiga USB-system där drivrutinen hänger sig vid "
+#~ "inläsning. Ett möjligt sätt att komma runt problemet är att inaktivera "
+#~ "USB-styrkortet i BIOS-inställningen på ditt moderkort. Ett annat "
+#~ "alternativ är att skicka med parametern <userinput>nousb</userinput> vid "
+#~ "uppstartsprompten."
+
 #~ msgid "Booting the NSLU2"
 #~ msgstr "Starta upp NSLU2"
 
diff --git a/po/sv/hardware.po b/po/sv/hardware.po
index 034d41a6f..723db5ae9 100644
--- a/po/sv/hardware.po
+++ b/po/sv/hardware.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-22 15:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-30 19:07+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -43,14 +43,6 @@ msgstr "Maskinvara som stöds"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:21
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Debian does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
-#| "the Linux kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or "
-#| "platform to which the Linux kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. "
-#| "have been ported, and for which a Debian port exists, can run Debian. "
-#| "Please refer to the Ports pages at <ulink url=\"&url-ports;\"></ulink> "
-#| "for more details on &arch-title; architecture systems which have been "
-#| "tested with &debian-gnu;."
 msgid ""
 "&debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of "
 "the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any "
@@ -97,13 +89,13 @@ msgstr ""
 "flertal variationer av varje arkitektur kända som <quote>varianter</quote>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "Arkitektur"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Designation"
 msgstr "&debian;-beteckning"
@@ -121,7 +113,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Variant"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Intel x86-baserad"
@@ -133,7 +125,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -219,264 +211,261 @@ msgstr "versatile"
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:93
 #, no-c-format
-msgid "HP PA-RISC"
-msgstr "HP PA-RISC"
+msgid "ARM with hardware FPU"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:94
 #, no-c-format
-msgid "hppa"
-msgstr "hppa"
+msgid "armhf"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "PA-RISC 1.1"
-msgstr "PA-RISC 1.1"
+msgid "Freescale"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:96
-#, no-c-format
-msgid "<entry>32</entry>"
-msgstr "<entry>32</entry>"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "PA-RISC 2.0"
-msgstr "PA-RISC 2.0"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:99
-#, no-c-format
-msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr "<entry>64</entry>"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<entry>xl</entry>"
+msgid "<entry>mx5</entry>"
+msgstr "<entry>xl</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:103
+#: hardware.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Intel IA-64"
 msgstr "Intel IA-64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:104
+#: hardware.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "ia64"
 msgstr "ia64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:110
+#: hardware.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (big endian)"
 msgstr "MIPS (big endian)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:111
+#: hardware.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "mips"
 msgstr "mips"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:112
+#: hardware.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:113
+#: hardware.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "r4k-ip22"
 msgstr "r4k-ip22"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:115
+#: hardware.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP32 (O2)"
 msgstr "SGI IP32 (O2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:116
+#: hardware.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "r5k-ip32"
 msgstr "r5k-ip32"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
+#: hardware.xml:115 hardware.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (32 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (32 bitar)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
+#: hardware.xml:116 hardware.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "4kc-malta"
 msgstr "4kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:121 hardware.xml:134
+#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (64 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (64 bitar)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:122 hardware.xml:135
+#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "5kc-malta"
 msgstr "5kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:126
+#: hardware.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (little endian)"
 msgstr "MIPS (little endian)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:127
+#: hardware.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "mipsel"
 msgstr "mipsel"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:128
+#: hardware.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:129
+#: hardware.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "cobalt"
 msgstr "cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:139
+#: hardware.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "IBM/Motorola PowerPC"
 msgstr "IBM/Motorola PowerPC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:140
+#: hardware.xml:137
 #, no-c-format
-#| msgid "<entry>powerpc</entry>"
 msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 msgstr "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:141
+#: hardware.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "PowerMac"
 msgstr "PowerMac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:142
+#: hardware.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "pmac"
 msgstr "pmac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:144
+#: hardware.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "PReP"
 msgstr "PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:145
+#: hardware.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "prep"
 msgstr "prep"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:149
+#: hardware.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Sun SPARC"
 msgstr "Sun SPARC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:150
+#: hardware.xml:147
 #, no-c-format
 msgid "sparc"
 msgstr "sparc"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:151
+#: hardware.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4u</entry>"
 msgstr "<entry>sun4u</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:152
+#: hardware.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "sparc64"
 msgstr "sparc64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:154
+#: hardware.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4v</entry>"
 msgstr "<entry>sun4v</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:158
+#: hardware.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "IBM S/390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:159
+#: hardware.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "s390"
 msgstr "s390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:160
+#: hardware.xml:157 hardware.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "IPL from VM-reader and DASD"
 msgstr "IPL från VM-läsare och DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:161
+#: hardware.xml:158 hardware.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "generic"
 msgstr "generic"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:163
+#: hardware.xml:160 hardware.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "IPL from tape"
 msgstr "IPL från band"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:164
+#: hardware.xml:161 hardware.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "tape"
 msgstr "band"
 
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IBM S/390"
+msgid "64bit IBM S/390"
+msgstr "IBM S/390"
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:166
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "s390"
+msgid "s390x"
+msgstr "s390"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:169
+#: hardware.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
 msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD &release; har stöd för två arkitekturer."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:186
+#: hardware.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-i386"
 msgstr "kfreebsd-i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:191
+#: hardware.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-amd64"
 msgstr "kfreebsd-amd64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:196
+#: hardware.xml:203
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
-#| "emphasis> architecture. If you are looking for information on any of the "
-#| "other Debian-supported architectures take a look at the <ulink url="
-#| "\"http://www.debian.org/ports/\">Debian-Ports</ulink> pages."
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
 "architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are "
@@ -491,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "\">&debian;-porteringar</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:206
+#: hardware.xml:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -507,17 +496,8 @@ msgstr ""
 "<emphasis>i386</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:216
+#: hardware.xml:223
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
-#| "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be "
-#| "released. However, because it has not had the exposure (and hence testing "
-#| "by users) that some other architectures have had, you may encounter a few "
-#| "bugs. Use our <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink> to "
-#| "report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
-#| "&arch-title; platform. It can be necessary to use the <ulink url=\"&url-"
-#| "list-subscribe;\">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well."
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
 "architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
@@ -541,38 +521,26 @@ msgstr ""
 "ulink> också."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:364 hardware.xml:383
-#: hardware.xml:466 hardware.xml:524 hardware.xml:577
+#: hardware.xml:246
 #, no-c-format
-msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
-msgstr "Processor, moderkort och grafikstöd"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:240 hardware.xml:384
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
-"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
-"This section merely outlines the basics."
+msgid "CPU Support"
 msgstr ""
-"Komplett information angående kringutrustning som stöds kan hittas i <ulink "
-"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. Det "
-"här avsnittet innehåller endast grundläggande information."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:248 hardware.xml:392 hardware.xml:501
-#, no-c-format
-msgid "<title>CPU</title>"
-msgstr "<title>Processor</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:249
+#: hardware.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "Både AMD64 och Intel EM64T-processorer stöds."
 
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:272 hardware.xml:363 hardware.xml:382 hardware.xml:465
+#: hardware.xml:523 hardware.xml:576
+#, no-c-format
+msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
+msgstr "Processor, moderkort och grafikstöd"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:277
+#: hardware.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -586,7 +554,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>alla</emphasis> ARM-processorer."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -599,19 +567,19 @@ msgstr ""
 "ARM-system."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:294
+#: hardware.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "Plattformarna som stöds är:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -630,30 +598,31 @@ msgstr ""
 "n2100;\">Thecus N2100</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:315
+#: hardware.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:316
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:313
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 #| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We "
 #| "currently support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-"
-#| "Base and OpenRD-Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;"
-#| "\">SheevaPlug</ulink> and <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;"
-#| "\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and "
-#| "TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet supported)."
+#| "Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
+#| "sheevaplug;\">plug computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and "
+#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+#| "(all TS-11x, TS-21x and TS-41x models)."
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-"
 "Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug "
-"computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x and "
-"TS-41x models)."
+"computers (SheevaPlug, GuruPlug and DreamPlug)</ulink>, <ulink url=\"&url-"
+"arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x "
+"and TS-41x models), and LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, "
+"Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)."
 msgstr ""
 "Kirkwood är ett system på ett chip (SoC) från Marvell som integrerar en ARM-"
 "processor, Ethernet, SATA, USB och annan funktionalitet på ett enda chip. Vi "
@@ -664,23 +633,14 @@ msgstr ""
 "(alla TS-11x, TS-21x, och TS-41x stöds)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:330
+#: hardware.xml:329
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:331
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
-#| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are "
-#| "many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based "
-#| "on an Orion chip. We currently support the following Orion based devices: "
-#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, "
-#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>, <ulink url="
-#| "\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 and "
-#| "TS-409)."
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
 "Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
@@ -699,13 +659,13 @@ msgstr ""
 "ulink> och <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:345
+#: hardware.xml:344
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:346
+#: hardware.xml:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -715,7 +675,7 @@ msgstr ""
 "testa och köra &debian; på ARM om du inte har maskinvaran."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:365
+#: hardware.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -732,7 +692,25 @@ msgstr ""
 "32 bitar. Det finns en möjlighet för ett 64-bitars userland i framtiden."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:393
+#: hardware.xml:383
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
+"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
+"This section merely outlines the basics."
+msgstr ""
+"Komplett information angående kringutrustning som stöds kan hittas i <ulink "
+"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. Det "
+"här avsnittet innehåller endast grundläggande information."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:391 hardware.xml:500
+#, no-c-format
+msgid "<title>CPU</title>"
+msgstr "<title>Processor</title>"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -746,7 +724,7 @@ msgstr ""
 "processorer som Athlon XP och Intel P4 Xeon."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:400
+#: hardware.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
@@ -786,7 +764,7 @@ msgstr ""
 "paket; nu kan de det. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:433
+#: hardware.xml:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -798,13 +776,13 @@ msgstr ""
 "arkitekturen amd64 istället för (32-bitars) arkitekturen i386."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:442
+#: hardware.xml:441
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "In/ut-buss"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:443
+#: hardware.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -820,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "använder någon av dessa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:467
+#: hardware.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -854,7 +832,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:502
+#: hardware.xml:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -867,7 +845,7 @@ msgstr ""
 "På SGI IP32, stöds för närvarande endast system baserade på R5000."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:508
+#: hardware.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -878,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "endian MIPS, läs dokumentationen för arkitekturen mipsel."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:525
+#: hardware.xml:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -908,13 +886,13 @@ msgstr ""
 "debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:553
+#: hardware.xml:552
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "Processor/Maskintyper"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:555
+#: hardware.xml:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -923,19 +901,19 @@ msgstr ""
 "Alla MIPS-baserade Cobalt-maskiner stöds med undantag för Qube 2700 (Qube 1)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:563
+#: hardware.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "Konsollinställningar som stöds"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:564
+#: hardware.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "Cobalt-maskiner använder 115200 bps."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:578
+#: hardware.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
@@ -945,13 +923,13 @@ msgstr ""
 "Macintosh eller PowerMac) och PreP."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:599
+#: hardware.xml:598
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "Varianter av kärnan"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:601
+#: hardware.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
@@ -961,13 +939,13 @@ msgstr ""
 "processortypen:"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:607
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:609
+#: hardware.xml:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -980,19 +958,19 @@ msgstr ""
 "processorer."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:619
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:620
+#: hardware.xml:619
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "Kärnvarianten power64 har stöd för följande processorer:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:624
+#: hardware.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -1004,7 +982,7 @@ msgstr ""
 "7044-170, 7043-260 och 7044-270."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:630
+#: hardware.xml:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -1014,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "modeller inkluderar pSeries 615, 630, 650, 655, 670 och 690."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:635
+#: hardware.xml:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -1024,13 +1002,13 @@ msgstr ""
 "arkitekturen och använder den här kärnvarianten."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:669
+#: hardware.xml:668
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Underarkitekturen Power Macintosh (pmac)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:671
+#: hardware.xml:670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -1044,7 +1022,7 @@ msgstr ""
 "av &debian;), OldWorld och NewWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:678
+#: hardware.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1059,7 +1037,7 @@ msgstr ""
 "som också är OldWorld."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:686
+#: hardware.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1075,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 "MacOS och tillverkades från mitten av 1998 och framåt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:694
+#: hardware.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1089,380 +1067,380 @@ msgstr ""
 "applespec.legacy/index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:710 hardware.xml:845 hardware.xml:889 hardware.xml:918
+#: hardware.xml:709 hardware.xml:844 hardware.xml:888 hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "Modellnamn/Nummer"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:711
+#: hardware.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "Generation"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:717
+#: hardware.xml:716
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:717
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 sorter, Slot Loading"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
+#: hardware.xml:718 hardware.xml:721 hardware.xml:724 hardware.xml:727
+#: hardware.xml:730 hardware.xml:733 hardware.xml:736 hardware.xml:739
+#: hardware.xml:742 hardware.xml:745 hardware.xml:748 hardware.xml:751
+#: hardware.xml:754 hardware.xml:757 hardware.xml:760 hardware.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:720
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac Summer 2000, tidigt 2001"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:726
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:729
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:732
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Blå och Vit (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:791 hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:800
-#: hardware.xml:806 hardware.xml:809 hardware.xml:815 hardware.xml:821
-#: hardware.xml:827
+#: hardware.xml:766 hardware.xml:769 hardware.xml:772 hardware.xml:775
+#: hardware.xml:778 hardware.xml:781 hardware.xml:784 hardware.xml:787
+#: hardware.xml:790 hardware.xml:793 hardware.xml:796 hardware.xml:799
+#: hardware.xml:805 hardware.xml:808 hardware.xml:814 hardware.xml:820
+#: hardware.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:790
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:799
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:804
+#: hardware.xml:803
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:805
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813
+#: hardware.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:819
+#: hardware.xml:818
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:820
+#: hardware.xml:819
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:825 hardware.xml:851
+#: hardware.xml:824 hardware.xml:850
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:826
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:835
+#: hardware.xml:834
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "Underarkitekturen PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852
+#: hardware.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:854
+#: hardware.xml:853
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:856
+#: hardware.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:858
+#: hardware.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:860
+#: hardware.xml:859
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:864 hardware.xml:895
+#: hardware.xml:863 hardware.xml:894
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:865
+#: hardware.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:869
+#: hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:871
+#: hardware.xml:870
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:879
+#: hardware.xml:878
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Underarkitekturen CHRP (stöds inte)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:895
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:899
+#: hardware.xml:898
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:900
+#: hardware.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:908
+#: hardware.xml:907
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Underarkitekturen APUS (stöds inte)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:924
+#: hardware.xml:923
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:925
+#: hardware.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:933
+#: hardware.xml:932
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Underarkitekturen Nubus PowerMac (stöds inte)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:935
+#: hardware.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
@@ -1487,13 +1465,13 @@ msgstr ""
 "stöd finns på <ulink url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:972
+#: hardware.xml:971
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "Icke-PowerPC Mac"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:974
+#: hardware.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1511,7 +1489,7 @@ msgstr ""
 "modellnummer såsom Mac IIcx, LCIII eller Quadra 950."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:983
+#: hardware.xml:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1526,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 "660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950), och till slut Performa 200-640CD."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:991
+#: hardware.xml:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1538,14 +1516,13 @@ msgstr ""
 "avsnittet ovan)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1007
+#: hardware.xml:1006
 #, no-c-format
-#| msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgid "zSeries and System z machine types"
 msgstr "zSeries och System z maskintype"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1008
+#: hardware.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
@@ -1568,13 +1545,13 @@ msgstr ""
 "\">System z</trademark>-sidan på developerWorks</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1025
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "PAV and HyperPAV"
 msgstr "PAV and HyperPAV"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1026
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
@@ -1588,13 +1565,13 @@ msgstr ""
 "formattering, partionering eller direkt användning."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1042
+#: hardware.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "Stöd för processorer och moderkort"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1043
+#: hardware.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1608,13 +1585,13 @@ msgstr ""
 "av stöd man kan förvänta sig för dem."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1054
+#: hardware.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1056
+#: hardware.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1628,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "SPARCstation-sidan</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1063
+#: hardware.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
@@ -1640,13 +1617,13 @@ msgstr ""
 "tagits bort i tidigare utgåvor."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1073
+#: hardware.xml:1072
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1075
+#: hardware.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1664,13 +1641,13 @@ msgstr ""
 "kärnan i UP och sparc64-smp-kärnan i SMP-konfigurationer."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1088
+#: hardware.xml:1087
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1090
+#: hardware.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1684,7 +1661,7 @@ msgstr ""
 "och stöds mycket väl. Använd sparc64-smp-kärnan."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1101
+#: hardware.xml:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1694,20 +1671,30 @@ msgstr ""
 "av servrar inte stöds på grund av avsaknad av stöd i Linux-kärnan."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1110
+#: hardware.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Bärbara datorer"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1111
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1110
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. "
+#| "In case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some "
+#| "specific functions may not be supported. To see if your particular laptop "
+#| "works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-"
+#| "laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 msgid ""
-"Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
-"case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific "
-"functions may not be supported. To see if your particular laptop works well "
-"with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux "
-"Laptop pages</ulink>."
+"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
+"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
+"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
+"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
+"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
+"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
+"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
+"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
+"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 msgstr ""
 "Bärbara datorer stöds även och i dagsläget fungerar de flesta bärbara "
 "datorer direkt. Om en bärbar dator innehåller specialiserad eller proprietär "
@@ -1716,57 +1703,48 @@ msgstr ""
 "ulink> för att se om din bärbara dator fungerar bra med GNU/Linux."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1123 hardware.xml:1146 hardware.xml:1166 hardware.xml:1189
+#: hardware.xml:1127 hardware.xml:1145 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Flera processorer"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
-"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
-"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. The "
-"standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead "
-"which will cause a small reduction in performance. For normal system use "
-"this will hardly be noticable."
+"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
+"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
+"systems but has become quite common in recent years even for rather low-end "
+"desktop computers and laptops with the introduction of so called "
+"<quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor "
+"units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip. The standard "
+"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is "
+"also usable on non-SMP systems without problems."
 msgstr ""
-"Stöd för flera processorer &mdash; även kallat <quote>symmetrisk multi-"
-"processing</quote> eller SMP &mdash; finns tillgängligt för den här "
-"arkitekturen. Standardkärnavbildningen för &debian; &release; blev byggd med "
-"SMP-stöd. Standardkärnan är även användbar på icke-SMP-system men har en "
-"mindre overhead som kan orsaka en liten minskning i prestanda. För normal "
-"systemanvändning är detta knappt märkbart."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
-"find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
-"this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to "
-"deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
-"section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr ""
-"För att optimera kärnan för system en en processor behöver du ersätta "
-"&debian;s standardkärna. <phrase arch=\"linux-any\">Du kan hitta en "
-"diskussion om hur man gör det här i <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. Det "
-"sätt (version &kernelversion; av kärnan) som du inaktiverar SMP på är att "
-"välja bort <quote>&smp-config-option;</quote> i avsnittet <quote>&smp-config-"
-"section;</quote> i konfigurationen av kärnan.</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1148
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1147
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#| "compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means "
+#| "that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) "
+#| "and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
 "&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
 "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
 "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
-"SMP on uniprocessor systems."
+"SMP on uniprocessor systems. Having multiple processors in a computer was "
+"originally only an issue for high-end server systems but has become quite "
+"common in recent years even for rather low-end desktop computers and laptops "
+"with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. "
+"These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in "
+"one physical chip."
 msgstr ""
 "Stöd för flera processorer &mdash; även kallat <quote>symmetrisk multi-"
 "processing</quote> eller SMP &mdash; finns tillgängligt för den här "
@@ -1776,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 "automatiskt inaktivera SMP på system med bara en processor."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1157
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
@@ -1786,14 +1764,21 @@ msgstr ""
 "byggt med SMP-stöd."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1167
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1172
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does "
+#| "not support SMP. This should not prevent installation, since the "
+#| "standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will "
+#| "simply use the first CPU."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
 "standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
 "not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
-"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
+"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
 msgstr ""
 "Stöd för flera processorer &mdash; även kallat <quote>symmetrisk multi-"
 "processing</quote> eller SMP &mdash; finns tillgängligt för den här "
@@ -1803,7 +1788,7 @@ msgstr ""
 "helt enkelt att använda den första processorn."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
@@ -1821,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 "konfigurationen av kärnan.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1190
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1840,7 +1825,7 @@ msgstr ""
 "kärnan kommer helt enkelt att använda den första processorn."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1200
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1852,15 +1837,8 @@ msgstr ""
 "lämpligt kärnpaket."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1206
+#: hardware.xml:1211
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You can also build your own customized kernel to support SMP. <phrase "
-#| "arch=\"linux-any\">You can find a discussion of how to do this in <xref "
-#| "linkend=\"kernel-baking\"/>. At this time (kernel version "
-#| "&kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-"
-#| "option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the "
-#| "kernel config.</phrase>"
 msgid ""
 "You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
 "\"linux-any\"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="
@@ -1876,49 +1854,40 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1217
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Stöd för grafikkort"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1218
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-#| "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
-#| "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
-#| "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
-#| "installation process described in this document."
 msgid ""
-"You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-"terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. Ancient "
-"standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
-"require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
-"process described in this document unless the graphical installer was "
-"explicitly selected."
+"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
+"support found in X.Org's X11 system. On modern PCs, having a graphical "
+"display usually works out of the box. Whether advanced graphics card "
+"features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are "
+"available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in "
+"some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
+"(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>). In very few cases there have "
+"been reports about hardware on which installation of additional graphics "
+"card firmware was required even for basic graphics support, but these have "
+"been rare exceptions."
 msgstr ""
-"Du bör använda ett VGA-kompatibelt skärmgränssnitt för konsollterminalen. "
-"Nästan alla moderna grafikkort är kompatibla med VGA. Urgamla standarder som "
-"CGA, MDA eller HGA bör också fungera om du inte kräver X11-stöd. Observera "
-"att X11 inte används under installationsprocessen som beskrivs i det här "
-"dokumentet såvida inte den grafiska installationen väljs explicit."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1227
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1236
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying "
-#| "support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video "
-#| "cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, "
-#| "monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;"
-#| "\"></ulink>. Debian &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
+#| "underlying support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and "
+#| "PCI-X video cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, "
+#| "cards, monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-"
+#| "xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
 msgid ""
-"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
-"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video "
-"cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, "
-"monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
-"ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+"Details on supported graphics cards and pointing devices can be found at "
+"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
+"version &x11ver;."
 msgstr ""
 "&debian;s stöd för grafiska gränssnitt bestäms av det underliggande stöd som "
 "hittas i X.Org:s X11-system. De flesta AGP-, PCI-, PCIe- och PCI-X-"
@@ -1927,13 +1896,13 @@ msgstr ""
 "&release; skickar med X.Org version &x11ver;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1236
+#: hardware.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "X.Org X Window System stöds endast på SGI Indy och O2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1241
+#: hardware.xml:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1954,7 +1923,7 @@ msgstr ""
 "man aktiverar kortet."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1251
+#: hardware.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1982,20 +1951,26 @@ msgstr ""
 "tangentbordet innan systemet startar upp."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1273
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Maskinvara för anslutning till nätverk"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1279
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+#| "kernel should also be supported by the installation system; modular "
+#| "drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="
+#| "\"x86\">This includes most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch="
+#| "\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
-"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
-"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
-"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
-"cards are supported as well.</phrase>"
+"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
+"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
+"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
+"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
 "Nästan alla nätverkskort (NIC) som stöds av &arch-kernel;-kärnan stöds även "
 "av installationssystemet; modulära drivrutiner ska vanligtvis läsas in "
@@ -2004,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 "också.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1283
+#: hardware.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -2014,61 +1989,61 @@ msgstr ""
 "följande nätverkskort från Sun:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1289
+#: hardware.xml:1295
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1294
+#: hardware.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1299
+#: hardware.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1304
+#: hardware.xml:1310
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1309
+#: hardware.xml:1315
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1316
+#: hardware.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "Listan över nätverksenheter som stöds är:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1321
+#: hardware.xml:1327
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) och ESCON-anslutning (riktig eller emulerad)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1326
+#: hardware.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet och OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1331
+#: hardware.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express i QDIO-läge, HiperSockets och Gäst-LAN"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1340
+#: hardware.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2078,27 +2053,53 @@ msgstr ""
 "moduler för ytterligare PCI- och USB-enheter tillhandahålls."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1345
+#: hardware.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN stöds men inte under installationen."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Trådlösa nätverkskort"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1353
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1359
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
 "wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
-"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
-"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
-"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
-"during the installation."
+"although many of them do require firmware to be loaded."
+msgstr ""
+"Trådlösa nätverk stöds i allmänhet också och ett växande antal av trådlösa "
+"nätverkskort stöds av den officiella &arch-kernel;-kärnan, även om många av "
+"dem kräver att fast programvara läses in. Om fast programvara krävs så "
+"kommer installationsprogrammet att fråga dig om att läsa in den fasta "
+"programvaran. Se <xref linkend=\"loading-firmware\"/> för ytterligare "
+"information om hur man läser in fast programvara under installationen."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1366
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
+msgid ""
+"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
+"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
+"firmware during the installation."
 msgstr ""
 "Trådlösa nätverk stöds i allmänhet också och ett växande antal av trådlösa "
 "nätverkskort stöds av den officiella &arch-kernel;-kärnan, även om många av "
@@ -2108,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 "information om hur man läser in fast programvara under installationen."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1361
+#: hardware.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -2120,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "installationen."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1366
+#: hardware.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -2140,7 +2141,7 @@ msgstr ""
 "nätverk manuellt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2159,13 +2160,13 @@ msgstr ""
 "drivrutin från Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1390
+#: hardware.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Kända problem för &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1391
+#: hardware.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2175,13 +2176,13 @@ msgstr ""
 "här."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1398
+#: hardware.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Konflikt mellan drivrutinerna tulip och dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1400
+#: hardware.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2200,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 "fungerar dåligt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1410
+#: hardware.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2215,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"module-blacklist\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1418
+#: hardware.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2234,13 +2235,13 @@ msgstr ""
 "om."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1431
+#: hardware.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1433
+#: hardware.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2250,13 +2251,13 @@ msgstr ""
 "B100-bladsystem."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1448
+#: hardware.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Punktskriftsskärmar"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2275,23 +2276,14 @@ msgstr ""
 "version &brlttyver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1463
+#: hardware.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Talsyntes (maskinvara)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1464
+#: hardware.xml:1474
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
-#| "underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
-#| "<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and "
-#| "external devices connected to a serial port (no USB or serial-to-USB "
-#| "adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis "
-#| "devices can be found on the <ulink url=\"&url-speakup;"
-#| "\"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; "
-#| "ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;."
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
 "underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
@@ -2312,13 +2304,13 @@ msgstr ""
 "classname> version &speakupver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1484
+#: hardware.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Kringutrustning och annan maskinvara"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1485
+#: hardware.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2330,29 +2322,22 @@ msgstr ""
 "dessa enheter vid installation av systemet."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1491
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1501
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
+#| "additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 msgid ""
-"USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
-"additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
+"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
+"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
+"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
+"any specific configuration."
 msgstr ""
 "USB-maskinvara fungerar i allmänhet bra, endast vissa USB-tangentbord kan "
 "kräva ytterligare konfiguration (se <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1497
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware is "
-"supported by Linux."
-msgstr ""
-"Än en gång, se <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> för att fastställa om din specifika maskinvara "
-"stöds av Linux. "
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1503
+#: hardware.xml:1510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2364,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 "nätverket via NFS, HTTP eller FTP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1509
+#: hardware.xml:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2373,21 +2358,30 @@ msgstr ""
 "Cobalt RaQ saknar stöd för ytterligare enheter men Qube har en PCI-plats."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1521
+#: hardware.xml:1528
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Enheter som kräver fast programvara"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1522
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1529
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
+#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
+#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
+#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
+#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
+#| "controllers also require firmware."
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
 "called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
 "to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
-"firmware."
+"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
+"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+"appropriate firmware file to be installed in the system."
 msgstr ""
 "Förutom en enhetsdrivrutin så kan viss maskinvara även kräva att en så "
 "kallad <firstterm>fast programvara</firstterm> (engelska: firmware) eller "
@@ -2397,7 +2391,18 @@ msgstr ""
 "hårddiskstyrkort kan också kräva fast programvara."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1530
+#: hardware.xml:1540
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
+"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
+"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
+"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
+"the host operating system every time the system boots."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2415,14 +2420,21 @@ msgstr ""
 "tillgänglig som ett separat paket från sektionen non-free i arkivet."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1539
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1557
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
+#| "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+#| "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, "
+#| "such as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware"
+#| "\"/> for detailed information on how to load firmware files or packages "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
 "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
 "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
-"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
-"detailed information on how to load firmware files or packages during the "
+"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
+"information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Dock betyder inte det att sådan maskinvara inte kan användas under en "
@@ -2432,14 +2444,27 @@ msgstr ""
 "\"loading-firmware\"/> för detaljerad information om hur man läser in fast "
 "programvara eller paket under installationen."
 
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1566
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
+"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
+"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
+"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
+"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
+"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
+"driver)."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1555
+#: hardware.xml:1583
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Köpa maskinvara specifikt för GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1557
+#: hardware.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2455,7 +2480,7 @@ msgstr ""
 "stöd av GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1565
+#: hardware.xml:1593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2471,7 +2496,7 @@ msgstr ""
 "för det här ändamålet."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1573
+#: hardware.xml:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2489,19 +2514,26 @@ msgstr ""
 "Stöd de maskinvarutillverkare som är &arch-kernel;-vänliga."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1584
+#: hardware.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Undvik proprietär eller sluten maskinvara"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1585
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
+#| "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without "
+#| "a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+#| "kernel; source code."
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
-"kernel; source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
+"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
+"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
+"simply won't work under &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "Vissa maskinvarutillverkare berättar helt enkelt inte för oss hur man "
 "skriver drivrutiner för deras maskinvara. Andra tillåter inte att vi får "
@@ -2509,133 +2541,68 @@ msgstr ""
 "skulle hindra oss från att ge ut källkod till &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1592
+#: hardware.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
-"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
-"people ask, they will realize that the free software community is an "
-"important market."
+"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
+"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
+"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)"
+"standard can be used with a single generic device driver and no device-"
+"specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
+"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
+"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
+"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
+"compliant."
 msgstr ""
-"Eftersom vi inte har tillåtits ta del av dokumentationen för dessa enheter "
-"fungerar de helt enkelt inte under &arch-kernel;. Du kan hjälpa till genom "
-"att fråga tillverkare av sådan maskinvara att ge ut dokumentationen. Om ett "
-"tillräckligt antal personer frågar kommer de förstå att den fria "
-"programvarugemenskapen är en viktig marknad."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1604
-#, no-c-format
-msgid "Windows-specific Hardware"
-msgstr "Windows-specifik maskinvara"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1605
+#: hardware.xml:1635
 #, no-c-format
 msgid ""
-"A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
-"printers. In some cases these are specially designed to be operated by the "
-"Microsoft Windows operating system and bear the legend <quote>WinModem</"
-"quote> or <quote>Made especially for Windows-based computers</quote>. This "
-"is generally done by removing the embedded processors of the hardware and "
-"shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your "
-"computer's main CPU. This strategy makes the hardware less expensive, but "
-"the savings are often <emphasis>not</emphasis> passed on to the user and "
-"this hardware may even be more expensive than equivalent devices that retain "
-"their embedded intelligence."
+"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
+"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
+"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
+"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
+"only understand proprietary control commands for which no usable "
+"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
+"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
+"source driver."
 msgstr ""
-"En besvärande trend är ökningen av Windows-specifika modem och skrivare. I "
-"vissa fall är dessa speciellt designade för att köras på operativsystemet "
-"Microsoft Windows och har märken såsom <quote>WinModem</quote> eller "
-"<quote>Tillverkad speciellt för Windows-baserade datorer</quote>. Det här är "
-"generellt sett gjort genom att ta bort de inbäddade processorerna från "
-"maskinvaran och flytta över det jobb de gjort över till en Windows-drivrutin "
-"som körs av din dators huvudprocessor. Den här strategin gör maskinvaran "
-"billigare men prissänkningen kommer oftast <emphasis>inte</emphasis> "
-"slutanvändaren till godo och den här maskinvaran kan till och med vara "
-"dyrare än liknande enheter som har kvar sin inbäddade intelligens."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1618
+#: hardware.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
-"that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
-"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
-"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
-"used for free software, since free software writers disclose the source code "
-"of their programs. The second reason is that when devices like these have "
-"had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
-"work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
-"priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
-"driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
-"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
-"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
-"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
-"the embedded processing power of their hardware."
+"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
+"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
+"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
+"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
+"production, no driver updates get made available any more by the "
+"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
+"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
+"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
+"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
+"regardless of the operating system you want to use it with."
 msgstr ""
-"Du bör undvika Windows-specifik maskinvara av två anledningar. Den första är "
-"att tillverkarna normalt sett inte gör underlag tillgängligt för att skriva "
-"en &arch-kernel;-drivrutin. Generellt sett är maskinvaran och "
-"programvarugränssnittet till enheten proprietär och dokumentationen är inte "
-"tillgänglig utan ett avtal om tystnadsplikt, om den finns tillgänglig över "
-"huvudtaget. Det här förhindrar att den kan användas för fri programvara "
-"eftersom utvecklare av fri programvara delger källkoden för sina program. "
-"Den andra anledningen är att när enheter som dessa har fått sina inbäddade "
-"processorer borttagna måste operativsystemet göra arbetet som de inbäddade "
-"processorerna gjorde tidigare, ofta i <emphasis>realtidsprioritet</emphasis> "
-"och därför är inte processorn tillgänglig för att köra dina program när den "
-"kör dessa enheter. Eftersom de typiska Windows-användarna inte kör flera "
-"processer lika intensivt som en &arch-kernel;-användare, hoppas tillverkarna "
-"att Windows-användarna inte ska märka av den extra börda som den här "
-"maskinvaran belastar deras processor med. Dock lider alla operativsystem med "
-"multi-processing, även Windows 2000 eller XP, av minskad prestanda när "
-"tillverkare av kringutrustning snålar med den inbäddade processorkraften i "
-"sin maskinvara."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1639
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1659
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-#| "release the documentation and other resources necessary for us to program "
-#| "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-#| "hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-hardware-"
-#| "howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
 msgid ""
-"You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-"release the documentation and other resources necessary for us to program "
-"their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink></phrase>."
+"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
+"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
+"to provide free drivers for their hardware."
 msgstr ""
-"Du kan hjälpa till genom att uppmuntra dessa tillverkare att ge ut "
-"dokumentation och andra resurser som är nödvändiga för oss att programmera "
-"deras maskinvara, men den bästa strategin är helt enkelt att undvika den här "
-"typen av maskinvara<phrase arch=\"linux-any\"> tills den är listad som "
-"fungerande i <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink></phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1657
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Installationsmedia"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1659
+#: hardware.xml:1676
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This section will help you determine which different media types you can "
-#| "use to install &debian;. For example, if you have a floppy disk drive on "
-#| "your machine, it can be used to install &debian;. There is a whole "
-#| "chapter devoted to media, <xref linkend=\"install-methods\"/>, which "
-#| "lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want "
-#| "to refer back to this page once you reach that section."
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
 "to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref "
@@ -2650,13 +2617,13 @@ msgstr ""
 "den här sidan när du har nått fram till det avsnittet."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Disketter"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1670
+#: hardware.xml:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2668,25 +2635,29 @@ msgstr ""
 "diskettenhet."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1676
+#: hardware.xml:1693
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "För CHRP är stöd för disketter för närvarande trasig."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1683
+#: hardware.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "Cd-rom/Dvd-rom"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1685
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1702
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both "
+#| "CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from "
+#| "the operating system's point of view, except for some very old "
+#| "nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
 "ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the "
-"operating system's point of view, except for some very old nonstandard CD-"
-"ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
+"operating system's point of view."
 msgstr ""
 "När du ser <quote>cd-rom</quote> i den här handboken betyder det både cd-rom "
 "och dvd-rom för att båda teknikerna är egentligen samma från "
@@ -2694,39 +2665,20 @@ msgstr ""
 "standard cd-rom-enheter som varken är SCSI eller IDE/ATAPI."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1692
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
-msgid ""
-"CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
-"which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely "
-"<phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape-"
-"less</phrase> installation. Even if your system doesn't support booting from "
-"a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to "
-"install your system, once you've booted up by other means; see <xref linkend="
-"\"boot-installer\"/>."
+msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
 msgstr ""
-"Cd-rom-baserad installation stöds för vissa arkitekturer. På maskiner som "
-"har stöd för startbara cd-rom bör du kunna göra en totalt <phrase arch=\"not-"
-"s390\">diskettlös</phrase> <phrase arch=\"s390\">bandlös</phrase> "
-"installation. Även om ditt system inte har stöd för att starta upp från en "
-"cd-rom kan du använda cd-rom:en i förbindelse med andra tekniker för att "
-"installera ditt system, när du väl har startat upp på andra sätt; se <xref "
-"linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1704
-#, no-c-format
-msgid ""
-"SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
-"howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on using "
-"CD-ROMs with Linux."
-msgstr ""
-"CD-ROM-enheter med SCSI, SATA och IDE/ATAPI stöds. Webbsidan <ulink url="
-"\"&url-cd-howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> innehåller information om hur "
-"man använder CD-ROM-enheter med Linux."
+#: hardware.xml:1712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
+msgid "On PCs SATA, IDE/ATAPI and SCSI CD-ROMs are supported."
+msgstr "Cd-rom-enheter med IDE/ATAPI stöds på alla ARM-maskiner."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1710
+#: hardware.xml:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2736,13 +2688,13 @@ msgstr ""
 "drivrutinerna ohci1394 och sbp2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1715
+#: hardware.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "Cd-rom-enheter med IDE/ATAPI stöds på alla ARM-maskiner."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2762,64 +2714,31 @@ msgstr ""
 "<quote>System installation</quote> i den fasta programvaran."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1733
-#, no-c-format
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "Hårddisk"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1735
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
-"for many architectures. This will require some other operating system to "
-"load the installer onto the hard disk."
-msgstr ""
-"Starta upp installationssystemet direkt från en hårddisk är en annan "
-"möjlighet för många arkitekturer. Det här kräver ett annat operativsystem "
-"för att läsa in installationsprogrammet på hårddisken."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
-"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
-msgstr ""
-"Även om &arch-title; inte tillåter uppstart från SunOS (Solaris) kan du "
-"installera från en SunOS-partition (UFS-slice)."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1739
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB-minne"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
-"up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you will "
-"probably already have thought about omitting those drives and using an USB "
-"memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system. "
-"This is also useful for small systems which have no room for unnecessary "
-"drives."
+"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
+"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
+"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
+"and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting "
+"from USB media ist the standard way of installing a new operating system on "
+"them."
 msgstr ""
-"Många &debian;burkar behöver sina diskett- och/eller cd-enheter endast för "
-"att ställa in systemet och för räddningsaktioner. Om du använder ett antal "
-"servrar har du säkert redan tänkt på att strunta i dessa enheter och använda "
-"ett USB-minne för att installera och (vid behov) återställa systemet. Det är "
-"också användbart för mindre system som inte har plats för onödiga enheter."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1763
+#: hardware.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Nätverk"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1765
+#: hardware.xml:1755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2839,19 +2758,21 @@ msgstr ""
 "konfigurera ditt system att använda ISDN och PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
-"network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
-"technique for &arch-title;.</phrase>"
+"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
+"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
+"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
+"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
+"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
+"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the "
+"preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
 msgstr ""
-"Du kan även <emphasis>starta upp</emphasis> installationssystemet över "
-"nätverket. <phrase arch=\"mips;mipsel\">Det är den installationsteknik som "
-"föredras för &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2861,20 +2782,62 @@ msgstr ""
 "montering av alla lokala filsystem är ett annat alternativ."
 
 #. Tag: title
+#: hardware.xml:1787
+#, no-c-format
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "Hårddisk"
+
+#. Tag: para
 #: hardware.xml:1789
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Booting the installation system directly from a hard disk is another "
+#| "option for many architectures. This will require some other operating "
+#| "system to load the installer onto the hard disk."
+msgid ""
+"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
+"for many architectures. This will require some other operating system to "
+"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
+"special cases when no other installation method is available."
+msgstr ""
+"Starta upp installationssystemet direkt från en hårddisk är en annan "
+"möjlighet för många arkitekturer. Det här kräver ett annat operativsystem "
+"för att läsa in installationsprogrammet på hårddisken."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1796
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
+"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
+msgstr ""
+"Även om &arch-title; inte tillåter uppstart från SunOS (Solaris) kan du "
+"installera från en SunOS-partition (UFS-slice)."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x eller GNU-system"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1807
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
+#| "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this "
+#| "manual. This kind of install may be useful for users with otherwise "
+#| "unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are "
+#| "interested in this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
+#| ">."
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
 "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
 "This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
 "hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
-"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
+"installation method is only recommended for advanced users when no other "
+"installation method is available."
 msgstr ""
 "Om du kör ett annat Unix-liknande system skulle du kunna använda det för att "
 "installera &debian-gnu; utan att använda &d-i; som beskrivs i resten av den "
@@ -2884,39 +2847,32 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1803
+#: hardware.xml:1820
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Lagringssystem som stöds"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1805
+#: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
-"number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, "
-"which includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
-"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
-"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
-"is desirable in general, to ensure that &debian; can be installed on the "
-"widest array of hardware."
+"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
+"number of systems it runs on."
 msgstr ""
-"&debian;s startdisketter innehåller en kärna som är byggd för att maximera "
-"antalet system de kan köras på. Tyvärr betyder det här att kärnan blir stor, "
-"vilket inkluderar många drivrutiner som inte kommer att användas för din "
-"maskin<phrase arch=\"linux-any\"> (se <xref linkend=\"kernel-baking\"/> för "
-"att lära dig hur man bygger en egen kärna)</phrase>. Stöd för ett stort "
-"antal enheter är allmänt önskvärt, för att se till att &debian; kan "
-"installeras på ett stort antal maskinvaror."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1815
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1826
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Generally, the &debian; installation system includes support for "
+#| "floppies, IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port "
+#| "IDE devices, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The "
+#| "supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
 msgid ""
-"Generally, the &debian; installation system includes support for floppies, "
-"IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, "
-"SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file "
-"systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
+"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
+"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
+"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
+"(VFAT) and NTFS."
 msgstr ""
 "Generellt sett inkluderar &debian;s installationssystem stöd för disketter, "
 "IDE-diskar (även känd som PATA), IDE-disketter, IDE-enheter via "
@@ -2924,23 +2880,7 @@ msgstr ""
 "Filsystemen som stöds inkluderar FAT, Win-32 FAT-utökningar (VFAT) och NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1822
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
-"&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA and "
-"SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported. See "
-"the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Diskgränssnitten som emulerar <quote>AT</quote>-hårddiskgränssnittet, som "
-"ofta kallas för MFM, RLL, IDE eller PATA, finns det stöd för. SATA och SCSI-"
-"diskstyrkort från många olika tillverkare stöds. Se <ulink url=\"&url-"
-"hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> för mer "
-"information."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1830
+#: hardware.xml:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2963,7 +2903,7 @@ msgstr ""
 "för mer information om SPARC-maskinvara som stöds av Linux-kärnan."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1863
+#: hardware.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2975,7 +2915,7 @@ msgstr ""
 "disketter på CHRP-system alls."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1869
+#: hardware.xml:1882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2987,7 +2927,7 @@ msgstr ""
 "diskettenheten."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1875
+#: hardware.xml:1888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2997,7 +2937,7 @@ msgstr ""
 "uppstartssystemet. "
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1880
+#: hardware.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3009,13 +2949,13 @@ msgstr ""
 "gamla disklayouten i Linux (ldl) och den nya vanliga S/390 disklayout (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1897
+#: hardware.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Krav för minne och diskplats"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1899
+#: hardware.xml:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3029,7 +2969,7 @@ msgstr ""
 "hardware-reqts\"/> för mer realistiska siffror."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1906
+#: hardware.xml:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3049,6 +2989,265 @@ msgstr ""
 "väljas. </para> </footnote> eller diskutrymme tillgängligt kan vara möjliga "
 "men rekommenderas endast för erfarna användare."
 
+#~ msgid "HP PA-RISC"
+#~ msgstr "HP PA-RISC"
+
+#~ msgid "hppa"
+#~ msgstr "hppa"
+
+#~ msgid "PA-RISC 1.1"
+#~ msgstr "PA-RISC 1.1"
+
+#~ msgid "<entry>32</entry>"
+#~ msgstr "<entry>32</entry>"
+
+#~ msgid "PA-RISC 2.0"
+#~ msgstr "PA-RISC 2.0"
+
+#~ msgid "<entry>64</entry>"
+#~ msgstr "<entry>64</entry>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#~ "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#~ "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#~ "compiled with SMP support. The standard kernel is also usable on non-SMP "
+#~ "systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in "
+#~ "performance. For normal system use this will hardly be noticable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Stöd för flera processorer &mdash; även kallat <quote>symmetrisk multi-"
+#~ "processing</quote> eller SMP &mdash; finns tillgängligt för den här "
+#~ "arkitekturen. Standardkärnavbildningen för &debian; &release; blev byggd "
+#~ "med SMP-stöd. Standardkärnan är även användbar på icke-SMP-system men har "
+#~ "en mindre overhead som kan orsaka en liten minskning i prestanda. För "
+#~ "normal systemanvändning är detta knappt märkbart."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#~ "replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
+#~ "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#~ "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#~ "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#~ "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "För att optimera kärnan för system en en processor behöver du ersätta "
+#~ "&debian;s standardkärna. <phrase arch=\"linux-any\">Du kan hitta en "
+#~ "diskussion om hur man gör det här i <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#~ "Det sätt (version &kernelversion; av kärnan) som du inaktiverar SMP på är "
+#~ "att välja bort <quote>&smp-config-option;</quote> i avsnittet <quote>&smp-"
+#~ "config-section;</quote> i konfigurationen av kärnan.</phrase>"
+
+#~| msgid ""
+#~| "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~| "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~| "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you "
+#~| "do not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~| "installation process described in this document."
+#~ msgid ""
+#~ "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~ "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~ "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
+#~ "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~ "installation process described in this document unless the graphical "
+#~ "installer was explicitly selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du bör använda ett VGA-kompatibelt skärmgränssnitt för konsollterminalen. "
+#~ "Nästan alla moderna grafikkort är kompatibla med VGA. Urgamla standarder "
+#~ "som CGA, MDA eller HGA bör också fungera om du inte kräver X11-stöd. "
+#~ "Observera att X11 inte används under installationsprocessen som beskrivs "
+#~ "i det här dokumentet såvida inte den grafiska installationen väljs "
+#~ "explicit."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware "
+#~ "is supported by Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "Än en gång, se <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> för att fastställa om din specifika "
+#~ "maskinvara stöds av Linux. "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since we haven't been granted access to the documentation on these "
+#~ "devices, they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by "
+#~ "asking the manufacturers of such hardware to release the documentation. "
+#~ "If enough people ask, they will realize that the free software community "
+#~ "is an important market."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eftersom vi inte har tillåtits ta del av dokumentationen för dessa "
+#~ "enheter fungerar de helt enkelt inte under &arch-kernel;. Du kan hjälpa "
+#~ "till genom att fråga tillverkare av sådan maskinvara att ge ut "
+#~ "dokumentationen. Om ett tillräckligt antal personer frågar kommer de "
+#~ "förstå att den fria programvarugemenskapen är en viktig marknad."
+
+#~ msgid "Windows-specific Hardware"
+#~ msgstr "Windows-specifik maskinvara"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
+#~ "printers. In some cases these are specially designed to be operated by "
+#~ "the Microsoft Windows operating system and bear the legend "
+#~ "<quote>WinModem</quote> or <quote>Made especially for Windows-based "
+#~ "computers</quote>. This is generally done by removing the embedded "
+#~ "processors of the hardware and shifting the work they do over to a "
+#~ "Windows driver that is run by your computer's main CPU. This strategy "
+#~ "makes the hardware less expensive, but the savings are often "
+#~ "<emphasis>not</emphasis> passed on to the user and this hardware may even "
+#~ "be more expensive than equivalent devices that retain their embedded "
+#~ "intelligence."
+#~ msgstr ""
+#~ "En besvärande trend är ökningen av Windows-specifika modem och skrivare. "
+#~ "I vissa fall är dessa speciellt designade för att köras på "
+#~ "operativsystemet Microsoft Windows och har märken såsom <quote>WinModem</"
+#~ "quote> eller <quote>Tillverkad speciellt för Windows-baserade datorer</"
+#~ "quote>. Det här är generellt sett gjort genom att ta bort de inbäddade "
+#~ "processorerna från maskinvaran och flytta över det jobb de gjort över "
+#~ "till en Windows-drivrutin som körs av din dators huvudprocessor. Den här "
+#~ "strategin gör maskinvaran billigare men prissänkningen kommer oftast "
+#~ "<emphasis>inte</emphasis> slutanvändaren till godo och den här "
+#~ "maskinvaran kan till och med vara dyrare än liknande enheter som har kvar "
+#~ "sin inbäddade intelligens."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
+#~ "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
+#~ "write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software "
+#~ "interface to the device is proprietary, and documentation is not "
+#~ "available without a non-disclosure agreement, if it is available at all. "
+#~ "This precludes it being used for free software, since free software "
+#~ "writers disclose the source code of their programs. The second reason is "
+#~ "that when devices like these have had their embedded processors removed, "
+#~ "the operating system must perform the work of the embedded processors, "
+#~ "often at <emphasis>real-time</emphasis> priority, and thus the CPU is not "
+#~ "available to run your programs while it is driving these devices. Since "
+#~ "the typical Windows user does not multi-process as intensively as a &arch-"
+#~ "kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't "
+#~ "notice the burden this hardware places on their CPU. However, any multi-"
+#~ "processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
+#~ "degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
+#~ "processing power of their hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du bör undvika Windows-specifik maskinvara av två anledningar. Den första "
+#~ "är att tillverkarna normalt sett inte gör underlag tillgängligt för att "
+#~ "skriva en &arch-kernel;-drivrutin. Generellt sett är maskinvaran och "
+#~ "programvarugränssnittet till enheten proprietär och dokumentationen är "
+#~ "inte tillgänglig utan ett avtal om tystnadsplikt, om den finns "
+#~ "tillgänglig över huvudtaget. Det här förhindrar att den kan användas för "
+#~ "fri programvara eftersom utvecklare av fri programvara delger källkoden "
+#~ "för sina program. Den andra anledningen är att när enheter som dessa har "
+#~ "fått sina inbäddade processorer borttagna måste operativsystemet göra "
+#~ "arbetet som de inbäddade processorerna gjorde tidigare, ofta i "
+#~ "<emphasis>realtidsprioritet</emphasis> och därför är inte processorn "
+#~ "tillgänglig för att köra dina program när den kör dessa enheter. Eftersom "
+#~ "de typiska Windows-användarna inte kör flera processer lika intensivt som "
+#~ "en &arch-kernel;-användare, hoppas tillverkarna att Windows-användarna "
+#~ "inte ska märka av den extra börda som den här maskinvaran belastar deras "
+#~ "processor med. Dock lider alla operativsystem med multi-processing, även "
+#~ "Windows 2000 eller XP, av minskad prestanda när tillverkare av "
+#~ "kringutrustning snålar med den inbäddade processorkraften i sin "
+#~ "maskinvara."
+
+#~| msgid ""
+#~| "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers "
+#~| "to release the documentation and other resources necessary for us to "
+#~| "program their hardware, but the best strategy is simply to avoid this "
+#~| "sort of hardware until it is listed as working in the <ulink url=\"&url-"
+#~| "hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>."
+#~ msgid ""
+#~ "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#~ "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#~ "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#~ "hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+#~ "ulink></phrase>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan hjälpa till genom att uppmuntra dessa tillverkare att ge ut "
+#~ "dokumentation och andra resurser som är nödvändiga för oss att "
+#~ "programmera deras maskinvara, men den bästa strategin är helt enkelt att "
+#~ "undvika den här typen av maskinvara<phrase arch=\"linux-any\"> tills den "
+#~ "är listad som fungerande i <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux "
+#~ "Hardware Compatibility HOWTO</ulink></phrase>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On "
+#~ "machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a "
+#~ "completely <phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"s390\">tape-less</phrase> installation. Even if your system doesn't "
+#~ "support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with "
+#~ "the other techniques to install your system, once you've booted up by "
+#~ "other means; see <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cd-rom-baserad installation stöds för vissa arkitekturer. På maskiner som "
+#~ "har stöd för startbara cd-rom bör du kunna göra en totalt <phrase arch="
+#~ "\"not-s390\">diskettlös</phrase> <phrase arch=\"s390\">bandlös</phrase> "
+#~ "installation. Även om ditt system inte har stöd för att starta upp från "
+#~ "en cd-rom kan du använda cd-rom:en i förbindelse med andra tekniker för "
+#~ "att installera ditt system, när du väl har startat upp på andra sätt; se "
+#~ "<xref linkend=\"boot-installer\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
+#~ "howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on "
+#~ "using CD-ROMs with Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "CD-ROM-enheter med SCSI, SATA och IDE/ATAPI stöds. Webbsidan <ulink url="
+#~ "\"&url-cd-howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> innehåller information om "
+#~ "hur man använder CD-ROM-enheter med Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for "
+#~ "setting up the system and for rescue purposes. If you operate some "
+#~ "servers, you will probably already have thought about omitting those "
+#~ "drives and using an USB memory stick for installing and (when necessary) "
+#~ "for recovering the system. This is also useful for small systems which "
+#~ "have no room for unnecessary drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Många &debian;burkar behöver sina diskett- och/eller cd-enheter endast "
+#~ "för att ställa in systemet och för räddningsaktioner. Om du använder ett "
+#~ "antal servrar har du säkert redan tänkt på att strunta i dessa enheter "
+#~ "och använda ett USB-minne för att installera och (vid behov) återställa "
+#~ "systemet. Det är också användbart för mindre system som inte har plats "
+#~ "för onödiga enheter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
+#~ "network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
+#~ "technique for &arch-title;.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan även <emphasis>starta upp</emphasis> installationssystemet över "
+#~ "nätverket. <phrase arch=\"mips;mipsel\">Det är den installationsteknik "
+#~ "som föredras för &arch-title;.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
+#~ "number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger "
+#~ "kernel, which includes many drivers that won't be used for your "
+#~ "machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
+#~ "to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the widest "
+#~ "possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
+#~ "&debian; can be installed on the widest array of hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "&debian;s startdisketter innehåller en kärna som är byggd för att "
+#~ "maximera antalet system de kan köras på. Tyvärr betyder det här att "
+#~ "kärnan blir stor, vilket inkluderar många drivrutiner som inte kommer att "
+#~ "användas för din maskin<phrase arch=\"linux-any\"> (se <xref linkend="
+#~ "\"kernel-baking\"/> för att lära dig hur man bygger en egen kärna)</"
+#~ "phrase>. Stöd för ett stort antal enheter är allmänt önskvärt, för att se "
+#~ "till att &debian; kan installeras på ett stort antal maskinvaror."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
+#~ "&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA "
+#~ "and SCSI disk controllers from many different manufacturers are "
+#~ "supported. See the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Diskgränssnitten som emulerar <quote>AT</quote>-hårddiskgränssnittet, som "
+#~ "ofta kallas för MFM, RLL, IDE eller PATA, finns det stöd för. SATA och "
+#~ "SCSI-diskstyrkort från många olika tillverkare stöds. Se <ulink url="
+#~ "\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> för "
+#~ "mer information."
+
 #~ msgid "IXP4xx"
 #~ msgstr "IXP4xx"
 
@@ -3696,9 +3895,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "XL-233...266"
 #~ msgstr "XL-233...266"
 
-#~ msgid "<entry>xl</entry>"
-#~ msgstr "<entry>xl</entry>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "It is believed that Debian &releasename; supports installing on all alpha "
 #~ "sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and XL sub-"
diff --git a/po/sv/install-methods.po b/po/sv/install-methods.po
index 53c8347c2..182d4b721 100644
--- a/po/sv/install-methods.po
+++ b/po/sv/install-methods.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-25 09:50+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -23,26 +23,42 @@ msgstr "Få tag på installationsmedia"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
 msgstr "Officiella &debian-gnu; cd-rom-uppsättningar"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official "
+#| "&debian; CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also "
+#| "download the CD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, "
+#| "if you have a fast network connection and a CD burner (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If "
+#| "you have a &debian; CD set and CDs are bootable on your machine, you can "
+#| "skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been "
+#| "expended to ensure the files most people need are there on the CD. "
+#| "Although a full set of binary packages requires several CDs, it is "
+#| "unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also "
+#| "consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf "
+#| "and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgid ""
 "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
-"CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
-"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-"
-"ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast "
-"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
-"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
-"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
-"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
-"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
-"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
-"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
-"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
+"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
+"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
+"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
+"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
+"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
+"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
+"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
+"even with only the first CD."
 msgstr ""
 "Det klart enklaste sättet att installera &debian-gnu; är från en officiell "
 "uppsättning av &debian;s cd-skivor. Du kan köpa uppsättningen från en "
@@ -63,17 +79,42 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
-"can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-"
-"boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</"
-"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
-"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
-"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
-"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
-"another means are also on the CD; the &debian; network archive and CD folder "
-"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
-"particular files you need for booting, look for those files in the same "
-"directories and subdirectories on your CD."
+"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
+"graphical desktop environments are installable with only the first CD; only "
+"XFCE (which is the default desktop environment installed by &debian-gnu; "
+"&release;) completely fits on the first CD. For all other desktop "
+"environments a CD installation requires either network connectivity during "
+"the installation to download the remaining files or additional CDs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:39
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
+#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
+#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
+#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
+#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
+#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
+#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
+#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
+#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
+#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
+#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
+msgid ""
+"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
+"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
+"use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
+"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> "
+"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition="
+"\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net "
+"boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot "
+"the system installer. The files you need for booting by another means are "
+"also on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
+"identical. So when archive file paths are given below for particular files "
+"you need for booting, look for those files in the same directories and "
+"subdirectories on your CD."
 msgstr ""
 "Om din maskin inte har stöd för uppstart på cd-skiva men du har en cd-"
 "uppsättning kan du använda en alternativ strategi såsom <phrase condition="
@@ -89,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "kataloger och underkataloger på din cd."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:52
+#: install-methods.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
@@ -99,7 +140,7 @@ msgstr ""
 "den behöver från cd-skivan."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:57
+#: install-methods.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
@@ -118,13 +159,13 @@ msgstr ""
 "användas för att starta upp installationsprogrammet."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:83
+#: install-methods.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
 msgstr "Hämta filer från &debian;-speglar"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:85
+#: install-methods.xml:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
@@ -134,7 +175,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-debian-mirrors;\">Hämta &debian; från Internet</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:90
+#: install-methods.xml:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to download "
@@ -145,13 +186,13 @@ msgstr ""
 "automatiskt läge."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:98
+#: install-methods.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "Where to Find Installation Images"
 msgstr "Var man får tag på installationsavbildningar"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:100
+#: install-methods.xml:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
@@ -167,13 +208,13 @@ msgstr ""
 "dess funktion."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:113
+#: install-methods.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Thecus N2100 Installation Files"
 msgstr "Installationsfiler för Thecus N2100"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:114
+#: install-methods.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
@@ -188,13 +229,13 @@ msgstr ""
 "från &n2100-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:125
+#: install-methods.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "GLAN Tank Installation Files"
 msgstr "Installationsfiler för GLAN Tank"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:126
+#: install-methods.xml:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
@@ -206,13 +247,13 @@ msgstr ""
 "&glantank-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:136
+#: install-methods.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Kurobox Pro Installation Files"
 msgstr "Installationsfiler för Kurobox Pro"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:137
+#: install-methods.xml:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
@@ -224,13 +265,13 @@ msgstr ""
 "&kuroboxpro-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:147
+#: install-methods.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "HP mv2120 Installation Files"
 msgstr "Installationsfiler för HP mv2120"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:148
+#: install-methods.xml:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
@@ -246,13 +287,13 @@ msgstr ""
 "programvaruavbildningen kan hämtas från &mv2120-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:160
+#: install-methods.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
 msgstr "Installationsfiler för QNAP Turbo Station"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:161
+#: install-methods.xml:171
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
@@ -273,36 +314,60 @@ msgstr ""
 "&qnap-kirkwood-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:172
+#: install-methods.xml:182
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "SheevaPlug and OpenRD Installation Files"
 msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
 msgstr "Installationsfiler för SheevaPlug och OpenRD"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:173
+#: install-methods.xml:183
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices "
 #| "consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files "
 #| "from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgid ""
-"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
-"OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
-"these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
+"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
+"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgstr ""
 "Installationsfilerna för Marvell SheevaPlug och OpenRD-enheter innehåller en "
 "kärna och initrd för U-Boot. Du kan hämta dessa filer från &kirkwood-marvell-"
 "firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:223
+#: install-methods.xml:193
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "CATS Installation Files"
+msgid "LaCie NASes Installation Files"
+msgstr "Installationsfiler för CATS"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:194
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices "
+#| "consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files "
+#| "from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgid ""
+"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
+"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
+"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
+"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
+msgstr ""
+"Installationsfilerna för Marvell SheevaPlug och OpenRD-enheter innehåller en "
+"kärna och initrd för U-Boot. Du kan hämta dessa filer från &kirkwood-marvell-"
+"firmware-img;."
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Creating an IPL tape"
 msgstr "Skapa ett IPL-band"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:225
+#: install-methods.xml:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
@@ -324,13 +389,13 @@ msgstr ""
 "underkatalogen <filename>tape</filename>, se <xref linkend=\"where-files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:249
+#: install-methods.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "Creating Floppies from Disk Images"
 msgstr "Skapa startdisketter från diskettavbildningar"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:250
+#: install-methods.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
@@ -341,7 +406,7 @@ msgstr ""
 "på andra sätt."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:255
+#: install-methods.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
@@ -351,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "diskettenheter enligt rapporter."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:260
+#: install-methods.xml:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
@@ -371,7 +436,7 @@ msgstr ""
 "en <emphasis>sektorkopiering</emphasis> av data från filen till disketten."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:271
+#: install-methods.xml:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
@@ -383,7 +448,7 @@ msgstr ""
 "diskettavbildningar på olika plattformar."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:277
+#: install-methods.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
@@ -398,7 +463,7 @@ msgstr ""
 "diskettavbildningarna finnas inkluderade på skivan.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:285
+#: install-methods.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
@@ -410,13 +475,13 @@ msgstr ""
 "att vara säker på att de inte oavsiktligt ändras."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:293
+#: install-methods.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "Skriva diskettavbildningar från ett Linux eller Unix-system"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:294
+#: install-methods.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
@@ -452,7 +517,7 @@ msgstr ""
 "<command>eject</command>, se manualsidan)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:315
+#: install-methods.xml:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -486,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "systemadministratör. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:336
+#: install-methods.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -498,13 +563,13 @@ msgstr ""
 "installera det."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:354
+#: install-methods.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "Skriva diskettavbildningar från DOS, Windows eller OS/2"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:356
+#: install-methods.xml:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -514,7 +579,7 @@ msgstr ""
 "följande program för att kopiera avbildningar till disketter."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:361
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -530,7 +595,7 @@ msgstr ""
 "Utforskaren i Windows kommer <emphasis>inte</emphasis> att fungera."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:369
+#: install-methods.xml:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
@@ -542,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "packa upp diskio.dll i samma katalog."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:375
+#: install-methods.xml:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
@@ -552,13 +617,13 @@ msgstr ""
 "katalogen <filename>/tools</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:388
+#: install-methods.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr "Skriva diskettavbildningar från MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:389
+#: install-methods.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
@@ -580,7 +645,7 @@ msgstr ""
 "fortsätta att skriva filavbildningen till den."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:400
+#: install-methods.xml:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -595,13 +660,13 @@ msgstr ""
 "verktygen."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:411
+#: install-methods.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr "Skriva diskettavbildningar med <command>Disk Copy</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:412
+#: install-methods.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -615,7 +680,7 @@ msgstr ""
 "du hämtade avbildningsfilerna från en &debian;-spegel."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:421
+#: install-methods.xml:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -625,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "ulink> och använd den för att öppna filen <filename>root.bin</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:428
+#: install-methods.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
@@ -637,7 +702,7 @@ msgstr ""
 "skiftkänsliga."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:435
+#: install-methods.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -652,7 +717,7 @@ msgstr ""
 "MacOS inte kan ta bort startblocken om avbildningen monteras av misstag."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:444
+#: install-methods.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -664,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "diskcopy;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:451
+#: install-methods.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -680,13 +745,13 @@ msgstr ""
 "vill radera den. När den är klar ska den mata ut disketten."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:466
+#: install-methods.xml:488
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "Skriva diskettavbildningar med <command>suntar</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:470
+#: install-methods.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -700,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:478
+#: install-methods.xml:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
@@ -708,14 +773,14 @@ msgstr ""
 "Mata in disketten enligt begäran, tryck sedan &enterkey; (start på sektor 0)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:484
+#: install-methods.xml:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
 msgstr "Välj filen <filename>root.bin</filename> i filöppningsdialogen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:489
+#: install-methods.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -729,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "annan."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:497
+#: install-methods.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -740,13 +805,13 @@ msgstr ""
 "emphasis>! Om du av misstag monterar den i MacOS kommer MacOS förstöra den."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:516
+#: install-methods.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr "Förbereda filer för uppstart med USB-minne"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:518
+#: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -770,7 +835,7 @@ msgstr ""
 "minne så måste du stänga av dess skrivskydd (om sådant finns)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:531
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -784,13 +849,13 @@ msgstr ""
 "information går förlorad på till exempel en hårddisk."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:541
+#: install-methods.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:542
+#: install-methods.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
@@ -800,7 +865,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:549
+#: install-methods.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
@@ -810,7 +875,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:557
+#: install-methods.xml:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
@@ -822,7 +887,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:567
+#: install-methods.xml:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
@@ -838,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "# umount"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:573
+#: install-methods.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
@@ -848,7 +913,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:580
+#: install-methods.xml:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
@@ -857,7 +922,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:582
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
@@ -866,14 +931,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:593
+#: install-methods.xml:615
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Booting the USB stick"
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "Starta upp på USB-minne"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:594
+#: install-methods.xml:616
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
@@ -888,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "är möjliga om du följer <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:601
+#: install-methods.xml:623
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
@@ -910,7 +975,7 @@ msgstr ""
 "<command>yaboot</command> och dess konfigurationsfil.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:610
+#: install-methods.xml:632
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -937,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 "eller nätinstallation."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:618
+#: install-methods.xml:640
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
@@ -945,13 +1010,13 @@ msgstr ""
 "till ditt USB-minne:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:622
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:624
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -963,13 +1028,13 @@ msgstr ""
 "extrahera avbildningen direkt till den:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:630
+#: install-methods.xml:652
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:632
+#: install-methods.xml:654
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -1000,14 +1065,14 @@ msgstr ""
 "färdig."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:671
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "Kopiera filerna &mdash; det flexibla sättet"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
+#: install-methods.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -1023,13 +1088,13 @@ msgstr ""
 "avbildning till det."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:665 install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:687 install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Partitionera USB-minnet"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:666
+#: install-methods.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -1039,7 +1104,7 @@ msgstr ""
 "partitionen, istället för hela enheten."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:671
+#: install-methods.xml:693
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
@@ -1058,7 +1123,11 @@ msgid ""
 "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
 "that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
 "create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
-"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, and then create "
+"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
+"using: <informalexample><screen>\n"
+"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
+"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
 "the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
@@ -1078,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "i &debian;-paketet <classname>dosfstools</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:690
+#: install-methods.xml:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1097,7 +1166,7 @@ msgstr ""
 "konfigurationen av starthanteraren."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:700
+#: install-methods.xml:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1122,13 +1191,13 @@ msgstr ""
 "starthanterarens programkod."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:717 install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:744 install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Lägg till installationsavbildningen"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:718
+#: install-methods.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1154,8 +1223,18 @@ msgstr ""
 "behandla DOS-filnamn (8.3 tecken)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:742
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:769
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
+#| "file, which at a bare minimum should contain the following two lines "
+#| "(change the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</"
+#| "filename></quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "default vmlinuz\n"
+#| "append initrd=initrd.gz\n"
+#| "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
+#| "<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
 "file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
@@ -1165,7 +1244,8 @@ msgid ""
 "default vmlinuz\n"
 "append initrd=initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
-"<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
+"<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can be "
+"appended as desired."
 msgstr ""
 "Härnäst ska du skapa konfigurationsfilen <filename>syslinux.cfg</filename>, "
 "som minimum bör innehålla följande två rader (ändra namnet på kärnbinärfilen "
@@ -1177,7 +1257,15 @@ msgstr ""
 "du lägga till <userinput>vga=788</userinput> på den andra raden."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:754 install-methods.xml:864
+#: install-methods.xml:781
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
+"<userinput>prompt 1</userinput> line."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:786 install-methods.xml:896
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
@@ -1206,7 +1294,7 @@ msgstr ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:778
+#: install-methods.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1236,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 "i &debian;-paketet <classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:795
+#: install-methods.xml:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1252,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "för att göra ändringar i konfigurationen för starthanteraren."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:804
+#: install-methods.xml:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1288,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 "de vanliga Unix-verktygen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:825
+#: install-methods.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1299,31 +1387,31 @@ msgstr ""
 "minnet:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:832
+#: install-methods.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (kärnbinär)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:837
+#: install-methods.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (initiell ramdiskavbildning)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:842
+#: install-methods.xml:874
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboots konfigurationsfil)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:847
+#: install-methods.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (valfritt uppstartsmeddelande)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:854
+#: install-methods.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1358,13 +1446,13 @@ msgstr ""
 "userinput> kan behöva ökas, beroende på avbildningen du startar upp."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:892
+#: install-methods.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Förbereda filer för uppstart med hårddisk"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:893
+#: install-methods.xml:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1376,7 +1464,7 @@ msgstr ""
 "eller genom att kalla upp en starthanterare direkt från BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:899
+#: install-methods.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1390,7 +1478,7 @@ msgstr ""
 "disketter."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:906
+#: install-methods.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1412,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "installationsfilerna du hämtade."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:917
+#: install-methods.xml:949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1424,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 "<quote>OldWorld</quote>-modell."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1434,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 "<command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:928
+#: install-methods.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1445,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:934
+#: install-methods.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1457,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 "av kärnan."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:940
+#: install-methods.xml:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1469,19 +1557,19 @@ msgstr ""
 "filsystem), exempelvis till <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:948
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (kärnbinär)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:953
+#: install-methods.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ramdiskavbildning)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:960
+#: install-methods.xml:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1491,13 +1579,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:970
+#: install-methods.xml:1002
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
 msgstr "Starta upp hårddiskinstalleraren med <command>loadlin</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:971
+#: install-methods.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1507,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "upp installationsprogrammet från DOS med <command>loadlin</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:976
+#: install-methods.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
@@ -1517,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 "<filename>c:\\</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:981
+#: install-methods.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
@@ -1526,19 +1614,19 @@ msgstr ""
 "avbildning)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:986
+#: install-methods.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (loadlin-verktyg)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:999
+#: install-methods.xml:1031
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Uppstart av hårddiskinstallerare på OldWorld Mac"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1000
+#: install-methods.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1562,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 "<application>BootX</application> krävs på den modellen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1590,13 +1678,13 @@ msgstr ""
 "i den aktiva Systemmappen."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1033
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Uppstart av hårddiskinstallerare på NewWorld Mac"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1034
+#: install-methods.xml:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1617,7 +1705,7 @@ msgstr ""
 "NewWorld PowerMac."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1045
+#: install-methods.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1631,31 +1719,31 @@ msgstr ""
 "till hårddisksikonen)."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1055 install-methods.xml:1381
+#: install-methods.xml:1087 install-methods.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1060 install-methods.xml:1386
+#: install-methods.xml:1092 install-methods.xml:1418
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1065 install-methods.xml:1391
+#: install-methods.xml:1097 install-methods.xml:1423
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1070 install-methods.xml:1396
+#: install-methods.xml:1102 install-methods.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1671,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 "prompten när du startar upp installationsprogrammet."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1083
+#: install-methods.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
@@ -1679,13 +1767,13 @@ msgstr ""
 "\"boot-newworld\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1096
+#: install-methods.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Förbered filerna för nätverksuppstart via TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1097
+#: install-methods.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1701,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "att få stöd för uppstart av din specifika maskin."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1713,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 "phrase><phrase condition=\"supports-bootp\">, eller BOOTP-server</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1112
+#: install-methods.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1734,7 +1822,7 @@ msgstr ""
 "konfigureras via DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1126
+#: install-methods.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1746,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 "starta upp via BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1132
+#: install-methods.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1757,7 +1845,7 @@ msgstr ""
 "tillgängligt i &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1137
+#: install-methods.xml:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1772,7 +1860,7 @@ msgstr ""
 "SunOS 5.x (även kallad Solaris) och GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1145
+#: install-methods.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1786,13 +1874,13 @@ msgstr ""
 "problem. Ett bra alternativ är <classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1161
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Konfigurering av RARP-server"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1162
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1812,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 "kommandot <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1836,13 +1924,13 @@ msgstr ""
 "eller <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> på SunOS 4 (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1195
+#: install-methods.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Konfigurering av DHCP-server"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1196
+#: install-methods.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1856,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 "filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1900,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1205
+#: install-methods.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1918,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 "hämtas via TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1215
+#: install-methods.xml:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1928,13 +2016,13 @@ msgstr ""
 "starta om den med <userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Aktivera PXE-uppstart i DHCP-konfigurationen"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -2005,13 +2093,13 @@ msgstr ""
 "kärnavbildning (se <xref linkend=\"tftp-images\"/> nedan)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1244
+#: install-methods.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Konfigurera en BOOTP-server"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1245
+#: install-methods.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -2026,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "<classname>bootp</classname> respektive <classname>dhcp3-server</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1253
+#: install-methods.xml:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -2089,7 +2177,7 @@ msgstr ""
 "MAC-adress. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1286
+#: install-methods.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2113,13 +2201,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1305
+#: install-methods.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Aktivering av TFTP-server"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1306
+#: install-methods.xml:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2129,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "<command>tftpd</command> är aktiverad."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1311
+#: install-methods.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2145,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 "paketet installeras och kan ändras genom att konfigurera om paketet."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1320
+#: install-methods.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2163,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 "konfigurationsexemplen i det här avsnittet."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1330
+#: install-methods.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2180,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 "felen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1338
+#: install-methods.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2211,13 +2299,13 @@ msgstr ""
 "Linux TFTP-server använder."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Flytta TFTP-avbildningarna till rätt plats"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1361
+#: install-methods.xml:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2234,7 +2322,7 @@ msgstr ""
 "finns inga riktiga standarder."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2250,13 +2338,13 @@ msgstr ""
 "filename>:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1401
+#: install-methods.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2273,7 +2361,7 @@ msgstr ""
 "uppstart."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1414
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2289,13 +2377,13 @@ msgstr ""
 "efi</filename> till <command>tftpd</command> som filnamnet att starta upp på."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1426
+#: install-methods.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Uppstart via TFTP för SPARC"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1427
+#: install-methods.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2327,7 +2415,7 @@ msgstr ""
 "underarkitekturens namn."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1443
+#: install-methods.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2341,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 "avbildningsnamn som efterfrågas."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1450
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2355,13 +2443,13 @@ msgstr ""
 "i katalogen som TFTP-servern letar i."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1461
+#: install-methods.xml:1493
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Uppstart via TFTP för SGI"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1462
+#: install-methods.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2375,13 +2463,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>filename=</userinput> i <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1570
+#: install-methods.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Automatisk installation"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1603
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2403,13 +2491,13 @@ msgstr ""
 "<classname>autoinstall</classname>, och själva &debian; Installer."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1583
+#: install-methods.xml:1615
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "Automatisk installation med &debian; Installer"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1584
+#: install-methods.xml:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2423,7 +2511,7 @@ msgstr ""
 "ställs under installationsprocessen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1591
+#: install-methods.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2823,9 +2911,6 @@ msgstr ""
 #~ "Det enklaste sättet att starta upp en NetWinder är över nätverket, med "
 #~ "den medskickade TFTP-avbildningen &netwinder-boot-img;."
 
-#~ msgid "CATS Installation Files"
-#~ msgstr "Installationsfiler för CATS"
-
 #~ msgid ""
 #~ "CATS can be booted either via the network or from CD-ROM. The kernel and "
 #~ "initrd can be obtained from &cats-boot-img;."
diff --git a/po/sv/installation-howto.po b/po/sv/installation-howto.po
index c8bbffcf4..d17b90082 100644
--- a/po/sv/installation-howto.po
+++ b/po/sv/installation-howto.po
@@ -271,15 +271,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:146
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download "
-#| "<filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the "
-#| "256 MB image from that file. Write this image directly to your memory "
-#| "stick, which must be at least 256 mb in size. Of course this will destroy "
-#| "anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which "
-#| "will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst "
-#| "CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as "
-#| "long as it ends in <literal>.iso</literal>."
 msgid ""
 "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
 "media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from "
diff --git a/po/sv/partitioning.po b/po/sv/partitioning.po
index d27a1c32d..ed93ab624 100644
--- a/po/sv/partitioning.po
+++ b/po/sv/partitioning.po
@@ -1032,15 +1032,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:601
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
-#| "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
-#| "quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre "
-#| "1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can "
-#| "boot from. More information can be found in the <ulink url=\"&url-"
-#| "partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url="
-#| "\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this "
-#| "section will include a brief overview to help you plan most situations."
 msgid ""
 "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
 "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
diff --git a/po/sv/preparing.po b/po/sv/preparing.po
index 6ac9abba2..598feac4c 100644
--- a/po/sv/preparing.po
+++ b/po/sv/preparing.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation guide 20051025 preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:24+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -130,10 +130,13 @@ msgstr "Skapa partitionerbart utrymme för &debian; på din hårddisk."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:73
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
+#| "files your machine requires (except &debian; CD users)."
 msgid ""
-"Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
-"files your machine requires (except &debian; CD users)."
+"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
+"firmware files your machine requires."
 msgstr ""
 "Skaffa installeringsprogramvaran och eventuella specialdrivrutiner som din "
 "maskin kräver (förutom användare med &debian;-cd)."
@@ -142,12 +145,9 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:79
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; CD "
-"users can boot from one of the CDs)."
+"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
+"infrastructure from which the installer can be booted."
 msgstr ""
-"Ställ in datorn för uppstart från band, disketter eller USB-minnen, eller "
-"placera uppstartsfiler (de flesta användare med &debian;-cd kan starta upp "
-"från en av cd-skivorna)."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:85
@@ -188,12 +188,20 @@ msgstr "Anslut en eller flera DASD (Direct Access Storage Device)."
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:117
 #, no-c-format
+msgid ""
+"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
+"space for the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:122
+#, no-c-format
 msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
 msgstr ""
 "Skapa och montera partitioner på vilka &debian; kommer att installeras."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:122
+#: preparing.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
@@ -203,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "<firstterm>grundsystemet</firstterm>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:128
+#: preparing.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
@@ -213,19 +221,14 @@ msgstr ""
 "&debian-gnu; eller dina andra operativsystem."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:134
+#: preparing.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "Load the newly installed system for the first time."
 msgstr "Starta det nyligen installerade systemet för första gången."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:141
+#: preparing.xml:146
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
-#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical "
-#| "version of the installation system. For more information about this "
-#| "graphical installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
 msgid ""
 "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
@@ -238,7 +241,7 @@ msgstr ""
 "installationsprogrammet, se <xref linkend=\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:149
+#: preparing.xml:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems during the installation, it helps to know which "
@@ -250,7 +253,7 @@ msgstr ""
 "installationsdramat:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:155
+#: preparing.xml:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
@@ -273,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "nya systemet för första gången."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:167
+#: preparing.xml:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
@@ -285,17 +288,27 @@ msgstr ""
 "programvara såsom en webbserver eller en skrivbordsmiljö."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:173
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:178
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "One important option during the installation is whether or not to install "
+#| "a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and "
+#| "one of the available graphical desktop environments. If you choose not to "
+#| "select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a "
+#| "relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop "
+#| "environment task is optional because it requires a fairly large amount of "
+#| "disk space, and because many &debian-gnu; systems are servers which don't "
+#| "really have any need for a graphical user interface to do their job."
 msgid ""
 "One important option during the installation is whether or not to install a "
 "graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
 "the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
-"is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
-"need for a graphical user interface to do their job."
+"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
+"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
+"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
+"interface to do their job."
 msgstr ""
 "Ett viktigt alternativ under installationen är huruvida en grafisk "
 "skrivbordsmiljö ska installeras eller inte, innehållandes X Window System "
@@ -308,13 +321,18 @@ msgstr ""
 "jobb."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:185
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
+#| "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
+#| "complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is "
+#| "not within the scope of this manual."
 msgid ""
 "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
 "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
-"complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is not "
-"within the scope of this manual."
+"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
+"of this manual."
 msgstr ""
 "Tänk dock på att X Window System är fullständigt separerat från "
 "<classname>debian-installer</classname>, och är dessutom mycket mer "
@@ -322,24 +340,36 @@ msgstr ""
 "den här handboken."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:200
+#: preparing.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "Back Up Your Existing Data!"
 msgstr "Säkerhetskopiera dina befintliga data!"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:201
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:207
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
+#| "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
+#| "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-"
+#| "partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+#| "your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter "
+#| "what program you use to do it. The programs used in installation are "
+#| "quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite "
+#| "powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful "
+#| "and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can "
+#| "save hours of unnecessary work."
 msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
-"system. If this is the first time a non-native operating system has been "
-"installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
-"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
-"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
-"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
-"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
-"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
+"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
+"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
+"program you use to do it. The programs used in the installation are quite "
+"reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful "
+"and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think "
+"about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of "
+"unnecessary work."
 msgstr ""
 "Innan du börjar, se till att säkerhetskopiera alla filer som nu finns på "
 "ditt system. Om det här är första gången som ett icke-urspungligt "
@@ -354,14 +384,22 @@ msgstr ""
 "minuters betänketid kan spara dig timmar av onödigt arbete."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:214
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:220
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
+#| "distribution media of any other present operating systems on hand. "
+#| "Especially if you repartition your boot drive, you might find that you "
+#| "have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases "
+#| "the whole operating system itself and all files on the affected "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
-"distribution media of any other present operating systems on hand. "
-"Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have "
-"to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole "
-"operating system itself and all files on the affected partitions."
+"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
+"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
+"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
+"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
+"operating system and restore your previously made backup."
 msgstr ""
 "Om du skapar ett system med flera uppstartsval, se till att du har "
 "installationsmedia för de andra operativsystemen till hands. Speciellt om du "
@@ -370,38 +408,38 @@ msgstr ""
 "operativsystemet och alla filer på de berörda partitionerna."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:232
+#: preparing.xml:239
 #, no-c-format
 msgid "Information You Will Need"
 msgstr "Information du behöver"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:235
+#: preparing.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:238
+#: preparing.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Installation Manual"
 msgstr "Installationshandbok"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:240
+#: preparing.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
 msgstr ""
 "Det här dokumentet du nu läser, finns i ren ASCII, HTML eller PDF-format."
 
 #. Tag: itemizedlist
-#: preparing.xml:246
+#: preparing.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "&list-install-manual-files;"
 msgstr "&list-install-manual-files;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:252
+#: preparing.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is the official version of the "
@@ -415,7 +453,7 @@ msgstr ""
 "översättningar</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:261
+#: preparing.xml:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is a development version of the "
@@ -427,13 +465,13 @@ msgstr ""
 "manual;\">olika format och översättningar</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:273
+#: preparing.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Hardware documentation"
 msgstr "Maskinvarudokumentation"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:274
+#: preparing.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
@@ -442,31 +480,31 @@ msgstr ""
 "din maskinvara."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:285
+#: preparing.xml:292
 #, no-c-format
-msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
-msgstr "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
+msgid "The Debian Wiki hardware page"
+msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:291
+#: preparing.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
 msgstr "Linux för SPARC-processorer FAQ"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:297
+#: preparing.xml:304
 #, no-c-format
 msgid "Linux/Mips website"
 msgstr "Linux/Mips webbplats"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:306
+#: preparing.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "&arch-title; Hardware References"
 msgstr "Maskinvarureferenser för &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:307
+#: preparing.xml:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
@@ -477,13 +515,13 @@ msgstr ""
 "VM-interaktion)"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:318
+#: preparing.xml:325
 #, no-c-format
 msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 2.6.32)"
 msgstr "Enhetsdrivrutiner, funktioner och kommandon (Linux-kärnan 2.6.32)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:323
+#: preparing.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
@@ -493,13 +531,13 @@ msgstr ""
 "title;-maskinvara."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:333
+#: preparing.xml:340
 #, no-c-format
 msgid "Linux for &arch-title;"
 msgstr "Linux för &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:339
+#: preparing.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
@@ -511,19 +549,19 @@ msgstr ""
 "title; utgåvor."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:350
+#: preparing.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 msgstr "Linux för IBM eServer zSeries och &arch-title;: Utgåvor"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:360
+#: preparing.xml:367
 #, no-c-format
 msgid "Finding Sources of Hardware Information"
 msgstr "Hitta informationskällor för maskinvara"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:361
+#: preparing.xml:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
@@ -535,43 +573,50 @@ msgstr ""
 "hemmastadd med din maskinvara före installationen."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:367
+#: preparing.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "Hardware information can be gathered from:"
 msgstr "Maskinvaruinformation kan samlas in från:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:374
+#: preparing.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
 msgstr "Handböckerna som kommer med varje maskinvarudel."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:379
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:386
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when "
+#| "you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
+#| "manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
 msgid ""
 "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
 "start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
-"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
+"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
+"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
+"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
+"to press to enter the setup screen."
 msgstr ""
 "BIOS-inställningarna på din dator. Du kan se de här skärmarna när du startar "
 "din dator genom att trycka på en tangentkombination. Leta i din handbok "
 "efter kombinationen. Ofta är det tangenten <keycap>Delete</keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:386
+#: preparing.xml:396
 #, no-c-format
 msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
 msgstr "Förpackningarna och lådorna för varje del av maskinvaran."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:392
+#: preparing.xml:402
 #, no-c-format
 msgid "The System window in the Windows Control Panel."
 msgstr "Systemfönstret i Windows kontrollpanel."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:398
+#: preparing.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System commands or tools in another operating system, including file manager "
@@ -583,7 +628,7 @@ msgstr ""
 "RAM-minne och hårddisksutrymme."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:405
+#: preparing.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
@@ -594,221 +639,159 @@ msgstr ""
 "nätverksanslutning och e-post."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:417
-#, no-c-format
-msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+#: preparing.xml:427
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
 msgstr "Maskinvaruinformation som behövs för en installation"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Maskinvara"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Information You Might Need"
 msgstr "Information du kan behöva"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:427
+#: preparing.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drives"
 msgstr "Hårddiskar"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:428
+#: preparing.xml:438
 #, no-c-format
 msgid "How many you have."
 msgstr "Hur många du har."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:430
+#: preparing.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "Their order on the system."
 msgstr "Deras ordning i systemet."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:432
+#: preparing.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
 msgstr "Om IDE (även känd som PATA), SATA eller SCSI används."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:434 preparing.xml:486
+#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Available free space."
 msgstr "Tillgängligt ledigt utrymme."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:435
+#: preparing.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Partitions."
 msgstr "Partitioner."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:437
+#: preparing.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "Partitions where other operating systems are installed."
 msgstr "Partitioner där andra operativsystem är installerade."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:441
-#, no-c-format
-msgid "Monitor"
-msgstr "Skärm"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:442 preparing.xml:462 preparing.xml:468 preparing.xml:474
-#, no-c-format
-msgid "Model and manufacturer."
-msgstr "Modell och tillverkare."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:444
-#, no-c-format
-msgid "Resolutions supported."
-msgstr "Upplösningar som stöds."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:445
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal refresh rate."
-msgstr "Horisontell uppdateringsfrekvens."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:446
-#, no-c-format
-msgid "Vertical refresh rate."
-msgstr "Vertikal uppdateringsfrekvens."
+#: preparing.xml:475
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Network Settings"
+msgid "Network interfaces"
+msgstr "Nätverksinställningar"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:448
-#, no-c-format
-msgid "Color depth (number of colors) supported."
-msgstr "Färgdjup (antal färger) som stöds."
+#: preparing.xml:476
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Configure one network interface."
+msgid "Type/model of available network interfaces."
+msgstr "Konfigurera ett nätverkssgränssnitt"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:450
+#: preparing.xml:480
 #, no-c-format
-msgid "Screen size."
-msgstr "Skärmstorlek."
+msgid "Printer"
+msgstr "Skrivare"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:453
+#: preparing.xml:481
 #, no-c-format
-msgid "Mouse"
-msgstr "Mus"
+msgid "Model and manufacturer."
+msgstr "Modell och tillverkare."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:454
+#: preparing.xml:485
 #, no-c-format
-msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
-msgstr "Typ: serieport, PS/2 eller USB."
+msgid "Video Card"
+msgstr "Grafikkort"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:456
-#, no-c-format
-msgid "Port."
-msgstr "Port."
+#: preparing.xml:486
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Model and manufacturer."
+msgid "Type/model and manufacturer."
+msgstr "Modell och tillverkare."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:457
+#: preparing.xml:490
 #, no-c-format
-msgid "Manufacturer."
-msgstr "Tillverkare."
+msgid "DASD"
+msgstr "DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:458
+#: preparing.xml:491
 #, no-c-format
-msgid "Number of buttons."
-msgstr "Antal knappar."
+msgid "Device number(s)."
+msgstr "Enhetsnummer."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:461 preparing.xml:489
+#: preparing.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Nätverk"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:464 preparing.xml:490
+#: preparing.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "Type of adapter."
 msgstr "Typ av adapter."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:467
-#, no-c-format
-msgid "Printer"
-msgstr "Skrivare"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:470
-#, no-c-format
-msgid "Printing resolutions supported."
-msgstr "Utskriftsupplösningar som stöds."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:473
-#, no-c-format
-msgid "Video Card"
-msgstr "Grafikkort"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:476
-#, no-c-format
-msgid "Video RAM available."
-msgstr "Tillgängligt videominne."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:478
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Resolutions and color depths supported (these should be checked against your "
-"monitor's capabilities)."
-msgstr ""
-"Upplösningar och färgdjup som stöds (dessa bör kontrolleras mot vad din "
-"skärm klarar av)."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:483
-#, no-c-format
-msgid "DASD"
-msgstr "DASD"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:484
-#, no-c-format
-msgid "Device number(s)."
-msgstr "Enhetsnummer."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:492
+#: preparing.xml:499
 #, no-c-format
 msgid "Device numbers."
 msgstr "Enhetsnummer."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:493
+#: preparing.xml:500
 #, no-c-format
 msgid "Relative adapter number for OSA cards."
 msgstr "Relativt adapternummer för OSA-kort."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:501
+#: preparing.xml:508
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Compatibility"
 msgstr "Maskinvarukompatibilitet"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:503
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:510
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+#| "hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-"
+#| "kernel; still does not run as many different types of hardware as some "
+#| "operating systems."
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
-"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
-"still does not run as many different types of hardware as some operating "
-"systems."
+"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
+"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
+"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
 msgstr ""
 "Många märkesprodukter fungerar utan problem på &arch-kernel;. Mängden "
 "maskinvara som stöds av &arch-kernel; ökar dagligen. Dock kan &arch-kernel; "
@@ -816,122 +799,206 @@ msgstr ""
 "operativsystem."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:509
+#: preparing.xml:516
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
+"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
+"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
+"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
+"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
+"products based on their chips which are then used by several different "
+"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
-"running version of Windows to work."
+"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
+"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
+"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
+"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
+"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
+"hardware base of their product without changing the product name or at least "
+"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
+"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
+"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
+"no driver at all for one of them."
 msgstr ""
-"Speciellt kan &arch-kernel; normalt sett inte köra maskinvara som kräver en "
-"körande version av Windows för att fungera."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:514
+#: preparing.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, doing "
-"so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for Windows-"
-"specific hardware are usually specific to one Linux kernel. Therefore, they "
-"can quickly become obsolete."
+"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
+"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
+"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
+"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
+"same for any product based on the same chipset."
 msgstr ""
-"Även om viss Windows-specifik maskinvara går att få igång på Linux betyder "
-"det ofta en extra arbetsinsats. Dessutom är Linux-drivrutiner för Windows-"
-"specifik maskinvara ofta specifik till en Linux-kärna. Därför kan de fort "
-"bli föråldrade."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:521
+#: preparing.xml:548
 #, no-c-format
 msgid ""
-"So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
-"printers and other equipment may also be Windows-specific."
+"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
+"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
+"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
+"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
+"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
 msgstr ""
-"Så kallade win-modem är den mest vanliga typen av den maskinvaran. Dock kan "
-"även skrivare och annan utrustning vara Windows-specifika."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:526
+#: preparing.xml:556
 #, no-c-format
-msgid "You can check hardware compatibility by:"
-msgstr "Du kan kontrollera maskinvarukompatibiliteten genom att:"
+msgid ""
+"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
+"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
+"vendor ID and 0002 is the product ID."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:531
+#: preparing.xml:562
 #, no-c-format
-msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
-msgstr "Kontrollera tillverkarens webbplatser för nya drivrutiner."
+msgid ""
+"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
+"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
+"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
+"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
+"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:536
+#: preparing.xml:570
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
-"known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known ones."
+"As another example, a graphics card could give the following output: "
+"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
+"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
 msgstr ""
-"Se på webbsidor eller läs handböcker och leta efter information om "
-"emulering. Mindre kända märken kan ibland använda drivrutiner eller "
-"inställningar från mer kända märken."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:543
+#: preparing.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
-"dedicated to your architecture."
+"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
+"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
+"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
+"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
+"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
+"default."
 msgstr ""
-"Sök i maskinvarukompatibilitetslistor för &arch-kernel; på webbsidor som är "
-"inriktade på din arkitektur."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:549
+#: preparing.xml:586
 #, no-c-format
-msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
-msgstr "Sök på Internet efter andra användares erfarenheter."
+msgid ""
+"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
+"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
+"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
+"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
+"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
+"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
+"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:560
+#: preparing.xml:599
+#, no-c-format
+msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:601
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
+"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
+"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
+"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
+"on your computer. You can change user settings and install additional "
+"programs from within the live system, but all this only happens in the "
+"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
+"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
+"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
+"live system on it and try it out."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:614
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
+"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
+"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
+"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
+"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
+"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
+"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
+"can of course be installed manually within the system, but there is no "
+"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
+"installation of non-free components must be done manually if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:627
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
+"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: preparing.xml:641
 #, no-c-format
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Nätverksinställningar"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:562
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:643
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an "
+#| "Ethernet or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you "
+#| "should ask your network's system administrator for this information."
 msgid ""
-"If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an Ethernet "
-"or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you should ask your "
-"network's system administrator for this information."
+"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
+"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
+"administered by somebody else, you should ask your network's system "
+"administrator for this information:"
 msgstr ""
 "Om din dator är ansluten till ett nätverk dygnet runt (exempelvis via "
 "Ethernet eller liknande anslutning &mdash; inte en PPP-anslutning), bör du "
 "fråga din nätverksadministratör efter följande information."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:569
+#: preparing.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
 msgstr "Ditt datornamn (du kanske kan välja det här helt på egen hand)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:574
+#: preparing.xml:656
 #, no-c-format
 msgid "Your domain name."
 msgstr "Ditt domännamn."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:579
+#: preparing.xml:661
 #, no-c-format
 msgid "Your computer's IP address."
 msgstr "Din dators IP-adress."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:584
+#: preparing.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "The netmask to use with your network."
 msgstr "Nätmasken som används på ditt nätverk."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:589
+#: preparing.xml:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
@@ -941,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 "ditt nätverk <emphasis>har</emphasis> en gateway."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:595
+#: preparing.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
@@ -951,12 +1018,17 @@ msgstr ""
 "(Domännamnstjänst)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:603
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
-"available and is recommended, then you don't need this information because "
-"the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
+#: preparing.xml:685
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
+#| "available and is recommended, then you don't need this information "
+#| "because the DHCP server will provide it directly to your computer during "
+#| "the installation process."
+msgid ""
+"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
+"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
+"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
 "installation process."
 msgstr ""
 "Å andra sidan, om din administratör berättar för dig att en DHCP-server "
@@ -965,32 +1037,54 @@ msgstr ""
 "installationsprocessen."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:610
+#: preparing.xml:692
 #, no-c-format
-msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
-msgstr "Om du använder ett trådlöst nätverk, bör du också ta reda på:"
+msgid ""
+"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
+"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
+"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
+"available by default."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:615
+#: preparing.xml:700
 #, no-c-format
-msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid ""
+"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
+"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
+"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:707
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
+msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
+msgstr "Om du använder ett trådlöst nätverk, bör du också ta reda på:"
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
 msgstr "ESSID för ditt trådlösa nätverk."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:620
-#, no-c-format
-#| msgid "WEP security key (if applicable)."
-msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+#: preparing.xml:717
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
 msgstr "WEP- och WPA/WPA2säkerhetsnyckel (om sådan används)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:637
+#: preparing.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
 msgstr "Matcha minimikrav för maskinvara"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:638
+#: preparing.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
@@ -1001,7 +1095,7 @@ msgstr ""
 "din maskinvara låter dig göra den typ av installation som du vill göra."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:644
+#: preparing.xml:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
@@ -1013,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "troligen att bli frustrerade om de ignorerar de här förslagen."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:650
+#: preparing.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
@@ -1022,7 +1116,7 @@ msgstr ""
 "skrivbordssystem."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:655
+#: preparing.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
 msgstr ""
@@ -1030,85 +1124,85 @@ msgstr ""
 "skrivbordssystem."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:662
+#: preparing.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Minimum System Requirements"
 msgstr "Rekommenderade minimala systemkrav"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:666
+#: preparing.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "Install Type"
 msgstr "Installationstyp"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:667
+#: preparing.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "RAM (minimal)"
 msgstr "RAM (minimum)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:668
+#: preparing.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "RAM (recommended)"
 msgstr "RAM (rekommenderat)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:669
+#: preparing.xml:766
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drive"
 msgstr "hårddisk"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:675
+#: preparing.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "No desktop"
 msgstr "Ingen skrivbordsmiljö"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:676
+#: preparing.xml:773
 #, no-c-format
 msgid "64 megabytes"
 msgstr "64 megabyte"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:677
+#: preparing.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "256 megabytes"
 msgstr "256 megabyte"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:678
+#: preparing.xml:775
 #, no-c-format
 msgid "1 gigabyte"
 msgstr "1 gigabyte"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:680
+#: preparing.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "With Desktop"
 msgstr "Med skrivbordsmiljö"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:681
+#: preparing.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "128 megabytes"
 msgstr "128 megabyte"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:682
+#: preparing.xml:779
 #, no-c-format
 msgid "512 megabytes"
 msgstr "512 megabyte"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:683
+#: preparing.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "5 gigabytes"
 msgstr "5 gigabyte"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:688
+#: preparing.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers "
@@ -1126,7 +1220,7 @@ msgstr ""
 "ytterligare information om diskutrymmeskraven."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:698
+#: preparing.xml:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
@@ -1144,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 "finns även andra att välja bland."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:707
+#: preparing.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is practically impossible to give general memory or disk space "
@@ -1156,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 "användas till."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:713
+#: preparing.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
@@ -1169,7 +1263,7 @@ msgstr ""
 "filer och data."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:720
+#: preparing.xml:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
@@ -1194,13 +1288,13 @@ msgstr ""
 
 # Kolla denna
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:744
+#: preparing.xml:841
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
 msgstr "Förpartionering för system med flera operativsystem"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:745
+#: preparing.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
@@ -1214,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "in möbler i ett rum så påverkar de inte något annat rum."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:752
+#: preparing.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
@@ -1226,28 +1320,28 @@ msgstr ""
 "betyder en LPAR eller VM-gäst i det här fallet."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:758
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:855
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch="
-#| "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+#| "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
 #| "Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, "
-#| "OS/390, &hellip;) </phrase> and want to stick Debian on the same disk, "
-#| "you will need to repartition the disk. Debian requires its own hard disk "
-#| "partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may "
-#| "be able to share some partitions with other Unix systems, but that's not "
-#| "covered here. At the very least you will need a dedicated partition for "
-#| "the Debian root."
+#| "OS/390, &hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, "
+#| "you will need to repartition the disk. &debian; requires its own hard "
+#| "disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+#| "It may be able to share some partitions with other Unix systems, but "
+#| "that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
+#| "partition for the &debian; root."
 msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
 "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
 "FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
-"&hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will "
-"need to repartition the disk. &debian; requires its own hard disk "
-"partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be "
-"able to share some partitions with other Unix systems, but that's not "
-"covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
-"&debian; root."
+"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
+"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
+"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+"It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's "
+"not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for "
+"the &debian; root filesystem."
 msgstr ""
 "Om du redan har ett operativsystem på ditt system <phrase arch=\"any-x86\"> "
 "(Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
@@ -1259,22 +1353,23 @@ msgstr ""
 "behöver åtminstone en partition avsedd enbart för &debian;s rot."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:777
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:874
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can find information about your current partition setup by using a "
-#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
-#| "such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such "
-#| "as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
-#| "such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way "
-#| "to show existing partitions without making changes."
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+#| "x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc"
+#| "\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="
+#| "\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always "
+#| "provide a way to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
 "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
-"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
-"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
-"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
-"show existing partitions without making changes."
+"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
+"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or "
+"MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. "
+"Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without "
+"making changes."
 msgstr ""
 "Du kan hitta information om din aktuella partitionskonfiguration genom att "
 "använda ett partitioneringsverktyg för ditt aktuella operativsystem<phrase "
@@ -1285,7 +1380,7 @@ msgstr ""
 "göra ändringar."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:786
+#: preparing.xml:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, changing a partition with a file system already on it will "
@@ -1300,113 +1395,64 @@ msgstr ""
 "antagligen vilja flytta ut alla möbler innan väggarna flyttas då de annars "
 "riskerar att de förstörs."
 
-#. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:796
-#, no-c-format
-msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
-msgstr "FIXME: skriva om HP-UX-diskar?"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:798
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one "
-"of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to partition "
-"that disk before booting the installation system; the installer's included "
-"partitioning program can handle the job nicely."
-msgstr ""
-"Om din dator har mer än en hårddisk kanske du vill avdela en av dem helt "
-"till &debian;. Om så är fallet behöver du inte partitionera den disken före "
-"uppstarten av installationssystemet; installationsprogrammets inbyggda "
-"partitioneringsprogram är utmärkt för den uppgiften."
-
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:805
+#: preparing.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
-"replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait to "
-"partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-partition"
-"\"/>), after you have booted the installation system. However this only "
-"works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files "
-"on a connected machine. Consider: if you boot from files placed on the hard "
-"disk, and then partition that same hard disk within the installation system, "
-"thus erasing the boot files, you'd better hope the installation is "
-"successful the first time around. At the least in this case, you should have "
-"some alternate means of reviving your machine like the original system's "
-"installation tapes or CDs."
+"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
+"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
+"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
+"though this works quite well in most cases, making changes to the "
+"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
+"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
+"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
+"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
 msgstr ""
-"Om din dator endast har en hårddisk, och du vill ersätta hela det redan "
-"installerade operativsystemet med &debian-gnu;, kan du också vänta med att "
-"partitionera den som en del av installationsprocessen (<xref linkend=\"di-"
-"partition\"/>), efter att du har startat upp installationssystemet. Dock "
-"fungerar endast det här om du planerar att starta upp installationssystemet "
-"från band, cd-rom eller filer på en ansluten maskin. Tänk på att om du "
-"startar upp från filer placerade på hårddisken, och sedan partitionerar "
-"samma hårddisk i installationssystemet, och därigenom raderar "
-"uppstartsfilerna, är det bara att hoppas att installationen lyckas första "
-"gången. Åtminstone i det här fallet bör du ha något alternativt sätt att "
-"återuppliva din dator såsom det ursprungliga systemets installationsband "
-"eller cd-skivor."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:820
+#: preparing.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
-"provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
-"wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should still "
-"read through the material below, because there may be special circumstances "
-"like the order of the existing partitions within the partition map, that "
-"force you to partition before installing anyway."
+"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
+"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
+"the partition to resize, and simply specify its new size."
 msgstr ""
-"Om din maskin redan har ett flertal partitioner, och tillräckligt utrymme "
-"kan erbjudas genom att ta bort och ersätta en eller flera av dem, kan du "
-"även då vänta och använda partitioneringsprogrammet i &debian; Installer. Du "
-"bör fortfarande läsa genom materialet nedan, på grund av att det kan finnas "
-"speciella omständigheter såsom ordningen på befintliga partitioner inom "
-"partitionskartan, som ändå tvingar dig att partitionera före en installation."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:830
+#. Tag: emphasis
+#: preparing.xml:915
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
-"you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize the "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"Om din maskin har ett FAT- eller NTFS-filsystem, som används av DOS och "
-"Windows, kan du vänta och använda partitioneringsprogrammet i &debian; "
-"Installer för att ändra storleken på filsystemet."
+msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
+msgstr "FIXME: skriva om HP-UX-diskar?"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:836
+#: preparing.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partitionable space for &debian;. If "
-"some of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
-"create those partitions using native operating system partitioning programs. "
-"We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
-"you should just create the native operating system's partitions you will "
-"want to retain."
+"Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
+"from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should be "
+"created by the system for which they are to be used, i.e. partitions to be "
+"used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and partitions to "
+"be used from another operating system should be created from there. &d-i; is "
+"capable of creating non-&arch-kernel; partitions, and partitions created "
+"this way usually work without problems when used in other operating systems, "
+"but there are a few rare corner cases in which this could cause problems, so "
+"if you want to be sure, use the native partitioning tools to create "
+"partitions for use by other operating systems."
 msgstr ""
-"Om inget av ovanstående gäller för dig, behöver du partitionera din hårddisk "
-"innan du startar upp installationen för att skapa partitionerbart utrymme "
-"för &debian;. Om några av partitionerna kommer att ägas av andra "
-"operativsystem, bör du skapa de partitionerna med partitionsprogrammen för "
-"det operativsystemet. Vi rekommenderar att du <emphasis>inte</emphasis> "
-"försöker skapa partitioner för &debian-gnu; med verktyg från ett annat "
-"operativsystem. Du bör istället bara skapa de partitioner för det "
-"ursprungliga operativsystemet som du vill bibehålla."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:848
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:930
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are going to install more than one operating system on the same "
+#| "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+#| "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy "
+#| "your ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with the "
 "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
 "ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
 "partitions."
@@ -1417,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "&debian;, eller föreslå dig att formatera om icke ursprungliga partitioner."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:856
+#: preparing.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
@@ -1428,7 +1474,7 @@ msgstr ""
 "systemet först besparar dig troligen en hel del problem."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:861
+#: preparing.xml:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
@@ -1450,307 +1496,14 @@ msgstr ""
 "partitionsverktyg senare under den faktiska installationen, och ersätta den "
 "med &arch-parttype;-partitioner."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:873
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for "
-"desktop computers), and you want to multi-boot the native operating system "
-"and &debian;, you will need to:"
-msgstr ""
-"Om du för närvarande har en hårddisk med en partition (en vanlig inställning "
-"för skrivbordsdatorer) och du vill få möjlighet att starta upp både det "
-"ursprungliga operativsystemet och &debian;, behöver du göra följande: "
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:880
-#, no-c-format
-msgid "Back up everything on the computer."
-msgstr "Säkerhetskopiera allt på datorn."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:885
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
-"tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
-"<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
-"MacOS system.</phrase>"
-msgstr ""
-"Starta upp från det ursprungliga operativsystemets installationsmedia såsom "
-"cd-rom eller band. <phrase arch=\"powerpc\">Vid uppstart från en MacOS-cd, "
-"håll nere tangenten <keycap>c</keycap> vid uppstart för att tvinga cd-skivan "
-"att bli det aktiva MacOS-systemet.</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:895
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
-"Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
-msgstr ""
-"Använd de ursprungliga partitioneringsverktygen för att skapa ursprungliga "
-"systempartition(er). Lämna antingen kvar en tom partition eller frigör "
-"utrymme för &debian-gnu;."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:902
-#, no-c-format
-msgid "Install the native operating system on its new partition."
-msgstr "Installera det ursprungliga operativsystemet på dess nya partition."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:907
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download "
-"the &debian; installer boot files."
-msgstr ""
-"Starta upp det ursprungliga systemet igen för att kontrollera att allting är "
-"OK och hämta ner uppstartsfilerna för &debian; Installer."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:913
-#, no-c-format
-msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
-msgstr "Starta upp &debian; Installer för att fortsätta installera &debian;."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:927
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning From DOS or Windows"
-msgstr "Partitionera från DOS eller Windows"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:928
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
-"that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. "
-"Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the "
-"&debian; partitioning tools will generally do a better job."
-msgstr ""
-"Om du manipulerar befintliga FAT- eller NTFS-partitioner, rekommenderas det "
-"att du antingen använder planen nedan eller de verktyg som tillhör Windows "
-"eller DOS. Om inte, är det egentligen inte nödvändigt att partitionera från "
-"DOS eller Windows; &debian; egna partitioneringsverktyg gör generellt sett "
-"ett bättre jobb."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:936
-#, no-c-format
-msgid ""
-"But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay "
-"drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post "
-"1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate "
-"your &debian; boot partition carefully. In this case, you will have to put "
-"the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually "
-"around 524 megabytes, without BIOS translation). This may require that you "
-"move an existing FAT or NTFS partition."
-msgstr ""
-"Men om du har en stor IDE-disk och inte använder LBA-adressering, "
-"överliggande drivrutiner (tillhandahålls ibland av hårddisktillverkaren), "
-"eller ett nytt (efter 1998) BIOS som har stöd för utökningar för tillgång "
-"till stora diskar, då måste du noggrant placera din uppstartspartition för "
-"&debian;. I det här fallet måste du lägga uppstartspartitionen inom de "
-"första 1024 cylindrarna på din hårddisk (vanligtvis runt 524 megabyte, utan "
-"BIOS-översättning). Det kan vara nödvändigt att flytta en befintlig FAT- "
-"eller NTFS-partition."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:950
-#, no-c-format
-msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
-msgstr ""
-"Ompartitionering utan att förlora data vid start från DOS, Win-32 eller OS/2"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:953
-#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "One of the most common installations is onto a system that already "
-#| "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
-#| "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put Debian "
-#| "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
-#| "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
-#| "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
-#| "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
-#| "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
-#| "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
-#| "should not need to use the method described below."
-msgid ""
-"One of the most common installations is onto a system that already contains "
-"DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
-"XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the "
-"same disk without destroying the previous system. Note that the installer "
-"supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. "
-"Simply start the installer and when you get to the partitioning step, select "
-"the option for <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> "
-"partitioning, select the partition to resize, and specify its new size. So "
-"in most cases you should not need to use the method described below."
-msgstr ""
-"En av de vanligaste installationerna är på en dator som redan innehåller DOS "
-"(inklusive Windows 3.1), Win32 (såsom Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP, "
-"2003, Vista, 7) eller OS/2, och att det är önskvärt att lägga in &debian; på "
-"samma disk utan att förstöra tidigare system. Observera att "
-"installationsprogrammet har stöd för att ändra storlek på FAT- och NTFS-"
-"filsystem som används av DOS och Windows. Starta helt enkelt "
-"installationsprogrammet, när du kommer till partitioneringssteget väljer du "
-"alternativet <menuchoice> <guimenuitem>Manuell</guimenuitem> </menuchoice> "
-"partitionering, välj den partition som du ska ändra storlek på och ange dess "
-"nya storlek. I de flesta fall behöver du inte använda metoden som beskrivs "
-"här nedan."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:965
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before going any further, you should have decided how you will be dividing "
-"up the disk. The method in this section will only split a partition into two "
-"pieces. One will contain the original OS and the other will be used for "
-"&debian;. During the installation of &debian;, you will be given the "
-"opportunity to use the &debian; portion of the disk as you see fit, i.e., as "
-"swap or as a file system."
-msgstr ""
-"Innan du fortsätter bör du ha bestämt dig för hur du ska dela upp disken. "
-"Metoden i det här avsnittet kommer endast att dela upp en befintlig "
-"partition i två delar. En kommer att innehålla originaloperativsystemet och "
-"den andra kommer att användas för &debian;. Under installationen av &debian; "
-"kommer du ges möjligheten att använda &debian;-delen av disken som du vill, "
-"alltså, som växlingsutrymme eller som ett filsystem."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:974
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The idea is to move all the data on the partition to the beginning, before "
-"changing the partition information, so that nothing will be lost. It is "
-"important that you do as little as possible between the data movement and "
-"repartitioning to minimize the chance of a file being written near the end "
-"of the partition as this will decrease the amount of space you can take from "
-"the partition."
-msgstr ""
-"Idén är att flytta all data på partitionen till början, före "
-"partitionsinformationen ändras, så att ingenting förloras. Det är viktigt "
-"att du gör så lite som möjligt mellan dataflytten och ompartitioneringen för "
-"att minimera chansen att en fil skrivs nära slutet på partitionen eftersom "
-"det här kommer att minska den mängd utrymme du kan ta från partitionen."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:983
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
-"archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS."
-"EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy. A "
-"bootable floppy can be created using the command <filename>sys a:</filename> "
-"under DOS. <command>fips</command> comes with very good documentation which "
-"you may want to read. You will definitely need to read the documentation if "
-"you use a disk compression driver or a disk manager. Create the disk and "
-"read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
-msgstr ""
-"Det första som behövs är en kopia av <command>fips</command>. Packa upp "
-"arkivet och kopiera filerna <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
-"<filename>FIPS.EXE</filename> och <filename>ERRORS.TXT</filename> till en "
-"startbar diskett. En startbar diskett kan skapas med kommandot <filename>sys "
-"a:</filename> under DOS. <command>fips</command> har en mycket bra "
-"dokumentation som du kanske vill läsa. Du kommer definitivt att behöva läsa "
-"dokumentationen om du använder en drivrutin för diskkomprimering eller en "
-"diskhanterare. Skapa disketten och läs dokumentationen <emphasis>innan</"
-"emphasis> du defragmenterar disken."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:995
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
-"partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 and "
-"later, can easily do the job. See the <command>fips</command> documentation "
-"for a list of other software that may do the trick. Note that if you have "
-"Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from there, since DOS "
-"doesn't understand VFAT, which is used to support for long filenames, used "
-"in Windows 95 and higher."
-msgstr ""
-"Nästa steg är att flytta all data till början av partitionen. "
-"<command>defrag</command>, som finns som standard i DOS 6.0 och senare, kan "
-"lätt göra jobbet. Se dokumentationen för <command>fips</command> för en "
-"lista på annan programvara som också kan göra det. Observera att om du har "
-"Windows 9x, måste du köra <command>defrag</command> därifrån, eftersom DOS "
-"inte förstår VFAT, som används för att ge stöd för långa filnamn, som "
-"används i Windows 95 och högre."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1005
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
-"reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
-"drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the directions."
-msgstr ""
-"Efter att ha kört defragmenteraren (som kan ta en bra stund på en stor "
-"disk), starta om med <command>fips</command>-disketten som du skapade i "
-"diskettenheten. Ange <filename>a:\\fips</filename> och följ instruktionerna."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1011
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that there are many other partition managers out there, in case "
-"<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
-msgstr ""
-"Observera att det finns många andra partitionshanterare där ute, i fall att "
-"<command>fips</command> inte fungerar för dig."
-
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1019
 #, no-c-format
-msgid "Partitioning for DOS"
-msgstr "Partitionering för DOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1021
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
-"partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
-"with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
-"performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
-"weird errors in DOS or Windows."
-msgstr ""
-"Många som partitionerar för DOS-diskar, eller ändrar storleken på DOS-"
-"partitioner, med &debian;-verktyg, har upplevt problem med att arbeta på de "
-"ändrade FAT-partitionerna. Till exempel har vissa rapporterat dålig "
-"prestanda, återkommande problem med <command>scandisk</command>, eller andra "
-"konstiga fel i DOS eller Windows."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1029
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
-"good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
-"to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
-"following command from &debian;:"
-msgstr ""
-"Det verkar vara så att när du än skapar eller ändrar storlek på en partition "
-"för DOS-användning, är det en bra idé att fylla de första sektorerna med "
-"nollor. Gör det här innan du kör DOS-kommandot <command>format</command>, "
-"genom att köra följande kommando från &debian;:"
-
-#. Tag: screen
-#: preparing.xml:1036
-#, no-c-format
-msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1047
-#, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "Partitionering från SunOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1049
+#: preparing.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -1768,13 +1521,13 @@ msgstr ""
 "romfs och iso9660 (CDROM)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1061
+#: preparing.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "Partitionering från Linux eller annat OS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1063
+#: preparing.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -1798,7 +1551,7 @@ msgstr ""
 "antagligen att inträffa med diskens geometri."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1075
+#: preparing.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -1812,13 +1565,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"partitioning\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1090
+#: preparing.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr "MacOS/OSX-partitionering"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1092
+#: preparing.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -1834,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "Setup</application>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1099
+#: preparing.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -1846,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 "bort och ersättas senare av &debian-gnu;s installationsprogram."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1105
+#: preparing.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -1873,7 +1626,7 @@ msgstr ""
 "antingen OS 9 eller OS X."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1118
+#: preparing.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -1891,22 +1644,29 @@ msgstr ""
 "HFS+ och MS-DOS FAT-partitioner stöds av både MacOS och Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1138
+#: preparing.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "Inställning av maskinvara och operativsystem före installation"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1139
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1111
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if "
+#| "any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, "
+#| "this involves checking and possibly changing firmware settings for your "
+#| "system. The <quote>firmware</quote> is the core software used by the "
+#| "hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process "
+#| "(after power-up). Known hardware issues affecting the reliability of "
+#| "&debian-gnu; on your system are also highlighted."
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
 "that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
-"involves checking and possibly changing firmware settings for your system. "
-"The <quote>firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is "
-"most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). Known "
-"hardware issues affecting the reliability of &debian-gnu; on your system are "
-"also highlighted."
+"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
+"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
+"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
+"the bootstrap process (after power-up)."
 msgstr ""
 "Det här avsnittet kommer att gå igenom inställning av maskinvara före "
 "installationen, om någon, som du behöver göra innan &debian; installeras. "
@@ -1918,21 +1678,30 @@ msgstr ""
 "med."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1161
+#: preparing.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "Starta BIOS-inställningsmenyn"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1163
-#, no-c-format
-msgid ""
-"BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
-"operating system to access your hardware. Your system probably provides a "
-"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before installing, you "
-"<emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up correctly; not "
-"doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install "
-"&debian;."
+#: preparing.xml:1128
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow "
+#| "your operating system to access your hardware. Your system probably "
+#| "provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before "
+#| "installing, you <emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up "
+#| "correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability "
+#| "to install &debian;."
+msgid ""
+"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
+"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
+"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
+"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
+"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
+"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
+"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
+"setup screen."
 msgstr ""
 "BIOS tillhandahåller de grundläggande funktionerna som behövs för att starta "
 "upp din maskin och låta ditt operativsystem få tillgång till din maskinvara. "
@@ -1941,495 +1710,82 @@ msgstr ""
 "emphasis> du se till att ditt BIOS är inställt korrekt; att inte göra det "
 "kan leda till återkommande krascher eller att &debian; inte kan installeras."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1172
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
-"ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS configuration "
-"menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</quote>) "
-"configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
-msgstr ""
-"Resten av det här avsnittet är hämtat från <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
-"ulink>, som svar på frågan, <quote>Hur kommer jag till konfigurationsmenyn i "
-"CMOS?</quote>. Hur du kommer åt konfigurationsmenyn i BIOS (eller "
-"<quote>CMOS</quote>) beror på vem som skrev din BIOS-programvara:"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1186
-#, no-c-format
-msgid "AMI BIOS"
-msgstr "AMI BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1187
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
-msgstr "Tangenten <keycap>Delete</keycap> under självtestet"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1195
-#, no-c-format
-msgid "Award BIOS"
-msgstr "Award BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>, eller <keycap>Delete</keycap>-tangenten under självtestet"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1205
-#, no-c-format
-msgid "DTK BIOS"
-msgstr "DTK BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1206
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
-msgstr "Tangenten <keycap>Esc</keycap> under självtestet"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1213
-#, no-c-format
-msgid "IBM PS/2 BIOS"
-msgstr "IBM PS/2 BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1214
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> efter <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1228
-#, no-c-format
-msgid "Phoenix BIOS"
-msgstr "Phoenix BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1229
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> eller <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> eller <keycap>F1</keycap>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
-"\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Information om anrop till andra BIOS-rutiner kan hittas i <ulink url=\"&url-"
-"invoking-bios-info;\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1250
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
-"They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
-"Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try using "
-"a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Vissa &arch-title;-maskiner har inte en konfigurationsmeny för CMOS i BIOS. "
-"De kräver en programvara för CMOS-inställningar. Om du inte har disketten "
-"för installation och/eller diagnostik för din maskin, kan du försöka använda "
-"ett shareware-/freeware-program. Prova att leta i <ulink url=\"&url-simtel;"
-"\"></ulink>."
-
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1261 preparing.xml:1579
+#: preparing.xml:1142 preparing.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "Val av uppstartsenhet"
 
-# Se på den här. Bootstrap?
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1263
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to "
-"bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system on "
-"<filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the first "
-"CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or <filename>E:"
-"</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the first hard disk). "
-"This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, "
-"which are the two most common boot devices used to install &debian;."
-msgstr ""
-"Många BIOS har en inställningsmeny som låter dig välja de enheter som ska "
-"användas för att starta systemet. Ställ in den till att leta efter ett "
-"startbart operativsystem på <filename>A:</filename> (första diskettenheten), "
-"sedan eventuellt den första cd-rom-enheten (visas möjligen som <filename>D:</"
-"filename> eller <filename>E:</filename>), och sedan från <filename>C:</"
-"filename> (första hårddisken). Den här inställningen gör att du kan starta "
-"upp från antingen en diskett eller en cd-rom, vilka är de två mest vanliga "
-"uppstartsmetoderna som används för att installera &debian;."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1274
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
-"it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do is "
-"enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
-msgstr ""
-"Om du har ett nyare SCSI-styrkort och du har en cd-rom-enhet ansluten till "
-"den, kan du normalt sett starta upp från den enheten. Allt du behöver göra "
-"är att aktivera uppstart från en cd-rom i SCSI-BIOS på ditt styrkort."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1281
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
-"USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
-"storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot "
-"from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
-"get it to boot from the USB device."
-msgstr ""
-"Ett annat populärt alternativ är att starta upp från en USB-lagringsenhet "
-"(kallas även USB-minne eller USB-nyckel). Vissa BIOS kan starta upp direkt "
-"från en USB-lagringsenhet och vissa kan det inte. Du kanske behöver "
-"konfigurera ditt BIOS för att starta upp från en <quote>Flyttbar enhet</"
-"quote> eller kanske en <quote>USB-ZIP</quote> för att få den att starta upp "
-"från USB-enheten."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1289
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
-"machine from the hard drive."
-msgstr ""
-"Här är några detaljer om hur man ställer in uppstartsordningen. Kom ihåg att "
-"återställa uppstartsordningen efter att &arch-kernel; har installerats, så "
-"att du startar om din maskin från hårddisken."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1298
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
-msgstr "Ändra uppstartsordning på datorer med IDE"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1301
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
-"is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
-"documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"När din dator startar, tryck tangenterna för att komma in i BIOS-verktyget. "
-"Ofta är det tangenten <keycap>Delete</keycap>. Konsultera dock "
-"maskinvarudokumentationen för de exakta tangenterna."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
-"BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
-msgstr ""
-"Hitta uppstartssekvensen i inställningsverktyget. Dess placering beror på "
-"ditt BIOS men du ska leta efter ett fält som listar diskarna."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1313
-#, no-c-format
-msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
-msgstr "Vanliga poster på IDE-maskiner är C, A, cdrom eller A, C, cdrom."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1318
-#, no-c-format
-msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
-msgstr "C är hårddisken och A är diskettenheten."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
-"Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> keys "
-"cycle through the possible choices."
-msgstr ""
-"Ändra inställningen för uppstartssekvensen så att cd-rom eller disketten är "
-"först i listan. Vanligtvis är det tangenterna <keycap>Page Up</keycap> eller "
-"<keycap>Page Down</keycap> som växlar mellan de möjliga valen."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer."
-msgstr ""
-"Spara din ändringar. Instruktioner på skärmen talar om för dig hur man "
-"sparar ändringarna på din dator."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1342
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
-msgstr "Ändra uppstartsordning på datorer med SCSI"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1346
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
-msgstr ""
-"När din dator startar, tryck tangenterna för att gå in i SCSI-"
-"inställningsverktyget."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1351
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
-"about how to start the BIOS utility displays when you start your computer."
-msgstr ""
-"Du kan starta SCSI-inställningsverktyget efter att minnestestet och "
-"meddelandet om hur man startar BIOS-verktyget visats när du startat din "
-"dator."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1357
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
-"consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"Tangenttryckningarna du behöver beror på verktyget. Ofta är det "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Konsultera "
-"dock din maskinvarudokumentation för de exakta tangenterna."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1365
-#, no-c-format
-msgid "Find the utility for changing the boot order."
-msgstr "Hitta verktyget för att ändra uppstartsordningen."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1370
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
-msgstr ""
-"Ställ in verktyget så att SCSI ID för cd-enheten är den första i listan."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1376
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
-msgstr ""
-"Spara dina ändringar. Instruktionerna på skärmen talar om för dig hur du "
-"sparar ändringarna på din dator. Ofta måste du trycka <keycap>F10</keycap>."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1390
-#, no-c-format
-msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
-msgstr "Blandade BIOS-inställningar"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1392
-#, no-c-format
-msgid "CD-ROM Settings"
-msgstr "Cd-rom-inställningar"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1393
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
-"speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest speed. "
-"If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this may be "
-"your problem."
-msgstr ""
-"Vissa BIOS-system (såsom Award BIOS) låter dig automatiskt ställa in cd-"
-"hastigheten. Du bör undvika det och istället ställa in den till, låt oss "
-"säga, den lägsta hastigheten. Om du får felmeddelanden liknande "
-"<userinput>seek failed</userinput> (sökfel), beror det kanske på det här."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1403
-#, no-c-format
-msgid "Extended vs. Expanded Memory"
-msgstr "Utökat mot Expanderat minne"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1404
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
-"ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
-"extended memory and cannot use expanded memory."
-msgstr ""
-"Om ditt system ger både ex<emphasis>ten</emphasis>ded (utökat) och "
-"ex<emphasis>pan</emphasis>ded (expanderat) minne, ställ in det så att det "
-"finns så mycket utökat och så lite expanderat minne som möjligt. &arch-"
-"kernel; kräver utökat minne och kan inte använda expanderat minne."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1414
-#, no-c-format
-msgid "Virus Protection"
-msgstr "Virusskydd"
-
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1415
+#: preparing.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
-"virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
-"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
-"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
-"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
-"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
-"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
-"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
-"has been set up. </para> </footnote>."
+"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
+"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
+"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
+"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
+"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
 msgstr ""
-"Inaktivera alla funktioner för virusvarningar som ditt BIOS kan erbjuda. Om "
-"du har ett kort för virusskydd eller speciell maskinvara, se till att det är "
-"inaktiverat eller fysiskt borttaget när du kör GNU/&arch-kernel;. De är inte "
-"kompatibla med GNU/&arch-kernel;, och för övrigt är virus ganska sällsynta "
-"på grund av filsystemsbehörigheter och skyddat minne i &arch-kernel;-"
-"kärnan<footnote> <para> Efter installationen kan du aktivera skydd för "
-"uppstartssektorn om du vill. Det ger ingen extra säkerhet i &arch-kernel; "
-"men om du även kör Windows kan det förhindra en katastrof. Det finns ingen "
-"anledning att mixtra med huvudstartsektorn (MBR) efter att starthanteraren "
-"har ställts in. </para> </footnote>."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1436
-#, no-c-format
-msgid "Shadow RAM"
-msgstr "Shadow RAM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1437
+#: preparing.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
-"caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
-"<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
-"shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
-"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
-"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
-"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
-"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
-"hardware devices."
+"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
+"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
+"not already enabled."
 msgstr ""
-"Ditt moderkort kan innehålla <emphasis>shadow RAM</emphasis> eller BIOS-"
-"cachning. Du kan se inställningarna för <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
-"<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Inaktivera</emphasis> allt "
-"shadow RAM. Shadow RAM används för att accelerera tillgång till ROM på ditt "
-"moderkort och på vissa styrkort. &arch-kernel; använder inte ROM när den har "
-"startat upp på grund av att den har sin egna snabbare 32-bitars programvara "
-"istället för 16-bitar programmen i ROM. Inaktivering av shadow RAM kan göra "
-"något av det tillgängligt för program att använda som normalt minne. Lämna "
-"shadow RAM aktiverad kan störa när &arch-kernel; behöver åtkomst till "
-"maskinvaruenheter."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1454
-#, no-c-format
-msgid "Memory Hole"
-msgstr "Minneshål"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1455
+#: preparing.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
-"you have that much RAM."
+"Most BIOS versions allow to call up a boot menu on system startup in which "
+"you select from which device the computer should start for the current "
+"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
+"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
+"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
+"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
+"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
+"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
+"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
+"device."
 msgstr ""
-"Om ditt BIOS erbjuder något liknande <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, inaktivera det. &arch-kernel; förväntar sig att hitta minne där om "
-"du har så mycket RAM."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1461
+#: preparing.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
-"We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
-"option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. This "
-"had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</quote>. Set "
-"it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the installation floppy was "
-"not read correctly, and the system eventually crashed. At this writing we "
-"don't understand what's going on with this particular device &mdash; it just "
-"worked with that setting and not without it."
+"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
+"the current boot device, you have to change your BIOS setup to make the "
+"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
 msgstr ""
-"Vi har fått en rapport om ett Intel Endeavor-moderkort på vilken det finns "
-"ett alternativ kallat <quote>LFB</quote> eller <quote>Linear Frame Buffer</"
-"quote>. Den har två inställningar: <quote>Disabled</quote> (inaktiverad) och "
-"<quote>1 Megabyte</quote>. Ställ in den till <quote>1 Megabyte</quote>. När "
-"den var inaktiverad lästes installationsdisketten inte helt korrekt, och "
-"systemet kraschade till slut. I skrivande stund förstår vi inte hur den här "
-"speciella enheten fungerar &mdash; det bara fungerade med den inställningen "
-"och inte utan den."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1477
-#, no-c-format
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "Avancerad strömhantering (APM)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1478
+#: preparing.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
-"so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
-"suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
-"of power-management than the BIOS."
+"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
+"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
+"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
+"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
+"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
+"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
+"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
+"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid CD/"
+"DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), "
+"changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes "
+"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase>"
 msgstr ""
-"Om ditt moderkort innehåller Advanced Power Management (APM), konfigurera "
-"det så att strömhantering kontrolleras av APM. Inaktivera lägena "
-"<quote>doze</quote>, <quote>standby</quote>, <quote>suspend</quote>, "
-"<quote>nap</quote>, och <quote>sleep</quote>, och inaktivera hårddiskens "
-"<quote>power-down timer</quote>. &arch-kernel; kan ta kontrollen över de här "
-"lägena och kan göra ett bättre jobb för strömhantering än vad BIOS kan."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1496
+#: preparing.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "Starta OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1497
+#: preparing.xml:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2445,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 "din maskin."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1505
+#: preparing.xml:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2463,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink> för fler tips."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1513
+#: preparing.xml:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2487,7 +1843,7 @@ msgstr ""
 "modemporten, för att interagera med OpenFirmware."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1526
+#: preparing.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -2510,13 +1866,13 @@ msgstr ""
 "programvaran installerade till nvram."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1546
+#: preparing.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "Starta OpenBoot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1548
+#: preparing.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2532,7 +1888,7 @@ msgstr ""
 "maskin, såsom diagnostik och enkla skript."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1556
+#: preparing.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2553,7 +1909,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>n</keycap> för att få den nya varianten."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1568
+#: preparing.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2567,7 +1923,7 @@ msgstr ""
 "dokumentationen för din terminalemulator om du använder ett annat program."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1581
+#: preparing.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2587,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 "\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1591
+#: preparing.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2629,7 +1985,7 @@ msgstr ""
 "se <ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1614
+#: preparing.xml:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2660,19 +2016,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> och under Solaris:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1633
+#: preparing.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1643
+#: preparing.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "BIOS-inställning"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1644
+#: preparing.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2696,7 +2052,7 @@ msgstr ""
 "radbaserad istället för teckenbaserad."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1656
+#: preparing.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2716,7 +2072,7 @@ msgstr ""
 "en LPAR om HMC och detta alternativ finns tillgängligt för dig."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1666
+#: preparing.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2742,13 +2098,13 @@ msgstr ""
 "&debian;-specifika installationsstegen."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1683
+#: preparing.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "Ursprunglig och LPAR-installationer"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1684
+#: preparing.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2764,13 +2120,13 @@ msgstr ""
 "Distributioner</ulink> Redbook om hur man ställer in en LPAR för Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1698
+#: preparing.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "Installation som en VM-gäst"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1700
+#: preparing.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2787,13 +2143,8 @@ msgstr ""
 "Linux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1710
+#: preparing.xml:1417
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
-#| "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
-#| "filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a "
-#| "fixed record length of 80 characters."
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
 "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
@@ -2814,13 +2165,13 @@ msgstr ""
 "filerna i rätt ordning är inkluderat med avbildningarna."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1727
+#: preparing.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "Ställa in en installationsserver"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1729
+#: preparing.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2834,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 "och måste göra dem tillgängliga via NFS, HTTP eller FTP."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1737
+#: preparing.xml:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2848,34 +2199,41 @@ msgstr ""
 "sådant katalogträd."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1746
+#: preparing.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: mer information behövs &mdash; från en Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1753
+#: preparing.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Maskinvaruproblem att se upp för"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1756
+#: preparing.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "USB BIOS-stöd och tangentbord"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1757
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
-"enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if the "
-"installation system fails to use your keyboard in USB mode. Conversely, for "
-"some systems (especially laptops) you may need to disable legacy USB support "
-"if your keyboard does not respond. Consult your main board manual and look "
-"in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB "
-"keyboard support</quote> options."
+#: preparing.xml:1464
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
+#| "enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if "
+#| "the installation system fails to use your keyboard in USB mode. "
+#| "Conversely, for some systems (especially laptops) you may need to disable "
+#| "legacy USB support if your keyboard does not respond. Consult your main "
+#| "board manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</"
+#| "quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
+msgid ""
+"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
+"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
+"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
+"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
+"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
+"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
 msgstr ""
 "Om du inte har ett AT-liknande tangentbord och endast en USB-modell kan du "
 "behöva aktivera emulering av äldre AT-tangentbord i dina BIOS-inställningar. "
@@ -2887,13 +2245,13 @@ msgstr ""
 "quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1771
+#: preparing.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "Skärmsynlighet på OldWorld Powermac-datorer"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1773
+#: preparing.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
@@ -2916,6 +2274,777 @@ msgstr ""
 "<quote>tusentals</quote> eller <quote>miljoner</quote> färger."
 
 #~ msgid ""
+#~ "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; "
+#~ "CD users can boot from one of the CDs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ställ in datorn för uppstart från band, disketter eller USB-minnen, eller "
+#~ "placera uppstartsfiler (de flesta användare med &debian;-cd kan starta "
+#~ "upp från en av cd-skivorna)."
+
+#~ msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
+#~ msgstr "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
+
+#~ msgid "Monitor"
+#~ msgstr "Skärm"
+
+#~ msgid "Resolutions supported."
+#~ msgstr "Upplösningar som stöds."
+
+#~ msgid "Horizontal refresh rate."
+#~ msgstr "Horisontell uppdateringsfrekvens."
+
+#~ msgid "Vertical refresh rate."
+#~ msgstr "Vertikal uppdateringsfrekvens."
+
+#~ msgid "Color depth (number of colors) supported."
+#~ msgstr "Färgdjup (antal färger) som stöds."
+
+#~ msgid "Screen size."
+#~ msgstr "Skärmstorlek."
+
+#~ msgid "Mouse"
+#~ msgstr "Mus"
+
+#~ msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
+#~ msgstr "Typ: serieport, PS/2 eller USB."
+
+#~ msgid "Port."
+#~ msgstr "Port."
+
+#~ msgid "Manufacturer."
+#~ msgstr "Tillverkare."
+
+#~ msgid "Number of buttons."
+#~ msgstr "Antal knappar."
+
+#~ msgid "Printing resolutions supported."
+#~ msgstr "Utskriftsupplösningar som stöds."
+
+#~ msgid "Video RAM available."
+#~ msgstr "Tillgängligt videominne."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resolutions and color depths supported (these should be checked against "
+#~ "your monitor's capabilities)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Upplösningar och färgdjup som stöds (dessa bör kontrolleras mot vad din "
+#~ "skärm klarar av)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+#~ "running version of Windows to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Speciellt kan &arch-kernel; normalt sett inte köra maskinvara som kräver "
+#~ "en körande version av Windows för att fungera."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, "
+#~ "doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for "
+#~ "Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. "
+#~ "Therefore, they can quickly become obsolete."
+#~ msgstr ""
+#~ "Även om viss Windows-specifik maskinvara går att få igång på Linux "
+#~ "betyder det ofta en extra arbetsinsats. Dessutom är Linux-drivrutiner för "
+#~ "Windows-specifik maskinvara ofta specifik till en Linux-kärna. Därför kan "
+#~ "de fort bli föråldrade."
+
+#~ msgid ""
+#~ "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
+#~ "printers and other equipment may also be Windows-specific."
+#~ msgstr ""
+#~ "Så kallade win-modem är den mest vanliga typen av den maskinvaran. Dock "
+#~ "kan även skrivare och annan utrustning vara Windows-specifika."
+
+#~ msgid "You can check hardware compatibility by:"
+#~ msgstr "Du kan kontrollera maskinvarukompatibiliteten genom att:"
+
+#~ msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
+#~ msgstr "Kontrollera tillverkarens webbplatser för nya drivrutiner."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
+#~ "known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known "
+#~ "ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se på webbsidor eller läs handböcker och leta efter information om "
+#~ "emulering. Mindre kända märken kan ibland använda drivrutiner eller "
+#~ "inställningar från mer kända märken."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+#~ "dedicated to your architecture."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sök i maskinvarukompatibilitetslistor för &arch-kernel; på webbsidor som "
+#~ "är inriktade på din arkitektur."
+
+#~ msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
+#~ msgstr "Sök på Internet efter andra användares erfarenheter."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
+#~ "one of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to "
+#~ "partition that disk before booting the installation system; the "
+#~ "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om din dator har mer än en hårddisk kanske du vill avdela en av dem helt "
+#~ "till &debian;. Om så är fallet behöver du inte partitionera den disken "
+#~ "före uppstarten av installationssystemet; installationsprogrammets "
+#~ "inbyggda partitioneringsprogram är utmärkt för den uppgiften."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
+#~ "replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait "
+#~ "to partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-"
+#~ "partition\"/>), after you have booted the installation system. However "
+#~ "this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-"
+#~ "ROM or files on a connected machine. Consider: if you boot from files "
+#~ "placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within "
+#~ "the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope "
+#~ "the installation is successful the first time around. At the least in "
+#~ "this case, you should have some alternate means of reviving your machine "
+#~ "like the original system's installation tapes or CDs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om din dator endast har en hårddisk, och du vill ersätta hela det redan "
+#~ "installerade operativsystemet med &debian-gnu;, kan du också vänta med "
+#~ "att partitionera den som en del av installationsprocessen (<xref linkend="
+#~ "\"di-partition\"/>), efter att du har startat upp installationssystemet. "
+#~ "Dock fungerar endast det här om du planerar att starta upp "
+#~ "installationssystemet från band, cd-rom eller filer på en ansluten "
+#~ "maskin. Tänk på att om du startar upp från filer placerade på hårddisken, "
+#~ "och sedan partitionerar samma hårddisk i installationssystemet, och "
+#~ "därigenom raderar uppstartsfilerna, är det bara att hoppas att "
+#~ "installationen lyckas första gången. Åtminstone i det här fallet bör du "
+#~ "ha något alternativt sätt att återuppliva din dator såsom det "
+#~ "ursprungliga systemets installationsband eller cd-skivor."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
+#~ "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
+#~ "wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should "
+#~ "still read through the material below, because there may be special "
+#~ "circumstances like the order of the existing partitions within the "
+#~ "partition map, that force you to partition before installing anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om din maskin redan har ett flertal partitioner, och tillräckligt utrymme "
+#~ "kan erbjudas genom att ta bort och ersätta en eller flera av dem, kan du "
+#~ "även då vänta och använda partitioneringsprogrammet i &debian; Installer. "
+#~ "Du bör fortfarande läsa genom materialet nedan, på grund av att det kan "
+#~ "finnas speciella omständigheter såsom ordningen på befintliga partitioner "
+#~ "inom partitionskartan, som ändå tvingar dig att partitionera före en "
+#~ "installation."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
+#~ "you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize "
+#~ "the filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om din maskin har ett FAT- eller NTFS-filsystem, som används av DOS och "
+#~ "Windows, kan du vänta och använda partitioneringsprogrammet i &debian; "
+#~ "Installer för att ändra storleken på filsystemet."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
+#~ "before starting the installation to create partitionable space for "
+#~ "&debian;. If some of the partitions will be owned by other operating "
+#~ "systems, you should create those partitions using native operating system "
+#~ "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> "
+#~ "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating "
+#~ "system's tools. Instead, you should just create the native operating "
+#~ "system's partitions you will want to retain."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om inget av ovanstående gäller för dig, behöver du partitionera din "
+#~ "hårddisk innan du startar upp installationen för att skapa "
+#~ "partitionerbart utrymme för &debian;. Om några av partitionerna kommer "
+#~ "att ägas av andra operativsystem, bör du skapa de partitionerna med "
+#~ "partitionsprogrammen för det operativsystemet. Vi rekommenderar att du "
+#~ "<emphasis>inte</emphasis> försöker skapa partitioner för &debian-gnu; med "
+#~ "verktyg från ett annat operativsystem. Du bör istället bara skapa de "
+#~ "partitioner för det ursprungliga operativsystemet som du vill bibehålla."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
+#~ "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
+#~ "system and &debian;, you will need to:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Om du för närvarande har en hårddisk med en partition (en vanlig "
+#~ "inställning för skrivbordsdatorer) och du vill få möjlighet att starta "
+#~ "upp både det ursprungliga operativsystemet och &debian;, behöver du göra "
+#~ "följande: "
+
+#~ msgid "Back up everything on the computer."
+#~ msgstr "Säkerhetskopiera allt på datorn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
+#~ "tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
+#~ "<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
+#~ "MacOS system.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Starta upp från det ursprungliga operativsystemets installationsmedia "
+#~ "såsom cd-rom eller band. <phrase arch=\"powerpc\">Vid uppstart från en "
+#~ "MacOS-cd, håll nere tangenten <keycap>c</keycap> vid uppstart för att "
+#~ "tvinga cd-skivan att bli det aktiva MacOS-systemet.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
+#~ "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Använd de ursprungliga partitioneringsverktygen för att skapa "
+#~ "ursprungliga systempartition(er). Lämna antingen kvar en tom partition "
+#~ "eller frigör utrymme för &debian-gnu;."
+
+#~ msgid "Install the native operating system on its new partition."
+#~ msgstr "Installera det ursprungliga operativsystemet på dess nya partition."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to "
+#~ "download the &debian; installer boot files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Starta upp det ursprungliga systemet igen för att kontrollera att allting "
+#~ "är OK och hämta ner uppstartsfilerna för &debian; Installer."
+
+#~ msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Starta upp &debian; Installer för att fortsätta installera &debian;."
+
+#~ msgid "Partitioning From DOS or Windows"
+#~ msgstr "Partitionera från DOS eller Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
+#~ "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
+#~ "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
+#~ "Windows; the &debian; partitioning tools will generally do a better job."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om du manipulerar befintliga FAT- eller NTFS-partitioner, rekommenderas "
+#~ "det att du antingen använder planen nedan eller de verktyg som tillhör "
+#~ "Windows eller DOS. Om inte, är det egentligen inte nödvändigt att "
+#~ "partitionera från DOS eller Windows; &debian; egna partitioneringsverktyg "
+#~ "gör generellt sett ett bättre jobb."
+
+#~ msgid ""
+#~ "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, "
+#~ "overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new "
+#~ "(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you "
+#~ "must locate your &debian; boot partition carefully. In this case, you "
+#~ "will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your "
+#~ "hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This "
+#~ "may require that you move an existing FAT or NTFS partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "Men om du har en stor IDE-disk och inte använder LBA-adressering, "
+#~ "överliggande drivrutiner (tillhandahålls ibland av hårddisktillverkaren), "
+#~ "eller ett nytt (efter 1998) BIOS som har stöd för utökningar för tillgång "
+#~ "till stora diskar, då måste du noggrant placera din uppstartspartition "
+#~ "för &debian;. I det här fallet måste du lägga uppstartspartitionen inom "
+#~ "de första 1024 cylindrarna på din hårddisk (vanligtvis runt 524 megabyte, "
+#~ "utan BIOS-översättning). Det kan vara nödvändigt att flytta en befintlig "
+#~ "FAT- eller NTFS-partition."
+
+#~ msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ompartitionering utan att förlora data vid start från DOS, Win-32 eller "
+#~ "OS/2"
+
+#~| msgid ""
+#~| "One of the most common installations is onto a system that already "
+#~| "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
+#~| "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put Debian "
+#~| "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
+#~| "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
+#~| "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
+#~| "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
+#~| "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
+#~| "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
+#~| "should not need to use the method described below."
+#~ msgid ""
+#~ "One of the most common installations is onto a system that already "
+#~ "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
+#~ "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; "
+#~ "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
+#~ "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
+#~ "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
+#~ "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
+#~ "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
+#~ "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
+#~ "should not need to use the method described below."
+#~ msgstr ""
+#~ "En av de vanligaste installationerna är på en dator som redan innehåller "
+#~ "DOS (inklusive Windows 3.1), Win32 (såsom Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
+#~ "XP, 2003, Vista, 7) eller OS/2, och att det är önskvärt att lägga in "
+#~ "&debian; på samma disk utan att förstöra tidigare system. Observera att "
+#~ "installationsprogrammet har stöd för att ändra storlek på FAT- och NTFS-"
+#~ "filsystem som används av DOS och Windows. Starta helt enkelt "
+#~ "installationsprogrammet, när du kommer till partitioneringssteget väljer "
+#~ "du alternativet <menuchoice> <guimenuitem>Manuell</guimenuitem> </"
+#~ "menuchoice> partitionering, välj den partition som du ska ändra storlek "
+#~ "på och ange dess nya storlek. I de flesta fall behöver du inte använda "
+#~ "metoden som beskrivs här nedan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before going any further, you should have decided how you will be "
+#~ "dividing up the disk. The method in this section will only split a "
+#~ "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other "
+#~ "will be used for &debian;. During the installation of &debian;, you will "
+#~ "be given the opportunity to use the &debian; portion of the disk as you "
+#~ "see fit, i.e., as swap or as a file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Innan du fortsätter bör du ha bestämt dig för hur du ska dela upp disken. "
+#~ "Metoden i det här avsnittet kommer endast att dela upp en befintlig "
+#~ "partition i två delar. En kommer att innehålla originaloperativsystemet "
+#~ "och den andra kommer att användas för &debian;. Under installationen av "
+#~ "&debian; kommer du ges möjligheten att använda &debian;-delen av disken "
+#~ "som du vill, alltså, som växlingsutrymme eller som ett filsystem."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, "
+#~ "before changing the partition information, so that nothing will be lost. "
+#~ "It is important that you do as little as possible between the data "
+#~ "movement and repartitioning to minimize the chance of a file being "
+#~ "written near the end of the partition as this will decrease the amount of "
+#~ "space you can take from the partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "Idén är att flytta all data på partitionen till början, före "
+#~ "partitionsinformationen ändras, så att ingenting förloras. Det är viktigt "
+#~ "att du gör så lite som möjligt mellan dataflytten och ompartitioneringen "
+#~ "för att minimera chansen att en fil skrivs nära slutet på partitionen "
+#~ "eftersom det här kommer att minska den mängd utrymme du kan ta från "
+#~ "partitionen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
+#~ "archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
+#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a "
+#~ "bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command "
+#~ "<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with "
+#~ "very good documentation which you may want to read. You will definitely "
+#~ "need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
+#~ "disk manager. Create the disk and read the documentation "
+#~ "<emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "Det första som behövs är en kopia av <command>fips</command>. Packa upp "
+#~ "arkivet och kopiera filerna <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
+#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> och <filename>ERRORS.TXT</filename> till en "
+#~ "startbar diskett. En startbar diskett kan skapas med kommandot "
+#~ "<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> har en "
+#~ "mycket bra dokumentation som du kanske vill läsa. Du kommer definitivt "
+#~ "att behöva läsa dokumentationen om du använder en drivrutin för "
+#~ "diskkomprimering eller en diskhanterare. Skapa disketten och läs "
+#~ "dokumentationen <emphasis>innan</emphasis> du defragmenterar disken."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
+#~ "partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 "
+#~ "and later, can easily do the job. See the <command>fips</command> "
+#~ "documentation for a list of other software that may do the trick. Note "
+#~ "that if you have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from "
+#~ "there, since DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for "
+#~ "long filenames, used in Windows 95 and higher."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nästa steg är att flytta all data till början av partitionen. "
+#~ "<command>defrag</command>, som finns som standard i DOS 6.0 och senare, "
+#~ "kan lätt göra jobbet. Se dokumentationen för <command>fips</command> för "
+#~ "en lista på annan programvara som också kan göra det. Observera att om du "
+#~ "har Windows 9x, måste du köra <command>defrag</command> därifrån, "
+#~ "eftersom DOS inte förstår VFAT, som används för att ge stöd för långa "
+#~ "filnamn, som används i Windows 95 och högre."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
+#~ "reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
+#~ "drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the "
+#~ "directions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Efter att ha kört defragmenteraren (som kan ta en bra stund på en stor "
+#~ "disk), starta om med <command>fips</command>-disketten som du skapade i "
+#~ "diskettenheten. Ange <filename>a:\\fips</filename> och följ "
+#~ "instruktionerna."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that there are many other partition managers out there, in case "
+#~ "<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Observera att det finns många andra partitionshanterare där ute, i fall "
+#~ "att <command>fips</command> inte fungerar för dig."
+
+#~ msgid "Partitioning for DOS"
+#~ msgstr "Partitionering för DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
+#~ "partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
+#~ "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
+#~ "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
+#~ "other weird errors in DOS or Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Många som partitionerar för DOS-diskar, eller ändrar storleken på DOS-"
+#~ "partitioner, med &debian;-verktyg, har upplevt problem med att arbeta på "
+#~ "de ändrade FAT-partitionerna. Till exempel har vissa rapporterat dålig "
+#~ "prestanda, återkommande problem med <command>scandisk</command>, eller "
+#~ "andra konstiga fel i DOS eller Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
+#~ "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this "
+#~ "prior to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
+#~ "following command from &debian;:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Det verkar vara så att när du än skapar eller ändrar storlek på en "
+#~ "partition för DOS-användning, är det en bra idé att fylla de första "
+#~ "sektorerna med nollor. Gör det här innan du kör DOS-kommandot "
+#~ "<command>format</command>, genom att köra följande kommando från &debian;:"
+
+#~ msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+#~ msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
+#~ "\"></ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS "
+#~ "configuration menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</"
+#~ "quote>) configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Resten av det här avsnittet är hämtat från <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
+#~ "\"></ulink>, som svar på frågan, <quote>Hur kommer jag till "
+#~ "konfigurationsmenyn i CMOS?</quote>. Hur du kommer åt konfigurationsmenyn "
+#~ "i BIOS (eller <quote>CMOS</quote>) beror på vem som skrev din BIOS-"
+#~ "programvara:"
+
+#~ msgid "AMI BIOS"
+#~ msgstr "AMI BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
+#~ msgstr "Tangenten <keycap>Delete</keycap> under självtestet"
+
+#~ msgid "Award BIOS"
+#~ msgstr "Award BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>, eller <keycap>Delete</keycap>-tangenten under självtestet"
+
+#~ msgid "DTK BIOS"
+#~ msgstr "DTK BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr "Tangenten <keycap>Esc</keycap> under självtestet"
+
+#~ msgid "IBM PS/2 BIOS"
+#~ msgstr "IBM PS/2 BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> efter <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+
+#~ msgid "Phoenix BIOS"
+#~ msgstr "Phoenix BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> eller <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> eller <keycap>F1</keycap>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
+#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Information om anrop till andra BIOS-rutiner kan hittas i <ulink url="
+#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the "
+#~ "BIOS. They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
+#~ "Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try "
+#~ "using a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-"
+#~ "simtel;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vissa &arch-title;-maskiner har inte en konfigurationsmeny för CMOS i "
+#~ "BIOS. De kräver en programvara för CMOS-inställningar. Om du inte har "
+#~ "disketten för installation och/eller diagnostik för din maskin, kan du "
+#~ "försöka använda ett shareware-/freeware-program. Prova att leta i <ulink "
+#~ "url=\"&url-simtel;\"></ulink>."
+
+# Se på den här. Bootstrap?
+#~ msgid ""
+#~ "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used "
+#~ "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
+#~ "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the "
+#~ "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or "
+#~ "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the "
+#~ "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy "
+#~ "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to "
+#~ "install &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Många BIOS har en inställningsmeny som låter dig välja de enheter som ska "
+#~ "användas för att starta systemet. Ställ in den till att leta efter ett "
+#~ "startbart operativsystem på <filename>A:</filename> (första "
+#~ "diskettenheten), sedan eventuellt den första cd-rom-enheten (visas "
+#~ "möjligen som <filename>D:</filename> eller <filename>E:</filename>), och "
+#~ "sedan från <filename>C:</filename> (första hårddisken). Den här "
+#~ "inställningen gör att du kan starta upp från antingen en diskett eller en "
+#~ "cd-rom, vilka är de två mest vanliga uppstartsmetoderna som används för "
+#~ "att installera &debian;."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached "
+#~ "to it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do "
+#~ "is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om du har ett nyare SCSI-styrkort och du har en cd-rom-enhet ansluten "
+#~ "till den, kan du normalt sett starta upp från den enheten. Allt du "
+#~ "behöver göra är att aktivera uppstart från en cd-rom i SCSI-BIOS på ditt "
+#~ "styrkort."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called "
+#~ "a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
+#~ "storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to "
+#~ "boot from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</"
+#~ "quote> to get it to boot from the USB device."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ett annat populärt alternativ är att starta upp från en USB-lagringsenhet "
+#~ "(kallas även USB-minne eller USB-nyckel). Vissa BIOS kan starta upp "
+#~ "direkt från en USB-lagringsenhet och vissa kan det inte. Du kanske "
+#~ "behöver konfigurera ditt BIOS för att starta upp från en <quote>Flyttbar "
+#~ "enhet</quote> eller kanske en <quote>USB-ZIP</quote> för att få den att "
+#~ "starta upp från USB-enheten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset "
+#~ "the boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+#~ "machine from the hard drive."
+#~ msgstr ""
+#~ "Här är några detaljer om hur man ställer in uppstartsordningen. Kom ihåg "
+#~ "att återställa uppstartsordningen efter att &arch-kernel; har "
+#~ "installerats, så att du startar om din maskin från hårddisken."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
+#~ msgstr "Ändra uppstartsordning på datorer med IDE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, "
+#~ "it is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
+#~ "documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "När din dator startar, tryck tangenterna för att komma in i BIOS-"
+#~ "verktyget. Ofta är det tangenten <keycap>Delete</keycap>. Konsultera dock "
+#~ "maskinvarudokumentationen för de exakta tangenterna."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
+#~ "BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hitta uppstartssekvensen i inställningsverktyget. Dess placering beror på "
+#~ "ditt BIOS men du ska leta efter ett fält som listar diskarna."
+
+#~ msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
+#~ msgstr "Vanliga poster på IDE-maskiner är C, A, cdrom eller A, C, cdrom."
+
+#~ msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
+#~ msgstr "C är hårddisken och A är diskettenheten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is "
+#~ "first. Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</"
+#~ "keycap> keys cycle through the possible choices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ändra inställningen för uppstartssekvensen så att cd-rom eller disketten "
+#~ "är först i listan. Vanligtvis är det tangenterna <keycap>Page Up</keycap> "
+#~ "eller <keycap>Page Down</keycap> som växlar mellan de möjliga valen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spara din ändringar. Instruktioner på skärmen talar om för dig hur man "
+#~ "sparar ändringarna på din dator."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
+#~ msgstr "Ändra uppstartsordning på datorer med SCSI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+#~ msgstr ""
+#~ "När din dator startar, tryck tangenterna för att gå in i SCSI-"
+#~ "inställningsverktyget."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the "
+#~ "message about how to start the BIOS utility displays when you start your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Du kan starta SCSI-inställningsverktyget efter att minnestestet och "
+#~ "meddelandet om hur man startar BIOS-verktyget visats när du startat din "
+#~ "dator."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
+#~ "consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tangenttryckningarna du behöver beror på verktyget. Ofta är det "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Konsultera "
+#~ "dock din maskinvarudokumentation för de exakta tangenterna."
+
+#~ msgid "Find the utility for changing the boot order."
+#~ msgstr "Hitta verktyget för att ändra uppstartsordningen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ställ in verktyget så att SCSI ID för cd-enheten är den första i listan."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spara dina ändringar. Instruktionerna på skärmen talar om för dig hur du "
+#~ "sparar ändringarna på din dator. Ofta måste du trycka <keycap>F10</"
+#~ "keycap>."
+
+#~ msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
+#~ msgstr "Blandade BIOS-inställningar"
+
+#~ msgid "CD-ROM Settings"
+#~ msgstr "Cd-rom-inställningar"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the "
+#~ "CD speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest "
+#~ "speed. If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this "
+#~ "may be your problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vissa BIOS-system (såsom Award BIOS) låter dig automatiskt ställa in cd-"
+#~ "hastigheten. Du bör undvika det och istället ställa in den till, låt oss "
+#~ "säga, den lägsta hastigheten. Om du får felmeddelanden liknande "
+#~ "<userinput>seek failed</userinput> (sökfel), beror det kanske på det här."
+
+#~ msgid "Extended vs. Expanded Memory"
+#~ msgstr "Utökat mot Expanderat minne"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
+#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
+#~ "extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; "
+#~ "requires extended memory and cannot use expanded memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om ditt system ger både ex<emphasis>ten</emphasis>ded (utökat) och "
+#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>ded (expanderat) minne, ställ in det så att det "
+#~ "finns så mycket utökat och så lite expanderat minne som möjligt. &arch-"
+#~ "kernel; kräver utökat minne och kan inte använda expanderat minne."
+
+#~ msgid "Virus Protection"
+#~ msgstr "Virusskydd"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
+#~ "virus-protection board or other special hardware, make sure it is "
+#~ "disabled or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These "
+#~ "aren't compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file "
+#~ "system permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, "
+#~ "viruses are almost unheard of<footnote> <para> After installation you can "
+#~ "enable Boot Sector protection if you want. This offers no additional "
+#~ "security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
+#~ "catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
+#~ "after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Inaktivera alla funktioner för virusvarningar som ditt BIOS kan erbjuda. "
+#~ "Om du har ett kort för virusskydd eller speciell maskinvara, se till att "
+#~ "det är inaktiverat eller fysiskt borttaget när du kör GNU/&arch-kernel;. "
+#~ "De är inte kompatibla med GNU/&arch-kernel;, och för övrigt är virus "
+#~ "ganska sällsynta på grund av filsystemsbehörigheter och skyddat minne i "
+#~ "&arch-kernel;-kärnan<footnote> <para> Efter installationen kan du "
+#~ "aktivera skydd för uppstartssektorn om du vill. Det ger ingen extra "
+#~ "säkerhet i &arch-kernel; men om du även kör Windows kan det förhindra en "
+#~ "katastrof. Det finns ingen anledning att mixtra med huvudstartsektorn "
+#~ "(MBR) efter att starthanteraren har ställts in. </para> </footnote>."
+
+#~ msgid "Shadow RAM"
+#~ msgstr "Shadow RAM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
+#~ "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
+#~ "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
+#~ "motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not "
+#~ "use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-"
+#~ "bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the "
+#~ "shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal "
+#~ "memory. Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; "
+#~ "access to hardware devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ditt moderkort kan innehålla <emphasis>shadow RAM</emphasis> eller BIOS-"
+#~ "cachning. Du kan se inställningarna för <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Inaktivera</emphasis> "
+#~ "allt shadow RAM. Shadow RAM används för att accelerera tillgång till ROM "
+#~ "på ditt moderkort och på vissa styrkort. &arch-kernel; använder inte ROM "
+#~ "när den har startat upp på grund av att den har sin egna snabbare 32-"
+#~ "bitars programvara istället för 16-bitar programmen i ROM. Inaktivering "
+#~ "av shadow RAM kan göra något av det tillgängligt för program att använda "
+#~ "som normalt minne. Lämna shadow RAM aktiverad kan störa när &arch-kernel; "
+#~ "behöver åtkomst till maskinvaruenheter."
+
+#~ msgid "Memory Hole"
+#~ msgstr "Minneshål"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#~ "quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there "
+#~ "if you have that much RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om ditt BIOS erbjuder något liknande <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#~ "quote>, inaktivera det. &arch-kernel; förväntar sig att hitta minne där "
+#~ "om du har så mycket RAM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
+#~ "option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. "
+#~ "This had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</"
+#~ "quote>. Set it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the "
+#~ "installation floppy was not read correctly, and the system eventually "
+#~ "crashed. At this writing we don't understand what's going on with this "
+#~ "particular device &mdash; it just worked with that setting and not "
+#~ "without it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vi har fått en rapport om ett Intel Endeavor-moderkort på vilken det "
+#~ "finns ett alternativ kallat <quote>LFB</quote> eller <quote>Linear Frame "
+#~ "Buffer</quote>. Den har två inställningar: <quote>Disabled</quote> "
+#~ "(inaktiverad) och <quote>1 Megabyte</quote>. Ställ in den till <quote>1 "
+#~ "Megabyte</quote>. När den var inaktiverad lästes installationsdisketten "
+#~ "inte helt korrekt, och systemet kraschade till slut. I skrivande stund "
+#~ "förstår vi inte hur den här speciella enheten fungerar &mdash; det bara "
+#~ "fungerade med den inställningen och inte utan den."
+
+#~ msgid "Advanced Power Management"
+#~ msgstr "Avancerad strömhantering (APM)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure "
+#~ "it so that power management is controlled by APM. Disable the doze, "
+#~ "standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-"
+#~ "down timer. &arch-kernel; can take over control of these modes, and can "
+#~ "do a better job of power-management than the BIOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om ditt moderkort innehåller Advanced Power Management (APM), konfigurera "
+#~ "det så att strömhantering kontrolleras av APM. Inaktivera lägena "
+#~ "<quote>doze</quote>, <quote>standby</quote>, <quote>suspend</quote>, "
+#~ "<quote>nap</quote>, och <quote>sleep</quote>, och inaktivera hårddiskens "
+#~ "<quote>power-down timer</quote>. &arch-kernel; kan ta kontrollen över de "
+#~ "här lägena och kan göra ett bättre jobb för strömhantering än vad BIOS "
+#~ "kan."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, "
 #~ "z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using kernel 2.4"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/sv/preseed.po b/po/sv/preseed.po
index e8e572fec..385637f2d 100644
--- a/po/sv/preseed.po
+++ b/po/sv/preseed.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-26 13:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-31 00:19+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -341,12 +341,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:252
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file "
-#| "to use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a "
-#| "boot parameter, either manually at boot time or by editing the bootloader "
-#| "configuration file (e.g. <filename>syslinux.cfg</filename>) and adding "
-#| "the parameter to the end of the append line(s) for the kernel."
 msgid ""
 "For the other preseeding methods you need to tell the installer what file to "
 "use when you boot it. This is normally done by passing the kernel a boot "
@@ -374,11 +368,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:265
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader "
-#| "configuration, you might change the configuration so you don't need to "
-#| "hit enter to boot the installer. For syslinux this means setting the "
-#| "timeout to <literal>1</literal> in <filename>syslinux.cfg</filename>."
 msgid ""
 "If you do specify the preconfiguration file in the bootloader configuration, "
 "you might change the configuration so you don't need to hit enter to boot "
@@ -444,10 +433,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:285
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
-#| "<filename>url</filename> and <filename>preseed/file</filename> to just "
-#| "<filename>file</filename> when they are passed as boot parameters."
 msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
 "<filename>url</filename>, <filename>preseed/file</filename> to just "
@@ -2054,8 +2039,8 @@ msgid ""
 "releases."
 msgstr ""
 "Exemplet nedan ger bara grundläggande information om hur recept ska "
-"användas. För deltajerad information se filerna <filename>partman-auto-recipe."
-"txt</filename> och <filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename> "
+"användas. För deltajerad information se filerna <filename>partman-auto-"
+"recipe.txt</filename> och <filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename> "
 "inkluderade i paketet <classname>debian-installer</classname>. Båda filerna "
 "finns också i <ulink url=\"&url-d-i-gitweb-doc-devel;\">&d-i;s "
 "källkodsförråd</ulink>. Observera att funktionaliteten som stöds kan skifta "
diff --git a/po/sv/random-bits.po b/po/sv/random-bits.po
index 01e3ccca1..a84124edf 100644
--- a/po/sv/random-bits.po
+++ b/po/sv/random-bits.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:33+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -944,16 +944,17 @@ msgstr "Påbörja arbetet"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
-"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-system-size;MB of "
-"space available for a console only install, or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to "
-"install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or "
-"KDE)."
+"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
+"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
+"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
+"desktop environments like GNOME or KDE)."
 msgstr ""
 "Partitionera om hårddisken efter behov med dina aktuella *nix-"
 "partitioneringsverktyg. Skapa åtminstone ett filsystem plus växlingsutrymme. "
-"Du behöver ungefär &base-system-size; MB tillgängligt diskutrymme för en installation för "
-"endast konsoll, eller ungefär &task-desktop-lxde-inst; MB om du planerar att installera X (mer om "
-"du tänker installera skrivbordsmiljöer som GNOME eller KDE)."
+"Du behöver ungefär &base-system-size; MB tillgängligt diskutrymme för en "
+"installation för endast konsoll, eller ungefär &task-desktop-lxde-inst; MB "
+"om du planerar att installera X (mer om du tänker installera "
+"skrivbordsmiljöer som GNOME eller KDE)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:413
@@ -1128,15 +1129,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:516
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in "
+#| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
+#| "<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, "
+#| "<userinput>armel</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, "
+#| "<userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, "
+#| "<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+#| "<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+#| "<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
-"<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
-"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</"
-"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
-"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</"
-"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
-"<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
+"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
+"<userinput>armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</"
+"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+"<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+"<userinput>s390</userinput>, <userinput>s390x</userinput>, or "
+"<userinput>sparc</userinput>."
 msgstr ""
 "Ersätt en av följande för <replaceable>ARCH</replaceable> i kommandot "
 "<command>debootstrap</command>: <userinput>alpha</userinput>, "
@@ -1147,7 +1157,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>s390</userinput> eller <userinput>sparc</userinput>."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:535
+#: random-bits.xml:533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
@@ -1157,13 +1167,13 @@ msgstr ""
 "     /mnt/debinst http://ftp.se.debian.org/debian"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:541
+#: random-bits.xml:539
 #, no-c-format
 msgid "Configure The Base System"
 msgstr "Konfigurera grundsystemet"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:542
+#: random-bits.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
@@ -1180,19 +1190,19 @@ msgstr ""
 "grundsystem, till exempel:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:552
+#: random-bits.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:557
+#: random-bits.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "Create device files"
 msgstr "Skapa enhetsfiler"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:558
+#: random-bits.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
@@ -1212,15 +1222,14 @@ msgstr ""
 "statiska enhetsfiler för det nya systemet."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:568
+#: random-bits.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "A few of the available options are:"
 msgstr "Ett par av de tillgängliga alternativen är:"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:573
+#: random-bits.xml:571
 #, no-c-format
-#| msgid "create a default set of static device files using"
 msgid ""
 "install the makedev package, and create a default set of static device files "
 "using (after chrooting)"
@@ -1229,11 +1238,8 @@ msgstr ""
 "enhetsfiler (efter chroot)"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:577
+#: random-bits.xml:575
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# cd /dev\n"
-#| "# MAKEDEV generic"
 msgid ""
 "# apt-get install makedev\n"
 "# cd /dev\n"
@@ -1244,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 "# MAKEDEV generic"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:580
+#: random-bits.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
@@ -1252,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 "skapa manuellt endast specifika enhetsfiler med <command>MAKEDEV</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:585
+#: random-bits.xml:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
@@ -1264,13 +1270,13 @@ msgstr ""
 "enhetsfiler, så detta alternativ ska endast användas med försiktighet"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:598
+#: random-bits.xml:596
 #, no-c-format
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "Montera partitioner"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:599
+#: random-bits.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
@@ -1352,13 +1358,13 @@ msgstr ""
 "innan du fortsätter:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:625
+#: random-bits.xml:623
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:627
+#: random-bits.xml:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
@@ -1369,19 +1375,19 @@ msgstr ""
 "Om det här skulle misslyckas, kan du kanske montera proc utanför chroot:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:633
+#: random-bits.xml:631
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:639
+#: random-bits.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "Ställ in tidszon"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:640
+#: random-bits.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
@@ -1395,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 "tidszon."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:647
+#: random-bits.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# editor /etc/default/rcS\n"
@@ -1405,13 +1411,13 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure tzdata"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:653
+#: random-bits.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "Konfigurera nätverket"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:654
+#: random-bits.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
@@ -1535,13 +1541,13 @@ msgstr ""
 "gränssnittsnamnet (eth0, eth1, etc.) som du förväntar."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:695
+#: random-bits.xml:693
 #, no-c-format
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "Konfigurera apt"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:696
+#: random-bits.xml:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
@@ -1567,13 +1573,13 @@ msgstr ""
 "userinput> efter att du har gjort ändringar i källistan."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:712
+#: random-bits.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "Konfigurera lokaler och tangentbord"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:713
+#: random-bits.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
@@ -1594,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 "behövs):"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:723
+#: random-bits.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install console-setup\n"
@@ -1604,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:725
+#: random-bits.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
@@ -1614,13 +1620,13 @@ msgstr ""
 "kommer att konfigureras inför nästa omstart."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:735
+#: random-bits.xml:733
 #, no-c-format
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "Installera en kärna"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:736
+#: random-bits.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
@@ -1631,20 +1637,20 @@ msgstr ""
 "kärnor med:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
 msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
 "Installera sedan det kärnpaket som du önskar med hjälp av dess paketnamn."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:747
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
@@ -1654,13 +1660,13 @@ msgstr ""
 "replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:753
+#: random-bits.xml:751
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Ställ in starthanteraren"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:754
+#: random-bits.xml:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
@@ -1675,17 +1681,8 @@ msgstr ""
 "att göra det."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:761
+#: random-bits.xml:759
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</"
-#| "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are "
-#| "keeping the system you used to install Debian, just add an entry for the "
-#| "Debian install to your existing grub <filename>menu.lst</filename> or "
-#| "<filename>lilo.conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you "
-#| "could also copy it to the new system and edit it there. After you are "
-#| "done editing, call <command>lilo</command> (remember it will use "
-#| "<filename>lilo.conf</filename> relative to the system you call it from)."
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
 "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
@@ -1709,18 +1706,8 @@ msgstr ""
 "till systemet du anropar det från)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:773
+#: random-bits.xml:771
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "# aptitude install grub\n"
-#| "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
-#| "# update-grub\n"
-#| "</screen></informalexample> The second command will install "
-#| "<command>grub</command> (in this case in the MBR of <literal>hda</"
-#| "literal>). The last command will create a sane and working <filename>/"
-#| "boot/grub/menu.lst</filename>."
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1743,12 +1730,8 @@ msgstr ""
 "fungerande <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:783
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file "
-#| "has been created. There are alternative methods to install <command>grub</"
-#| "command>, but those are outside the scope of this appendix."
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
 "been created. There are alternative methods to install <command>grub2</"
@@ -1759,13 +1742,13 @@ msgstr ""
 "command>, men dessa är utanför omfånget för denna bilaga."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:789
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Här är ett enkelt exempel på en <filename>/etc/lilo.conf</filename>:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:793
+#: random-bits.xml:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1787,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:795
+#: random-bits.xml:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1806,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "filename> relativt till systemet du anropar det från)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:805
+#: random-bits.xml:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1836,13 +1819,36 @@ msgstr ""
 "<userinput>ide0:</userinput> istället för <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:818
+#: random-bits.xml:816
+#, no-c-format
+msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:817
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
+"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
+"install SSH and set a password for root:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: random-bits.xml:823
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# aptitude install ssh\n"
+"# passwd"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Slutgiltiga justeringar"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:819
+#: random-bits.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1862,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "command> för att installera paket individuellt."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:830
+#: random-bits.xml:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1874,19 +1880,19 @@ msgstr ""
 "genom att köra:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:836
+#: random-bits.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Installera &debian-gnu; över Parallel Line IP (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:849
+#: random-bits.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1901,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 "ansluten till ett nätverk som har en &debian;-spegel på sig (t.ex. Internet)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:857
+#: random-bits.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1917,7 +1923,7 @@ msgstr ""
 "oanvända inom ditt nätverksadressintervall)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:865
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1929,7 +1935,7 @@ msgstr ""
 "\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:870
+#: random-bits.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1942,13 +1948,13 @@ msgstr ""
 "värdena är <literal>io=0x378</literal> och <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:880
+#: random-bits.xml:890
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Krav"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:883
+#: random-bits.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -1958,13 +1964,13 @@ msgstr ""
 "installeras."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:889
+#: random-bits.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr "Systeminstallationsmedia; se <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:894
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1974,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 "som kommer att fungera som en gateway."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:900
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -1986,13 +1992,13 @@ msgstr ""
 "instruktioner hur man tillverkar en egen."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:912
+#: random-bits.xml:922
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Ställ in källor"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:913
+#: random-bits.xml:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2002,7 +2008,7 @@ msgstr ""
 "en gateway till Internet med ppp0."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:918
+#: random-bits.xml:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2044,13 +2050,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:924
+#: random-bits.xml:934
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Installera måldatorn"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:925
+#: random-bits.xml:935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2077,13 +2083,13 @@ msgstr ""
 "stegen av installationen."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:944
+#: random-bits.xml:954
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Läs in installationskomponenter från cd"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2093,13 +2099,13 @@ msgstr ""
 "göra drivrutinerna för PLIP tillgängliga för installationssystemet."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:954
+#: random-bits.xml:964
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Identifiera nätverksmaskinvara"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:959
+#: random-bits.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2114,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 "installationsprogrammet inte att visa den här listan."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:968
+#: random-bits.xml:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2127,19 +2133,19 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:980
+#: random-bits.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Konfigurera nätverket"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:983
+#: random-bits.xml:993
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Auto-konfigurera nätverk med DHCP: Nej"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:988
+#: random-bits.xml:998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2147,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 "IP-adress: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:993
+#: random-bits.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2157,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:999
+#: random-bits.xml:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2167,13 +2173,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/etc/resolv.conf</filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1018
+#: random-bits.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "Installera &debian-gnu; över PPP over Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1020
+#: random-bits.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2189,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "avsnittet förklarar hur man gör."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1028
+#: random-bits.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2201,7 +2207,7 @@ msgstr ""
 "\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1033
+#: random-bits.xml:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2216,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1040
+#: random-bits.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2226,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 "Följande steg förklarar skillnaderna."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2243,7 +2249,7 @@ msgstr ""
 "classname>) kommer att läsas in och köras automatiskt."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1063
+#: random-bits.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2263,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 "uppstartsprompten. </para> </footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1082
+#: random-bits.xml:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2273,7 +2279,7 @@ msgstr ""
 "Ethernet-kort som finns anslutna till systemet."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1088
+#: random-bits.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2286,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 "anslutningar)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1094
+#: random-bits.xml:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2303,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 "installationsprogrammet."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1103
+#: random-bits.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2314,7 +2320,7 @@ msgstr ""
 "anslutningen)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1109
+#: random-bits.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2335,13 +2341,13 @@ msgstr ""
 "starta en PPPoE-anslutning</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1129
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "Det grafiska installationsprogrammet"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1130
+#: random-bits.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2356,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 "samma program, men med ett annat gränssnitt."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1138
+#: random-bits.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2375,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 "visas på samma skärm."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1147
+#: random-bits.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2398,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 "efter att alternativet <quote>Help</quote> väljs i uppstartsmenyn."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2416,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 "filename>. </para> </footnote>, vilken oftast är användbar för testning."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1171
+#: random-bits.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2435,7 +2441,7 @@ msgstr ""
 "system."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1185
+#: random-bits.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2446,7 +2452,7 @@ msgstr ""
 "startas."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1191
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2460,7 +2466,7 @@ msgstr ""
 "automatiskt falla tillbaka på det vanliga gränssnittet <quote>newt</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1198
+#: random-bits.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2475,13 +2481,13 @@ msgstr ""
 "tillgängligt minne."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1208
+#: random-bits.xml:1218
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "Användning av det grafiska installationsprogrammet"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1209
+#: random-bits.xml:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2494,7 +2500,7 @@ msgstr ""
 "installationsprocessen."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1215
+#: random-bits.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2514,7 +2520,7 @@ msgstr ""
 "val; tryck Enter för att växla en markering, utan att aktivera &BTN-CONT;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1225
+#: random-bits.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2526,7 +2532,7 @@ msgstr ""
 "att aktivera knappen eller genom att trycka på <keycap>F1</keycap>-tangenten."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1231
+#: random-bits.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
diff --git a/po/sv/welcome.po b/po/sv/welcome.po
index cf277fb33..6874e9618 100644
--- a/po/sv/welcome.po
+++ b/po/sv/welcome.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-25 09:40+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -773,16 +773,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:484
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
+#| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
+#| "modules, configuring your network connection, so that remaining "
+#| "installation files can be obtained directly from a &debian; server (if "
+#| "you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and "
+#| "installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
+#| "(Some background about setting up the partitions for your &debian; system "
+#| "is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
 "configuring your network connection, so that remaining installation files "
 "can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
-"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
-"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
-"the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="
-"\"partitioning\"/>.)"
+"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
+"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
+"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgstr ""
 "Genomför den aktuella installationen enligt <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "Det här innefattar ditt val av språk, konfiguration av drivrutiner för "
@@ -894,15 +903,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
+#| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
+#| "must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
+#| "licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+#| "privilege of distributing or using those programs. Free software also "
+#| "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, "
+#| "but that they may distribute the results of their work as well."
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
-"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
-"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
-"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
-"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
-"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
-"distribute the results of their work as well."
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
+"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
+"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
+"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
+"they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
 "Att kalla programvara för <emphasis>fri</emphasis> betyder inte att "
 "programvaran inte är upphovsrättsskyddad och det betyder inte att cd-skivor "
@@ -915,13 +932,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make "
+#| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
+#| "These packages are not part of the official distribution, however, and "
+#| "are only available from the <userinput>contrib</userinput> or "
+#| "<userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-"
+#| "party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
+#| "ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more "
+#| "information about the layout and contents of the archives."
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
 "packages are not part of the official distribution, however, and are only "
 "available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
-"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
diff --git a/po/tl/welcome.po b/po/tl/welcome.po
index 72b8c0ebe..ced717ca1 100644
--- a/po/tl/welcome.po
+++ b/po/tl/welcome.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-05 11:31+0800\n"
 "Last-Translator: Eric Pareja <xenos@upm.edu.ph>\n"
 "Language-Team: Tagalog <debian-tl@banwa.upm.edu.ph>\n"
@@ -624,10 +624,10 @@ msgid ""
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
 "configuring your network connection, so that remaining installation files "
 "can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
-"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
-"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
-"the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="
-"\"partitioning\"/>.)"
+"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
+"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
+"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -731,12 +731,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
-"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
-"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
-"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
-"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
-"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
-"distribute the results of their work as well."
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
+"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
+"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
+"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
+"they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -747,7 +747,7 @@ msgid ""
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
 "packages are not part of the official distribution, however, and are only "
 "available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
-"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
diff --git a/po/vi/boot-installer.po b/po/vi/boot-installer.po
index cbfe11e98..e365db3e2 100644
--- a/po/vi/boot-installer.po
+++ b/po/vi/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-01 14:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-05 14:24+0700\n"
 "Last-Translator: hailang <hailangvn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MOST Project <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n"
@@ -64,8 +64,8 @@ msgid "Booting from TFTP"
 msgstr "Khởi động từ TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:583 boot-installer.xml:1125
-#: boot-installer.xml:1626 boot-installer.xml:1735
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:584 boot-installer.xml:1126
+#: boot-installer.xml:1627 boot-installer.xml:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -75,8 +75,8 @@ msgstr ""
 "động mạng kiểu TFTP (DHCP, RARP, hay BOOTP)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:588 boot-installer.xml:1130
-#: boot-installer.xml:1631 boot-installer.xml:1740
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1131
+#: boot-installer.xml:1632 boot-installer.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -86,8 +86,8 @@ msgstr ""
 "thay cho BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:593 boot-installer.xml:1135
-#: boot-installer.xml:1636 boot-installer.xml:1745
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:594 boot-installer.xml:1136
+#: boot-installer.xml:1637 boot-installer.xml:1746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid "Booting from CD-ROM"
 msgstr "Khởi động từ đĩa CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:744
-#: boot-installer.xml:1402 boot-installer.xml:1774
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:745
+#: boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of &debian; CDs. If "
@@ -121,8 +121,8 @@ msgstr ""
 "lại, và đi đến chương kế tiếp."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:755
-#: boot-installer.xml:1413 boot-installer.xml:1785
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:756
+#: boot-installer.xml:1414 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -138,8 +138,8 @@ msgstr ""
 "thể là thích hợp hơn."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:763
-#: boot-installer.xml:1421 boot-installer.xml:1793
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:764
+#: boot-installer.xml:1422 boot-installer.xml:1794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the &debian; "
@@ -155,8 +155,8 @@ msgstr ""
 "bổ sung nào, hãy chỉ hệ thống cài đặt tới ổ đĩa CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:771
-#: boot-installer.xml:1429 boot-installer.xml:1801
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:772
+#: boot-installer.xml:1430 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -355,6 +355,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:213
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads redboot to "
 "RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the system to "
@@ -401,8 +402,8 @@ msgid "The installer will now start as usual."
 msgstr "Vậy trình cài đặt khởi chạy như bình thường."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:738 boot-installer.xml:1396
-#: boot-installer.xml:1768
+#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:739 boot-installer.xml:1397
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "Khởi động từ đĩa CD-ROM"
@@ -421,6 +422,7 @@ msgstr "Để bắt đầu trình cài đặt từ Windows, bạn có thể"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:355
+#, no-c-format
 msgid ""
 "obtain CD-ROM/DVD-ROM or USB memory stick installation media as described in "
 "<xref linkend=\"official-cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>, or"
@@ -457,6 +459,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:377
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
 "asked and the system will be prepared to reboot into the &debian-gnu; "
@@ -625,6 +628,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:478
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB1</command> is quite similar. Locate your "
 "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
@@ -656,6 +660,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:488
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB2</command> is very similar. The file is "
 "named <filename>grub.cfg</filename> instead of <filename>menu.lst</"
@@ -667,6 +672,7 @@ msgstr ""
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:494
+#, no-c-format
 msgid ""
 "menuentry 'New Install' {\n"
 "insmod part_msdos\n"
@@ -702,12 +708,20 @@ msgstr "Khởi động từ thanh bộ nhớ USB"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:506
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
+#| "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
+#| "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
+#| "should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</"
+#| "prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit "
+#| "&enterkey;."
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
 "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
 "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
-"should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
+"should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick "
+"and not enabled it, you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
 "prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
 msgstr ""
 "Giả sử bạn đã chuẩn bị mọi thứ được diễn tả trong <xref linkend=\"boot-dev-"
@@ -717,13 +731,13 @@ msgstr ""
 "nhập các đối số khởi động tùy chọn, hoặc chỉ bấm phím &enterkey;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:519 boot-installer.xml:1675
+#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "Khởi động từ đĩa mềm"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1683
+#: boot-installer.xml:521 boot-installer.xml:1684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -733,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "cần thiết và tạo đĩa mềm từ ảnh đó."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:527
+#: boot-installer.xml:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -743,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "chính, tắt hệ thống một cách bình thường, rồi mở nó lần nữa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:533
+#: boot-installer.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -762,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "dấu nhắc khởi động."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:543
+#: boot-installer.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -779,7 +793,7 @@ msgstr ""
 "động máy."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:552
+#: boot-installer.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -789,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "mềm khởi động mà kết thúc bằng dấu nhắc khởi động <prompt>boot:</prompt>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:558
+#: boot-installer.xml:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -807,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "dưới trong <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:567
+#: boot-installer.xml:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -821,26 +835,26 @@ msgstr ""
 "tự động."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:577 boot-installer.xml:1107 boot-installer.xml:1248
-#: boot-installer.xml:1302 boot-installer.xml:1620 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:578 boot-installer.xml:1108 boot-installer.xml:1249
+#: boot-installer.xml:1303 boot-installer.xml:1621 boot-installer.xml:1730
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "Khởi động bằng TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:601
+#: boot-installer.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "Có vài cách khác nhau để khởi động qua TFTP trên i386."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:607
+#: boot-installer.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "NIC hay bo mạch chủ có hỗ trợ PXE"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:608
+#: boot-installer.xml:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -854,13 +868,13 @@ msgstr ""
 "chức năng này, có lẽ bạn có khả năng cấu hình BIOS để khởi động qua mạng."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:620
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "NIC với BootROM mạng"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:620
+#: boot-installer.xml:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -869,7 +883,7 @@ msgstr ""
 "Có lẽ thẻ giao diện mạng (NIC) của bạn cung cấp chức năng khởi động qua TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -880,13 +894,13 @@ msgstr ""
 
 # Name: don't translate / Tên: đừng dịch
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:633
+#: boot-installer.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -896,14 +910,15 @@ msgstr ""
 "mềm khởi động, ngay cả bộ nhớ ROM khởi động, mà khởi động được qua TFTP."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644
+#: boot-installer.xml:645
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "Màn hình khởi động"
 
 # Don't translate the screen example text / Đừng dịch đoạn mẫu màn hình
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:645
+#: boot-installer.xml:646
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
 "screen showing the &debian; logo and a menu: <informalexample><screen>\n"
@@ -935,7 +950,8 @@ msgstr ""
 "chọn « Cài đặt đồ họa » có thể không sẵn sàng."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:657
+#: boot-installer.xml:658
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
 "<quote>Graphical install</quote> entry &mdash; using either the arrow keys "
@@ -950,7 +966,7 @@ msgstr ""
 "khởi động trình cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:665
+#: boot-installer.xml:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -962,7 +978,7 @@ msgstr ""
 "cứu và để tự động cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:671
+#: boot-installer.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -981,7 +997,7 @@ msgstr ""
 "bạn đã làm."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:680
+#: boot-installer.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -1018,7 +1034,7 @@ msgstr ""
 "số đầu tiên (v.d. <userinput>install fb=false</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:699
+#: boot-installer.xml:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -1036,7 +1052,7 @@ msgstr ""
 "ulink> đến đó bạn có thể tham chiếu để tìm những phím đúng cần gõ."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:709
+#: boot-installer.xml:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1057,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Integrated Remote Assistant</quote> (IRA) của công ty HP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:719
+#: boot-installer.xml:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -1077,13 +1093,13 @@ msgstr ""
 "nhắc khởi động, như được diễn tả trong đoạn văn trợ giúp."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:779
+#: boot-installer.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "Nội dung đĩa CD"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:781
+#: boot-installer.xml:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
@@ -1107,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "hoàn toàn từ phạm vị gói rộng rãi mà không cần truy cập đến mạng."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:797
+#: boot-installer.xml:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1133,7 +1149,7 @@ msgstr ""
 "giản trên hệ thống quy ước hơn."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:813
+#: boot-installer.xml:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1149,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 "này có thể được đọc từ trình bao EFI như được diễn tả bên dưới."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1171,7 +1187,7 @@ msgstr ""
 "hợp, trước khi cho phép tiến trình cài đặt tiếp tục lại."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:834
+#: boot-installer.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1195,13 +1211,13 @@ msgstr ""
 "nào không khởi động được với nó, hãy bật tùy chọn thứ hai. "
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:853
+#: boot-installer.xml:854
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "QUAN TRỌNG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:854
+#: boot-installer.xml:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1220,13 +1236,13 @@ msgstr ""
 "bằng cách chạy lệnh <command>exit</command> (thoát) tại dấu nhắc trình bao."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:866
+#: boot-installer.xml:867
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "Tùy chọn 1: khởi động từ Trình đơn bảo dưỡng tùy chọn khởi động"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:873
+#: boot-installer.xml:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1238,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "thống."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:879
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1249,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 "này sẽ hiển thị một trình đơn mới."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:885
+#: boot-installer.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1268,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 "thiết bị và thông tin về trình điều khiển là trùng."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:896
+#: boot-installer.xml:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1286,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "năng khởi động, cần thiết bạn tiếp tục đến bước kế tiếp (thêm)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:907
+#: boot-installer.xml:908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1302,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 "phím &enterkey;. Việc này sẽ khởi chạy tiến trình tải khởi động."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:919
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
@@ -1314,13 +1330,13 @@ msgstr ""
 "tục tới giai đoạn đó."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:929
+#: boot-installer.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "Tùy chọn 2: khởi động từ trình bao EFI"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1334,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 "đĩa CD cài đặt &debian; bằng cách theo những bước này:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:941
+#: boot-installer.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1346,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 "thống."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:947
+#: boot-installer.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1369,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 "sơ khởi ổ đĩa CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:961
+#: boot-installer.xml:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1382,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 "cũng hiển thị như là <filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:968
+#: boot-installer.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1396,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 "vùng như là dấu nhắc."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:975
+#: boot-installer.xml:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1406,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 "tiến trình tải khởi động."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:982
+#: boot-installer.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
@@ -1422,13 +1438,13 @@ msgstr ""
 "đoạn chọn hạt nhân khởi động và các tùy chọn tương ứng."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:996
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "Cài đặt bằng bàn điều khiển nối tiếp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:998
+#: boot-installer.xml:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1449,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "độ truyền thường nhất đã được định sẵn."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1009
+#: boot-installer.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1463,7 +1479,7 @@ msgstr ""
 "trình bao EFI."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1016
+#: boot-installer.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1480,7 +1496,7 @@ msgstr ""
 "</classname> (khởi động)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1027
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1498,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 "số) để tìm hướng dẫn về cách khởi chạy trình cài đặt trong Chế Độ Nhập Thô."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1036
+#: boot-installer.xml:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1512,13 +1528,13 @@ msgstr ""
 "bất đầu cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1045
+#: boot-installer.xml:1046
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "Chọn hát nhân khởi động và các tùy chọn tương ứng"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1047
+#: boot-installer.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1539,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "chọn dòng lệnh thường dùng."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1059
+#: boot-installer.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1562,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "hệ thống được cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1077
+#: boot-installer.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1572,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "nhất với điều kiện của máy tính của bạn."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1082
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1584,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 "thể xác định tham số hạt nhân như thiết lập bàn điều khiển nối tiếp."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1089
+#: boot-installer.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1596,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 "cài đặt &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1098 boot-installer.xml:1234
+#: boot-installer.xml:1099 boot-installer.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1606,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 "thiết lập miền địa phương (gồm ngôn ngữ), mạng và phân vùng đĩa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1626,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 "đĩa CD."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1143
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1641,13 +1657,13 @@ msgstr ""
 "lực khả năng nạp qua mạng."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1154
+#: boot-installer.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "Cấu hình máy phục vụ"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1155
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1671,7 +1687,7 @@ msgstr ""
 "efi</command> chạy được trên máy khách."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1165
+#: boot-installer.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1688,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1706,7 +1722,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1728,13 +1744,13 @@ msgstr ""
 "<classname>elilo</classname> để tìm chi tiết."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "Cấu hình máy khách"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1193
+#: boot-installer.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1766,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 "phục vụ."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1225
+#: boot-installer.xml:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1782,13 +1798,13 @@ msgstr ""
 "&debian;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1251 boot-installer.xml:1275
+#: boot-installer.xml:1252 boot-installer.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Khởi động SGI qua TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1252
+#: boot-installer.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1810,13 +1826,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> trong bộ theo dõi lệnh."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1272 boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1273 boot-installer.xml:1340 boot-installer.xml:1974
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "Tham số khởi động"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1276
+#: boot-installer.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1826,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 "lệnh <command>bootp():</command> trong bộ theo dõi lệnh."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1281
+#: boot-installer.xml:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1845,19 +1861,19 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1291
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1305 boot-installer.xml:1342
+#: boot-installer.xml:1306 boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Khởi động TFTP Cobalt"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1306
+#: boot-installer.xml:1307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1875,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 "trên màn hình. Có những phương pháp cài đặt này:"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1891,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 "dụng khách SSH, bạn có thể khởi chạy tiến trình cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1325
+#: boot-installer.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1903,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 "bps) và thực hiện tiến trình cài đặt bằng cách này này."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1343
+#: boot-installer.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1916,13 +1932,13 @@ msgstr ""
 "replaceable> (đối số) trong nó."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1358
+#: boot-installer.xml:1359
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "Hạn chế S/390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1359
+#: boot-installer.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1932,7 +1948,7 @@ msgstr ""
 "và phiên chạy SSH hoạt động."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1364
+#: boot-installer.xml:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -1946,13 +1962,13 @@ msgstr ""
 "chuẩn."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1375
+#: boot-installer.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "Tham số khởi động S/390"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1376
+#: boot-installer.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -1964,7 +1980,8 @@ msgstr ""
 "Một tập tin parm mẫu được cung cấp cùng với ảnh cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1436
+#: boot-installer.xml:1437
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
 "booting are PReP/CHRP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
@@ -1981,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "động, để khởi động từ ổ đĩa CD-ROM mặc định."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1445
+#: boot-installer.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke Open "
@@ -2000,13 +2017,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1456
+#: boot-installer.xml:1457
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1458
+#: boot-installer.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld computers "
@@ -2023,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 "tập tin cần thiết."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1467
+#: boot-installer.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> key "
@@ -2035,19 +2052,19 @@ msgstr ""
 "hiện, gõ vào"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1473
+#: boot-installer.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid "boot cd install/pegasos"
 msgstr "boot cd install/pegasos"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1479
+#: boot-installer.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "Khởi động từ đĩa cứng"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1485
+#: boot-installer.xml:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -2058,7 +2075,7 @@ msgstr ""
 "trợ."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1491
+#: boot-installer.xml:1492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -2070,13 +2087,13 @@ msgstr ""
 "files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1511
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "Khởi động PowerMac kiểu cũ từ MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1512
+#: boot-installer.xml:1513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -2100,13 +2117,13 @@ msgstr ""
 "trình cài đặt &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1530
+#: boot-installer.xml:1531
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "Khởi động Mac kiểu mới từ OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1531
+#: boot-installer.xml:1532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2150,13 +2167,13 @@ msgstr ""
 "không đủ. Chương trình cài đặt &debian; nên khởi chạy."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1563
+#: boot-installer.xml:1564
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "Khởi động từ thanh bộ nhớ USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1564
+#: boot-installer.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr ""
@@ -2164,7 +2181,7 @@ msgstr ""
 "USB."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1570
+#: boot-installer.xml:1571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2178,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "lưu trữ USB theo mặc định. Xem <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1579
+#: boot-installer.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2201,7 +2218,7 @@ msgstr ""
 "pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> hoạt động được."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1591
+#: boot-installer.xml:1592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2227,7 +2244,7 @@ msgstr ""
 "trong thư mục đã được hiệu lực bằng lệnh <command>hattrib -b</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1605
+#: boot-installer.xml:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2239,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "chọn, hoặc chỉ bấm phím &enterkey;."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1611
+#: boot-installer.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2251,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 "gởi báo cáo cài đặt, như được diễn tả trong <xref linkend=\"submit-bug\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1644
+#: boot-installer.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr ""
@@ -2259,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "động qua mạng."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1648
+#: boot-installer.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2295,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 "diễn tả cú pháp và các tùy chọn sẵn sàng."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1676
+#: boot-installer.xml:1677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2308,7 +2325,7 @@ msgstr ""
 "mềm, và khả năng khởi động từ ổ đĩa mềm USB đã gắn kết không được hỗ trợ."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1688
+#: boot-installer.xml:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2319,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 "vào ổ đĩa mềm sau khi tắt hệ thống, còn trước khi bấm cái nút mở điện."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1694
+#: boot-installer.xml:1695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2333,7 +2350,7 @@ msgstr ""
 "có khả năng khởi động."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1701
+#: boot-installer.xml:1702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2345,13 +2362,13 @@ msgstr ""
 "chạy tự động sau khi hệ thống gốc đã được tải vào bộ nhớ."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1712
+#: boot-installer.xml:1713
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "Tham số khởi động máy PowerPC"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1713
+#: boot-installer.xml:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2368,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 "userinput> ."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1753
+#: boot-installer.xml:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2388,7 +2405,7 @@ msgstr ""
 "kết thúc của lệnh <userinput>boot</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1808
+#: boot-installer.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2400,13 +2417,13 @@ msgstr ""
 "trên ID 6 (hay cái chủ phụ trên máy dựa vào IDE)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1817
+#: boot-installer.xml:1818
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "Thông điệp IDPROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1818
+#: boot-installer.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2421,13 +2438,14 @@ msgstr ""
 "thêm."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1837
+#: boot-installer.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Khả năng truy cập"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1838
+#: boot-installer.xml:1839
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
 "<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are detected "
@@ -2455,13 +2473,13 @@ msgstr ""
 "bàn phím kiểu QWERTY."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1858
+#: boot-installer.xml:1859
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "Thiết bị chữ nổi USB"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1859
+#: boot-installer.xml:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2483,13 +2501,14 @@ msgstr ""
 "driver-help;\"><classname>brltty</classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1874
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "Thiết bị chữ nổi nối tiếp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1875
+#: boot-installer.xml:1876
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
 "may damage some of them). You thus need to append the "
@@ -2527,12 +2546,13 @@ msgstr ""
 "classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1897 boot-installer.xml:2872
+#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2858
+#, no-c-format
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr "Phần mềm tổng hợp giọng nói"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1898
+#: boot-installer.xml:1899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for software speech synthesis can be activated by selecting it in "
@@ -2548,13 +2568,14 @@ msgstr ""
 "classname>)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1909
+#: boot-installer.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Phần cứng tổng hợp giọng nói"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1910
+#: boot-installer.xml:1911
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
 "support for graphical installer. You thus need to select a <quote>Graphical "
@@ -2565,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 "quote> trong trình đơn khởi động."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1916
+#: boot-installer.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2586,13 +2607,13 @@ msgstr ""
 "driver-codes;\">danh sách các mã trình điều khiển</ulink>)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1931
+#: boot-installer.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "Thiết bị bảng"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1932
+#: boot-installer.xml:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
@@ -2609,7 +2630,7 @@ msgstr ""
 "ngữ sẵn sàng."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1940
+#: boot-installer.xml:1941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2620,13 +2641,13 @@ msgstr ""
 "userinput> &enterkey; »."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1948
+#: boot-installer.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "Sắc thái cao tương phản"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1949
+#: boot-installer.xml:1950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2638,13 +2659,13 @@ msgstr ""
 "tham số khởi động <userinput>theme=dark</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1958
+#: boot-installer.xml:1959
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding"
 msgstr "Việc chèn sẵn"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1959
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by using "
@@ -2654,7 +2675,7 @@ msgstr ""
 "chèn sẵn. Tài liệu có ở <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1974
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2668,7 +2689,7 @@ msgstr ""
 "số trường hợp, bạn cần phải giúp đỡ hạt nhân một ít."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2683,7 +2704,7 @@ msgstr ""
 "thống biết về phần cứng đó."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1988
+#: boot-installer.xml:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2700,36 +2721,23 @@ msgstr ""
 "troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1997
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
-"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
-"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
-"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
-"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is "
-"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, "
-"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
-"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
-msgstr ""
-"Khi hạt nhân khởi động, thông điệp <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>rảnh</replaceable>k/<replaceable>tổng</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> (bộ nhớ có rảnh) nên được hiển thị sớm trong "
-"tiến trình. Số <replaceable>tổng</replaceable> nên khớp với tổng số RAM theo "
-"kilobyte. Nếu nó không phải khớp với số lượng RAM thật đã được cài đặt, bạn "
-"cần phải nhập tham số <userinput>mem=<replaceable>tổng_RAM</replaceable></"
-"userinput>, mà <replaceable>tổng_RAM</replaceable> được đặt thành số lượng "
-"bộ nhớ RAM, với hậu tố <quote>k</quote> đại diện kilobyte, hay <quote>m</"
-"quote> đại diện megabyte. Ví dụ, mỗi chuỗi <userinput>mem=65536k</userinput> "
-"và <userinput>mem=64m</userinput> có nghĩa là 64MB bộ nhớ RAM."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2013
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2000
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
@@ -2737,13 +2745,7 @@ msgid ""
 "have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
 "userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
 "is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
-"filename><footnote> <para> In order to ensure the terminal type used by the "
-"installer matches your terminal emulator, the parameter "
-"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. "
-"Note that the installer only supports the following terminal types: "
-"<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
-"<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial "
-"console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+"filename>."
 msgstr ""
 "Nếu bạn khởi động bằng một bàn điều khiển nối tiếp, bình thường hạt nhân tự "
 "động phát hiện. Cũng có một thẻ ảnh động (vùng đệm khung) và bàn phím được "
@@ -2761,7 +2763,49 @@ msgstr ""
 "tiếp trong &d-i; là <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2037
+#: boot-installer.xml:2012
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+msgid ""
+"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
+"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
+"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
+"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+"<userinput>vt102</userinput>."
+msgstr ""
+"Nếu bạn khởi động bằng một bàn điều khiển nối tiếp, bình thường hạt nhân tự "
+"động phát hiện. Cũng có một thẻ ảnh động (vùng đệm khung) và bàn phím được "
+"gắn nối đến máy tính cần khởi động thông qua bàn giao tiếp nối tiếp thì có "
+"thể là cũng cần gửi qua cho hạt nhân tham số "
+"<userinput>console=<replaceable>thiết_bị</replaceable></userinput>, trong đó "
+"<replaceable>thiết_bị</replaceable> được thay thế bằng thiết bị nối tiếp "
+"đang dùng (v.d. <filename>ttyS0</filename>)<footnote> <para>Để đảm bảo rằng "
+"kiểu thiết bị cuối được trình cài đặt sử dụng có tương ứng với trình mô "
+"phỏng thiết bị cuối, cũng có thể thêm tham số "
+"<userinput>TERM=<replaceable>kiểu</replaceable></userinput>. Ghi chú rằng "
+"trình cài đặt chỉ hỗ trợ những kiểu thiết bị cuối này: <literal>linux</"
+"literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</"
+"literal>, <literal>dumb</literal>. Giá trị mặc định cho bàn giáo tiếp nối "
+"tiếp trong &d-i; là <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2775,13 +2819,13 @@ msgstr ""
 "envar> thành <filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2048
+#: boot-installer.xml:2035
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr "Tham số trình cài đặt &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2049
+#: boot-installer.xml:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2795,7 +2839,7 @@ msgstr ""
 "nhân không thể phục hồi.</para> </footnote> có thể hữu ích."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2062
+#: boot-installer.xml:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2811,19 +2855,19 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2074
+#: boot-installer.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2075
+#: boot-installer.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr "Tham số này đặt ưu tiên thấp nhất cho những thông điệp cần hiển thị."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2837,7 +2881,7 @@ msgstr ""
 "đặt điều chỉnh ưu tiên như cần thiết."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2086
+#: boot-installer.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2859,13 +2903,14 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2100
+#: boot-installer.xml:2087
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2101
+#: boot-installer.xml:2088
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
 "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
@@ -2901,13 +2946,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2119
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2133
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2923,52 +2968,52 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2142
+#: boot-installer.xml:2129
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2143
+#: boot-installer.xml:2130
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Đây là giá trị mặc định."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2147
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2148
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Chi tiết hơn cấp thường."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2152
+#: boot-installer.xml:2139
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2153
+#: boot-installer.xml:2140
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Xuất rất nhiều thông tin gỡ lỗi."
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2157
+#: boot-installer.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2158
+#: boot-installer.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -2980,13 +3025,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2173
+#: boot-installer.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
@@ -2998,7 +3043,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2179
+#: boot-installer.xml:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -3008,19 +3053,19 @@ msgstr ""
 "thể bị lọc bởi tham số này để phát hiện chỉ một thiết bị thôi."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2190
+#: boot-installer.xml:2177
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr "log_host"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2191
+#: boot-installer.xml:2178
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr "log_port"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2192
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
@@ -3033,13 +3078,13 @@ msgstr ""
 
 # Name: don't translate/Tên: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2203
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2204
+#: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -3052,13 +3097,13 @@ msgstr ""
 
 # nghĩa chữ ?
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2214
+#: boot-installer.xml:2201
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2215
+#: boot-installer.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -3070,13 +3115,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2224
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2225
+#: boot-installer.xml:2212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -3095,13 +3140,13 @@ msgstr ""
 "đặc trong vòng vài phút sau khi khởi chạy tiến trình cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2234
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Lỗi như vậy đã được thông báo trên máy kiểu hppa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2238
+#: boot-installer.xml:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -3121,13 +3166,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2252
+#: boot-installer.xml:2239
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -3144,13 +3189,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2265 boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2252 boot-installer.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2266
+#: boot-installer.xml:2253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3164,7 +3209,7 @@ msgstr ""
 "thăm dò DCHP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2273
+#: boot-installer.xml:2260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3179,13 +3224,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2284
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2285
+#: boot-installer.xml:2272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3197,13 +3242,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2295
+#: boot-installer.xml:2282
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2296
+#: boot-installer.xml:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3219,13 +3264,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2307
+#: boot-installer.xml:2294
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2308
+#: boot-installer.xml:2295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3236,13 +3281,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2317
+#: boot-installer.xml:2304
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2318
+#: boot-installer.xml:2305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3253,13 +3298,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2327
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2328
+#: boot-installer.xml:2315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3276,13 +3321,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2340
+#: boot-installer.xml:2327
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2341
+#: boot-installer.xml:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3295,13 +3340,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2352
+#: boot-installer.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2353
+#: boot-installer.xml:2340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3315,13 +3360,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2364
+#: boot-installer.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2365
+#: boot-installer.xml:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3340,7 +3385,7 @@ msgstr ""
 "động vật chứa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2374
+#: boot-installer.xml:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3353,13 +3398,13 @@ msgstr ""
 
 # nghĩa chữ ?
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2385
+#: boot-installer.xml:2372
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (khuyến khích)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2386
+#: boot-installer.xml:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3373,7 +3418,7 @@ msgstr ""
 "cho hệ thống được cài đặt. Xem thêm <xref linkend=\"di-install-base\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2393
+#: boot-installer.xml:2380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3390,13 +3435,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2405
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2406
+#: boot-installer.xml:2393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3411,13 +3456,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2417
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2418
+#: boot-installer.xml:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3430,13 +3475,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2428
+#: boot-installer.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3446,13 +3491,13 @@ msgstr ""
 "hơn là chạy tiến trình cài đặt chuẩn. Xem <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2442
+#: boot-installer.xml:2429
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Dùng tham số khởi động để trả lời câu hỏi"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3466,27 +3511,27 @@ msgstr ""
 
 # nghĩa chữ ?
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2442
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (ngôn ngữ)"
 
 # nghĩa chữ ?
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2443
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (quốc gia)"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2457
+#: boot-installer.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2458
+#: boot-installer.xml:2445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3496,7 +3541,7 @@ msgstr ""
 "tiến trình cài đặt và hệ thống được cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2463
+#: boot-installer.xml:2450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3516,7 +3561,7 @@ msgstr ""
 "trong hệ thống thôi."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2472
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3533,13 +3578,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2484
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3555,7 +3600,7 @@ msgstr ""
 "udeb</classname> (xem <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2499
+#: boot-installer.xml:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3565,13 +3610,13 @@ msgstr ""
 "và ép buộc cấu hình mạng tĩnh thay thế."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2508
+#: boot-installer.xml:2495
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2509
+#: boot-installer.xml:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3590,13 +3635,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2523
+#: boot-installer.xml:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3608,13 +3653,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"pkgsel\"/> để tìm thông tin thêm."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2537
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Gửi tham số cho mô-đun hạt nhân"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3638,7 +3683,7 @@ msgstr ""
 "trong cấu hình cho hệ thống đã cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3652,7 +3697,7 @@ msgstr ""
 "cần phải tự đặt tham số."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2558
+#: boot-installer.xml:2545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3674,19 +3719,19 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2568
+#: boot-installer.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2574
+#: boot-installer.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Cấm mô-đun hạt nhân"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2575
+#: boot-installer.xml:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3704,7 +3749,7 @@ msgstr ""
 "khiển không đúng được nạp trước."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2584
+#: boot-installer.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3720,7 +3765,7 @@ msgstr ""
 "thống được cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2592
+#: boot-installer.xml:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3734,19 +3779,19 @@ msgstr ""
 "được hiển thị trong những giải đoạn phát hiện phần cứng."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Giải đáp thắc mắc trong tiến trình cài đặt"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2613
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Sự đáng tin cậy của đĩa CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2614
+#: boot-installer.xml:2601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3760,7 +3805,7 @@ msgstr ""
 "trong khi đọc nó trong tiến trình cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2621
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3772,13 +3817,13 @@ msgstr ""
 "định chúng. Theo bạn sửa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "Khuyên bạn trước tiên thử hai việc rất đơn giản."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2632
+#: boot-installer.xml:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3788,13 +3833,18 @@ msgstr ""
 "nó không dơ bẩn."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2638
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2625
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
+#| "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
+#| "menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM "
+#| "drives are known to be resolved in this way."
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
-"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives "
-"are known to be resolved in this way."
+"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
+"drives are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
 "Nếu bộ cài đặt không nhận ra đĩa CD-ROM nào, hãy thử đơn giản chạy tùy chọn "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Dò tìm và lắp đĩa CD-ROM</guimenuitem> </"
@@ -3802,7 +3852,7 @@ msgstr ""
 "đến DMA đã được quyết định bằng cách này."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2648
+#: boot-installer.xml:2635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3814,7 +3864,7 @@ msgstr ""
 "cho cả hai đĩa CD và DVD, nhưng nói về đĩa CD-ROM vì đơn giản hơn."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2654
+#: boot-installer.xml:2641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3824,13 +3874,13 @@ msgstr ""
 "đặt khác sẵn sàng."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Vấn đề thường gặp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2665
+#: boot-installer.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3840,52 +3890,47 @@ msgstr ""
 "tốc độ cao bằng bộ ghi CD hiện đại."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2671
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2669
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+#| "access</quote> (DMA) is enabled."
 msgid ""
-"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
-"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
-msgstr ""
-"Nếu hệ thống khởi động được từ đĩa CD-ROM, không nhất thiết có nghĩa là "
-"&arch-kernel; cũng hỗ trợ đĩa CD-ROM đó (hoặc, đúng hơn, bộ điều khiển tới "
-"đó ổ đĩa CD-ROM được kết nối)."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2678
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
-"access</quote> (DMA) is enabled."
+"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled for them."
 msgstr ""
 "Một số ổ đĩa CD-ROM cũ không hoạt động được nếu <quote>khả năng truy cập bộ "
 "nhớ trực tiếp</quote> (DMA) được hiệu lực."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2689
+#: boot-installer.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Cách xem xét và có thể quyết định vấn đề"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2690
+#: boot-installer.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
 "Đĩa CD-ROM không khởi động được thì hãy thử những lời đề nghị bên dưới."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2695
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2686
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
+#| "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are "
+#| "using."
 msgid ""
-"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
-"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
+"for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS."
 msgstr ""
 "Kiểm tra xem BIOS thật hỗ trợ khả năng khởi động từ đĩa CD-ROM (có lẽ hệ "
 "thống cũ không phải) và ổ đĩa CD-ROM hỗ trợ kiểu vật chứa đang được dùng."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2701
+#: boot-installer.xml:2693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3912,7 +3957,7 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2714
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3938,7 +3983,7 @@ msgstr ""
 "seconds\t\tgiây]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2719
+#: boot-installer.xml:2711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3959,7 +4004,7 @@ msgstr ""
 "bản giao tiếp ảo thứ hai (VT2) rồi kích hoạt trình bao ở đó."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2731
+#: boot-installer.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3972,7 +4017,7 @@ msgstr ""
 "<command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2738
+#: boot-installer.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4008,7 +4053,7 @@ msgstr ""
 "nối, bạn có thể thử tự nạp nó bằng <command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4021,7 +4066,7 @@ msgstr ""
 "dev/cdroms/cdrom0</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2760
+#: boot-installer.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4037,7 +4082,7 @@ msgstr ""
 "lệnh đó."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2770
+#: boot-installer.xml:2762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4063,7 +4108,7 @@ msgstr ""
 "tương ứng với ổ đĩa CD-ROM đó."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2785
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4077,13 +4122,13 @@ msgstr ""
 "đọc đáng tin cây."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2800
+#: boot-installer.xml:2792
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Sự đáng tin cậy của đĩa mềm"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2802
+#: boot-installer.xml:2794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -4093,7 +4138,7 @@ msgstr ""
 "đáng tin cậy của đĩa mềm."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2807
+#: boot-installer.xml:2799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4111,7 +4156,7 @@ msgstr ""
 "điệp về lỗi nhập/xuất trên đĩa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4129,7 +4174,7 @@ msgstr ""
 "khác."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2825
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4141,7 +4186,7 @@ msgstr ""
 "còn sau đó, mọi thứ thì tốt với đĩa mềm thứ ba."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2831
+#: boot-installer.xml:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4153,7 +4198,7 @@ msgstr ""
 "tổng MD5SUM của nó."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2837
+#: boot-installer.xml:2829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4165,13 +4210,13 @@ msgstr ""
 "này do lỗi trong trình điều khiển đĩa mềm kiểu phần vững hay phần cứng."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2846
+#: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Cấu hình khởi động"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2848
+#: boot-installer.xml:2840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4185,33 +4230,16 @@ msgstr ""
 "\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2855
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
-"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
+"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
+">)."
 msgstr ""
-"Thường, vấn đề có thể giải quyết bằng cách gỡ bỏ phần thêm và ngoại vi, rồi "
-"thử lại khởi động. <phrase arch=\"any-x86\">Bộ điều giải nội bộ, thẻ âm "
-"thanh và thiết bị cầm-và-chơi có thể gây ra nhiều vấn đề.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2861
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
-"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
-"as <userinput>mem=512m</userinput>."
-msgstr ""
-"Nếu bạn có rất nhiều bộ nhớ được cài đặt trong máy tính, hơn 512M, và trình "
-"cài đặt treo cứng trong khi khởi động hạt nhân, có lẽ bạn cần phải thêm một "
-"đối số khởi động để hạn chế số lượng bộ nhớ do hạt nhân xem, v.d. "
-"<userinput>mem=512m</userinput> (bộ nhớ)."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2874
+#: boot-installer.xml:2860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -4229,37 +4257,37 @@ msgstr ""
 "máy (ví dụ từ một đĩa CD)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2885
+#: boot-installer.xml:2871
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr "dmesg"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr "lspci"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2889
+#: boot-installer.xml:2875
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr "lsmod"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2891
+#: boot-installer.xml:2877
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr "amixer"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2899 boot-installer.xml:3001
+#: boot-installer.xml:2885 boot-installer.xml:2996
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Vấn đề cài đặt &arch-title; thường"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2900
+#: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4269,79 +4297,7 @@ msgstr ""
 "cách gởi đối số khởi động riêng cho trình cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2905
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
-"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
-"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-msgstr ""
-"Một số hệ thống riêng có đĩa mềm với <quote>DCL bị đảo</quote>. Nếu bạn gặp "
-"lỗi khi đọc đĩa mềm, ngay cả khi bạn biết được đĩa mềm đó là tốt, hãy thử "
-"nhập tham số <userinput>floppy=thinkpad</userinput> (đĩa mềm=vùng nghĩ)."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2911
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
-"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
-"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
-"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
-"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
-"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
-"userinput>."
-msgstr ""
-"Trên một số hệ thống riêng, như IBM PS/1 hay ValuePoint (mà có trình điều "
-"khiển đĩa kiểu ST-506), có lẽ ổ đĩa IDE chưa được nhận diện cho đúng. Lần "
-"nữa, hãy thử đầu tiên không có tham số, xem nếu ổ đĩa IDE có được nhận diện "
-"cho đúng chưa. Nếu chưa, kiểm tra xem có dạng hình ổ đĩa nào (số hình trụ "
-"[cylinders], số đầu [heads] và số rãnh ghi [sectors]) rồi nhập tham số "
-"<userinput>hd=<replaceable>trụ</replaceable>,<replaceable>đầu</replaceable>, "
-"<replaceable>rãnh ghi</replaceable></userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2920
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
-"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
-"this test."
-msgstr ""
-"Nếu bạn có máy rất cũ, và hạt nhân treo cứng sau khi nói "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput> (đang kiểm "
-"tra câu lệnh « đánh »), rồi bạn nên thử nhập tham số <userinput>no-hlt</"
-"userinput> (không đánh), mà tất khả năng kiểm tra này."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2927
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
-"a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank "
-"display after the installer has been booted. In that case adding the boot "
-"parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The parameter "
-"<userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA framebuffer with a "
-"resolution of 800x600. This will probably work, but may not be the optimal "
-"resolution for your system. A list of supported resolutions can be obtained "
-"by using <userinput>vga=ask</userinput>, but you should be aware that list "
-"may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, "
-"try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr ""
-"Một số hệ thống nào đó (nhất là máy tính xách tay) có một độ phân giải sở "
-"hữu khác với tỷ lệ 4:3 (v.d. không phải 800×600 hay 1024×768) thì có thể "
-"hiển thị một màn hình trống sau khi khởi chạy trình cài đặt. Trong trường "
-"hợp đó, việc thêm tham số khởi động <userinput>vga=788</userinput><footnote> "
-"<para> Tham số <userinput>vga=788</userinput> sẽ kích hoạt vùng đệm khung "
-"VESA framebuffer với độ phân giải 800×600. Thay đổi này rất có thể thành "
-"công, dù có thể không phải độ phân giải tối ưu cho hệ thống. Danh sách các "
-"độ phân giải được hỗ trợ sẽ đáp ứng tham số <userinput>vga=ask</userinput>, "
-"nhưng danh sách này có thể không phải hoàn toàn. </para> </footnote> có thể "
-"giúp. Không thì thử thêm tham số khởi động <userinput>fb=false</userinput>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2945
+#: boot-installer.xml:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4362,22 +4318,30 @@ msgstr ""
 "tiết."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2959
+#: boot-installer.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Hệ thống đông đặc trong giai đoạn cấu hình PCMCIA"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2960
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
-"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
-"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
-"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
-"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
-"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
-"resource range causing the problems."
+#: boot-installer.xml:2952
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
+#| "detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+#| "display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+#| "need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+#| "the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. "
+#| "You can then configure PCMCIA after the installation is completed and "
+#| "exclude the resource range causing the problems."
+msgid ""
+"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
+"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
+"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
+"the resource range causing the problems."
 msgstr ""
 "Một số mô hình máy tính xách tay kiểu Dell được biết do sụp đổ khi khả năng "
 "phát hiện thiết bị PCMCIA thử truy cập một số địa chỉ phần cứng riêng. Máy "
@@ -4388,7 +4352,7 @@ msgstr ""
 "bạn có thể cấu hình PCMCIA, và loại trừ phạm vị tài nguyên gây ra lỗi đó."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2970
+#: boot-installer.xml:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4410,44 +4374,20 @@ msgstr ""
 "Thế Nào</ulink>. Ghi chú rằng bạn cần phải bỏ dấu phẩy, nếu có, khi nhập giá "
 "trị này vào trình cài đặt."
 
-#. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2987
-#, no-c-format
-msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
-msgstr "Hệ thống đông đặc trong khi tải mô-đun USB"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2988
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
-"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
-"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
-"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
-"option is passing the <userinput>nousb</userinput> parameter at the boot "
-"prompt."
-msgstr ""
-"Hạt nhân thường thử cài đặt các mô-đun USB và trình điều khiển bàn phím USB, "
-"để hỗ trợ một số bàn phím USB không chuẩn. Tuy nhiên, có một số hệ thống USB "
-"bị hỏng trong đó trình điều khiển treo cứng trong khi nạp. Sự chỉnh sửa có "
-"thể là việc tắt bộ điều khiển USB trong thiết lập BIOS của bo mạch chính. "
-"Một tùy chọn khác là gửi tham số <userinput>nousb</userinput> ở dấu nhắc "
-"khởi động."
-
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3002
+#: boot-installer.xml:2997
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "Một số vấn đề cài đặt thường gặp."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3008
+#: boot-installer.xml:3003
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Kết xuất ảnh động bị hướng sai"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3009
+#: boot-installer.xml:3004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4475,7 +4415,7 @@ msgstr ""
 "(ảnh động=atyfb:tắt)."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3023
+#: boot-installer.xml:3018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4489,13 +4429,13 @@ msgstr ""
 "cấu hình <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3034
+#: boot-installer.xml:3029
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Lỗi khởi động hay cài đặt từ đĩa CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3035
+#: boot-installer.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4508,7 +4448,7 @@ msgstr ""
 "SunBlade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3041
+#: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -4516,13 +4456,13 @@ msgstr ""
 "mạng."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3050
+#: boot-installer.xml:3045
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Giải thích thông điệp khởi chạy hạt nhân"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3052
+#: boot-installer.xml:3047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4559,13 +4499,13 @@ msgstr ""
 "<phrase arch=\"linux-any\">(xem <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3077
+#: boot-installer.xml:3072
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Thông báo vấn đề cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3078
+#: boot-installer.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4584,7 +4524,7 @@ msgstr ""
 "nó. Khi thông báo lỗi, khuyên bạn đính kèm thông tin này."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3089
+#: boot-installer.xml:3084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4596,13 +4536,13 @@ msgstr ""
 "</filename> sau khi máy tính đã khởi động vào hệ thống mới được cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3100
+#: boot-installer.xml:3095
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Đệ trình báo cáo cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4618,7 +4558,7 @@ msgstr ""
 "<email>vi-VN@googlegroups.com</email> nhé. Chúng tôi sẽ dịch cho bạn.]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3108
+#: boot-installer.xml:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4630,7 +4570,7 @@ msgstr ""
 "đảm bảo bạn sử dụng một địa chỉ thư điện tử cũng công cộng."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3114
+#: boot-installer.xml:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -4650,7 +4590,7 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3124
+#: boot-installer.xml:3119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4743,6 +4683,144 @@ msgstr ""
 "những thông điệp hạt nhân cuối cùng đã hiển thị nếu hạt nhân đã treo cứng. "
 "Diễn tả những bước đến tình trạng vấn đề này."
 
+#~ msgid ""
+#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
+#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
+#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
+#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> "
+#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for "
+#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both "
+#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean "
+#~ "64MB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Khi hạt nhân khởi động, thông điệp <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>rảnh</replaceable>k/<replaceable>tổng</replaceable>k "
+#~ "available\n"
+#~ "</screen></informalexample> (bộ nhớ có rảnh) nên được hiển thị sớm trong "
+#~ "tiến trình. Số <replaceable>tổng</replaceable> nên khớp với tổng số RAM "
+#~ "theo kilobyte. Nếu nó không phải khớp với số lượng RAM thật đã được cài "
+#~ "đặt, bạn cần phải nhập tham số <userinput>mem=<replaceable>tổng_RAM</"
+#~ "replaceable></userinput>, mà <replaceable>tổng_RAM</replaceable> được đặt "
+#~ "thành số lượng bộ nhớ RAM, với hậu tố <quote>k</quote> đại diện kilobyte, "
+#~ "hay <quote>m</quote> đại diện megabyte. Ví dụ, mỗi chuỗi "
+#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> và <userinput>mem=64m</userinput> có "
+#~ "nghĩa là 64MB bộ nhớ RAM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily "
+#~ "mean that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+#~ "controller that your CD-ROM drive is connected to)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu hệ thống khởi động được từ đĩa CD-ROM, không nhất thiết có nghĩa là "
+#~ "&arch-kernel; cũng hỗ trợ đĩa CD-ROM đó (hoặc, đúng hơn, bộ điều khiển "
+#~ "tới đó ổ đĩa CD-ROM được kết nối)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and "
+#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, "
+#~ "sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</"
+#~ "phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Thường, vấn đề có thể giải quyết bằng cách gỡ bỏ phần thêm và ngoại vi, "
+#~ "rồi thử lại khởi động. <phrase arch=\"any-x86\">Bộ điều giải nội bộ, thẻ "
+#~ "âm thanh và thiết bị cầm-và-chơi có thể gây ra nhiều vấn đề.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
+#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
+#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, "
+#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu bạn có rất nhiều bộ nhớ được cài đặt trong máy tính, hơn 512M, và "
+#~ "trình cài đặt treo cứng trong khi khởi động hạt nhân, có lẽ bạn cần phải "
+#~ "thêm một đối số khởi động để hạn chế số lượng bộ nhớ do hạt nhân xem, v."
+#~ "d. <userinput>mem=512m</userinput> (bộ nhớ)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you "
+#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is "
+#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Một số hệ thống riêng có đĩa mềm với <quote>DCL bị đảo</quote>. Nếu bạn "
+#~ "gặp lỗi khi đọc đĩa mềm, ngay cả khi bạn biết được đĩa mềm đó là tốt, hãy "
+#~ "thử nhập tham số <userinput>floppy=thinkpad</userinput> (đĩa mềm=vùng "
+#~ "nghĩ)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 "
+#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try "
+#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized "
+#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and "
+#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
+#~ "replaceable></userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trên một số hệ thống riêng, như IBM PS/1 hay ValuePoint (mà có trình điều "
+#~ "khiển đĩa kiểu ST-506), có lẽ ổ đĩa IDE chưa được nhận diện cho đúng. Lần "
+#~ "nữa, hãy thử đầu tiên không có tham số, xem nếu ổ đĩa IDE có được nhận "
+#~ "diện cho đúng chưa. Nếu chưa, kiểm tra xem có dạng hình ổ đĩa nào (số "
+#~ "hình trụ [cylinders], số đầu [heads] và số rãnh ghi [sectors]) rồi nhập "
+#~ "tham số <userinput>hd=<replaceable>trụ</replaceable>,<replaceable>đầu</"
+#~ "replaceable>, <replaceable>rãnh ghi</replaceable></userinput>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
+#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which "
+#~ "disables this test."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu bạn có máy rất cũ, và hạt nhân treo cứng sau khi nói "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput> (đang kiểm "
+#~ "tra câu lệnh « đánh »), rồi bạn nên thử nhập tham số <userinput>no-hlt</"
+#~ "userinput> (không đánh), mà tất khả năng kiểm tra này."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is "
+#~ "not a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a "
+#~ "blank display after the installer has been booted. In that case adding "
+#~ "the boot parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The "
+#~ "parameter <userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA "
+#~ "framebuffer with a resolution of 800x600. This will probably work, but "
+#~ "may not be the optimal resolution for your system. A list of supported "
+#~ "resolutions can be obtained by using <userinput>vga=ask</userinput>, but "
+#~ "you should be aware that list may not be complete. </para> </footnote> "
+#~ "may help. If that does not work, try adding the boot parameter "
+#~ "<userinput>fb=false</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Một số hệ thống nào đó (nhất là máy tính xách tay) có một độ phân giải sở "
+#~ "hữu khác với tỷ lệ 4:3 (v.d. không phải 800×600 hay 1024×768) thì có thể "
+#~ "hiển thị một màn hình trống sau khi khởi chạy trình cài đặt. Trong trường "
+#~ "hợp đó, việc thêm tham số khởi động <userinput>vga=788</"
+#~ "userinput><footnote> <para> Tham số <userinput>vga=788</userinput> sẽ "
+#~ "kích hoạt vùng đệm khung VESA framebuffer với độ phân giải 800×600. Thay "
+#~ "đổi này rất có thể thành công, dù có thể không phải độ phân giải tối ưu "
+#~ "cho hệ thống. Danh sách các độ phân giải được hỗ trợ sẽ đáp ứng tham số "
+#~ "<userinput>vga=ask</userinput>, nhưng danh sách này có thể không phải "
+#~ "hoàn toàn. </para> </footnote> có thể giúp. Không thì thử thêm tham số "
+#~ "khởi động <userinput>fb=false</userinput>."
+
+#~ msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
+#~ msgstr "Hệ thống đông đặc trong khi tải mô-đun USB"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard "
+#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, "
+#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A "
+#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard "
+#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> "
+#~ "parameter at the boot prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hạt nhân thường thử cài đặt các mô-đun USB và trình điều khiển bàn phím "
+#~ "USB, để hỗ trợ một số bàn phím USB không chuẩn. Tuy nhiên, có một số hệ "
+#~ "thống USB bị hỏng trong đó trình điều khiển treo cứng trong khi nạp. Sự "
+#~ "chỉnh sửa có thể là việc tắt bộ điều khiển USB trong thiết lập BIOS của "
+#~ "bo mạch chính. Một tùy chọn khác là gửi tham số <userinput>nousb</"
+#~ "userinput> ở dấu nhắc khởi động."
+
 #~ msgid "Booting the NSLU2"
 #~ msgstr "Khởi động NSLU2"
 
diff --git a/po/vi/hardware.po b/po/vi/hardware.po
index 206cf4dc7..a024e2ff2 100644
--- a/po/vi/hardware.po
+++ b/po/vi/hardware.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-22 15:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-30 22:33+0700\n"
 "Last-Translator: hailang <hailangvn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MOST Project <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n"
@@ -93,13 +93,13 @@ msgstr ""
 "(flavor)."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "Kiến trúc"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Designation"
 msgstr "Tên &debian;"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Mùi vị"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Dựa vào x86 Intel"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "i386"
 
 # Name: don't translate/Tên: đừng dịch
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -219,257 +219,260 @@ msgstr "versatile"
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:93
 #, no-c-format
-msgid "HP PA-RISC"
-msgstr "HP PA-RISC"
+msgid "ARM with hardware FPU"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:94
 #, no-c-format
-msgid "hppa"
-msgstr "hppa"
+msgid "armhf"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "PA-RISC 1.1"
-msgstr "PA-RISC 1.1"
+msgid "Freescale"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:96
-#, no-c-format
-msgid "<entry>32</entry>"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<entry>32</entry>"
+msgid "<entry>mx5</entry>"
 msgstr "<entry>32</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "PA-RISC 2.0"
-msgstr "PA-RISC 2.0"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:99
-#, no-c-format
-msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr "<entry>64</entry>"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:103
+#: hardware.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Intel IA-64"
 msgstr "Intel IA-64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:104
+#: hardware.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "ia64"
 msgstr "ia64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:110
+#: hardware.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (big endian)"
 msgstr "MIPS (về cuối lớn)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:111
+#: hardware.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "mips"
 msgstr "mips"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:112
+#: hardware.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:113
+#: hardware.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "r4k-ip22"
 msgstr "r4k-ip22"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:115
+#: hardware.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP32 (O2)"
 msgstr "SGI IP32 (O2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:116
+#: hardware.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "r5k-ip32"
 msgstr "r5k-ip32"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
+#: hardware.xml:115 hardware.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (32 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (32 bit)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
+#: hardware.xml:116 hardware.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "4kc-malta"
 msgstr "4kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:121 hardware.xml:134
+#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (64 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (64 bit)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:122 hardware.xml:135
+#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "5kc-malta"
 msgstr "5kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:126
+#: hardware.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (little endian)"
 msgstr "MIPS (về cuối nhỏ)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:127
+#: hardware.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "mipsel"
 msgstr "mipsel"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:128
+#: hardware.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:129
+#: hardware.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "cobalt"
 msgstr "cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:139
+#: hardware.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "IBM/Motorola PowerPC"
 msgstr "IBM/Motorola PowerPC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:140
+#: hardware.xml:137
 #, no-c-format
 msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 msgstr "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:141
+#: hardware.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "PowerMac"
 msgstr "PowerMac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:142
+#: hardware.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "pmac"
 msgstr "pmac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:144
+#: hardware.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "PReP"
 msgstr "PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:145
+#: hardware.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "prep"
 msgstr "prep"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:149
+#: hardware.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Sun SPARC"
 msgstr "Sun SPARC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:150
+#: hardware.xml:147
 #, no-c-format
 msgid "sparc"
 msgstr "sparc"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:151
+#: hardware.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4u</entry>"
 msgstr "<entry>sun4u</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:152
+#: hardware.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "sparc64"
 msgstr "sparc64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:154
+#: hardware.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4v</entry>"
 msgstr "<entry>sun4v</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:158
+#: hardware.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "IBM S/390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:159
+#: hardware.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "s390"
 msgstr "s390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:160
+#: hardware.xml:157 hardware.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "IPL from VM-reader and DASD"
 msgstr "IPL từ bộ đọc VM-reader và DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:161
+#: hardware.xml:158 hardware.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "generic"
 msgstr "giống loài"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:163
+#: hardware.xml:160 hardware.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "IPL from tape"
 msgstr "IPL từ băng"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:164
+#: hardware.xml:161 hardware.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "tape"
 msgstr "băng"
 
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IBM S/390"
+msgid "64bit IBM S/390"
+msgstr "IBM S/390"
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:166
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "s390"
+msgid "s390x"
+msgstr "s390"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:169
+#: hardware.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
 msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD &release; hỗ trợ hai kiến trúc khác nhau."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:186
+#: hardware.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-i386"
 msgstr "kfreebsd-i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:191
+#: hardware.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-amd64"
 msgstr "kfreebsd-amd64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:196
+#: hardware.xml:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
@@ -484,7 +487,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.debian.org/ports/\">Bản Chuyển &debian;</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:206
+#: hardware.xml:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -500,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "trúc <emphasis>i386</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:216
+#: hardware.xml:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
@@ -523,40 +526,27 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:364 hardware.xml:383
-#: hardware.xml:466 hardware.xml:524 hardware.xml:577
+#: hardware.xml:246
 #, no-c-format
-msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
+msgid "CPU Support"
 msgstr ""
-"Đơn vị xử lý trung tâm (CPU), bo mạch chính và khả năng hỗ trợ ảnh động"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:240 hardware.xml:384
+#: hardware.xml:247
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
-"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
-"This section merely outlines the basics."
-msgstr ""
-"Thông tin hoàn toàn về các ngoại vi được hỗ trợ nằm trong tài liệu khả năng "
-"tương thích của phần cứng Linux Thế Nào <ulink url=\"&url-hardware-howto;"
-"\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. Tiết đoạn này đơn giản tóm "
-"tắt các điểm cơ bản."
+msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
+msgstr "Hỗ trợ bộ xử lý kiểu cả hai AMD64 và EM64T."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:248 hardware.xml:392 hardware.xml:501
-#, no-c-format
-msgid "<title>CPU</title>"
-msgstr "<title>CPU</title>"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:249
+#: hardware.xml:272 hardware.xml:363 hardware.xml:382 hardware.xml:465
+#: hardware.xml:523 hardware.xml:576
 #, no-c-format
-msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
-msgstr "Hỗ trợ bộ xử lý kiểu cả hai AMD64 và EM64T."
+msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
+msgstr ""
+"Đơn vị xử lý trung tâm (CPU), bo mạch chính và khả năng hỗ trợ ảnh động"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:277
+#: hardware.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -571,7 +561,7 @@ msgstr ""
 "tâm nào có kiểu ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -584,19 +574,19 @@ msgstr ""
 "ARM về cuối nhỏ."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:294
+#: hardware.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "Những nền tảng đã hỗ trợ :"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -615,22 +605,31 @@ msgstr ""
 
 # Tên
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:315
+#: hardware.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:316
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:313
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
+#| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We "
+#| "currently support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-"
+#| "Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
+#| "sheevaplug;\">plug computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and "
+#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+#| "(all TS-11x, TS-21x and TS-41x models)."
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-"
 "Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug "
-"computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x and "
-"TS-41x models)."
+"computers (SheevaPlug, GuruPlug and DreamPlug)</ulink>, <ulink url=\"&url-"
+"arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x "
+"and TS-41x models), and LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, "
+"Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)."
 msgstr ""
 "Kirkwood là một hệ thống trong một vi mạch (SoC) từ Marvell, nó tích hợp một "
 "CPU ARM, Ethernet, SATA, USB và chức năng khác trong cùng một vi mạch. Hiện "
@@ -641,13 +640,13 @@ msgstr ""
 "TS-21x và TS-41x)."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:330
+#: hardware.xml:329
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:331
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -667,13 +666,13 @@ msgstr ""
 "mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:345
+#: hardware.xml:344
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:346
+#: hardware.xml:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -683,7 +682,7 @@ msgstr ""
 "nếu không có phần cứng riêng."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:365
+#: hardware.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -701,7 +700,26 @@ msgstr ""
 "dùng là 64-bit."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:393
+#: hardware.xml:383
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
+"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
+"This section merely outlines the basics."
+msgstr ""
+"Thông tin hoàn toàn về các ngoại vi được hỗ trợ nằm trong tài liệu khả năng "
+"tương thích của phần cứng Linux Thế Nào <ulink url=\"&url-hardware-howto;"
+"\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. Tiết đoạn này đơn giản tóm "
+"tắt các điểm cơ bản."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:391 hardware.xml:500
+#, no-c-format
+msgid "<title>CPU</title>"
+msgstr "<title>CPU</title>"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -715,7 +733,7 @@ msgstr ""
 "xử lý như Athlon XP và Intel P4 Xeon."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:400
+#: hardware.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
@@ -756,7 +774,7 @@ msgstr ""
 "giờ có thể. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:433
+#: hardware.xml:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -768,13 +786,13 @@ msgstr ""
 "(32-bit)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:442
+#: hardware.xml:441
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "Mạch nối V/R"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:443
+#: hardware.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -790,7 +808,7 @@ msgstr ""
 "bán trong những năm gần đây có phải sử dụng một của mạch nối hệ thống này."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:467
+#: hardware.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -823,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-list-subscribe;\"> debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:502
+#: hardware.xml:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -837,7 +855,7 @@ msgstr ""
 "thống dựa vào bộ xử lý R5000."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:508
+#: hardware.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -849,7 +867,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>mipsel</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:525
+#: hardware.xml:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -878,13 +896,13 @@ msgstr ""
 "\">hộp thư chung debian-&arch-listname;</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:553
+#: hardware.xml:552
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "Kiểu máy/bộ xử lý trung tâm"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:555
+#: hardware.xml:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -893,19 +911,19 @@ msgstr ""
 "Tất cả các máy Cobalt dựa vào MIPS thì được hỗ trợ, trừ Qube 2700 (Qube 1)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:563
+#: hardware.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "Tùy chọn bàn giao tiếp được hỗ trợ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:564
+#: hardware.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "Máy Cobalt dùng 115200 bps."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:578
+#: hardware.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
@@ -915,13 +933,13 @@ msgstr ""
 "Macintosh hay PowerMac) và PreP."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:599
+#: hardware.xml:598
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "Mùi vị hạt nhân"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:601
+#: hardware.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
@@ -931,13 +949,13 @@ msgstr ""
 "trung tâm (CPU):"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:607
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:609
+#: hardware.xml:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -949,19 +967,19 @@ msgstr ""
 "một của những bộ xử lý này."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:619
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:620
+#: hardware.xml:619
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "Mùi vị hạt nhân kiểu power64 hỗ trợ những bộ xử lý trung tâm này:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:624
+#: hardware.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -973,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "7044-170, 7043-260, 7044-270."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:630
+#: hardware.xml:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -983,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 "hình được biết gồm pSeries 615, 630, 650, 655, 670, 690."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:635
+#: hardware.xml:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -993,13 +1011,13 @@ msgstr ""
 "dùng mùi vị hạt nhân này."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:669
+#: hardware.xml:668
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Kiến trúc phụ Power Macintosh (pmac)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:671
+#: hardware.xml:670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -1013,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "bởi &debian;), OldWorld (kiểu cũ), và NewWorld (kiểu mới)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:678
+#: hardware.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -1027,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 "trừ những hệ thống G3 màu be mà cũng là kiểu cũ."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:686
+#: hardware.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -1044,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "Mac OS. Chúng được chế tạo kể từ tháng 6/7 năm 1998."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:694
+#: hardware.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1058,380 +1076,380 @@ msgstr ""
 "index.html\">AppleSpec Legacy</ulink>."
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:710 hardware.xml:845 hardware.xml:889 hardware.xml:918
+#: hardware.xml:709 hardware.xml:844 hardware.xml:888 hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "Tên/số mô hình"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:711
+#: hardware.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "Thế hệ"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:717
+#: hardware.xml:716
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:717
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 mùi vị, tải đĩa qua khe"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
+#: hardware.xml:718 hardware.xml:721 hardware.xml:724 hardware.xml:727
+#: hardware.xml:730 hardware.xml:733 hardware.xml:736 hardware.xml:739
+#: hardware.xml:742 hardware.xml:745 hardware.xml:748 hardware.xml:751
+#: hardware.xml:754 hardware.xml:757 hardware.xml:760 hardware.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "Kiểu mới"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:720
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac tháng 6/7 năm 2000, năm 2001 sớm"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:726
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:729
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:732
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh màu xanh dương và trắng (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:791 hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:800
-#: hardware.xml:806 hardware.xml:809 hardware.xml:815 hardware.xml:821
-#: hardware.xml:827
+#: hardware.xml:766 hardware.xml:769 hardware.xml:772 hardware.xml:775
+#: hardware.xml:778 hardware.xml:781 hardware.xml:784 hardware.xml:787
+#: hardware.xml:790 hardware.xml:793 hardware.xml:796 hardware.xml:799
+#: hardware.xml:805 hardware.xml:808 hardware.xml:814 hardware.xml:820
+#: hardware.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "Kiểu cũ"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (màu be) Desktop, cùng một phần"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:790
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:799
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:804
+#: hardware.xml:803
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:805
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813
+#: hardware.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:819
+#: hardware.xml:818
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:820
+#: hardware.xml:819
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:825 hardware.xml:851
+#: hardware.xml:824 hardware.xml:850
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:826
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:835
+#: hardware.xml:834
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "Kiến trúc phụ PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852
+#: hardware.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:854
+#: hardware.xml:853
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:856
+#: hardware.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:858
+#: hardware.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:860
+#: hardware.xml:859
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:864 hardware.xml:895
+#: hardware.xml:863 hardware.xml:894
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:865
+#: hardware.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:869
+#: hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:871
+#: hardware.xml:870
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:879
+#: hardware.xml:878
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Kiến trúc con CHRP (không được hỗ trợ)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:895
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:899
+#: hardware.xml:898
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:900
+#: hardware.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:908
+#: hardware.xml:907
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Kiến trúc con APUS (không được hỗ trợ)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:924
+#: hardware.xml:923
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:925
+#: hardware.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:933
+#: hardware.xml:932
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Kiến trúc PowerMac Nubus (không được hỗ trợ)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:935
+#: hardware.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
@@ -1457,13 +1475,13 @@ msgstr ""
 "url=\"http://nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:972
+#: hardware.xml:971
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "Mac khác PowerPC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:974
+#: hardware.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1482,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "950."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:983
+#: hardware.xml:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1497,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 "(605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900, 950); Performa 200-640CD."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:991
+#: hardware.xml:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1509,13 +1527,13 @@ msgstr ""
 "là Nubus, xem phần bên trên)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1007
+#: hardware.xml:1006
 #, no-c-format
 msgid "zSeries and System z machine types"
 msgstr "Kiểu máy zSeries và System z"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1008
+#: hardware.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
@@ -1539,13 +1557,13 @@ msgstr ""
 "sự hỗ trợ Linux của IBM."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1025
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "PAV and HyperPAV"
 msgstr "PAV và HyperPAV"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1026
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
@@ -1560,13 +1578,13 @@ msgstr ""
 "dạng, phân vùng, hay sử dụng trực tiếp nào."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1042
+#: hardware.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "Hỗ trợ CPU và bo mạch chính"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1043
+#: hardware.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1580,13 +1598,13 @@ msgstr ""
 
 # Name: don't translate/Tên: đừng dịch
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1054
+#: hardware.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1056
+#: hardware.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1600,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 "Wikipedia</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1063
+#: hardware.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
@@ -1612,13 +1630,13 @@ msgstr ""
 "phát hành trước."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1073
+#: hardware.xml:1072
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1075
+#: hardware.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1636,13 +1654,13 @@ msgstr ""
 "từng máy."
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1088
+#: hardware.xml:1087
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1090
+#: hardware.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1656,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 "sparc64-smp."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1101
+#: hardware.xml:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1666,20 +1684,30 @@ msgstr ""
 "vụ PRIMEPOWER không được hỗ trợ do hạt nhân Linux không hỗ trợ."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1110
+#: hardware.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "Máy tính xách tay"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1111
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
-"case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific "
-"functions may not be supported. To see if your particular laptop works well "
-"with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux "
-"Laptop pages</ulink>."
+#: hardware.xml:1110
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. "
+#| "In case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some "
+#| "specific functions may not be supported. To see if your particular laptop "
+#| "works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-"
+#| "laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
+msgid ""
+"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
+"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
+"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
+"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
+"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
+"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
+"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
+"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
+"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 msgstr ""
 "Cũng hỗ trợ máy tính xách tay, và hiện tại hậu hết các máy tính xách tay sẵn "
 "sằng làm việc tuyệt hảo. Trong trường hợp một máy tính xách tay chứa phần "
@@ -1688,57 +1716,48 @@ msgstr ""
 "dụ) <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">các trang Linux Laptop</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1123 hardware.xml:1146 hardware.xml:1166 hardware.xml:1189
+#: hardware.xml:1127 hardware.xml:1145 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "Đa bộ xử lý"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
-"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
-"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. The "
-"standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead "
-"which will cause a small reduction in performance. For normal system use "
-"this will hardly be noticable."
-msgstr ""
-"Sự hỗ trợ đa xử lý (cũng được biết như là <quote>đa xử lý đối xứng</quote> "
-"hay SMP) sẵn sàng cho kiến trúc này. Ảnh hạt nhân &debian; &release; tiêu "
-"chuẩn đã được biên dịch để hỗ trợ SMP. Hạt nhân tiêu chuẩn cũng sử dụng được "
-"trên hệ thống khác SMP, nhưng cũng yêu cầu thêm tài nguyên mà gây ra hiệu "
-"suất hơi bị giảm. Khi sử dụng hệ thống một cách thông thường, người dùng "
-"không nên thấy gì khác."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
-"find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
-"this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to "
-"deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
-"section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgstr ""
-"Để tối ưu hoá hạt nhân cho hệ thống bộ xử lý trung tâm đơn, bạn cần phải "
-"thay thế hạt nhân &debian; tiêu chuẩn. <phrase arch=\"linux-any\">Có một "
-"cuộc thảo luận về thủ tục này nằm trong <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
-"Vào lúc này (hạt nhân phiên bản &kernelversion;) cách tắt SMP là bỏ chọn "
-"<quote>&smp-config-option;</quote> trong phần <quote>&smp-config-section;</"
-"quote> của cấu hình hạt nhân.</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1148
-#, no-c-format
+"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
+"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
+"systems but has become quite common in recent years even for rather low-end "
+"desktop computers and laptops with the introduction of so called "
+"<quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor "
+"units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip. The standard "
+"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is "
+"also usable on non-SMP systems without problems."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1147
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#| "compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means "
+#| "that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) "
+#| "and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
 "&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
 "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
 "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
-"SMP on uniprocessor systems."
+"SMP on uniprocessor systems. Having multiple processors in a computer was "
+"originally only an issue for high-end server systems but has become quite "
+"common in recent years even for rather low-end desktop computers and laptops "
+"with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. "
+"These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in "
+"one physical chip."
 msgstr ""
 "Sự hỗ trợ đa xử lý (cũng được biết như là <quote>đa xử lý đối xứng</quote> "
 "hay SMP) sẵn sàng cho kiến trúc này. Ảnh hạt nhân &debian; &release; tiêu "
@@ -1747,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 "các lõi bộ xử lý), và tự động tắt SMP trên hệ thống bộ xử lý đơn."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1157
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
@@ -1757,14 +1776,21 @@ msgstr ""
 "được biên dịch để hỗ trợ SMP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1167
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1172
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does "
+#| "not support SMP. This should not prevent installation, since the "
+#| "standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will "
+#| "simply use the first CPU."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
 "standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
 "not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
-"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
+"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
 msgstr ""
 "Sự hỗ trợ đa xử lý (cũng được biết như là <quote>đa xử lý đối xứng</quote> "
 "hay SMP) sẵn sàng cho kiến trúc này. Tuy nhiên, ảnh hạt nhân &debian; "
@@ -1773,7 +1799,7 @@ msgstr ""
 "SMP: hạt nhân sẽ đơn giản dùng bộ xử lý trung tâm thứ nhất."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
@@ -1791,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1190
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1810,7 +1836,7 @@ msgstr ""
 "nhất."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1200
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1821,7 +1847,7 @@ msgstr ""
 "SMP đã được cài đặt chưa. Không thì chọn một gói hạt nhân thích hợp."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1206
+#: hardware.xml:1211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
@@ -1837,38 +1863,40 @@ msgstr ""
 "config-section;</quote> của cấu hình hạt nhân.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1217
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "Hỗ trợ thẻ đồ họa"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1218
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-"terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. Ancient "
-"standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
-"require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
-"process described in this document unless the graphical installer was "
-"explicitly selected."
+"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
+"support found in X.Org's X11 system. On modern PCs, having a graphical "
+"display usually works out of the box. Whether advanced graphics card "
+"features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are "
+"available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in "
+"some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
+"(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>). In very few cases there have "
+"been reports about hardware on which installation of additional graphics "
+"card firmware was required even for basic graphics support, but these have "
+"been rare exceptions."
 msgstr ""
-"Đối với thiết bị cuối bàn giao tiếp thì bạn nên sử dụng một giao diện trình "
-"bày tương thích với VGA. Gần mọi thẻ mạch trình bày hiện đại đều tương thích "
-"với VGA. Giao thức cũ như CGA, MDA hay HGA cũng nên hoạt động đúng, giả sử "
-"là bạn không yêu cầu hỗ trợ hệ thống cửa sổ X11. Ghi chú rằng X11 không phải "
-"được sử dụng trong tiến trình cài đặt được diễn tả trong tài liệu này, nếu "
-"bạn không chọn dứt khoát trình cài đặt đồ họa."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1227
-#, no-c-format
-msgid ""
-"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
-"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video "
-"cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, "
-"monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
-"ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+#: hardware.xml:1236
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
+#| "underlying support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and "
+#| "PCI-X video cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, "
+#| "cards, monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-"
+#| "xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+msgid ""
+"Details on supported graphics cards and pointing devices can be found at "
+"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
+"version &x11ver;."
 msgstr ""
 "Hỗ trợ giao diện đồ họa của &debian; thì nhờ hỗ trợ cơ bản của hệ thống X11 "
 "của X.Org. Phần lớn các thẻ ảnh động kiểu AGP, PCI, PCIe và PCI-X đều hoạt "
@@ -1878,13 +1906,13 @@ msgstr ""
 "&x11ver;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1236
+#: hardware.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "Hệ thống Cửa sổ X tên X.Org chỉ được hỗ trợ trong SGI Indy và O2 thôi."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1241
+#: hardware.xml:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1905,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 "hoạt thẻ đó."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1251
+#: hardware.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1933,20 +1961,26 @@ msgstr ""
 "khi khởi động hệ thống."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1273
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Phần cứng khả năng kết nối mạng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1279
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+#| "kernel should also be supported by the installation system; modular "
+#| "drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="
+#| "\"x86\">This includes most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch="
+#| "\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
-"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
-"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
-"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
-"cards are supported as well.</phrase>"
+"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
+"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
+"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
+"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
 "Gần tất cả các thẻ giao thức mạng (NIC) được hỗ trợ bởi hạt nhân &arch-"
 "kernel; nên cũng được hỗ trợ bởi hệ thống cài đặt: các trình điều khiển kiểu "
@@ -1955,7 +1989,7 @@ msgstr ""
 "ISA cũ hơn cũng được hỗ trợ.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1283
+#: hardware.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1965,61 +1999,61 @@ msgstr ""
 "NCI sau của Sun:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1289
+#: hardware.xml:1295
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1294
+#: hardware.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1299
+#: hardware.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1304
+#: hardware.xml:1310
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1309
+#: hardware.xml:1315
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1316
+#: hardware.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "Danh sách các thiết bị mạng đã hỗ trợ :"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1321
+#: hardware.xml:1327
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Sự kết nối kênh đến kênh (CTC) và ESCON (thật hay đã mô phỏng)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1326
+#: hardware.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet và OSA-Express Fast Ethernet (không-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1331
+#: hardware.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express trong chế độ QDIO, HiperSockets và Guest-LAN"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1340
+#: hardware.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2030,27 +2064,31 @@ msgstr ""
 "cấp."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1345
+#: hardware.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN được hỗ trợ, nhưng không phải trong khi cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Bo mạch mạng không dây"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1353
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1359
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
 "wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
-"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
-"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
-"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
-"during the installation."
+"although many of them do require firmware to be loaded."
 msgstr ""
 "Chức năng chạy mạng không dây nói chung cũng được hỗ trợ, và một số tăng dần "
 "các bộ tiếp hợp không dây được hỗ trợ bởi hạt nhân &arch-kernel; chính thức, "
@@ -2060,7 +2098,29 @@ msgstr ""
 "khi cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1361
+#: hardware.xml:1366
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
+msgid ""
+"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
+"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
+"firmware during the installation."
+msgstr ""
+"Chức năng chạy mạng không dây nói chung cũng được hỗ trợ, và một số tăng dần "
+"các bộ tiếp hợp không dây được hỗ trợ bởi hạt nhân &arch-kernel; chính thức, "
+"dù nhiều thiết bị cũng yêu cầu nạp phần vững. Nếu phần vững có phải cần "
+"thiết thì trình cài đặt nhắc bạn nạp phần vững. Xem <xref linkend=\"loading-"
+"firmware\"/> để tìm thông tin chi tiết về phương pháp nạp phần vững trong "
+"khi cài đặt."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -2072,7 +2132,7 @@ msgstr ""
 "phải được hỗ trợ trong khi cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1366
+#: hardware.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -2090,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 "khi khởi động lại) và tự cấu hình mạng."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2108,13 +2168,13 @@ msgstr ""
 "classname> mà cho phép bạn sử dụng một trình điều khiển Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1390
+#: hardware.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Vấn đề đã biết cho &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1391
+#: hardware.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2122,13 +2182,13 @@ msgid ""
 msgstr "Có vài vấn đề với thẻ mạng riêng."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1398
+#: hardware.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Xung đột giữa trình điều khiển tulip và dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1400
+#: hardware.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2147,7 +2207,7 @@ msgstr ""
 "hoạt động được, hoặc chạy sai."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1410
+#: hardware.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2162,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "\"module-blacklist\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1418
+#: hardware.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2179,13 +2239,13 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1431
+#: hardware.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1433
+#: hardware.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2195,13 +2255,13 @@ msgstr ""
 "thống kiểu Sun B100 blade."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1448
+#: hardware.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Thiết bị hiển thị chữ nổi"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2220,13 +2280,13 @@ msgstr ""
 "<classname>brltty</classname> phiên bản &brlttyver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1463
+#: hardware.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Phần cứng tổng hợp giọng nối"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1464
+#: hardware.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2248,13 +2308,13 @@ msgstr ""
 "classname> phiên bản &speakupver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1484
+#: hardware.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Ngoại vi và phần cứng khác"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1485
+#: hardware.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2266,29 +2326,22 @@ msgstr ""
 "không cần thiết khi cài đặt hệ thống."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1491
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1501
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
+#| "additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 msgid ""
-"USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
-"additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
+"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
+"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
+"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
+"any specific configuration."
 msgstr ""
 "Phần cứng USB thường hoạt động được; chỉ một số bàn phím USB riêng có thể "
 "cần thiết cấu hình thêm (xem <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1497
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware is "
-"supported by Linux."
-msgstr ""
-"Lại xem tài liệu khả năng tương thích của phần cứng Linux Thế Nào <ulink url="
-"\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility</ulink> để tìm biết "
-"nếu phần cứng riêng của bạn có được hỗ trợ bởi Linux hay không."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1503
+#: hardware.xml:1510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2300,7 +2353,7 @@ msgstr ""
 "FTP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1509
+#: hardware.xml:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2308,21 +2361,30 @@ msgid ""
 msgstr "RaQ Cobalt không hỗ trợ thêm thiết bị, còn Qube có một khe PCI."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1521
+#: hardware.xml:1528
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Thiết bị cần thiết phần vững"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1522
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1529
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
+#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
+#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
+#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
+#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
+#| "controllers also require firmware."
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
 "called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
 "to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
-"firmware."
+"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
+"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+"appropriate firmware file to be installed in the system."
 msgstr ""
 "Ngoài ra khả năng hoạt động của một trình điều khiển thiết bị, một số phần "
 "cứng nào đó cũng cần thiết cái gọi là  <firstterm>firmware</firstterm> (phần "
@@ -2333,7 +2395,18 @@ msgstr ""
 "phần vững."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1530
+#: hardware.xml:1540
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
+"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
+"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
+"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
+"the host operating system every time the system boots."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2351,14 +2424,21 @@ msgstr ""
 "khác tự do (non-free) của kho gói."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1539
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1557
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
+#| "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+#| "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, "
+#| "such as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware"
+#| "\"/> for detailed information on how to load firmware files or packages "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
 "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
 "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
-"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
-"detailed information on how to load firmware files or packages during the "
+"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
+"information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "Tuy nhiên, không có nghĩa là phần cứng như vậy không thể được dùng trong khi "
@@ -2367,14 +2447,27 @@ msgstr ""
 "USB. Xem <xref linkend=\"loading-firmware\"/> để tìm thông tin chi tiết về "
 "phương pháp nạp tập tin hay gói kiểu phần vững trong khi cài đặt."
 
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1566
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
+"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
+"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
+"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
+"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
+"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
+"driver)."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1555
+#: hardware.xml:1583
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Mua phần cứng đặc biệt cho GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1557
+#: hardware.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2389,7 +2482,7 @@ msgstr ""
 "rằng phần cứng đó được GNU/LInux hỗ trợ đầy đủ."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1565
+#: hardware.xml:1593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2405,7 +2498,7 @@ msgstr ""
 "về trường hợp này."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1573
+#: hardware.xml:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2422,19 +2515,26 @@ msgstr ""
 "hỗ trợ nhà bán thân thiện với &arch-kernel; nhé."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1584
+#: hardware.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Tránh phần mềm sở hữu hay bị đóng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1585
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
+#| "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without "
+#| "a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+#| "kernel; source code."
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
-"kernel; source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
+"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
+"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
+"simply won't work under &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "Một số hãng chế tạo phần cứng đơn giản từ chối cho chúng tôi biết phương "
 "pháp ghi trình điều khiển phần cứng của họ. Một số hãng khác từ chối cho "
@@ -2442,120 +2542,67 @@ msgstr ""
 "kiện ngăn cản chúng tôi phát hành mã nguồn &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1592
+#: hardware.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
-"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
-"people ask, they will realize that the free software community is an "
-"important market."
+"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
+"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
+"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)"
+"standard can be used with a single generic device driver and no device-"
+"specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
+"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
+"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
+"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
+"compliant."
 msgstr ""
-"Vì chúng tôi chưa được phép truy cập tài liệu kỹ thuật về những thiết bị "
-"này, chúng tôi không thể làm cho chúng hoạt động được dưới &arch-kernel;. "
-"Bạn có thể giúp đỡ thay đổi trường hợp này, bằng cách xin hãng chế tạo phần "
-"cứng như vậy phát hành tài liệu kỹ thuật này. Nếu đủ người xin họ, họ sẽ "
-"thấy biết cộng đồng phần mềm tự do là thị trường quan trọng."
 
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1604
-#, no-c-format
-msgid "Windows-specific Hardware"
-msgstr "Phần cứng đặc trưng cho Windows"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1605
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
-"printers. In some cases these are specially designed to be operated by the "
-"Microsoft Windows operating system and bear the legend <quote>WinModem</"
-"quote> or <quote>Made especially for Windows-based computers</quote>. This "
-"is generally done by removing the embedded processors of the hardware and "
-"shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your "
-"computer's main CPU. This strategy makes the hardware less expensive, but "
-"the savings are often <emphasis>not</emphasis> passed on to the user and "
-"this hardware may even be more expensive than equivalent devices that retain "
-"their embedded intelligence."
-msgstr ""
-"Cũng làm cho lo nghĩ là khuynh hướng về rất nhiều thiết bị ngoại vi sở hữu "
-"của Windows, v.d. bộ phân giải và máy in. Trong một số trường hợp, những máy "
-"này được thiết kế để được thao tác chỉ bởi hệ điều hành Windows, và mang "
-"nhãn <quote>WinModem</quote> hay <quote>Made especially for Windows-based "
-"computers</quote> (được chế tạo dành cho máy tính dựa vào Windows). Hạn chế "
-"này thường được tạo bằng cách gỡ bỏ những bộ xử lý nhúng ra phần cứng và "
-"dịch cả hoạt động của chúng sang một trình điều khiển Windows được chạy bởi "
-"bộ xử lý trung tâm chính của máy tính. Chiến lược này chế tạo phần cứng rẻ "
-"hơn, nhưng mà người dùng thường <emphasis>không phải </emphasis> trả giá ít "
-"hơn này: phần cứng này ngay cả có thể là đắt hơn thiết bị tương tự mà giữ "
-"lại sự thông minh nhúng."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1618
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
-"that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
-"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
-"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
-"used for free software, since free software writers disclose the source code "
-"of their programs. The second reason is that when devices like these have "
-"had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
-"work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
-"priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
-"driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
-"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
-"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
-"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
-"the embedded processing power of their hardware."
-msgstr ""
-"Bạn nên tránh phần cứng dành cho Windows vì hai lý do. Lý do thứ nhất là "
-"hãng chế tạo thường không cho phép truy cập tài nguyên cần thiết để tạo "
-"trình điều khiển &arch-kernel;. Bình thường, giao diện phần cứng và phần mềm "
-"tới thiết bị có kiểu sở hữu, không thể truy cập tài liệu kỹ thuật khi không "
-"thỏa thuận điều kiện không để lộ, nếu có thể truy cập bằng cách nào cả. Điều "
-"kiện này ngăn cản dùng thông tin này trong phần mềm tự do, vì nhà phát triển "
-"phần mềm tự do để lộ mã nguồn của chương trình của họ. Lý do thứ hai là khi "
-"thiết bị như thế đã bị gỡ bỏ bộ xử lý nhúng, hệ điều hành phải làm các công "
-"việc mà những bộ xử lý nhúng này đã được thiết kế để thực hiện, thường ở mức "
-"ưu tiên <emphasis>thời gian thực</emphasis> nên bộ xử lý trung tâm không thể "
-"chạy chương trình của bạn trong khi nó phải chạy những thiết bị này. Vì "
-"người dùng Windows thường không đa xử lý nhiều, so với người dùng &arch-"
-"kernel;, hãng chế tạo mong muốn người dùng Windows đơn giản sẽ không thấy "
-"biết phần cứng đó làm cho bộ xử lý trung tâm bị giảm hiệu suất. Tuy nhiên, "
-"bất cứ hệ điều hành đa xử lý nào, ngay cả Windows 2000 hay XP, bị giảm hiệu "
-"suất khi hãng chế tạo thiết bị ngoại vi tính toán từng Hz năng lượng xử lý "
-"nhúng trong phần cứng."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1639
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-"release the documentation and other resources necessary for us to program "
-"their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink></phrase>."
-msgstr ""
-"Bạn có thể giúp đỡ cải tiến trường hợp này bằng cách khuyên hãng chế tạo như "
-"vậy phát hành tài liệu kỹ thuật và các tài nguyên khác yêu cầu để cho cộng "
-"đồng phần mềm tự do hỗ trợ phần cứng của họ, nhưng chiến lược tốt nhất là "
-"đơn giản tránh kiểu phần cứng này<phrase arch=\"linux-any\"> cho đến khi nó "
-"được liệt kê như là hoạt động được trong tài liệu tính tương thích của phần "
-"cứng Linux Thế Nào <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink></phrase>."
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1635
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
+"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
+"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
+"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
+"only understand proprietary control commands for which no usable "
+"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
+"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
+"source driver."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1646
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
+"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
+"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
+"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
+"production, no driver updates get made available any more by the "
+"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
+"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
+"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
+"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
+"regardless of the operating system you want to use it with."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1659
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
+"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
+"to provide free drivers for their hardware."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1657
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Vật chứa trình cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1659
+#: hardware.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2571,13 +2618,13 @@ msgstr ""
 "đoạn đó, bạn có thể muốn tham chiếu về lại trang này."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "Đĩa mềm"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1670
+#: hardware.xml:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2588,25 +2635,29 @@ msgstr ""
 "mềm. Thường chỉ cần có một ổ đĩa mềm 3.5\" mật độ cao (1440 kb)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1676
+#: hardware.xml:1693
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "Đối với CHRP, khả năng hỗ trợ đĩa mềm hiện thời bị hỏng."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1683
+#: hardware.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "Đĩa CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1685
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1702
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both "
+#| "CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from "
+#| "the operating system's point of view, except for some very old "
+#| "nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
 "ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the "
-"operating system's point of view, except for some very old nonstandard CD-"
-"ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
+"operating system's point of view."
 msgstr ""
 "Khi nào bạn thấy thuật ngữ <quote>CD-ROM</quote> trong sổ tay này, nó có "
 "nghĩa đĩa cả CD-ROM lẫn DVD-ROM, vì cả hai kỹ thuật này thật sự là trùng đối "
@@ -2614,39 +2665,20 @@ msgstr ""
 "SCSI, cũng không phải là IDE/ATAPI)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1692
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
-msgid ""
-"CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
-"which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely "
-"<phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape-"
-"less</phrase> installation. Even if your system doesn't support booting from "
-"a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to "
-"install your system, once you've booted up by other means; see <xref linkend="
-"\"boot-installer\"/>."
+msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
 msgstr ""
-"Khả năng cài đặt dựa vào đĩa CD-ROM được hỗ trợ đối với một số kiến trúc "
-"riêng. Trên máy có hỗ trợ đĩa CD-ROM khởi động được, bạn nên có khả năng cài "
-"đặt hoàn toàn <phrase arch=\"not-s390\">không cần đĩa mềm</phrase> <phrase "
-"arch=\"s390\">không cần băng</phrase>. Thậm chí nếu hệ thống của bạn không "
-"hỗ trợ khả năng khởi động từ đĩa CD-ROM, bạn có thể dùng đĩa CD-ROM đó cùng "
-"với những phương pháp kỹ thuật khác để cài đặt hệ thống Debian, một khi bạn "
-"đã khởi động bằng cách khác: xem <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1704
-#, no-c-format
-msgid ""
-"SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
-"howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on using "
-"CD-ROMs with Linux."
-msgstr ""
-"Đĩa CD-ROM cả kiểu SCSI, SATA và IDE/ATAPI được hỗ trợ. <ulink url=\"&url-cd-"
-"howto;\">Tài liệu Linux CD-ROM Dùng HOWTO</ulink> chứa thông tin chi tiết về "
-"sử dụng đĩa CD-ROM với Linux."
+#: hardware.xml:1712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
+msgid "On PCs SATA, IDE/ATAPI and SCSI CD-ROMs are supported."
+msgstr "Đĩa CD-ROM IDE/ATAPI được hỗ trợ trên mọi máy ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1710
+#: hardware.xml:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2656,13 +2688,13 @@ msgstr ""
 "hỗ trợ bởi những trình điều khiển ohci1394 và sbp2."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1715
+#: hardware.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "Đĩa CD-ROM IDE/ATAPI được hỗ trợ trên mọi máy ARM."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2683,64 +2715,31 @@ msgstr ""
 "vững."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1733
-#, no-c-format
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "Đĩa cứng"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1735
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
-"for many architectures. This will require some other operating system to "
-"load the installer onto the hard disk."
-msgstr ""
-"Khả năng khởi động hệ thống cài đặt một cách trực tiếp từ đĩa cứng là một "
-"tùy chọn thêm cho nhiều kiến trúc. Làm như thế cần thiết hệ điều hành khác "
-"tải trình cài đặt vào đĩa cứng."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
-"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
-msgstr ""
-"Mặc dù kiến trúc &arch-title; không cho phép khởi động từ hệ điều hành SunOS "
-"(Solaris), bạn vẫn còn có khả năng cài đặt từ một phân vùng SunOS (lát UFS)."
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1739
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "Thanh bộ nhớ USB"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
-"up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you will "
-"probably already have thought about omitting those drives and using an USB "
-"memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system. "
-"This is also useful for small systems which have no room for unnecessary "
-"drives."
+"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
+"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
+"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
+"and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting "
+"from USB media ist the standard way of installing a new operating system on "
+"them."
 msgstr ""
-"Nhiều máy chạy &debian; chỉ yêu cầu ổ đĩa mềm và/hay CD-ROM để thiết lập hệ "
-"thống và nhằm mục đích cứu. Nếu bạn chạy máy phục vụ, có thể là bạn đã suy "
-"nghĩ về cách bỏ sót các ổ đĩa đó, để thay thế thì sử dụng một thanh bộ nhớ "
-"USB để cài đặt hệ thống, và khi nào cần phục hồi hệ thống. Cũng có ích đối "
-"với hệ thống nhỏ không có đủ sức chứa cho ổ đĩa không cần thiết."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1763
+#: hardware.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Mạng"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1765
+#: hardware.xml:1755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2759,19 +2758,21 @@ msgstr ""
 "khả năng cấu hình hệ thống để sử dụng IDSN và PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
-"network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
-"technique for &arch-title;.</phrase>"
+"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
+"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
+"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
+"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
+"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
+"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the "
+"preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
 msgstr ""
-"Bạn cũng có khả năng <emphasis>khởi động</emphasis> hệ thống cài đặt qua "
-"mạng. <phrase arch=\"mips;mipsel\">Đây là phương pháp cài đặt ưa thích đối "
-"với &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2782,20 +2783,62 @@ msgstr ""
 "tin cục bộ."
 
 #. Tag: title
+#: hardware.xml:1787
+#, no-c-format
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "Đĩa cứng"
+
+#. Tag: para
 #: hardware.xml:1789
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Booting the installation system directly from a hard disk is another "
+#| "option for many architectures. This will require some other operating "
+#| "system to load the installer onto the hard disk."
+msgid ""
+"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
+"for many architectures. This will require some other operating system to "
+"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
+"special cases when no other installation method is available."
+msgstr ""
+"Khả năng khởi động hệ thống cài đặt một cách trực tiếp từ đĩa cứng là một "
+"tùy chọn thêm cho nhiều kiến trúc. Làm như thế cần thiết hệ điều hành khác "
+"tải trình cài đặt vào đĩa cứng."
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1796
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
+"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
+msgstr ""
+"Mặc dù kiến trúc &arch-title; không cho phép khởi động từ hệ điều hành SunOS "
+"(Solaris), bạn vẫn còn có khả năng cài đặt từ một phân vùng SunOS (lát UFS)."
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Hệ thống Un*x hay GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1807
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
+#| "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this "
+#| "manual. This kind of install may be useful for users with otherwise "
+#| "unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are "
+#| "interested in this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
+#| ">."
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
 "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
 "This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
 "hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
-"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
+"installation method is only recommended for advanced users when no other "
+"installation method is available."
 msgstr ""
 "Nếu bạn chạy một hệ thống kiểu Unix khác, bạn có thể sử dụng nó để cài đặt "
 "&debian-gnu;, không cần dùng &d-i; được diễn tả trong phần còn lại của sổ "
@@ -2804,39 +2847,32 @@ msgstr ""
 "quan tâm đến kỹ thuật này, hãy nhảy tới <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1803
+#: hardware.xml:1820
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Hệ thống cất giữ được hỗ trợ"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1805
+#: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
-"number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, "
-"which includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
-"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
-"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
-"is desirable in general, to ensure that &debian; can be installed on the "
-"widest array of hardware."
+"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
+"number of systems it runs on."
 msgstr ""
-"Những đĩa khởi động &debian; chứa một hạt nhân được xây dựng để chạy được "
-"trên số tối đa các hệ thống. Tiếc là khả năng này yêu cầu một hạt nhân lớn "
-"hơn, gồm có nhiều trình điều khiển không thể được dùng trên máy riêng của "
-"bạn<phrase arch=\"linux-any\"> (xem <xref linkend=\"kernel-baking\"/> để học "
-"biết xây dựng một hạt nhân riêng như thế nào)</phrase>. Dự án &debian; muốn "
-"hỗ trợ phạm vị thiết bị rộng nhất, để đảm bảo rằng hệ thống &debian; cài đặt "
-"được vào tổ hợp phần cứng kiểu nhiều nhất có thể."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1815
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1826
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Generally, the &debian; installation system includes support for "
+#| "floppies, IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port "
+#| "IDE devices, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The "
+#| "supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
 msgid ""
-"Generally, the &debian; installation system includes support for floppies, "
-"IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, "
-"SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file "
-"systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
+"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
+"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
+"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
+"(VFAT) and NTFS."
 msgstr ""
 "Nói chung, hệ thống cài đặt &debian; hỗ trợ đĩa mềm, ổ đĩa IDE (cũng được "
 "biết là PATA), đĩa mềm IDE, thiết bị IDE cổng song song, bộ điều khiển và ổ "
@@ -2844,23 +2880,7 @@ msgstr ""
 "bao gồm FAT, phần mở rộng Win-32 FAT (VFAT) và NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1822
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
-"&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA and "
-"SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported. See "
-"the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink> for more details."
-msgstr ""
-"Cũng hỗ trợ những giao diện đĩa mà mô phỏng giao diện đĩa cứng <quote>AT</"
-"quote>, thường được gọi là MFM, RLL, IDE hay PATA. Bộ điều khiển đĩa cứng "
-"SATA và SCSI từ nhiều nhà chế tạo khác nhau cũng được hỗ trợ. Xem <ulink url="
-"\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> để tìm "
-"chi tiết."
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1830
+#: hardware.xml:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2884,7 +2904,7 @@ msgstr ""
 "bởi hạt nhân Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1863
+#: hardware.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2897,7 +2917,7 @@ msgstr ""
 "CHRP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1869
+#: hardware.xml:1882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2909,7 +2929,7 @@ msgstr ""
 "không hỗ trợ khả năng sử dụng ổ đĩa mềm."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1875
+#: hardware.xml:1888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2919,7 +2939,7 @@ msgstr ""
 "bởi hệ thống khởi động của Debian."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1880
+#: hardware.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2931,13 +2951,13 @@ msgstr ""
 "trợ bằng bố trí đĩa Linux cũ (idl) và bằng bố trí đĩa S/390 chung mới (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1897
+#: hardware.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Bộ nhớ và sức chứa trên đĩa cần thiết"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1899
+#: hardware.xml:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2951,7 +2971,7 @@ msgstr ""
 "\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1906
+#: hardware.xml:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -2970,6 +2990,249 @@ msgstr ""
 "footnote> hoặc sức chứa còn rảnh trên đĩa vẫn còn có thể làm, nhưng chỉ đề "
 "nghị cho người dùng có kinh nghiệm."
 
+#~ msgid "HP PA-RISC"
+#~ msgstr "HP PA-RISC"
+
+#~ msgid "hppa"
+#~ msgstr "hppa"
+
+#~ msgid "PA-RISC 1.1"
+#~ msgstr "PA-RISC 1.1"
+
+#~ msgid "PA-RISC 2.0"
+#~ msgstr "PA-RISC 2.0"
+
+#~ msgid "<entry>64</entry>"
+#~ msgstr "<entry>64</entry>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#~ "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#~ "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#~ "compiled with SMP support. The standard kernel is also usable on non-SMP "
+#~ "systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in "
+#~ "performance. For normal system use this will hardly be noticable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sự hỗ trợ đa xử lý (cũng được biết như là <quote>đa xử lý đối xứng</"
+#~ "quote> hay SMP) sẵn sàng cho kiến trúc này. Ảnh hạt nhân &debian; "
+#~ "&release; tiêu chuẩn đã được biên dịch để hỗ trợ SMP. Hạt nhân tiêu chuẩn "
+#~ "cũng sử dụng được trên hệ thống khác SMP, nhưng cũng yêu cầu thêm tài "
+#~ "nguyên mà gây ra hiệu suất hơi bị giảm. Khi sử dụng hệ thống một cách "
+#~ "thông thường, người dùng không nên thấy gì khác."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#~ "replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
+#~ "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#~ "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#~ "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#~ "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Để tối ưu hoá hạt nhân cho hệ thống bộ xử lý trung tâm đơn, bạn cần phải "
+#~ "thay thế hạt nhân &debian; tiêu chuẩn. <phrase arch=\"linux-any\">Có một "
+#~ "cuộc thảo luận về thủ tục này nằm trong <xref linkend=\"kernel-baking\"/"
+#~ ">. Vào lúc này (hạt nhân phiên bản &kernelversion;) cách tắt SMP là bỏ "
+#~ "chọn <quote>&smp-config-option;</quote> trong phần <quote>&smp-config-"
+#~ "section;</quote> của cấu hình hạt nhân.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~ "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~ "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
+#~ "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~ "installation process described in this document unless the graphical "
+#~ "installer was explicitly selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "Đối với thiết bị cuối bàn giao tiếp thì bạn nên sử dụng một giao diện "
+#~ "trình bày tương thích với VGA. Gần mọi thẻ mạch trình bày hiện đại đều "
+#~ "tương thích với VGA. Giao thức cũ như CGA, MDA hay HGA cũng nên hoạt động "
+#~ "đúng, giả sử là bạn không yêu cầu hỗ trợ hệ thống cửa sổ X11. Ghi chú "
+#~ "rằng X11 không phải được sử dụng trong tiến trình cài đặt được diễn tả "
+#~ "trong tài liệu này, nếu bạn không chọn dứt khoát trình cài đặt đồ họa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware "
+#~ "is supported by Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lại xem tài liệu khả năng tương thích của phần cứng Linux Thế Nào <ulink "
+#~ "url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility</ulink> để tìm "
+#~ "biết nếu phần cứng riêng của bạn có được hỗ trợ bởi Linux hay không."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since we haven't been granted access to the documentation on these "
+#~ "devices, they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by "
+#~ "asking the manufacturers of such hardware to release the documentation. "
+#~ "If enough people ask, they will realize that the free software community "
+#~ "is an important market."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vì chúng tôi chưa được phép truy cập tài liệu kỹ thuật về những thiết bị "
+#~ "này, chúng tôi không thể làm cho chúng hoạt động được dưới &arch-kernel;. "
+#~ "Bạn có thể giúp đỡ thay đổi trường hợp này, bằng cách xin hãng chế tạo "
+#~ "phần cứng như vậy phát hành tài liệu kỹ thuật này. Nếu đủ người xin họ, "
+#~ "họ sẽ thấy biết cộng đồng phần mềm tự do là thị trường quan trọng."
+
+#~ msgid "Windows-specific Hardware"
+#~ msgstr "Phần cứng đặc trưng cho Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
+#~ "printers. In some cases these are specially designed to be operated by "
+#~ "the Microsoft Windows operating system and bear the legend "
+#~ "<quote>WinModem</quote> or <quote>Made especially for Windows-based "
+#~ "computers</quote>. This is generally done by removing the embedded "
+#~ "processors of the hardware and shifting the work they do over to a "
+#~ "Windows driver that is run by your computer's main CPU. This strategy "
+#~ "makes the hardware less expensive, but the savings are often "
+#~ "<emphasis>not</emphasis> passed on to the user and this hardware may even "
+#~ "be more expensive than equivalent devices that retain their embedded "
+#~ "intelligence."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cũng làm cho lo nghĩ là khuynh hướng về rất nhiều thiết bị ngoại vi sở "
+#~ "hữu của Windows, v.d. bộ phân giải và máy in. Trong một số trường hợp, "
+#~ "những máy này được thiết kế để được thao tác chỉ bởi hệ điều hành "
+#~ "Windows, và mang nhãn <quote>WinModem</quote> hay <quote>Made especially "
+#~ "for Windows-based computers</quote> (được chế tạo dành cho máy tính dựa "
+#~ "vào Windows). Hạn chế này thường được tạo bằng cách gỡ bỏ những bộ xử lý "
+#~ "nhúng ra phần cứng và dịch cả hoạt động của chúng sang một trình điều "
+#~ "khiển Windows được chạy bởi bộ xử lý trung tâm chính của máy tính. Chiến "
+#~ "lược này chế tạo phần cứng rẻ hơn, nhưng mà người dùng thường "
+#~ "<emphasis>không phải </emphasis> trả giá ít hơn này: phần cứng này ngay "
+#~ "cả có thể là đắt hơn thiết bị tương tự mà giữ lại sự thông minh nhúng."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
+#~ "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
+#~ "write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software "
+#~ "interface to the device is proprietary, and documentation is not "
+#~ "available without a non-disclosure agreement, if it is available at all. "
+#~ "This precludes it being used for free software, since free software "
+#~ "writers disclose the source code of their programs. The second reason is "
+#~ "that when devices like these have had their embedded processors removed, "
+#~ "the operating system must perform the work of the embedded processors, "
+#~ "often at <emphasis>real-time</emphasis> priority, and thus the CPU is not "
+#~ "available to run your programs while it is driving these devices. Since "
+#~ "the typical Windows user does not multi-process as intensively as a &arch-"
+#~ "kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't "
+#~ "notice the burden this hardware places on their CPU. However, any multi-"
+#~ "processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
+#~ "degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
+#~ "processing power of their hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bạn nên tránh phần cứng dành cho Windows vì hai lý do. Lý do thứ nhất là "
+#~ "hãng chế tạo thường không cho phép truy cập tài nguyên cần thiết để tạo "
+#~ "trình điều khiển &arch-kernel;. Bình thường, giao diện phần cứng và phần "
+#~ "mềm tới thiết bị có kiểu sở hữu, không thể truy cập tài liệu kỹ thuật khi "
+#~ "không thỏa thuận điều kiện không để lộ, nếu có thể truy cập bằng cách nào "
+#~ "cả. Điều kiện này ngăn cản dùng thông tin này trong phần mềm tự do, vì "
+#~ "nhà phát triển phần mềm tự do để lộ mã nguồn của chương trình của họ. Lý "
+#~ "do thứ hai là khi thiết bị như thế đã bị gỡ bỏ bộ xử lý nhúng, hệ điều "
+#~ "hành phải làm các công việc mà những bộ xử lý nhúng này đã được thiết kế "
+#~ "để thực hiện, thường ở mức ưu tiên <emphasis>thời gian thực</emphasis> "
+#~ "nên bộ xử lý trung tâm không thể chạy chương trình của bạn trong khi nó "
+#~ "phải chạy những thiết bị này. Vì người dùng Windows thường không đa xử lý "
+#~ "nhiều, so với người dùng &arch-kernel;, hãng chế tạo mong muốn người dùng "
+#~ "Windows đơn giản sẽ không thấy biết phần cứng đó làm cho bộ xử lý trung "
+#~ "tâm bị giảm hiệu suất. Tuy nhiên, bất cứ hệ điều hành đa xử lý nào, ngay "
+#~ "cả Windows 2000 hay XP, bị giảm hiệu suất khi hãng chế tạo thiết bị ngoại "
+#~ "vi tính toán từng Hz năng lượng xử lý nhúng trong phần cứng."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#~ "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#~ "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#~ "hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+#~ "ulink></phrase>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bạn có thể giúp đỡ cải tiến trường hợp này bằng cách khuyên hãng chế tạo "
+#~ "như vậy phát hành tài liệu kỹ thuật và các tài nguyên khác yêu cầu để cho "
+#~ "cộng đồng phần mềm tự do hỗ trợ phần cứng của họ, nhưng chiến lược tốt "
+#~ "nhất là đơn giản tránh kiểu phần cứng này<phrase arch=\"linux-any\"> cho "
+#~ "đến khi nó được liệt kê như là hoạt động được trong tài liệu tính tương "
+#~ "thích của phần cứng Linux Thế Nào <ulink url=\"&url-hardware-howto;"
+#~ "\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink></phrase>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On "
+#~ "machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a "
+#~ "completely <phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"s390\">tape-less</phrase> installation. Even if your system doesn't "
+#~ "support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with "
+#~ "the other techniques to install your system, once you've booted up by "
+#~ "other means; see <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Khả năng cài đặt dựa vào đĩa CD-ROM được hỗ trợ đối với một số kiến trúc "
+#~ "riêng. Trên máy có hỗ trợ đĩa CD-ROM khởi động được, bạn nên có khả năng "
+#~ "cài đặt hoàn toàn <phrase arch=\"not-s390\">không cần đĩa mềm</phrase> "
+#~ "<phrase arch=\"s390\">không cần băng</phrase>. Thậm chí nếu hệ thống của "
+#~ "bạn không hỗ trợ khả năng khởi động từ đĩa CD-ROM, bạn có thể dùng đĩa CD-"
+#~ "ROM đó cùng với những phương pháp kỹ thuật khác để cài đặt hệ thống "
+#~ "Debian, một khi bạn đã khởi động bằng cách khác: xem <xref linkend=\"boot-"
+#~ "installer\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
+#~ "howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on "
+#~ "using CD-ROMs with Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "Đĩa CD-ROM cả kiểu SCSI, SATA và IDE/ATAPI được hỗ trợ. <ulink url=\"&url-"
+#~ "cd-howto;\">Tài liệu Linux CD-ROM Dùng HOWTO</ulink> chứa thông tin chi "
+#~ "tiết về sử dụng đĩa CD-ROM với Linux."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for "
+#~ "setting up the system and for rescue purposes. If you operate some "
+#~ "servers, you will probably already have thought about omitting those "
+#~ "drives and using an USB memory stick for installing and (when necessary) "
+#~ "for recovering the system. This is also useful for small systems which "
+#~ "have no room for unnecessary drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nhiều máy chạy &debian; chỉ yêu cầu ổ đĩa mềm và/hay CD-ROM để thiết lập "
+#~ "hệ thống và nhằm mục đích cứu. Nếu bạn chạy máy phục vụ, có thể là bạn đã "
+#~ "suy nghĩ về cách bỏ sót các ổ đĩa đó, để thay thế thì sử dụng một thanh "
+#~ "bộ nhớ USB để cài đặt hệ thống, và khi nào cần phục hồi hệ thống. Cũng có "
+#~ "ích đối với hệ thống nhỏ không có đủ sức chứa cho ổ đĩa không cần thiết."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
+#~ "network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
+#~ "technique for &arch-title;.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bạn cũng có khả năng <emphasis>khởi động</emphasis> hệ thống cài đặt qua "
+#~ "mạng. <phrase arch=\"mips;mipsel\">Đây là phương pháp cài đặt ưa thích "
+#~ "đối với &arch-title;.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
+#~ "number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger "
+#~ "kernel, which includes many drivers that won't be used for your "
+#~ "machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
+#~ "to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the widest "
+#~ "possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
+#~ "&debian; can be installed on the widest array of hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "Những đĩa khởi động &debian; chứa một hạt nhân được xây dựng để chạy được "
+#~ "trên số tối đa các hệ thống. Tiếc là khả năng này yêu cầu một hạt nhân "
+#~ "lớn hơn, gồm có nhiều trình điều khiển không thể được dùng trên máy riêng "
+#~ "của bạn<phrase arch=\"linux-any\"> (xem <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
+#~ "để học biết xây dựng một hạt nhân riêng như thế nào)</phrase>. Dự án "
+#~ "&debian; muốn hỗ trợ phạm vị thiết bị rộng nhất, để đảm bảo rằng hệ thống "
+#~ "&debian; cài đặt được vào tổ hợp phần cứng kiểu nhiều nhất có thể."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
+#~ "&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA "
+#~ "and SCSI disk controllers from many different manufacturers are "
+#~ "supported. See the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cũng hỗ trợ những giao diện đĩa mà mô phỏng giao diện đĩa cứng <quote>AT</"
+#~ "quote>, thường được gọi là MFM, RLL, IDE hay PATA. Bộ điều khiển đĩa cứng "
+#~ "SATA và SCSI từ nhiều nhà chế tạo khác nhau cũng được hỗ trợ. Xem <ulink "
+#~ "url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> "
+#~ "để tìm chi tiết."
+
 #~ msgid "IXP4xx"
 #~ msgstr "IXP4xx"
 
diff --git a/po/vi/install-methods.po b/po/vi/install-methods.po
index 3afb55ea2..95b6b022c 100644
--- a/po/vi/install-methods.po
+++ b/po/vi/install-methods.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-31 22:16+0700\n"
 "Last-Translator: hailang <hailangvn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MOST Project <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n"
@@ -26,26 +26,42 @@ msgstr "Lấy vật chứa cài đặt hệ thống"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
 msgstr "Bộ đĩa CD &debian-gnu; chính thức"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official "
+#| "&debian; CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also "
+#| "download the CD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, "
+#| "if you have a fast network connection and a CD burner (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If "
+#| "you have a &debian; CD set and CDs are bootable on your machine, you can "
+#| "skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been "
+#| "expended to ensure the files most people need are there on the CD. "
+#| "Although a full set of binary packages requires several CDs, it is "
+#| "unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also "
+#| "consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf "
+#| "and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgid ""
 "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
-"CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
-"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-"
-"ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast "
-"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
-"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
-"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
-"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
-"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
-"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
-"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
-"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
+"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
+"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
+"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
+"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
+"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
+"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
+"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
+"even with only the first CD."
 msgstr ""
 "Phương pháp dễ nhất cài đặt &debian-gnu; là sử dụng một bộ đĩa CD-ROM "
 "&debian; chính thức. Bạn có thể mua bộ đĩa như thế từ một nhà bán (xem "
@@ -65,17 +81,42 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
-"can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-"
-"boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</"
-"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
-"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
-"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
-"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
-"another means are also on the CD; the &debian; network archive and CD folder "
-"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
-"particular files you need for booting, look for those files in the same "
-"directories and subdirectories on your CD."
+"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
+"graphical desktop environments are installable with only the first CD; only "
+"XFCE (which is the default desktop environment installed by &debian-gnu; "
+"&release;) completely fits on the first CD. For all other desktop "
+"environments a CD installation requires either network connectivity during "
+"the installation to download the remaining files or additional CDs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:39
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
+#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
+#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
+#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
+#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
+#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
+#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
+#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
+#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
+#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
+#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
+msgid ""
+"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
+"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
+"use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
+"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> "
+"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition="
+"\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net "
+"boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot "
+"the system installer. The files you need for booting by another means are "
+"also on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
+"identical. So when archive file paths are given below for particular files "
+"you need for booting, look for those files in the same directories and "
+"subdirectories on your CD."
 msgstr ""
 "Máy tính không hỗ trợ chức năng khởi động từ đĩa CD, mà bạn có một bộ đĩa CD "
 "&debian;, thì cũng có thể sử dụng một chiến lược xen kẽ như <phrase "
@@ -90,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "tập tin đó trong cùng một thư mục trên đĩa CD."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:52
+#: install-methods.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
@@ -100,7 +141,7 @@ msgstr ""
 "tập tin khác cần thiết."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:57
+#: install-methods.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
@@ -119,13 +160,13 @@ msgstr ""
 "nó để khởi động trình cài đặt."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:83
+#: install-methods.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
 msgstr "Tải tập tin xuống máy nhân bản &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:85
+#: install-methods.xml:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
@@ -135,7 +176,7 @@ msgstr ""
 "debian-mirrors;\">danh sách máy nhân bản &debian;</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:90
+#: install-methods.xml:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to download "
@@ -146,13 +187,13 @@ msgstr ""
 "độ văn bản (text) hay tự động (automatic)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:98
+#: install-methods.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "Where to Find Installation Images"
 msgstr "Tìm ảnh cài đặt ở đâu"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:100
+#: install-methods.xml:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
@@ -168,13 +209,13 @@ msgstr ""
 "và mục đích tương ứng."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:113
+#: install-methods.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Thecus N2100 Installation Files"
 msgstr "Tập tin cài đặt N2100 Thecus"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:114
+#: install-methods.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
@@ -188,13 +229,13 @@ msgstr ""
 "ảnh &nslu2-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:125
+#: install-methods.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "GLAN Tank Installation Files"
 msgstr "Tập tin cài đặt GLAN Tank"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:126
+#: install-methods.xml:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
@@ -206,13 +247,13 @@ msgstr ""
 "firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:136
+#: install-methods.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Kurobox Pro Installation Files"
 msgstr "Tập tin cài đặt Kurobox Pro"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:137
+#: install-methods.xml:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
@@ -224,13 +265,13 @@ msgstr ""
 "firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:147
+#: install-methods.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "HP mv2120 Installation Files"
 msgstr "Tập tin cài đặt HP mv2120"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:148
+#: install-methods.xml:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
@@ -246,13 +287,13 @@ msgstr ""
 "&mv2120-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:160
+#: install-methods.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
 msgstr "Tập tin cài đặt QNAP Turbo Station"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:161
+#: install-methods.xml:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
@@ -266,31 +307,59 @@ msgstr ""
 "TS-41x từ &qnap-kirkwood-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:172
+#: install-methods.xml:182
 #, no-c-format
 msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
 msgstr "Tập tin Cài đặt Máy tính Đầu gắn điện (Plug Computer) và OpenRD"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:173
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:183
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgid ""
-"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
-"OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
-"these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
+"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
+"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgstr ""
 "Những tập tin cài đặt cho máy tính đầu gắn điện (SheevaPlug, GuruPlug, v.v.) "
 "và OpenRD chứa một hạt nhân và initrd cho U-Boot. Bạn có thể lấy các tập tin "
 "này từ &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:223
+#: install-methods.xml:193
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "NSLU2 Installation Files"
+msgid "LaCie NASes Installation Files"
+msgstr "Tập tin cài đặt NSLU2"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:194
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgid ""
+"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
+"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
+"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
+"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
+msgstr ""
+"Những tập tin cài đặt cho máy tính đầu gắn điện (SheevaPlug, GuruPlug, v.v.) "
+"và OpenRD chứa một hạt nhân và initrd cho U-Boot. Bạn có thể lấy các tập tin "
+"này từ &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Creating an IPL tape"
 msgstr "Tạo băng IPL"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:225
+#: install-methods.xml:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
@@ -313,13 +382,13 @@ msgstr ""
 "filename>: xem <xref linkend=\"where-files\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:249
+#: install-methods.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "Creating Floppies from Disk Images"
 msgstr "Tạo đĩa mềm từ ảnh đĩa"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:250
+#: install-methods.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
@@ -330,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "CD hoặc bằng cách nào khác."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:255
+#: install-methods.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
@@ -340,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "từ đĩa mềm nằm trong ổ đĩa mềm USB của máy tính Apple Mac."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:260
+#: install-methods.xml:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
@@ -360,7 +429,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> các dữ liệu từ tập tin vào đĩa mềm."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:271
+#: install-methods.xml:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
@@ -371,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "tả phương pháp tạo đĩa mềm từ ảnh đĩa trên nền tảng khác nhau."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:277
+#: install-methods.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
@@ -386,7 +455,7 @@ msgstr ""
 "cài đặt, những ảnh đĩa mềm có thể nằm trên đĩa đó.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:285
+#: install-methods.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
@@ -398,13 +467,13 @@ msgstr ""
 "sẽ không bị hại tình cờ."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:293
+#: install-methods.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "Ghi ảnh đĩa từ hệ thống Linux/UNIX"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:294
+#: install-methods.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
@@ -440,7 +509,7 @@ msgstr ""
 "tìm chi tiết)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:315
+#: install-methods.xml:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -473,7 +542,7 @@ msgstr ""
 "filename>). Trên hệ thống khác, hãy hỏi quản trị hệ thống. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:336
+#: install-methods.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -485,13 +554,13 @@ msgstr ""
 "cài đặt nó trước tiên."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:354
+#: install-methods.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "Ghi ảnh đĩa từ DOS, Windows, hay OS/2"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:356
+#: install-methods.xml:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -501,7 +570,7 @@ msgstr ""
 "một của những chương trình sau đây để sao chép ảnh vào đĩa mềm."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:361
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -518,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "động được."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:369
+#: install-methods.xml:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
@@ -530,7 +599,7 @@ msgstr ""
 "bạn sẽ cần phải giải nén tập tin « diskio.dll » trong cùng thư mục."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:375
+#: install-methods.xml:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
@@ -540,13 +609,13 @@ msgstr ""
 "thư mục <filename>/tools</filename> (công cụ)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:388
+#: install-methods.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr "Ghi ảnh đĩa từ MacOS"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:389
+#: install-methods.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
@@ -569,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "bỏ hẳn đĩa mềm đó, sau đó nó sẽ ghi vào đó ảnh tập tin."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:400
+#: install-methods.xml:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -584,13 +653,13 @@ msgstr ""
 "bằng những tiện ích này."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:411
+#: install-methods.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr "Ghi ảnh đĩa bằng <command>Disk Copy</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:412
+#: install-methods.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -605,7 +674,7 @@ msgstr ""
 "máy nhân bản &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:421
+#: install-methods.xml:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -615,7 +684,7 @@ msgstr ""
 "ulink> và dùng nó để mở tập tin <filename>root.bin</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:428
+#: install-methods.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
@@ -627,7 +696,7 @@ msgstr ""
 "trường này phân biệt chữ hoa/thường."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:435
+#: install-methods.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -643,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "hành MacOS gỡ bỏ các khối tin khởi động nếu ảnh này được gắn kết tình cờ."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:444
+#: install-methods.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -655,7 +724,7 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-powerpc-diskcopy;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:451
+#: install-methods.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -672,13 +741,13 @@ msgstr ""
 "chương trình nên đẩy ra đĩa."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:466
+#: install-methods.xml:488
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "Ghi ảnh đĩa bằng <command>suntar</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:470
+#: install-methods.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -692,7 +761,7 @@ msgstr ""
 "đơn <userinput>Special</userinput> (đặc biệt)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:478
+#: install-methods.xml:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
@@ -700,14 +769,14 @@ msgstr ""
 "Khi được nhắc, nạp đĩa mềm, rồi bấm phím &enterkey; (bất đầu ở rãnh ghi 0)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:484
+#: install-methods.xml:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
 msgstr "Chọn tập tin <filename>root.bin</filename> trong hộp thoại mở tập tin."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:489
+#: install-methods.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -720,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "Nếu gặp lỗi nào trong khi tạo đĩa mềm, đơn giản hãy bỏ đĩa và thử đĩa mới."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:497
+#: install-methods.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -732,13 +801,13 @@ msgstr ""
 "tình cờ."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:516
+#: install-methods.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr "Chuẩn bị tập tin để khởi động thanh bộ nhớ USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:518
+#: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -761,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "phải tắt cái chuyển bảo vệ chống ghi của nó."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:531
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -775,13 +844,13 @@ msgstr ""
 "là tất cả các thông tin nằm trên (ví dụ) một đĩa cứng bị mất hoàn toàn."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:541
+#: install-methods.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
 msgstr "Chuẩn bị một thanh USB bằng ảnh CD lai hay DVD"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:542
+#: install-methods.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
@@ -795,7 +864,7 @@ msgstr ""
 "lấy về một ảnh CD hay DVD."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:549
+#: install-methods.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
@@ -808,7 +877,7 @@ msgstr ""
 "filename> (tại vị trí được đề cập đến trong <xref linkend=\"where-files\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:557
+#: install-methods.xml:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
@@ -827,7 +896,7 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate; Nghĩa chữ : dừng dịch
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:567
+#: install-methods.xml:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
@@ -843,7 +912,7 @@ msgstr ""
 "# umount"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:573
+#: install-methods.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
@@ -857,7 +926,7 @@ msgstr ""
 "khi bạn chắc chắn rằng thanh đó đã được tháo gắn kết:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:580
+#: install-methods.xml:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
@@ -869,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:582
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
@@ -881,13 +950,13 @@ msgstr ""
 "những người có nhu cầu đặc biệt."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:593
+#: install-methods.xml:615
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "Chép thủ công các tập tin vào thanh USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:594
+#: install-methods.xml:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
@@ -901,7 +970,7 @@ msgstr ""
 "copy-flexible\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:601
+#: install-methods.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -917,7 +986,7 @@ msgstr ""
 "của nó.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:610
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -933,20 +1002,20 @@ msgstr ""
 "khác."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:618
+#: install-methods.xml:640
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr "Để sử dụng ảnh này, chỉ cần giải nén nó trực tiếp vào thanh USB:"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:622
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:624
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -959,13 +1028,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:630
+#: install-methods.xml:652
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:632
+#: install-methods.xml:654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -987,13 +1056,13 @@ msgstr ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>) và bạn đã làm xong."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:671
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "Chép thủ công các tập tin vào thanh USB &mdash; theo cách uyển chuyển"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
+#: install-methods.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -1008,13 +1077,13 @@ msgstr ""
 "có tùy chọn sao chép vào nó một ảnh ISO đĩa CD đầy đủ."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:665 install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:687 install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "Phân vùng thanh USB"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:666
+#: install-methods.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -1024,14 +1093,30 @@ msgstr ""
 "thứ nhất, thay vì toàn bộ thiết bị."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:671
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:693
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
+#| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
+#| "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
+#| "partitioning tool to create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't "
+#| "forget to set the <quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </"
+#| "footnote>, and then create the filesystem using: "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+#| "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
+#| "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
+#| "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
 "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
 "that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
 "create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
-"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, and then create "
+"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
+"using: <informalexample><screen>\n"
+"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
+"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
 "the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
@@ -1050,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 "<classname>dosfstools</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:690
+#: install-methods.xml:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1069,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "cấu hình của bộ nạp khởi động."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:700
+#: install-methods.xml:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1093,13 +1178,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ldlinux.sys</filename> mà chứa mã của bộ nạp khởi động."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:717 install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:744 install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "Thêm ảnh cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:718
+#: install-methods.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1125,8 +1210,18 @@ msgstr ""
 "lý tên tập tin kiểu DOS (8.3)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:742
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:769
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
+#| "file, which at a bare minimum should contain the following two lines "
+#| "(change the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</"
+#| "filename></quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "default vmlinuz\n"
+#| "append initrd=initrd.gz\n"
+#| "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
+#| "<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
 "file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
@@ -1136,7 +1231,8 @@ msgid ""
 "default vmlinuz\n"
 "append initrd=initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
-"<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
+"<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can be "
+"appended as desired."
 msgstr ""
 "Sau đó thì bạn nên tạo một tập tin cấu hình <filename>syslinux.cfg</"
 "filename>: nó nên chứa ít nhất hai dòng này (thay đổi tên của bản nhị phân "
@@ -1148,7 +1244,15 @@ msgstr ""
 "vào dòng thứ hai chuỗi <userinput>vga=788</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:754 install-methods.xml:864
+#: install-methods.xml:781
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
+"<userinput>prompt 1</userinput> line."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:786 install-methods.xml:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
@@ -1169,7 +1273,7 @@ msgstr ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:778
+#: install-methods.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1198,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 "<classname>hfsutils</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:795
+#: install-methods.xml:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1215,7 +1319,7 @@ msgstr ""
 "động."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:804
+#: install-methods.xml:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1251,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "ích UNIX thông thường."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:825
+#: install-methods.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1262,31 +1366,31 @@ msgstr ""
 "Debian:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:832
+#: install-methods.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (tập tin nhị phân của hạt nhân)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:837
+#: install-methods.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ảnh đĩa RAM đầu tiên)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:842
+#: install-methods.xml:874
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (tập tin cấu hình yaboot)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:847
+#: install-methods.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (thông điệp khởi động tùy chọn)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:854
+#: install-methods.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1322,13 +1426,13 @@ msgstr ""
 "khởi động."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:892
+#: install-methods.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Chuẩn bị tập tin để khởi động đĩa cứng"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:893
+#: install-methods.xml:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1340,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 "một bộ nạp khởi động trực tiếp từ BIOS."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:899
+#: install-methods.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1354,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 "đáng tin."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:906
+#: install-methods.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1378,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "hệ điều hành MacOS và Linux, đặc biệt các tập tin cài đặt bạn tải về."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:917
+#: install-methods.xml:949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1389,7 +1493,7 @@ msgstr ""
 "trình khác nhau để khởi động hệ thống cài đặt trên đĩa cứng."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1399,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 "<command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:928
+#: install-methods.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1410,7 +1514,7 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:934
+#: install-methods.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1422,7 +1526,7 @@ msgstr ""
 "RAM này như là hệ thống tập tin gốc."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:940
+#: install-methods.xml:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1433,19 +1537,19 @@ msgstr ""
 "trên đĩa cứng, v.d. vào <filename>/boot/newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:948
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (tập tin nhị phân của hạt nhân)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:953
+#: install-methods.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ảnh đĩa RAM)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:960
+#: install-methods.xml:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1455,13 +1559,13 @@ msgstr ""
 "\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:970
+#: install-methods.xml:1002
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
 msgstr "Khởi động trình cài đặt trên đĩa cứng bằng <command>loadlin</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:971
+#: install-methods.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1471,7 +1575,7 @@ msgstr ""
 "DOS, dùng <command>loadlin</command>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:976
+#: install-methods.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
@@ -1481,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 "mục theo đây."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:981
+#: install-methods.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
@@ -1490,19 +1594,19 @@ msgstr ""
 "RAM)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:986
+#: install-methods.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (công cụ loadlin)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:999
+#: install-methods.xml:1031
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "Khởi động trình cài đặt trên đĩa cứng của Mac kiểu cũ"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1000
+#: install-methods.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1527,7 +1631,7 @@ msgstr ""
 "ứng dụng <application>BootX</application>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1555,13 +1659,13 @@ msgstr ""
 "Kernels</filename> vào System Folder (thư mục hệ thống) đang hoạt động."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1033
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "Khởi động trình cài đặt trên đĩa cứng của Mac kiểu mới"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1034
+#: install-methods.xml:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1582,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "command> nên không dùng nó trên máy PowerMac kiểu mới."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1045
+#: install-methods.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1597,34 +1701,34 @@ msgstr ""
 
 # Name: don't translate / Tên: đừng dịch
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1055 install-methods.xml:1381
+#: install-methods.xml:1087 install-methods.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1060 install-methods.xml:1386
+#: install-methods.xml:1092 install-methods.xml:1418
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 # Name: don't translate / Tên: đừng dịch
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1065 install-methods.xml:1391
+#: install-methods.xml:1097 install-methods.xml:1423
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1070 install-methods.xml:1396
+#: install-methods.xml:1102 install-methods.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1640,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1083
+#: install-methods.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
@@ -1648,13 +1752,13 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1096
+#: install-methods.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Chuẩn bị tập tin để khởi động qua mạng TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1097
+#: install-methods.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1669,7 +1773,7 @@ msgstr ""
 "đó, cũng cấu hình máy đó để hỗ trợ khả năng khởi động máy tính riêng của bạn."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1682,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 "phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1112
+#: install-methods.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1703,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 "thống riêng chỉ có thể được cấu hình bằng DHCP.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1126
+#: install-methods.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1715,7 +1819,7 @@ msgstr ""
 "BOOTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1132
+#: install-methods.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1725,7 +1829,7 @@ msgstr ""
 "một gói <classname>rbootd</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1137
+#: install-methods.xml:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1740,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "SunOS 5.x (cũng tên Solaris), và GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1145
+#: install-methods.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1754,13 +1858,13 @@ msgstr ""
 "đề. Một sự chọn tốt khác là <classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1161
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Thiết lập trình phục vụ RARP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1162
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1779,7 +1883,7 @@ msgstr ""
 "dụng câu lệnh <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1804,13 +1908,13 @@ msgstr ""
 "rarpd -a</userinput> trên hệ thống SunOS 4 (Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1195
+#: install-methods.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Thiết lập trình phục vụ DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1196
+#: install-methods.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1824,7 +1928,7 @@ msgstr ""
 "filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1884,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 "fixed-address\t\tđịa chỉ cố định]"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1205
+#: install-methods.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1902,7 +2006,7 @@ msgstr ""
 "replaceable> (tên tập tin) nên là tên tập tin sẽ được lấy thông qua TFTP."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1215
+#: install-methods.xml:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1913,13 +2017,13 @@ msgstr ""
 "server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "Bật khả năng khởi động PXE trong cấu hình DHCP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1990,13 +2094,13 @@ msgstr ""
 "hạt nhân (xem <xref linkend=\"tftp-images\"/> bên dưới)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1244
+#: install-methods.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Thiết lập trình phục vụ BOOTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1245
+#: install-methods.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -2012,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 "từng cái."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1253
+#: install-methods.xml:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -2078,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 "</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1286
+#: install-methods.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2103,13 +2207,13 @@ msgstr ""
 "dhcp3-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1305
+#: install-methods.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "Bật chạy trình phục vụ TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1306
+#: install-methods.xml:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2119,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 "<command>tftpd</command> được hiệu lực."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1311
+#: install-methods.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2135,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "cài đặt, và lúc nào cũng có thể được thay đổi bằng cách cấu hình lại gói đó."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1320
+#: install-methods.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2154,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "ứng."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1330
+#: install-methods.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2171,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 "để chẩn đoán nguyên nhân của lỗi."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1338
+#: install-methods.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2202,13 +2306,13 @@ msgstr ""
 "trình phục vụ TFTP Linux sử dụng."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "Xác định vị trí của ảnh TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1361
+#: install-methods.xml:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2225,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 "tiêu chuẩn mạnh nào."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2241,13 +2345,13 @@ msgstr ""
 "tập tin theo đây:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1401
+#: install-methods.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2264,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 "tin cần khởi động."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1414
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2281,13 +2385,13 @@ msgstr ""
 "như là tên tập tin cần khởi động."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1426
+#: install-methods.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "Khởi động TFTP SPARC"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1427
+#: install-methods.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2317,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 "đổi mọi chữ sang chữ hoa, cũng (nếu cần thiết) phụ thêm tên kiến trúc phụ đó."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1443
+#: install-methods.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2330,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 "tra các bản ghi trên trình phục vụ TFTP để xem tên ảnh nào được yêu cầu."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1450
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2344,13 +2448,13 @@ msgstr ""
 "phục vụ TFTP tìm."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1461
+#: install-methods.xml:1493
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "Khởi động TFTP SGI"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1462
+#: install-methods.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2365,13 +2469,13 @@ msgstr ""
 "tin cấu hình <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1570
+#: install-methods.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Cài đặt tự động"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2387,13 +2491,13 @@ msgstr ""
 "ulink> để tìm thông tin chi tiết."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1583
+#: install-methods.xml:1615
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "Tự động cài đặt dùng trình cài đặt &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1584
+#: install-methods.xml:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2406,7 +2510,7 @@ msgstr ""
 "cũng cung cấp trả lời cho câu được hỏi trong khi cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1591
+#: install-methods.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2415,9 +2519,6 @@ msgstr ""
 "Tài liệu hướng dẫn đầy đủ về phương pháp chèn trước, gồm một lời thí dụ hữu "
 "ích mà bạn có thể hiệu chỉnh, nằm trong <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
-#~ msgid "NSLU2 Installation Files"
-#~ msgstr "Tập tin cài đặt NSLU2"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A firmware image is provided for the Linksys NSLU2 which will "
 #~ "automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image "
diff --git a/po/vi/preparing.po b/po/vi/preparing.po
index 949b35e63..04ab456af 100644
--- a/po/vi/preparing.po
+++ b/po/vi/preparing.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-04 05:37+0700\n"
 "Last-Translator: hailang <hailangvn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MOST Project <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n"
@@ -129,10 +129,13 @@ msgstr "Trên đĩa cứng, tạo sức chứa có thể phân vùng được d�
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:73
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
+#| "files your machine requires (except &debian; CD users)."
 msgid ""
-"Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
-"files your machine requires (except &debian; CD users)."
+"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
+"firmware files your machine requires."
 msgstr ""
 "Tìm và/hay tải về phần mềm cài đặt &debian;, và tập tin trình điều khiển đặc "
 "biệt nào máy tính yêu cầu (người dùng đĩa CD &debian; nên bỏ qua bước này)."
@@ -141,12 +144,9 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:79
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; CD "
-"users can boot from one of the CDs)."
+"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
+"infrastructure from which the installer can be booted."
 msgstr ""
-"Thiết lập băng hay đĩa mềm hay thanh USB có khả năng khởi động, hoặc để tập "
-"tin khởi động vào vị trí (hậu hết người dùng đĩa CD &debian; có khả năng "
-"khởi động từ một của những đĩa CD đó)."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:85
@@ -187,11 +187,19 @@ msgstr "Gắn một hay nhiều DASD (thiết bị cất giữ truy cập trực
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:117
 #, no-c-format
+msgid ""
+"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
+"space for the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:122
+#, no-c-format
 msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
 msgstr "Tạo và gắn kết những phân vùng nơi &debian; sẽ được cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:122
+#: preparing.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
@@ -201,7 +209,7 @@ msgstr ""
 "bản</firstterm>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:128
+#: preparing.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
@@ -211,13 +219,13 @@ msgstr ""
 "&debian-gnu; và/hay hệ thống đã có."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:134
+#: preparing.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "Load the newly installed system for the first time."
 msgstr "Tải lần đầu tiên hệ thống mới được cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:141
+#: preparing.xml:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
@@ -231,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"graphical\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:149
+#: preparing.xml:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems during the installation, it helps to know which "
@@ -242,7 +250,7 @@ msgstr ""
 "dụng gói nào. Ở đây giới thiệu những gói phần mềm quan trọng nhất:"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:155
+#: preparing.xml:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
@@ -264,7 +272,7 @@ msgstr ""
 "công việc khi bạn nạp lần đầu tiên hệ thống mới."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:167
+#: preparing.xml:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
@@ -276,17 +284,27 @@ msgstr ""
 "phục vụ Mạng hay môi trường làm việc."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:173
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:178
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "One important option during the installation is whether or not to install "
+#| "a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and "
+#| "one of the available graphical desktop environments. If you choose not to "
+#| "select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a "
+#| "relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop "
+#| "environment task is optional because it requires a fairly large amount of "
+#| "disk space, and because many &debian-gnu; systems are servers which don't "
+#| "really have any need for a graphical user interface to do their job."
 msgid ""
 "One important option during the installation is whether or not to install a "
 "graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
 "the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
-"is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
-"need for a graphical user interface to do their job."
+"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
+"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
+"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
+"interface to do their job."
 msgstr ""
 "Một tùy chọn quan trọng trong khi cài đặt là có nên cài đặt môi trường làm "
 "việc đồ họa, chứa hệ thống cửa sổ X và một của những môi trường làm việc đồ "
@@ -297,13 +315,18 @@ msgstr ""
 "người dùng đồ họa (GUI) để hoạt động."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:185
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
+#| "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
+#| "complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is "
+#| "not within the scope of this manual."
 msgid ""
 "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
 "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
-"complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is not "
-"within the scope of this manual."
+"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
+"of this manual."
 msgstr ""
 "Hãy ghi chú rằng hệ thống cửa sổ X là phần mềm riêng hoàn toàn với "
 "<classname>debian-installer</classname>, và thực sự rất phức tạp hơn. Tiến "
@@ -311,24 +334,36 @@ msgstr ""
 "vi của sổ tay này."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:200
+#: preparing.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "Back Up Your Existing Data!"
 msgstr "Sao lưu mọi dữ liệu đã có đi !"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:201
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:207
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
+#| "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
+#| "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-"
+#| "partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+#| "your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter "
+#| "what program you use to do it. The programs used in installation are "
+#| "quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite "
+#| "powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful "
+#| "and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can "
+#| "save hours of unnecessary work."
 msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
-"system. If this is the first time a non-native operating system has been "
-"installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
-"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
-"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
-"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
-"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
-"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
+"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
+"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
+"program you use to do it. The programs used in the installation are quite "
+"reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful "
+"and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think "
+"about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of "
+"unnecessary work."
 msgstr ""
 "Trước hết, hãy kiểm tra xem bạn đã sao lưu mọi tập tin hiện thời nằm trên hệ "
 "thống. Nếu đây là lần đầu tiên hệ điều hành nào không sở hữu đã được cài đặt "
@@ -342,14 +377,22 @@ msgstr ""
 "kiệm nhiều tiếng làm việc thêm."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:214
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:220
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
+#| "distribution media of any other present operating systems on hand. "
+#| "Especially if you repartition your boot drive, you might find that you "
+#| "have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases "
+#| "the whole operating system itself and all files on the affected "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
-"distribution media of any other present operating systems on hand. "
-"Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have "
-"to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole "
-"operating system itself and all files on the affected partitions."
+"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
+"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
+"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
+"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
+"operating system and restore your previously made backup."
 msgstr ""
 "Nếu bạn đang tạo một hệ thống đa khởi động, hãy kiểm tra xem có vật chứa bản "
 "phát hành của hệ điều hành khác đã có. Nhất là nếu bạn phân vùng lại đĩa "
@@ -358,38 +401,38 @@ msgstr ""
 "nằm trong phần vùng bị tác động."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:232
+#: preparing.xml:239
 #, no-c-format
 msgid "Information You Will Need"
 msgstr "Thông tin cần thiết"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:235
+#: preparing.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Tài liệu hướng dẫn"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:238
+#: preparing.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Installation Manual"
 msgstr "Sổ tay cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:240
+#: preparing.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
 msgstr "Tài liệu này, dạng ASCII, HTML hay PDF."
 
 # Variable: don't translate / Biến: đừng dịch
 #. Tag: itemizedlist
-#: preparing.xml:246
+#: preparing.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "&list-install-manual-files;"
 msgstr "&list-install-manual-files;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:252
+#: preparing.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is the official version of the "
@@ -402,7 +445,7 @@ msgstr ""
 "release-area;/installmanual\">dạng thức và bản dịch</ulink> khác nhau."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:261
+#: preparing.xml:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is a development version of the "
@@ -414,44 +457,44 @@ msgstr ""
 "thức và bản dịch</ulink> khác nhau."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:273
+#: preparing.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Hardware documentation"
 msgstr "Tài liệu hướng dẫn về phần cứng"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:274
+#: preparing.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
 msgstr "Thường chứa thông tin có ích về cách cấu hình hay sử dụng phần cứng."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:285
+#: preparing.xml:292
 #, no-c-format
-msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
-msgstr "Phần Cứng Tương Thích với Linux Thế Nào"
+msgid "The Debian Wiki hardware page"
+msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:291
+#: preparing.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
 msgstr "Hỏi Đáp Linux cho bộ xử lý SPARC"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:297
+#: preparing.xml:304
 #, no-c-format
 msgid "Linux/Mips website"
 msgstr "Nơi Mạng Linux/Mips"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:306
+#: preparing.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "&arch-title; Hardware References"
 msgstr "Tham Chiếu Phần Cứng &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:307
+#: preparing.xml:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
@@ -462,13 +505,13 @@ msgstr ""
 "HiperSockets và Tương tác z/VM)"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:318
+#: preparing.xml:325
 #, no-c-format
 msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 2.6.32)"
 msgstr "Trình điều khiển, Tính năng và Lệnh (Hạt nhân Linux 2.6.32)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:323
+#: preparing.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
@@ -478,13 +521,13 @@ msgstr ""
 "zSeries và &arch-title;."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:333
+#: preparing.xml:340
 #, no-c-format
 msgid "Linux for &arch-title;"
 msgstr "Chạy Linux trên &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:339
+#: preparing.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
@@ -496,19 +539,19 @@ msgstr ""
 "cài đặt cơ bản vẫn thích hợp với mọi bản phát hành &arch-title;."
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:350
+#: preparing.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 msgstr "Chạy Linux trên IBM eServer zSeries và &arch-title;: bản phát hành"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:360
+#: preparing.xml:367
 #, no-c-format
 msgid "Finding Sources of Hardware Information"
 msgstr "Tìm nguồn thông tin về phần cứng"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:361
+#: preparing.xml:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
@@ -520,24 +563,31 @@ msgstr ""
 "khi cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:367
+#: preparing.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "Hardware information can be gathered from:"
 msgstr "Có thể tập hợp thông tin về phần cứng từ :"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:374
+#: preparing.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
 msgstr "Sổ tay có sẵn với mỗi phần cứng."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:379
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:386
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when "
+#| "you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
+#| "manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
 msgid ""
 "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
 "start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
-"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
+"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
+"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
+"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
+"to press to enter the setup screen."
 msgstr ""
 "Màn hình thiết lập BIOS của máy tính. Bạn có thể xem màn hình này khi khởi "
 "động máy tính bằng cách bấm tổ hợp phím. Hãy tham chiếu đến sổ tay máy tính "
@@ -545,20 +595,20 @@ msgstr ""
 "keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:386
+#: preparing.xml:396
 #, no-c-format
 msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
 msgstr "Hộp của mỗi phần cứng."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:392
+#: preparing.xml:402
 #, no-c-format
 msgid "The System window in the Windows Control Panel."
 msgstr ""
 "Cửa sổ Hệ Thống (System) trong bảng điều khiển (Control Panel) Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:398
+#: preparing.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System commands or tools in another operating system, including file manager "
@@ -570,7 +620,7 @@ msgstr ""
 "cứng."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:405
+#: preparing.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
@@ -581,221 +631,159 @@ msgstr ""
 "điện tử."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:417
-#, no-c-format
-msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+#: preparing.xml:427
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
 msgstr "Thông tin về phần cứng cần thiết để cài đặt"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "Phần cứng"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Information You Might Need"
 msgstr "Thông tin có thể cần"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:427
+#: preparing.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drives"
 msgstr "Phần cứng"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:428
+#: preparing.xml:438
 #, no-c-format
 msgid "How many you have."
 msgstr "Có mấy cái."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:430
+#: preparing.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "Their order on the system."
 msgstr "Thứ tự trên hệ thống."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:432
+#: preparing.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
 msgstr "Kiểu IDE (cũng biết là PATA), SATA hay SCSI."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:434 preparing.xml:486
+#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Available free space."
 msgstr "Sức chứa còn rảnh sẵn sàng."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:435
+#: preparing.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Partitions."
 msgstr "Phân vùng."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:437
+#: preparing.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "Partitions where other operating systems are installed."
 msgstr "Phân vùng nơi hệ điều hành khác đã được cài đặt."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:441
-#, no-c-format
-msgid "Monitor"
-msgstr "Bộ trình bày"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:442 preparing.xml:462 preparing.xml:468 preparing.xml:474
-#, no-c-format
-msgid "Model and manufacturer."
-msgstr "Mẫu và hãng chế tạo."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:444
-#, no-c-format
-msgid "Resolutions supported."
-msgstr "Độ phân giải được hố trợ."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:445
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal refresh rate."
-msgstr "Tỷ lệ cập nhật ngang."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:446
-#, no-c-format
-msgid "Vertical refresh rate."
-msgstr "Tỷ lệ cập nhật dọc."
+#: preparing.xml:475
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Network Settings"
+msgid "Network interfaces"
+msgstr "Thiết lập mạng"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:448
-#, no-c-format
-msgid "Color depth (number of colors) supported."
-msgstr "Độ sâu màu (số màu sắc) được hỗ trợ."
+#: preparing.xml:476
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Configure one network interface."
+msgid "Type/model of available network interfaces."
+msgstr "Cấu hình một giao diện mạng."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:450
+#: preparing.xml:480
 #, no-c-format
-msgid "Screen size."
-msgstr "Kích cỡ màn hình."
+msgid "Printer"
+msgstr "Máy in"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:453
+#: preparing.xml:481
 #, no-c-format
-msgid "Mouse"
-msgstr "Con chuột"
+msgid "Model and manufacturer."
+msgstr "Mẫu và hãng chế tạo."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:454
+#: preparing.xml:485
 #, no-c-format
-msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
-msgstr "Kiểu : nối tiếp, PS/2 hay USB."
+msgid "Video Card"
+msgstr "Thẻ ảnh động"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:456
-#, no-c-format
-msgid "Port."
-msgstr "Cổng."
+#: preparing.xml:486
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Model and manufacturer."
+msgid "Type/model and manufacturer."
+msgstr "Mẫu và hãng chế tạo."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:457
+#: preparing.xml:490
 #, no-c-format
-msgid "Manufacturer."
-msgstr "Hãng chế tạo."
+msgid "DASD"
+msgstr "Thiết bị cất giữ truy cập trực tiếp"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:458
+#: preparing.xml:491
 #, no-c-format
-msgid "Number of buttons."
-msgstr "Số cái nút."
+msgid "Device number(s)."
+msgstr "(Các) số hiệu thiết bị."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:461 preparing.xml:489
+#: preparing.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Mạng"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:464 preparing.xml:490
+#: preparing.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "Type of adapter."
 msgstr "Kiểu bộ tiếp hợp."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:467
-#, no-c-format
-msgid "Printer"
-msgstr "Máy in"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:470
-#, no-c-format
-msgid "Printing resolutions supported."
-msgstr "Độ phân giải in được hỗ trợ."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:473
-#, no-c-format
-msgid "Video Card"
-msgstr "Thẻ ảnh động"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:476
-#, no-c-format
-msgid "Video RAM available."
-msgstr "Bộ nhớ RAM ảnh động sẵn sàng."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:478
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Resolutions and color depths supported (these should be checked against your "
-"monitor's capabilities)."
-msgstr ""
-"Độ phân giải và độ sâu màu được hỗ trợ (những giá trị này nên được so sánh "
-"với khả năng của bộ trình bày)."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:483
-#, no-c-format
-msgid "DASD"
-msgstr "Thiết bị cất giữ truy cập trực tiếp"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:484
-#, no-c-format
-msgid "Device number(s)."
-msgstr "(Các) số hiệu thiết bị."
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:492
+#: preparing.xml:499
 #, no-c-format
 msgid "Device numbers."
 msgstr "Các số hiệu thiết bị."
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:493
+#: preparing.xml:500
 #, no-c-format
 msgid "Relative adapter number for OSA cards."
 msgstr "Số hiệu bộ tiếp hợp tương đối cho thẻ OSA."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:501
+#: preparing.xml:508
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Compatibility"
 msgstr "Khả năng tương thích của phần cứng"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:503
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:510
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+#| "hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-"
+#| "kernel; still does not run as many different types of hardware as some "
+#| "operating systems."
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
-"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
-"still does not run as many different types of hardware as some operating "
-"systems."
+"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
+"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
+"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
 msgstr ""
 "Nhiều sản phẩm có nhãn hiệu phổ biến có hoạt động được trên &arch-kernel;. "
 "Hơn nữa, khả năng hỗ trợ phần cứng trong &arch-kernel; cứ cải tiến. Tuy "
@@ -803,123 +791,206 @@ msgstr ""
 "riêng."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:509
+#: preparing.xml:516
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
-"running version of Windows to work."
+"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
+"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
+"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
+"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
+"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
+"products based on their chips which are then used by several different "
+"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
 msgstr ""
-"Đặc biệt, &arch-kernel; thường không thể chạy phần cứng cần thiết một phiên "
-"bản Windows đang chạy để hoạt động được."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:514
+#: preparing.xml:527
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, doing "
-"so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for Windows-"
-"specific hardware are usually specific to one Linux kernel. Therefore, they "
-"can quickly become obsolete."
+"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
+"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
+"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
+"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
+"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
+"hardware base of their product without changing the product name or at least "
+"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
+"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
+"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
+"no driver at all for one of them."
 msgstr ""
-"Mặc dù một số kiểu phần cứng đặc trưng cho Windows có thể được thích nghi để "
-"chạy được trên Linux, việc thích nghi này thường cần thiết sự cố gắng thêm. "
-"Hơn nữa, trinh điều khiển Linux cho phần cứng đặc trưng cho Windows thường "
-"cũng là đặc trưng cho một hạt nhân Linux riêng. Như thế thì trình này trơ "
-"thành nhanh quá cũ."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:521
+#: preparing.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
-"So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
-"printers and other equipment may also be Windows-specific."
+"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
+"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
+"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
+"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
+"same for any product based on the same chipset."
 msgstr ""
-"Thiết bị được gọi là « win-modem » là kiểu thường nhất của phần cứng này. "
-"Tuy nhiên, máy in và thiết bị khác cũng có thể là đặc trưng cho Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:526
+#: preparing.xml:548
 #, no-c-format
-msgid "You can check hardware compatibility by:"
-msgstr "Có thể kiểm tra xem khả năng tương thích của phần cứng bằng cách:"
+msgid ""
+"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
+"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
+"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
+"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
+"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:531
+#: preparing.xml:556
 #, no-c-format
-msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
-msgstr "Kiểm tra xem nơi Mạng của hãng chế tạo có trình điều khiển mới chưa."
+msgid ""
+"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
+"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
+"vendor ID and 0002 is the product ID."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:536
+#: preparing.xml:562
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
-"known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known ones."
+"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
+"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
+"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
+"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
+"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
 msgstr ""
-"Quét qua nơi Mạng hay sổ tay tìm thông tin về khả năng mô phỏng. Thiết bị có "
-"nhãn hiệu ít nổi tiếng hơn có lẽ vẫn còn sử dụng được trình điều khiển hay "
-"thiết lập của điều phổ biến."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:543
+#: preparing.xml:570
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
-"dedicated to your architecture."
+"As another example, a graphics card could give the following output: "
+"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
+"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
 msgstr ""
-"Kiểm tra đọc danh sách phần cứng tương thích với &arch-kernel; tại nơi Mạng "
-"dành cho kiến trúc của máy tính của bạn."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:549
+#: preparing.xml:576
 #, no-c-format
-msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
-msgstr "Tìm kiếm qua Mạng kinh nghiệm của các người dùng khác."
+msgid ""
+"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
+"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
+"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
+"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
+"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
+"default."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:586
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
+"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
+"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
+"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
+"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
+"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
+"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:560
+#: preparing.xml:599
+#, no-c-format
+msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:601
+#, no-c-format
+msgid ""
+"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
+"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
+"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
+"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
+"on your computer. You can change user settings and install additional "
+"programs from within the live system, but all this only happens in the "
+"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
+"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
+"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
+"live system on it and try it out."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:614
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
+"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
+"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
+"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
+"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
+"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
+"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
+"can of course be installed manually within the system, but there is no "
+"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
+"installation of non-free components must be done manually if needed."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:627
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
+"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: preparing.xml:641
 #, no-c-format
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Thiết lập mạng"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:562
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:643
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an "
+#| "Ethernet or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you "
+#| "should ask your network's system administrator for this information."
 msgid ""
-"If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an Ethernet "
-"or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you should ask your "
-"network's system administrator for this information."
+"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
+"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
+"administered by somebody else, you should ask your network's system "
+"administrator for this information:"
 msgstr ""
 "Nếu máy tính của bạn có kết nối đến mạng suốt ngày (tức là sự kết nối kiểu "
 "Ethernet hay tương tự, không phải kiểu PPP), bạn nên yêu cầu quản trị hệ "
 "thống mạng cung cấp thông tin này."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:569
+#: preparing.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
 msgstr "Tên máy [host name] (có lẽ bạn tự quyết định được)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:574
+#: preparing.xml:656
 #, no-c-format
 msgid "Your domain name."
 msgstr "Tên miền [domain name]."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:579
+#: preparing.xml:661
 #, no-c-format
 msgid "Your computer's IP address."
 msgstr "Địa chỉ IP [IP address] của máy tính."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:584
+#: preparing.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "The netmask to use with your network."
 msgstr "Mặt nạ mạng [netmask] cần dùng với mạng cục bộ."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:589
+#: preparing.xml:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
@@ -929,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "tuyến, <emphasis>nếu mạng có</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:595
+#: preparing.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
@@ -938,12 +1009,17 @@ msgstr ""
 "Trên mạng, hệ thống cần dùng như là trình phục vụ dịch vụ tên miền (DNS)."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:603
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:685
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
+#| "available and is recommended, then you don't need this information "
+#| "because the DHCP server will provide it directly to your computer during "
+#| "the installation process."
 msgid ""
-"On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
-"available and is recommended, then you don't need this information because "
-"the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
+"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
+"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
+"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
 "installation process."
 msgstr ""
 "Mặt khác, nếu quản trị nói rằng có trình phục vụ DHCP sẵn sàng, cũng khuyên "
@@ -952,31 +1028,54 @@ msgstr ""
 "đặt."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:610
+#: preparing.xml:692
 #, no-c-format
-msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
-msgstr "Nếu bạn sử dụng mạng vô tuyến, bạn cũng nên tìm biết:"
+msgid ""
+"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
+"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
+"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
+"available by default."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:615
+#: preparing.xml:700
 #, no-c-format
-msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid ""
+"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
+"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
+"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:707
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
+msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
+msgstr "Nếu bạn sử dụng mạng vô tuyến, bạn cũng nên tìm biết:"
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
 msgstr "ESSID của mạng vô tuyến đó."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:620
-#, no-c-format
-msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+#: preparing.xml:717
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
 msgstr "Khoá bảo mật WEP hay WPA/WPA2 (nếu thích hợp)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:637
+#: preparing.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
 msgstr "Thoả tiêu chuẩn phần cứng tối thiểu"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:638
+#: preparing.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
@@ -987,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "xem phần cứng này sẽ cho phép bạn cài đặt bằng cách đã muốn."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:644
+#: preparing.xml:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
@@ -999,14 +1098,14 @@ msgstr ""
 "sẽ gặp khó khăn nếu họ bỏ qua danh sách phần cứng khuyến khích."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:650
+#: preparing.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
 msgstr "Khuyên dùng ít nhất máy Pentium 4, 1 GHz, cho máy tính để bàn."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:655
+#: preparing.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
 msgstr ""
@@ -1014,85 +1113,85 @@ msgstr ""
 "thống để bàn."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:662
+#: preparing.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Minimum System Requirements"
 msgstr "Điều kiện hệ thống tối thiểu khuyến khích"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:666
+#: preparing.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "Install Type"
 msgstr "Kiểu cài đặt"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:667
+#: preparing.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "RAM (minimal)"
 msgstr "RAM (tối thiểu)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:668
+#: preparing.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "RAM (recommended)"
 msgstr "RAM (khuyến khích)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:669
+#: preparing.xml:766
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drive"
 msgstr "Đĩa cứng"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:675
+#: preparing.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "No desktop"
 msgstr "Vô GUI"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:676
+#: preparing.xml:773
 #, no-c-format
 msgid "64 megabytes"
 msgstr "64 MB"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:677
+#: preparing.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "256 megabytes"
 msgstr "256 MB"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:678
+#: preparing.xml:775
 #, no-c-format
 msgid "1 gigabyte"
 msgstr "1 GB"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:680
+#: preparing.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "With Desktop"
 msgstr "Có GUI"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:681
+#: preparing.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "128 megabytes"
 msgstr "128 MB"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:682
+#: preparing.xml:779
 #, no-c-format
 msgid "512 megabytes"
 msgstr "512 MB"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:683
+#: preparing.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "5 gigabytes"
 msgstr "5 GB"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:688
+#: preparing.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers "
@@ -1110,7 +1209,7 @@ msgstr ""
 "yêu cầu trên đĩa."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:698
+#: preparing.xml:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
@@ -1127,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 "<classname>icewm</classname> và <classname>wmaker</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:707
+#: preparing.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is practically impossible to give general memory or disk space "
@@ -1138,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "vào máy phục vụ, vì số lượng phụ thuộc nhiều vào mục đích của máy phục vụ."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:713
+#: preparing.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
@@ -1150,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 "sức chứa cho các tập tin và dữ liệu của mình. "
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:720
+#: preparing.xml:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
@@ -1174,13 +1273,13 @@ msgstr ""
 "thêm nữa nếu bạn cài đặt môi trường làm việc đồ họa."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:744
+#: preparing.xml:841
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
 msgstr "Phân vùng sẵn cho hệ thống đa khởi động"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:745
+#: preparing.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
@@ -1193,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 "bạn thêm đồ đạc vào phòng này, không có tác động trong phòng khác."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:752
+#: preparing.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
@@ -1206,18 +1305,28 @@ msgstr ""
 "lý) hay máy khách VM trong trường hợp này."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:758
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:855
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+#| "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
+#| "Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, "
+#| "OS/390, &hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, "
+#| "you will need to repartition the disk. &debian; requires its own hard "
+#| "disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+#| "It may be able to share some partitions with other Unix systems, but "
+#| "that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
+#| "partition for the &debian; root."
 msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
 "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
 "FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
-"&hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will "
-"need to repartition the disk. &debian; requires its own hard disk "
-"partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be "
-"able to share some partitions with other Unix systems, but that's not "
-"covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
-"&debian; root."
+"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
+"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
+"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+"It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's "
+"not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for "
+"the &debian; root filesystem."
 msgstr ""
 "Nếu máy tính của bạn đã có một hệ điều hành <phrase arch=\"any-x86\"> "
 "(Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
@@ -1230,15 +1339,23 @@ msgstr ""
 "(root) của &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:777
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:874
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+#| "x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc"
+#| "\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="
+#| "\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always "
+#| "provide a way to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
 "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
-"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
-"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
-"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
-"show existing partitions without making changes."
+"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
+"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or "
+"MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. "
+"Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without "
+"making changes."
 msgstr ""
 "Bạn có thể tìm thông tin về thiết lập phân vùng hiện thời của máy tính bằng "
 "cách sử dụng một công cụ phân vùng cho hệ điều hành đã có<phrase arch=\"any-"
@@ -1249,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 "gì."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:786
+#: preparing.xml:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, changing a partition with a file system already on it will "
@@ -1263,112 +1380,64 @@ msgstr ""
 "trong nhà, rất có thể là bạn muốn di chuyển các đồ đạc ra trước khi chuyển "
 "tường, nếu không thì rủi ro hủy nó."
 
-#. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:796
-#, no-c-format
-msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
-msgstr "FIXME: (chưa ghi đoạn tiếng Anh)"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:798
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one "
-"of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to partition "
-"that disk before booting the installation system; the installer's included "
-"partitioning program can handle the job nicely."
-msgstr ""
-"Nếu máy tính của bạn có nhiều đĩa cứng, có thể là bạn muốn cấp phát một đĩa "
-"cứng riêng dành cho &debian;. Có thì bạn không cần phải phân vùng đĩa đó "
-"trước khi khởi động hệ thống cài đặt, vì chương trình phân vùng có sẵn trong "
-"trình cài đặt sẽ làm việc này."
-
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:805
+#: preparing.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
-"replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait to "
-"partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-partition"
-"\"/>), after you have booted the installation system. However this only "
-"works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files "
-"on a connected machine. Consider: if you boot from files placed on the hard "
-"disk, and then partition that same hard disk within the installation system, "
-"thus erasing the boot files, you'd better hope the installation is "
-"successful the first time around. At the least in this case, you should have "
-"some alternate means of reviving your machine like the original system's "
-"installation tapes or CDs."
+"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
+"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
+"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
+"though this works quite well in most cases, making changes to the "
+"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
+"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
+"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
+"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
 msgstr ""
-"Còn nếu máy tính của bạn chỉ có một đĩa cứng, và bạn muốn thay thế hoàn toàn "
-"hệ điều hành đã tồn tại bằng &debian-gnu;, bạn cũng có thể đợi phân vùng nó "
-"làm phần của tiến trình cài đặt (<xref linkend=\"di-partition\"/>), sau khi "
-"bạn đã khởi động hệ thống cài đặt. Tuy nhiên, thủ tục này chỉ có tác động "
-"nếu bạn định khởi động hệ thống cài đặt từ băng, đĩa CD-ROM hay các tập tin "
-"nằm trên máy khác đã kết nối. Suy nghĩ: nếu bạn khởi động từ các tập tin "
-"được để vào đĩa cứng, rồi phân vùng cùng đĩa cứng đó bên trong hệ thống cài "
-"đặt, thì xoá các tập tin khởi động, trong trường hợp đó bạn phải hy vọng "
-"tiến trình cài đặt chạy thành công lần đầu tiên. ít nhất trong trường hợp "
-"này, bạn nên có phương tiện xen kẽ nào để phục hồi máy, v.d. băng/đĩa cài "
-"đặt của hệ thống gốc."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:820
+#: preparing.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
-"provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
-"wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should still "
-"read through the material below, because there may be special circumstances "
-"like the order of the existing partitions within the partition map, that "
-"force you to partition before installing anyway."
+"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
+"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
+"the partition to resize, and simply specify its new size."
 msgstr ""
-"Nếu máy tính của bạn đã có nhiều phân vùng, và bạn có thể giải phóng đủ sức "
-"chứa bằng cách xoá bỏ và thay thế một hay nhiều phân vùng, bạn cũng có thể "
-"hoãn phân vùng đến khi sử dụng chương trình phân vùng có sẵn trong trình cài "
-"đặt &debian;. Trước tiên, bạn nên đọc thông tin bên dưới, để xem nếu có "
-"trường hợp đặc biệt (v.d. thứ tự các phân vùng đã có trên sơ đồ phân vùng) "
-"làm cho bạn vẫn còn cần phải phân vùng trước khi cài đặt."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:830
+#. Tag: emphasis
+#: preparing.xml:915
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
-"you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize the "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"Nếu máy tính của bạn có hệ thống tập tin kiểu FAT hay NTFS, như được dùng "
-"bởi DOS và Windows, bạn có thể đợi đến khi sử dụng chương trình phân vùng có "
-"sẵn trong trình cài đặt &debian;, để thay đổi kích cỡ của hệ thống tập tin "
-"đó."
+msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
+msgstr "FIXME: (chưa ghi đoạn tiếng Anh)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:836
+#: preparing.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partitionable space for &debian;. If "
-"some of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
-"create those partitions using native operating system partitioning programs. "
-"We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
-"you should just create the native operating system's partitions you will "
-"want to retain."
+"Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
+"from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should be "
+"created by the system for which they are to be used, i.e. partitions to be "
+"used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and partitions to "
+"be used from another operating system should be created from there. &d-i; is "
+"capable of creating non-&arch-kernel; partitions, and partitions created "
+"this way usually work without problems when used in other operating systems, "
+"but there are a few rare corner cases in which this could cause problems, so "
+"if you want to be sure, use the native partitioning tools to create "
+"partitions for use by other operating systems."
 msgstr ""
-"Không có trường hợp nào ở trên thì bạn cần phải phân vùng đĩa cứng trước khi "
-"khởi chạy tiến trình cài đặt, để tạo sức chứa có khả năng phân vùng dành cho "
-"&debian;. Nếu một số phân vùng sẽ bị hệ điều hành khác sở hữu, bạn nên tạo "
-"các phân vùng riêng đó bằng chương trình phân vùng sở hữu của HĐH đó. Khuyên "
-"bạn <emphasis>đừng</emphasis> cố gắng tạo phân vùng cho &debian-gnu; bằng "
-"công cụ của một HĐH khác: chỉ nên tạo những phân vùng cần giữ lại cho HĐH "
-"khác đó."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:848
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:930
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are going to install more than one operating system on the same "
+#| "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+#| "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy "
+#| "your ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with the "
 "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
 "ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
 "partitions."
@@ -1379,7 +1448,7 @@ msgstr ""
 "phân vùng không sở hữu."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:856
+#: preparing.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
@@ -1390,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 "bạn."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:861
+#: preparing.xml:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
@@ -1411,290 +1480,14 @@ msgstr ""
 "phân vùng &debian; để xoá bỏ bộ giữ chỗ này vào một bước sau trong khi cài "
 "đặt, và thay thế nó bằng phân vùng kiểu &arch-parttype;."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:873
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for "
-"desktop computers), and you want to multi-boot the native operating system "
-"and &debian;, you will need to:"
-msgstr ""
-"Nếu bạn hiện thời có một đĩa cứng riêng lẻ chứa chỉ một phân vùng (một thiết "
-"lập thường gặp trên máy tính để bàn), và bạn muốn « đa khởi động » cả hai hệ "
-"điều hành gốc và &debian;, bạn cần phải:"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:880
-#, no-c-format
-msgid "Back up everything on the computer."
-msgstr "Sao lưu tất cả trên máy tính đó."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:885
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
-"tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
-"<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
-"MacOS system.</phrase>"
-msgstr ""
-"Khởi động từ vật chứa (v.d. đĩa CD hay băng) cài đặt hệ điều hành gốc. "
-"<phrase arch=\"powerpc\">Khi khởi động từ đĩa CD kiểu MacOS, hãy bấm giữ "
-"phím <keycap>c</keycap> trong khi khởi động, để ép buộc đĩa CD đó trở thành "
-"hệ thống MacOS hoạt động.</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:895
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
-"Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
-msgstr ""
-"Dùng công cụ phân vùng của HĐH gốc để tạo các phân vùng dành cho nó. Để lại "
-"hoặc một phân vùng giữ chỗ hoặc sức chứa còn rảnh dành cho Debian."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:902
-#, no-c-format
-msgid "Install the native operating system on its new partition."
-msgstr "Cài đặt hệ điều hành gốc vào phân vùng mới của nó."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:907
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download "
-"the &debian; installer boot files."
-msgstr ""
-"Khởi động về HĐH sở hữu để kiểm tra xem mọi thứ là ổn, cũng để tải về các "
-"tập tin khởi động của trình cài đặt &debian;."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:913
-#, no-c-format
-msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
-msgstr "Khởi động trình cài đặt &debian; để tiếp tục lại cài đặt &debian;."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:927
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning From DOS or Windows"
-msgstr "Phân vùng từ DOS hay Windows"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:928
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
-"that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. "
-"Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the "
-"&debian; partitioning tools will generally do a better job."
-msgstr ""
-"Có thao tác phân vùng FAT hay NTFS đã có thì khuyên bạn hoặc sử dụng lược đồ "
-"bên dưới, hoặc sử dụng công cụ sở hữu của Windows hay DOS. Không thì bạn "
-"không thật cần phải phân vùng từ DOS hay Windows; nói chung công cụ phân "
-"vùng &debian; làm việc tốt hơn."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:936
-#, no-c-format
-msgid ""
-"But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay "
-"drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post "
-"1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate "
-"your &debian; boot partition carefully. In this case, you will have to put "
-"the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually "
-"around 524 megabytes, without BIOS translation). This may require that you "
-"move an existing FAT or NTFS partition."
-msgstr ""
-"Tuy nhiên, nếu bạn có một đĩa IDE lớn, và không sử dụng khả năng đặt địa chỉ "
-"LBA, trình điều khiển phủ (đôi khi được cung cấp bởi hãng chế tạo đĩa cứng), "
-"hoặc một BIOS mới (sau năm 1998) hỗ trợ các phần mở rộng truy cập đến đĩa "
-"lớn, thì bạn cần phải định vị cẩn thận phân vùng khởi động &debian;. Trong "
-"trường hợp này, bạn cần phải để phân vùng khởi động vào vùng chứa 1024 hình "
-"trụ đầu của đĩa cứng (bình thường là khoảng 524 MB mà không có dịch BIOS). "
-"Việc này có thể yêu cầu bạn dời một phân vùng NAT hay NTFS đã có."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:950
-#, no-c-format
-msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
-msgstr "Phân vùng lại không mất gì khi bắt đầu từ DOS, Win-32 hay OS/2"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:953
-#, no-c-format
-msgid ""
-"One of the most common installations is onto a system that already contains "
-"DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
-"XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the "
-"same disk without destroying the previous system. Note that the installer "
-"supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. "
-"Simply start the installer and when you get to the partitioning step, select "
-"the option for <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> "
-"partitioning, select the partition to resize, and specify its new size. So "
-"in most cases you should not need to use the method described below."
-msgstr ""
-"Một của những việc cài đặt thường làm nhất là vào một hệ thống đã có DOS "
-"(gồm có Windows 3.1), Win32 (v.d. Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP, 2003, "
-"Vista, 7), hay OS/2 và người dùng muốn cài đặt &debian; vào cùng một đĩa mà "
-"không hủy hệ thống trước. Ghi chú rằng trình cài đặt &debian; hỗ trợ chức "
-"năng thay đổi kích cỡ của hệ thống tập tin kiểu FAT và NTFS như được dùng "
-"bởi hệ điều hành DOS và Windows. Đơn giản hãy khởi chạy trình cài đặt, và "
-"khi bạn tới bước phân vùng, chọn làm phân vùng <menuchoice> "
-"<guimenuitem>Bằng tay</guimenuitem> </menuchoice>, chọn phân vùng có kích cỡ "
-"cần thay đổi, và xác định kích cỡ mới cho nó. Vì vậy trong phần lớn các "
-"trường hợp bạn không cần sử dụng phương pháp được diễn tả bên dưới."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:965
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before going any further, you should have decided how you will be dividing "
-"up the disk. The method in this section will only split a partition into two "
-"pieces. One will contain the original OS and the other will be used for "
-"&debian;. During the installation of &debian;, you will be given the "
-"opportunity to use the &debian; portion of the disk as you see fit, i.e., as "
-"swap or as a file system."
-msgstr ""
-"Trước khi tiếp tục, bạn nên đã quyết định nên chia đĩa ra như thế nào. "
-"Phương pháp trong tiết đoạn này sẽ chia phân vùng ra chỉ hai phần. Một phần "
-"sẽ chứa HĐH gốc, còn phần khác sẽ chứa &debian;. Trong khi cài đặt &debian;, "
-"bạn sẽ có dịp sử dụng phần đĩa &debian; bằng cách nào thích hợp, tức là làm "
-"vùng trao đổi hoặc làm hệ thống tập tin."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:974
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The idea is to move all the data on the partition to the beginning, before "
-"changing the partition information, so that nothing will be lost. It is "
-"important that you do as little as possible between the data movement and "
-"repartitioning to minimize the chance of a file being written near the end "
-"of the partition as this will decrease the amount of space you can take from "
-"the partition."
-msgstr ""
-"Mục đích là di chuyển về đầu phân vùng mọi dữ liệu đã có trên nó, trước khi "
-"thay đổi thông tin phân vùng, để tránh mất gì. Quan trọng là bạn làm ít nhất "
-"có thể giữa việc chuyển dữ liệu và việc phân vùng lại, để ngăn cản ghi tập "
-"tin gần cuối phân vùng, vì tập tin đó giảm sức chứa sẵn sàng."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:983
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
-"archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS."
-"EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy. A "
-"bootable floppy can be created using the command <filename>sys a:</filename> "
-"under DOS. <command>fips</command> comes with very good documentation which "
-"you may want to read. You will definitely need to read the documentation if "
-"you use a disk compression driver or a disk manager. Create the disk and "
-"read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
-msgstr ""
-"Trước tiên yêu cầu một bản sao của tiện ích <command>fips</command>. Giải "
-"nén kho này và sao chép những tập tin <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
-"<filename>FIPS.EXE</filename> và <filename>ERRORS.TXT</filename> vào một đĩa "
-"mềm có khả năng khởi động. Có thể tạo một đĩa mềm có khả năng khởi động bằng "
-"cách sử dụng lệnh <filename>sys a:</filename> dưới hệ điều hành DOS. Tiện "
-"ích <command>fips</command> có sẵn tài liệu hướng dẫn rất tốt: khuyên bạn "
-"đọc nó, đặc biệt nếu bạn sử dụng một trình điều khiển nén đĩa hoặc một bộ "
-"quản lý đĩa. Tạo đĩa này và đọc tài liệu tương ứng <emphasis>trước</"
-"emphasis> khi bạn chắp liền đĩa đó."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:995
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
-"partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 and "
-"later, can easily do the job. See the <command>fips</command> documentation "
-"for a list of other software that may do the trick. Note that if you have "
-"Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from there, since DOS "
-"doesn't understand VFAT, which is used to support for long filenames, used "
-"in Windows 95 and higher."
-msgstr ""
-"Sau đó cần thiết di chuyển mọi dữ liệu về đầu của phân vùng. Tiện ích "
-"<command>defrag</command>, mà có sẵn chuẩn trong hệ điều hành DOS 6.0 và "
-"sau, có khả năng làm việc này. Xem tài liệu hướng dẫn <command>fips</"
-"command> để tìm danh sách phần mềm khác cùng có khả năng này. Ghi chú rằng "
-"nếu bạn có hệ điều hành Windows 9x, bạn cần phải chạy <command>defrag</"
-"command> từ nó, vì DOS không hiểu được dạng thức VFAT, được dùng để hỗ trợ "
-"khả năng thao tác tên tập tin dài (có sẵn trong HĐH Windows 95 và sau)."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1005
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
-"reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
-"drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the directions."
-msgstr ""
-"Sau khi chạy bộ chắp liền (mà có thể hơi lâu trên đĩa lớn), hãy khởi động "
-"lại bằng đĩa <command>fips</command> bạn đã tạo trong ổ đĩa mềm. Đơn giản "
-"hãy gõ <filename>a:\\fips</filename> rồi theo những hướng dẫn."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1011
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that there are many other partition managers out there, in case "
-"<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
-msgstr ""
-"Ghi chú rằng có nhiều bộ quản lý phân vùng khác, nếu <command>fips</command> "
-"không phải là thích hợp."
-
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1019
 #, no-c-format
-msgid "Partitioning for DOS"
-msgstr "Phân vùng cho DOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1021
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
-"partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
-"with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
-"performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
-"weird errors in DOS or Windows."
-msgstr ""
-"Nếu bạn phân vùng cho đĩa DOS (hoặc thay đổi kích cỡ của phân vùng DOS) bằng "
-"công cụ &debian;, nhiều người gặp khó khăn sử dụng phân vùng FAT là kết quả. "
-"Chẳng hạn, một số người dùng đã thông báo hiệu suất bị giảm, lỗi bền bỉ "
-"trong tiến trình <command>scandisk</command> (quét đĩa), và một số lỗi lạ "
-"khác trong DOS hay Windows."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1029
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
-"good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
-"to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
-"following command from &debian;:"
-msgstr ""
-"Có vẻ là khi nào bạn tạo hoặc thay đổi kích cỡ của một phân vùng cho DOS "
-"dùng, một ý kiến tốt là tô đầy vài rãnh ghi đầu tiên bằng số không. Bạn nên "
-"làm việc này trước khi chạy lệnh <command>format</command> (định dạng) của "
-"DOS, bằng cách chạy câu lệnh này từ &debian;:"
-
-# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
-#. Tag: screen
-#: preparing.xml:1036
-#, no-c-format
-msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1047
-#, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "Phân vùng từ SunOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1049
+#: preparing.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -1712,13 +1505,13 @@ msgstr ""
 "(CDROM) nào."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1061
+#: preparing.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "Phân vùng từ Linux hay HĐH khác"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1063
+#: preparing.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -1741,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 "đĩa mới, nếu không sẽ gặp khó khăn với dạng hình của đĩa."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1075
+#: preparing.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -1755,13 +1548,13 @@ msgstr ""
 "\"partitioning\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1090
+#: preparing.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr "Phân vùng MacOS/MacOSX"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1092
+#: preparing.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -1777,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 "phân vùng dành cho trình điều khiển đĩa."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1099
+#: preparing.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -1789,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "bỏ và thay thế sau này trong tiến trình cài đặt &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1105
+#: preparing.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -1816,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 "mỗi kiểu phân vùng từ hệ điều hành hoặc OS9 hoặc OSX."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1118
+#: preparing.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -1835,22 +1628,29 @@ msgstr ""
 "hai HĐH MacOS và GNU/Linux hỗ trợ phân vùng kiểu HFS, HFS+ và MS-DOS FAT."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1138
+#: preparing.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "Phần cứng cài đặt sẵn và thiết lập hệ điều hành"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1139
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1111
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if "
+#| "any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, "
+#| "this involves checking and possibly changing firmware settings for your "
+#| "system. The <quote>firmware</quote> is the core software used by the "
+#| "hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process "
+#| "(after power-up). Known hardware issues affecting the reliability of "
+#| "&debian-gnu; on your system are also highlighted."
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
 "that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
-"involves checking and possibly changing firmware settings for your system. "
-"The <quote>firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is "
-"most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). Known "
-"hardware issues affecting the reliability of &debian-gnu; on your system are "
-"also highlighted."
+"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
+"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
+"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
+"the bootstrap process (after power-up)."
 msgstr ""
 "Tiết đoạn này sẽ hướng dẫn bạn qua tiến trình thiết lập phần cứng nào yêu "
 "cầu trước khi cài đặt &debian;. Bình thường, tiến trình này gồm có việc kiểm "
@@ -1861,21 +1661,30 @@ msgstr ""
 "&debian-gnu; trên máy tính của bạn."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1161
+#: preparing.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "Gọi trình đơn thiết lập BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1163
-#, no-c-format
-msgid ""
-"BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
-"operating system to access your hardware. Your system probably provides a "
-"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before installing, you "
-"<emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up correctly; not "
-"doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install "
-"&debian;."
+#: preparing.xml:1128
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow "
+#| "your operating system to access your hardware. Your system probably "
+#| "provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before "
+#| "installing, you <emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up "
+#| "correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability "
+#| "to install &debian;."
+msgid ""
+"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
+"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
+"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
+"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
+"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
+"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
+"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
+"setup screen."
 msgstr ""
 "BIOS (hệ thống vào/ra cơ bản) cung cấp các chức năng cơ bản cần thiết để "
 "khởi động máy, để cho phép hệ điều hành truy cập đến phần cứng. Hệ điều hành "
@@ -1884,493 +1693,82 @@ msgstr ""
 "tra xem BIOS có thiết lập đúng: nếu không thì máy sụp đổ lúc có lúc không, "
 "hoặc bạn sẽ không có khả năng cài đặt &debian;."
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1172
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
-"ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS configuration "
-"menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</quote>) "
-"configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
-msgstr ""
-"Phần tiết đoạn này còn lại là phần của Hỏi Đáp <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
-"\"></ulink> trả lời cho câu hỏi <quote>Tôi vào trình đơn cấu hình CMOS như "
-"thế nào?</quote>. Cách truy cập trình đơn cấu hình BIOS (hay <quote>CMOS</"
-"quote>) phụ thuộc vào ai đã ghi phần mềm BIOS đó:"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1186
-#, no-c-format
-msgid "AMI BIOS"
-msgstr "AMI BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1187
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
-msgstr "Phím <keycap>Delete</keycap> trong POST (việc mở điện tự kiểm tra)"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1195
-#, no-c-format
-msgid "Award BIOS"
-msgstr "Award BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
-msgstr ""
-"Tổ hợp phím <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</"
-"keycap> </keycombo>, hay <keycap>Delete</keycap> trong POST"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1205
-#, no-c-format
-msgid "DTK BIOS"
-msgstr "DTK BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1206
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
-msgstr "Phím <keycap>Esc</keycap> trong POST"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1213
-#, no-c-format
-msgid "IBM PS/2 BIOS"
-msgstr "IBM PS/2 BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1214
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-msgstr ""
-"Tổ hợp phím <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Insert</keycap> </keycombo> sau <keycombo> <keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1228
-#, no-c-format
-msgid "Phoenix BIOS"
-msgstr "Phoenix BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1229
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
-"Tổ hợp phím <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</"
-"keycap> </keycombo> hay <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> hay <keycap>F1</keycap>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
-"\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
-msgstr ""
-"Thông tin về cách gọi hàm BIOS khác nằm trong <ulink url=\"&url-invoking-"
-"bios-info;\"></ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1250
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
-"They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
-"Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try using "
-"a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"Một số máy kiểu &arch-title; không có trình đơn cấu hình CMOS trong BIOS. "
-"Những máy này cần thiết phần mềm thiết lập CMOS. Nếu bạn không có đĩa mềm "
-"Cài Đặt (Installation) và/hay Chẩn Đoán (Diagnostics) dành cho máy của mình, "
-"bạn có thể thử sử dụng một chương trình phần mềm cổ đông/biếu không: v.d. "
-"xem <ulink url=\"&url-simtel;\"></ulink>."
-
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1261 preparing.xml:1579
+#: preparing.xml:1142 preparing.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "Chọn thiết bị khởi động"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1263
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to "
-"bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system on "
-"<filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the first "
-"CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or <filename>E:"
-"</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the first hard disk). "
-"This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, "
-"which are the two most common boot devices used to install &debian;."
-msgstr ""
-"Nhiều trình đơn thiết lập BIOS cho phép bạn chọn (những) thiết bị cần dùng "
-"để nạp và khởi động hệ điều hành. Lập nó tìm một hệ điều hành có khả năng "
-"khởi động và nằm trên <filename>A:</filename> (đĩa mềm thứ nhất), sau đó "
-"(tùy chọn) trên thiết bị đĩa CD-ROM thứ nhất (có thể là <filename>D:</"
-"filename> hay <filename>E:</filename>), sau đó trên <filename>C:</filename> "
-"(đĩa cứng thứ nhất). Thiết lập này cho bạn có khả năng khởi động từ hoặc một "
-"đĩa mềm hoặc một đĩa CD-ROM, hai thiết bị khởi động thường dùng nhất để cài "
-"đặt &debian;."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1274
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
-"it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do is "
-"enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
-msgstr ""
-"Nếu bạn có bộ điều khiển SCSI mới hơn với thiết bị đĩa CD-ROM được kết nối, "
-"bạn thường có khả năng khởi động từ đĩa CD-ROM nằm trong thiết bị đó. Bạn "
-"đơn giản hãy hiệu lực khả năng khởi động từ đĩa CD-ROM trong SCSI-BIOS của "
-"bộ điều khiển này."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1281
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
-"USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
-"storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot "
-"from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
-"get it to boot from the USB device."
-msgstr ""
-"Một tùy chọn ưa chuộng khác là khởi động từ thiết bị lưu trữ kiểu USB (cũng "
-"được gọi như là thanh USB hay khoá USB). Một số BIOS riêng có khả năng khởi "
-"động trực tiếp từ thiết bị lưu trữ USB, còn một số BIOS khác không có. Có lẽ "
-"bạn cần phải cấu hình BIOS để khởi động từ <quote>ổ đĩa rời</quote> "
-"(removable drive) hay ngay cả từ <quote>USB-ZIP</quote> để làm cho nó khởi "
-"động từ thiết bị USB."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1289
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
-"machine from the hard drive."
-msgstr ""
-"Đây là vài chi tiết về cách đặt thứ tự khởi động. Hãy nhớ để đặt lại thứ tự "
-"khởi động sau khi cài đặt &arch-kernel;, để khởi động lại máy từ đĩa cứng."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1298
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
-msgstr "Thay đổi thứ tự khởi động trên máy IDE"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1301
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
-"is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
-"documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"Vào lúc khởi động máy, hãy bấm tổ hợp phím để vào tiện ích BIOS. Thường là "
-"phím <keycap>Delete</keycap>. Tùy nhiên, bạn hãy xem tài liệu hướng dẫn sử "
-"dụng phần cứng đó để tìm tổ hợp phím chính xác."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
-"BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
-msgstr ""
-"Hãy tìm thứ tự khởi động (boot sequence / boot order) trong tiện ích thiết "
-"lập. Vị trí của nó phụ thuộc vào BIOS đó, nhưng bạn cần tìm một trường liệt "
-"kê các ổ đĩa."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1313
-#, no-c-format
-msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
-msgstr "Mục nhập thường xem trên máy IDE là : C, A, cdrom hay A, C, cdrom."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1318
-#, no-c-format
-msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
-msgstr "C là ổ đĩa cứng, còn A là ổ đĩa mềm."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
-"Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> keys "
-"cycle through the possible choices."
-msgstr ""
-"Hãy thay đổi thiết lập thứ tự khởi động để hiển thị đĩa CD-ROM hay đĩa mềm "
-"có vị trí thứ nhất. Bình thường, hai phím <keycap>Page Up</keycap> và "
-"<keycap>Page Down</keycap> cuộn qua các sự chọn có thể."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer."
-msgstr ""
-"Lưu các thay đổi. Những hướng dẫn trên màn hình diễn tả cách lưu các thay "
-"đổi này trên máy đó."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1342
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
-msgstr "Thay đổi thứ tự khởi động trên máy kiểu SCSI"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1346
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
-msgstr "Vào lúc khởi động máy, hãy bấm tổ hợp phím để vào tiện ích SCSI."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1351
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
-"about how to start the BIOS utility displays when you start your computer."
-msgstr ""
-"Bạn có khả năng khởi chạy tiện ích thiết lập SCSI sau việc kiểm tra bộ nhớ "
-"và thông điệp về cách khởi chạy tiện ích BIOS xuất hiện, khi bạn khởi động "
-"máy đó."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1357
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
-"consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"Tổ hợp phím cần thiết phụ thuộc vào tiện ích đó. Thường là "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Tùy nhiên, "
-"bạn hãy xem tài liệu hướng dẫn sử dụng phần cứng để tìm tổ hợp phím chính "
-"xác."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1365
-#, no-c-format
-msgid "Find the utility for changing the boot order."
-msgstr "Tìm tiện ích thay đổi thứ tự khởi động."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1370
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
-msgstr ""
-"Đặt tiện ích đó, để hiển thị mã nhận diện SCSI (SCSI ID) của ổ đĩa CD có vị "
-"trí thứ nhất trong danh sách."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1376
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
-msgstr ""
-"Lưu các thay đổi. Những hướng dẫn trên màn hình diễn tả cách lưu các thay "
-"đổi này trên máy đó. Thường cần bấm phím <keycap>F10</keycap>."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1390
-#, no-c-format
-msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
-msgstr "Thiết lập BIOS lặt vặt"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1392
-#, no-c-format
-msgid "CD-ROM Settings"
-msgstr "Thiết lập đĩa CD-ROM"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1393
+#: preparing.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
-"speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest speed. "
-"If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this may be "
-"your problem."
+"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
+"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
+"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
+"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
+"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
 msgstr ""
-"Một số hệ thống BIOS (v.d. Award BIOS) cho bạn khả năng đặt tự động tốc độ "
-"của ổ đĩa CD. Bạn nên tránh nó, đặt tốc độ thấp nhất thay thế. Nếu bạn gặp "
-"lỗi <userinput>lỗi tìm nơi</userinput> (seek failed), có lẽ máy có tốc độ CD "
-"cao quá."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1403
-#, no-c-format
-msgid "Extended vs. Expanded Memory"
-msgstr "Bộ nhớ đã kéo dài so với bộ nhớ đã mở rộng"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1404
+#: preparing.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
-"ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
-"extended memory and cannot use expanded memory."
+"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
+"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
+"not already enabled."
 msgstr ""
-"Nếu hệ điều hành gốc cung cấp bộ nhớ kiểu cả <emphasis>đã kéo dài</emphasis> "
-"lẫn <emphasis>đã mở rộng</emphasis>, hãy đặt nhiều nhất bộ nhớ đã kéo dài và "
-"ít nhất bộ nhớ đã mở rộng có thể. Hệ điều hành &arch-kernel; cần thiết bộ "
-"nhớ đã kéo dài, còn không có khả năng sử dụng bộ nhớ đã mở rộng."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1414
-#, no-c-format
-msgid "Virus Protection"
-msgstr "Bảo vệ chống vi rút"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1415
+#: preparing.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
-"virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
-"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
-"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
-"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
-"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
-"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
-"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
-"has been set up. </para> </footnote>."
+"Most BIOS versions allow to call up a boot menu on system startup in which "
+"you select from which device the computer should start for the current "
+"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
+"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
+"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
+"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
+"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
+"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
+"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
+"device."
 msgstr ""
-"Hãy tắt tính năng nào cảnh báo về vi rút do BIOS cung cấp. Nếu máy của bạn "
-"có bo mạch chống vi rút hay phần cứng chống vi rút đặc biệt khác, kiểm tra "
-"xem nó bị tắt hay bị gỡ bỏ vật lý, trong khi chạy hệ điều hành GNU/&arch-"
-"kernel;. Thiết bị kiểu này không tương thích với GNU/&arch-kernel;; hơn nữa, "
-"do quyền hạn của hệ thống tập tin và bộ nhớ đã bảo vệ của hạt nhân &arch-"
-"kernel;, vi rút gần chưa từng nghe thấy<footnote> <para> Sau khi cài đặt, "
-"bạn có thể bật chạy bảo vệ rãnh ghi khởi động, nếu muốn. Nó không cung cấp "
-"bảo mật thêm trong &arch-kernel;, nhưng nếu bạn cũng chạy Windows nó có thể "
-"ngăn cản tai ương. Không cần sửa đổi Mục Ghi Khởi Động Chủ (MBR) sau khi "
-"thiết lập bộ quản lý khởi động.</para> </footnote>."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1436
-#, no-c-format
-msgid "Shadow RAM"
-msgstr "RAM bóng"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1437
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
-"caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
-"<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
-"shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
-"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
-"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
-"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
-"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
-"hardware devices."
-msgstr ""
-"Bo mạch chủ trong máy của bạn có lẽ cung cấp <emphasis>RAM bóng</emphasis> "
-"(shadow RAM) hay cách lưu tạm thời BIOS (BIOS caching). Có thể xem thiết lập "
-"về <quote>Video BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF Shadow</quote>, v.v. "
-"<emphasis>Tắt</emphasis> mọi RAM bóng. RAM bóng được dùng để tăng tốc truy "
-"cập các ROM nằm trên bo mạch chủ, cũng trên một số thẻ điều khiển. Hệ điều "
-"hành &arch-kernel; không sử dụng các ROM này một khi khởi động, vì nó cung "
-"cấp phần mềm 32-bit sở hữu nhanh hơn các chương trình 16-bit trong các ROM "
-"này. Việc tắt RAM bóng có thể làm cho một phần nó sẵn sàng cho chương trình "
-"sử dụng như là bộ nhớ chuẩn. Còn RAM bóng hoạt động có thể ngăn cản &arch-"
-"kernel; truy cập thiết bị phần cứng."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1454
-#, no-c-format
-msgid "Memory Hole"
-msgstr "Lỗ hổng bộ nhớ"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1455
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
-"you have that much RAM."
-msgstr ""
-"Nếu BIOS của máy cung cấp cái gì như <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote> (lỗ hổng bộ nhớ), bạn hãy tắt nó. Hệ điều hành &arch-kernel; ngờ gặp "
-"bộ nhớ tại đó nếu bạn có đủ RAM."
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1461
+#: preparing.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
-"We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
-"option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. This "
-"had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</quote>. Set "
-"it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the installation floppy was "
-"not read correctly, and the system eventually crashed. At this writing we "
-"don't understand what's going on with this particular device &mdash; it just "
-"worked with that setting and not without it."
+"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
+"the current boot device, you have to change your BIOS setup to make the "
+"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
 msgstr ""
-"Người dùng đã thông báo một bo mạch chủ Intel Endeavor có sẵn tùy chọn "
-"<quote>LFB</quote> hay <quote>Bộ Đệm Khung Tuyến</quote>. Nó có hai sự đặt: "
-"<quote>Tắt</quote> (Disabled) và <quote>1 Megabyte</quote> (1 MB). Nếu bạn "
-"có bo mạch chủ này, hãy đặt nó thành <quote>1 Megabyte</quote>. Khi tắt, đĩa "
-"mềm cài đặt không được đọc cho đúng, và cuối cùng hệ thống sụp đổ. Vào lúc "
-"viết câu này, chúng tôi chưa hiểu lý do : thiết bị đó đơn giản hoạt động "
-"được với một sự đặt, và không hoạt động được với sự đặt khác."
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1477
-#, no-c-format
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "Khả năng quản lý nguồn điện cấp cao"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1478
+#: preparing.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
-"so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
-"suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
-"of power-management than the BIOS."
+"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
+"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
+"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
+"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
+"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
+"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
+"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
+"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid CD/"
+"DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), "
+"changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes "
+"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase>"
 msgstr ""
-"Nếu bo mạch chủ trong máy cung cấp APM (khả năng quản lý nguồn điện cấp "
-"cao), bạn hãy cấu hình nó để mà khả năng quản lý nguồn điện do APM điều "
-"khiển. Tắt các chế độ ngủ và ngưng, và tắt bộ đếm thời gian tắt điện của đĩa "
-"cứng. Hệ điều hành &arch-kernel; có thể điều khiển các chế độ này, cũng quản "
-"lý nguồn điện một cách rất tốt hơn BIOS."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1496
+#: preparing.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "Gọi OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1497
+#: preparing.xml:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2385,7 +1783,7 @@ msgstr ""
 "dẫn có sẵn với máy đó."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1505
+#: preparing.xml:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2403,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 "Hỏi Đáp <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink> để tìm mẹo thêm."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1513
+#: preparing.xml:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2428,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 "OpenFirmware."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1526
+#: preparing.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -2450,13 +1848,13 @@ msgstr ""
 "guibutton> (Lưu) để cài đặt các đắp vá phần vững vào bộ nhớ nvram."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1546
+#: preparing.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "Gọi OpenBoot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1548
+#: preparing.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2472,7 +1870,7 @@ msgstr ""
 "tập lệnh đơn giản."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1556
+#: preparing.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2492,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 "phím <keycap>n</keycap> để hiển thị dấu nhắc kiểu mới."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1568
+#: preparing.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2507,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 "nếu bạn chạy chương trình khác."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1581
+#: preparing.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2527,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1591
+#: preparing.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2570,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1614
+#: preparing.xml:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2603,19 +2001,19 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1633
+#: preparing.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1643
+#: preparing.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "Thiết lập BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1644
+#: preparing.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2637,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 "thống đặc biệt: bàn điều khiển 3215/3270 dựa vào dòng, không phải vào ký tự."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1656
+#: preparing.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2657,7 +2055,7 @@ msgstr ""
 "sẵn sàng."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1666
+#: preparing.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2682,13 +2080,13 @@ msgstr ""
 "về tài liệu này để theo những bước cài đặt đặc trưng cho &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1683
+#: preparing.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "Sự cài đặt kiểu sở hữu và LPAR"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1684
+#: preparing.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2704,13 +2102,13 @@ msgstr ""
 "distributions</ulink> để tìm thông tin về cách thiết lập LPAR dành cho Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1698
+#: preparing.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "Cài đặt như là khách VM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1700
+#: preparing.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2727,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 "VM để chạy Linux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1710
+#: preparing.xml:1417
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -2750,13 +2148,13 @@ msgstr ""
 "thứ tự đúng."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1727
+#: preparing.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "Thiết lập máy phục vụ cài đặt"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1729
+#: preparing.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2770,7 +2168,7 @@ msgstr ""
 "phải cung cấp chúng bằng giao thức NFS, HTTP hay FTP."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1737
+#: preparing.xml:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2784,34 +2182,41 @@ msgstr ""
 "của các đĩa CD cài đặt vào cây thư mục như vậy."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1746
+#: preparing.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: (chưa ghi đoạn tiếng Anh)"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1753
+#: preparing.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Vấn đề phần cứng cần theo dõi"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1756
+#: preparing.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "Hỗ trợ BIOS và bàn phím kiểu USB"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1757
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
-"enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if the "
-"installation system fails to use your keyboard in USB mode. Conversely, for "
-"some systems (especially laptops) you may need to disable legacy USB support "
-"if your keyboard does not respond. Consult your main board manual and look "
-"in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB "
-"keyboard support</quote> options."
+#: preparing.xml:1464
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
+#| "enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if "
+#| "the installation system fails to use your keyboard in USB mode. "
+#| "Conversely, for some systems (especially laptops) you may need to disable "
+#| "legacy USB support if your keyboard does not respond. Consult your main "
+#| "board manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</"
+#| "quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
+msgid ""
+"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
+"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
+"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
+"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
+"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
+"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
 msgstr ""
 "Nếu bạn không có bàn phím kiểu AT, chỉ có bàn phím mẫu USB, có lẽ bạn cần "
 "phải bật khả năng mô phỏng bàn phím AT kiểu cũ trong thiết lập BIOS. Chỉ hãy "
@@ -2823,13 +2228,13 @@ msgstr ""
 "hay <quote>USB keyboard support</quote> (khả năng hỗ trợ bàn phím USB)."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1771
+#: preparing.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "Tầm nhìn bộ trình bày của PowerMac kiểu cũ"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1773
+#: preparing.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
@@ -2852,6 +2257,756 @@ msgstr ""
 "(mấy nghìn) hay <quote>millions</quote> (mấy tỷ) màu sắc."
 
 #~ msgid ""
+#~ "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; "
+#~ "CD users can boot from one of the CDs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Thiết lập băng hay đĩa mềm hay thanh USB có khả năng khởi động, hoặc để "
+#~ "tập tin khởi động vào vị trí (hậu hết người dùng đĩa CD &debian; có khả "
+#~ "năng khởi động từ một của những đĩa CD đó)."
+
+#~ msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
+#~ msgstr "Phần Cứng Tương Thích với Linux Thế Nào"
+
+#~ msgid "Monitor"
+#~ msgstr "Bộ trình bày"
+
+#~ msgid "Resolutions supported."
+#~ msgstr "Độ phân giải được hố trợ."
+
+#~ msgid "Horizontal refresh rate."
+#~ msgstr "Tỷ lệ cập nhật ngang."
+
+#~ msgid "Vertical refresh rate."
+#~ msgstr "Tỷ lệ cập nhật dọc."
+
+#~ msgid "Color depth (number of colors) supported."
+#~ msgstr "Độ sâu màu (số màu sắc) được hỗ trợ."
+
+#~ msgid "Screen size."
+#~ msgstr "Kích cỡ màn hình."
+
+#~ msgid "Mouse"
+#~ msgstr "Con chuột"
+
+#~ msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
+#~ msgstr "Kiểu : nối tiếp, PS/2 hay USB."
+
+#~ msgid "Port."
+#~ msgstr "Cổng."
+
+#~ msgid "Manufacturer."
+#~ msgstr "Hãng chế tạo."
+
+#~ msgid "Number of buttons."
+#~ msgstr "Số cái nút."
+
+#~ msgid "Printing resolutions supported."
+#~ msgstr "Độ phân giải in được hỗ trợ."
+
+#~ msgid "Video RAM available."
+#~ msgstr "Bộ nhớ RAM ảnh động sẵn sàng."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resolutions and color depths supported (these should be checked against "
+#~ "your monitor's capabilities)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Độ phân giải và độ sâu màu được hỗ trợ (những giá trị này nên được so "
+#~ "sánh với khả năng của bộ trình bày)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+#~ "running version of Windows to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "Đặc biệt, &arch-kernel; thường không thể chạy phần cứng cần thiết một "
+#~ "phiên bản Windows đang chạy để hoạt động được."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, "
+#~ "doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for "
+#~ "Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. "
+#~ "Therefore, they can quickly become obsolete."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mặc dù một số kiểu phần cứng đặc trưng cho Windows có thể được thích nghi "
+#~ "để chạy được trên Linux, việc thích nghi này thường cần thiết sự cố gắng "
+#~ "thêm. Hơn nữa, trinh điều khiển Linux cho phần cứng đặc trưng cho Windows "
+#~ "thường cũng là đặc trưng cho một hạt nhân Linux riêng. Như thế thì trình "
+#~ "này trơ thành nhanh quá cũ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
+#~ "printers and other equipment may also be Windows-specific."
+#~ msgstr ""
+#~ "Thiết bị được gọi là « win-modem » là kiểu thường nhất của phần cứng này. "
+#~ "Tuy nhiên, máy in và thiết bị khác cũng có thể là đặc trưng cho Windows."
+
+#~ msgid "You can check hardware compatibility by:"
+#~ msgstr "Có thể kiểm tra xem khả năng tương thích của phần cứng bằng cách:"
+
+#~ msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kiểm tra xem nơi Mạng của hãng chế tạo có trình điều khiển mới chưa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
+#~ "known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known "
+#~ "ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "Quét qua nơi Mạng hay sổ tay tìm thông tin về khả năng mô phỏng. Thiết bị "
+#~ "có nhãn hiệu ít nổi tiếng hơn có lẽ vẫn còn sử dụng được trình điều khiển "
+#~ "hay thiết lập của điều phổ biến."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+#~ "dedicated to your architecture."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kiểm tra đọc danh sách phần cứng tương thích với &arch-kernel; tại nơi "
+#~ "Mạng dành cho kiến trúc của máy tính của bạn."
+
+#~ msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
+#~ msgstr "Tìm kiếm qua Mạng kinh nghiệm của các người dùng khác."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
+#~ "one of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to "
+#~ "partition that disk before booting the installation system; the "
+#~ "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu máy tính của bạn có nhiều đĩa cứng, có thể là bạn muốn cấp phát một "
+#~ "đĩa cứng riêng dành cho &debian;. Có thì bạn không cần phải phân vùng đĩa "
+#~ "đó trước khi khởi động hệ thống cài đặt, vì chương trình phân vùng có sẵn "
+#~ "trong trình cài đặt sẽ làm việc này."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
+#~ "replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait "
+#~ "to partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-"
+#~ "partition\"/>), after you have booted the installation system. However "
+#~ "this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-"
+#~ "ROM or files on a connected machine. Consider: if you boot from files "
+#~ "placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within "
+#~ "the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope "
+#~ "the installation is successful the first time around. At the least in "
+#~ "this case, you should have some alternate means of reviving your machine "
+#~ "like the original system's installation tapes or CDs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Còn nếu máy tính của bạn chỉ có một đĩa cứng, và bạn muốn thay thế hoàn "
+#~ "toàn hệ điều hành đã tồn tại bằng &debian-gnu;, bạn cũng có thể đợi phân "
+#~ "vùng nó làm phần của tiến trình cài đặt (<xref linkend=\"di-partition\"/"
+#~ ">), sau khi bạn đã khởi động hệ thống cài đặt. Tuy nhiên, thủ tục này chỉ "
+#~ "có tác động nếu bạn định khởi động hệ thống cài đặt từ băng, đĩa CD-ROM "
+#~ "hay các tập tin nằm trên máy khác đã kết nối. Suy nghĩ: nếu bạn khởi động "
+#~ "từ các tập tin được để vào đĩa cứng, rồi phân vùng cùng đĩa cứng đó bên "
+#~ "trong hệ thống cài đặt, thì xoá các tập tin khởi động, trong trường hợp "
+#~ "đó bạn phải hy vọng tiến trình cài đặt chạy thành công lần đầu tiên. ít "
+#~ "nhất trong trường hợp này, bạn nên có phương tiện xen kẽ nào để phục hồi "
+#~ "máy, v.d. băng/đĩa cài đặt của hệ thống gốc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
+#~ "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
+#~ "wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should "
+#~ "still read through the material below, because there may be special "
+#~ "circumstances like the order of the existing partitions within the "
+#~ "partition map, that force you to partition before installing anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu máy tính của bạn đã có nhiều phân vùng, và bạn có thể giải phóng đủ "
+#~ "sức chứa bằng cách xoá bỏ và thay thế một hay nhiều phân vùng, bạn cũng "
+#~ "có thể hoãn phân vùng đến khi sử dụng chương trình phân vùng có sẵn trong "
+#~ "trình cài đặt &debian;. Trước tiên, bạn nên đọc thông tin bên dưới, để "
+#~ "xem nếu có trường hợp đặc biệt (v.d. thứ tự các phân vùng đã có trên sơ "
+#~ "đồ phân vùng) làm cho bạn vẫn còn cần phải phân vùng trước khi cài đặt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
+#~ "you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize "
+#~ "the filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu máy tính của bạn có hệ thống tập tin kiểu FAT hay NTFS, như được dùng "
+#~ "bởi DOS và Windows, bạn có thể đợi đến khi sử dụng chương trình phân vùng "
+#~ "có sẵn trong trình cài đặt &debian;, để thay đổi kích cỡ của hệ thống tập "
+#~ "tin đó."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
+#~ "before starting the installation to create partitionable space for "
+#~ "&debian;. If some of the partitions will be owned by other operating "
+#~ "systems, you should create those partitions using native operating system "
+#~ "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> "
+#~ "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating "
+#~ "system's tools. Instead, you should just create the native operating "
+#~ "system's partitions you will want to retain."
+#~ msgstr ""
+#~ "Không có trường hợp nào ở trên thì bạn cần phải phân vùng đĩa cứng trước "
+#~ "khi khởi chạy tiến trình cài đặt, để tạo sức chứa có khả năng phân vùng "
+#~ "dành cho &debian;. Nếu một số phân vùng sẽ bị hệ điều hành khác sở hữu, "
+#~ "bạn nên tạo các phân vùng riêng đó bằng chương trình phân vùng sở hữu của "
+#~ "HĐH đó. Khuyên bạn <emphasis>đừng</emphasis> cố gắng tạo phân vùng cho "
+#~ "&debian-gnu; bằng công cụ của một HĐH khác: chỉ nên tạo những phân vùng "
+#~ "cần giữ lại cho HĐH khác đó."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
+#~ "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
+#~ "system and &debian;, you will need to:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu bạn hiện thời có một đĩa cứng riêng lẻ chứa chỉ một phân vùng (một "
+#~ "thiết lập thường gặp trên máy tính để bàn), và bạn muốn « đa khởi động » "
+#~ "cả hai hệ điều hành gốc và &debian;, bạn cần phải:"
+
+#~ msgid "Back up everything on the computer."
+#~ msgstr "Sao lưu tất cả trên máy tính đó."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
+#~ "tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
+#~ "<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
+#~ "MacOS system.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Khởi động từ vật chứa (v.d. đĩa CD hay băng) cài đặt hệ điều hành gốc. "
+#~ "<phrase arch=\"powerpc\">Khi khởi động từ đĩa CD kiểu MacOS, hãy bấm giữ "
+#~ "phím <keycap>c</keycap> trong khi khởi động, để ép buộc đĩa CD đó trở "
+#~ "thành hệ thống MacOS hoạt động.</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
+#~ "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dùng công cụ phân vùng của HĐH gốc để tạo các phân vùng dành cho nó. Để "
+#~ "lại hoặc một phân vùng giữ chỗ hoặc sức chứa còn rảnh dành cho Debian."
+
+#~ msgid "Install the native operating system on its new partition."
+#~ msgstr "Cài đặt hệ điều hành gốc vào phân vùng mới của nó."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to "
+#~ "download the &debian; installer boot files."
+#~ msgstr ""
+#~ "Khởi động về HĐH sở hữu để kiểm tra xem mọi thứ là ổn, cũng để tải về các "
+#~ "tập tin khởi động của trình cài đặt &debian;."
+
+#~ msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
+#~ msgstr "Khởi động trình cài đặt &debian; để tiếp tục lại cài đặt &debian;."
+
+#~ msgid "Partitioning From DOS or Windows"
+#~ msgstr "Phân vùng từ DOS hay Windows"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
+#~ "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
+#~ "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
+#~ "Windows; the &debian; partitioning tools will generally do a better job."
+#~ msgstr ""
+#~ "Có thao tác phân vùng FAT hay NTFS đã có thì khuyên bạn hoặc sử dụng lược "
+#~ "đồ bên dưới, hoặc sử dụng công cụ sở hữu của Windows hay DOS. Không thì "
+#~ "bạn không thật cần phải phân vùng từ DOS hay Windows; nói chung công cụ "
+#~ "phân vùng &debian; làm việc tốt hơn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, "
+#~ "overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new "
+#~ "(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you "
+#~ "must locate your &debian; boot partition carefully. In this case, you "
+#~ "will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your "
+#~ "hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This "
+#~ "may require that you move an existing FAT or NTFS partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tuy nhiên, nếu bạn có một đĩa IDE lớn, và không sử dụng khả năng đặt địa "
+#~ "chỉ LBA, trình điều khiển phủ (đôi khi được cung cấp bởi hãng chế tạo đĩa "
+#~ "cứng), hoặc một BIOS mới (sau năm 1998) hỗ trợ các phần mở rộng truy cập "
+#~ "đến đĩa lớn, thì bạn cần phải định vị cẩn thận phân vùng khởi động "
+#~ "&debian;. Trong trường hợp này, bạn cần phải để phân vùng khởi động vào "
+#~ "vùng chứa 1024 hình trụ đầu của đĩa cứng (bình thường là khoảng 524 MB mà "
+#~ "không có dịch BIOS). Việc này có thể yêu cầu bạn dời một phân vùng NAT "
+#~ "hay NTFS đã có."
+
+#~ msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
+#~ msgstr "Phân vùng lại không mất gì khi bắt đầu từ DOS, Win-32 hay OS/2"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of the most common installations is onto a system that already "
+#~ "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
+#~ "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; "
+#~ "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
+#~ "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
+#~ "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
+#~ "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
+#~ "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
+#~ "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
+#~ "should not need to use the method described below."
+#~ msgstr ""
+#~ "Một của những việc cài đặt thường làm nhất là vào một hệ thống đã có DOS "
+#~ "(gồm có Windows 3.1), Win32 (v.d. Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP, 2003, "
+#~ "Vista, 7), hay OS/2 và người dùng muốn cài đặt &debian; vào cùng một đĩa "
+#~ "mà không hủy hệ thống trước. Ghi chú rằng trình cài đặt &debian; hỗ trợ "
+#~ "chức năng thay đổi kích cỡ của hệ thống tập tin kiểu FAT và NTFS như được "
+#~ "dùng bởi hệ điều hành DOS và Windows. Đơn giản hãy khởi chạy trình cài "
+#~ "đặt, và khi bạn tới bước phân vùng, chọn làm phân vùng <menuchoice> "
+#~ "<guimenuitem>Bằng tay</guimenuitem> </menuchoice>, chọn phân vùng có kích "
+#~ "cỡ cần thay đổi, và xác định kích cỡ mới cho nó. Vì vậy trong phần lớn "
+#~ "các trường hợp bạn không cần sử dụng phương pháp được diễn tả bên dưới."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before going any further, you should have decided how you will be "
+#~ "dividing up the disk. The method in this section will only split a "
+#~ "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other "
+#~ "will be used for &debian;. During the installation of &debian;, you will "
+#~ "be given the opportunity to use the &debian; portion of the disk as you "
+#~ "see fit, i.e., as swap or as a file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trước khi tiếp tục, bạn nên đã quyết định nên chia đĩa ra như thế nào. "
+#~ "Phương pháp trong tiết đoạn này sẽ chia phân vùng ra chỉ hai phần. Một "
+#~ "phần sẽ chứa HĐH gốc, còn phần khác sẽ chứa &debian;. Trong khi cài đặt "
+#~ "&debian;, bạn sẽ có dịp sử dụng phần đĩa &debian; bằng cách nào thích "
+#~ "hợp, tức là làm vùng trao đổi hoặc làm hệ thống tập tin."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, "
+#~ "before changing the partition information, so that nothing will be lost. "
+#~ "It is important that you do as little as possible between the data "
+#~ "movement and repartitioning to minimize the chance of a file being "
+#~ "written near the end of the partition as this will decrease the amount of "
+#~ "space you can take from the partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mục đích là di chuyển về đầu phân vùng mọi dữ liệu đã có trên nó, trước "
+#~ "khi thay đổi thông tin phân vùng, để tránh mất gì. Quan trọng là bạn làm "
+#~ "ít nhất có thể giữa việc chuyển dữ liệu và việc phân vùng lại, để ngăn "
+#~ "cản ghi tập tin gần cuối phân vùng, vì tập tin đó giảm sức chứa sẵn sàng."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
+#~ "archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
+#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a "
+#~ "bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command "
+#~ "<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with "
+#~ "very good documentation which you may want to read. You will definitely "
+#~ "need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
+#~ "disk manager. Create the disk and read the documentation "
+#~ "<emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "Trước tiên yêu cầu một bản sao của tiện ích <command>fips</command>. Giải "
+#~ "nén kho này và sao chép những tập tin <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
+#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> và <filename>ERRORS.TXT</filename> vào một "
+#~ "đĩa mềm có khả năng khởi động. Có thể tạo một đĩa mềm có khả năng khởi "
+#~ "động bằng cách sử dụng lệnh <filename>sys a:</filename> dưới hệ điều hành "
+#~ "DOS. Tiện ích <command>fips</command> có sẵn tài liệu hướng dẫn rất tốt: "
+#~ "khuyên bạn đọc nó, đặc biệt nếu bạn sử dụng một trình điều khiển nén đĩa "
+#~ "hoặc một bộ quản lý đĩa. Tạo đĩa này và đọc tài liệu tương ứng "
+#~ "<emphasis>trước</emphasis> khi bạn chắp liền đĩa đó."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
+#~ "partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 "
+#~ "and later, can easily do the job. See the <command>fips</command> "
+#~ "documentation for a list of other software that may do the trick. Note "
+#~ "that if you have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from "
+#~ "there, since DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for "
+#~ "long filenames, used in Windows 95 and higher."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sau đó cần thiết di chuyển mọi dữ liệu về đầu của phân vùng. Tiện ích "
+#~ "<command>defrag</command>, mà có sẵn chuẩn trong hệ điều hành DOS 6.0 và "
+#~ "sau, có khả năng làm việc này. Xem tài liệu hướng dẫn <command>fips</"
+#~ "command> để tìm danh sách phần mềm khác cùng có khả năng này. Ghi chú "
+#~ "rằng nếu bạn có hệ điều hành Windows 9x, bạn cần phải chạy "
+#~ "<command>defrag</command> từ nó, vì DOS không hiểu được dạng thức VFAT, "
+#~ "được dùng để hỗ trợ khả năng thao tác tên tập tin dài (có sẵn trong HĐH "
+#~ "Windows 95 và sau)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
+#~ "reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
+#~ "drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the "
+#~ "directions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sau khi chạy bộ chắp liền (mà có thể hơi lâu trên đĩa lớn), hãy khởi động "
+#~ "lại bằng đĩa <command>fips</command> bạn đã tạo trong ổ đĩa mềm. Đơn giản "
+#~ "hãy gõ <filename>a:\\fips</filename> rồi theo những hướng dẫn."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that there are many other partition managers out there, in case "
+#~ "<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ghi chú rằng có nhiều bộ quản lý phân vùng khác, nếu <command>fips</"
+#~ "command> không phải là thích hợp."
+
+#~ msgid "Partitioning for DOS"
+#~ msgstr "Phân vùng cho DOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
+#~ "partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
+#~ "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
+#~ "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
+#~ "other weird errors in DOS or Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu bạn phân vùng cho đĩa DOS (hoặc thay đổi kích cỡ của phân vùng DOS) "
+#~ "bằng công cụ &debian;, nhiều người gặp khó khăn sử dụng phân vùng FAT là "
+#~ "kết quả. Chẳng hạn, một số người dùng đã thông báo hiệu suất bị giảm, lỗi "
+#~ "bền bỉ trong tiến trình <command>scandisk</command> (quét đĩa), và một số "
+#~ "lỗi lạ khác trong DOS hay Windows."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
+#~ "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this "
+#~ "prior to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
+#~ "following command from &debian;:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Có vẻ là khi nào bạn tạo hoặc thay đổi kích cỡ của một phân vùng cho DOS "
+#~ "dùng, một ý kiến tốt là tô đầy vài rãnh ghi đầu tiên bằng số không. Bạn "
+#~ "nên làm việc này trước khi chạy lệnh <command>format</command> (định "
+#~ "dạng) của DOS, bằng cách chạy câu lệnh này từ &debian;:"
+
+# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
+#~ msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+#~ msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
+#~ "\"></ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS "
+#~ "configuration menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</"
+#~ "quote>) configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Phần tiết đoạn này còn lại là phần của Hỏi Đáp <ulink url=\"&url-pc-hw-"
+#~ "faq;\"></ulink> trả lời cho câu hỏi <quote>Tôi vào trình đơn cấu hình "
+#~ "CMOS như thế nào?</quote>. Cách truy cập trình đơn cấu hình BIOS (hay "
+#~ "<quote>CMOS</quote>) phụ thuộc vào ai đã ghi phần mềm BIOS đó:"
+
+#~ msgid "AMI BIOS"
+#~ msgstr "AMI BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
+#~ msgstr "Phím <keycap>Delete</keycap> trong POST (việc mở điện tự kiểm tra)"
+
+#~ msgid "Award BIOS"
+#~ msgstr "Award BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tổ hợp phím <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Esc</keycap> </keycombo>, hay <keycap>Delete</keycap> "
+#~ "trong POST"
+
+#~ msgid "DTK BIOS"
+#~ msgstr "DTK BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr "Phím <keycap>Esc</keycap> trong POST"
+
+#~ msgid "IBM PS/2 BIOS"
+#~ msgstr "IBM PS/2 BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tổ hợp phím <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Insert</keycap> </keycombo> sau <keycombo> <keycap>Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+
+#~ msgid "Phoenix BIOS"
+#~ msgstr "Phoenix BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tổ hợp phím <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Esc</keycap> </keycombo> hay <keycombo> <keycap>Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> hay <keycap>F1</"
+#~ "keycap>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
+#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Thông tin về cách gọi hàm BIOS khác nằm trong <ulink url=\"&url-invoking-"
+#~ "bios-info;\"></ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the "
+#~ "BIOS. They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
+#~ "Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try "
+#~ "using a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-"
+#~ "simtel;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Một số máy kiểu &arch-title; không có trình đơn cấu hình CMOS trong BIOS. "
+#~ "Những máy này cần thiết phần mềm thiết lập CMOS. Nếu bạn không có đĩa mềm "
+#~ "Cài Đặt (Installation) và/hay Chẩn Đoán (Diagnostics) dành cho máy của "
+#~ "mình, bạn có thể thử sử dụng một chương trình phần mềm cổ đông/biếu "
+#~ "không: v.d. xem <ulink url=\"&url-simtel;\"></ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used "
+#~ "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
+#~ "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the "
+#~ "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or "
+#~ "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the "
+#~ "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy "
+#~ "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to "
+#~ "install &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nhiều trình đơn thiết lập BIOS cho phép bạn chọn (những) thiết bị cần "
+#~ "dùng để nạp và khởi động hệ điều hành. Lập nó tìm một hệ điều hành có khả "
+#~ "năng khởi động và nằm trên <filename>A:</filename> (đĩa mềm thứ nhất), "
+#~ "sau đó (tùy chọn) trên thiết bị đĩa CD-ROM thứ nhất (có thể là "
+#~ "<filename>D:</filename> hay <filename>E:</filename>), sau đó trên "
+#~ "<filename>C:</filename> (đĩa cứng thứ nhất). Thiết lập này cho bạn có khả "
+#~ "năng khởi động từ hoặc một đĩa mềm hoặc một đĩa CD-ROM, hai thiết bị khởi "
+#~ "động thường dùng nhất để cài đặt &debian;."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached "
+#~ "to it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do "
+#~ "is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu bạn có bộ điều khiển SCSI mới hơn với thiết bị đĩa CD-ROM được kết "
+#~ "nối, bạn thường có khả năng khởi động từ đĩa CD-ROM nằm trong thiết bị "
+#~ "đó. Bạn đơn giản hãy hiệu lực khả năng khởi động từ đĩa CD-ROM trong SCSI-"
+#~ "BIOS của bộ điều khiển này."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called "
+#~ "a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
+#~ "storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to "
+#~ "boot from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</"
+#~ "quote> to get it to boot from the USB device."
+#~ msgstr ""
+#~ "Một tùy chọn ưa chuộng khác là khởi động từ thiết bị lưu trữ kiểu USB "
+#~ "(cũng được gọi như là thanh USB hay khoá USB). Một số BIOS riêng có khả "
+#~ "năng khởi động trực tiếp từ thiết bị lưu trữ USB, còn một số BIOS khác "
+#~ "không có. Có lẽ bạn cần phải cấu hình BIOS để khởi động từ <quote>ổ đĩa "
+#~ "rời</quote> (removable drive) hay ngay cả từ <quote>USB-ZIP</quote> để "
+#~ "làm cho nó khởi động từ thiết bị USB."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset "
+#~ "the boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+#~ "machine from the hard drive."
+#~ msgstr ""
+#~ "Đây là vài chi tiết về cách đặt thứ tự khởi động. Hãy nhớ để đặt lại thứ "
+#~ "tự khởi động sau khi cài đặt &arch-kernel;, để khởi động lại máy từ đĩa "
+#~ "cứng."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
+#~ msgstr "Thay đổi thứ tự khởi động trên máy IDE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, "
+#~ "it is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
+#~ "documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vào lúc khởi động máy, hãy bấm tổ hợp phím để vào tiện ích BIOS. Thường "
+#~ "là phím <keycap>Delete</keycap>. Tùy nhiên, bạn hãy xem tài liệu hướng "
+#~ "dẫn sử dụng phần cứng đó để tìm tổ hợp phím chính xác."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
+#~ "BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hãy tìm thứ tự khởi động (boot sequence / boot order) trong tiện ích "
+#~ "thiết lập. Vị trí của nó phụ thuộc vào BIOS đó, nhưng bạn cần tìm một "
+#~ "trường liệt kê các ổ đĩa."
+
+#~ msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
+#~ msgstr "Mục nhập thường xem trên máy IDE là : C, A, cdrom hay A, C, cdrom."
+
+#~ msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
+#~ msgstr "C là ổ đĩa cứng, còn A là ổ đĩa mềm."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is "
+#~ "first. Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</"
+#~ "keycap> keys cycle through the possible choices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hãy thay đổi thiết lập thứ tự khởi động để hiển thị đĩa CD-ROM hay đĩa "
+#~ "mềm có vị trí thứ nhất. Bình thường, hai phím <keycap>Page Up</keycap> và "
+#~ "<keycap>Page Down</keycap> cuộn qua các sự chọn có thể."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lưu các thay đổi. Những hướng dẫn trên màn hình diễn tả cách lưu các thay "
+#~ "đổi này trên máy đó."
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
+#~ msgstr "Thay đổi thứ tự khởi động trên máy kiểu SCSI"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+#~ msgstr "Vào lúc khởi động máy, hãy bấm tổ hợp phím để vào tiện ích SCSI."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the "
+#~ "message about how to start the BIOS utility displays when you start your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bạn có khả năng khởi chạy tiện ích thiết lập SCSI sau việc kiểm tra bộ "
+#~ "nhớ và thông điệp về cách khởi chạy tiện ích BIOS xuất hiện, khi bạn khởi "
+#~ "động máy đó."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
+#~ "consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tổ hợp phím cần thiết phụ thuộc vào tiện ích đó. Thường là "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Tùy nhiên, "
+#~ "bạn hãy xem tài liệu hướng dẫn sử dụng phần cứng để tìm tổ hợp phím chính "
+#~ "xác."
+
+#~ msgid "Find the utility for changing the boot order."
+#~ msgstr "Tìm tiện ích thay đổi thứ tự khởi động."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+#~ msgstr ""
+#~ "Đặt tiện ích đó, để hiển thị mã nhận diện SCSI (SCSI ID) của ổ đĩa CD có "
+#~ "vị trí thứ nhất trong danh sách."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lưu các thay đổi. Những hướng dẫn trên màn hình diễn tả cách lưu các thay "
+#~ "đổi này trên máy đó. Thường cần bấm phím <keycap>F10</keycap>."
+
+#~ msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
+#~ msgstr "Thiết lập BIOS lặt vặt"
+
+#~ msgid "CD-ROM Settings"
+#~ msgstr "Thiết lập đĩa CD-ROM"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the "
+#~ "CD speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest "
+#~ "speed. If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this "
+#~ "may be your problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Một số hệ thống BIOS (v.d. Award BIOS) cho bạn khả năng đặt tự động tốc "
+#~ "độ của ổ đĩa CD. Bạn nên tránh nó, đặt tốc độ thấp nhất thay thế. Nếu bạn "
+#~ "gặp lỗi <userinput>lỗi tìm nơi</userinput> (seek failed), có lẽ máy có "
+#~ "tốc độ CD cao quá."
+
+#~ msgid "Extended vs. Expanded Memory"
+#~ msgstr "Bộ nhớ đã kéo dài so với bộ nhớ đã mở rộng"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
+#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
+#~ "extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; "
+#~ "requires extended memory and cannot use expanded memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu hệ điều hành gốc cung cấp bộ nhớ kiểu cả <emphasis>đã kéo dài</"
+#~ "emphasis> lẫn <emphasis>đã mở rộng</emphasis>, hãy đặt nhiều nhất bộ nhớ "
+#~ "đã kéo dài và ít nhất bộ nhớ đã mở rộng có thể. Hệ điều hành &arch-"
+#~ "kernel; cần thiết bộ nhớ đã kéo dài, còn không có khả năng sử dụng bộ nhớ "
+#~ "đã mở rộng."
+
+#~ msgid "Virus Protection"
+#~ msgstr "Bảo vệ chống vi rút"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
+#~ "virus-protection board or other special hardware, make sure it is "
+#~ "disabled or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These "
+#~ "aren't compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file "
+#~ "system permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, "
+#~ "viruses are almost unheard of<footnote> <para> After installation you can "
+#~ "enable Boot Sector protection if you want. This offers no additional "
+#~ "security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
+#~ "catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
+#~ "after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hãy tắt tính năng nào cảnh báo về vi rút do BIOS cung cấp. Nếu máy của "
+#~ "bạn có bo mạch chống vi rút hay phần cứng chống vi rút đặc biệt khác, "
+#~ "kiểm tra xem nó bị tắt hay bị gỡ bỏ vật lý, trong khi chạy hệ điều hành "
+#~ "GNU/&arch-kernel;. Thiết bị kiểu này không tương thích với GNU/&arch-"
+#~ "kernel;; hơn nữa, do quyền hạn của hệ thống tập tin và bộ nhớ đã bảo vệ "
+#~ "của hạt nhân &arch-kernel;, vi rút gần chưa từng nghe thấy<footnote> "
+#~ "<para> Sau khi cài đặt, bạn có thể bật chạy bảo vệ rãnh ghi khởi động, "
+#~ "nếu muốn. Nó không cung cấp bảo mật thêm trong &arch-kernel;, nhưng nếu "
+#~ "bạn cũng chạy Windows nó có thể ngăn cản tai ương. Không cần sửa đổi Mục "
+#~ "Ghi Khởi Động Chủ (MBR) sau khi thiết lập bộ quản lý khởi động.</para> </"
+#~ "footnote>."
+
+#~ msgid "Shadow RAM"
+#~ msgstr "RAM bóng"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
+#~ "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
+#~ "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
+#~ "motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not "
+#~ "use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-"
+#~ "bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the "
+#~ "shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal "
+#~ "memory. Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; "
+#~ "access to hardware devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bo mạch chủ trong máy của bạn có lẽ cung cấp <emphasis>RAM bóng</"
+#~ "emphasis> (shadow RAM) hay cách lưu tạm thời BIOS (BIOS caching). Có thể "
+#~ "xem thiết lập về <quote>Video BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-CBFF "
+#~ "Shadow</quote>, v.v. <emphasis>Tắt</emphasis> mọi RAM bóng. RAM bóng được "
+#~ "dùng để tăng tốc truy cập các ROM nằm trên bo mạch chủ, cũng trên một số "
+#~ "thẻ điều khiển. Hệ điều hành &arch-kernel; không sử dụng các ROM này một "
+#~ "khi khởi động, vì nó cung cấp phần mềm 32-bit sở hữu nhanh hơn các chương "
+#~ "trình 16-bit trong các ROM này. Việc tắt RAM bóng có thể làm cho một phần "
+#~ "nó sẵn sàng cho chương trình sử dụng như là bộ nhớ chuẩn. Còn RAM bóng "
+#~ "hoạt động có thể ngăn cản &arch-kernel; truy cập thiết bị phần cứng."
+
+#~ msgid "Memory Hole"
+#~ msgstr "Lỗ hổng bộ nhớ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#~ "quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there "
+#~ "if you have that much RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu BIOS của máy cung cấp cái gì như <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#~ "quote> (lỗ hổng bộ nhớ), bạn hãy tắt nó. Hệ điều hành &arch-kernel; ngờ "
+#~ "gặp bộ nhớ tại đó nếu bạn có đủ RAM."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
+#~ "option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. "
+#~ "This had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</"
+#~ "quote>. Set it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the "
+#~ "installation floppy was not read correctly, and the system eventually "
+#~ "crashed. At this writing we don't understand what's going on with this "
+#~ "particular device &mdash; it just worked with that setting and not "
+#~ "without it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Người dùng đã thông báo một bo mạch chủ Intel Endeavor có sẵn tùy chọn "
+#~ "<quote>LFB</quote> hay <quote>Bộ Đệm Khung Tuyến</quote>. Nó có hai sự "
+#~ "đặt: <quote>Tắt</quote> (Disabled) và <quote>1 Megabyte</quote> (1 MB). "
+#~ "Nếu bạn có bo mạch chủ này, hãy đặt nó thành <quote>1 Megabyte</quote>. "
+#~ "Khi tắt, đĩa mềm cài đặt không được đọc cho đúng, và cuối cùng hệ thống "
+#~ "sụp đổ. Vào lúc viết câu này, chúng tôi chưa hiểu lý do : thiết bị đó đơn "
+#~ "giản hoạt động được với một sự đặt, và không hoạt động được với sự đặt "
+#~ "khác."
+
+#~ msgid "Advanced Power Management"
+#~ msgstr "Khả năng quản lý nguồn điện cấp cao"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure "
+#~ "it so that power management is controlled by APM. Disable the doze, "
+#~ "standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-"
+#~ "down timer. &arch-kernel; can take over control of these modes, and can "
+#~ "do a better job of power-management than the BIOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nếu bo mạch chủ trong máy cung cấp APM (khả năng quản lý nguồn điện cấp "
+#~ "cao), bạn hãy cấu hình nó để mà khả năng quản lý nguồn điện do APM điều "
+#~ "khiển. Tắt các chế độ ngủ và ngưng, và tắt bộ đếm thời gian tắt điện của "
+#~ "đĩa cứng. Hệ điều hành &arch-kernel; có thể điều khiển các chế độ này, "
+#~ "cũng quản lý nguồn điện một cách rất tốt hơn BIOS."
+
+#~ msgid ""
 #~ "Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, "
 #~ "z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using kernel 2.4"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/vi/random-bits.po b/po/vi/random-bits.po
index 51868222a..2905553d9 100644
--- a/po/vi/random-bits.po
+++ b/po/vi/random-bits.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-05 13:21+0700\n"
 "Last-Translator: hailang <hailangvn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MOST Project <du-an-most@lists.hanoilug.org>\n"
@@ -940,16 +940,17 @@ msgstr "Bắt đầu"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
-"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-system-size;MB of "
-"space available for a console only install, or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to "
-"install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or "
-"KDE)."
+"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
+"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
+"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
+"desktop environments like GNOME or KDE)."
 msgstr ""
 "Bằng các công cụ phân vùng *nix hiện thời, hãy phân vùng lại đĩa cứng như "
 "cần thiết, cũng tạo ít nhất một hệ thống tập tin cộng với vùng trao đổi "
-"(swap). Bạn cần có khoảng &base-system-size; MB sức chứa còn rảnh khi cài đặt chỉ với bàn "
-"giao tiếp, hay khoảng &task-desktop-lxde-inst; MB nếu bạn định cài đặt hệ thống cửa sổ X (còn nhiều "
-"hơn nếu bạn định cài đặt môi trường làm việc như GNOME hay KDE)."
+"(swap). Bạn cần có khoảng &base-system-size; MB sức chứa còn rảnh khi cài "
+"đặt chỉ với bàn giao tiếp, hay khoảng &task-desktop-lxde-inst; MB nếu bạn "
+"định cài đặt hệ thống cửa sổ X (còn nhiều hơn nếu bạn định cài đặt môi "
+"trường làm việc như GNOME hay KDE)."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:413
@@ -1125,15 +1126,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:516
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in "
+#| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
+#| "<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, "
+#| "<userinput>armel</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, "
+#| "<userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, "
+#| "<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+#| "<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+#| "<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
-"<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
-"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</"
-"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
-"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</"
-"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
-"<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
+"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
+"<userinput>armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</"
+"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+"<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+"<userinput>s390</userinput>, <userinput>s390x</userinput>, or "
+"<userinput>sparc</userinput>."
 msgstr ""
 "Trong lệnh <command>debootstrap</command>, thay thế <replaceable>KIẾN_TRÚC</"
 "replaceable> bằng một của những chuỗi theo đây: <userinput>alpha</"
@@ -1145,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:535
+#: random-bits.xml:533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
@@ -1155,13 +1165,13 @@ msgstr ""
 "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:541
+#: random-bits.xml:539
 #, no-c-format
 msgid "Configure The Base System"
 msgstr "Cấu hình hệ thống cơ bản"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:542
+#: random-bits.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
@@ -1178,19 +1188,19 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate; Nghĩa chữ : dừng dịch
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:552
+#: random-bits.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:557
+#: random-bits.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "Create device files"
 msgstr "Tạo tập tin thiết bị"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:558
+#: random-bits.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
@@ -1210,13 +1220,13 @@ msgstr ""
 "hay tĩnh."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:568
+#: random-bits.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "A few of the available options are:"
 msgstr "Vài tùy chọn sẵn sàng:"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:573
+#: random-bits.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "install the makedev package, and create a default set of static device files "
@@ -1227,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate/Nghĩa chữ : đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:577
+#: random-bits.xml:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# apt-get install makedev\n"
@@ -1239,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 "# MAKEDEV generic"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:580
+#: random-bits.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
@@ -1248,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 "command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:585
+#: random-bits.xml:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
@@ -1260,13 +1270,13 @@ msgstr ""
 "thiết bị, vì vậy bạn nên dùng tùy chọn này chỉ một cách cẩn thận."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:598
+#: random-bits.xml:596
 #, no-c-format
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "Gắn kết phân vùng"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:599
+#: random-bits.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
@@ -1350,13 +1360,13 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:625
+#: random-bits.xml:623
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:627
+#: random-bits.xml:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
@@ -1369,19 +1379,19 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:633
+#: random-bits.xml:631
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:639
+#: random-bits.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "Đặt múi giờ"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:640
+#: random-bits.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
@@ -1394,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "địa phương. Lệnh sau cho bạn có khả năng đặt nó và chọn múi giờ riêng."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:647
+#: random-bits.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# editor /etc/default/rcS\n"
@@ -1404,13 +1414,13 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure tzdata"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:653
+#: random-bits.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "Cấu hình khả năng chạy mạng"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:654
+#: random-bits.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
@@ -1536,13 +1546,13 @@ msgstr ""
 "tên giao diện (eth0, eth1, v.v.) mong đợi."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:695
+#: random-bits.xml:693
 #, no-c-format
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "Cấu hình Apt"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:696
+#: random-bits.xml:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
@@ -1568,13 +1578,13 @@ msgstr ""
 "userinput> sau khi thay đổi danh sách các nguồn."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:712
+#: random-bits.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "Cấu hình miền địa phương và bàn phím"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:713
+#: random-bits.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
@@ -1594,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:723
+#: random-bits.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install console-setup\n"
@@ -1604,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:725
+#: random-bits.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
@@ -1614,13 +1624,13 @@ msgstr ""
 "sẽ được cấu hình cho lần khởi động lại kế tiếp."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:735
+#: random-bits.xml:733
 #, no-c-format
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "Cài đặt hạt nhân"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:736
+#: random-bits.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
@@ -1631,19 +1641,19 @@ msgstr ""
 "diện các hạt nhân đóng gói sẵn bằng lệnh:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
 msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr "Sau đó cài đặt gói hạt nhân đã chọn, dùng tên gói của nó."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:747
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
@@ -1653,13 +1663,13 @@ msgstr ""
 "v.</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:753
+#: random-bits.xml:751
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Thiết lập bộ nạp khởi động"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:754
+#: random-bits.xml:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
@@ -1674,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "&debian; để làm như thế."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:761
+#: random-bits.xml:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
@@ -1699,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 "lệnh đó)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:773
+#: random-bits.xml:771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
@@ -1723,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 "động được."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:783
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1735,14 +1745,14 @@ msgstr ""
 "nhưng chúng không nằm trong phạm vi của phụ lục này."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:789
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Ở đây có mẫu <filename>/etc/lilo.conf</filename> cơ bản:"
 
 # Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:793
+#: random-bits.xml:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1764,7 +1774,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:795
+#: random-bits.xml:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1783,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 "<filename>yaboot.conf</filename> tương đối với hệ thống từ đó bạn gọi nó)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:805
+#: random-bits.xml:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1817,13 +1827,36 @@ msgstr ""
 "userinput> thay cho <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:818
+#: random-bits.xml:816
+#, no-c-format
+msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:817
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
+"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
+"install SSH and set a password for root:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: random-bits.xml:823
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# aptitude install ssh\n"
+"# passwd"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Đòn kết liễu"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:819
+#: random-bits.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1842,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> để cài đặt mỗi gói riêng."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:830
+#: random-bits.xml:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1854,19 +1887,19 @@ msgstr ""
 "thêm chỗ trống trên đĩa bằng cách chạy lệnh « làm sạch »: "
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:836
+#: random-bits.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Cài đặt &debian-gnu; qua IP đường song song (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:849
+#: random-bits.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1882,7 +1915,7 @@ msgstr ""
 "d. có kết nối đến Internet)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:857
+#: random-bits.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1899,7 +1932,7 @@ msgstr ""
 "trong miền địa chỉ của mạng của bạn)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:865
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1910,7 +1943,7 @@ msgstr ""
 "khởi động lại vào hệ thống đã cài đặt (xem <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:870
+#: random-bits.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1923,13 +1956,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:880
+#: random-bits.xml:890
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Nhu cầu"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:883
+#: random-bits.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -1939,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 "&debian; sẽ được cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:889
+#: random-bits.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
@@ -1947,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:894
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1957,7 +1990,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> (nguồn), mà sẽ hoạt động là cổng ra."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:900
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -1969,13 +2002,13 @@ msgstr ""
 "thêm về cáp kiểu này, gồm hướng dẫn về cách tạo điều riêng."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:912
+#: random-bits.xml:922
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Thiết lập nguồn"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:913
+#: random-bits.xml:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -1985,7 +2018,7 @@ msgstr ""
 "máy tính nguồn như là cổng ra Internet dùng ppp0."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:918
+#: random-bits.xml:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2027,13 +2060,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:924
+#: random-bits.xml:934
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Cài đặt đích"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:925
+#: random-bits.xml:935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2060,13 +2093,13 @@ msgstr ""
 "giai đoạn khác nhau của tiến trình cài đặt."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:944
+#: random-bits.xml:954
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Tải các thành phần cài đặt từ đĩa CD"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2076,13 +2109,13 @@ msgstr ""
 "các trình điều khiển PLIP sẵn sàng cho hệ thống cài đặt."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:954
+#: random-bits.xml:964
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Phát hiện phần cứng mạng"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:959
+#: random-bits.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2097,7 +2130,7 @@ msgstr ""
 "trình cài đặt sẽ không hiển thị danh sách này."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:968
+#: random-bits.xml:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2108,19 +2141,19 @@ msgstr ""
 "mạng trong danh sách. Hãy chọn mô-đun <userinput>plip</userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:980
+#: random-bits.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Cấu hình mạng"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:983
+#: random-bits.xml:993
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Tự động cấu hình mạng bằng DHCP không? : Không"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:988
+#: random-bits.xml:998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2128,7 +2161,7 @@ msgstr ""
 "Địa chỉ IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:993
+#: random-bits.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2138,7 +2171,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:999
+#: random-bits.xml:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2149,13 +2182,13 @@ msgstr ""
 "conf</filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1018
+#: random-bits.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "Cài đặt &debian-gnu; dùng PPP qua Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1020
+#: random-bits.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2171,7 +2204,7 @@ msgstr ""
 "tả phương pháp."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1028
+#: random-bits.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2182,7 +2215,7 @@ msgstr ""
 "khởi động lại vào hệ thống đã cài đặt (xem <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1033
+#: random-bits.xml:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2196,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 "\"supports-floppy-boot\"> hay đĩa mềm</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1040
+#: random-bits.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2206,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "Những bước sau diễn tả các sự khác."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2222,7 +2255,7 @@ msgstr ""
 "để thiết lập PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1063
+#: random-bits.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2242,7 +2275,7 @@ msgstr ""
 "footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1082
+#: random-bits.xml:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2252,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 "Ethernet có trong hệ thống."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1088
+#: random-bits.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2264,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 "PPPoE (một kiểu trình phục vụ mà quản lý các kết nối PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1094
+#: random-bits.xml:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2280,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 "chạy một kết nối PPPoE</guimenuitem> trong trình đơn chính của trình cài đặt."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1103
+#: random-bits.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2290,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 "(tên người dùng và mật khẩu PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1109
+#: random-bits.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2310,13 +2343,13 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1129
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "Bộ cài đặt đồ họa"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1130
+#: random-bits.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2329,7 +2362,7 @@ msgstr ""
 "đặt chuẩn, vì nó sử dụng cùng những chương trình thông qua giao diện khác."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1138
+#: random-bits.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2347,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 "được hiển thị trên cùng một màn hình."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1147
+#: random-bits.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2370,7 +2403,7 @@ msgstr ""
 "đơn khởi động."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2388,7 +2421,7 @@ msgstr ""
 "mà chính có ích để thử."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1171
+#: random-bits.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2407,7 +2440,7 @@ msgstr ""
 "động được trên hệ thống khác."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1185
+#: random-bits.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2417,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 "khởi chạy trình cài đặt đồ họa."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1191
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2430,7 +2463,7 @@ msgstr ""
 "<quote>newt</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1198
+#: random-bits.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2443,13 +2476,13 @@ msgstr ""
 "có ít bộ nhớ sẵn sàng nên dùng trình cài đặt văn bản."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1208
+#: random-bits.xml:1218
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "Sử dụng bộ cài đặt đồ họa"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1209
+#: random-bits.xml:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2461,7 +2494,7 @@ msgstr ""
 "đặt."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1215
+#: random-bits.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2481,7 +2514,7 @@ msgstr ""
 "hoạt &BTN-CONT;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1225
+#: random-bits.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2494,7 +2527,7 @@ msgstr ""
 "keycap>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1231
+#: random-bits.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
diff --git a/po/vi/welcome.po b/po/vi/welcome.po
index 08a32012c..2d70e4f0e 100644
--- a/po/vi/welcome.po
+++ b/po/vi/welcome.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-23 16:49+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
@@ -764,16 +764,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:484
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
+#| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
+#| "modules, configuring your network connection, so that remaining "
+#| "installation files can be obtained directly from a &debian; server (if "
+#| "you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and "
+#| "installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
+#| "(Some background about setting up the partitions for your &debian; system "
+#| "is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
 "configuring your network connection, so that remaining installation files "
 "can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
-"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
-"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
-"the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="
-"\"partitioning\"/>.)"
+"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
+"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
+"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgstr ""
 "Thực hiện việc cài đặt thật tùy theo <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. Tiến "
 "trình này đòi hỏi cần phải chọn ngôn ngữ của bạn, cấu hình mô-đun điều khiển "
@@ -882,15 +891,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
+#| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
+#| "must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
+#| "licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+#| "privilege of distributing or using those programs. Free software also "
+#| "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, "
+#| "but that they may distribute the results of their work as well."
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
-"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
-"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
-"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
-"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
-"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
-"distribute the results of their work as well."
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
+"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
+"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
+"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
+"they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
 "Gọi phần mềm là <emphasis>tự do</emphasis> không có nghĩa là phần mềm không "
 "có tác quyền, cũng không có nghĩa là đĩa CD chứa phần mềm này phải được phát "
@@ -902,13 +919,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make "
+#| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
+#| "These packages are not part of the official distribution, however, and "
+#| "are only available from the <userinput>contrib</userinput> or "
+#| "<userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-"
+#| "party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
+#| "ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more "
+#| "information about the layout and contents of the archives."
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
 "packages are not part of the official distribution, however, and are only "
 "available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
-"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
diff --git a/po/zh_CN/boot-installer.po b/po/zh_CN/boot-installer.po
index 987abcea8..acf3c825f 100644
--- a/po/zh_CN/boot-installer.po
+++ b/po/zh_CN/boot-installer.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-01 14:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-25 16:38+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -56,8 +56,8 @@ msgstr "从 TFTP 引导"
 
 # index.docbook:432, index.docbook:786, index.docbook:1338, index.docbook:1819, index.docbook:2242, index.docbook:2338
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:583 boot-installer.xml:1125
-#: boot-installer.xml:1626 boot-installer.xml:1735
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:584 boot-installer.xml:1126
+#: boot-installer.xml:1627 boot-installer.xml:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:437, index.docbook:791, index.docbook:1343, index.docbook:1824, index.docbook:2247, index.docbook:2343
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:588 boot-installer.xml:1130
-#: boot-installer.xml:1631 boot-installer.xml:1740
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1131
+#: boot-installer.xml:1632 boot-installer.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "较早的系统比如 715 也许需要使用一台 RBOOT 服务器来取
 
 # index.docbook:442, index.docbook:796, index.docbook:1348, index.docbook:1829, index.docbook:2252, index.docbook:2348
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:593 boot-installer.xml:1135
-#: boot-installer.xml:1636 boot-installer.xml:1745
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:594 boot-installer.xml:1136
+#: boot-installer.xml:1637 boot-installer.xml:1746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -94,8 +94,8 @@ msgstr "从 CD 光盘上引导"
 
 # index.docbook:531, index.docbook:584, index.docbook:957, index.docbook:1776, index.docbook:2024, index.docbook:2378
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:744
-#: boot-installer.xml:1402 boot-installer.xml:1774
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:745
+#: boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:1775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of &debian; CDs. If "
@@ -111,8 +111,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:542, index.docbook:595, index.docbook:968, index.docbook:1787, index.docbook:2035, index.docbook:2389
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:755
-#: boot-installer.xml:1413 boot-installer.xml:1785
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:756
+#: boot-installer.xml:1414 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -127,8 +127,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:550, index.docbook:603, index.docbook:976, index.docbook:1795, index.docbook:2043, index.docbook:2397
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:763
-#: boot-installer.xml:1421 boot-installer.xml:1793
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:764
+#: boot-installer.xml:1422 boot-installer.xml:1794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the &debian; "
@@ -143,8 +143,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:558, index.docbook:611, index.docbook:984, index.docbook:1803, index.docbook:2051, index.docbook:2405
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:771
-#: boot-installer.xml:1429 boot-installer.xml:1801
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:772
+#: boot-installer.xml:1430 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -326,15 +326,13 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:213
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads reboot "
-#| "to RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the "
-#| "system to hang in the necessary ip_address step that comes next."
 msgid ""
 "This will seemingly restart the machine; but in reality, it loads redboot to "
 "RAM and restarts it from there. Not doing this step will cause the system to "
 "hang in the necessary ip_address step that comes next."
-msgstr "表面上看这在重新启动机器；但实际上是加载 redboot 到 RAM，让它来重新启动。不进行这一步将导致系统在接下来需要 ip_address 时挂起。"
+msgstr ""
+"表面上看这在重新启动机器；但实际上是加载 redboot 到 RAM，让它来重新启动。不进"
+"行这一步将导致系统在接下来需要 ip_address 时挂起。"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:219
@@ -372,8 +370,8 @@ msgstr "安装程序将正常启动。"
 
 # index.docbook:578, index.docbook:951, index.docbook:1764, index.docbook:2018, index.docbook:2372
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:738 boot-installer.xml:1396
-#: boot-installer.xml:1768
+#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:739 boot-installer.xml:1397
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "从 CD-ROM 启动"
@@ -393,14 +391,12 @@ msgstr "从 Windows 下启动安装程序，您可以"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:355
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To start the installer from Windows, you must first obtain CD-ROM/DVD-ROM "
-#| "or USB memory stick installation media as described in <xref linkend="
-#| "\"official-cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>."
 msgid ""
 "obtain CD-ROM/DVD-ROM or USB memory stick installation media as described in "
 "<xref linkend=\"official-cdrom\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>, or"
-msgstr "从 <xref linkend=\"official-cdrom\"/> 和 <xref linkend=\"boot-usb-files\"/> 获取 CD-ROM/DVD-ROM 或 U 盘安装映像，或者"
+msgstr ""
+"从 <xref linkend=\"official-cdrom\"/> 和 <xref linkend=\"boot-usb-files\"/> "
+"获取 CD-ROM/DVD-ROM 或 U 盘安装映像，或者"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:361
@@ -408,7 +404,9 @@ msgstr "从 <xref linkend=\"official-cdrom\"/> 和 <xref linkend=\"boot-usb-file
 msgid ""
 "download a standalone Windows executable, which is available as tools/win32-"
 "loader/stable/win32-loader.exe on the &debian; mirrors,"
-msgstr "下载独立的 Windows 可执行程序，它位于 &debian; 镜像网站 tools/win32-loader/stable/win32-loader.exe，"
+msgstr ""
+"下载独立的 Windows 可执行程序，它位于 &debian; 镜像网站 tools/win32-loader/"
+"stable/win32-loader.exe，"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:369
@@ -427,14 +425,13 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:377
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
-#| "asked and the system will be prepared to start the &debian-gnu; installer."
 msgid ""
 "After the program has been started, a few preliminary questions will be "
 "asked and the system will be prepared to reboot into the &debian-gnu; "
 "installer."
-msgstr "程序运行后，会先询问一些预备问题，接着系统就准备重启进入 &debian-gnu; 安装程序。"
+msgstr ""
+"程序运行后，会先询问一些预备问题，接着系统就准备重启进入 &debian-gnu; 安装程"
+"序。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:387
@@ -585,19 +582,17 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:478
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
-#| "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
-#| "directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
-#| "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> "
-#| "is on the first partition of the first disk in the system):"
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB1</command> is quite similar. Locate your "
 "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
 "directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
 "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> is "
 "on the first partition of the first disk in the system):"
-msgstr "使用 <command>GRUB1</command> 的过程也类似。在 <filename>/boot/grub/</filename> 目录下找到 <filename>menu.lst</filename> (或者位于 <filename>/boot/boot/grub/</filename>)，然后给安装程序增添一个入口，例如(假设 <filename>/boot</filename> 位于系统中第一个磁盘的第一个分区上面):"
+msgstr ""
+"使用 <command>GRUB1</command> 的过程也类似。在 <filename>/boot/grub/</"
+"filename> 目录下找到 <filename>menu.lst</filename> (或者位于 <filename>/boot/"
+"boot/grub/</filename>)，然后给安装程序增添一个入口，例如(假设 <filename>/"
+"boot</filename> 位于系统中第一个磁盘的第一个分区上面):"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:486
@@ -616,26 +611,17 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:488
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The procedure for <command>GRUB</command> is quite similar. Locate your "
-#| "<filename>menu.lst</filename> in the <filename>/boot/grub/</filename> "
-#| "directory (or sometimes <filename>/boot/boot/grub/</filename>) and add an "
-#| "entry for the installer, for example (assuming <filename>/boot</filename> "
-#| "is on the first partition of the first disk in the system):"
 msgid ""
 "The procedure for <command>GRUB2</command> is very similar. The file is "
 "named <filename>grub.cfg</filename> instead of <filename>menu.lst</"
 "filename>. An entry for the installer would be for instance for example:"
-msgstr "使用 <command>GRUB2</command> 的过程类似。它使用 <filename>grub.cfg</filename> 替代 <filename>menu.lst</filename> 文件。安装程序的入口，例如:"
+msgstr ""
+"使用 <command>GRUB2</command> 的过程类似。它使用 <filename>grub.cfg</"
+"filename> 替代 <filename>menu.lst</filename> 文件。安装程序的入口，例如:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:494
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "title  New Install\n"
-#| "root   (hd0,0)\n"
-#| "kernel /boot/newinstall/vmlinuz\n"
-#| "initrd /boot/newinstall/initrd.gz"
 msgid ""
 "menuentry 'New Install' {\n"
 "insmod part_msdos\n"
@@ -672,12 +658,20 @@ msgstr "从 U 盘引导"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:506
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
+#| "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
+#| "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
+#| "should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</"
+#| "prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit "
+#| "&enterkey;."
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
 "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
 "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
-"should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
+"should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick "
+"and not enabled it, you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
 "prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
 msgstr ""
 "假设您已经准备好了从 <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> 到 <xref linkend="
@@ -687,14 +681,14 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:723, index.docbook:1876, index.docbook:2278, index.docbook:2426
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:519 boot-installer.xml:1675
+#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "从软盘引导"
 
 # index.docbook:724, index.docbook:2286
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1683
+#: boot-installer.xml:521 boot-installer.xml:1684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -704,7 +698,7 @@ msgstr ""
 "\"create-floppy\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:527
+#: boot-installer.xml:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -714,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "开。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:533
+#: boot-installer.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -730,7 +724,7 @@ msgstr ""
 "(master)，那么在提示符下输入 <userinput>install root=/dev/hdc</userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:543
+#: boot-installer.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -745,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "选择。在其它情况下，请在引导时使用硬重启。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:552
+#: boot-installer.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -755,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "</prompt> 提示符。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:558
+#: boot-installer.xml:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -771,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "下面 <xref linkend=\"kernel-msgs\"/> 可以找到。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:567
+#: boot-installer.xml:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -784,26 +778,26 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:274, index.docbook:780, index.docbook:1320, index.docbook:1813, index.docbook:1896, index.docbook:2236, index.docbook:2332
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:577 boot-installer.xml:1107 boot-installer.xml:1248
-#: boot-installer.xml:1302 boot-installer.xml:1620 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:578 boot-installer.xml:1108 boot-installer.xml:1249
+#: boot-installer.xml:1303 boot-installer.xml:1621 boot-installer.xml:1730
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "用 TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:601
+#: boot-installer.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "在 i386 体系上有很多方法用 TFTP 进行引导。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:607
+#: boot-installer.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "支持 PXE 的网卡或者主板"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:608
+#: boot-installer.xml:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -816,13 +810,13 @@ msgstr ""
 "引导。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:620
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "网络 BootROM 的网卡"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:620
+#: boot-installer.xml:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -830,7 +824,7 @@ msgid ""
 msgstr "您的网卡很有可能提供了 TFTP 引导功能。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -840,13 +834,13 @@ msgstr ""
 "文档。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:633
+#: boot-installer.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -857,28 +851,14 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1943, index.docbook:2477
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644
+#: boot-installer.xml:645
 #, no-c-format
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "引导界面"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:645
+#: boot-installer.xml:646
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
-#| "graphical screen showing the &debian; logo and a menu: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "Installer boot menu\n"
-#| "\n"
-#| "Install\n"
-#| "Graphical install\n"
-#| "Advanced options       >\n"
-#| "Help\n"
-#| "\n"
-#| "Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
-#| "</screen></informalexample> Depending on the installation method you are "
-#| "using, the <quote>Graphical install</quote> option may not be available."
 msgid ""
 "When the installer boots, you should be presented with a friendly graphical "
 "screen showing the &debian; logo and a menu: <informalexample><screen>\n"
@@ -896,7 +876,8 @@ msgid ""
 "arch images additionally have a 64 bit variant for each install option, "
 "right below it, thus almost doubling the number of options."
 msgstr ""
-"安装程序引导后，您应该看到界面友好的图形画面显示着 &debian; 图标和菜单：<informalexample><screen>\n"
+"安装程序引导后，您应该看到界面友好的图形画面显示着 &debian; 图标和菜单："
+"<informalexample><screen>\n"
 "Installer boot menu\n"
 "\n"
 "Install\n"
@@ -906,26 +887,26 @@ msgstr ""
 "Install with speech synthesis\n"
 "\n"
 "Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry\n"
-"</screen></informalexample> 根据您使用的不同安装方法，<quote>Graphical install</quote> 选项可能不会出现。双体系(bi-arch)映像会额外有一个 64 位安装选项，在其下方，因此会有双倍的选项。"
+"</screen></informalexample> 根据您使用的不同安装方法，<quote>Graphical "
+"install</quote> 选项可能不会出现。双体系(bi-arch)映像会额外有一个 64 位安装选"
+"项，在其下方，因此会有双倍的选项。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:657
+#: boot-installer.xml:658
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or "
-#| "the <quote>Graphical install</quote> entry &mdash; using either the arrow "
-#| "keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter &mdash; "
-#| "and press &enterkey; to boot the installer."
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
 "<quote>Graphical install</quote> entry &mdash; using either the arrow keys "
 "on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter, the "
 "<quote>Install</quote> entry is already selected by default &mdash; and "
 "press &enterkey; to boot the installer."
-msgstr "普通安装时，选择 <quote>Install</quote> 或 <quote>Graphical install</quote> 入口 &mdash; 可以使用键盘方向键或者键入(高亮的)首字母，默认 <quote>Install</quote> 入口已经选中 &mdash; 然后按下 &enterkey; 引导安装程序。"
+msgstr ""
+"普通安装时，选择 <quote>Install</quote> 或 <quote>Graphical install</quote> "
+"入口 &mdash; 可以使用键盘方向键或者键入(高亮的)首字母，默认 <quote>Install</"
+"quote> 入口已经选中 &mdash; 然后按下 &enterkey; 引导安装程序。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:665
+#: boot-installer.xml:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -936,7 +917,7 @@ msgstr ""
 "expert 模式、rescue 模式和自动安装。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:671
+#: boot-installer.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -952,7 +933,7 @@ msgstr ""
 "您所做的修改。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:680
+#: boot-installer.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -983,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "(例如：<userinput>install fb=false</userinput>)。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:699
+#: boot-installer.xml:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -999,7 +980,7 @@ msgstr ""
 "说明了如何找到要使用正确的键。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:709
+#: boot-installer.xml:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -1017,7 +998,7 @@ msgstr ""
 "Assistant</quote> (IRA)。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:719
+#: boot-installer.xml:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -1035,13 +1016,13 @@ msgstr ""
 "userinput>，这在帮助里面有说明。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:779
+#: boot-installer.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "CD 的内容"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:781
+#: boot-installer.xml:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
@@ -1062,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 "光盘套件，则可以不使用网络就能安装大量软件包，建立完整的系统。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:797
+#: boot-installer.xml:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -1085,7 +1066,7 @@ msgstr ""
 "MBR 或者引导块记录。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:813
+#: boot-installer.xml:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1100,7 +1081,7 @@ msgstr ""
 "说明如下。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1119,7 +1100,7 @@ msgstr ""
 "查一个 EFI 分区是否合适。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:834
+#: boot-installer.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1139,13 +1120,13 @@ msgstr ""
 "用第一个，当然，该选项不可用或者 CD 由于某种原因没法启动，使用第二个。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:853
+#: boot-installer.xml:854
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "重要"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:854
+#: boot-installer.xml:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1162,13 +1143,13 @@ msgstr ""
 "command>返回 Boot Manager。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:866
+#: boot-installer.xml:867
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "选项 1: 从 Boot Option Maintenance Menu 启动"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:873
+#: boot-installer.xml:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1179,7 +1160,7 @@ msgstr ""
 "Boot Manager 页面和菜单。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:879
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1189,7 +1170,7 @@ msgstr ""
 "<command>ENTER</command>。会显示一个新菜单。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:885
+#: boot-installer.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1205,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "Boot</command>标签。如果您检查菜单行其他部分，会看到对应的设备和控制器信息。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:896
+#: boot-installer.xml:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1221,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "的 CD 目录列表，要求您进行(额外的)下一步。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:907
+#: boot-installer.xml:908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1235,7 +1216,7 @@ msgstr ""
 "择，并按下 <command>ENTER</command>。这将进入启动步骤。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:919
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
@@ -1246,13 +1227,13 @@ msgstr ""
 "进入选择启动内核和选项。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:929
+#: boot-installer.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "选项 2: 从 EFI Shell 启动"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1265,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "来引导 &debian; 安装程序 CD :"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:941
+#: boot-installer.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1274,7 +1255,7 @@ msgid ""
 msgstr "把 CD 放入 DVD/CD 驱动器。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:947
+#: boot-installer.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1294,7 +1275,7 @@ msgstr ""
 "用于初始化 CD 驱动器。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:961
+#: boot-installer.xml:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1307,7 +1288,7 @@ msgstr ""
 "<filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:968
+#: boot-installer.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1320,7 +1301,7 @@ msgstr ""
 "光盘的分区号。Shell 现在将在提示符下显示分区号。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:975
+#: boot-installer.xml:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1330,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 "骤。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:982
+#: boot-installer.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
@@ -1344,13 +1325,13 @@ msgstr ""
 "replaceable>:elilo</command>简短命令。进入选择启动内核和选项。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:996
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "使用串口控制台安装"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:998
+#: boot-installer.xml:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1368,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "置。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1009
+#: boot-installer.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1380,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 "置，可以通过命令 <command>baud</command> 在 EFI shell 获得。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1016
+#: boot-installer.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1395,7 +1376,7 @@ msgstr ""
 "窗口。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1027
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1410,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 "装。参考 <classname>Params</classname> 帮助菜单，获得启动文本模式安装的指导。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1036
+#: boot-installer.xml:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1422,13 +1403,13 @@ msgstr ""
 "核启动后死掉，只有重新启动才能开始安装。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1045
+#: boot-installer.xml:1046
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "选择启动内核与选项"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1047
+#: boot-installer.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1445,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "<classname>Params</classname>窗口解释命令行参数。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1059
+#: boot-installer.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1465,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 "始安装："
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1077
+#: boot-installer.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1473,7 +1454,7 @@ msgid ""
 msgstr "使用方向键选择您需要的内核版本和适合的安装模式。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1082
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1484,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 "控制台)指定的。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1089
+#: boot-installer.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1495,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "一个屏幕显示常规的初始化信息。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1098 boot-installer.xml:1234
+#: boot-installer.xml:1099 boot-installer.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1503,7 +1484,7 @@ msgid ""
 msgstr "进入到下一章继续安装本地语言，网络和磁盘分区。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1520,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 "器。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1143
+#: boot-installer.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1533,13 +1514,13 @@ msgstr ""
 "必须在 EFI boot manager 下定义来打开网络的装入。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1154
+#: boot-installer.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "配置网络服务器"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1155
+#: boot-installer.xml:1156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1563,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 "在客户端运行。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1165
+#: boot-installer.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1578,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 "它包括 IA-64 系统需要的启动文件。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1596,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1615,13 +1596,13 @@ msgstr ""
 "filename>。请查看 <classname>elilo</classname> 软件包附带的文档以获得细节。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "配置客户机"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1193
+#: boot-installer.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1648,7 +1629,7 @@ msgstr ""
 "DHCP 查询，然后会从服务器装入 <filename>elilo.efi</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1225
+#: boot-installer.xml:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1663,13 +1644,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1899, index.docbook:1946
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1251 boot-installer.xml:1275
+#: boot-installer.xml:1252 boot-installer.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1252
+#: boot-installer.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1691,13 +1672,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1943, index.docbook:2477
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1272 boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1273 boot-installer.xml:1340 boot-installer.xml:1974
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "引导参数"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1276
+#: boot-installer.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1707,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 "参数。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1281
+#: boot-installer.xml:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1725,20 +1706,20 @@ msgstr ""
 "command>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1291
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 # index.docbook:1899, index.docbook:1946
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1305 boot-installer.xml:1342
+#: boot-installer.xml:1306 boot-installer.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "Cobalt TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1306
+#: boot-installer.xml:1307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1753,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 "键，机器就从 NFS 网络启动。它会在显示器上显示几个选项。有下面两种安装方法："
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1767,7 +1748,7 @@ msgstr ""
 "到机器就可以开始安装。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1325
+#: boot-installer.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1778,7 +1759,7 @@ msgstr ""
 "115200 bps) 然后进行安装。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1343
+#: boot-installer.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1789,13 +1770,13 @@ msgstr ""
 "default.colo</filename> 文件，将参数给 <replaceable>args</replaceable> 变量。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1358
+#: boot-installer.xml:1359
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "s390 的限制"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1359
+#: boot-installer.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1803,7 +1784,7 @@ msgid ""
 msgstr "为了在 S/390 上安装系统，需要一个工作的网络设置和 ssh 会话。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1364
+#: boot-installer.xml:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -1815,13 +1796,13 @@ msgstr ""
 "一个 ssh 会话登录进入系统，并且开始一个标准系统安装。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1375
+#: boot-installer.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "s390 引导参数"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1376
+#: boot-installer.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -1833,15 +1814,8 @@ msgstr ""
 "映像。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1436
+#: boot-installer.xml:1437
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
-#| "booting are PReP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
-#| "PowerMacs, hold the <keycap>c</keycap> key, or else the combination of "
-#| "<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</"
-#| "keycap>, and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot "
-#| "from the CD-ROM."
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
 "booting are PReP/CHRP (though not all systems) and New World PowerMacs. On "
@@ -1849,10 +1823,14 @@ msgid ""
 "<keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, "
 "and <keycap>Delete</keycap> keys together while booting to boot from the "
 "factory default CD/DVD drive."
-msgstr "目前，&arch-title; 下的子体系只有 PReP/CHRP (并非所有系统)和 New World PowerMacs 支持 CD-ROM 引导。在 PowerMacs 上，启动时按住 <keycap>c</keycap> 键，或者 <keycap>Command</keycap>、<keycap>Option</keycap>、<keycap>Shift</keycap> 和 <keycap>Delete</keycap> 组合键引导出厂默认的 CD/DVD 驱动器。"
+msgstr ""
+"目前，&arch-title; 下的子体系只有 PReP/CHRP (并非所有系统)和 New World "
+"PowerMacs 支持 CD-ROM 引导。在 PowerMacs 上，启动时按住 <keycap>c</keycap> "
+"键，或者 <keycap>Command</keycap>、<keycap>Option</keycap>、<keycap>Shift</"
+"keycap> 和 <keycap>Delete</keycap> 组合键引导出厂默认的 CD/DVD 驱动器。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1445
+#: boot-installer.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke Open "
@@ -1862,18 +1840,20 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> for an alternative way to boot from the internal "
 "factory default CD/DVD drive type"
 msgstr ""
-"从外置固件 CD/DVD 驱动器引导 PowerMac 首先打开 Open Firmware 提示符 (参见 <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>)，然后键入 <informalexample><screen>\n"
+"从外置固件 CD/DVD 驱动器引导 PowerMac 首先打开 Open Firmware 提示符 (参见 "
+"<xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>)，然后键入 "
+"<informalexample><screen>\n"
 "0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\\install\\yaboot\n"
 "</screen></informalexample> 另一种方法引导出厂默认的 CD/DVD 驱动器，键入"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1456
+#: boot-installer.xml:1457
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1458
+#: boot-installer.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld computers "
@@ -1888,29 +1868,31 @@ msgstr ""
 "安装程序 从 CD 上选择所需要的文件。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1467
+#: boot-installer.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> key "
 "immediately after pressing the power-on button, when SmartFirmware prompt "
 "appears, type"
-msgstr "要在 Pegasos II 机器上引导 &debian; CD/DVD，按下电源按钮同时按住 <keycap>Esc</keycap> 键，出现 SmartFirmware 提示符后，键入"
+msgstr ""
+"要在 Pegasos II 机器上引导 &debian; CD/DVD，按下电源按钮同时按住 "
+"<keycap>Esc</keycap> 键，出现 SmartFirmware 提示符后，键入"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1473
+#: boot-installer.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid "boot cd install/pegasos"
 msgstr "boot cd install/pegasos"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1479
+#: boot-installer.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "从硬盘引导"
 
 # index.docbook:1591, index.docbook:2097
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1485
+#: boot-installer.xml:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -1921,7 +1903,7 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1597, index.docbook:2103
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1491
+#: boot-installer.xml:1492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -1932,13 +1914,13 @@ msgstr ""
 "下载并且安置所需文件。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1511
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "从 OldWorld PowerMacs 的 MacOS 上引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1512
+#: boot-installer.xml:1513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -1959,13 +1941,13 @@ msgstr ""
 "序。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1530
+#: boot-installer.xml:1531
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "从 NewWorld Macs 的 OpenFirmware 引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1531
+#: boot-installer.xml:1532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -2006,19 +1988,19 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:700, index.docbook:2176
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1563
+#: boot-installer.xml:1564
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "从 U 盘引导"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1564
+#: boot-installer.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr "当前，New World PowerMac 系统支持从 USB 引导。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1570
+#: boot-installer.xml:1571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files\"/"
@@ -2031,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 "Open Firmware 提示符。参阅 <xref linkend=\"invoking-openfirmware\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1579
+#: boot-installer.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -2052,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 "disk@1</filename> 。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1591
+#: boot-installer.xml:1592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2076,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 "command>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1605
+#: boot-installer.xml:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2087,7 +2069,7 @@ msgstr ""
 "动参数，或者只按下 &enterkey;。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1611
+#: boot-installer.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2098,13 +2080,13 @@ msgstr ""
 "下安装报告，参阅 <xref linkend=\"submit-bug\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1644
+#: boot-installer.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr "目前来说，PReP 以及 New World PowerMac 系统支持网络引导。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1648
+#: boot-installer.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2137,7 +2119,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>help boot</userinput> 命令可以给出语法和选项的说明。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1676
+#: boot-installer.xml:1677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2149,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 "没有安装 软盘驱动器，并且附带的 USB 软盘并不支持引导。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1688
+#: boot-installer.xml:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2160,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 "按下电源开关前把它放到软盘驱动器内。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1694
+#: boot-installer.xml:1695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2172,7 +2154,7 @@ msgstr ""
 "序。一个 没有有效引导系统的软盘将回被弹出，并且机器将检查硬盘分区。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1701
+#: boot-installer.xml:1702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2183,13 +2165,13 @@ msgstr ""
 "&enterkey;。安装程序将在根系统被装入内存后自动启动。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1712
+#: boot-installer.xml:1713
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "PowerPC 引导参数"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1713
+#: boot-installer.xml:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2204,7 +2186,7 @@ msgstr ""
 "128 来说，请改变其值为 <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> 。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1753
+#: boot-installer.xml:1754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2223,7 +2205,7 @@ msgstr ""
 "i; 。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1808
+#: boot-installer.xml:1809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2235,13 +2217,13 @@ msgstr ""
 "盘)。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1817
+#: boot-installer.xml:1818
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "IDPROM 消息"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1818
+#: boot-installer.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2255,25 +2237,14 @@ msgstr ""
 "nvram-faq;\">Sun NVRAM FAQ</ulink> 以获得更多信息。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1837
+#: boot-installer.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "辅助功能"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1838
+#: boot-installer.xml:1839
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Some users may need specific support because of e.g. some visual "
-#| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are "
-#| "detected automatically, but most other</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;"
-#| "mips;mipsel;sparc\">Most</phrase> accessibility features have to be "
-#| "enabled manually. <phrase arch=\"x86\">On machines that support it, the "
-#| "boot menu emits a beep when it is ready to receive keystrokes.</phrase> "
-#| "Some boot parameters can <phrase arch=\"x86\">then</phrase> be appended "
-#| "to enable accessibility features<phrase arch=\"x86\"> (see also <xref "
-#| "linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note that on most architectures the "
-#| "boot loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard."
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
 "<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB braille displays are detected "
@@ -2286,16 +2257,24 @@ msgid ""
 "arch=\"x86\"> (see also <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>. Note that "
 "on most architectures the boot loader interprets your keyboard as a QWERTY "
 "keyboard."
-msgstr "一些用户，比如有视觉障碍的，可能需要特别的支持。<phrase arch=\"ia64;powerpc;x86\">USB(不含通过串口 USB 转换口转换的) 盲文点字显示器(braille displays)可以自动检测到，但多数情况下其他的</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">多数情况下</phrase>辅助功能不得不通过手动进行设置。<phrase arch=\"x86\">在可以支持的机器上，可以接收输入的时候，引导菜单会哔一声。</phrase> 一些引导参数可以 <phrase arch=\"x86\">接着</phrase> 被添加到后面打开这些辅助功能<phrase arch=\"x86\"> (参阅 <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>。需要注意在大多数架构下 boot loader 将视您的键盘为 QWERTY 布局。"
+msgstr ""
+"一些用户，比如有视觉障碍的，可能需要特别的支持。<phrase arch=\"ia64;powerpc;"
+"x86\">USB(不含通过串口 USB 转换口转换的) 盲文点字显示器(braille displays)可以"
+"自动检测到，但多数情况下其他的</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;"
+"sparc\">多数情况下</phrase>辅助功能不得不通过手动进行设置。<phrase arch="
+"\"x86\">在可以支持的机器上，可以接收输入的时候，引导菜单会哔一声。</phrase> "
+"一些引导参数可以 <phrase arch=\"x86\">接着</phrase> 被添加到后面打开这些辅助"
+"功能<phrase arch=\"x86\"> (参阅 <xref linkend=\"boot-screen\"/>)</phrase>。需"
+"要注意在大多数架构下 boot loader 将视您的键盘为 QWERTY 布局。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1858
+#: boot-installer.xml:1859
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr "USB 盲文点显器"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1859
+#: boot-installer.xml:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2314,31 +2293,14 @@ msgstr ""
 "website</ulink> 可以找到盲文点显器的键绑定文档。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1874
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr "串口盲文点显器"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1875
+#: boot-installer.xml:1876
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since "
-#| "that may damage some of them). You thus need to append the "
-#| "<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</"
-#| "replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput> boot parameter "
-#| "to tell <classname>brltty</classname> which driver it should use. "
-#| "<replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the two-letter "
-#| "driver code for your terminal (see the <ulink url=\"&url-brltty-manual;"
-#| "\">driver code list</ulink>). <replaceable>port</replaceable> should be "
-#| "replaced by the name of the serial port the display is connected to, "
-#| "<userinput>ttyS0</userinput> is the default. <replaceable>table</"
-#| "replaceable> is the name of the braille table to be used (see the <ulink "
-#| "url=\"&url-brltty-manual;\">table code list</ulink>); the English table "
-#| "is the default. Note that the table can be changed later by entering the "
-#| "preference menu. Documentation on key bindings for braille devices is "
-#| "available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;"
-#| "\"><classname>brltty</classname> website</ulink>."
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
 "may damage some of them). You thus need to append the "
@@ -2357,17 +2319,28 @@ msgid ""
 "entering the preference menu. Documentation on key bindings for braille "
 "devices is available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;"
 "\"><classname>brltty</classname> website</ulink>."
-msgstr "系统无法安全地检测到串口盲文点显器(因为这可能会导致某些损坏)。您需要添加 <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput> 引导参数指明 <classname>brltty</classname> 该使用哪个驱动程序。<replaceable>driver</replaceable> 应该替换为您终端的两个字母的驱动程序代码(参阅 <ulink url=\"&url-brltty-manual;\">BRLTTY manual</ulink>). <replaceable>port</replaceable> 应该替换为该设备连接使用的串口名，默认为 <userinput>ttyS0</userinput> ，如果通过串口转 USB 转接应使用 <userinput>ttyUSB0</userinput> 。 <replaceable>table</replaceable> 是使用的 braille table 名 (参阅 <ulink url=\"&url-brltty-manual;\">BRLTTY manual</ulink>); 默认为英语。注意该表可以在后续菜单中选择修改。该设备的键绑定文档可以在 <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</classname> website</ulink> 找到。"
+msgstr ""
+"系统无法安全地检测到串口盲文点显器(因为这可能会导致某些损坏)。您需要添加 "
+"<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</"
+"replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput> 引导参数指明 "
+"<classname>brltty</classname> 该使用哪个驱动程序。<replaceable>driver</"
+"replaceable> 应该替换为您终端的两个字母的驱动程序代码(参阅 <ulink url=\"&url-"
+"brltty-manual;\">BRLTTY manual</ulink>). <replaceable>port</replaceable> 应该"
+"替换为该设备连接使用的串口名，默认为 <userinput>ttyS0</userinput> ，如果通过"
+"串口转 USB 转接应使用 <userinput>ttyUSB0</userinput> 。 <replaceable>table</"
+"replaceable> 是使用的 braille table 名 (参阅 <ulink url=\"&url-brltty-manual;"
+"\">BRLTTY manual</ulink>); 默认为英语。注意该表可以在后续菜单中选择修改。该设"
+"备的键绑定文档可以在 <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;"
+"\"><classname>brltty</classname> website</ulink> 找到。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1897 boot-installer.xml:2872
+#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2858
 #, no-c-format
-#| msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr "软件语音合成(Software Speech Synthesis)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1898
+#: boot-installer.xml:1899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for software speech synthesis can be activated by selecting it in "
@@ -2375,21 +2348,20 @@ msgid ""
 "question (language) is spoken in english, and the remainder of installation "
 "is spoken in the selected language (if available in <classname>espeak</"
 "classname>)."
-msgstr "要支持软件语音合成，可以在引导菜单键入 <userinput>s</userinput> &enterkey; 激活。第一个问题(语言)使用英语发音，其余的问题则根据所选的语言来发音(如果存在 <classname>espeak</classname>)。"
+msgstr ""
+"要支持软件语音合成，可以在引导菜单键入 <userinput>s</userinput> &enterkey; 激"
+"活。第一个问题(语言)使用英语发音，其余的问题则根据所选的语言来发音(如果存在 "
+"<classname>espeak</classname>)。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1909
+#: boot-installer.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "硬件语音合成(Hardware Speech Synthesis)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1910
+#: boot-installer.xml:1911
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
-#| "support for graphical installer. You thus need to select the "
-#| "<quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu."
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
 "support for graphical installer. You thus need to select a <quote>Graphical "
@@ -2399,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 "择 <quote>Graphical install</quote> 项。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1916
+#: boot-installer.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2419,13 +2391,13 @@ msgstr ""
 "对于语音合成设备的支持也会被自动安装到最终系统里面。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1931
+#: boot-installer.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr "板卡设备"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1932
+#: boot-installer.xml:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
@@ -2440,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 "数量。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1940
+#: boot-installer.xml:1941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2450,13 +2422,13 @@ msgstr ""
 "userinput> &enterkey;。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1948
+#: boot-installer.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr "高亮主题"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1949
+#: boot-installer.xml:1950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2467,21 +2439,23 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=dark</userinput> 引导参数即可。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1958
+#: boot-installer.xml:1959
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding"
 msgstr "预置"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1959
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by using "
 "preseeding. This is documented in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
-msgstr "另外，&debian; 可以使用预置进行完全自动安装。相关文档参见 <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>。"
+msgstr ""
+"另外，&debian; 可以使用预置进行完全自动安装。相关文档参见 <xref linkend="
+"\"appendix-preseed\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1974
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2494,7 +2468,7 @@ msgstr ""
 "要给内核一点小小的帮助。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2507,7 +2481,7 @@ msgstr ""
 "的硬件特定参数。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1988
+#: boot-installer.xml:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2522,35 +2496,23 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-troubleshooting\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1997
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
-"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
-"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
-"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
-"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is "
-"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, "
-"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
-"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
-msgstr ""
-"当内核引导的时候，有一条消息 <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available \n"
-"</screen></informalexample> 应该显示在引导过程的前面。其中 "
-"<replaceable>total</replaceable> 应该符合您内存的总量，单位为千字节。如果此参"
-"数不符合您实际的内存总数，需要使用 <userinput>mem=<replaceable>ram</"
-"replaceable></userinput> 参数。这里 <replaceable>ram</replaceable> 被设置为内"
-"存的数量。如是<quote>k</quote>则为千字节，<quote>m</quote>为兆字节。例如，"
-"<userinput>mem=65536k</userinput> 和 <userinput>mem=64m</userinput> 标明 "
-"64MB 内存。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2013
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2000
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
@@ -2558,13 +2520,45 @@ msgid ""
 "have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
 "userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
 "is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
-"filename><footnote> <para> In order to ensure the terminal type used by the "
-"installer matches your terminal emulator, the parameter "
-"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. "
-"Note that the installer only supports the following terminal types: "
-"<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
-"<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial "
-"console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+"filename>."
+msgstr ""
+"假如您用串口控制台引导，通常内核可以自动检测到。如果在串口引导的计算机上有视"
+"频卡(framebuffer)和键盘，您必须传递 <userinput>console=<replaceable>device</"
+"replaceable></userinput> 参数给内核，其中 <replaceable>device</replaceable> "
+"是串口设备，通常是 <filename>ttyS0</filename> 形式。<footnote> <para> 为了确"
+"保安装程序使用的终端类型与您的终端模拟程序匹配，可以添加一个 "
+"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> 参数。注意，安装"
+"程序仅支持下列终端类型: <literal>linux</literal>、<literal>bterm</literal>、"
+"<literal>ansi</literal>、<literal>vt102</literal> 和 <literal>dumb</"
+"literal>。&d-i; 中默认的串口控制台终端类型是 <userinput>vt102</userinput>。</"
+"para> </footnote>。"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2012
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
+#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
+#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
+#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
+#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+msgid ""
+"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
+"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
+"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
+"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+"<userinput>vt102</userinput>."
 msgstr ""
 "假如您用串口控制台引导，通常内核可以自动检测到。如果在串口引导的计算机上有视"
 "频卡(framebuffer)和键盘，您必须传递 <userinput>console=<replaceable>device</"
@@ -2578,7 +2572,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2037
+#: boot-installer.xml:2024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2591,13 +2585,13 @@ msgstr ""
 "<envar>output-device</envar> OpenPROM 变量至 <filename>ttya</filename>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2048
+#: boot-installer.xml:2035
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr "&debian; 安装程序的参数"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2049
+#: boot-installer.xml:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2610,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 "para> </footnote>，它们很有用。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2062
+#: boot-installer.xml:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2624,19 +2618,19 @@ msgstr ""
 "用简写。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2074
+#: boot-installer.xml:2061
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2075
+#: boot-installer.xml:2062
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr "这些参数设置将设置显示的信息为最低的级别。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2649,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 "将按照要求调整优先级别。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2086
+#: boot-installer.xml:2073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2667,29 +2661,14 @@ msgstr ""
 "且尝试正确无误地执行各项事宜。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2100
+#: boot-installer.xml:2087
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2101
+#: boot-installer.xml:2088
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
-#| "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
-#| "<listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></"
-#| "para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</"
-#| "userinput></para> </listitem><listitem> "
-#| "<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </"
-#| "listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></"
-#| "para> </listitem> </itemizedlist> The default frontend is "
-#| "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>. "
-#| "<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> may be preferable for serial "
-#| "console installs. Generally, only the <userinput>newt</userinput> "
-#| "frontend is available on default install media. On architectures that "
-#| "support it, the graphical installer uses the <userinput>gtk</userinput> "
-#| "frontend."
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
 "installer. The current possible parameter settings are: <itemizedlist> "
@@ -2706,16 +2685,28 @@ msgid ""
 "<userinput>text</userinput> frontends are available on most default install "
 "media. On architectures that support it, the graphical installer uses the "
 "<userinput>gtk</userinput> frontend."
-msgstr "这个引导参数控制用于安装程序的用户界面的类型。当前可能参数设置有：<itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> </listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para> </listitem> </itemizedlist> 缺省的前端是 <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>。 <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> 可以用于串口控制台的安装。一些特殊类型的安装介质可能只含有限的几个前端，但是 <userinput>newt</userinput> 和 <userinput>text</userinput> 在多少安装介质上都是默认采用。图形安装程序可以在所支持的平台上使用 <userinput>gtk</userinput> 前端。"
+msgstr ""
+"这个引导参数控制用于安装程序的用户界面的类型。当前可能参数设置有："
+"<itemizedlist> <listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</"
+"userinput></para> </listitem><listitem> "
+"<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para> </"
+"listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para> "
+"</listitem><listitem> <para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></"
+"para> </listitem> </itemizedlist> 缺省的前端是 "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>。 "
+"<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> 可以用于串口控制台的安装。一些特"
+"殊类型的安装介质可能只含有限的几个前端，但是 <userinput>newt</userinput> 和 "
+"<userinput>text</userinput> 在多少安装介质上都是默认采用。图形安装程序可以在"
+"所支持的平台上使用 <userinput>gtk</userinput> 前端。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2119
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2133
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2727,49 +2718,49 @@ msgstr ""
 "debug shell。(退出 shell 以后会继续引导过程。)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2142
+#: boot-installer.xml:2129
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2143
+#: boot-installer.xml:2130
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "此为默认。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2147
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2148
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "更多的信息。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2152
+#: boot-installer.xml:2139
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2153
+#: boot-installer.xml:2140
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "大量的调试信息。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2157
+#: boot-installer.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2158
+#: boot-installer.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -2779,13 +2770,13 @@ msgstr ""
 "Shell 将继续引导过程。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2173
+#: boot-installer.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
@@ -2796,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2179
+#: boot-installer.xml:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -2805,34 +2796,36 @@ msgstr ""
 "引导软盘通常会扫描所有的软盘来找到根软盘，可以通过此参数设置只查找一个设备。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2190
+#: boot-installer.xml:2177
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr "log_host"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2191
+#: boot-installer.xml:2178
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr "log_port"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2192
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
 "specified host and port as well as to a local file. If not specified, the "
 "port defaults to the standard syslog port 514."
-msgstr "使得安装程序可以在本地记录同时发送日志到指定主机和端口的远端 syslog。如果不指定，默认端口是 syslog 标准端口 514。"
+msgstr ""
+"使得安装程序可以在本地记录同时发送日志到指定主机和端口的远端 syslog。如果不指"
+"定，默认端口是 syslog 标准端口 514。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2203
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2204
+#: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -2843,13 +2836,13 @@ msgstr ""
 "和 2。参阅 <xref linkend=\"lowmem\"/>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2214
+#: boot-installer.xml:2201
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2215
+#: boot-installer.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -2859,13 +2852,13 @@ msgstr ""
 "处。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2224
+#: boot-installer.xml:2211
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2225
+#: boot-installer.xml:2212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -2881,13 +2874,13 @@ msgstr ""
 "bogl 的相关错误信息、一个空白的屏幕，或者在开始安装几分钟后停止。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2234
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "在 hppa 上面报告过存在这些问题。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2238
+#: boot-installer.xml:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -2904,13 +2897,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>fb=true</userinput>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2252
+#: boot-installer.xml:2239
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -2925,13 +2918,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput> 设置。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2265 boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2252 boot-installer.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2266
+#: boot-installer.xml:2253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -2943,7 +2936,7 @@ msgstr ""
 "视并且改变其获得的设定。您可以在 DHCP 检测失败的情况下手工配置网络。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2273
+#: boot-installer.xml:2260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -2956,13 +2949,13 @@ msgstr ""
 "过 DHCP 配置网络，并手工输入信息。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2284
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2285
+#: boot-installer.xml:2272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -2972,13 +2965,13 @@ msgstr ""
 "携机会有这种现象。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2295
+#: boot-installer.xml:2282
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2296
+#: boot-installer.xml:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -2992,13 +2985,13 @@ msgstr ""
 "ulink> 找到。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2307
+#: boot-installer.xml:2294
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2308
+#: boot-installer.xml:2295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3008,13 +3001,13 @@ msgstr ""
 "install\"/>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2317
+#: boot-installer.xml:2304
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2318
+#: boot-installer.xml:2305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3024,13 +3017,13 @@ msgstr ""
 ">。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2327
+#: boot-installer.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2328
+#: boot-installer.xml:2315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3044,13 +3037,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"preseed-seenflag\"/> 了解详细信息。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2340
+#: boot-installer.xml:2327
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2341
+#: boot-installer.xml:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3061,13 +3054,13 @@ msgstr ""
 "auto\"/> 了解自动安装的详细信息。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2352
+#: boot-installer.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2353
+#: boot-installer.xml:2340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3078,13 +3071,13 @@ msgstr ""
 "inittab</filename> 里已经关掉。将其改为 <userinput>true</userinput> 打开。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2364
+#: boot-installer.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2365
+#: boot-installer.xml:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3100,7 +3093,7 @@ msgstr ""
 "新加载介质。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2374
+#: boot-installer.xml:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3111,13 +3104,13 @@ msgstr ""
 "后，不会自动从光盘引导。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2385
+#: boot-installer.xml:2372
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2386
+#: boot-installer.xml:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3130,7 +3123,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"di-install-base\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2393
+#: boot-installer.xml:2380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3144,13 +3137,13 @@ msgstr ""
 "非常有经验的用户来使用。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2405
+#: boot-installer.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2406
+#: boot-installer.xml:2393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3163,13 +3156,13 @@ msgstr ""
 "emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2417
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2418
+#: boot-installer.xml:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3180,13 +3173,13 @@ msgstr ""
 "置。该值的单位是 kB。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2428
+#: boot-installer.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3196,13 +3189,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"rescue\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2442
+#: boot-installer.xml:2429
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "使用内核模块参数回答提问"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3215,25 +3208,25 @@ msgstr ""
 "bootparms\"/> 找到。下面是一些具体的例子。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2442
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2443
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2457
+#: boot-installer.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2458
+#: boot-installer.xml:2445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3243,7 +3236,7 @@ msgstr ""
 "和地方(locale)。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2463
+#: boot-installer.xml:2450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3261,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 "式组合。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2472
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3276,13 +3269,13 @@ msgstr ""
 "locale=en_GB.UTF-8</userinput>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2484
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3297,7 +3290,7 @@ msgstr ""
 "classname> (参阅 <xref linkend=\"pppoe\"/>)</phrase>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2499
+#: boot-installer.xml:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3306,13 +3299,13 @@ msgstr ""
 "如果您想禁止 DHCP 使用静态网络设置，将它设为 <userinput>true</userinput>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2508
+#: boot-installer.xml:2495
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2509
+#: boot-installer.xml:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3327,13 +3320,13 @@ msgstr ""
 "序使用该协议。注意，必须手动输入主机名，而不是从列表中选择 ftp 镜像。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2523
+#: boot-installer.xml:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3344,13 +3337,13 @@ msgstr ""
 "literal> 任务。参阅 <xref linkend=\"pkgsel\"/> 了解详细信息。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2537
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "给内核模块传递参数"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3370,7 +3363,7 @@ msgstr ""
 "配置中。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3382,7 +3375,7 @@ msgstr ""
 "并很好地设置默认参数。然而，某些情况下还是需要手动设置参数。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2558
+#: boot-installer.xml:2545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3402,19 +3395,19 @@ msgstr ""
 "用："
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2568
+#: boot-installer.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2574
+#: boot-installer.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "内核模块黑名单"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2575
+#: boot-installer.xml:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3429,7 +3422,7 @@ msgstr ""
 "间冲突或者错误的驱动先加载，将造成设备无法正常工作。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2584
+#: boot-installer.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3443,7 +3436,7 @@ msgstr ""
 "入 <filename>/etc/modprobe.d/blacklist.local</filename> 文件的黑名单中。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2592
+#: boot-installer.xml:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3455,19 +3448,19 @@ msgstr ""
 "件检查过程中从显示的模块列表中取消该模块。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "安装过程中的故障修复"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2613
+#: boot-installer.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "CD-ROM 的可靠性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2614
+#: boot-installer.xml:2601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3479,7 +3472,7 @@ msgstr ""
 "&mdash; 即使是从 CD-ROM 成功引导 &mdash; 无法识别 CD-ROM 或在安装时读取错误。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2621
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3490,13 +3483,13 @@ msgstr ""
 "下的由您来处理。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "您首先应试试两种最简单的方法。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2632
+#: boot-installer.xml:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3504,20 +3497,25 @@ msgid ""
 msgstr "如果 CD-ROM 没有引导，检查一下它是否放好，并且没有弄脏。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2638
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2625
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
+#| "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
+#| "menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM "
+#| "drives are known to be resolved in this way."
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
-"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives "
-"are known to be resolved in this way."
+"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
+"drives are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
 "如果安装程序无法识别 CD-ROM，再次运行 <menuchoice> <guimenuitem>Detect and "
 "mount CD-ROM</guimenuitem> </menuchoice> 选项。有些旧 CD-ROM 驱动器 DMA 相关"
 "的问题可以用这种方法解决。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2648
+#: boot-installer.xml:2635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3528,7 +3526,7 @@ msgstr ""
 "CD-ROM 和 DVD，为了方便，只提到 CD-ROM。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2654
+#: boot-installer.xml:2641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3536,13 +3534,13 @@ msgid ""
 msgstr "如果您用 CD-ROM 无法安装，试试其他可用的安装方法。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "常见问题"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2665
+#: boot-installer.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3550,50 +3548,46 @@ msgid ""
 msgstr "有些老 CD-ROM 驱动器不能读取新 CD 刻录机的高速模式下刻录的光盘。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2671
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
-"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
-msgstr ""
-"如果您的系统可以从 CD-ROM 引导，这并不是说 &arch-kernel; 就能支持该 CD-ROM "
-"(或者，更准确一点，CD-ROM 驱动器所连接的控制器)。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2678
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2669
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+#| "access</quote> (DMA) is enabled."
 msgid ""
-"Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
-"access</quote> (DMA) is enabled."
+"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled for them."
 msgstr ""
 "一些老式的 CD-ROM 驱动器在 <quote>direct memory access</quote> (DMA) 下无法正"
 "常工作。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2689
+#: boot-installer.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "如何调查研究或许可以解决问题"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2690
+#: boot-installer.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr "如果从 CD-ROM 引导失败，试试下面所列的建议。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2695
-#, no-c-format
+#: boot-installer.xml:2686
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
+#| "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are "
+#| "using."
 msgid ""
-"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
-"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
+"for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS."
 msgstr ""
 "检查您的 BIOS 的确支持从 CD-ROM 启动(旧的系统可能不行)，并且 CD-ROM 驱动器支"
 "持您所使用的介质。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2701
+#: boot-installer.xml:2693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3617,7 +3611,7 @@ msgstr ""
 "用下面的命令。它使用映像的尺寸从 CD-ROM 读取正确的字节数。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2714
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3639,7 +3633,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2719
+#: boot-installer.xml:2711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3658,7 +3652,7 @@ msgstr ""
 "shell。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2731
+#: boot-installer.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3670,7 +3664,7 @@ msgstr ""
 "<command>dmesg</command> 的输出。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2738
+#: boot-installer.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -3698,7 +3692,7 @@ msgstr ""
 "<command>modprobe</command> 手动加载。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -3710,7 +3704,7 @@ msgstr ""
 "cdrom0</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2760
+#: boot-installer.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -3725,7 +3719,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 检查命令后面是否有什么错误信息。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2770
+#: boot-installer.xml:2762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -3750,7 +3744,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 确保您所处的目录对应 CD-ROM 驱动器。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2785
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -3762,13 +3756,13 @@ msgstr ""
 "性。如果 CD-ROM 可以读，该选项可以对其进行测试。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2800
+#: boot-installer.xml:2792
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "软盘的可靠性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2802
+#: boot-installer.xml:2794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -3777,7 +3771,7 @@ msgstr ""
 "对于用软盘安装 &debian; 的人来说，他们遇到的最大的问题很可能是软盘的可靠性。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2807
+#: boot-installer.xml:2799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -3793,7 +3787,7 @@ msgstr ""
 "息。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -3808,7 +3802,7 @@ msgstr ""
 "化以后看起来没有错误。如果可能，在别的统上重写这些软盘更好一些。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2825
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -3819,7 +3813,7 @@ msgstr ""
 "软盘才算工作良好。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2831
+#: boot-installer.xml:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -3830,7 +3824,7 @@ msgstr ""
 "来检验下载的映像是否正确。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2837
+#: boot-installer.xml:2829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -3841,13 +3835,13 @@ msgstr ""
 "有缺陷的硬件或固件软盘驱动器驱动程序造成的。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2846
+#: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "引导配置"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2848
+#: boot-installer.xml:2840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -3860,32 +3854,16 @@ msgstr ""
 "\"/> 讨论。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2855
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
-"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
-msgstr ""
-"通常，可以通过移除外挂硬件或者外围设备来解决问题，然后再次重新引导。<phrase "
-"arch=\"any-x86\">内置调制解调器、声卡以及即插即用设备特别容易引起问题。</"
-"phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2861
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
-"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
-"as <userinput>mem=512m</userinput>."
+"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
+"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
+">)."
 msgstr ""
-"如果您的机器上装有多于 512M 的大容量的内存，并且安装程序在引导内核时停止，您"
-"可能需要加入一个引导参数，来限制内核能够看到的内存数量，比如 "
-"<userinput>mem=512m</userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2874
+#: boot-installer.xml:2860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -3894,40 +3872,43 @@ msgid ""
 "are set to muted by default. You should thus submit a bug report which "
 "includes the output of the following commands, run on the same machine from "
 "a Linux system which is known to have sound working (e.g., a live CD)."
-msgstr "如果软件语音合成不工作，最大可能是由声卡所致，通常要么是驱动没有被包含到安装程序，要么是不常见的合成器默认设置为静音。您可以提交一份 bug 报告，并包含同一台机器上声音可以正常工作的 Linux 系统上(比如，live CD)，运行下面命令的输出。"
+msgstr ""
+"如果软件语音合成不工作，最大可能是由声卡所致，通常要么是驱动没有被包含到安装"
+"程序，要么是不常见的合成器默认设置为静音。您可以提交一份 bug 报告，并包含同一"
+"台机器上声音可以正常工作的 Linux 系统上(比如，live CD)，运行下面命令的输出。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2885
+#: boot-installer.xml:2871
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr "dmesg"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr "lspci"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2889
+#: boot-installer.xml:2875
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr "lsmod"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2891
+#: boot-installer.xml:2877
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr "amixer"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2899 boot-installer.xml:3001
+#: boot-installer.xml:2885 boot-installer.xml:2996
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "&arch-title; 常见安装问题"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2900
+#: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -3935,72 +3916,7 @@ msgid ""
 msgstr "有一些常见的安装问题，可以通过给安装程序特定的引导参数解决或避免。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2905
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
-"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
-"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-msgstr ""
-"一些系统的软盘会有 <quote>inverted DCLs</quote>。如果您在读软盘时遇到错误信"
-"息，并且知道软盘是好的，请尝试 <userinput>floppy=thinkpad</userinput> 参数。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2911
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
-"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
-"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
-"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
-"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
-"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
-"userinput>."
-msgstr ""
-"在一些系统上，比如 IBM PS/1 或者 ValuePoint (具有 ST-506 驱动器)，IDE 驱动器"
-"可能不被识别。请首先尝试没有参数的引导是否能够被识别。如果不行，请确定驱动器"
-"几何参数(柱面、磁头还有扇区)。然后使用参数 "
-"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
-"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2920
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
-"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
-"this test."
-msgstr ""
-"如果您有一台非常老的机器，并且内核在显示 <computeroutput>Checking 'hlt' "
-"instruction...</computeroutput> 时中断，需要尝试 <userinput>no-hlt</"
-"userinput> 参数来取消这个测试。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2927
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
-"a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank "
-"display after the installer has been booted. In that case adding the boot "
-"parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The parameter "
-"<userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA framebuffer with a "
-"resolution of 800x600. This will probably work, but may not be the optimal "
-"resolution for your system. A list of supported resolutions can be obtained "
-"by using <userinput>vga=ask</userinput>, but you should be aware that list "
-"may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, "
-"try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr ""
-"一些系统(特别是便携机)具有非 4:3 的原始比例(也就是那些非 800x600 或 "
-"1024x768)，在安装程序启动之后出现屏幕空白。这种情况下，在 boot 参数后加上 "
-"<userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> 该参数 <userinput>vga=788</"
-"userinput> 激活 VESA framebuffer 的 800x600 分辨率。它可能有效，但也可能不适"
-"用于您的系统。使用 <userinput>vga=ask</userinput> 可以列出所支持的分辨率，但"
-"要注意该列表可能不全。</para> </footnote> 可能解决问题。如果还不行，试试 "
-"boot 参数 <userinput>fb=false</userinput>。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2945
+#: boot-installer.xml:2937
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4018,22 +3934,30 @@ msgstr ""
 "\"boot-parms\"/> 来获得细节信息。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2959
+#: boot-installer.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "在 PCMCIA 配置阶段系统停止"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2960
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
-"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
-"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
-"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
-"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
-"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
-"resource range causing the problems."
+#: boot-installer.xml:2952
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
+#| "detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+#| "display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+#| "need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+#| "the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. "
+#| "You can then configure PCMCIA after the installation is completed and "
+#| "exclude the resource range causing the problems."
+msgid ""
+"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
+"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
+"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
+"the resource range causing the problems."
 msgstr ""
 "Dell 笔记本的一些型号，会在 PCMCIA 设备检测程序尝试访问一些硬件地址的时候死"
 "机。其他笔记本可能显示类似的问题。如果您遇到那样的问题，并且在安装的时候不需"
@@ -4042,7 +3966,7 @@ msgstr ""
 "段。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2970
+#: boot-installer.xml:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4061,42 +3985,20 @@ msgstr ""
 "resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink> 处列出了一些资源范围选"
 "项。注意您在安装程序中，输入这些值的时候必须忽略逗号。"
 
-#. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2987
-#, no-c-format
-msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
-msgstr "在装入 USB 模块时系统停止"
-
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2988
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
-"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
-"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
-"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
-"option is passing the <userinput>nousb</userinput> parameter at the boot "
-"prompt."
-msgstr ""
-"内核正常情况下会尝试安装 USB 模块以及 USB 键盘驱动来支持一些非标准的 USB 键"
-"盘。但是，有些不完整的 USB 系统会在驱动程序装入时死机。一个可能的解决方法是设"
-"置主板的 BIOS 禁止 USB 控制器。另一种选择是在引导提示符处传入 "
-"<userinput>nousb</userinput> 参数。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3002
+#: boot-installer.xml:2997
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "有一些常见的安装问题值得解释一下。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3008
+#: boot-installer.xml:3003
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "错误的视频输出"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3009
+#: boot-installer.xml:3004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4120,7 +4022,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=atyfb:off</userinput> 启动安装程序。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3023
+#: boot-installer.xml:3018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4133,13 +4035,13 @@ msgstr ""
 "xorg.conf</filename> 中的视频驱动。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3034
+#: boot-installer.xml:3029
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "从 CD-ROM 上引导或安装失败"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3035
+#: boot-installer.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4150,19 +4052,19 @@ msgstr ""
 "费解的错误。SunBlade 系统被报告了很多问题。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3041
+#: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr "我们建议从网络安装这些系统。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3050
+#: boot-installer.xml:3045
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "内核起始信息注解"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3052
+#: boot-installer.xml:3047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4196,13 +4098,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3077
+#: boot-installer.xml:3072
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "报告安装问题"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3078
+#: boot-installer.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4219,7 +4121,7 @@ msgstr ""
 "索。如果您正在提交一个 bug 报告，可以报告里附上该信息。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3089
+#: boot-installer.xml:3084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4230,13 +4132,13 @@ msgstr ""
 "新安装的系统启动后，放在 <filename>/var/log/debian-installer/</filename> 里。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3100
+#: boot-installer.xml:3095
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "提交缺陷报告"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4248,7 +4150,7 @@ msgstr ""
 "这让我们可以尽可能多地了解硬件的配置数量。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3108
+#: boot-installer.xml:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4259,7 +4161,7 @@ msgstr ""
 "件列表。确保您使用的邮件地址可以被公开。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3114
+#: boot-installer.xml:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -4278,7 +4180,7 @@ msgstr ""
 "command> 命令。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3124
+#: boot-installer.xml:3119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4363,3 +4265,127 @@ msgstr ""
 "      and ideas you had during the initial install.&gt;\n"
 "</screen></informalexample> 在 bug 报告中，请说明问题所在，包括内核挂起时最后"
 "见到的内核消息。描述进入问题状态所进行的步骤。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
+#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
+#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
+#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> "
+#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for "
+#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both "
+#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean "
+#~ "64MB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "当内核引导的时候，有一条消息 <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available \n"
+#~ "</screen></informalexample> 应该显示在引导过程的前面。其中 "
+#~ "<replaceable>total</replaceable> 应该符合您内存的总量，单位为千字节。如果"
+#~ "此参数不符合您实际的内存总数，需要使用 <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+#~ "replaceable></userinput> 参数。这里 <replaceable>ram</replaceable> 被设置"
+#~ "为内存的数量。如是<quote>k</quote>则为千字节，<quote>m</quote>为兆字节。例"
+#~ "如，<userinput>mem=65536k</userinput> 和 <userinput>mem=64m</userinput> 标"
+#~ "明 64MB 内存。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily "
+#~ "mean that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+#~ "controller that your CD-ROM drive is connected to)."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您的系统可以从 CD-ROM 引导，这并不是说 &arch-kernel; 就能支持该 CD-"
+#~ "ROM (或者，更准确一点，CD-ROM 驱动器所连接的控制器)。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and "
+#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, "
+#~ "sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</"
+#~ "phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "通常，可以通过移除外挂硬件或者外围设备来解决问题，然后再次重新引导。"
+#~ "<phrase arch=\"any-x86\">内置调制解调器、声卡以及即插即用设备特别容易引起"
+#~ "问题。</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
+#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
+#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, "
+#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您的机器上装有多于 512M 的大容量的内存，并且安装程序在引导内核时停止，"
+#~ "您可能需要加入一个引导参数，来限制内核能够看到的内存数量，比如 "
+#~ "<userinput>mem=512m</userinput>。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you "
+#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is "
+#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "一些系统的软盘会有 <quote>inverted DCLs</quote>。如果您在读软盘时遇到错误"
+#~ "信息，并且知道软盘是好的，请尝试 <userinput>floppy=thinkpad</userinput> 参"
+#~ "数。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 "
+#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try "
+#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized "
+#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and "
+#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
+#~ "replaceable></userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "在一些系统上，比如 IBM PS/1 或者 ValuePoint (具有 ST-506 驱动器)，IDE 驱动"
+#~ "器可能不被识别。请首先尝试没有参数的引导是否能够被识别。如果不行，请确定驱"
+#~ "动器几何参数(柱面、磁头还有扇区)。然后使用参数 "
+#~ "<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
+#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which "
+#~ "disables this test."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您有一台非常老的机器，并且内核在显示 <computeroutput>Checking 'hlt' "
+#~ "instruction...</computeroutput> 时中断，需要尝试 <userinput>no-hlt</"
+#~ "userinput> 参数来取消这个测试。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is "
+#~ "not a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a "
+#~ "blank display after the installer has been booted. In that case adding "
+#~ "the boot parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The "
+#~ "parameter <userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA "
+#~ "framebuffer with a resolution of 800x600. This will probably work, but "
+#~ "may not be the optimal resolution for your system. A list of supported "
+#~ "resolutions can be obtained by using <userinput>vga=ask</userinput>, but "
+#~ "you should be aware that list may not be complete. </para> </footnote> "
+#~ "may help. If that does not work, try adding the boot parameter "
+#~ "<userinput>fb=false</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "一些系统(特别是便携机)具有非 4:3 的原始比例(也就是那些非 800x600 或 "
+#~ "1024x768)，在安装程序启动之后出现屏幕空白。这种情况下，在 boot 参数后加上 "
+#~ "<userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> 该参数 "
+#~ "<userinput>vga=788</userinput> 激活 VESA framebuffer 的 800x600 分辨率。它"
+#~ "可能有效，但也可能不适用于您的系统。使用 <userinput>vga=ask</userinput> 可"
+#~ "以列出所支持的分辨率，但要注意该列表可能不全。</para> </footnote> 可能解决"
+#~ "问题。如果还不行，试试 boot 参数 <userinput>fb=false</userinput>。"
+
+#~ msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
+#~ msgstr "在装入 USB 模块时系统停止"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard "
+#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, "
+#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A "
+#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard "
+#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> "
+#~ "parameter at the boot prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "内核正常情况下会尝试安装 USB 模块以及 USB 键盘驱动来支持一些非标准的 USB "
+#~ "键盘。但是，有些不完整的 USB 系统会在驱动程序装入时死机。一个可能的解决方"
+#~ "法是设置主板的 BIOS 禁止 USB 控制器。另一种选择是在引导提示符处传入 "
+#~ "<userinput>nousb</userinput> 参数。"
diff --git a/po/zh_CN/hardware.po b/po/zh_CN/hardware.po
index 3bf10106b..93996847b 100644
--- a/po/zh_CN/hardware.po
+++ b/po/zh_CN/hardware.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-22 15:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-25 21:40+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -80,13 +80,13 @@ msgstr ""
 "quote> 的衍生品种。"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "体系"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Designation"
 msgstr "&debian; 命名"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "Flavor"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Intel x86-based"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr "AMD64 &amp; Intel EM64T"
@@ -202,258 +202,260 @@ msgstr "versatile"
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:93
 #, no-c-format
-msgid "HP PA-RISC"
-msgstr "HP PA-RISC"
+msgid "ARM with hardware FPU"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:94
 #, no-c-format
-msgid "hppa"
-msgstr "hppa"
+msgid "armhf"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "PA-RISC 1.1"
-msgstr "PA-RISC 1.1"
+msgid "Freescale"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:96
-#, no-c-format
-msgid "<entry>32</entry>"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<entry>32</entry>"
+msgid "<entry>mx5</entry>"
 msgstr "<entry>32</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "PA-RISC 2.0"
-msgstr "PA-RISC 2.0"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:99
-#, no-c-format
-msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr "<entry>64</entry>"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:103
+#: hardware.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Intel IA-64"
 msgstr "Intel IA-64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:104
+#: hardware.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "ia64"
 msgstr "ia64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:110
+#: hardware.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (big endian)"
 msgstr "MIPS (big endian)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:111
+#: hardware.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "mips"
 msgstr "mips"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:112
+#: hardware.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 msgstr "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:113
+#: hardware.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "r4k-ip22"
 msgstr "r4k-ip22"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:115
+#: hardware.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP32 (O2)"
 msgstr "SGI IP32 (O2)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:116
+#: hardware.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "r5k-ip32"
 msgstr "r5k-ip32"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
+#: hardware.xml:115 hardware.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (32 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (32 bit)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
+#: hardware.xml:116 hardware.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "4kc-malta"
 msgstr "4kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:121 hardware.xml:134
+#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (64 bit)"
 msgstr "MIPS Malta (64 bit)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:122 hardware.xml:135
+#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "5kc-malta"
 msgstr "5kc-malta"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:126
+#: hardware.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (little endian)"
 msgstr "MIPS (little endian)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:127
+#: hardware.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "mipsel"
 msgstr "mipsel"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:128
+#: hardware.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:129
+#: hardware.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "cobalt"
 msgstr "cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:139
+#: hardware.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "IBM/Motorola PowerPC"
 msgstr "IBM/Motorola PowerPC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:140
+#: hardware.xml:137
 #, no-c-format
-#| msgid "<entry>powerpc</entry>"
 msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 msgstr "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:141
+#: hardware.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "PowerMac"
 msgstr "PowerMac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:142
+#: hardware.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "pmac"
 msgstr "pmac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:144
+#: hardware.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "PReP"
 msgstr "PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:145
+#: hardware.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "prep"
 msgstr "prep"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:149
+#: hardware.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Sun SPARC"
 msgstr "Sun SPARC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:150
+#: hardware.xml:147
 #, no-c-format
 msgid "sparc"
 msgstr "sparc"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:151
+#: hardware.xml:148
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4u</entry>"
 msgstr "<entry>sun4u</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:152
+#: hardware.xml:149
 #, no-c-format
 msgid "sparc64"
 msgstr "sparc64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:154
+#: hardware.xml:151
 #, no-c-format
 msgid "<entry>sun4v</entry>"
 msgstr "<entry>sun4v</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:158
+#: hardware.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "IBM S/390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:159
+#: hardware.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "s390"
 msgstr "s390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:160
+#: hardware.xml:157 hardware.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "IPL from VM-reader and DASD"
 msgstr "来自 VM-reader 和 DASD 的 IPL"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:161
+#: hardware.xml:158 hardware.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "generic"
 msgstr "generic"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:163
+#: hardware.xml:160 hardware.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "IPL from tape"
 msgstr "来自 tape 的 IPL"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:164
+#: hardware.xml:161 hardware.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "tape"
 msgstr "type"
 
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IBM S/390"
+msgid "64bit IBM S/390"
+msgstr "IBM S/390"
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:166
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "s390"
+msgid "s390x"
+msgstr "s390"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:169
+#: hardware.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
 msgstr "&debian; GNU/kFreeBSD &release; 支持两种架构。"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:186
+#: hardware.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-i386"
 msgstr "kfreebsd-i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:191
+#: hardware.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-amd64"
 msgstr "kfreebsd-amd64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:196
+#: hardware.xml:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> "
@@ -467,7 +469,7 @@ msgstr ""
 "org/ports/\">&debian;-Ports</ulink> 网页。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:206
+#: hardware.xml:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -482,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>i386</emphasis> 体系。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:216
+#: hardware.xml:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
@@ -502,40 +504,28 @@ msgstr ""
 "<emphasis>&arch-kernel;</emphasis> 内核产生的。当然，您也可以用 <ulink url="
 "\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-listname; 邮件列表</ulink> 来进行讨论。"
 
-# index.docbook:224, index.docbook:683, index.docbook:780, index.docbook:799, index.docbook:842, index.docbook:884, index.docbook:938, index.docbook:1085, index.docbook:1491
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:364 hardware.xml:383
-#: hardware.xml:466 hardware.xml:524 hardware.xml:577
+#: hardware.xml:246
 #, no-c-format
-msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
-msgstr "CPU，主板和视频支持"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:240 hardware.xml:384
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
-"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
-"This section merely outlines the basics."
+msgid "CPU Support"
 msgstr ""
-"完整的周边设备支持情况信息可以在 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux "
-"Hardware Compatibility HOWTO</ulink> 中找到。本节只是基本的概况。"
-
-# index.docbook:808, index.docbook:914
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:248 hardware.xml:392 hardware.xml:501
-#, no-c-format
-msgid "<title>CPU</title>"
-msgstr "<title>CPU</title>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:249
+#: hardware.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr "AMD64 和 Intel EM64T 处理器都获得支持。"
 
+# index.docbook:224, index.docbook:683, index.docbook:780, index.docbook:799, index.docbook:842, index.docbook:884, index.docbook:938, index.docbook:1085, index.docbook:1491
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:272 hardware.xml:363 hardware.xml:382 hardware.xml:465
+#: hardware.xml:523 hardware.xml:576
+#, no-c-format
+msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
+msgstr "CPU，主板和视频支持"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:277
+#: hardware.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -548,7 +538,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> ARM CPU 上。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -560,19 +550,19 @@ msgstr ""
 "ARM 系统。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:294
+#: hardware.xml:291
 #, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "获得支持的平台有："
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr "IOP32x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -589,50 +579,48 @@ msgstr ""
 "cyrius-n2100;\">Thecus N2100</ulink>。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:315
+#: hardware.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr "Kirkwood"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:316
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:313
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 #| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We "
 #| "currently support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-"
-#| "Base and OpenRD-Client), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;"
-#| "\">SheevaPlug</ulink> and <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;"
-#| "\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-110, TS-119, TS-210, TS-219 and "
-#| "TS-219P; the TS-410 and TS-419P are not yet supported)."
+#| "Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-"
+#| "sheevaplug;\">plug computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and "
+#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> "
+#| "(all TS-11x, TS-21x and TS-41x models)."
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-"
 "Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug "
-"computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x and "
-"TS-41x models)."
-msgstr "Kirkwood 是 Marvell 的 SoC 产品，集成了 ARM CPU、Ethernet、SATA、USB，以及其他一些功能。当前我们能支持以下几种基于 Kirkwood 的设备：OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client 和 OpenRD-Ultimate)、<ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug computers (SheevaPlug 和 GuruPlug)</ulink>，还有 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (所有 TS-11x、TS-21x 和 TS-41x 型号)。"
+"computers (SheevaPlug, GuruPlug and DreamPlug)</ulink>, <ulink url=\"&url-"
+"arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x "
+"and TS-41x models), and LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, "
+"Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)."
+msgstr ""
+"Kirkwood 是 Marvell 的 SoC 产品，集成了 ARM CPU、Ethernet、SATA、USB，以及其"
+"他一些功能。当前我们能支持以下几种基于 Kirkwood 的设备：OpenRD (OpenRD-Base, "
+"OpenRD-Client 和 OpenRD-Ultimate)、<ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;"
+"\">plug computers (SheevaPlug 和 GuruPlug)</ulink>，还有 <ulink url=\"&url-"
+"arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (所有 TS-11x、TS-21x "
+"和 TS-41x 型号)。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:330
+#: hardware.xml:329
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr "Orion5x"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:331
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
-#| "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are "
-#| "many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based "
-#| "on an Orion chip. We currently support the following Orion based devices: "
-#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, "
-#| "<ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>, <ulink url="
-#| "\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP Turbo Station</ulink> (TS-109, TS-209 and "
-#| "TS-409)."
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
 "Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
@@ -641,16 +629,21 @@ msgid ""
 "url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, <ulink url="
 "\"&url-arm-cyrius-dns323;\">D-Link DNS-323</ulink> and <ulink url=\"&url-arm-"
 "cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
-msgstr "Orion 是 Marvell 的 SoC 产品，集成了 ARM CPU、Ethernet、SATA、USB，以及其他一些功能。市场上有很多 NAS 设备基于 Orion 芯片。我们当前支持以下几种基于 Orion 的设备： <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>、<ulink url=\"&url-arm-cyrius-dns323;\">D-Link DNS-323</ulink> 和 <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>。"
+msgstr ""
+"Orion 是 Marvell 的 SoC 产品，集成了 ARM CPU、Ethernet、SATA、USB，以及其他一"
+"些功能。市场上有很多 NAS 设备基于 Orion 芯片。我们当前支持以下几种基于 Orion "
+"的设备： <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>、"
+"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-dns323;\">D-Link DNS-323</ulink> 和 <ulink url="
+"\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:345
+#: hardware.xml:344
 #, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>Versatile</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:346
+#: hardware.xml:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -660,7 +653,7 @@ msgstr ""
 "&debian; 是一个不错的方法。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:365
+#: hardware.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -676,7 +669,25 @@ msgstr ""
 "位的 userland。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:393
+#: hardware.xml:383
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
+"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
+"This section merely outlines the basics."
+msgstr ""
+"完整的周边设备支持情况信息可以在 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux "
+"Hardware Compatibility HOWTO</ulink> 中找到。本节只是基本的概况。"
+
+# index.docbook:808, index.docbook:914
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:391 hardware.xml:500
+#, no-c-format
+msgid "<title>CPU</title>"
+msgstr "<title>CPU</title>"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -689,7 +700,7 @@ msgstr ""
 "Athlon XP 和 Intel P4 Xeon 这些处理器。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:400
+#: hardware.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
@@ -724,7 +735,7 @@ msgstr ""
 "了。</para> </footnote>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:433
+#: hardware.xml:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -735,13 +746,13 @@ msgstr ""
 "的安装程序替代 (32位) i386 架构的安装程序。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:442
+#: hardware.xml:441
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "I/O 总线"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:443
+#: hardware.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -755,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "线)。近年来出售的个人电脑都会使用里面的一种。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:467
+#: hardware.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -785,7 +796,7 @@ msgstr ""
 "\"> debian-&arch-listname; mailing list</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:502
+#: hardware.xml:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -798,7 +809,7 @@ msgstr ""
 "持 R5000。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:508
+#: hardware.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -809,7 +820,7 @@ msgstr ""
 "endian MIPS，请阅读 mipsel 体系的相关文档。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:525
+#: hardware.xml:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -836,13 +847,13 @@ msgstr ""
 "mailing list</ulink>。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:553
+#: hardware.xml:552
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "CPU/机器类型"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:555
+#: hardware.xml:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -850,19 +861,19 @@ msgid ""
 msgstr "除了 Qube 2700 (Qube 1)，其他所有基于 MIPS 的 Cobalt 机器都获得支持。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:563
+#: hardware.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "支持的控制台选项"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:564
+#: hardware.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr "使用 115200 bps 的 Cobalt 机器。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:578
+#: hardware.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
@@ -872,13 +883,13 @@ msgstr ""
 "PreP 子体系获得支持。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:599
+#: hardware.xml:598
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "内核变种"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:601
+#: hardware.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
@@ -886,13 +897,13 @@ msgid ""
 msgstr "在 &debian; 中有两种基于 CPU 类型的 powerpc 内核："
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:607
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:609
+#: hardware.xml:608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -903,19 +914,19 @@ msgstr ""
 "器。所有 Apple PowerMac 以后的系统包括 G4 都使用这其中的处理器。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:619
+#: hardware.xml:618
 #, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power64"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:620
+#: hardware.xml:619
 #, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "power64 内核支持以下的 CPU："
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:624
+#: hardware.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -927,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "7044-270。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:630
+#: hardware.xml:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -937,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "630、650、655、670 和 690。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:635
+#: hardware.xml:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -946,13 +957,13 @@ msgstr ""
 "采用 Apple G5 (PPC970FX 处理器) 的系统也是基于 POWER4 体系，并使用这种内核。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:669
+#: hardware.xml:668
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Power Macintosh (pmac) 子体系"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:671
+#: hardware.xml:670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -965,7 +976,7 @@ msgstr ""
 "(&debian; 没有支持)、OldWorld PCI 和 NewWorld。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:678
+#: hardware.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -978,7 +989,7 @@ msgstr ""
 "些 Apple iMac PowerPC 前身使用 4 位数字命名方式，它们都是 OldWorld 的。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:686
+#: hardware.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -993,7 +1004,7 @@ msgstr ""
 "MacOS 的系统。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:694
+#: hardware.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -1008,384 +1019,384 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1240, index.docbook:1375, index.docbook:1419, index.docbook:1448
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:710 hardware.xml:845 hardware.xml:889 hardware.xml:918
+#: hardware.xml:709 hardware.xml:844 hardware.xml:888 hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "型号名称/编号"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:711
+#: hardware.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "世代"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:717
+#: hardware.xml:716
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:717
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 
 # index.docbook:1249, index.docbook:1252, index.docbook:1255, index.docbook:1258, index.docbook:1261, index.docbook:1264, index.docbook:1267, index.docbook:1270, index.docbook:1273, index.docbook:1276, index.docbook:1279, index.docbook:1282, index.docbook:1285, index.docbook:1288, index.docbook:1291, index.docbook:1294
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
+#: hardware.xml:718 hardware.xml:721 hardware.xml:724 hardware.xml:727
+#: hardware.xml:730 hardware.xml:733 hardware.xml:736 hardware.xml:739
+#: hardware.xml:742 hardware.xml:745 hardware.xml:748 hardware.xml:751
+#: hardware.xml:754 hardware.xml:757 hardware.xml:760 hardware.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:720
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac Summer 2000, Early 2001"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:726
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:729
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:732
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 # index.docbook:1297, index.docbook:1300, index.docbook:1303, index.docbook:1306, index.docbook:1309, index.docbook:1312, index.docbook:1315, index.docbook:1318, index.docbook:1321, index.docbook:1324, index.docbook:1327, index.docbook:1330, index.docbook:1336, index.docbook:1339, index.docbook:1345, index.docbook:1351, index.docbook:1357
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:791 hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:800
-#: hardware.xml:806 hardware.xml:809 hardware.xml:815 hardware.xml:821
-#: hardware.xml:827
+#: hardware.xml:766 hardware.xml:769 hardware.xml:772 hardware.xml:775
+#: hardware.xml:778 hardware.xml:781 hardware.xml:784 hardware.xml:787
+#: hardware.xml:790 hardware.xml:793 hardware.xml:796 hardware.xml:799
+#: hardware.xml:805 hardware.xml:808 hardware.xml:814 hardware.xml:820
+#: hardware.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:790
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:799
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:804
+#: hardware.xml:803
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:805
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813
+#: hardware.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:819
+#: hardware.xml:818
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:820
+#: hardware.xml:819
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 # index.docbook:1355, index.docbook:1381
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:825 hardware.xml:851
+#: hardware.xml:824 hardware.xml:850
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:826
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:835
+#: hardware.xml:834
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "PReP 子体系"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852
+#: hardware.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:854
+#: hardware.xml:853
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:856
+#: hardware.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:858
+#: hardware.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:860
+#: hardware.xml:859
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 # index.docbook:1394, index.docbook:1425
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:864 hardware.xml:895
+#: hardware.xml:863 hardware.xml:894
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:865
+#: hardware.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:869
+#: hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:871
+#: hardware.xml:870
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:879
+#: hardware.xml:878
 #, no-c-format
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "CHRP 子体系 (不支持)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:895
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:899
+#: hardware.xml:898
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:900
+#: hardware.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:908
+#: hardware.xml:907
 #, no-c-format
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "APUS 子体系 (不支持)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:924
+#: hardware.xml:923
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:925
+#: hardware.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:933
+#: hardware.xml:932
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "Nubus PowerMac 子体系 (不支持)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:935
+#: hardware.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
@@ -1409,13 +1420,13 @@ msgstr ""
 "nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:972
+#: hardware.xml:971
 #, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "Non-PowerPC Macs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:974
+#: hardware.xml:973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1431,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "字，像 Mac IIcx、LCIII 或 Quadra 950。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:983
+#: hardware.xml:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1446,7 +1457,7 @@ msgstr ""
 "840AV, 900, 950), 最后是 Performa 200-640CD。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:991
+#: hardware.xml:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1457,25 +1468,14 @@ msgstr ""
 "Duo 210-550c (不包含带有 Nubus 的 PowerBook 500，见前面说明。)"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1007
+#: hardware.xml:1006
 #, no-c-format
-#| msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgid "zSeries and System z machine types"
 msgstr "zSeries 和 System z 机器类型"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1008
+#: hardware.xml:1007
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
-#| "Your machine needs to support for at least the z/Architecture, "
-#| "Architecture Level Set 2. The userland is still compiled for ESA/390, "
-#| "though. All zSeries hardware is fully supported. &arch-title; support "
-#| "software is included from the kernel 2.6.32 development stream. The most "
-#| "current information about IBM's Linux support can be found at the <ulink "
-#| "url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"
-#| "development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered"
-#| "\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
 msgid ""
 "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
 "Your machine needs to support the z/Architecture, 64-bit support is "
@@ -1486,33 +1486,42 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/"
 "development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered"
 "\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
-msgstr "从 &debian; Squeeze 起已不再支持 ESA/390 模式的引导。您的机器至少要支持 z/Architecture，必须支持 64 位。不过 s390 移植的 userland 仍然为 ESA/390 编译。所有的 zSeries 和 System z 硬件完全获得支持。&arch-title; 支持的软件源自 3.1 内核开发流。关于 IBM Linux 最新的支持信息位于 <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html\"> Linux on <trademark class=\"registered\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>。"
+msgstr ""
+"从 &debian; Squeeze 起已不再支持 ESA/390 模式的引导。您的机器至少要支持 z/"
+"Architecture，必须支持 64 位。不过 s390 移植的 userland 仍然为 ESA/390 编译。"
+"所有的 zSeries 和 System z 硬件完全获得支持。&arch-title; 支持的软件源自 3.1 "
+"内核开发流。关于 IBM Linux 最新的支持信息位于 <ulink url=\"http://www.ibm."
+"com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html\"> Linux on "
+"<trademark class=\"registered\">System z</trademark> page on developerWorks</"
+"ulink>。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1025
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "PAV and HyperPAV"
 msgstr "PAV 和 HyperPAV"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1026
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
 "take advantage of these storage system features. Be sure to configure the "
 "devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered "
 "neither for formatting, partitioning nor direct use."
-msgstr "PAV 和 HyperPAV 都透明支持，不需要通过多路(multipathing)获得这些存储系统的特性。要在 DASD 设备选取时配置。设备别名将无法格式化、分区和直接使用。"
+msgstr ""
+"PAV 和 HyperPAV 都透明支持，不需要通过多路(multipathing)获得这些存储系统的特"
+"性。要在 DASD 设备选取时配置。设备别名将无法格式化、分区和直接使用。"
 
 # index.docbook:224, index.docbook:683, index.docbook:780, index.docbook:799, index.docbook:842, index.docbook:884, index.docbook:938, index.docbook:1085, index.docbook:1491
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1042
+#: hardware.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "CPU 和主板支持"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1043
+#: hardware.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1524,13 +1533,13 @@ msgstr ""
 "sun4m、sun4u 或 sun4v。下面说明包括哪些机器，以及每个获得支持的级别。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1054
+#: hardware.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1056
+#: hardware.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1543,7 +1552,7 @@ msgstr ""
 "SPARCstation page</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1063
+#: hardware.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
@@ -1554,13 +1563,13 @@ msgstr ""
 "32 位子体系在上一版本后已经停止支持。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1073
+#: hardware.xml:1072
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>sun4u</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1075
+#: hardware.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1576,13 +1585,13 @@ msgstr ""
 "到 UP 和 SMP 配置中。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1088
+#: hardware.xml:1087
 #, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>sun4v</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1090
+#: hardware.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1595,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "smp 内核。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1101
+#: hardware.xml:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1605,20 +1614,30 @@ msgstr ""
 "持而得不到支持。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1110
+#: hardware.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "便携机"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1111
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
-"case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific "
-"functions may not be supported. To see if your particular laptop works well "
-"with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux "
-"Laptop pages</ulink>."
+#: hardware.xml:1110
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. "
+#| "In case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some "
+#| "specific functions may not be supported. To see if your particular laptop "
+#| "works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-"
+#| "laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
+msgid ""
+"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
+"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
+"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
+"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
+"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
+"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
+"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
+"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
+"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 msgstr ""
 "便携机也受到支持，而且现今大多数便携机都支持。因为便携机通常使用特制或专有的"
 "硬件，因此有些特定的功能无法得到支持。要了解您的便携机是否能在 GNU/Linux 下正"
@@ -1626,54 +1645,48 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1624, index.docbook:1649, index.docbook:1672
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1123 hardware.xml:1146 hardware.xml:1166 hardware.xml:1189
+#: hardware.xml:1127 hardware.xml:1145 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "多处理器"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
+#: hardware.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
-"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
-"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. The "
-"standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead "
-"which will cause a small reduction in performance. For normal system use "
-"this will hardly be noticable."
-msgstr ""
-"多处理器支持 &mdash; 又称 <quote>symmetric multiprocessing</quote> 或 SMP "
-"&mdash; 在本体系架构下可以使用。标准的 &debian; &release; 内核映像在编译时已"
-"经加入了 SMP 功能。标准内核也可以在非 SMP 系统下使用，只不过多些系统开销降低"
-"了一些性能。在普通系统中使用时几乎不会察觉。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
-"find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
-"this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to "
-"deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
-"section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
+"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
+"systems but has become quite common in recent years even for rather low-end "
+"desktop computers and laptops with the introduction of so called "
+"<quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor "
+"units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip. The standard "
+"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is "
+"also usable on non-SMP systems without problems."
 msgstr ""
-"为了给单 CPU 系统优化内核，您需要替换标准的 &debian; 内核。<phrase arch="
-"\"linux-any\">您可以在<xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相关的讨论。当前"
-"(内核版本 &kernelversion;)，禁止 SMP 选项的方法是在内核配置的 <quote>&smp-"
-"config-section;</quote> 中取消选择 <quote>&smp-config-option;</quote>。</"
-"phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1148
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1147
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#| "compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means "
+#| "that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) "
+#| "and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
 "&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
 "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
 "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
-"SMP on uniprocessor systems."
+"SMP on uniprocessor systems. Having multiple processors in a computer was "
+"originally only an issue for high-end server systems but has become quite "
+"common in recent years even for rather low-end desktop computers and laptops "
+"with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. "
+"These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in "
+"one physical chip."
 msgstr ""
 "多处理器支持 &mdash; 又称 <quote>symmetric multiprocessing</quote> 或 SMP "
 "&mdash; 在本体系架构下可以使用。标准的 &debian; &release; 内核映像在编译时已"
@@ -1681,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "器的数量(或者处理器核心数)，并在单处理器系统上自动关闭 SMP 的功能。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1157
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
@@ -1689,14 +1702,21 @@ msgid ""
 msgstr "&arch-title; 的 486 &debian; 内核映像软件包没有支持 SMP 。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1167
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1172
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#| "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#| "architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does "
+#| "not support SMP. This should not prevent installation, since the "
+#| "standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will "
+#| "simply use the first CPU."
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
 "standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
 "not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
-"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
+"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
 msgstr ""
 "多处理器支持 &mdash; 又称 <quote>symmetric multiprocessing</quote> 或 SMP "
 "&mdash; 在本体系架构下可以使用。但是，标准的 &debian; &release; 内核映像并不"
@@ -1704,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 "核只使用第一个 CPU。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
@@ -1720,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "</quote> 中选中 <quote>&smp-config-option;</quote>。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1190
+#: hardware.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1736,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "装，因为非 SMP 的内核也能在 SMP 的系统下启动，只不过内核只使用第一个 CPU。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1200
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1747,7 +1767,7 @@ msgstr ""
 "一个合适的内核软件包。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1206
+#: hardware.xml:1211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
@@ -1762,35 +1782,40 @@ msgstr ""
 "<quote>&smp-config-option;</quote>。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1217
+#: hardware.xml:1222
 #, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "图形卡支持"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1218
+#: hardware.xml:1223
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-"terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. Ancient "
-"standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
-"require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
-"process described in this document unless the graphical installer was "
-"explicitly selected."
+"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
+"support found in X.Org's X11 system. On modern PCs, having a graphical "
+"display usually works out of the box. Whether advanced graphics card "
+"features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are "
+"available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in "
+"some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
+"(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>). In very few cases there have "
+"been reports about hardware on which installation of additional graphics "
+"card firmware was required even for basic graphics support, but these have "
+"been rare exceptions."
 msgstr ""
-"您应该给终端控制台使用 VGA 兼容的显示接口。几乎所有的新显卡都兼容 VGA。在不使"
-"用 X11 支持的情况下，您也可以用古老的 CGA、MDA 或 HGA 工作。注意，除非特意选"
-"择使用图形安装程序，本文所述的安装过程中并不会使用 X11 图形界面。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1227
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1236
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
+#| "underlying support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and "
+#| "PCI-X video cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, "
+#| "cards, monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-"
+#| "xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
 msgid ""
-"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
-"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video "
-"cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, "
-"monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
-"ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+"Details on supported graphics cards and pointing devices can be found at "
+"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
+"version &x11ver;."
 msgstr ""
 "&debian; 对显卡的支持决定于 X.Org 的 X11 系统。大多数 AGP、PCI、PCIe 和 PCI-"
 "X 视频卡都能在 X.Org 下工作。更多的关于图形总线、显卡、显示器和指点设备的支持"
@@ -1798,13 +1823,13 @@ msgstr ""
 "&x11ver; 版。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1236
+#: hardware.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr "X.Org 的 X 窗口系统仅支持 SGI Indy 和 O2。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1241
+#: hardware.xml:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1823,7 +1848,7 @@ msgstr ""
 "卡。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1251
+#: hardware.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1846,27 +1871,33 @@ msgstr ""
 "自动激活串口控制台。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1273
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "网络连接硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1279
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
+#| "kernel should also be supported by the installation system; modular "
+#| "drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="
+#| "\"x86\">This includes most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch="
+#| "\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
-"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
-"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
-"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
-"cards are supported as well.</phrase>"
+"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
+"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
+"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
+"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
 "几乎所有被 &arch-kernel; 内核支持的网络接口卡(NIC)也全都被安装系统所支持；驱"
 "动模块通常会自动加载。<phrase arch=\"x86\">这包含大多数 PCI 和 PCMCIA 卡。</"
 "phrase> <phrase arch=\"i386\">许多旧的 ISA 卡也能支持。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1283
+#: hardware.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1874,96 +1905,121 @@ msgid ""
 msgstr "这包括一些通用 PCI 卡(对于支持 PCI 的系统)和来自 Sun 的网卡："
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1289
+#: hardware.xml:1295
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1294
+#: hardware.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1299
+#: hardware.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1304
+#: hardware.xml:1310
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1309
+#: hardware.xml:1315
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1316
+#: hardware.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "支持的网络设备有："
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1321
+#: hardware.xml:1327
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) 和 ESCON connection (实际或模拟)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1326
+#: hardware.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet 和 OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1331
+#: hardware.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "QDIO 模式的 OSA-Express，HiperSockets 和 Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1340
+#: hardware.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
 "for additional PCI and USB devices are provided."
-msgstr "&arch-title; 上，支持大多数内置的以太网设备，并提供额外的 PCI 和 USB 设备模块。"
+msgstr ""
+"&arch-title; 上，支持大多数内置的以太网设备，并提供额外的 PCI 和 USB 设备模"
+"块。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1345
+#: hardware.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN 虽也获得支持，不过不能在安装阶段使用。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "无线网卡"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1353
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1359
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
 "wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
-"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
-"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
-"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
-"during the installation."
+"although many of them do require firmware to be loaded."
+msgstr ""
+"无线网络也能得到很好地支持。虽然大多数都需要加载固件，正式的 &arch-kernel; 内"
+"核能支持的无线网卡也越来越多。如果需要固件，安装程序会提示您加载。参阅 <xref "
+"linkend=\"loading-firmware\"/> 了解如何在安装过程中加载固件的更多信息。"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1366
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Wireless networking is in general supported as well and a growing number "
+#| "of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
+#| "although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
+#| "needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
+#| "\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
+#| "during the installation."
+msgid ""
+"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
+"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
+"firmware during the installation."
 msgstr ""
 "无线网络也能得到很好地支持。虽然大多数都需要加载固件，正式的 &arch-kernel; 内"
 "核能支持的无线网卡也越来越多。如果需要固件，安装程序会提示您加载。参阅 <xref "
 "linkend=\"loading-firmware\"/> 了解如何在安装过程中加载固件的更多信息。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1361
+#: hardware.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -1974,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 "作，但是却不能在安装过程中使用。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1366
+#: hardware.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -1990,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 "件，并手动配置网络。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2006,13 +2062,13 @@ msgstr ""
 "classname> 软件包，它让您使用 Windows 的驱动程序。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1390
+#: hardware.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "&arch-title; 的一些已知问题"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1391
+#: hardware.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2020,13 +2076,13 @@ msgid ""
 msgstr "有些特定的网卡事项需要在此提及。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1398
+#: hardware.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "tulip 和 dfme 驱动程序之间的冲突"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1400
+#: hardware.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2042,7 +2098,7 @@ msgstr ""
 "如果使用不正确的驱动程序，网卡可能不工作，或者工作不正常。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1410
+#: hardware.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2055,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 "\"module-blacklist\"/> 将错误的驱动模块加入黑名单，以阻止这种情况发生。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1418
+#: hardware.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2072,13 +2128,13 @@ msgstr ""
 "之后错误的模块可能还会加载。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1431
+#: hardware.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1433
+#: hardware.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2087,13 +2143,13 @@ msgstr ""
 "<literal>cassini</literal> 网络驱动程序不能工作在 Sun B100 刀片系统上。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1448
+#: hardware.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "盲文点触设备(Braille Display)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2110,23 +2166,14 @@ msgstr ""
 "的 <classname>brltty</classname> 版本是 &brlttyver; 。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1463
+#: hardware.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "硬件语音合成(Hardware Speech Synthesis)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1464
+#: hardware.xml:1474
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
-#| "underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
-#| "<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and "
-#| "external devices connected to a serial port (no USB or serial-to-USB "
-#| "adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis "
-#| "devices can be found on the <ulink url=\"&url-speakup;"
-#| "\"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; "
-#| "ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;."
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
 "underlying support found in <classname>speakup</classname>. "
@@ -2136,16 +2183,21 @@ msgid ""
 "be found on the <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> "
 "website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</"
 "classname> version &speakupver;."
-msgstr "对于硬件语音合成设备的支持取决于底层 <classname>speakup</classname> 的支持。<classname>speakup</classname> 只支持板卡集成和外部串口设备(支持非 USB、串口转 USB 适配器或 PCI 卡)。 支持硬件语音合成设备的详细情况可以查阅 <ulink url=\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> website</ulink>。 &debian-gnu; &release; 配备的 <classname>speakup</classname> 版本是 &speakupver;。"
+msgstr ""
+"对于硬件语音合成设备的支持取决于底层 <classname>speakup</classname> 的支持。"
+"<classname>speakup</classname> 只支持板卡集成和外部串口设备(支持非 USB、串口"
+"转 USB 适配器或 PCI 卡)。 支持硬件语音合成设备的详细情况可以查阅 <ulink url="
+"\"&url-speakup;\"><classname>speakup</classname> website</ulink>。 &debian-"
+"gnu; &release; 配备的 <classname>speakup</classname> 版本是 &speakupver;。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1484
+#: hardware.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "外围设备与其他硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1485
+#: hardware.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2156,28 +2208,22 @@ msgstr ""
 "设备。然而，在安装系统的时候，并不需要其中的大部分设备。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1491
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1501
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
+#| "additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
 msgid ""
-"USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
-"additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
+"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
+"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
+"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
+"any specific configuration."
 msgstr ""
 "USB 硬件通常工作得很好，只有一些 USB 键盘需要额外的配置(参阅 <xref linkend="
 "\"hardware-issues\"/>)。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1497
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware is "
-"supported by Linux."
-msgstr ""
-"另外，请查考 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> 来判断您的硬件是否被 Linux 支持。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1503
+#: hardware.xml:1510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2188,7 +2234,7 @@ msgstr ""
 "通过 NFS、HTTP、FTP 从网络上取得。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1509
+#: hardware.xml:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2196,28 +2242,48 @@ msgid ""
 msgstr "Cobalt RaQ 不支持外加设备，但 Qube 有一个 PCI 插槽。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1521
+#: hardware.xml:1528
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "需要固件的设备"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1522
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1529
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
+#| "so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</"
+#| "firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. "
+#| "This is most common for network interface cards (especially wireless "
+#| "NICs), but for example some USB devices and even some hard disk "
+#| "controllers also require firmware."
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
 "called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> "
 "to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
-"firmware."
+"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
+"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+"appropriate firmware file to be installed in the system."
 msgstr ""
 "除了需要设备驱动程序，有些硬件还要在使用之前加载 <firstterm>firmware</"
 "firstterm> 或 <firstterm>microcode</firstterm>。这对于网卡(特别是无线网卡)来"
 "说很常见，但有些 USB 设备甚至是硬盘控制器也需要加载固件(firmware)。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1530
+#: hardware.xml:1540
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
+"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
+"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
+"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
+"the host operating system every time the system boots."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2232,14 +2298,21 @@ msgstr ""
 "gnu; 可以合法地发布固件，它通常被单独地放置在仓库的 non-free 区里面。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1539
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1557
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
+#| "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+#| "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, "
+#| "such as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware"
+#| "\"/> for detailed information on how to load firmware files or packages "
+#| "during the installation."
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
 "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
 "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
-"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
-"detailed information on how to load firmware files or packages during the "
+"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
+"information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 "然而，这并不意味着该硬件不能在安装时使用。从 &debian-gnu; 5.0 开始，&d-i; 支"
@@ -2247,14 +2320,27 @@ msgstr ""
 "linkend=\"loading-firmware\"/> 了解如何在安装时加载固件文件或软件包的的详细信"
 "息。"
 
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1566
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
+"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
+"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
+"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
+"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
+"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
+"driver)."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1555
+#: hardware.xml:1583
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "特别为 GNU/&arch-kernel; 采购硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1557
+#: hardware.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2268,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "心，因为这些硬件都已经确保能被 GNU/Linux 很好地支持。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1565
+#: hardware.xml:1593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2282,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 "<quote>windows refund</quote> 搜索可以查到一些有益的信息。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1573
+#: hardware.xml:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2298,145 +2384,112 @@ msgstr ""
 "&arch-kernel; 友好的硬件销售商。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1584
+#: hardware.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "避免专有或封闭的硬件"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1585
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
+#| "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without "
+#| "a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+#| "kernel; source code."
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
-"kernel; source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
+"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
+"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
+"simply won't work under &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "一些硬件制造商愚蠢地拒绝告诉我们如何给他们的硬件写驱动程序。其他的则要求签署"
 "不公开的契约才能接触文档，以阻止我们发布 &arch-kernel; 驱动程序源代码。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1592
+#: hardware.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
-"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
-"people ask, they will realize that the free software community is an "
-"important market."
+"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
+"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
+"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)"
+"standard can be used with a single generic device driver and no device-"
+"specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
+"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
+"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
+"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
+"compliant."
 msgstr ""
-"因为我们没有被授权查看这些设备的文档，它们自然不会在 &arch-kernel; 下工作。您"
-"可以帮我们去告诉那些制造商，要求他们发布文档。如果有足够多的人要求，他们将认"
-"识到自由软件社区也是一个重要的市场。"
 
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1604
-#, no-c-format
-msgid "Windows-specific Hardware"
-msgstr "Windows 专用硬件"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1605
-#, no-c-format
-msgid ""
-"A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
-"printers. In some cases these are specially designed to be operated by the "
-"Microsoft Windows operating system and bear the legend <quote>WinModem</"
-"quote> or <quote>Made especially for Windows-based computers</quote>. This "
-"is generally done by removing the embedded processors of the hardware and "
-"shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your "
-"computer's main CPU. This strategy makes the hardware less expensive, but "
-"the savings are often <emphasis>not</emphasis> passed on to the user and "
-"this hardware may even be more expensive than equivalent devices that retain "
-"their embedded intelligence."
-msgstr ""
-"一个令人不安的趋势是 Windows 规格的调制解调器和打印机的增长。在某些情况下它们"
-"专为微软的 Windows 操作系统设计并且标有 <quote>WinModem</quote> 或 <quote>专"
-"为基于 Windows 的计算机制造</quote> 字样。这通常是省掉硬件的内嵌处理器，将它"
-"的工作交给 Windows 驱动程序并由您计算机中的 CPU 来完成。这样做是为了降低硬件"
-"成本，但是常常并<emphasis>不能</emphasis>为用户节省任何开销，并且可能还会比同"
-"等功能的保留内嵌处理器的设备昂贵。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1618
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
-"that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
-"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
-"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
-"used for free software, since free software writers disclose the source code "
-"of their programs. The second reason is that when devices like these have "
-"had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
-"work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
-"priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
-"driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
-"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
-"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
-"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
-"the embedded processing power of their hardware."
-msgstr ""
-"有两个原因让您应当避免使用 Windows 规格的硬件。首先，这些制造商一般不提供相应"
-"资料用于编写 &arch-kernel; 驱动程序。通常，这些设备的软硬件接口是专有的，即使"
-"相关资料存在，但不签署封闭的契约也无法得到它们。这就排除了被自由软件使用的可"
-"能，因为自由软件的开发者不会将它们的软件源码封闭起来。其次，这些设备是没有内"
-"嵌处理器的，操作系统必须承担本该由这些处理器完成的工作，并且经常是在"
-"<emphasis>实时</emphasis>优先级下，因此 CPU 在驱动这些设备时就无法运行您的程"
-"序。因为典型的 Windows 用户并不像 &arch-kernel; 用户那样对多任务有强烈要求，"
-"这些制造商希望 Windows 用户不会注意到 CPU 为他们硬件的开销。但是，任何多任务"
-"操作系统，甚至是 Windows 2000 或 XP，都要忍受这些制造商克扣内嵌处理器造成的性"
-"能下降。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1639
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-"release the documentation and other resources necessary for us to program "
-"their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink></phrase>."
-msgstr ""
-"您可以帮助改变这种状况，要求制造商发布相应的文档和资料，让我们可以编写他们硬"
-"件的程序，但最好还是避免使用这些硬件<phrase arch=\"linux-any\">，直到它们被列"
-"入 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink></phrase>。"
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1635
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
+"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
+"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
+"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
+"only understand proprietary control commands for which no usable "
+"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
+"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
+"source driver."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1646
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
+"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
+"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
+"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
+"production, no driver updates get made available any more by the "
+"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
+"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
+"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
+"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
+"regardless of the operating system you want to use it with."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1659
+#, no-c-format
+msgid ""
+"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
+"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
+"to provide free drivers for their hardware."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1657
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "安装介质"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1659
+#: hardware.xml:1676
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This section will help you determine which different media types you can "
-#| "use to install &debian;. For example, if you have a floppy disk drive on "
-#| "your machine, it can be used to install &debian;. There is a whole "
-#| "chapter devoted to media, <xref linkend=\"install-methods\"/>, which "
-#| "lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want "
-#| "to refer back to this page once you reach that section."
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
 "to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref "
 "linkend=\"install-methods\"/>, which lists the advantages and disadvantages "
 "of each media type. You may want to refer back to this page once you reach "
 "that section."
-msgstr "本节将帮助您决定使用哪种介质的版本来安装 &debian;。有一整章专门用于说明介质： <xref linkend=\"install-methods\"/>，里面列出了每种类型的优缺点。当您阅读那一章的时候，可能需要回过头来参考本页。"
+msgstr ""
+"本节将帮助您决定使用哪种介质的版本来安装 &debian;。有一整章专门用于说明介"
+"质： <xref linkend=\"install-methods\"/>，里面列出了每种类型的优缺点。当您阅"
+"读那一章的时候，可能需要回过头来参考本页。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "软盘"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1670
+#: hardware.xml:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2447,61 +2500,49 @@ msgstr ""
 "(1440 千字节)软驱。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1676
+#: hardware.xml:1693
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "用于 CHRP 的软盘支持已经被停止。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1683
+#: hardware.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1685
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1702
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both "
+#| "CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from "
+#| "the operating system's point of view, except for some very old "
+#| "nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
 "ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the "
-"operating system's point of view, except for some very old nonstandard CD-"
-"ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
+"operating system's point of view."
 msgstr ""
 "每当在本手册中看到 <quote>CD-ROM</quote>，它泛指 CD-ROM 和 DVD-ROM。因为从操"
 "作系统的角度看，它们所用的技术是相同的。这里面除去那些既不属于 SCSI 也不属于 "
 "IDE/ATAPI 的老式的非标准 CD-ROM 驱动器。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1692
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
-msgid ""
-"CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
-"which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely "
-"<phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape-"
-"less</phrase> installation. Even if your system doesn't support booting from "
-"a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to "
-"install your system, once you've booted up by other means; see <xref linkend="
-"\"boot-installer\"/>."
+msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
 msgstr ""
-"一些体系支持基于 CD-ROM 的安装。在支持 CD-ROM 启动的机器上，您可以完成"
-"<phrase arch=\"not-s390\">无软盘(floppy-less)</phrase> <phrase arch=\"s390\">"
-"无磁带(tape-less)</phrase>的安装。即使您的系统不支持从 CD-ROM 启动，您也可以"
-"结合其他技术在启动后，使用 CD-ROM 来安装系统，参阅 <xref linkend=\"boot-"
-"installer\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1704
-#, no-c-format
-msgid ""
-"SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
-"howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on using "
-"CD-ROMs with Linux."
-msgstr ""
-"SCSI、SATA 和 IDE/ATAPI CD-ROMs 都获得支持。<ulink url=\"&url-cd-howto;"
-"\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> 包含在 Linux 下使用 CD-ROM 的进一步信息。"
+#: hardware.xml:1712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
+msgid "On PCs SATA, IDE/ATAPI and SCSI CD-ROMs are supported."
+msgstr "所有的 ARM 机器都支持 IDE/ATAPI CD-ROM。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1710
+#: hardware.xml:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2511,13 +2552,13 @@ msgstr ""
 "获得支持。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1715
+#: hardware.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr "所有的 ARM 机器都支持 IDE/ATAPI CD-ROM。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2535,61 +2576,31 @@ msgstr ""
 "固件上选择 <quote>System installation</quote> 项。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1733
-#, no-c-format
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "硬盘"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1735
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
-"for many architectures. This will require some other operating system to "
-"load the installer onto the hard disk."
-msgstr ""
-"从硬盘启动安装系统是许多体系的另外一个选择。这将要求其他的操作系统从硬盘加载"
-"安装程序。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
-"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
-msgstr ""
-"虽然 &arch-title; 不允许从 SunOS(Solaris) 启动，但您可以从一个 SunOS 的分区 "
-"(UFS slices)进行安装。"
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1739
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "U 盘"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
+#: hardware.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
-"up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you will "
-"probably already have thought about omitting those drives and using an USB "
-"memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system. "
-"This is also useful for small systems which have no room for unnecessary "
-"drives."
+"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
+"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
+"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
+"and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting "
+"from USB media ist the standard way of installing a new operating system on "
+"them."
 msgstr ""
-"许多 &debian; 机器只在设置系统和急救用途时才需要软盘和 CD-ROM 驱动器。如果使"
-"用过服务器，您也许已经想过怎么样省掉这些驱动器，而用 U 盘来安装和(在必需时)恢"
-"复系统。这对那些没有足够空间容纳不必要驱动器的小型系统非常有用。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1763
+#: hardware.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "网络"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1765
+#: hardware.xml:1755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2606,18 +2617,21 @@ msgstr ""
 "用 ISDN 和 PPP。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1775
+#: hardware.xml:1765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
-"network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
-"technique for &arch-title;.</phrase>"
+"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
+"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
+"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
+"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
+"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
+"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the "
+"preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
 msgstr ""
-"您还可以从网络<emphasis>引导(boot)</emphasis>系统。<phrase arch=\"mips;mipsel"
-"\">在 &arch-title; 下此为推荐的安装技术。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2627,20 +2641,61 @@ msgstr ""
 "择。"
 
 #. Tag: title
+#: hardware.xml:1787
+#, no-c-format
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "硬盘"
+
+#. Tag: para
 #: hardware.xml:1789
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Booting the installation system directly from a hard disk is another "
+#| "option for many architectures. This will require some other operating "
+#| "system to load the installer onto the hard disk."
+msgid ""
+"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
+"for many architectures. This will require some other operating system to "
+"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
+"special cases when no other installation method is available."
+msgstr ""
+"从硬盘启动安装系统是许多体系的另外一个选择。这将要求其他的操作系统从硬盘加载"
+"安装程序。"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1796
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
+"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
+msgstr ""
+"虽然 &arch-title; 不允许从 SunOS(Solaris) 启动，但您可以从一个 SunOS 的分区 "
+"(UFS slices)进行安装。"
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x 或 GNU 系统"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1807
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
+#| "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this "
+#| "manual. This kind of install may be useful for users with otherwise "
+#| "unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are "
+#| "interested in this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/"
+#| ">."
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
 "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
 "This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
 "hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
-"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
+"installation method is only recommended for advanced users when no other "
+"installation method is available."
 msgstr ""
 "如果您正在运行其它的类 Unix 系统，也可以用它来安装 &debian-gnu; 而无须本手册"
 "剩余部分讲述的 &d-i; 使用方法。这类安装方法可能对那些因为硬件不支持或机器停产"
@@ -2648,59 +2703,39 @@ msgstr ""
 ">。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1803
+#: hardware.xml:1820
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "受支持的存储系统"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1805
+#: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
-"number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, "
-"which includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
-"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
-"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
-"is desirable in general, to ensure that &debian; can be installed on the "
-"widest array of hardware."
+"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
+"number of systems it runs on."
 msgstr ""
-"&debian; 启动盘包括一个用于最大可能数量系统的内核。不幸的是，这将产生一个大内"
-"核，其中包括许多您的机器并不需要的驱动程序<phrase arch=\"linux-any\">(参考"
-"<xref linkend=\"kernel-baking\"/>学习如何创建自己的内核)</phrase>。在通常情况"
-"下，支持最大范围内的设备是一种较合适的设计，这将使得 &debian; 可以在尽可能多"
-"的硬件上安装。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1815
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1826
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Generally, the &debian; installation system includes support for "
+#| "floppies, IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port "
+#| "IDE devices, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The "
+#| "supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
 msgid ""
-"Generally, the &debian; installation system includes support for floppies, "
-"IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, "
-"SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file "
-"systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
+"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
+"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
+"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
+"(VFAT) and NTFS."
 msgstr ""
 "通常，&debian; 安装系统支持软盘、IDE (也称为 PATA)驱动器、IDE 软盘、并口 IDE "
 "驱动器、SATA 和 SCSI 控制器和驱动器、USB 和 FireWire。支持的文件系统有 FAT、"
 "Win-32 FAT 扩展(VFAT) 和 NTFS。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1822
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
-"&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA and "
-"SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported. See "
-"the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink> for more details."
-msgstr ""
-"模拟 <quote>AT</quote> 硬盘接口的磁盘接口 &mdash; 称为 MFM、RLL、IDE 或 PATA "
-"&mdash; 可以得到支持。大部分厂商生产的 SATA 和 SCSI 磁盘控制器都能获得支持。"
-"请参阅 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility "
-"HOWTO</ulink> 以获得更详细信息。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1830
+#: hardware.xml:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2722,7 +2757,7 @@ msgstr ""
 "以了解更多关于 SPARC 硬件被 Linux 内核支持的情况。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1863
+#: hardware.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2733,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 "支持 CHRP 系统上的软盘。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1869
+#: hardware.xml:1882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2744,7 +2779,7 @@ msgstr ""
 "支持软驱。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1875
+#: hardware.xml:1888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2752,7 +2787,7 @@ msgid ""
 msgstr "所有 Linux 内核支持的存储系统也都被启动系统所支持。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1880
+#: hardware.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2764,13 +2799,13 @@ msgstr ""
 "持。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1897
+#: hardware.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "内存与磁盘空间的需求"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1899
+#: hardware.xml:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2783,7 +2818,7 @@ msgstr ""
 "hardware-reqts\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1906
+#: hardware.xml:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -2798,3 +2833,212 @@ msgstr ""
 "本界面需要更多的内存，并且内存不应少于 &minimum-memory; 。如果可以在普通和图"
 "形界面两种方式之间选择，应选择普通方式。</para> </footnote>或磁盘空间上安装系"
 "统或许可行，但只针对有经验的用户。"
+
+#~ msgid "HP PA-RISC"
+#~ msgstr "HP PA-RISC"
+
+#~ msgid "hppa"
+#~ msgstr "hppa"
+
+#~ msgid "PA-RISC 1.1"
+#~ msgstr "PA-RISC 1.1"
+
+#~ msgid "PA-RISC 2.0"
+#~ msgstr "PA-RISC 2.0"
+
+#~ msgid "<entry>64</entry>"
+#~ msgstr "<entry>64</entry>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#~ "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#~ "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#~ "compiled with SMP support. The standard kernel is also usable on non-SMP "
+#~ "systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in "
+#~ "performance. For normal system use this will hardly be noticable."
+#~ msgstr ""
+#~ "多处理器支持 &mdash; 又称 <quote>symmetric multiprocessing</quote> 或 SMP "
+#~ "&mdash; 在本体系架构下可以使用。标准的 &debian; &release; 内核映像在编译时"
+#~ "已经加入了 SMP 功能。标准内核也可以在非 SMP 系统下使用，只不过多些系统开销"
+#~ "降低了一些性能。在普通系统中使用时几乎不会察觉。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#~ "replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
+#~ "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#~ "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#~ "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#~ "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "为了给单 CPU 系统优化内核，您需要替换标准的 &debian; 内核。<phrase arch="
+#~ "\"linux-any\">您可以在<xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相关的讨论。当"
+#~ "前(内核版本 &kernelversion;)，禁止 SMP 选项的方法是在内核配置的 "
+#~ "<quote>&smp-config-section;</quote> 中取消选择 <quote>&smp-config-option;"
+#~ "</quote>。</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~ "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~ "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
+#~ "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~ "installation process described in this document unless the graphical "
+#~ "installer was explicitly selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "您应该给终端控制台使用 VGA 兼容的显示接口。几乎所有的新显卡都兼容 VGA。在"
+#~ "不使用 X11 支持的情况下，您也可以用古老的 CGA、MDA 或 HGA 工作。注意，除非"
+#~ "特意选择使用图形安装程序，本文所述的安装过程中并不会使用 X11 图形界面。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware "
+#~ "is supported by Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "另外，请查考 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> 来判断您的硬件是否被 Linux 支持。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since we haven't been granted access to the documentation on these "
+#~ "devices, they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by "
+#~ "asking the manufacturers of such hardware to release the documentation. "
+#~ "If enough people ask, they will realize that the free software community "
+#~ "is an important market."
+#~ msgstr ""
+#~ "因为我们没有被授权查看这些设备的文档，它们自然不会在 &arch-kernel; 下工"
+#~ "作。您可以帮我们去告诉那些制造商，要求他们发布文档。如果有足够多的人要求，"
+#~ "他们将认识到自由软件社区也是一个重要的市场。"
+
+#~ msgid "Windows-specific Hardware"
+#~ msgstr "Windows 专用硬件"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
+#~ "printers. In some cases these are specially designed to be operated by "
+#~ "the Microsoft Windows operating system and bear the legend "
+#~ "<quote>WinModem</quote> or <quote>Made especially for Windows-based "
+#~ "computers</quote>. This is generally done by removing the embedded "
+#~ "processors of the hardware and shifting the work they do over to a "
+#~ "Windows driver that is run by your computer's main CPU. This strategy "
+#~ "makes the hardware less expensive, but the savings are often "
+#~ "<emphasis>not</emphasis> passed on to the user and this hardware may even "
+#~ "be more expensive than equivalent devices that retain their embedded "
+#~ "intelligence."
+#~ msgstr ""
+#~ "一个令人不安的趋势是 Windows 规格的调制解调器和打印机的增长。在某些情况下"
+#~ "它们专为微软的 Windows 操作系统设计并且标有 <quote>WinModem</quote> 或 "
+#~ "<quote>专为基于 Windows 的计算机制造</quote> 字样。这通常是省掉硬件的内嵌"
+#~ "处理器，将它的工作交给 Windows 驱动程序并由您计算机中的 CPU 来完成。这样做"
+#~ "是为了降低硬件成本，但是常常并<emphasis>不能</emphasis>为用户节省任何开"
+#~ "销，并且可能还会比同等功能的保留内嵌处理器的设备昂贵。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
+#~ "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
+#~ "write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software "
+#~ "interface to the device is proprietary, and documentation is not "
+#~ "available without a non-disclosure agreement, if it is available at all. "
+#~ "This precludes it being used for free software, since free software "
+#~ "writers disclose the source code of their programs. The second reason is "
+#~ "that when devices like these have had their embedded processors removed, "
+#~ "the operating system must perform the work of the embedded processors, "
+#~ "often at <emphasis>real-time</emphasis> priority, and thus the CPU is not "
+#~ "available to run your programs while it is driving these devices. Since "
+#~ "the typical Windows user does not multi-process as intensively as a &arch-"
+#~ "kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't "
+#~ "notice the burden this hardware places on their CPU. However, any multi-"
+#~ "processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
+#~ "degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
+#~ "processing power of their hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "有两个原因让您应当避免使用 Windows 规格的硬件。首先，这些制造商一般不提供"
+#~ "相应资料用于编写 &arch-kernel; 驱动程序。通常，这些设备的软硬件接口是专有"
+#~ "的，即使相关资料存在，但不签署封闭的契约也无法得到它们。这就排除了被自由软"
+#~ "件使用的可能，因为自由软件的开发者不会将它们的软件源码封闭起来。其次，这些"
+#~ "设备是没有内嵌处理器的，操作系统必须承担本该由这些处理器完成的工作，并且经"
+#~ "常是在<emphasis>实时</emphasis>优先级下，因此 CPU 在驱动这些设备时就无法运"
+#~ "行您的程序。因为典型的 Windows 用户并不像 &arch-kernel; 用户那样对多任务有"
+#~ "强烈要求，这些制造商希望 Windows 用户不会注意到 CPU 为他们硬件的开销。但"
+#~ "是，任何多任务操作系统，甚至是 Windows 2000 或 XP，都要忍受这些制造商克扣"
+#~ "内嵌处理器造成的性能下降。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#~ "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#~ "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#~ "hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+#~ "ulink></phrase>."
+#~ msgstr ""
+#~ "您可以帮助改变这种状况，要求制造商发布相应的文档和资料，让我们可以编写他们"
+#~ "硬件的程序，但最好还是避免使用这些硬件<phrase arch=\"linux-any\">，直到它"
+#~ "们被列入 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility "
+#~ "HOWTO</ulink></phrase>。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On "
+#~ "machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a "
+#~ "completely <phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"s390\">tape-less</phrase> installation. Even if your system doesn't "
+#~ "support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with "
+#~ "the other techniques to install your system, once you've booted up by "
+#~ "other means; see <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "一些体系支持基于 CD-ROM 的安装。在支持 CD-ROM 启动的机器上，您可以完成"
+#~ "<phrase arch=\"not-s390\">无软盘(floppy-less)</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"s390\">无磁带(tape-less)</phrase>的安装。即使您的系统不支持从 CD-ROM 启"
+#~ "动，您也可以结合其他技术在启动后，使用 CD-ROM 来安装系统，参阅 <xref "
+#~ "linkend=\"boot-installer\"/>。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
+#~ "howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on "
+#~ "using CD-ROMs with Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "SCSI、SATA 和 IDE/ATAPI CD-ROMs 都获得支持。<ulink url=\"&url-cd-howto;"
+#~ "\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> 包含在 Linux 下使用 CD-ROM 的进一步信息。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for "
+#~ "setting up the system and for rescue purposes. If you operate some "
+#~ "servers, you will probably already have thought about omitting those "
+#~ "drives and using an USB memory stick for installing and (when necessary) "
+#~ "for recovering the system. This is also useful for small systems which "
+#~ "have no room for unnecessary drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "许多 &debian; 机器只在设置系统和急救用途时才需要软盘和 CD-ROM 驱动器。如果"
+#~ "使用过服务器，您也许已经想过怎么样省掉这些驱动器，而用 U 盘来安装和(在必需"
+#~ "时)恢复系统。这对那些没有足够空间容纳不必要驱动器的小型系统非常有用。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
+#~ "network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
+#~ "technique for &arch-title;.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "您还可以从网络<emphasis>引导(boot)</emphasis>系统。<phrase arch=\"mips;"
+#~ "mipsel\">在 &arch-title; 下此为推荐的安装技术。</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
+#~ "number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger "
+#~ "kernel, which includes many drivers that won't be used for your "
+#~ "machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
+#~ "to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the widest "
+#~ "possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
+#~ "&debian; can be installed on the widest array of hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "&debian; 启动盘包括一个用于最大可能数量系统的内核。不幸的是，这将产生一个"
+#~ "大内核，其中包括许多您的机器并不需要的驱动程序<phrase arch=\"linux-any\">"
+#~ "(参考<xref linkend=\"kernel-baking\"/>学习如何创建自己的内核)</phrase>。在"
+#~ "通常情况下，支持最大范围内的设备是一种较合适的设计，这将使得 &debian; 可以"
+#~ "在尽可能多的硬件上安装。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
+#~ "&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA "
+#~ "and SCSI disk controllers from many different manufacturers are "
+#~ "supported. See the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "模拟 <quote>AT</quote> 硬盘接口的磁盘接口 &mdash; 称为 MFM、RLL、IDE 或 "
+#~ "PATA &mdash; 可以得到支持。大部分厂商生产的 SATA 和 SCSI 磁盘控制器都能获"
+#~ "得支持。请参阅 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> 以获得更详细信息。"
diff --git a/po/zh_CN/install-methods.po b/po/zh_CN/install-methods.po
index 8a58be57c..eeb9ced6e 100644
--- a/po/zh_CN/install-methods.po
+++ b/po/zh_CN/install-methods.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-25 22:21+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -20,26 +20,42 @@ msgstr "获取系统安装介质"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
 msgstr "官方的 &debian-gnu; 光盘套装"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official "
+#| "&debian; CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also "
+#| "download the CD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, "
+#| "if you have a fast network connection and a CD burner (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If "
+#| "you have a &debian; CD set and CDs are bootable on your machine, you can "
+#| "skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been "
+#| "expended to ensure the files most people need are there on the CD. "
+#| "Although a full set of binary packages requires several CDs, it is "
+#| "unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also "
+#| "consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf "
+#| "and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgid ""
 "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
-"CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
-"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-"
-"ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast "
-"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
-"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
-"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
-"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
-"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
-"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
-"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
-"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
+"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
+"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
+"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
+"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
+"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
+"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
+"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
+"even with only the first CD."
 msgstr ""
 "目前安装 &debian-gnu; 最容易的方法是使用官方的 &debian; CD-ROM 套件。您可以从"
 "一个销售商处购买(参见<ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">CD 销售商</"
@@ -55,17 +71,42 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
-"can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-"
-"boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</"
-"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
-"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
-"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
-"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
-"another means are also on the CD; the &debian; network archive and CD folder "
-"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
-"particular files you need for booting, look for those files in the same "
-"directories and subdirectories on your CD."
+"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
+"graphical desktop environments are installable with only the first CD; only "
+"XFCE (which is the default desktop environment installed by &debian-gnu; "
+"&release;) completely fits on the first CD. For all other desktop "
+"environments a CD installation requires either network connectivity during "
+"the installation to download the remaining files or additional CDs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:39
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
+#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
+#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
+#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
+#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
+#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
+#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
+#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
+#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
+#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
+#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
+msgid ""
+"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
+"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
+"use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
+"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> "
+"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition="
+"\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net "
+"boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot "
+"the system installer. The files you need for booting by another means are "
+"also on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
+"identical. So when archive file paths are given below for particular files "
+"you need for booting, look for those files in the same directories and "
+"subdirectories on your CD."
 msgstr ""
 "如果您的机器不支持 CD 盘引导，但是您有一套 CD 光盘套件，可以使用其他的方法比"
 "如：<phrase condition=\"supports-floppy-boot\">软盘、</phrase> <phrase arch="
@@ -77,7 +118,7 @@ msgstr ""
 "件路径时，请在 CD 中同样的文件目录和子目录下查找它们。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:52
+#: install-methods.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
@@ -85,7 +126,7 @@ msgid ""
 msgstr "一旦安装程序被引导，它将能够获得 CD 中其他所有必需的文件。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:57
+#: install-methods.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
@@ -102,13 +143,13 @@ msgstr ""
 "\">一台连网的计算机上</phrase>，然后它们可以被用来引导安装程序。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:83
+#: install-methods.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
 msgstr "从 &debian; 镜像服务器下载文件"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:85
+#: install-methods.xml:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
@@ -118,7 +159,7 @@ msgstr ""
 "debian-mirrors;\">&debian; 镜像列表</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:90
+#: install-methods.xml:100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When downloading files from a &debian; mirror using FTP, be sure to download "
@@ -128,13 +169,13 @@ msgstr ""
 "<emphasis>二进制</emphasis>模式，而不是文本或者自动模式。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:98
+#: install-methods.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "Where to Find Installation Images"
 msgstr "在哪里能找到安装映像"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:100
+#: install-methods.xml:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
@@ -149,13 +190,13 @@ msgstr ""
 "\">MANIFEST</ulink> 文件列出了每一个映像及其用途。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:113
+#: install-methods.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "Thecus N2100 Installation Files"
 msgstr "Thecus N2100 安装文件"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:114
+#: install-methods.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
@@ -168,13 +209,13 @@ msgstr ""
 "firmware-img; 获得。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:125
+#: install-methods.xml:135
 #, no-c-format
 msgid "GLAN Tank Installation Files"
 msgstr "GLAN Tank 安装文件"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:126
+#: install-methods.xml:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
@@ -185,13 +226,13 @@ msgstr ""
 "些映象可以从 &glantank-firmware-img; 获得。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:136
+#: install-methods.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Kurobox Pro Installation Files"
 msgstr "Kurobox Pro 安装文件"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:137
+#: install-methods.xml:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
@@ -202,13 +243,13 @@ msgstr ""
 "这些映象可以从 &kuroboxpro-firmware-img; 获得。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:147
+#: install-methods.xml:157
 #, no-c-format
 msgid "HP mv2120 Installation Files"
 msgstr "HP mv2120 安装文件"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:148
+#: install-methods.xml:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
@@ -223,55 +264,76 @@ msgstr ""
 "映象。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:160
+#: install-methods.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
 msgstr "QNAP Turbo Station 安装文件"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:161
+#: install-methods.xml:171
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
-#| "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can "
-#| "obtain the installation files for QNAP TS-109 and TS-209 from &qnap-orion-"
-#| "firmware-img; and for QNAP TS-110, TS-119, TS-210, TS-219, TS-219P from "
-#| "&qnap-kirkwood-firmware-img;."
 msgid ""
 "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
 "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
 "the installation files for QNAP TS-11x, TS-21x and TS-41x models from &qnap-"
 "kirkwood-firmware-img;."
-msgstr "QNAP Turbo Station 安装文件包括内核和 ramdisk，以及将这些映像写入 flash 的脚本。QNAP TS-11x、TS-21x 和 TS-41x 型号安装文件可以从 &qnap-kirkwood-firmware-img; 取得。"
+msgstr ""
+"QNAP Turbo Station 安装文件包括内核和 ramdisk，以及将这些映像写入 flash 的脚"
+"本。QNAP TS-11x、TS-21x 和 TS-41x 型号安装文件可以从 &qnap-kirkwood-firmware-"
+"img; 取得。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:172
+#: install-methods.xml:182
 #, no-c-format
-#| msgid "SheevaPlug and OpenRD Installation Files"
 msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
 msgstr "Plug Computer 和 OpenRD 安装文件"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:173
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:183
+#, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
-#| "The installation files for the Marvell SheevaPlug and OpenRD devices "
-#| "consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files "
-#| "from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgid ""
-"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
-"OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
-"these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
-msgstr "plug computers (SheevaPlug、GuruPlug 等) 和 OpenRD 设备的安装文件包含对应 U-Boot 的内核和 initrd。您可以从 &kirkwood-marvell-firmware-img; 取得这些文件。"
+"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
+"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
+"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgstr ""
+"plug computers (SheevaPlug、GuruPlug 等) 和 OpenRD 设备的安装文件包含对应 U-"
+"Boot 的内核和 initrd。您可以从 &kirkwood-marvell-firmware-img; 取得这些文件。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:223
+#: install-methods.xml:193
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "GLAN Tank Installation Files"
+msgid "LaCie NASes Installation Files"
+msgstr "GLAN Tank 安装文件"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:194
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
+#| "OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
+#| "these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+msgid ""
+"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
+"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
+"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
+"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
+msgstr ""
+"plug computers (SheevaPlug、GuruPlug 等) 和 OpenRD 设备的安装文件包含对应 U-"
+"Boot 的内核和 initrd。您可以从 &kirkwood-marvell-firmware-img; 取得这些文件。"
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Creating an IPL tape"
 msgstr "创建一个 IPL 磁带"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:225
+#: install-methods.xml:247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
@@ -292,13 +354,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"where-files\"/>,"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:249
+#: install-methods.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "Creating Floppies from Disk Images"
 msgstr "从软盘映像创建引导软盘"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:250
+#: install-methods.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
@@ -308,7 +370,7 @@ msgstr ""
 "最后一种方法。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:255
+#: install-methods.xml:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
@@ -316,7 +378,7 @@ msgid ""
 msgstr "有报告说 Mac 上的 USB 软盘驱动器安装程序软盘引导失败。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:260
+#: install-methods.xml:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
@@ -334,7 +396,7 @@ msgstr ""
 "按扇区复制</emphasis>到软盘中。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:271
+#: install-methods.xml:293
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
@@ -345,7 +407,7 @@ msgstr ""
 "像创建引导软盘。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:277
+#: install-methods.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
@@ -359,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "DVD，软盘映像可能已经包含在 CD/DVD 上面。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:285
+#: install-methods.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
@@ -370,13 +432,13 @@ msgstr ""
 "保内容不会在无意被抹掉。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:293
+#: install-methods.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "从 Linux 或者 Unix 系统写软盘映像"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:294
+#: install-methods.xml:316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
@@ -408,7 +470,7 @@ msgstr ""
 "(Solaris 系统中使用 <command>eject</command> 命令，请参见其手册)</phrase>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:315
+#: install-methods.xml:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -438,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "统，请咨询您的系统管理员)。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:336
+#: install-methods.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -449,13 +511,13 @@ msgstr ""
 "command> 命令能够很好地对此进行控制，当然您可能需要先安装它。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:354
+#: install-methods.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "在 DOS、Windows 或者 OS/2 下写磁盘映像"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:356
+#: install-methods.xml:378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -464,7 +526,7 @@ msgstr ""
 "如果您能操作一台 i386 或 amd64 机器，可以使用如下方法之一往软盘复制映像文件。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:361
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -478,7 +540,7 @@ msgstr ""
 "或者在文件浏览器中双击使用这些程序是<emphasis>不能</emphasis>运行的。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:369
+#: install-methods.xml:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
@@ -489,7 +551,7 @@ msgstr ""
 "可能最新的版本上运行。要使用它您需要解压 diskio.dll 至相同目录下。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:375
+#: install-methods.xml:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
@@ -499,13 +561,13 @@ msgstr ""
 "下。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:388
+#: install-methods.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr "在 MacOS 上写磁盘映像"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:389
+#: install-methods.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
@@ -525,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "您确认的确想要清空磁盘并写入磁盘映像。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:400
+#: install-methods.xml:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -538,13 +600,13 @@ msgstr ""
 "您可以使用以下方法之一来利用这些工具将磁盘映像写入软盘。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:411
+#: install-methods.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr "写磁盘映像：使用<command>Disk Copy</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:412
+#: install-methods.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -557,7 +619,7 @@ msgstr ""
 "下载映像文件的情况。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:421
+#: install-methods.xml:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -567,7 +629,7 @@ msgstr ""
 "且用它打开 <filename>root.bin</filename> 文件。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:428
+#: install-methods.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
@@ -578,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>DDim</userinput> (binary floppy image)。注意此处大小写敏感。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:435
+#: install-methods.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -593,7 +655,7 @@ msgstr ""
 "会删除引导区。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:444
+#: install-methods.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -605,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:451
+#: install-methods.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -620,13 +682,13 @@ msgstr ""
 "删除它。完成后它应该会弹出软盘。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:466
+#: install-methods.xml:488
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "写磁盘映像：使用<command>suntar</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:470
+#: install-methods.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -639,21 +701,21 @@ msgstr ""
 "userinput> 菜单中选择<quote>Overwrite Sectors...</quote>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:478
+#: install-methods.xml:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
 msgstr "按照要求插入软盘，然后点击 &enterkey; (从0扇区开始)。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:484
+#: install-methods.xml:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
 msgstr "在打开文件对话框中选择 <filename>root.bin</filename> 文件。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:489
+#: install-methods.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -666,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "换别的软盘试试。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:497
+#: install-methods.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -677,13 +739,13 @@ msgstr ""
 "然在 MacOS 中挂载了它，MacOS 将会将其毁坏。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:516
+#: install-methods.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr "为从 U 盘引导准备文件"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:518
+#: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -704,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "护开关。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:531
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -716,46 +778,40 @@ msgstr ""
 "搞错，比如写成硬盘，将造成该设备上的所有信息丢失。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:541
+#: install-methods.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
 msgstr "使用混合 CD 或 DVD 映像制作 U 盘"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:542
+#: install-methods.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
 "very easy way to make a bootable USB stick. Simply choose a CD or DVD image "
 "that will fit on your USB stick. See <xref linkend=\"official-cdrom\"/> to "
 "get a CD or DVD image."
-msgstr "现在 Debian CD 和 DVD 映像可以直接写入 U 盘，这是非常简单的制作启动 U 盘的方法。只需为 U 盘选择一个合适的 CD 或 DVD 映像。参阅 <xref linkend=\"official-cdrom\"/> 获取 CD 或 DVD 映像。"
+msgstr ""
+"现在 Debian CD 和 DVD 映像可以直接写入 U 盘，这是非常简单的制作启动 U 盘的方"
+"法。只需为 U 盘选择一个合适的 CD 或 DVD 映像。参阅 <xref linkend=\"official-"
+"cdrom\"/> 获取 CD 或 DVD 映像。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:549
+#: install-methods.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
 "can download the <filename>mini.iso</filename> image from the "
 "<filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned in <xref "
 "linkend=\"where-files\"/>)."
-msgstr "另外，对于只有几 M 的小容量 U 盘，您可以从 <filename>netboot</filename> 目录下载 <filename>mini.iso</filename> 映像(位于 <xref linkend=\"where-files\"/>)。"
+msgstr ""
+"另外，对于只有几 M 的小容量 U 盘，您可以从 <filename>netboot</filename> 目录"
+"下载 <filename>mini.iso</filename> 映像(位于 <xref linkend=\"where-files\"/"
+">)。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:557
+#: install-methods.xml:579
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For example, when using an existing GNU/Linux system, the <filename>mini."
-#| "iso</filename> file can be written to a USB stick as follows: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> "
-#| "of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
-#| "</screen></informalexample> To add firmware to a USB stick prepared in "
-#| "this way, obtain the necessary firmware files. See <xref linkend="
-#| "\"loading-firmware\"/> for more information. Now unplug and replug the "
-#| "USB stick, and two partitions should now be visible on it. You should "
-#| "mount the second of the two partitions, and unpack the firmware onto it."
 msgid ""
 "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
 "filename>. First, write the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
@@ -763,10 +819,14 @@ msgid ""
 "firmware\"/> for more information about firmware. Now unplug and replug the "
 "USB stick, and two partitions should now be visible on it. You should mount "
 "the second of the two partitions, and unpack the firmware onto it."
-msgstr "有一个特殊的方法可以将固件加入 <filename>mini.iso</filename>。首先将 <filename>mini.iso</filename> 写入 U 盘。接着取得所需的固件。参阅 <xref linkend=\"loading-firmware\"/> 了解固件信息。然后拔插 U 盘，会有两个分区出现在 U 盘上。您应该挂载第二个分区，并将固件解压到里面。"
+msgstr ""
+"有一个特殊的方法可以将固件加入 <filename>mini.iso</filename>。首先将 "
+"<filename>mini.iso</filename> 写入 U 盘。接着取得所需的固件。参阅 <xref "
+"linkend=\"loading-firmware\"/> 了解固件信息。然后拔插 U 盘，会有两个分区出现"
+"在 U 盘上。您应该挂载第二个分区，并将固件解压到里面。"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:567
+#: install-methods.xml:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
@@ -782,57 +842,61 @@ msgstr ""
 "# umount"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:573
+#: install-methods.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
 "overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/"
 "Linux system, the CD or DVD image file can be written to a USB stick as "
 "follows, after having made sure that the stick is unmounted:"
-msgstr "您选中的 CD 或 DVD 映像应该被直接写入 U 盘，覆盖它当前的内容。例如，使用已有的 GNU/Linux 系统，CD 或 DVD 映像文件可以参照下面方法写入 U 盘，写之前请确认 U 盘已经卸载："
+msgstr ""
+"您选中的 CD 或 DVD 映像应该被直接写入 U 盘，覆盖它当前的内容。例如，使用已有"
+"的 GNU/Linux 系统，CD 或 DVD 映像文件可以参照下面方法写入 U 盘，写之前请确认 "
+"U 盘已经卸载："
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:580
+#: install-methods.xml:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
 "<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 msgstr ""
-"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
+"<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
+"<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:582
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
 "most users. The other options below are more complex, mainly for people with "
 "specialised needs."
-msgstr "对大多数用户来说，简单地把 CD 或 DVD 映像写入 U 盘已经够用。下面更为复杂的选项主要提供给有特殊需要的用户。"
+msgstr ""
+"对大多数用户来说，简单地把 CD 或 DVD 映像写入 U 盘已经够用。下面更为复杂的选"
+"项主要提供给有特殊需要的用户。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:593
+#: install-methods.xml:615
 #, no-c-format
-#| msgid "Booting the USB stick"
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "手动复制文件到 U 盘。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:594
+#: install-methods.xml:616
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
-#| "are possible if you follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
 msgid ""
 "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
 "installer files, and also a CD image to it. Note that the USB stick should "
 "be at least 1 GB in size (smaller setups are possible if you follow <xref "
 "linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
-msgstr "另一种方法制作 U 盘是手动复制安装文件和 CD 映像。注意 U 盘最小容量为 1 GB (也可以使用较少容量，请参考 <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)。"
+msgstr ""
+"另一种方法制作 U 盘是手动复制安装文件和 CD 映像。注意 U 盘最小容量为 1 GB (也"
+"可以使用较少容量，请参考 <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:601
+#: install-methods.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -847,38 +911,33 @@ msgstr ""
 "classname> 和对应的配置文件</phrase>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:610
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that, although convenient, this method does have one major "
-#| "disadvantage: the logical size of the device will be limited to 256 MB, "
-#| "even if the capacity of the USB stick is larger. You will need to "
-#| "repartition the USB stick and create new file systems to get its full "
-#| "capacity back if you ever want to use it for some different purpose. A "
-#| "second disadvantage is that you cannot copy a full CD image onto the USB "
-#| "stick, but only the smaller businesscard or netinst CD images."
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
 "disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB, even "
 "if the capacity of the USB stick is larger. You will need to repartition the "
 "USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you "
 "ever want to use it for some different purpose."
-msgstr "需要注意的是，虽然方便，但该方法有一个主要缺点：即使 U 盘容量更大，该设备的逻辑尺寸还是限制在 1 GB。如果您要该 U 盘作其他用途，需要为它重新分区，为剩余容量创建一个新的文件系统。"
+msgstr ""
+"需要注意的是，虽然方便，但该方法有一个主要缺点：即使 U 盘容量更大，该设备的逻"
+"辑尺寸还是限制在 1 GB。如果您要该 U 盘作其他用途，需要为它重新分区，为剩余容"
+"量创建一个新的文件系统。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:618
+#: install-methods.xml:640
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr "使用该映象只须将它直接解压到 U 盘："
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:622
+#: install-methods.xml:644
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:624
+#: install-methods.xml:646
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -889,23 +948,14 @@ msgstr ""
 "的 <userinput>C</userinput> 命令，并直接解压映象："
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:630
+#: install-methods.xml:652
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:632
+#: install-methods.xml:654
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
-#| "(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
-#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
-#| "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will "
-#| "now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch="
-#| "\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; netinst "
-#| "or businesscard ISO image to it. Unmount the stick (<userinput>umount /"
-#| "mnt</userinput>) and you are done."
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
 "(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</"
@@ -915,17 +965,23 @@ msgid ""
 "filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO image (netinst, "
 "businesscard, or full CD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</"
 "userinput>) and you are done."
-msgstr "然后，挂载 U 盘 <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> 现在上面有了 <phrase arch=\"x86\">一个 FAT 文件系统</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">一个 HFS 文件系统</phrase>，然后复制 &debian; ISO 映像 (netinst、businesscard 或完整的 CD) 到里面。卸载 U 盘 (<userinput>umount /mnt</userinput>) 就完成了。"
+msgstr ""
+"然后，挂载 U 盘 <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/"
+"<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> <phrase arch="
+"\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</"
+"userinput>),</phrase> 现在上面有了 <phrase arch=\"x86\">一个 FAT 文件系统</"
+"phrase> <phrase arch=\"powerpc\">一个 HFS 文件系统</phrase>，然后复制 "
+"&debian; ISO 映像 (netinst、businesscard 或完整的 CD) 到里面。卸载 U 盘 "
+"(<userinput>umount /mnt</userinput>) 就完成了。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:671
 #, no-c-format
-#| msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "手动复制文件到 U 盘 &mdash; 灵活的方法"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
+#: install-methods.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -938,13 +994,13 @@ msgstr ""
 "文件放到 U 盘。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:665 install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:687 install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "给 U 盘分区"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:666
+#: install-methods.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -952,14 +1008,30 @@ msgid ""
 msgstr "我们将展示如何使用 U 盘的第一个分区，而不是整个设备。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:671
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:693
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
+#| "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
+#| "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
+#| "partitioning tool to create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't "
+#| "forget to set the <quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </"
+#| "footnote>, and then create the filesystem using: "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+#| "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
+#| "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
+#| "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
 "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
 "that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
 "create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
-"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, and then create "
+"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
+"using: <informalexample><screen>\n"
+"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
+"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
 "the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
@@ -976,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "classname> 软件包中。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:690
+#: install-methods.xml:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -993,7 +1065,7 @@ msgstr ""
 "用来改变 boot loader 的配置文件。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:700
+#: install-methods.xml:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1016,13 +1088,13 @@ msgstr ""
 "filename> 文件。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:717 install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:744 install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "添加安装程序映像"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:718
+#: install-methods.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1046,8 +1118,18 @@ msgstr ""
 "(8.3) 文件名。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:742
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:769
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
+#| "file, which at a bare minimum should contain the following two lines "
+#| "(change the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</"
+#| "filename></quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "default vmlinuz\n"
+#| "append initrd=initrd.gz\n"
+#| "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
+#| "<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
 "file, which at a bare minimum should contain the following two lines (change "
@@ -1057,7 +1139,8 @@ msgid ""
 "default vmlinuz\n"
 "append initrd=initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
-"<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
+"<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can be "
+"appended as desired."
 msgstr ""
 "接下来，您需要创建一个 <filename>syslinux.cfg</filename> 配置文件，里面最少要"
 "包含下面两行(如果您使用 <filename>netboot</filename> 映象，修改内核文件名为  "
@@ -1068,16 +1151,16 @@ msgstr ""
 "userinput> 到第二行尾部。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:754 install-methods.xml:864
+#: install-methods.xml:781
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
+"<userinput>prompt 1</userinput> line."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:786 install-methods.xml:896
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
-#| "&debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a businesscard, a "
-#| "netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be "
-#| "sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini."
-#| "iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </"
-#| "footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
-#| "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
 "ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
@@ -1086,10 +1169,15 @@ msgid ""
 "<filename>mini.iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. "
 "</para> </footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB "
 "memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
-msgstr "如果您使用 <filename>hd-media</filename> 映象，现在应该复制 &debian; ISO 映像文件<footnote> <para> 您可以选择 businesscard、netinst 或完整 CD 映像 (参阅 <xref linkend=\"official-cdrom\"/>)。确认选择合适的映象。注意 <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> 映象并在这里并不适用。</para> </footnote> 到 U 盘。完成后，卸载 U 盘 (<userinput>umount /mnt</userinput>)。"
+msgstr ""
+"如果您使用 <filename>hd-media</filename> 映象，现在应该复制 &debian; ISO 映像"
+"文件<footnote> <para> 您可以选择 businesscard、netinst 或完整 CD 映像 (参阅 "
+"<xref linkend=\"official-cdrom\"/>)。确认选择合适的映象。注意 <quote>netboot "
+"<filename>mini.iso</filename></quote> 映象并在这里并不适用。</para> </"
+"footnote> 到 U 盘。完成后，卸载 U 盘 (<userinput>umount /mnt</userinput>)。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:778
+#: install-methods.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1116,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 "command> 命令包含在 &debian; 的 <classname>hfsutils</classname> 软件包中。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:795
+#: install-methods.xml:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1131,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 "变启动引导器的配置文件。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:804
+#: install-methods.xml:836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1165,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 "就可以用普通的 Unix 工具来处理了。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:825
+#: install-methods.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1175,31 +1263,31 @@ msgstr ""
 "mnt</userinput>)，然后复制下面的安装程序映象文件到 U 盘："
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:832
+#: install-methods.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (内核二进制文件)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:837
+#: install-methods.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (初始化内存映像)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:842
+#: install-methods.xml:874
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot 配置文件)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:847
+#: install-methods.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (可选的启动信息)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:854
+#: install-methods.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1235,13 +1323,13 @@ msgstr ""
 "的大小。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:892
+#: install-methods.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "为从硬盘引导准备文件"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:893
+#: install-methods.xml:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1252,7 +1340,7 @@ msgstr ""
 "者直接使用 BIOS 提供的引导装载程序直接启动。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:899
+#: install-methods.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1265,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 "缠不清。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:906
+#: install-methods.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1285,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 "Linux 之间交换文件，特别是那些您下载的安装文件。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:917
+#: install-methods.xml:949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1296,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "装程序的引导将使用不同的安装文件。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1305,7 +1393,7 @@ msgstr ""
 "硬盘安装程序引导使用 <command>LILO</command> 或 <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:928
+#: install-methods.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1315,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "command> 或 <command>GRUB</command>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:934
+#: install-methods.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1326,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 "盘可以被用做内核的根文件系统。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:940
+#: install-methods.xml:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1337,19 +1425,19 @@ msgstr ""
 "newinstall/</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:948
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename>(内核二进制文件)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:953
+#: install-methods.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (内存虚拟磁盘映像)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:960
+#: install-methods.xml:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1357,13 +1445,13 @@ msgid ""
 msgstr "最后，要配置 bootloader，请进入 <xref linkend=\"boot-initrd\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:970
+#: install-methods.xml:1002
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
 msgstr "硬盘安装程序引导使用 <command>loadlin</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:971
+#: install-methods.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1372,7 +1460,7 @@ msgstr ""
 "本节将说明如何用 <command>loadlin</command> 从 DOS 启动安装程序准备您的硬盘。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:976
+#: install-methods.xml:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
@@ -1380,26 +1468,26 @@ msgid ""
 msgstr "从 &debian; CD 映象复制下列目录到 <filename>c:\\</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:981
+#: install-methods.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
 msgstr "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (二进制和 ramdisk 映象)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:986
+#: install-methods.xml:1018
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (loadlin 工具)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:999
+#: install-methods.xml:1031
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "在 OldWorld Macs 上引导硬盘安装程序"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1000
+#: install-methods.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1421,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "是必须的。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1448,13 +1536,13 @@ msgstr ""
 "的系统文件夹中。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1033
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "在 NewWorld Macs 上启动硬盘安装程序"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1034
+#: install-methods.xml:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1472,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 "不能用在 NewWorld PowerMacs 上。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1045
+#: install-methods.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1485,31 +1573,31 @@ msgstr ""
 "硬盘图标的方法来完成)。"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1055 install-methods.xml:1381
+#: install-methods.xml:1087 install-methods.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1060 install-methods.xml:1386
+#: install-methods.xml:1092 install-methods.xml:1418
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1065 install-methods.xml:1391
+#: install-methods.xml:1097 install-methods.xml:1423
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1070 install-methods.xml:1396
+#: install-methods.xml:1102 install-methods.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1523,19 +1611,19 @@ msgstr ""
 "的时候，您需要这个分区号码在 Open Firmware 提示符下面输入命令。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1083
+#: install-methods.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr "要引导安装程序，请进入 <xref linkend=\"boot-newworld\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1096
+#: install-methods.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "为使用 TFTP 网络引导准备文件"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1097
+#: install-methods.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1549,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "上面的某个特殊地方，并且配置好能够能够支持对您的机器进行引导。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1561,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "condition=\"supports-bootp\">，或 BOOTP 服务器</phrase>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1112
+#: install-methods.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1580,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "些系统只能通过 DHCP 来配置。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1126
+#: install-methods.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1591,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 "替 BOOTP 比较好。有些最新的机器不能从 BOOTP 引导。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1132
+#: install-methods.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1601,7 +1689,7 @@ msgstr ""
 "个 <classname>rbootd</classname> 软件包。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1137
+#: install-methods.xml:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1615,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 "Linux 上面的一些操作例子。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1145
+#: install-methods.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1628,13 +1716,13 @@ msgstr ""
 "多问题。另一个好的选择是 <classname>atftpd</classname>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1161
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "设置 RARP 服务器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1162
+#: install-methods.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1652,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "addr show dev eth0</userinput> 命令。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1675,13 +1763,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> 命令。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1195
+#: install-methods.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "设置 DHCP 服务器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1196
+#: install-methods.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1694,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 "示例文件(参阅 <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>)："
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1738,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1205
+#: install-methods.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1754,7 +1842,7 @@ msgstr ""
 "TFTP 获取的文件名。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1215
+#: install-methods.xml:1247
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1764,13 +1852,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>/etc/init.d/dhcp3-server restart</userinput>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "在 DHCP 配置中打开 PXE 引导功能"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1840,13 +1928,13 @@ msgstr ""
 "的 <xref linkend=\"tftp-images\"/>)。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1244
+#: install-methods.xml:1276
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "架设 BOOTP 服务器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1245
+#: install-methods.xml:1277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1861,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 "<classname>dhcp3-server</classname> 软件包。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1253
+#: install-methods.xml:1285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -1923,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "MAC 地址。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1286
+#: install-methods.xml:1318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -1945,13 +2033,13 @@ msgstr ""
 "<command>dhcpd</command>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1305
+#: install-methods.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "开启 TFTP 服务器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1306
+#: install-methods.xml:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -1960,7 +2048,7 @@ msgstr ""
 "要准备好 TFTP 服务器，您首先需要确定 <command>tftpd</command> 已经启动。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1311
+#: install-methods.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -1974,7 +2062,7 @@ msgstr ""
 "以在安装软件包的时候选择，也可以用重新配置软件包方式修改。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1320
+#: install-methods.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -1991,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 "置文件示例。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1330
+#: install-methods.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2005,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 "问题，建议先检查这些日志信息，这对于分析错误是一个好的起始点。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1338
+#: install-methods.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2033,13 +2121,13 @@ msgstr ""
 "错误。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "将 TFTP 映像放到适当的位置"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1361
+#: install-methods.xml:1393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2054,7 +2142,7 @@ msgstr ""
 "完全决定于 TFTP 客户程序，而且没有一个强制的标准。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1402
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2069,13 +2157,13 @@ msgstr ""
 "件："
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1401
+#: install-methods.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2090,7 +2178,7 @@ msgstr ""
 "需的文件名传递给 <command>tftpd</command>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1414
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2105,13 +2193,13 @@ msgstr ""
 "efi</filename> 以启动所需的文件名传递至<command>tftpd</command>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1426
+#: install-methods.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "SPARC TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1427
+#: install-methods.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2139,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 "并在必要时加上子体系名。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1443
+#: install-methods.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2151,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "映像。假如映像找不到，查看 tftp 服务器的日志所需要的映像文件名。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1450
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2164,13 +2252,13 @@ msgstr ""
 "仍然必须被请放置在 TFTP 服务器要查找的目录中。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1461
+#: install-methods.xml:1493
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI TFTP 引导"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1462
+#: install-methods.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2184,13 +2272,13 @@ msgstr ""
 "现在 <filename>/etc/dhcpd.conf</filename>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1570
+#: install-methods.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "自动化安装"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2205,13 +2293,13 @@ msgstr ""
 "更多细节。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1583
+#: install-methods.xml:1615
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "使用 &debian; 安装程序进行自动安装"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1584
+#: install-methods.xml:1616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2223,7 +2311,7 @@ msgstr ""
 "介质上加载，并自动回答安装过程中的问题。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1591
+#: install-methods.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
diff --git a/po/zh_CN/installation-howto.po b/po/zh_CN/installation-howto.po
index 254b86af5..f6dceed9a 100644
--- a/po/zh_CN/installation-howto.po
+++ b/po/zh_CN/installation-howto.po
@@ -241,20 +241,14 @@ msgid ""
 "memory stick. Of course this will destroy anything already on the memory "
 "stick. This works because Debian CD images are \"isohybrid\" images that can "
 "boot both from CD and from USB drives."
-msgstr "制作 U 盘安装盘最简单的方法是，下载任何 Debian CD 或 DVD 映像，并将 CD 映像直接写入 U 盘。这会覆盖掉 U 盘上的所有数据。它可以启动是因为 Debian CD 映像都是\"混合(isohybrid)\"映像，可以从 CD 或者 U 盘引导。"
+msgstr ""
+"制作 U 盘安装盘最简单的方法是，下载任何 Debian CD 或 DVD 映像，并将 CD 映像直"
+"接写入 U 盘。这会覆盖掉 U 盘上的所有数据。它可以启动是因为 Debian CD 映像都是"
+"\"混合(isohybrid)\"映像，可以从 CD 或者 U 盘引导。"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:146
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download "
-#| "<filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the "
-#| "256 MB image from that file. Write this image directly to your memory "
-#| "stick, which must be at least 256 mb in size. Of course this will destroy "
-#| "anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which "
-#| "will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst "
-#| "CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as "
-#| "long as it ends in <literal>.iso</literal>."
 msgid ""
 "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
 "media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from "
@@ -264,7 +258,12 @@ msgid ""
 "filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that "
 "file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>."
 "iso</literal>."
-msgstr "制作 U 盘安装盘最简单的方法是：下载 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>，然后使用 gunzip 从这个文件解压出 1 GB 映像。直接写该映像到您的 U 盘，要求这个 U 盘容量要大于 1 GB。当然，这将覆盖掉您 U 盘上所有资料。然后挂载这个 U 盘，它不再是 FAT 文件系统了。接下来，下载 &debian; netinst CD 映像，并复制该文件到 U 盘，只要文件后缀是 <literal>.iso</literal>，用什么名字都可以。"
+msgstr ""
+"制作 U 盘安装盘最简单的方法是：下载 <filename>hd-media/boot.img.gz</"
+"filename>，然后使用 gunzip 从这个文件解压出 1 GB 映像。直接写该映像到您的 U "
+"盘，要求这个 U 盘容量要大于 1 GB。当然，这将覆盖掉您 U 盘上所有资料。然后挂载"
+"这个 U 盘，它不再是 FAT 文件系统了。接下来，下载 &debian; netinst CD 映像，并"
+"复制该文件到 U 盘，只要文件后缀是 <literal>.iso</literal>，用什么名字都可以。"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:157
diff --git a/po/zh_CN/partitioning.po b/po/zh_CN/partitioning.po
index a77682d88..c4fec9bdf 100644
--- a/po/zh_CN/partitioning.po
+++ b/po/zh_CN/partitioning.po
@@ -955,15 +955,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:601
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
-#| "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
-#| "quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre "
-#| "1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can "
-#| "boot from. More information can be found in the <ulink url=\"&url-"
-#| "partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url="
-#| "\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this "
-#| "section will include a brief overview to help you plan most situations."
 msgid ""
 "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. "
 "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</"
@@ -972,7 +963,12 @@ msgid ""
 "information can be found in the <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux "
 "Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to "
 "help you plan most situations."
-msgstr "PC BIOS 通常会对磁盘分区加入一些额外约束。一个是限制单一磁盘可以包含多少个<quote>主分区</quote>和<quote>逻辑分区</quote>。还有，在 1994&ndash;98 前的 BIOS 里，限制 BIOS 可以引导的磁盘。详细的信息可以在 <ulink url=\"&url-partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> 找到，但是本节将包含一个简单的介绍，帮助您在大多数情况下进行规划。"
+msgstr ""
+"PC BIOS 通常会对磁盘分区加入一些额外约束。一个是限制单一磁盘可以包含多少个"
+"<quote>主分区</quote>和<quote>逻辑分区</quote>。还有，在 1994&ndash;98 前的 "
+"BIOS 里，限制 BIOS 可以引导的磁盘。详细的信息可以在 <ulink url=\"&url-"
+"partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> 找到，但是本节将包含一个简单"
+"的介绍，帮助您在大多数情况下进行规划。"
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:611
diff --git a/po/zh_CN/preparing.po b/po/zh_CN/preparing.po
index 1451c0df0..9fec75102 100644
--- a/po/zh_CN/preparing.po
+++ b/po/zh_CN/preparing.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-25 14:34+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -112,10 +112,13 @@ msgstr "在硬盘上为 &debian; 留出可以用来创建分区的空间；"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:73
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
+#| "files your machine requires (except &debian; CD users)."
 msgid ""
-"Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
-"files your machine requires (except &debian; CD users)."
+"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
+"firmware files your machine requires."
 msgstr ""
 "如果您不是使用 &debian; CD，请寻找和(或)下载安装程序软件，还有用于您电脑上的"
 "特殊硬件的驱动程序。"
@@ -124,11 +127,9 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:79
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; CD "
-"users can boot from one of the CDs)."
+"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
+"infrastructure from which the installer can be booted."
 msgstr ""
-"设置从磁带/软盘/USB 盘，或者其它存有系统启动文件的设备上启动(对于大多数 "
-"&debian; CD 使用者来说，可以直接用一个 CD 启动)；"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:85
@@ -170,11 +171,19 @@ msgstr "加上一个或多个直接存取设备(DASD)；"
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:117
 #, no-c-format
+msgid ""
+"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
+"space for the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:122
+#, no-c-format
 msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
 msgstr "创建并挂载用来安装 &debian; 的分区；"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:122
+#: preparing.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
@@ -182,7 +191,7 @@ msgid ""
 msgstr "等待自动下载、安装和设置<firstterm>基本系统</firstterm>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:128
+#: preparing.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
@@ -192,13 +201,13 @@ msgstr ""
 "其他系统。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:134
+#: preparing.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "Load the newly installed system for the first time."
 msgstr "第一次加载新安装的系统；"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:141
+#: preparing.xml:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
@@ -211,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "图形安装程序的更多信息，请参阅 <xref linkend=\"graphical\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:149
+#: preparing.xml:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems during the installation, it helps to know which "
@@ -222,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "包。有关这场安装“戏剧”的“主角”的介绍："
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:155
+#: preparing.xml:160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
@@ -242,7 +251,7 @@ msgstr ""
 "第一次启动新系统时才完成它的使命。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:167
+#: preparing.xml:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
@@ -253,17 +262,27 @@ msgstr ""
 "的软件包集合，例如 Web 服务器或一个桌面环境。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:173
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:178
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "One important option during the installation is whether or not to install "
+#| "a graphical desktop environment, consisting of the X Window System and "
+#| "one of the available graphical desktop environments. If you choose not to "
+#| "select the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a "
+#| "relatively basic, command line driven system. Installing the Desktop "
+#| "environment task is optional because it requires a fairly large amount of "
+#| "disk space, and because many &debian-gnu; systems are servers which don't "
+#| "really have any need for a graphical user interface to do their job."
 msgid ""
 "One important option during the installation is whether or not to install a "
 "graphical desktop environment, consisting of the X Window System and one of "
 "the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
-"is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
-"need for a graphical user interface to do their job."
+"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
+"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
+"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
+"interface to do their job."
 msgstr ""
 "安装过程中一个重要的选项是要不要安装图形桌面环境，它由 X Window System 和一个"
 "图形桌面环境组成。如果没有选择<quote>桌面环境</quote>任务，就只有一个相对基本"
@@ -272,37 +291,54 @@ msgstr ""
 "们的工作。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:185
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
+#| "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
+#| "complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is "
+#| "not within the scope of this manual."
 msgid ""
 "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
 "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
-"complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is not "
-"within the scope of this manual."
+"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
+"of this manual."
 msgstr ""
 "要知道，X Window System 是与 <classname>debian-installer</classname> 完全分开"
 "的，实际上它要复杂得多。X Window System 的安装和问题解答不在本手册所关注的范"
 "围之内。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:200
+#: preparing.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "Back Up Your Existing Data!"
 msgstr "记得备份您所有的数据！"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:201
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:207
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
+#| "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
+#| "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-"
+#| "partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+#| "your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter "
+#| "what program you use to do it. The programs used in installation are "
+#| "quite reliable and most have seen years of use; but they are also quite "
+#| "powerful and a false move can cost you. Even after backing up, be careful "
+#| "and think about your answers and actions. Two minutes of thinking can "
+#| "save hours of unnecessary work."
 msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
-"system. If this is the first time a non-native operating system has been "
-"installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
-"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
-"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
-"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
-"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
-"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
+"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
+"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
+"program you use to do it. The programs used in the installation are quite "
+"reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful "
+"and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think "
+"about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of "
+"unnecessary work."
 msgstr ""
 "开始安装之前，请确定您已经把系统中所有数据都进行了备份。如果这是您首次安装非"
 "预装的操作系统，很可能需要对硬盘进行重新分区，来给 Debian 腾出安装的空间。不"
@@ -312,14 +348,22 @@ msgstr ""
 "真考虑一下。两分钟的思考可能会为您节省几个小时的不必要的恢复工作。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:214
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:220
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
+#| "distribution media of any other present operating systems on hand. "
+#| "Especially if you repartition your boot drive, you might find that you "
+#| "have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases "
+#| "the whole operating system itself and all files on the affected "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
-"distribution media of any other present operating systems on hand. "
-"Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have "
-"to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole "
-"operating system itself and all files on the affected partitions."
+"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
+"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
+"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
+"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
+"operating system and restore your previously made backup."
 msgstr ""
 "如果是想把电脑做成多重引导的系统，请先确定您手头上有电脑里已经存在的这些操作"
 "系统的安装介质。特别是当您把启动盘重新分区以后，可能会发现必须重新安装原有操"
@@ -327,37 +371,37 @@ msgstr ""
 "文件。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:232
+#: preparing.xml:239
 #, no-c-format
 msgid "Information You Will Need"
 msgstr "一些有用的信息"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:235
+#: preparing.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "文档"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:238
+#: preparing.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Installation Manual"
 msgstr "安装手册"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:240
+#: preparing.xml:247
 #, no-c-format
 msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
 msgstr "您正在阅读的文档，是纯文本、HTML 或者 PDF 格式。"
 
 #. Tag: itemizedlist
-#: preparing.xml:246
+#: preparing.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "&list-install-manual-files;"
 msgstr "&list-install-manual-files;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:252
+#: preparing.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is the official version of the "
@@ -370,7 +414,7 @@ msgstr ""
 "</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:261
+#: preparing.xml:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is a development version of the "
@@ -381,44 +425,44 @@ msgstr ""
 "\"&url-d-i-alioth-manual;\">各种文件格式和不同语种的翻译</ulink>。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:273
+#: preparing.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Hardware documentation"
 msgstr "硬件文档"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:274
+#: preparing.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
 msgstr "通常包含设置和使用您硬件的有用信息。"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:285
+#: preparing.xml:292
 #, no-c-format
-msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
-msgstr "Linux 硬件兼容性指南"
+msgid "The Debian Wiki hardware page"
+msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:291
+#: preparing.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
 msgstr "Linux for SPARC Processors FAQ"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:297
+#: preparing.xml:304
 #, no-c-format
 msgid "Linux/Mips website"
 msgstr "Linux/Mips website"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:306
+#: preparing.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "&arch-title; Hardware References"
 msgstr "&arch-title; Hardware References"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:307
+#: preparing.xml:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
@@ -428,13 +472,13 @@ msgstr ""
 "OSA、HiperSockets 和 z/VM interaction)"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:318
+#: preparing.xml:325
 #, no-c-format
 msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 2.6.32)"
 msgstr "设备驱动程序、特性和命令(Linux 内核 2.6.32)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:323
+#: preparing.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
@@ -443,13 +487,13 @@ msgstr ""
 "IBM Redbook 讲述了如何将 Linux 与 zSeries 的 z/VM 和 &arch-title; 硬件组合。"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:333
+#: preparing.xml:340
 #, no-c-format
 msgid "Linux for &arch-title;"
 msgstr "用于 &arch-title; 的 Linux"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:339
+#: preparing.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
@@ -460,19 +504,19 @@ msgstr ""
 "章节，但对于所有的 &arch-title; 发行版，基本的安装概念是相同的。"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:350
+#: preparing.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 msgstr "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:360
+#: preparing.xml:367
 #, no-c-format
 msgid "Finding Sources of Hardware Information"
 msgstr "提供硬件信息的资源"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:361
+#: preparing.xml:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
@@ -483,42 +527,49 @@ msgstr ""
 "熟悉一下您的硬件比较好。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:367
+#: preparing.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "Hardware information can be gathered from:"
 msgstr "获取硬件信息的途径有："
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:374
+#: preparing.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
 msgstr "每个硬件附带的手册。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:379
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:386
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when "
+#| "you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
+#| "manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
 msgid ""
 "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
 "start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
-"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
+"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
+"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
+"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
+"to press to enter the setup screen."
 msgstr ""
 "您计算机的 BIOS 配置画面。在计算机启动时，可以通过按组合键查看这些画面。请从"
 "您的手册确认组合键。通常，它是 <keycap>Delete</keycap> 键。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:386
+#: preparing.xml:396
 #, no-c-format
 msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
 msgstr "每个硬件的包装盒。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:392
+#: preparing.xml:402
 #, no-c-format
 msgid "The System window in the Windows Control Panel."
 msgstr "Windows 控制面板里面的系统窗口。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:398
+#: preparing.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System commands or tools in another operating system, including file manager "
@@ -529,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "盘特别有用。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:405
+#: preparing.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
@@ -539,339 +590,369 @@ msgstr ""
 "息。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:417
-#, no-c-format
-msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+#: preparing.xml:427
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
 msgstr "安装所需的硬件信息"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "硬件"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Information You Might Need"
 msgstr "您需要了解的信息"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:427
+#: preparing.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drives"
 msgstr "硬盘"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:428
+#: preparing.xml:438
 #, no-c-format
 msgid "How many you have."
 msgstr "拥有的容量。"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:430
+#: preparing.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "Their order on the system."
 msgstr "它们在系统上的次序。"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:432
+#: preparing.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
 msgstr "是 IDE (也称为 PATA)、SATA 或 SCSI。"
 
 # index.docbook:445, index.docbook:497
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:434 preparing.xml:486
+#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Available free space."
 msgstr "可用空间。"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:435
+#: preparing.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Partitions."
 msgstr "分区。"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:437
+#: preparing.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "Partitions where other operating systems are installed."
 msgstr "安装有其他操作系统的分区。"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:441
-#, no-c-format
-msgid "Monitor"
-msgstr "显示器"
-
-# index.docbook:453, index.docbook:473, index.docbook:479, index.docbook:485
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:442 preparing.xml:462 preparing.xml:468 preparing.xml:474
-#, no-c-format
-msgid "Model and manufacturer."
-msgstr "型号与制造商。"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:444
-#, no-c-format
-msgid "Resolutions supported."
-msgstr "支持的分辨率。"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:445
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal refresh rate."
-msgstr "水平扫描频率。"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:446
-#, no-c-format
-msgid "Vertical refresh rate."
-msgstr "垂直扫描频率。"
+#: preparing.xml:475
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Network Settings"
+msgid "Network interfaces"
+msgstr "网络设置"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:448
-#, no-c-format
-msgid "Color depth (number of colors) supported."
-msgstr "支持的颜色深度(颜色数)。"
+#: preparing.xml:476
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Configure one network interface."
+msgid "Type/model of available network interfaces."
+msgstr "配置一个网络接口；"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:450
+#: preparing.xml:480
 #, no-c-format
-msgid "Screen size."
-msgstr "屏幕尺寸。"
+msgid "Printer"
+msgstr "打印机"
 
+# index.docbook:453, index.docbook:473, index.docbook:479, index.docbook:485
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:453
+#: preparing.xml:481
 #, no-c-format
-msgid "Mouse"
-msgstr "鼠标"
+msgid "Model and manufacturer."
+msgstr "型号与制造商。"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:454
+#: preparing.xml:485
 #, no-c-format
-msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
-msgstr "类型：串口、PS/2 或 USB。"
+msgid "Video Card"
+msgstr "视频卡"
 
+# index.docbook:453, index.docbook:473, index.docbook:479, index.docbook:485
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:456
-#, no-c-format
-msgid "Port."
-msgstr "端口。"
+#: preparing.xml:486
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Model and manufacturer."
+msgid "Type/model and manufacturer."
+msgstr "型号与制造商。"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:457
+#: preparing.xml:490
 #, no-c-format
-msgid "Manufacturer."
-msgstr "制造商。"
+msgid "DASD"
+msgstr "DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:458
+#: preparing.xml:491
 #, no-c-format
-msgid "Number of buttons."
-msgstr "按键数。"
+msgid "Device number(s)."
+msgstr "设备数。"
 
 # index.docbook:472, index.docbook:500
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:461 preparing.xml:489
+#: preparing.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "网络"
 
 # index.docbook:475, index.docbook:501
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:464 preparing.xml:490
+#: preparing.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "Type of adapter."
 msgstr "适配器类型。"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:467
-#, no-c-format
-msgid "Printer"
-msgstr "打印机"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:470
-#, no-c-format
-msgid "Printing resolutions supported."
-msgstr "支持的打印分辨率。"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:473
-#, no-c-format
-msgid "Video Card"
-msgstr "视频卡"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:476
-#, no-c-format
-msgid "Video RAM available."
-msgstr "可用显存。"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:478
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Resolutions and color depths supported (these should be checked against your "
-"monitor's capabilities)."
-msgstr "支持的分辨率和颜色数(还需检验您显示器的能力)。"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:483
-#, no-c-format
-msgid "DASD"
-msgstr "DASD"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:484
-#, no-c-format
-msgid "Device number(s)."
-msgstr "设备数。"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:492
+#: preparing.xml:499
 #, no-c-format
 msgid "Device numbers."
 msgstr "设备数。"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:493
+#: preparing.xml:500
 #, no-c-format
 msgid "Relative adapter number for OSA cards."
 msgstr "OSA 卡的相对适配器号。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:501
+#: preparing.xml:508
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Compatibility"
 msgstr "硬件兼容性"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:503
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:510
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+#| "hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-"
+#| "kernel; still does not run as many different types of hardware as some "
+#| "operating systems."
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
-"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
-"still does not run as many different types of hardware as some operating "
-"systems."
+"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
+"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
+"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
 msgstr ""
 "多数品牌的产品在 &arch-kernel; 上运行不会有问题。而且，对 &arch-kernel; 的硬"
 "件支持每天都在改善。然而，&arch-kernel; 仍然不能像某些操作系统那样可以在各种"
 "不同的硬件上运行。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:509
+#: preparing.xml:516
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
+"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
+"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
+"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
+"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
+"products based on their chips which are then used by several different "
+"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:527
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
+"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
+"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
+"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
+"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
+"hardware base of their product without changing the product name or at least "
+"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
+"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
+"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
+"no driver at all for one of them."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:540
+#, no-c-format
+msgid ""
+"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
+"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
+"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
+"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
+"same for any product based on the same chipset."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:548
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
+"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
+"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
+"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
+"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
-"running version of Windows to work."
+"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
+"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
+"vendor ID and 0002 is the product ID."
 msgstr ""
-"特别是，&arch-kernel; 通常不能驱动那些需要某些版本 Windows 才运行的硬件上。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:514
+#: preparing.xml:562
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, doing "
-"so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for Windows-"
-"specific hardware are usually specific to one Linux kernel. Therefore, they "
-"can quickly become obsolete."
+"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
+"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
+"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
+"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
+"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
 msgstr ""
-"虽然可以让某些 Windows 规格的硬件运行在 Linux 上，但这通常需要额外的工作。另"
-"外，对应 Windows 规格硬件的 Linux 驱动程序常指定在某一特定版本的 Linux 内核"
-"上。因此，它们很快就会被废弃。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:521
+#: preparing.xml:570
 #, no-c-format
 msgid ""
-"So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
-"printers and other equipment may also be Windows-specific."
+"As another example, a graphics card could give the following output: "
+"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
+"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
 msgstr ""
-"被称为 win-modem 的设备是这类硬件的典型。但打印机和其他设备也有是 Windows 规"
-"格的。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:526
+#: preparing.xml:576
 #, no-c-format
-msgid "You can check hardware compatibility by:"
-msgstr "您可以通过以下方式检验硬件兼容性："
+msgid ""
+"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
+"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
+"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
+"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
+"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
+"default."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:531
+#: preparing.xml:586
 #, no-c-format
-msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
-msgstr "检查制造商的网站来得到新的驱动程序。"
+msgid ""
+"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
+"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
+"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
+"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
+"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
+"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
+"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: preparing.xml:599
+#, no-c-format
+msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:536
+#: preparing.xml:601
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
-"known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known ones."
+"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
+"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
+"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
+"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
+"on your computer. You can change user settings and install additional "
+"programs from within the live system, but all this only happens in the "
+"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
+"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
+"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
+"live system on it and try it out."
 msgstr ""
-"查看网站或者手册以获取有关仿真的信息。不常见的品牌有时可以使用常见品牌设备的"
-"驱动程序或者设置。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:543
+#: preparing.xml:614
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
-"dedicated to your architecture."
-msgstr "检查您计算机体系的 &arch-kernel; 兼容性列表网站。"
+"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
+"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
+"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
+"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
+"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
+"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
+"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
+"can of course be installed manually within the system, but there is no "
+"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
+"installation of non-free components must be done manually if needed."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:549
+#: preparing.xml:627
 #, no-c-format
-msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
-msgstr "搜索互联网查找其他用户的经验。"
+msgid ""
+"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
+"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
+"ulink>."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:560
+#: preparing.xml:641
 #, no-c-format
 msgid "Network Settings"
 msgstr "网络设置"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:562
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:643
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an "
+#| "Ethernet or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you "
+#| "should ask your network's system administrator for this information."
 msgid ""
-"If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an Ethernet "
-"or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you should ask your "
-"network's system administrator for this information."
+"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
+"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
+"administered by somebody else, you should ask your network's system "
+"administrator for this information:"
 msgstr ""
 "如果您的计算机一天 24 小时都连在网上(即，以太网或等价的连接 &mdash; 而不是拨"
 "号连接)，您需要向您的网络系统管理员咨询这项信息。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:569
+#: preparing.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
 msgstr "您的主机名(您也许可以自己决定)。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:574
+#: preparing.xml:656
 #, no-c-format
 msgid "Your domain name."
 msgstr "您的域名。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:579
+#: preparing.xml:661
 #, no-c-format
 msgid "Your computer's IP address."
 msgstr "您的计算机 IP 地址。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:584
+#: preparing.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "The netmask to use with your network."
 msgstr "您网络的网络掩码。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:589
+#: preparing.xml:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
@@ -880,7 +961,7 @@ msgstr ""
 "路由经过的默认网关的 IP 地址，如果您的网络<emphasis>有</emphasis>网关的话。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:595
+#: preparing.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
@@ -888,44 +969,71 @@ msgid ""
 msgstr "您的网络中作为 DNS(域名服务) 服务器的系统。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:603
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
-"available and is recommended, then you don't need this information because "
-"the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
+#: preparing.xml:685
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
+#| "available and is recommended, then you don't need this information "
+#| "because the DHCP server will provide it directly to your computer during "
+#| "the installation process."
+msgid ""
+"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
+"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
+"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
 "installation process."
 msgstr ""
 "另一方面，如果您的系统管理员告诉您有 DHCP 服务器可用，并且推荐使用，那么您不"
 "需了解这项信息，因为 DHCP 服务器会在安装过程中直接提供。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:610
+#: preparing.xml:692
 #, no-c-format
-msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
-msgstr "如果您有一个无线网络，您应该找出："
+msgid ""
+"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
+"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
+"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
+"available by default."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:615
+#: preparing.xml:700
 #, no-c-format
-msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid ""
+"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
+"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
+"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:707
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
+msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
+msgstr "如果您有一个无线网络，您应该找出："
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
 msgstr "您的无线网络的 ESSID。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:620
-#, no-c-format
-#| msgid "WEP security key (if applicable)."
-msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+#: preparing.xml:717
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
 msgstr "WEP 或 WPA/WPA2 安全密钥(如果可用)。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:637
+#: preparing.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
 msgstr "满足最低的硬件要求"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:638
+#: preparing.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
@@ -936,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "偿，安装上系统。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:644
+#: preparing.xml:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
@@ -947,98 +1055,98 @@ msgstr ""
 "议的话，多数用户会安装失败。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:650
+#: preparing.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
 msgstr "Pentium 4、1GHz 的系统是桌面系统的最低推荐配置。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:655
+#: preparing.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
 msgstr "任何一台 OldWorld 或 NewWorld PowerPC 都可以用作一个不错的桌面系统。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:662
+#: preparing.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Minimum System Requirements"
 msgstr "推荐的最低系统配置"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:666
+#: preparing.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "Install Type"
 msgstr "安装类别"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:667
+#: preparing.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "RAM (minimal)"
 msgstr "RAM (最低要求)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:668
+#: preparing.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "RAM (recommended)"
 msgstr "RAM (推荐配置)"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:669
+#: preparing.xml:766
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drive"
 msgstr "硬盘"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:675
+#: preparing.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "No desktop"
 msgstr "无桌面的系统"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:676
+#: preparing.xml:773
 #, no-c-format
 msgid "64 megabytes"
 msgstr "64 MB"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:677
+#: preparing.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "256 megabytes"
 msgstr "256 MB"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:678
+#: preparing.xml:775
 #, no-c-format
 msgid "1 gigabyte"
 msgstr "1 GB"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:680
+#: preparing.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "With Desktop"
 msgstr "桌面系统"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:681
+#: preparing.xml:778
 #, no-c-format
 msgid "128 megabytes"
 msgstr "128 MB"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:682
+#: preparing.xml:779
 #, no-c-format
 msgid "512 megabytes"
 msgstr "512 MB"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:683
+#: preparing.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "5 gigabytes"
 msgstr "5 GB"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:688
+#: preparing.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers "
@@ -1054,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "求的内容。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:698
+#: preparing.xml:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
@@ -1070,7 +1178,7 @@ msgstr ""
 "择。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:707
+#: preparing.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is practically impossible to give general memory or disk space "
@@ -1080,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 "很难说清楚服务器安装该需要多少内存和磁盘空间，这完全取决于服务器的用途。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:713
+#: preparing.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
@@ -1091,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 "含用户的文件、信件或者数据。在考虑您自己的文件和数据空间时，越慷慨越好。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:720
+#: preparing.xml:817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
@@ -1112,13 +1220,13 @@ msgstr ""
 "您安装了图形桌面系统，还要更多空间。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:744
+#: preparing.xml:841
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
 msgstr "为多重启动系统事先分区"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:745
+#: preparing.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
@@ -1131,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 "间里安置家具，那么这不会对其它房间有任何影响。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:752
+#: preparing.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
@@ -1143,18 +1251,28 @@ msgstr ""
 "机。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:758
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:855
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+#| "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, "
+#| "Solaris, FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, "
+#| "OS/390, &hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, "
+#| "you will need to repartition the disk. &debian; requires its own hard "
+#| "disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+#| "It may be able to share some partitions with other Unix systems, but "
+#| "that's not covered here. At the very least you will need a dedicated "
+#| "partition for the &debian; root."
 msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
 "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
 "FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
-"&hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will "
-"need to repartition the disk. &debian; requires its own hard disk "
-"partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be "
-"able to share some partitions with other Unix systems, but that's not "
-"covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
-"&debian; root."
+"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
+"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
+"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+"It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's "
+"not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for "
+"the &debian; root filesystem."
 msgstr ""
 "如果您已经在您的机器中安装有操作系统<phrase arch=\"x86\"> (Windows 9x、"
 "Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7、OS/2、MacOS、Solaris、FreeBSD，&hellip;) </"
@@ -1165,15 +1283,23 @@ msgstr ""
 "&debian; 的根目录准备一个专用的分区。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:777
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:874
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+#| "x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc"
+#| "\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch="
+#| "\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always "
+#| "provide a way to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
 "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
-"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
-"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
-"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
-"show existing partitions without making changes."
+"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
+"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or "
+"MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. "
+"Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without "
+"making changes."
 msgstr ""
 "通过当前的操作系统中的分区工具，您可以获知现在的分区状况<phrase arch=\"any-"
 "x86\">，如 fdisk 和 PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">，如 "
@@ -1182,7 +1308,7 @@ msgstr ""
 "改动。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:786
+#: preparing.xml:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, changing a partition with a file system already on it will "
@@ -1195,102 +1321,64 @@ msgstr ""
 "而，您应当在重新分区之前总是先做一下备份。继续拿房子作比喻，在移动墙壁时，您"
 "最好在把挡路的家具都移开，否则就要冒家具被毁坏的危险。"
 
-#. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:796
-#, no-c-format
-msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
-msgstr "FIXME: write about HP-UX disks?"
-
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:798
+#: preparing.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one "
-"of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to partition "
-"that disk before booting the installation system; the installer's included "
-"partitioning program can handle the job nicely."
+"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
+"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
+"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
+"though this works quite well in most cases, making changes to the "
+"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
+"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
+"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
+"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
 msgstr ""
-"如果您的计算机配有不只一块硬盘，您或许可以考虑把其中一块硬盘专门分配给 "
-"&debian; 使用。这样的话，您就不用在启动安装系统前再对那块硬盘进行分区了，安装"
-"程序自带的分区程序会漂亮地完成这个任务。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:805
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
-"replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait to "
-"partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-partition"
-"\"/>), after you have booted the installation system. However this only "
-"works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files "
-"on a connected machine. Consider: if you boot from files placed on the hard "
-"disk, and then partition that same hard disk within the installation system, "
-"thus erasing the boot files, you'd better hope the installation is "
-"successful the first time around. At the least in this case, you should have "
-"some alternate means of reviving your machine like the original system's "
-"installation tapes or CDs."
-msgstr ""
-"若是您的机器只有一块硬盘，而且您愿意把原来的操作系统全盘替换成 &debian-gnu;，"
-"那么可以在启动安装系统后，待到安装时再进行分区(<xref linkend=\"di-partition"
-"\"/>)。但是，只有当您使用存储于磁带、CD-ROM 或者联网的机器上的安装系统，并从"
-"它们启动安装程序时，上面的话才适用于您的情形。试想一下：假如您用放在硬盘上的"
-"文件启动，再在安装系统中对同一块硬盘进行分区，这就会擦除那些启动文件，这时恐"
-"怕您只能祈求上苍保佑第一次就安装成功吧。在这种情况下，若要让您的机器恢复正"
-"常，至少您还可以有几个办法可选，比如原先系统的安装磁带或 CD。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:820
+#: preparing.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
-"provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
-"wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should still "
-"read through the material below, because there may be special circumstances "
-"like the order of the existing partitions within the partition map, that "
-"force you to partition before installing anyway."
+"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
+"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
+"the partition to resize, and simply specify its new size."
 msgstr ""
-"倘若您的机器已经有多个分区，并且通过删除或替换它们中的一个或多个就能为安装提"
-"供足够的空间，那么您一样也可以把分区操作延后，到安装时再使用 &debian; 安装程"
-"序自带的分区工具。不过，您还是应当继续读完下面的文档，因为可能会存在一些特殊"
-"的情形。比如，分区表中现有分区的顺序问题，这也许会令您不得不在安装前先分好"
-"区。"
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:830
+#. Tag: emphasis
+#: preparing.xml:915
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
-"you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize the "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"如果您的计算机上有 FAT 或 NTFS 文件系统，它被 DOS 和 Windows 使用，您可以等到"
-"用 &debian; 安装程序中的分区工具来重新调整文件系统的大小。"
+msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
+msgstr "FIXME: write about HP-UX disks?"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:836
+#: preparing.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partitionable space for &debian;. If "
-"some of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
-"create those partitions using native operating system partitioning programs. "
-"We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
-"you should just create the native operating system's partitions you will "
-"want to retain."
+"Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
+"from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should be "
+"created by the system for which they are to be used, i.e. partitions to be "
+"used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and partitions to "
+"be used from another operating system should be created from there. &d-i; is "
+"capable of creating non-&arch-kernel; partitions, and partitions created "
+"this way usually work without problems when used in other operating systems, "
+"but there are a few rare corner cases in which this could cause problems, so "
+"if you want to be sure, use the native partitioning tools to create "
+"partitions for use by other operating systems."
 msgstr ""
-"如果您的情况不属于上面任何一种，那么需要在开始安装之前，事先为 &debian; 腾出"
-"可用于分区的空间。要是有分区是为其它操作系统准备的，最好用该操作系统自己的分"
-"区软件来新建这些分区。我们建议您<emphasis>不要</emphasis>用其它操作系统里的工"
-"具为 &debian-gnu; 创建 Linux 分区。也就是说，应当仅仅创建要保留的操作系统自身"
-"的分区。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:848
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:930
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are going to install more than one operating system on the same "
+#| "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+#| "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy "
+#| "your ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with the "
 "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
 "ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
 "partitions."
@@ -1300,7 +1388,7 @@ msgstr ""
 "&debian;，也可能会怂恿您重新格式化不属于它们自己的分区。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:856
+#: preparing.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
@@ -1310,7 +1398,7 @@ msgstr ""
 "能够帮您免除这些烦恼。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:861
+#: preparing.xml:943
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
@@ -1329,272 +1417,14 @@ msgstr ""
 "真正安装时，用 &debian; 的分区工具来删除当初预留的分区，再用 &arch-parttype; "
 "的分区取而代之。"
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:873
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for "
-"desktop computers), and you want to multi-boot the native operating system "
-"and &debian;, you will need to:"
-msgstr ""
-"如果您现在有一块硬盘，这块硬盘上仅有一个分区(这是桌面电脑的通常设置)，同时希"
-"望能多重启动原有的操作系统和 &debian;，那么您将需要："
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:880
-#, no-c-format
-msgid "Back up everything on the computer."
-msgstr "备份计算机里所有的数据。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:885
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
-"tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
-"<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
-"MacOS system.</phrase>"
-msgstr ""
-"从原有操作系统的安装介质(如 CD-ROM 和磁带)启动。<phrase arch=\"powerpc\">当"
-"从 MacOS CD 启动时，按住 <keycap>c</keycap> 键不放，这样就能启用 CD 作为当前"
-"的 MacOS 系统。</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:895
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
-"Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
-msgstr ""
-"使用原有系统里的分区工具来新建属于原来系统的分区。为 &debian-gnu; 或者预留一"
-"个分区，或者腾出一块空闲空间。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:902
-#, no-c-format
-msgid "Install the native operating system on its new partition."
-msgstr "把原有的操作系统安装到属于它的新分区上。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:907
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download "
-"the &debian; installer boot files."
-msgstr ""
-"启动到原有的操作系统，以确保一切正常，再下载 &debian; 安装程序的启动文件。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:913
-#, no-c-format
-msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
-msgstr "启动 &debian; 安装程序，并继续安装 &debian;。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:927
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning From DOS or Windows"
-msgstr "从 DOS 或 Windows 分区"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:928
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
-"that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. "
-"Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the "
-"&debian; partitioning tools will generally do a better job."
-msgstr ""
-"如果您想在已有的 FAT 或 NTFS 分区上动手，那么建议您或者按照下面介绍的方案操"
-"作，或者使用 Windows 或者 DOS 自己的工具软件。否则的话，真的没必要从 DOS 或"
-"者 Windows 分区，一般来说，&debian; 的分区软件会做得更好。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:936
-#, no-c-format
-msgid ""
-"But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay "
-"drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post "
-"1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate "
-"your &debian; boot partition carefully. In this case, you will have to put "
-"the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually "
-"around 524 megabytes, without BIOS translation). This may require that you "
-"move an existing FAT or NTFS partition."
-msgstr ""
-"但是，如果您有一块 IDE 接口的大硬盘，而且使用的既不是 LBA 寻址或 overlay 驱动"
-"(有时候硬盘厂商会提供这种驱动)，也没用支持大硬盘访问扩展的新款(1998 年以后) "
-"BIOS，那么必须小心地划分 &debian; 的引导分区。在这种情形下，一定要把引导分区"
-"分在硬盘开始的 1024 柱面之内(BIOS 不换算的话，大约 524 MB)。为此，您可能需要"
-"移动已存在的 FAT 或 NTFS 分区。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:950
-#, no-c-format
-msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
-msgstr "在 DOS、Win-32 或者 OS/2 上的无损分区"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:953
-#, no-c-format
-msgid ""
-"One of the most common installations is onto a system that already contains "
-"DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
-"XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the "
-"same disk without destroying the previous system. Note that the installer "
-"supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. "
-"Simply start the installer and when you get to the partitioning step, select "
-"the option for <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> "
-"partitioning, select the partition to resize, and specify its new size. So "
-"in most cases you should not need to use the method described below."
-msgstr ""
-"在常见的安装中，有一种是希望在已装有 DOS(含 Windows 3.1)、Win32(如 Windows "
-"95、98、Me、NT、2000、XP、2003、Vista、7) 或者 OS/2 的系统上安装 &debian; 到"
-"同一块硬盘，并保留原有系统。注意，安装程序支持改变 DOS 和 Windows 所使用的 "
-"FAT 和 NTFS 文件系统的容量。只需启动安装程序，选择 <menuchoice> "
-"<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> 选项，并选择需要调整大小的分"
-"区，指定新的尺寸。在多数情况下您并不需要使用下面的方法。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:965
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before going any further, you should have decided how you will be dividing "
-"up the disk. The method in this section will only split a partition into two "
-"pieces. One will contain the original OS and the other will be used for "
-"&debian;. During the installation of &debian;, you will be given the "
-"opportunity to use the &debian; portion of the disk as you see fit, i.e., as "
-"swap or as a file system."
-msgstr ""
-"在操作前，应该先想好如何分割硬盘。本节所述的方法只会把一个分区一分为二。分出"
-"来的其中一片放原来的操作系统，而另一片则归 &debian; 使用。在 &debian; 的安装"
-"过程中，您会有机会把您认为合适的那部分硬盘划归 &debian; 使用。比如说，用作交"
-"换分区或者放置文件系统。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:974
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The idea is to move all the data on the partition to the beginning, before "
-"changing the partition information, so that nothing will be lost. It is "
-"important that you do as little as possible between the data movement and "
-"repartitioning to minimize the chance of a file being written near the end "
-"of the partition as this will decrease the amount of space you can take from "
-"the partition."
-msgstr ""
-"办法就是在更改分区信息之前，把这个分区中的所有的数据移到分区的前面部分，这样"
-"数据就会分毫无损。有一点很重要，即在移动数据之后，和重新分区之前这段时间之"
-"内，尽量不要往分区的后部写数据。否则就会减少从能该分区分出去的空间大小。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:983
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
-"archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS."
-"EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy. A "
-"bootable floppy can be created using the command <filename>sys a:</filename> "
-"under DOS. <command>fips</command> comes with very good documentation which "
-"you may want to read. You will definitely need to read the documentation if "
-"you use a disk compression driver or a disk manager. Create the disk and "
-"read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
-msgstr ""
-"首先需要一份 <command>fips</command>。解压并复制文件 <filename>RESTORRB.EXE</"
-"filename>、<filename>FIPS.EXE</filename> 和 <filename>ERRORS.TXT</filename> "
-"到一张引导软盘。在 DOS 下，引导软盘可以用 <filename>sys a:</filename> 命令制"
-"作。<command>fips</command> 附带有非常好的文档，您需要读一读。如果您使用了压"
-"缩磁盘或者磁盘管理器，那一定要读一下这份文档。创建磁盘，然后在整理磁盘碎片"
-"<emphasis>前</emphasis>阅读这份文档。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:995
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
-"partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 and "
-"later, can easily do the job. See the <command>fips</command> documentation "
-"for a list of other software that may do the trick. Note that if you have "
-"Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from there, since DOS "
-"doesn't understand VFAT, which is used to support for long filenames, used "
-"in Windows 95 and higher."
-msgstr ""
-"下一件要做的事，是把所有的数据移动到分区的前面部分。DOS 自 6.0 后就带有 "
-"<command>defrag</command> 程序，它可以很方便地完成这个任务。请参阅 "
-"<command>fips</command> 文档查看其他可用来执行此任务的软件列表。要提醒一下，"
-"如果您用的是 Windows 9x，那么必须在 Windows 里运行 <command>defrag</"
-"command>，原因是 DOS 不能识别 Windows 95 及其以后版本所使用的支持长文件名的 "
-"VFAT 分区。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1005
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
-"reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
-"drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the directions."
-msgstr ""
-"磁盘碎片清理程序(defragmenter)运行完毕后(如果是硬盘比较大，那么得等上一会儿"
-"了)，用您在软驱里生成的 <command>fips</command> 软盘重启。只须输入 "
-"<filename>a:\\fips</filename>，然后按照提示操作。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1011
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that there are many other partition managers out there, in case "
-"<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
-msgstr ""
-"需要提醒一下，如果觉得 <command>fips</command> 不好用，还有许多其它的分区工具"
-"可供差遣。"
-
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1019
 #, no-c-format
-msgid "Partitioning for DOS"
-msgstr "为 DOS 分区"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1021
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
-"partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
-"with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
-"performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
-"weird errors in DOS or Windows."
-msgstr ""
-"如果您用 &debian; 的工具软件来为 DOS 硬盘分区，或者改动 DOS 分区的大小的话，"
-"请注意，有许多人在这样做了以后，在使用新分出来的或者大小被改变的 FAT 分区的过"
-"程中发现存在着各种各样的问题。举例来说，有些人回报说发现性能下降，有的人则在"
-"使用 <command>scandisk</command> 时发现有一致性(consistent)的问题，还有其它"
-"在 DOS 或 Windows 中发现的各种古怪的错误。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1029
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
-"good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
-"to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
-"following command from &debian;:"
-msgstr ""
-"显然，当您为 DOS 新建分区或者改动分区大小时，最好把前面几个扇区全部清零。您应"
-"该在运行 DOS 的 <command>format</command> 命令之前，到 &debian; 系统中，执"
-"行："
-
-#. Tag: screen
-#: preparing.xml:1036
-#, no-c-format
-msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1047
-#, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "在 SunOS 下分区"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1049
+#: preparing.xml:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -1610,13 +1440,13 @@ msgstr ""
 "romfs 和 iso9660 (CDROM)分区启动 Linux 和 SunOS。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1061
+#: preparing.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "从 Linux 或其他 OS 分区"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1063
+#: preparing.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -1636,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "系)格式化过的磁盘，您必须创建新的磁盘标签，不然会有磁盘排列问题出现。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1075
+#: preparing.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -1649,13 +1479,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"partitioning\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1090
+#: preparing.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr "在 MacOS/OSX 下分区"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1092
+#: preparing.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -1670,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 "Setup</application> 中。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1099
+#: preparing.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -1681,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 "无关紧要，在后面的 &debian-gnu; 安装程序中，它会被删除并替换。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1105
+#: preparing.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -1705,7 +1535,7 @@ msgstr ""
 "问。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1118
+#: preparing.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -1721,22 +1551,29 @@ msgstr ""
 "系统间共享信息。HFS，HFS+ 和 MS-DOS FAT 分区都能被 MacOS 和 Linux 支持。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1138
+#: preparing.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "安装前的硬件和操作系统的相关设置"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1139
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1111
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if "
+#| "any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, "
+#| "this involves checking and possibly changing firmware settings for your "
+#| "system. The <quote>firmware</quote> is the core software used by the "
+#| "hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process "
+#| "(after power-up). Known hardware issues affecting the reliability of "
+#| "&debian-gnu; on your system are also highlighted."
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
 "that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
-"involves checking and possibly changing firmware settings for your system. "
-"The <quote>firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is "
-"most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). Known "
-"hardware issues affecting the reliability of &debian-gnu; on your system are "
-"also highlighted."
+"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
+"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
+"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
+"the bootstrap process (after power-up)."
 msgstr ""
 "在本节中，我们将讨论安装之前有关硬件设置的一些问题。如果这些问题的确存在的"
 "话，您就需要在安装 &debian; 前先做一些准备工作了。一般来说，准备工作包括：检"
@@ -1746,491 +1583,113 @@ msgstr ""
 "可靠性。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1161
+#: preparing.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "BIOS 设置菜单的使用"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1163
-#, no-c-format
-msgid ""
-"BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
-"operating system to access your hardware. Your system probably provides a "
-"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before installing, you "
-"<emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up correctly; not "
-"doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install "
-"&debian;."
+#: preparing.xml:1128
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow "
+#| "your operating system to access your hardware. Your system probably "
+#| "provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before "
+#| "installing, you <emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up "
+#| "correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability "
+#| "to install &debian;."
+msgid ""
+"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
+"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
+"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
+"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
+"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
+"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
+"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
+"setup screen."
 msgstr ""
 "BIOS 为引导您的机器提供了基本的帮助，进而能让操作系统能访问您的硬件。您的系统"
 "应该会有 BIOS 的设置菜单，通过它，我们就能配置 BIOS。在进行安装前，您"
 "<emphasis>一定要</emphasis>确保 BIOS 的设置是正确无误的。否则，可能会导致经常"
 "性的系统崩溃或者根本无法安装 &debian;。"
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1172
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
-"ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS configuration "
-"menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</quote>) "
-"configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
-msgstr ""
-"本节接下来的部分取自 <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></ulink> 中对<quote>如何"
-"进入 CMOS 设置菜单</quote>一问的回答。您怎样才能进入 BIOS(或<quote>CMOS</"
-"quote>) 设置菜单取决于 BIOS 软件的作者是谁："
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1186
-#, no-c-format
-msgid "AMI BIOS"
-msgstr "AMI BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1187
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
-msgstr "<keycap>Delete</keycap> 键，在 POST(power on self test) 过程中"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1195
-#, no-c-format
-msgid "Award BIOS"
-msgstr "Award BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>，或 <keycap>Delete</keycap> 键，在 POST 过程中"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1205
-#, no-c-format
-msgid "DTK BIOS"
-msgstr "DTK BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1206
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
-msgstr "<keycap>Esc</keycap> 键，在 POST 过程中"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1213
-#, no-c-format
-msgid "IBM PS/2 BIOS"
-msgstr "IBM PS/2 BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1214
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> 在按下面的组合键之后 <keycombo> <keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1228
-#, no-c-format
-msgid "Phoenix BIOS"
-msgstr "Phoenix BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1229
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> 或 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> 或 <keycap>F1</keycap>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
-"\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
-msgstr ""
-"若希望知道有关 BIOS 其它功能和设置的信息，您可以参阅 <ulink url=\"&url-"
-"invoking-bios-info;\"></ulink>。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1250
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
-"They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
-"Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try using "
-"a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"有些 &arch-title; 架构的机器在 BIOS 中没有附带 CMOS 设置菜单。要对它们进行设"
-"置，就需要有相应的 CMOS 设置软件。如果没有与您机器对应的安装或者诊断盘片，那"
-"么不妨试一下共享软件或自由软件。请去以下网址找找看 <ulink url=\"&url-simtel;"
-"\"></ulink>。"
-
 # index.docbook:1522, index.docbook:1865
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1261 preparing.xml:1579
+#: preparing.xml:1142 preparing.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "选择引导设备"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1263
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to "
-"bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system on "
-"<filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the first "
-"CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or <filename>E:"
-"</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the first hard disk). "
-"This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, "
-"which are the two most common boot devices used to install &debian;."
-msgstr ""
-"许多 BIOS 的设置菜单都能让您选择用来引导系统的设备。我们来设置一下，让它先在 "
-"<filename>A:</filename> (第一个软驱)中找寻可引导的操作系统，不行的话，再在第"
-"一个 CD-ROM 设备(有可能就是 <filename>D:</filename> 或 <filename>E:</"
-"filename>)中找，然后接着在 <filename>C:</filename>(第一块硬盘)找。照这样设定"
-"的话，就能让您从软盘或者 CD-ROM 引导。这是安装 &debian; 最常用的两个引导设"
-"备。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1274
+#: preparing.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
-"it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do is "
-"enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
+"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
+"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
+"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
+"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
+"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
 msgstr ""
-"如果您有较新型号的 SCSI 控制器，而且您的 CD-ROM 是接在它上面的，那么很可能可"
-"以从这个 CD-ROM 引导。所要做的仅仅是在您的控制器的 SCSI-BIOS 的设置中允许从 "
-"CD-ROM 引导系统。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1281
+#: preparing.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
-"USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
-"storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot "
-"from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
-"get it to boot from the USB device."
+"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
+"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
+"not already enabled."
 msgstr ""
-"另外一个常见的选项是从 USB 存储设备(也叫 USB 记忆棒或者 U 盘)引导。有些 BIOS "
-"支持从 USB 存储器直接引导，而有的 BIOS 不行。如果要从 USB 设备引导系统的话，"
-"您需要在 BIOS 设置中，让系统从 <quote>Removable drive</quote> 或者 "
-"<quote>USB-ZIP</quote> 引导。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1289
+#: preparing.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
-"machine from the hard drive."
+"Most BIOS versions allow to call up a boot menu on system startup in which "
+"you select from which device the computer should start for the current "
+"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
+"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
+"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
+"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
+"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
+"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
+"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
+"device."
 msgstr ""
-"下面讲述了有关如何设置启动顺序的一些细节。请记住，在安装完 &arch-kernel; 后，"
-"要恢复原来的启动顺序，这样，您就能像以前一样从硬盘启动了。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1298
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
-msgstr "修改 IDE 接口计算机的引导顺序"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1301
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
-"is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
-"documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"当您的计算机启动时，可以按下某些键进入 BIOS 的设置软件。一般来说，按 "
-"<keycap>Delete</keycap> 键就可以了。若要知道按键的确切信息，可以参考硬件的相"
-"关文档。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
-"BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
-msgstr ""
-"在 BIOS 设置软件中可以查看引导顺序。具体在 BIOS 的什么地方看，这和您的 BIOS "
-"有关。不管如何，您要找的是列有驱动器名的栏位。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1313
-#, no-c-format
-msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
-msgstr "对 IDE 机器而言，列表里常见的表项是 C、A、cdrom 或者 A、C、cdrom。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1318
-#, no-c-format
-msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
-msgstr "C 就是硬盘，而 A 则是软驱。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
-"Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> keys "
-"cycle through the possible choices."
-msgstr ""
-"修改启动顺序的设置，让 CD-ROM 或者软盘排在第一位。通常，用 <keycap>Page Up</"
-"keycap> 或者 <keycap>Page Down</keycap> 键能够循环地选中可能的选项。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer."
-msgstr ""
-"然后，保存您对设置的修改。屏幕上的提示会告诉您如何才能保存修改过的到计算机。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1342
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
-msgstr "修改 SCSI 接口计算机的引导顺序"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1346
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
-msgstr "当您的计算机启动时，可以按下某些键进入 SCSI 的设置软件。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1351
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
-"about how to start the BIOS utility displays when you start your computer."
-msgstr ""
-"计算机启动过程中，您可以在内存检测结束后，当屏幕出现如何进入 BIOS 设置程序的"
-"提示的时候，启动 SCSI 设置软件。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1357
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
-"consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"您要按的键通常因设置软件而不同。一般来说，是按 <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>。若要知道按键的确切信息，还是要参考硬件"
-"的相关文档。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1365
-#, no-c-format
-msgid "Find the utility for changing the boot order."
-msgstr "找到用来修改引导顺序的工具软件。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1370
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
-msgstr "通过这个工具软件修改设置，让光盘驱动器的 SCSI ID 排在列表的首位。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1376
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
-msgstr ""
-"然后，保存您对设置的修改。屏幕上的提示会告诉您如何才能保存您的配置。通常，您"
-"需要按下 <keycap>F10</keycap>。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1390
-#, no-c-format
-msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
-msgstr "BIOS 设置的其余项目"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1392
-#, no-c-format
-msgid "CD-ROM Settings"
-msgstr "CD-ROM 的设置"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1393
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
-"speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest speed. "
-"If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this may be "
-"your problem."
-msgstr ""
-"有些 BIOS 系统(如 Award BIOS)允许让您能自动设置 CD 的读取速度。应当尽量不要那"
-"样设置，相反，应该把它设成最低速。要是您碰到了 <userinput>seek failed</"
-"userinput> 的错误提示，那么就有可能是您的设置问题了。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1403
-#, no-c-format
-msgid "Extended vs. Expanded Memory"
-msgstr "扩展内存与扩充内存"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1404
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
-"ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
-"extended memory and cannot use expanded memory."
-msgstr ""
-"如果您的系统同时提供了<emphasis>扩展(extended)</emphasis>和<emphasis>扩充"
-"(expanded)</emphasis>内存，那么就把扩展内存设置得尽量大一些，而把扩充内存设置"
-"得尽量小。&arch-kernel; 需要使用扩展内存，但无法利用扩充内存。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1414
-#, no-c-format
-msgid "Virus Protection"
-msgstr "病毒保护"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1415
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
-"virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
-"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
-"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
-"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
-"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
-"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
-"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
-"has been set up. </para> </footnote>."
-msgstr ""
-"禁用您的 BIOS 提供的所有病毒警告功能。如果您安装了防病毒卡或是其它特定的硬"
-"件，请在运行 GNU/&arch-kernel; 期间，把它禁用或者拆除。它们与 GNU/&arch-"
-"kernel; 是不兼容的。更进一步说，归功于文件系统的权限管理和 &arch-kernel; 内核"
-"的内存保护机制，病毒已然绝迹<footnote> <para> 在安装完成之后，如果您希望的话"
-"也可以重新开启启动扇区保护功能，这并不会为 &arch-kernel; 带来任何额外的安全保"
-"护，但如果您还运行着 Windows，它还是有可能帮助您避免一场灾难。在启动管理器安"
-"装并设置好之后，就不再需要更动主引导扇区(MBR)了。</para> </footnote>。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1436
-#, no-c-format
-msgid "Shadow RAM"
-msgstr "影像(shadow)内存"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1437
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
-"caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
-"<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
-"shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
-"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
-"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
-"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
-"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
-"hardware devices."
-msgstr ""
-"您的主板或许会有<emphasis>影像内存(shadow RAM)</emphasis>或者 BIOS caching 的"
-"功能设置。您可能会发现<quote>Video BIOS Shadow</quote>、<quote>C800-CBFF "
-"Shadow</quote>等等的设置选项。<emphasis>禁用</emphasis>所有的内存映象。影像内"
-"存被用来提高对主板上或者某些控制卡上的 ROM 的访问速度。一旦 &arch-kernel; 启"
-"动之后，它就不会再使用这些 ROM。&arch-kernel; 弃之不用的原因是：&arch-"
-"kernel; 自己提供了更快的32位的软件来替代了 ROM 中的16位程序的功能。禁用影像内"
-"存就可以让程序能使用更多的常规内存。而继续开启影像内存则有可能妨碍 &arch-"
-"kernel; 存取硬件设备。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1454
-#, no-c-format
-msgid "Memory Hole"
-msgstr "内存空洞"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1455
+#: preparing.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
-"you have that much RAM."
+"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
+"the current boot device, you have to change your BIOS setup to make the "
+"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
 msgstr ""
-"如果您的 BIOS 有类似<quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote>的选项，请禁用"
-"它。如果您有那么多内存的话，&arch-kernel; 就会认为在那儿应该能找到内存块。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1461
+#: preparing.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
-"We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
-"option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. This "
-"had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</quote>. Set "
-"it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the installation floppy was "
-"not read correctly, and the system eventually crashed. At this writing we "
-"don't understand what's going on with this particular device &mdash; it just "
-"worked with that setting and not without it."
+"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
+"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
+"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
+"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
+"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
+"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
+"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
+"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid CD/"
+"DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), "
+"changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes "
+"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase>"
 msgstr ""
-"我们收到报告称，有一款 Intel 的主板，它的设置中有名为<quote>LFB</quote>或"
-"<quote>Linear Frame Buffer</quote>的选项。该选项有两个选择：<quote>Disabled</"
-"quote>和<quote>1 Megabyte</quote>。请把它设为<quote>1 Megabyte</quote>。如果"
-"禁用它，那么读取安装软盘时将会出错，而系统最后会崩溃。在撰写本文时，我们尚无"
-"法弄清这个设备出了什么问题 &mdash; 现在仅仅知道，如果这样设置，那么就一切正"
-"常，否则的话就不行。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1477
-#, no-c-format
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "高级电源管理"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1478
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
-"so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
-"suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
-"of power-management than the BIOS."
-msgstr ""
-"倘若您的主板提供了高级电源管理(APM)的支持，请配置让 APM 来管理电源。请同时禁"
-"用 doze、standby、suspend、nap 和 sleep 模式，另外还要禁用硬盘的电源关闭定时"
-"器。&arch-kernel; 可以接管所有这些模式的控制权，而且能比 BIOS 的电源管理做得"
-"更好。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1496
+#: preparing.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "使用 OpenFireware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1497
+#: preparing.xml:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2244,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 "关的硬件文档。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1505
+#: preparing.xml:1212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2261,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 "阅 <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink> 了解更多提示。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1513
+#: preparing.xml:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2283,7 +1742,7 @@ msgstr ""
 "调制解调器端口连接到另外一台电脑上的终端程序来与 OpenFirmware 交互。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1526
+#: preparing.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -2303,13 +1762,13 @@ msgstr ""
 "<guibutton>Save</guibutton> 按钮使固件补丁安装到 nvram。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1546
+#: preparing.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "使用 OpenBoot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1548
+#: preparing.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2323,7 +1782,7 @@ msgstr ""
 "机做很多事情，如诊断和简单脚本。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1556
+#: preparing.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2342,7 +1801,7 @@ msgstr ""
 "<keycap>n</keycap> 键得到新风格的提示符。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1568
+#: preparing.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2356,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 "档。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1581
+#: preparing.xml:1288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2374,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 "Reference</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1591
+#: preparing.xml:1298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2413,7 +1872,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1614
+#: preparing.xml:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2442,19 +1901,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 或在 Solaris下执行："
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1633
+#: preparing.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1643
+#: preparing.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "BIOS 设置"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1644
+#: preparing.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2474,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 "通过远程方式使用。这归因于该系统上的 3215/3270 控制台是线型，而不是字符型的。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1656
+#: preparing.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2492,7 +1951,7 @@ msgstr ""
 "上的 HMC 启动。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1666
+#: preparing.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2513,13 +1972,13 @@ msgstr ""
 "回到本文档查看 &debian; 规格的安装步骤。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1683
+#: preparing.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "本地化(Native)和 LPAR 安装"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1684
+#: preparing.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2535,13 +1994,13 @@ msgstr ""
 "如何为 Linux 建立 LPAR 的部分。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1698
+#: preparing.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "作为一个 VM guest 安装"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1700
+#: preparing.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2557,16 +2016,8 @@ msgstr ""
 "如何为运行 Linux 建立 VM guest 的部分。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1710
+#: preparing.xml:1417
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
-#| "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
-#| "filename> and <filename>initrd.debian</filename> in binary mode with a "
-#| "fixed record length of 80 characters. <filename>parmfile.debian</"
-#| "filename> can be in either ASCII or EBCDIC format. A sample "
-#| "<filename>debian.exec</filename> script, which will punch the files in "
-#| "the proper order, is included with the images."
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
 "directory to your CMS disk. Be sure to transfer <filename>kernel.debian</"
@@ -2576,16 +2027,22 @@ msgid ""
 "<filename>parmfile.debian</filename> can be in either ASCII or EBCDIC "
 "format. A sample <filename>debian.exec</filename> script, which will punch "
 "the files in the proper order, is included with the images."
-msgstr "您需要从 <filename>generic</filename> 子目录复制所有的文件到 CMS 磁盘。并确保 <filename>kernel.debian</filename> 和 <filename>initrd.debian</filename> 以 80 字符固定长度二进制模式传输(FTP 客户端使用 <userinput>BINARY</userinput> 和 <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput>)。<filename>parmfile.debian</filename> 可以是 ASCII 或 EBCDIC 格式。映像里面包含有一个 <filename>debian.exec</filename> 示例脚本，用于按正确次序存放文件。"
+msgstr ""
+"您需要从 <filename>generic</filename> 子目录复制所有的文件到 CMS 磁盘。并确"
+"保 <filename>kernel.debian</filename> 和 <filename>initrd.debian</filename> "
+"以 80 字符固定长度二进制模式传输(FTP 客户端使用 <userinput>BINARY</"
+"userinput> 和 <userinput>LOCSITE FIX 80</userinput>)。<filename>parmfile."
+"debian</filename> 可以是 ASCII 或 EBCDIC 格式。映像里面包含有一个 "
+"<filename>debian.exec</filename> 示例脚本，用于按正确次序存放文件。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1727
+#: preparing.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "建立安装服务器"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1729
+#: preparing.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2598,7 +2055,7 @@ msgstr ""
 "HTTP 或 FTP 访问。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1737
+#: preparing.xml:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2610,34 +2067,41 @@ msgstr ""
 "些独立于体系的文件。您也可以复制所有的安装 CD 到这样的目录树中。"
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1746
+#: preparing.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1753
+#: preparing.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "需要留心的硬件问题"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1756
+#: preparing.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "USB BIOS 支持与键盘"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1757
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
-"enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if the "
-"installation system fails to use your keyboard in USB mode. Conversely, for "
-"some systems (especially laptops) you may need to disable legacy USB support "
-"if your keyboard does not respond. Consult your main board manual and look "
-"in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB "
-"keyboard support</quote> options."
+#: preparing.xml:1464
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
+#| "enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if "
+#| "the installation system fails to use your keyboard in USB mode. "
+#| "Conversely, for some systems (especially laptops) you may need to disable "
+#| "legacy USB support if your keyboard does not respond. Consult your main "
+#| "board manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</"
+#| "quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
+msgid ""
+"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
+"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
+"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
+"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
+"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
+"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
 msgstr ""
 "倘若您没有 AT 键盘，只有一个 USB 的键盘的话，您需要在 BIOS 设置里开启老式 AT "
 "键盘模拟功能。这只在安装系统使用 USB 模式失败的情况下进行。反之，对其他系统"
@@ -2646,13 +2110,13 @@ msgstr ""
 "keyboard support</quote>选项。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1771
+#: preparing.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "在 OldWorld Powermac 上正常显示"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1773
+#: preparing.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
@@ -2669,3 +2133,688 @@ msgstr ""
 "碰到这种问题(有时可以看到显示器上的数据，有时却什么都没有)，或者引导安装程序"
 "以后黑屏，而不是显示用户界面，请试着在 MacOS 下修改显示设置为 256 色，替代 "
 "<quote>thousands</quote> 或 <quote>millions</quote>。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; "
+#~ "CD users can boot from one of the CDs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "设置从磁带/软盘/USB 盘，或者其它存有系统启动文件的设备上启动(对于大多数 "
+#~ "&debian; CD 使用者来说，可以直接用一个 CD 启动)；"
+
+#~ msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
+#~ msgstr "Linux 硬件兼容性指南"
+
+#~ msgid "Monitor"
+#~ msgstr "显示器"
+
+#~ msgid "Resolutions supported."
+#~ msgstr "支持的分辨率。"
+
+#~ msgid "Horizontal refresh rate."
+#~ msgstr "水平扫描频率。"
+
+#~ msgid "Vertical refresh rate."
+#~ msgstr "垂直扫描频率。"
+
+#~ msgid "Color depth (number of colors) supported."
+#~ msgstr "支持的颜色深度(颜色数)。"
+
+#~ msgid "Screen size."
+#~ msgstr "屏幕尺寸。"
+
+#~ msgid "Mouse"
+#~ msgstr "鼠标"
+
+#~ msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
+#~ msgstr "类型：串口、PS/2 或 USB。"
+
+#~ msgid "Port."
+#~ msgstr "端口。"
+
+#~ msgid "Manufacturer."
+#~ msgstr "制造商。"
+
+#~ msgid "Number of buttons."
+#~ msgstr "按键数。"
+
+#~ msgid "Printing resolutions supported."
+#~ msgstr "支持的打印分辨率。"
+
+#~ msgid "Video RAM available."
+#~ msgstr "可用显存。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resolutions and color depths supported (these should be checked against "
+#~ "your monitor's capabilities)."
+#~ msgstr "支持的分辨率和颜色数(还需检验您显示器的能力)。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+#~ "running version of Windows to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "特别是，&arch-kernel; 通常不能驱动那些需要某些版本 Windows 才运行的硬件"
+#~ "上。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, "
+#~ "doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for "
+#~ "Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. "
+#~ "Therefore, they can quickly become obsolete."
+#~ msgstr ""
+#~ "虽然可以让某些 Windows 规格的硬件运行在 Linux 上，但这通常需要额外的工作。"
+#~ "另外，对应 Windows 规格硬件的 Linux 驱动程序常指定在某一特定版本的 Linux "
+#~ "内核上。因此，它们很快就会被废弃。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
+#~ "printers and other equipment may also be Windows-specific."
+#~ msgstr ""
+#~ "被称为 win-modem 的设备是这类硬件的典型。但打印机和其他设备也有是 Windows "
+#~ "规格的。"
+
+#~ msgid "You can check hardware compatibility by:"
+#~ msgstr "您可以通过以下方式检验硬件兼容性："
+
+#~ msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
+#~ msgstr "检查制造商的网站来得到新的驱动程序。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
+#~ "known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known "
+#~ "ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "查看网站或者手册以获取有关仿真的信息。不常见的品牌有时可以使用常见品牌设备"
+#~ "的驱动程序或者设置。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+#~ "dedicated to your architecture."
+#~ msgstr "检查您计算机体系的 &arch-kernel; 兼容性列表网站。"
+
+#~ msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
+#~ msgstr "搜索互联网查找其他用户的经验。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
+#~ "one of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to "
+#~ "partition that disk before booting the installation system; the "
+#~ "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您的计算机配有不只一块硬盘，您或许可以考虑把其中一块硬盘专门分配给 "
+#~ "&debian; 使用。这样的话，您就不用在启动安装系统前再对那块硬盘进行分区了，"
+#~ "安装程序自带的分区程序会漂亮地完成这个任务。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
+#~ "replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait "
+#~ "to partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-"
+#~ "partition\"/>), after you have booted the installation system. However "
+#~ "this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-"
+#~ "ROM or files on a connected machine. Consider: if you boot from files "
+#~ "placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within "
+#~ "the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope "
+#~ "the installation is successful the first time around. At the least in "
+#~ "this case, you should have some alternate means of reviving your machine "
+#~ "like the original system's installation tapes or CDs."
+#~ msgstr ""
+#~ "若是您的机器只有一块硬盘，而且您愿意把原来的操作系统全盘替换成 &debian-"
+#~ "gnu;，那么可以在启动安装系统后，待到安装时再进行分区(<xref linkend=\"di-"
+#~ "partition\"/>)。但是，只有当您使用存储于磁带、CD-ROM 或者联网的机器上的安"
+#~ "装系统，并从它们启动安装程序时，上面的话才适用于您的情形。试想一下：假如您"
+#~ "用放在硬盘上的文件启动，再在安装系统中对同一块硬盘进行分区，这就会擦除那些"
+#~ "启动文件，这时恐怕您只能祈求上苍保佑第一次就安装成功吧。在这种情况下，若要"
+#~ "让您的机器恢复正常，至少您还可以有几个办法可选，比如原先系统的安装磁带或 "
+#~ "CD。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
+#~ "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
+#~ "wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should "
+#~ "still read through the material below, because there may be special "
+#~ "circumstances like the order of the existing partitions within the "
+#~ "partition map, that force you to partition before installing anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "倘若您的机器已经有多个分区，并且通过删除或替换它们中的一个或多个就能为安装"
+#~ "提供足够的空间，那么您一样也可以把分区操作延后，到安装时再使用 &debian; 安"
+#~ "装程序自带的分区工具。不过，您还是应当继续读完下面的文档，因为可能会存在一"
+#~ "些特殊的情形。比如，分区表中现有分区的顺序问题，这也许会令您不得不在安装前"
+#~ "先分好区。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
+#~ "you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize "
+#~ "the filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您的计算机上有 FAT 或 NTFS 文件系统，它被 DOS 和 Windows 使用，您可以"
+#~ "等到用 &debian; 安装程序中的分区工具来重新调整文件系统的大小。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
+#~ "before starting the installation to create partitionable space for "
+#~ "&debian;. If some of the partitions will be owned by other operating "
+#~ "systems, you should create those partitions using native operating system "
+#~ "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> "
+#~ "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating "
+#~ "system's tools. Instead, you should just create the native operating "
+#~ "system's partitions you will want to retain."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您的情况不属于上面任何一种，那么需要在开始安装之前，事先为 &debian; 腾"
+#~ "出可用于分区的空间。要是有分区是为其它操作系统准备的，最好用该操作系统自己"
+#~ "的分区软件来新建这些分区。我们建议您<emphasis>不要</emphasis>用其它操作系"
+#~ "统里的工具为 &debian-gnu; 创建 Linux 分区。也就是说，应当仅仅创建要保留的"
+#~ "操作系统自身的分区。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
+#~ "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
+#~ "system and &debian;, you will need to:"
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您现在有一块硬盘，这块硬盘上仅有一个分区(这是桌面电脑的通常设置)，同时"
+#~ "希望能多重启动原有的操作系统和 &debian;，那么您将需要："
+
+#~ msgid "Back up everything on the computer."
+#~ msgstr "备份计算机里所有的数据。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
+#~ "tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
+#~ "<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
+#~ "MacOS system.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "从原有操作系统的安装介质(如 CD-ROM 和磁带)启动。<phrase arch=\"powerpc\">"
+#~ "当从 MacOS CD 启动时，按住 <keycap>c</keycap> 键不放，这样就能启用 CD 作为"
+#~ "当前的 MacOS 系统。</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
+#~ "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
+#~ msgstr ""
+#~ "使用原有系统里的分区工具来新建属于原来系统的分区。为 &debian-gnu; 或者预留"
+#~ "一个分区，或者腾出一块空闲空间。"
+
+#~ msgid "Install the native operating system on its new partition."
+#~ msgstr "把原有的操作系统安装到属于它的新分区上。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to "
+#~ "download the &debian; installer boot files."
+#~ msgstr ""
+#~ "启动到原有的操作系统，以确保一切正常，再下载 &debian; 安装程序的启动文件。"
+
+#~ msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
+#~ msgstr "启动 &debian; 安装程序，并继续安装 &debian;。"
+
+#~ msgid "Partitioning From DOS or Windows"
+#~ msgstr "从 DOS 或 Windows 分区"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
+#~ "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
+#~ "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
+#~ "Windows; the &debian; partitioning tools will generally do a better job."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您想在已有的 FAT 或 NTFS 分区上动手，那么建议您或者按照下面介绍的方案"
+#~ "操作，或者使用 Windows 或者 DOS 自己的工具软件。否则的话，真的没必要从 "
+#~ "DOS 或者 Windows 分区，一般来说，&debian; 的分区软件会做得更好。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, "
+#~ "overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new "
+#~ "(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you "
+#~ "must locate your &debian; boot partition carefully. In this case, you "
+#~ "will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your "
+#~ "hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This "
+#~ "may require that you move an existing FAT or NTFS partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "但是，如果您有一块 IDE 接口的大硬盘，而且使用的既不是 LBA 寻址或 overlay "
+#~ "驱动(有时候硬盘厂商会提供这种驱动)，也没用支持大硬盘访问扩展的新款(1998 年"
+#~ "以后) BIOS，那么必须小心地划分 &debian; 的引导分区。在这种情形下，一定要把"
+#~ "引导分区分在硬盘开始的 1024 柱面之内(BIOS 不换算的话，大约 524 MB)。为此，"
+#~ "您可能需要移动已存在的 FAT 或 NTFS 分区。"
+
+#~ msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
+#~ msgstr "在 DOS、Win-32 或者 OS/2 上的无损分区"
+
+#~ msgid ""
+#~ "One of the most common installations is onto a system that already "
+#~ "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
+#~ "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; "
+#~ "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
+#~ "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
+#~ "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
+#~ "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
+#~ "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
+#~ "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
+#~ "should not need to use the method described below."
+#~ msgstr ""
+#~ "在常见的安装中，有一种是希望在已装有 DOS(含 Windows 3.1)、Win32(如 "
+#~ "Windows 95、98、Me、NT、2000、XP、2003、Vista、7) 或者 OS/2 的系统上安装 "
+#~ "&debian; 到同一块硬盘，并保留原有系统。注意，安装程序支持改变 DOS 和 "
+#~ "Windows 所使用的 FAT 和 NTFS 文件系统的容量。只需启动安装程序，选择 "
+#~ "<menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> 选项，并选择"
+#~ "需要调整大小的分区，指定新的尺寸。在多数情况下您并不需要使用下面的方法。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before going any further, you should have decided how you will be "
+#~ "dividing up the disk. The method in this section will only split a "
+#~ "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other "
+#~ "will be used for &debian;. During the installation of &debian;, you will "
+#~ "be given the opportunity to use the &debian; portion of the disk as you "
+#~ "see fit, i.e., as swap or as a file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "在操作前，应该先想好如何分割硬盘。本节所述的方法只会把一个分区一分为二。分"
+#~ "出来的其中一片放原来的操作系统，而另一片则归 &debian; 使用。在 &debian; 的"
+#~ "安装过程中，您会有机会把您认为合适的那部分硬盘划归 &debian; 使用。比如说，"
+#~ "用作交换分区或者放置文件系统。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, "
+#~ "before changing the partition information, so that nothing will be lost. "
+#~ "It is important that you do as little as possible between the data "
+#~ "movement and repartitioning to minimize the chance of a file being "
+#~ "written near the end of the partition as this will decrease the amount of "
+#~ "space you can take from the partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "办法就是在更改分区信息之前，把这个分区中的所有的数据移到分区的前面部分，这"
+#~ "样数据就会分毫无损。有一点很重要，即在移动数据之后，和重新分区之前这段时间"
+#~ "之内，尽量不要往分区的后部写数据。否则就会减少从能该分区分出去的空间大小。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
+#~ "archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
+#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a "
+#~ "bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command "
+#~ "<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with "
+#~ "very good documentation which you may want to read. You will definitely "
+#~ "need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
+#~ "disk manager. Create the disk and read the documentation "
+#~ "<emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "首先需要一份 <command>fips</command>。解压并复制文件 <filename>RESTORRB."
+#~ "EXE</filename>、<filename>FIPS.EXE</filename> 和 <filename>ERRORS.TXT</"
+#~ "filename> 到一张引导软盘。在 DOS 下，引导软盘可以用 <filename>sys a:</"
+#~ "filename> 命令制作。<command>fips</command> 附带有非常好的文档，您需要读一"
+#~ "读。如果您使用了压缩磁盘或者磁盘管理器，那一定要读一下这份文档。创建磁盘，"
+#~ "然后在整理磁盘碎片<emphasis>前</emphasis>阅读这份文档。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
+#~ "partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 "
+#~ "and later, can easily do the job. See the <command>fips</command> "
+#~ "documentation for a list of other software that may do the trick. Note "
+#~ "that if you have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from "
+#~ "there, since DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for "
+#~ "long filenames, used in Windows 95 and higher."
+#~ msgstr ""
+#~ "下一件要做的事，是把所有的数据移动到分区的前面部分。DOS 自 6.0 后就带有 "
+#~ "<command>defrag</command> 程序，它可以很方便地完成这个任务。请参阅 "
+#~ "<command>fips</command> 文档查看其他可用来执行此任务的软件列表。要提醒一"
+#~ "下，如果您用的是 Windows 9x，那么必须在 Windows 里运行 <command>defrag</"
+#~ "command>，原因是 DOS 不能识别 Windows 95 及其以后版本所使用的支持长文件名"
+#~ "的 VFAT 分区。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
+#~ "reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
+#~ "drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the "
+#~ "directions."
+#~ msgstr ""
+#~ "磁盘碎片清理程序(defragmenter)运行完毕后(如果是硬盘比较大，那么得等上一会"
+#~ "儿了)，用您在软驱里生成的 <command>fips</command> 软盘重启。只须输入 "
+#~ "<filename>a:\\fips</filename>，然后按照提示操作。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that there are many other partition managers out there, in case "
+#~ "<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "需要提醒一下，如果觉得 <command>fips</command> 不好用，还有许多其它的分区"
+#~ "工具可供差遣。"
+
+#~ msgid "Partitioning for DOS"
+#~ msgstr "为 DOS 分区"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
+#~ "partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
+#~ "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
+#~ "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
+#~ "other weird errors in DOS or Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您用 &debian; 的工具软件来为 DOS 硬盘分区，或者改动 DOS 分区的大小的"
+#~ "话，请注意，有许多人在这样做了以后，在使用新分出来的或者大小被改变的 FAT "
+#~ "分区的过程中发现存在着各种各样的问题。举例来说，有些人回报说发现性能下降，"
+#~ "有的人则在使用 <command>scandisk</command> 时发现有一致性(consistent)的问"
+#~ "题，还有其它在 DOS 或 Windows 中发现的各种古怪的错误。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
+#~ "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this "
+#~ "prior to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
+#~ "following command from &debian;:"
+#~ msgstr ""
+#~ "显然，当您为 DOS 新建分区或者改动分区大小时，最好把前面几个扇区全部清零。"
+#~ "您应该在运行 DOS 的 <command>format</command> 命令之前，到 &debian; 系统"
+#~ "中，执行："
+
+#~ msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+#~ msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
+#~ "\"></ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS "
+#~ "configuration menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</"
+#~ "quote>) configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
+#~ msgstr ""
+#~ "本节接下来的部分取自 <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></ulink> 中对<quote>如"
+#~ "何进入 CMOS 设置菜单</quote>一问的回答。您怎样才能进入 BIOS(或"
+#~ "<quote>CMOS</quote>) 设置菜单取决于 BIOS 软件的作者是谁："
+
+#~ msgid "AMI BIOS"
+#~ msgstr "AMI BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
+#~ msgstr "<keycap>Delete</keycap> 键，在 POST(power on self test) 过程中"
+
+#~ msgid "Award BIOS"
+#~ msgstr "Award BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>，或 <keycap>Delete</keycap> 键，在 POST 过程中"
+
+#~ msgid "DTK BIOS"
+#~ msgstr "DTK BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr "<keycap>Esc</keycap> 键，在 POST 过程中"
+
+#~ msgid "IBM PS/2 BIOS"
+#~ msgstr "IBM PS/2 BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> 在按下面的组合键之后 <keycombo> <keycap>Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+
+#~ msgid "Phoenix BIOS"
+#~ msgstr "Phoenix BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> 或 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> 或 <keycap>F1</keycap>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
+#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "若希望知道有关 BIOS 其它功能和设置的信息，您可以参阅 <ulink url=\"&url-"
+#~ "invoking-bios-info;\"></ulink>。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the "
+#~ "BIOS. They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
+#~ "Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try "
+#~ "using a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-"
+#~ "simtel;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "有些 &arch-title; 架构的机器在 BIOS 中没有附带 CMOS 设置菜单。要对它们进行"
+#~ "设置，就需要有相应的 CMOS 设置软件。如果没有与您机器对应的安装或者诊断盘"
+#~ "片，那么不妨试一下共享软件或自由软件。请去以下网址找找看 <ulink url="
+#~ "\"&url-simtel;\"></ulink>。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used "
+#~ "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
+#~ "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the "
+#~ "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or "
+#~ "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the "
+#~ "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy "
+#~ "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to "
+#~ "install &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "许多 BIOS 的设置菜单都能让您选择用来引导系统的设备。我们来设置一下，让它先"
+#~ "在 <filename>A:</filename> (第一个软驱)中找寻可引导的操作系统，不行的话，"
+#~ "再在第一个 CD-ROM 设备(有可能就是 <filename>D:</filename> 或 <filename>E:"
+#~ "</filename>)中找，然后接着在 <filename>C:</filename>(第一块硬盘)找。照这样"
+#~ "设定的话，就能让您从软盘或者 CD-ROM 引导。这是安装 &debian; 最常用的两个引"
+#~ "导设备。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached "
+#~ "to it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do "
+#~ "is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您有较新型号的 SCSI 控制器，而且您的 CD-ROM 是接在它上面的，那么很可能"
+#~ "可以从这个 CD-ROM 引导。所要做的仅仅是在您的控制器的 SCSI-BIOS 的设置中允"
+#~ "许从 CD-ROM 引导系统。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called "
+#~ "a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
+#~ "storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to "
+#~ "boot from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</"
+#~ "quote> to get it to boot from the USB device."
+#~ msgstr ""
+#~ "另外一个常见的选项是从 USB 存储设备(也叫 USB 记忆棒或者 U 盘)引导。有些 "
+#~ "BIOS 支持从 USB 存储器直接引导，而有的 BIOS 不行。如果要从 USB 设备引导系"
+#~ "统的话，您需要在 BIOS 设置中，让系统从 <quote>Removable drive</quote> 或"
+#~ "者 <quote>USB-ZIP</quote> 引导。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset "
+#~ "the boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+#~ "machine from the hard drive."
+#~ msgstr ""
+#~ "下面讲述了有关如何设置启动顺序的一些细节。请记住，在安装完 &arch-kernel; "
+#~ "后，要恢复原来的启动顺序，这样，您就能像以前一样从硬盘启动了。"
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
+#~ msgstr "修改 IDE 接口计算机的引导顺序"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, "
+#~ "it is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
+#~ "documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "当您的计算机启动时，可以按下某些键进入 BIOS 的设置软件。一般来说，按 "
+#~ "<keycap>Delete</keycap> 键就可以了。若要知道按键的确切信息，可以参考硬件的"
+#~ "相关文档。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
+#~ "BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "在 BIOS 设置软件中可以查看引导顺序。具体在 BIOS 的什么地方看，这和您的 "
+#~ "BIOS 有关。不管如何，您要找的是列有驱动器名的栏位。"
+
+#~ msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
+#~ msgstr "对 IDE 机器而言，列表里常见的表项是 C、A、cdrom 或者 A、C、cdrom。"
+
+#~ msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
+#~ msgstr "C 就是硬盘，而 A 则是软驱。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is "
+#~ "first. Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</"
+#~ "keycap> keys cycle through the possible choices."
+#~ msgstr ""
+#~ "修改启动顺序的设置，让 CD-ROM 或者软盘排在第一位。通常，用 <keycap>Page "
+#~ "Up</keycap> 或者 <keycap>Page Down</keycap> 键能够循环地选中可能的选项。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "然后，保存您对设置的修改。屏幕上的提示会告诉您如何才能保存修改过的到计算"
+#~ "机。"
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
+#~ msgstr "修改 SCSI 接口计算机的引导顺序"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+#~ msgstr "当您的计算机启动时，可以按下某些键进入 SCSI 的设置软件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the "
+#~ "message about how to start the BIOS utility displays when you start your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "计算机启动过程中，您可以在内存检测结束后，当屏幕出现如何进入 BIOS 设置程序"
+#~ "的提示的时候，启动 SCSI 设置软件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
+#~ "consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "您要按的键通常因设置软件而不同。一般来说，是按 <keycombo><keycap>Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>。若要知道按键的确切信息，还是要参考"
+#~ "硬件的相关文档。"
+
+#~ msgid "Find the utility for changing the boot order."
+#~ msgstr "找到用来修改引导顺序的工具软件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+#~ msgstr "通过这个工具软件修改设置，让光盘驱动器的 SCSI ID 排在列表的首位。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
+#~ msgstr ""
+#~ "然后，保存您对设置的修改。屏幕上的提示会告诉您如何才能保存您的配置。通常，"
+#~ "您需要按下 <keycap>F10</keycap>。"
+
+#~ msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
+#~ msgstr "BIOS 设置的其余项目"
+
+#~ msgid "CD-ROM Settings"
+#~ msgstr "CD-ROM 的设置"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the "
+#~ "CD speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest "
+#~ "speed. If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this "
+#~ "may be your problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "有些 BIOS 系统(如 Award BIOS)允许让您能自动设置 CD 的读取速度。应当尽量不"
+#~ "要那样设置，相反，应该把它设成最低速。要是您碰到了 <userinput>seek "
+#~ "failed</userinput> 的错误提示，那么就有可能是您的设置问题了。"
+
+#~ msgid "Extended vs. Expanded Memory"
+#~ msgstr "扩展内存与扩充内存"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
+#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
+#~ "extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; "
+#~ "requires extended memory and cannot use expanded memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您的系统同时提供了<emphasis>扩展(extended)</emphasis>和<emphasis>扩充"
+#~ "(expanded)</emphasis>内存，那么就把扩展内存设置得尽量大一些，而把扩充内存"
+#~ "设置得尽量小。&arch-kernel; 需要使用扩展内存，但无法利用扩充内存。"
+
+#~ msgid "Virus Protection"
+#~ msgstr "病毒保护"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
+#~ "virus-protection board or other special hardware, make sure it is "
+#~ "disabled or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These "
+#~ "aren't compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file "
+#~ "system permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, "
+#~ "viruses are almost unheard of<footnote> <para> After installation you can "
+#~ "enable Boot Sector protection if you want. This offers no additional "
+#~ "security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
+#~ "catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
+#~ "after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "禁用您的 BIOS 提供的所有病毒警告功能。如果您安装了防病毒卡或是其它特定的硬"
+#~ "件，请在运行 GNU/&arch-kernel; 期间，把它禁用或者拆除。它们与 GNU/&arch-"
+#~ "kernel; 是不兼容的。更进一步说，归功于文件系统的权限管理和 &arch-kernel; "
+#~ "内核的内存保护机制，病毒已然绝迹<footnote> <para> 在安装完成之后，如果您希"
+#~ "望的话也可以重新开启启动扇区保护功能，这并不会为 &arch-kernel; 带来任何额"
+#~ "外的安全保护，但如果您还运行着 Windows，它还是有可能帮助您避免一场灾难。在"
+#~ "启动管理器安装并设置好之后，就不再需要更动主引导扇区(MBR)了。</para> </"
+#~ "footnote>。"
+
+#~ msgid "Shadow RAM"
+#~ msgstr "影像(shadow)内存"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
+#~ "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
+#~ "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
+#~ "motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not "
+#~ "use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-"
+#~ "bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the "
+#~ "shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal "
+#~ "memory. Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; "
+#~ "access to hardware devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "您的主板或许会有<emphasis>影像内存(shadow RAM)</emphasis>或者 BIOS "
+#~ "caching 的功能设置。您可能会发现<quote>Video BIOS Shadow</quote>、"
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>等等的设置选项。<emphasis>禁用</emphasis>所"
+#~ "有的内存映象。影像内存被用来提高对主板上或者某些控制卡上的 ROM 的访问速"
+#~ "度。一旦 &arch-kernel; 启动之后，它就不会再使用这些 ROM。&arch-kernel; 弃"
+#~ "之不用的原因是：&arch-kernel; 自己提供了更快的32位的软件来替代了 ROM 中的"
+#~ "16位程序的功能。禁用影像内存就可以让程序能使用更多的常规内存。而继续开启影"
+#~ "像内存则有可能妨碍 &arch-kernel; 存取硬件设备。"
+
+#~ msgid "Memory Hole"
+#~ msgstr "内存空洞"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#~ "quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there "
+#~ "if you have that much RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您的 BIOS 有类似<quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote>的选项，请禁"
+#~ "用它。如果您有那么多内存的话，&arch-kernel; 就会认为在那儿应该能找到内存"
+#~ "块。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
+#~ "option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. "
+#~ "This had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</"
+#~ "quote>. Set it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the "
+#~ "installation floppy was not read correctly, and the system eventually "
+#~ "crashed. At this writing we don't understand what's going on with this "
+#~ "particular device &mdash; it just worked with that setting and not "
+#~ "without it."
+#~ msgstr ""
+#~ "我们收到报告称，有一款 Intel 的主板，它的设置中有名为<quote>LFB</quote>或"
+#~ "<quote>Linear Frame Buffer</quote>的选项。该选项有两个选择："
+#~ "<quote>Disabled</quote>和<quote>1 Megabyte</quote>。请把它设为<quote>1 "
+#~ "Megabyte</quote>。如果禁用它，那么读取安装软盘时将会出错，而系统最后会崩"
+#~ "溃。在撰写本文时，我们尚无法弄清这个设备出了什么问题 &mdash; 现在仅仅知"
+#~ "道，如果这样设置，那么就一切正常，否则的话就不行。"
+
+#~ msgid "Advanced Power Management"
+#~ msgstr "高级电源管理"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure "
+#~ "it so that power management is controlled by APM. Disable the doze, "
+#~ "standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-"
+#~ "down timer. &arch-kernel; can take over control of these modes, and can "
+#~ "do a better job of power-management than the BIOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "倘若您的主板提供了高级电源管理(APM)的支持，请配置让 APM 来管理电源。请同时"
+#~ "禁用 doze、standby、suspend、nap 和 sleep 模式，另外还要禁用硬盘的电源关闭"
+#~ "定时器。&arch-kernel; 可以接管所有这些模式的控制权，而且能比 BIOS 的电源管"
+#~ "理做得更好。"
diff --git a/po/zh_CN/preseed.po b/po/zh_CN/preseed.po
index 73ebd98b6..f567736bb 100644
--- a/po/zh_CN/preseed.po
+++ b/po/zh_CN/preseed.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-26 13:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-25 22:54+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@debian.org>\n"
@@ -387,17 +387,17 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:285
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
-#| "<filename>url</filename> and <filename>preseed/file</filename> to just "
-#| "<filename>file</filename> when they are passed as boot parameters."
 msgid ""
 "Note that <filename>preseed/url</filename> can be shortened to just "
 "<filename>url</filename>, <filename>preseed/file</filename> to just "
 "<filename>file</filename> and <filename>preseed/file/checksum</filename> to "
 "just <filename>preseed-md5</filename> when they are passed as boot "
 "parameters."
-msgstr "注意，作为引导参数时 <filename>preseed/url</filename> 可以缩写为 <filename>url</filename>、<filename>preseed/file</filename> 缩写为 <filename>file</filename>、<filename>preseed/file/checksum</filename> 缩写为 <filename>preseed-md5</filename>。"
+msgstr ""
+"注意，作为引导参数时 <filename>preseed/url</filename> 可以缩写为 "
+"<filename>url</filename>、<filename>preseed/file</filename> 缩写为 "
+"<filename>file</filename>、<filename>preseed/file/checksum</filename> 缩写为 "
+"<filename>preseed-md5</filename>。"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:296
@@ -1033,13 +1033,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:599
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
-#| "should be set to <quote>d-i</quote>; to preseed variables used in the "
-#| "installed system, the name of the package that contains the corresponding "
-#| "debconf template should be used. Only variables that have their owner set "
-#| "to something other than <quote>d-i</quote> will be propagated to the "
-#| "debconf database for the installed system."
 msgid ""
 "For debconf variables (templates) used only in the installer itself, the "
 "owner should be set to <quote>d-i</quote>; to preseed variables used in the "
@@ -1047,7 +1040,11 @@ msgid ""
 "debconf template should be used. Only variables that have their owner set to "
 "something other than <quote>d-i</quote> will be propagated to the debconf "
 "database for the installed system."
-msgstr "只在安装程序自己使用的 debconf 变量(模板)，owner 应该设置为 <quote>d-i</quote>; 要在安装后的系统里面预置变量，应该使用名称中包含对应 debconf 模板的软件包。只有那些 owner 为非 <quote>d-i</quote> 的变量将被保存到安装后系统的 debconf 数据库里面。"
+msgstr ""
+"只在安装程序自己使用的 debconf 变量(模板)，owner 应该设置为 <quote>d-i</"
+"quote>; 要在安装后的系统里面预置变量，应该使用名称中包含对应 debconf 模板的软"
+"件包。只有那些 owner 为非 <quote>d-i</quote> 的变量将被保存到安装后系统的 "
+"debconf 数据库里面。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:607
@@ -1247,16 +1244,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:729
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
-#| "d-i debian-installer/locale string en_US\n"
-#| "\n"
-#| "# The values can also be preseeded individually for greater flexibility.\n"
-#| "#d-i debian-installer/language string en\n"
-#| "#d-i debian-installer/country string NL\n"
-#| "#d-i debian-installer/locale string en_GB.UTF-8\n"
-#| "# Optionally specify additional locales to be generated.\n"
-#| "#d-i localechooser/supported-locales en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
 "d-i debian-installer/locale string en_US\n"
@@ -1281,14 +1268,13 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:731
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and "
-#| "a keymap."
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keymap and (for non-latin "
 "keymaps) a toggle key to switch between the non-latin keymap and the US "
 "keymap."
-msgstr "键盘配置包括选择的 keymap 和(对于非拉丁 keymap)切换键，该键用于非拉丁和 US keymap 来回切换。"
+msgstr ""
+"键盘配置包括选择的 keymap 和(对于非拉丁 keymap)切换键，该键用于非拉丁和 US "
+"keymap 来回切换。"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:736
@@ -1376,60 +1362,6 @@ msgstr "下面的 debconf 变量与网络配置相关。"
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:783
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
-#| "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
-#| "# warning and long timeouts are a nuisance.\n"
-#| "#d-i netcfg/enable boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes "
-#| "it\n"
-#| "# skip displaying a list if there is more than one interface.\n"
-#| "d-i netcfg/choose_interface select auto\n"
-#| "\n"
-#| "# To pick a particular interface instead:\n"
-#| "#d-i netcfg/choose_interface select eth1\n"
-#| "\n"
-#| "# If you have a slow dhcp server and the installer times out waiting for\n"
-#| "# it, this might be useful.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_timeout string 60\n"
-#| "\n"
-#| "# If you prefer to configure the network manually, uncomment this line "
-#| "and\n"
-#| "# the static network configuration below.\n"
-#| "#d-i netcfg/disable_dhcp boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# If you want the preconfiguration file to work on systems both with and\n"
-#| "# without a dhcp server, uncomment these lines and the static network\n"
-#| "# configuration below.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_failed note\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_options select Configure network manually\n"
-#| "\n"
-#| "# Static network configuration.\n"
-#| "#d-i netcfg/get_nameservers string 192.168.1.1\n"
-#| "#d-i netcfg/get_ipaddress string 192.168.1.42\n"
-#| "#d-i netcfg/get_netmask string 255.255.255.0\n"
-#| "#d-i netcfg/get_gateway string 192.168.1.1\n"
-#| "#d-i netcfg/confirm_static boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Any hostname and domain names assigned from dhcp take precedence over\n"
-#| "# values set here. However, setting the values still prevents the "
-#| "questions\n"
-#| "# from being shown, even if values come from dhcp.\n"
-#| "d-i netcfg/get_hostname string unassigned-hostname\n"
-#| "d-i netcfg/get_domain string unassigned-domain\n"
-#| "\n"
-#| "# Disable that annoying WEP key dialog.\n"
-#| "d-i netcfg/wireless_wep string\n"
-#| "# The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.\n"
-#| "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish\n"
-#| "\n"
-#| "# If non-free firmware is needed for the network or other hardware, you "
-#| "can\n"
-#| "# configure the installer to always try to load it, without prompting. "
-#| "Or\n"
-#| "# change to false to disable asking.\n"
-#| "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
 "# installations on non-networked devices where the network questions,\n"
@@ -1838,14 +1770,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:899
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The examples below only provide basic information on the use of recipes. "
-#| "For detailed information see the files <filename>partman-auto-recipe.txt</"
-#| "filename> and <filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename> included "
-#| "in the <classname>debian-installer</classname> package. Both files are "
-#| "also available from the <ulink url=\"&url-d-i-websvn;/trunk/installer/doc/"
-#| "devel/\">&d-i; source repository</ulink>. Note that the supported "
-#| "functionality may change between releases."
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
 "detailed information see the files <filename>partman-auto-recipe.txt</"
@@ -1854,7 +1778,12 @@ msgid ""
 "available from the <ulink url=\"&url-d-i-gitweb-doc-devel;\">&d-i; source "
 "repository</ulink>. Note that the supported functionality may change between "
 "releases."
-msgstr "下面的例子仅提供了使用方案的最基本信息。详细的内容清参考文件 <filename>partman-auto-recipe.txt</filename> 和 <filename>partman-auto-raid-recipe.txt</filename>，它们含在 <classname>debian-installer</classname> 软件包里。这两个文件也可以从 <ulink url=\"&url-d-i-gitweb-doc-devel;\">&d-i; source repository</ulink>获取。注意不同发布版支持的功能会有所改变。"
+msgstr ""
+"下面的例子仅提供了使用方案的最基本信息。详细的内容清参考文件 "
+"<filename>partman-auto-recipe.txt</filename> 和 <filename>partman-auto-raid-"
+"recipe.txt</filename>，它们含在 <classname>debian-installer</classname> 软件"
+"包里。这两个文件也可以从 <ulink url=\"&url-d-i-gitweb-doc-devel;\">&d-i; "
+"source repository</ulink>获取。注意不同发布版支持的功能会有所改变。"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:913
@@ -2252,23 +2181,6 @@ msgstr "本阶段的安装并没有多少东西需要预置。仅有一个与内
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:998
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of "
-#| "this\n"
-#| "# option can result in an incomplete system and should only be used by "
-#| "very\n"
-#| "# experienced users.\n"
-#| "#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 "
-#| "kernels.\n"
-#| "#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string initramfs-"
-#| "tools\n"
-#| "\n"
-#| "# The kernel image (meta) package to be installed; \"none\" can be used "
-#| "if no\n"
-#| "# kernel is to be installed.\n"
-#| "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
 "# option can result in an incomplete system and should only be used by very\n"
@@ -2285,7 +2197,8 @@ msgstr ""
 "# experienced users.\n"
 "#d-i base-installer/install-recommends boolean false\n"
 "\n"
-"# The kernel image (meta) package to be installed; \"none\" can be used if no\n"
+"# The kernel image (meta) package to be installed; \"none\" can be used if "
+"no\n"
 "# kernel is to be installed.\n"
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-2.6-486"
 
@@ -2518,56 +2431,6 @@ msgstr "安装 bootloader"
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1084
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). "
-#| "If you want lilo installed\n"
-#| "# instead, uncomment this:\n"
-#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
-#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
-#| "this\n"
-#| "# too:\n"
-#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
-#| "<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, "
-#| "uncomment this\n"
-#| "#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
-#| "\n"
-#| "# With a few exceptions for unusual partitioning setups, GRUB 2 is now "
-#| "the\n"
-#| "# default. If you need GRUB Legacy for some particular reason, then\n"
-#| "# uncomment this:\n"
-#| "#d-i grub-installer/grub2_instead_of_grub_legacy boolean false\n"
-#| "\n"
-#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
-#| "MBR\n"
-#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
-#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
-#| "other\n"
-#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
-#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the "
-#| "mbr,\n"
-#| "# uncomment and edit these lines:\n"
-#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
-#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
-#| "# To install grub to multiple disks:\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
-#| "# To install to a particular device:\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
-#| "\n"
-#| "# Optional password for grub, either in clear text\n"
-#| "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
-#| "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
-#| "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
-#| "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
-#| "\n"
-#| "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
-#| "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
-#| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
-#| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 msgid ""
 "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
 "you want lilo installed\n"
@@ -2611,20 +2474,24 @@ msgid ""
 "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 msgstr ""
-"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). If "
+"you want lilo installed\n"
 "# instead, uncomment this:\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
 "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment this\n"
 "# too:\n"
 "#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
-"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment this\n"
+"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, uncomment "
+"this\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
 "\n"
-"# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the MBR\n"
+"# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
+"MBR\n"
 "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
 "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
 "\n"
-"# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some other\n"
+"# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
+"other\n"
 "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
 "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
 "\n"
@@ -2875,7 +2742,10 @@ msgid ""
 "<classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname>. This will cause <classname>debconf</"
 "classname> to print much more detail about the current settings of each "
 "variable and about its progress through each package's installation scripts."
-msgstr "获得更多的调试信息，需使用引导参数 <classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname>。这将让 <classname>debconf</classname> 打印更多的细节，包括当前变量设置和每个软件包安装脚本的进度。"
+msgstr ""
+"获得更多的调试信息，需使用引导参数 <classname>DEBCONF_DEBUG=5</classname>。这"
+"将让 <classname>debconf</classname> 打印更多的细节，包括当前变量设置和每个软"
+"件包安装脚本的进度。"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:1173
diff --git a/po/zh_CN/random-bits.po b/po/zh_CN/random-bits.po
index 7f91ea473..cd6365d69 100644
--- a/po/zh_CN/random-bits.po
+++ b/po/zh_CN/random-bits.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-25 23:07+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -908,14 +908,15 @@ msgstr "准备开始"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
-"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-system-size;MB of "
-"space available for a console only install, or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to "
-"install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or "
-"KDE)."
+"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
+"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
+"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
+"desktop environments like GNOME or KDE)."
 msgstr ""
 "如果需重新分区，用您当前的 *nix 的分区工具，至少要划分出一个文件系统，以及交"
-"换分区。如果只用控制台，至少要准备 &base-system-size;MB 空间，倘若想装 X，就需要至少 &task-desktop-lxde-inst;MB 的"
-"空间了(安装 GNOME 或 KDE 这样的桌面环境，还要更多)。"
+"换分区。如果只用控制台，至少要准备 &base-system-size;MB 空间，倘若想装 X，就"
+"需要至少 &task-desktop-lxde-inst;MB 的空间了(安装 GNOME 或 KDE 这样的桌面环"
+"境，还要更多)。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:413
@@ -1080,15 +1081,24 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:516
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in "
+#| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
+#| "<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, "
+#| "<userinput>armel</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, "
+#| "<userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, "
+#| "<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+#| "<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+#| "<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
-"<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
-"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</"
-"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
-"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</"
-"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
-"<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
+"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
+"<userinput>armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</"
+"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+"<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+"<userinput>s390</userinput>, <userinput>s390x</userinput>, or "
+"<userinput>sparc</userinput>."
 msgstr ""
 "用下面列出的一个架构替换 <command>debootstrap</command> 命令中的 "
 "<replaceable>ARCH</replaceable>： <userinput>alpha</userinput>, "
@@ -1099,7 +1109,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>。"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:535
+#: random-bits.xml:533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
@@ -1109,13 +1119,13 @@ msgstr ""
 "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:541
+#: random-bits.xml:539
 #, no-c-format
 msgid "Configure The Base System"
 msgstr "基本系统的配置"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:542
+#: random-bits.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
@@ -1131,19 +1141,19 @@ msgstr ""
 "义，例如："
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:552
+#: random-bits.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:557
+#: random-bits.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "Create device files"
 msgstr "创建设备文件"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:558
+#: random-bits.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
@@ -1160,26 +1170,22 @@ msgstr ""
 "静态设备文件。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:568
+#: random-bits.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "A few of the available options are:"
 msgstr "可以使用的选项有："
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:573
+#: random-bits.xml:571
 #, no-c-format
-#| msgid "create a default set of static device files using"
 msgid ""
 "install the makedev package, and create a default set of static device files "
 "using (after chrooting)"
 msgstr "安装 makedev 软件包，并创建默认的静态设备文件，使用(chroot 以后)"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:577
+#: random-bits.xml:575
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# cd /dev\n"
-#| "# MAKEDEV generic"
 msgid ""
 "# apt-get install makedev\n"
 "# cd /dev\n"
@@ -1190,14 +1196,14 @@ msgstr ""
 "# MAKEDEV generic"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:580
+#: random-bits.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
 msgstr "手动创建指定的设备文件，使用 <command>MAKEDEV</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:585
+#: random-bits.xml:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
@@ -1208,13 +1214,13 @@ msgstr ""
 "postinst 脚本会创建设备文件，所以要小心使用改选项。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:598
+#: random-bits.xml:596
 #, no-c-format
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "分区的挂载"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:599
+#: random-bits.xml:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
@@ -1294,13 +1300,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>mount -a</userinput>，请在进入下一步前先将 proc 挂载："
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:625
+#: random-bits.xml:623
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:627
+#: random-bits.xml:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
@@ -1311,19 +1317,19 @@ msgstr ""
 "chroot: 以外加载 proc。"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:633
+#: random-bits.xml:631
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:639
+#: random-bits.xml:637
 #, no-c-format
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "设置时区"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:640
+#: random-bits.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
@@ -1335,7 +1341,7 @@ msgstr ""
 "间解释硬件时钟。下面命令可以让您设定和选择时区。"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:647
+#: random-bits.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# editor /etc/default/rcS\n"
@@ -1345,13 +1351,13 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure tzdata"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:653
+#: random-bits.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "网络的配置"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:654
+#: random-bits.xml:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
@@ -1473,13 +1479,13 @@ msgstr ""
 "with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:695
+#: random-bits.xml:693
 #, no-c-format
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "配置 Apt"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:696
+#: random-bits.xml:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
@@ -1504,13 +1510,13 @@ msgstr ""
 "update</userinput>。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:712
+#: random-bits.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "本地化和键盘的配置"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:713
+#: random-bits.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
@@ -1528,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 配置您的键盘(如果需要)："
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:723
+#: random-bits.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install console-setup\n"
@@ -1538,7 +1544,7 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:725
+#: random-bits.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
@@ -1546,13 +1552,13 @@ msgid ""
 msgstr "注意，在 chroot 里面不能设置键盘，但重新启动以后可以。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:735
+#: random-bits.xml:733
 #, no-c-format
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "内核的安装"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:736
+#: random-bits.xml:734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
@@ -1562,19 +1568,19 @@ msgstr ""
 "以用下面指令找到那些预先打包的内核："
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
 msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr "然后根据所选取的软件包名称安装内核软件包。"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:747
+#: random-bits.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
@@ -1584,13 +1590,13 @@ msgstr ""
 "replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:753
+#: random-bits.xml:751
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Boot Loader 的设置"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:754
+#: random-bits.xml:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
@@ -1604,18 +1610,8 @@ msgstr ""
 "成。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:761
+#: random-bits.xml:759
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
-#| "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting "
-#| "up the bootloader. If you are keeping the system you used to install "
-#| "&debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing "
-#| "grub <filename>menu.lst</filename><phrase arch=\"x86\">or <filename>lilo."
-#| "conf</filename>. For <filename>lilo.conf</filename>, you could also copy "
-#| "it to the new system and edit it there. After you are done editing, call "
-#| "<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</"
-#| "filename> relative to the system you call it from)</phrase>."
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
 "<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> for instructions on setting up "
@@ -1626,21 +1622,19 @@ msgid ""
 "new system and edit it there. After you are done editing, call "
 "<command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo.conf</filename> "
 "relative to the system you call it from)</phrase>."
-msgstr "通过 <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\"> 或 <userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> 可以看到有关设置 bootloader 的指导。如果希望保留用来安装 &debian; 的系统，只需要为 &debian; 系统添加一条配置信息到现有 grub2 的 <filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> 或 <filename>lilo.conf</filename>。对于 <filename>lilo.conf</filename>，您也可以把这个文件拷贝到新的系统里，然后在新的系统里编辑它。修改好配置，运行 <command>lilo</command> (请记住，在哪个系统里运行 lilo，它就会用哪个系统里的 <filename>lilo.conf</filename> )</phrase>。"
+msgstr ""
+"通过 <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\"> 或 "
+"<userinput>man lilo.conf</userinput></phrase> 可以看到有关设置 bootloader 的"
+"指导。如果希望保留用来安装 &debian; 的系统，只需要为 &debian; 系统添加一条配"
+"置信息到现有 grub2 的 <filename>grub.cfg</filename><phrase arch=\"x86\"> 或 "
+"<filename>lilo.conf</filename>。对于 <filename>lilo.conf</filename>，您也可以"
+"把这个文件拷贝到新的系统里，然后在新的系统里编辑它。修改好配置，运行 "
+"<command>lilo</command> (请记住，在哪个系统里运行 lilo，它就会用哪个系统里的 "
+"<filename>lilo.conf</filename> )</phrase>。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:773
+#: random-bits.xml:771
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "# aptitude install grub\n"
-#| "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
-#| "# update-grub\n"
-#| "</screen></informalexample> The second command will install "
-#| "<command>grub</command> (in this case in the MBR of <literal>hda</"
-#| "literal>). The last command will create a sane and working <filename>/"
-#| "boot/grub/menu.lst</filename>."
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1656,29 +1650,29 @@ msgstr ""
 "# aptitude install grub-pc\n"
 "# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n"
 "# update-grub\n"
-"</screen></informalexample> 第二个命令将安装 <command>grub2</command> (本例中是 <literal>hda</literal> 的 MBR)。最后的命令是创建一个可用的 <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>。"
+"</screen></informalexample> 第二个命令将安装 <command>grub2</command> (本例中"
+"是 <literal>hda</literal> 的 MBR)。最后的命令是创建一个可用的 <filename>/"
+"boot/grub/grub.cfg</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:783
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file "
-#| "has been created. There are alternative methods to install <command>grub</"
-#| "command>, but those are outside the scope of this appendix."
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
 "been created. There are alternative methods to install <command>grub2</"
 "command>, but those are outside the scope of this appendix."
-msgstr "注意，这里假设已经创建了 <filename>/dev/hda</filename> 设备文件。另外一种方法是安装 <command>grub2</command>，但它不属于本附录讨论范围。"
+msgstr ""
+"注意，这里假设已经创建了 <filename>/dev/hda</filename> 设备文件。另外一种方法"
+"是安装 <command>grub2</command>，但它不属于本附录讨论范围。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:789
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "下面有一个简单的<filename>/etc/lilo.conf</filename> 作为例子："
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:793
+#: random-bits.xml:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1700,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:795
+#: random-bits.xml:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1717,7 +1711,7 @@ msgstr ""
 "行 ybin (请记住，您在哪个系统里运行 <filename>yaboot.conf</filename> )。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:805
+#: random-bits.xml:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1747,13 +1741,36 @@ msgstr ""
 "userinput> 换成 <userinput>hd:</userinput>。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:818
+#: random-bits.xml:816
+#, no-c-format
+msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:817
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
+"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
+"install SSH and set a password for root:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: random-bits.xml:823
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# aptitude install ssh\n"
+"# passwd"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "最后一笔"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:819
+#: random-bits.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1772,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "装单独的软件包。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:830
+#: random-bits.xml:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1783,19 +1800,19 @@ msgstr ""
 "件包。您可以运行下面命令释放空间："
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:836
+#: random-bits.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "通过 Parallel Line IP (PLIP) 来安装 &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:849
+#: random-bits.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1809,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 "接到具有 &debian; 镜像的网络(比如，互联网)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:857
+#: random-bits.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1823,7 +1840,7 @@ msgstr ""
 "IP 地址(这些地址在您的网络地址空间里面未被占用)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:865
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1834,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-new\"/>)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:870
+#: random-bits.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1846,13 +1863,13 @@ msgstr ""
 "为 <literal>io=0x378</literal>，<literal>irq=7</literal>。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:880
+#: random-bits.xml:890
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "需求"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:883
+#: random-bits.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -1860,13 +1877,13 @@ msgid ""
 msgstr "目标计算机，称为 <emphasis>target</emphasis>，将要安装 &debian;。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:889
+#: random-bits.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr "系统安装介质；参阅 <xref linkend=\"installation-media\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:894
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1875,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 "另外一台连接到互联网的计算机，称为 <emphasis>source</emphasis>，功能是网关。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:900
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -1886,13 +1903,13 @@ msgstr ""
 "Install-HOWTO</ulink> 了解这种线的更多信息，以及如何自己制作。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:912
+#: random-bits.xml:922
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "建立源"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:913
+#: random-bits.xml:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -1902,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 "算机。"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:918
+#: random-bits.xml:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -1944,13 +1961,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:924
+#: random-bits.xml:934
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "安装目标"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:925
+#: random-bits.xml:935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -1974,13 +1991,13 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 下面是安装过程中各阶段所要提供的答案。"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:944
+#: random-bits.xml:954
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "从光盘加载安装组件"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -1990,13 +2007,13 @@ msgstr ""
 "用 PLIP 驱动。"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:954
+#: random-bits.xml:964
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "侦测网络硬件"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:959
+#: random-bits.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2009,7 +2026,7 @@ msgstr ""
 "系统没有网卡，安装程序不会显示该列表。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:968
+#: random-bits.xml:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2020,19 +2037,19 @@ msgstr ""
 "<userinput>plip</userinput> 模块。"
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:980
+#: random-bits.xml:990
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "配置网络"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:983
+#: random-bits.xml:993
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "Auto-configure network with DHCP: No"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:988
+#: random-bits.xml:998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2040,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:993
+#: random-bits.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2050,7 +2067,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:999
+#: random-bits.xml:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2060,13 +2077,13 @@ msgstr ""
 "resolv.conf</filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1018
+#: random-bits.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "通过 PPP over Ethernet (PPPPoE) 来安装 &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1020
+#: random-bits.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2080,7 +2097,7 @@ msgstr ""
 "本节将说明操作方法。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1028
+#: random-bits.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2091,7 +2108,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-new\"/>)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1033
+#: random-bits.xml:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2104,7 +2121,7 @@ msgstr ""
 "phrase>)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1040
+#: random-bits.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2112,7 +2129,7 @@ msgid ""
 msgstr "通过 PPPoE 进行安装，绝大部分与其他方式相同。下面步骤说明不同之处。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2127,7 +2144,7 @@ msgstr ""
 "udeb</classname>) 会被加载并自动运行。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1063
+#: random-bits.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2145,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 "footnote>)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1082
+#: random-bits.xml:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2153,7 +2170,7 @@ msgid ""
 msgstr "下一步是侦测网络硬件，目的是识别当前系统中的网卡。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1088
+#: random-bits.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2164,7 +2181,7 @@ msgstr ""
 "处理 PPPoE 连接的服务器)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1094
+#: random-bits.xml:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2178,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1103
+#: random-bits.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2186,7 +2203,7 @@ msgid ""
 msgstr "连接找到之后，用户需要提供登录信息(PPPoE 用户名和密码)。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1109
+#: random-bits.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2203,13 +2220,13 @@ msgstr ""
 "and start PPPoE connection</guimenuitem> 菜单项重新配置。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1129
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr "图形安装程序"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1130
+#: random-bits.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2222,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "前端。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1138
+#: random-bits.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2237,7 +2254,7 @@ msgstr ""
 "有一些优点，比如可以使用鼠标，以及在一个屏幕下显示多个问题。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1147
+#: random-bits.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2257,7 +2274,7 @@ msgstr ""
 "<quote>Help</quote> 选项选取后看到。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2273,7 +2290,7 @@ msgstr ""
 "mini.iso</filename>。</para> </footnote>，主要用于测试。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1171
+#: random-bits.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2290,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 "的 PowerPC 系统上，但其它的不行。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1185
+#: random-bits.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2298,7 +2315,7 @@ msgid ""
 msgstr "如同一般安装程序，它也可以在启动图形安装界面时添加引导参数。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1191
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2310,7 +2327,7 @@ msgstr ""
 "内存条件，它将自动回到普通的 <quote>newt</quote> 前端。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1198
+#: random-bits.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2322,13 +2339,13 @@ msgstr ""
 "程序可能根本无法启动。因此建议在较少内存的系统上使用普通安装程序。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1208
+#: random-bits.xml:1218
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr "使用图形安装程序"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1209
+#: random-bits.xml:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2339,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 "用来给您的安装过程进行指导。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1215
+#: random-bits.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2356,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 "换选择，而不是激活 &BTN-CONT; 。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1225
+#: random-bits.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2367,7 +2384,7 @@ msgstr ""
 "帮助信息可以通过该按钮或者按下 <keycap>F1</keycap> 键。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1231
+#: random-bits.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
diff --git a/po/zh_CN/using-d-i.po b/po/zh_CN/using-d-i.po
index 5d0ce8818..cfef974a4 100644
--- a/po/zh_CN/using-d-i.po
+++ b/po/zh_CN/using-d-i.po
@@ -1132,16 +1132,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:753
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The manual network setup in turn asks you a number of questions about "
-#| "your network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
-#| "<computeroutput>Netmask</computeroutput>, <computeroutput>Gateway</"
-#| "computeroutput>, <computeroutput>Name server addresses</computeroutput>, "
-#| "and a <computeroutput>Hostname</computeroutput>. Moreover, if you have a "
-#| "wireless network interface, you will be asked to provide your "
-#| "<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and a <computeroutput>WEP "
-#| "key</computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info"
-#| "\"/>."
 msgid ""
 "The manual network setup in turn asks you a number of questions about your "
 "network, notably <computeroutput>IP address</computeroutput>, "
@@ -1152,7 +1142,16 @@ msgid ""
 "<computeroutput>Wireless ESSID</computeroutput> and a <computeroutput>WEP "
 "key</computeroutput> or <computeroutput>WPA/WPA2 passphrase</"
 "computeroutput>. Fill in the answers from <xref linkend=\"needed-info\"/>."
-msgstr "手动配置网络会依次询问一些网络问题，特别是 <computeroutput>IP 地址(IP address)</computeroutput>、<computeroutput>网络掩码(Netmask)</computeroutput>、<computeroutput>网关(Gateway)</computeroutput>、<computeroutput>域名服务器地址(Name server addresses)</computeroutput>，以及<computeroutput>主机名(Hostname)</computeroutput>。另外，如果您有无线网卡，会被要求提供<computeroutput>无线 ESSID(Wireless ESSID)</computeroutput> 和 <computeroutput> WEP 密钥(WEP key)</computeroutput> 或者 <computeroutput>WPA/WPA2 密码(WPA/WPA2 passphrase)</computeroutput>。填写答案 <xref linkend=\"needed-info\"/>。"
+msgstr ""
+"手动配置网络会依次询问一些网络问题，特别是 <computeroutput>IP 地址(IP "
+"address)</computeroutput>、<computeroutput>网络掩码(Netmask)</"
+"computeroutput>、<computeroutput>网关(Gateway)</computeroutput>、"
+"<computeroutput>域名服务器地址(Name server addresses)</computeroutput>，以及"
+"<computeroutput>主机名(Hostname)</computeroutput>。另外，如果您有无线网卡，会"
+"被要求提供<computeroutput>无线 ESSID(Wireless ESSID)</computeroutput> 和 "
+"<computeroutput> WEP 密钥(WEP key)</computeroutput> 或者 <computeroutput>WPA/"
+"WPA2 密码(WPA/WPA2 passphrase)</computeroutput>。填写答案 <xref linkend="
+"\"needed-info\"/>。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:769
@@ -5044,14 +5043,6 @@ msgstr "准备介质"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3448
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition "
-#| "on a hard disk, the most common method to load firmware will be from some "
-#| "removable medium such as a floppy disk or a USB stick. The firmware files "
-#| "or packages must be placed in either the root directory or a directory "
-#| "named <filename>/firmware</filename> of the file system on the medium. "
-#| "The recommended file system to use is FAT as that is most certain to be "
-#| "supported during the early stages of the installation."
 msgid ""
 "Official CD images do not include non-free firmware. The most common method "
 "to load such firmware is from some removable medium such as a USB stick. "
@@ -5062,7 +5053,12 @@ msgid ""
 "named <filename>/firmware</filename> of the file system on the medium. The "
 "recommended file system to use is FAT as that is most certain to be "
 "supported during the early stages of the installation."
-msgstr "官方的 CD 映像不含商用的固件。这些固件通常是从移动介质，比如 U 盘来加载。另外，包含这些商用固件的非官方的 CD 位于 <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></ulink>。制作这种 U 盘(或者其他的介质，比如硬盘分区或者软盘)时，固件文件或软件包必须放置在文件系统的根目录或者名为 <filename>/firmware</filename> 的目录下。推荐使用 FAT 文件系统，因为在安装过程的早期阶段它肯定能被支持。"
+msgstr ""
+"官方的 CD 映像不含商用的固件。这些固件通常是从移动介质，比如 U 盘来加载。另"
+"外，包含这些商用固件的非官方的 CD 位于 <ulink url=\"&url-firmware-cds;\"></"
+"ulink>。制作这种 U 盘(或者其他的介质，比如硬盘分区或者软盘)时，固件文件或软件"
+"包必须放置在文件系统的根目录或者名为 <filename>/firmware</filename> 的目录"
+"下。推荐使用 FAT 文件系统，因为在安装过程的早期阶段它肯定能被支持。"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3461
diff --git a/po/zh_CN/welcome.po b/po/zh_CN/welcome.po
index b3e2b4144..ab6c6fd53 100644
--- a/po/zh_CN/welcome.po
+++ b/po/zh_CN/welcome.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-28 00:19+0800\n"
 "Last-Translator: Ji YongGang <jungleji@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-gb <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
@@ -702,16 +702,25 @@ msgstr "讲述的是如何启动安装系统。本章还将讨论如何解决这
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:484
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/"
+#| ">. This involves choosing your language, configuring peripheral driver "
+#| "modules, configuring your network connection, so that remaining "
+#| "installation files can be obtained directly from a &debian; server (if "
+#| "you are not installing from a CD), partitioning your hard drives and "
+#| "installation of a base system, then selection and installation of tasks. "
+#| "(Some background about setting up the partitions for your &debian; system "
+#| "is explained in <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
 "configuring your network connection, so that remaining installation files "
 "can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
-"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
-"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
-"the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="
-"\"partitioning\"/>.)"
+"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
+"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
+"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgstr ""
 "执行真正的安装是在 <xref linkend=\"d-i-intro\"/>。其中涉及选择语言、设置周边"
 "驱动模块、设置网络连接以从 &debian; 服务器上获得后续安装文件(如果您不是采用光"
@@ -810,15 +819,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
+#| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
+#| "must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
+#| "licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+#| "privilege of distributing or using those programs. Free software also "
+#| "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, "
+#| "but that they may distribute the results of their work as well."
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
-"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
-"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
-"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
-"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
-"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
-"distribute the results of their work as well."
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
+"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
+"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
+"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
+"they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
 "称软件为<emphasis>自由</emphasis>并不意味着该软件没有版权，也不是指包含该软件"
 "的 CD 必须免费分派。自由软件，某种程度上意味着您不须为分发和使用这些程序付"
@@ -827,13 +844,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make "
+#| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
+#| "These packages are not part of the official distribution, however, and "
+#| "are only available from the <userinput>contrib</userinput> or "
+#| "<userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-"
+#| "party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
+#| "ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more "
+#| "information about the layout and contents of the archives."
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
 "packages are not part of the official distribution, however, and are only "
 "available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
-"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
diff --git a/po/zh_TW/boot-installer.po b/po/zh_TW/boot-installer.po
index 3cc69f2e0..8554ec574 100644
--- a/po/zh_TW/boot-installer.po
+++ b/po/zh_TW/boot-installer.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-01 14:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 14:56+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -52,8 +52,8 @@ msgstr "從 TFTP 開機"
 
 # index.docbook:432, index.docbook:786, index.docbook:1338, index.docbook:1819, index.docbook:2242, index.docbook:2338
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:583 boot-installer.xml:1125
-#: boot-installer.xml:1626 boot-installer.xml:1735
+#: boot-installer.xml:43 boot-installer.xml:584 boot-installer.xml:1126
+#: boot-installer.xml:1627 boot-installer.xml:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from the network requires that you have a network connection and a "
@@ -64,8 +64,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:437, index.docbook:791, index.docbook:1343, index.docbook:1824, index.docbook:2247, index.docbook:2343
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:588 boot-installer.xml:1130
-#: boot-installer.xml:1631 boot-installer.xml:1740
+#: boot-installer.xml:48 boot-installer.xml:589 boot-installer.xml:1131
+#: boot-installer.xml:1632 boot-installer.xml:1741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "
@@ -74,8 +74,8 @@ msgstr "較早的系統如 715 也許需要使用一台 RBOOT 伺服器來取代
 
 # index.docbook:442, index.docbook:796, index.docbook:1348, index.docbook:1829, index.docbook:2252, index.docbook:2348
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:593 boot-installer.xml:1135
-#: boot-installer.xml:1636 boot-installer.xml:1745
+#: boot-installer.xml:53 boot-installer.xml:594 boot-installer.xml:1136
+#: boot-installer.xml:1637 boot-installer.xml:1746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation method to support network booting is described in <xref "
@@ -90,8 +90,8 @@ msgstr "從光碟開機"
 
 # index.docbook:531, index.docbook:584, index.docbook:957, index.docbook:1776, index.docbook:2024, index.docbook:2378
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:744
-#: boot-installer.xml:1402 boot-installer.xml:1774
+#: boot-installer.xml:70 boot-installer.xml:248 boot-installer.xml:745
+#: boot-installer.xml:1403 boot-installer.xml:1775
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest route for most people will be to use a set of &debian; CDs. If "
@@ -107,8 +107,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:542, index.docbook:595, index.docbook:968, index.docbook:1787, index.docbook:2035, index.docbook:2389
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:755
-#: boot-installer.xml:1413 boot-installer.xml:1785
+#: boot-installer.xml:81 boot-installer.xml:259 boot-installer.xml:756
+#: boot-installer.xml:1414 boot-installer.xml:1786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that certain CD drives may require special drivers, and thus be "
@@ -123,8 +123,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:550, index.docbook:603, index.docbook:976, index.docbook:1795, index.docbook:2043, index.docbook:2397
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:763
-#: boot-installer.xml:1421 boot-installer.xml:1793
+#: boot-installer.xml:89 boot-installer.xml:267 boot-installer.xml:764
+#: boot-installer.xml:1422 boot-installer.xml:1794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you cannot boot from CD-ROM, you can probably install the &debian; "
@@ -139,8 +139,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:558, index.docbook:611, index.docbook:984, index.docbook:1803, index.docbook:2051, index.docbook:2405
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:771
-#: boot-installer.xml:1429 boot-installer.xml:1801
+#: boot-installer.xml:97 boot-installer.xml:275 boot-installer.xml:772
+#: boot-installer.xml:1430 boot-installer.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems booting, see <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
@@ -320,8 +320,8 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:578, index.docbook:951, index.docbook:1764, index.docbook:2018, index.docbook:2372
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:738 boot-installer.xml:1396
-#: boot-installer.xml:1768
+#: boot-installer.xml:242 boot-installer.xml:739 boot-installer.xml:1397
+#: boot-installer.xml:1769
 #, no-c-format
 msgid "Booting from a CD-ROM"
 msgstr "從光碟開機"
@@ -621,12 +621,20 @@ msgstr "從 USB 隨身碟開機"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:506
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
+#| "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
+#| "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
+#| "should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</"
+#| "prompt> prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit "
+#| "&enterkey;."
 msgid ""
 "Let's assume you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-dev-"
 "select\"/> and <xref linkend=\"boot-usb-files\"/>. Now just plug your USB "
 "stick into some free USB connector and reboot the computer. The system "
-"should boot up, and you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
+"should boot up, and unless you have used the flexible way to build the stick "
+"and not enabled it, you should be presented with the <prompt>boot:</prompt> "
 "prompt. Here you can enter optional boot arguments, or just hit &enterkey;."
 msgstr ""
 "假設您已經準備好了從 <xref linkend=\"boot-dev-select\"/> 到 <xref linkend="
@@ -636,14 +644,14 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:723, index.docbook:1876, index.docbook:2278, index.docbook:2426
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:519 boot-installer.xml:1675
+#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1676
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Floppies"
 msgstr "從軟碟開機"
 
 # index.docbook:724, index.docbook:2286
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:520 boot-installer.xml:1683
+#: boot-installer.xml:521 boot-installer.xml:1684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will have already downloaded the floppy images you needed and created "
@@ -653,7 +661,7 @@ msgstr ""
 "\"create-floppy\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:527
+#: boot-installer.xml:528
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the installer boot floppy, place it in the primary floppy "
@@ -663,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "啟動。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:533
+#: boot-installer.xml:534
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For installing from an LS-120 drive (ATAPI version) with a set of floppies, "
@@ -680,7 +688,7 @@ msgstr ""
 "userinput>。從 LS-120 上安裝只為 2.4 及其以後版本的核心支援。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:543
+#: boot-installer.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that on some machines, <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</"
@@ -695,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "否則，請用硬重開機的方法來開機。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:552
+#: boot-installer.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The floppy disk will be accessed, and you should then see a screen that "
@@ -705,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "</prompt> 提示符號。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:558
+#: boot-installer.xml:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you press &enterkey;, you should see the message "
@@ -721,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "資訊，請參考 <xref linkend=\"kernel-msgs\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:567
+#: boot-installer.xml:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting from the boot floppy, the root floppy is requested. Insert the "
@@ -734,26 +742,26 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:274, index.docbook:780, index.docbook:1320, index.docbook:1813, index.docbook:1896, index.docbook:2236, index.docbook:2332
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:577 boot-installer.xml:1107 boot-installer.xml:1248
-#: boot-installer.xml:1302 boot-installer.xml:1620 boot-installer.xml:1729
+#: boot-installer.xml:578 boot-installer.xml:1108 boot-installer.xml:1249
+#: boot-installer.xml:1303 boot-installer.xml:1621 boot-installer.xml:1730
 #, no-c-format
 msgid "Booting with TFTP"
 msgstr "用 TFTP 開機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:601
+#: boot-installer.xml:602
 #, no-c-format
 msgid "There are various ways to do a TFTP boot on i386."
 msgstr "在 i386 架構上有很多方法用 TFTP 進行開機。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:607
+#: boot-installer.xml:608
 #, no-c-format
 msgid "NIC or Motherboard that support PXE"
 msgstr "支援 PXE 的網卡或者主機板"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:608
+#: boot-installer.xml:609
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card or Motherboard provides PXE "
@@ -766,13 +774,13 @@ msgstr ""
 "BIOS 來用網路進行開機。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:619
+#: boot-installer.xml:620
 #, no-c-format
 msgid "NIC with Network BootROM"
 msgstr "採用 Network BootROM 的網卡"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:620
+#: boot-installer.xml:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It could be that your Network Interface Card provides TFTP boot "
@@ -780,7 +788,7 @@ msgid ""
 msgstr "您的網卡很有可能提供了 TFTP 開機功能。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:625
+#: boot-installer.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Let us (<email>&email-debian-boot-list;</email>) know how did you manage it. "
@@ -790,13 +798,13 @@ msgstr ""
 "件。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:633
+#: boot-installer.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "Etherboot"
 msgstr "Etherboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:634
+#: boot-installer.xml:635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.etherboot.org\">etherboot project</ulink> "
@@ -807,14 +815,14 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1943, index.docbook:2477
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:644
+#: boot-installer.xml:645
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "The Boot Prompt"
 msgid "The Boot Screen"
 msgstr "開機提示"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:645
+#: boot-installer.xml:646
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When the installer boots, you should be presented with a friendly "
@@ -848,7 +856,7 @@ msgstr ""
 "項啟動安裝程式，或者輸入參數以指定您要使用的啟動方式。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:657
+#: boot-installer.xml:658
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Install</quote> or the "
@@ -859,7 +867,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:665
+#: boot-installer.xml:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Advanced options</quote> entry gives access to a second menu that "
@@ -868,7 +876,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:671
+#: boot-installer.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or "
@@ -880,7 +888,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:680
+#: boot-installer.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the <quote>Help</quote> entry will result in the first help screen "
@@ -901,7 +909,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:699
+#: boot-installer.xml:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The keyboard is assumed to have a default American English layout at this "
@@ -913,7 +921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:709
+#: boot-installer.xml:710
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a system that has the BIOS configured to use serial "
@@ -926,7 +934,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:719
+#: boot-installer.xml:720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To bypass the graphical boot screen you can either blindly press &escapekey; "
@@ -939,13 +947,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:779
+#: boot-installer.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "CD Contents"
 msgstr "光碟的內容"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:781
+#: boot-installer.xml:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three basic variations of &debian; Install CDs. The "
@@ -966,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "裝一個具有各種範圍軟體套件的完全系統。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:797
+#: boot-installer.xml:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IA-64 architecture uses the next generation Extensible Firmware "
@@ -989,7 +997,7 @@ msgstr ""
 "者開機塊記錄。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:813
+#: boot-installer.xml:814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer CD contains a small EFI partition where the "
@@ -1004,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 "出，描述如下。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:822
+#: boot-installer.xml:823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most of the details of how <command>ELILO</command> actually loads and "
@@ -1023,7 +1031,7 @@ msgstr ""
 "分割步驟也會在繼續安裝步驟前檢查 EFI 分割區是否合適。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:834
+#: boot-installer.xml:835
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager is presented as the last step of the firmware "
@@ -1043,13 +1051,13 @@ msgstr ""
 "用第一個，當然，若該選項不可用或者 CD 由於某種原因沒法啟動，使用第二個。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:853
+#: boot-installer.xml:854
 #, no-c-format
 msgid "IMPORTANT"
 msgstr "重要"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:854
+#: boot-installer.xml:855
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI Boot Manager will select a default boot action, typically the first "
@@ -1066,13 +1074,13 @@ msgstr ""
 "command> 以返回 Boot Manager。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:866
+#: boot-installer.xml:867
 #, no-c-format
 msgid "Option 1: Booting from the Boot Option Maintenance Menu"
 msgstr "選項 1: 從 Boot Option Maintenance Menu 啟動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:873
+#: boot-installer.xml:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1083,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 "Boot Manager 頁面和選單。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:879
+#: boot-installer.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot Maintenance Menu</command> from the menu with the arrow "
@@ -1093,7 +1101,7 @@ msgstr ""
 "<command>ENTER</command>。會顯示一個新選單。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:885
+#: boot-installer.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>Boot From a File</command> from the menu with the arrow keys "
@@ -1109,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "command>標籤。如果您檢查選單行其他部分，會看到對應的設備和控制器資訊。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:896
+#: boot-installer.xml:897
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose either of the entries that refer to the CD/DVD drive. Select "
@@ -1125,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 "光碟目錄列表，要求您進行 (額外的) 下一步。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:907
+#: boot-installer.xml:908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will only need this step if you chose <command>Debian Inst [Acpi ...</"
@@ -1139,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "鍵選擇，並按下 <command>ENTER</command>。這將進入啟動步驟。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:919
+#: boot-installer.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These steps start the &debian; boot loader which will display a menu page "
@@ -1150,13 +1158,13 @@ msgstr ""
 "入選擇啟動核心和選項。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:929
+#: boot-installer.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "Option 2: Booting from the EFI Shell"
 msgstr "選項 2: 從 EFI Shell 啟動"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:930
+#: boot-installer.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, for some reason, option 1 is not successful, reboot the machine and when "
@@ -1169,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "來啟動 &debian; 安裝程式："
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:941
+#: boot-installer.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the CD in the DVD/CD drive and reboot the machine. The firmware will "
@@ -1180,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 "頁和選單。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:947
+#: boot-installer.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <command>EFI Shell</command> from the menu with the arrow keys and "
@@ -1200,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 "插入光碟，這將花費一些時間以初始化光碟機。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:961
+#: boot-installer.xml:962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Examine the output from the shell looking for the CDROM drive. It is most "
@@ -1213,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:968
+#: boot-installer.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> and press "
@@ -1226,7 +1234,7 @@ msgstr ""
 "的分割區號。介殼將在提示符號下顯示分割區號。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:975
+#: boot-installer.xml:976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter <command>elilo</command> and press <command>ENTER</command>. This will "
@@ -1236,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "驟。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:982
+#: boot-installer.xml:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As with option 1, these steps start the &debian; boot loader which will "
@@ -1250,13 +1258,13 @@ msgstr ""
 "replaceable>:elilo</command>簡短指令。進入選擇啟動核心和選項。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:996
+#: boot-installer.xml:997
 #, no-c-format
 msgid "Installing using a Serial Console"
 msgstr "使用序列埠控制台安裝"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:998
+#: boot-installer.xml:999
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may choose to perform an install using a monitor and keyboard or using a "
@@ -1273,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "replaceable> 是序列連接速度。選單項裡有大多數常見鮑率的 ttyS0 設備都有預設。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1009
+#: boot-installer.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most circumstances, you will want the installer to use the same baud rate "
@@ -1285,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "可以在 EFI shell 透過 <command>baud</command> 指令取得。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1016
+#: boot-installer.xml:1017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is not an option available that is configured for the serial device "
@@ -1299,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 "command> 到 <classname>Boot:</classname> 文字視窗。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1027
+#: boot-installer.xml:1028
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most IA-64 boxes ship with a default console setting of 9600 baud. This "
@@ -1315,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "導。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1036
+#: boot-installer.xml:1037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select the wrong console type, you will be able to select the kernel "
@@ -1327,13 +1335,13 @@ msgstr ""
 "核啟動後死掉，只有重新啟動才能開始安裝。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1045
+#: boot-installer.xml:1046
 #, no-c-format
 msgid "Selecting the Boot Kernel and Options"
 msgstr "選擇啟動核心與選項"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1047
+#: boot-installer.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display a form with a menu list and a text window with "
@@ -1350,7 +1358,7 @@ msgstr ""
 "<classname>Params</classname>視窗解釋命令列參數。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1059
+#: boot-installer.xml:1060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Consult the <classname>General</classname> help screen for the description "
@@ -1370,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "始安裝："
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1077
+#: boot-installer.xml:1078
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the kernel version and installation mode most appropriate to your "
@@ -1378,7 +1386,7 @@ msgid ""
 msgstr "使用方向鍵選擇您需要的核心版本和適合的安裝模式。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1082
+#: boot-installer.xml:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter any boot parameters by typing at the keyboard. The text will be "
@@ -1389,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "列控制台) 指定的。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1089
+#: boot-installer.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press <command>ENTER</command>. This will load and start the kernel. The "
@@ -1400,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 "一個螢幕顯示常規的初始化資訊。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1098 boot-installer.xml:1234
+#: boot-installer.xml:1099 boot-installer.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Proceed to the next chapter to continue the installation where you will set "
@@ -1408,7 +1416,7 @@ msgid ""
 msgstr "進入到下一章繼續安裝本地語言，網路和磁碟分割區。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1109
+#: boot-installer.xml:1110
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Booting an IA-64 system from the network is similar to a CD boot. The only "
@@ -1424,7 +1432,7 @@ msgstr ""
 "統的安裝將和光碟安裝步驟相同，只是基本軟體套件將從網路裝入而不是光碟機。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1143
+#: boot-installer.xml:1144
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Network booting an IA-64 system requires two architecture-specific actions. "
@@ -1437,13 +1445,13 @@ msgstr ""
 "Manager 定義新的開機選項來啟動網路網路以下載核心。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1154
+#: boot-installer.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Server"
 msgstr "配置網路伺服器"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1155
+#: boot-installer.xml:1156
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A suitable TFTP entry for network booting an IA-64 system looks something "
@@ -1467,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "戶端運行。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1165
+#: boot-installer.xml:1166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Extract the <filename>netboot.tar.gz</filename> file into the directory used "
@@ -1482,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "它包括 IA-64 系統需要的開機檔案。"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# cd /var/lib/tftp\n"
@@ -1500,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 "[...]"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1175
+#: boot-installer.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>netboot.tar.gz</filename> contains an <filename>elilo.conf</"
@@ -1520,13 +1528,13 @@ msgstr ""
 "細節。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1192
+#: boot-installer.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Client"
 msgstr "配置客戶端"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1193
+#: boot-installer.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure the client to support TFTP booting, start by booting to EFI and "
@@ -1554,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 "filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1225
+#: boot-installer.xml:1226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader will display its prompt after it has downloaded and "
@@ -1569,13 +1577,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1899, index.docbook:1946
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1251 boot-installer.xml:1275
+#: boot-installer.xml:1252 boot-installer.xml:1276
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI Indy 透過 TFTP 開機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1252
+#: boot-installer.xml:1253
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
@@ -1597,13 +1605,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1943, index.docbook:2477
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1272 boot-installer.xml:1339 boot-installer.xml:1973
+#: boot-installer.xml:1273 boot-installer.xml:1340 boot-installer.xml:1974
 #, no-c-format
 msgid "Boot Parameters"
 msgstr "開機參數"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1276
+#: boot-installer.xml:1277
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
@@ -1613,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "機參數。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1281
+#: boot-installer.xml:1282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path and "
@@ -1631,20 +1639,20 @@ msgstr ""
 "command>:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1291
+#: boot-installer.xml:1292
 #, no-c-format
 msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
 
 # index.docbook:1899, index.docbook:1946
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1305 boot-installer.xml:1342
+#: boot-installer.xml:1306 boot-installer.xml:1343
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Cobalt TFTP Booting"
 msgstr "SGI Indy 透過 TFTP 開機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1306
+#: boot-installer.xml:1307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Strictly speaking, Cobalt does not use TFTP but NFS to boot. You need to "
@@ -1656,7 +1664,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1316
+#: boot-installer.xml:1317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via SSH (default): In this case, the installer will configure the network "
@@ -1667,7 +1675,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1325
+#: boot-installer.xml:1326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Via serial console: Using a null modem cable, you can connect to the serial "
@@ -1676,7 +1684,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1343
+#: boot-installer.xml:1344
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You cannot pass any boot parameters directly. Instead, you have to edit the "
@@ -1688,13 +1696,13 @@ msgstr ""
 "replaceable> 變數。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1358
+#: boot-installer.xml:1359
 #, no-c-format
 msgid "s390 Limitations"
 msgstr "s390 的限制"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1359
+#: boot-installer.xml:1360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to run the installation system a working network setup and ssh "
@@ -1702,7 +1710,7 @@ msgid ""
 msgstr "為了在 S/390 上安裝系統，需要網路來和 ssh 連線。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1364
+#: boot-installer.xml:1365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The booting process starts with a network setup that prompts you for several "
@@ -1714,13 +1722,13 @@ msgstr ""
 "線登錄進入系統，並且開始標準系統安裝。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1375
+#: boot-installer.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid "s390 Boot Parameters"
 msgstr "s390 開機參數"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1376
+#: boot-installer.xml:1377
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On S/390 you can append boot parameters in the parm file. This file can "
@@ -1732,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "令</ulink> 來取得更多有關 S/390 特定的開機參數。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1436
+#: boot-installer.xml:1437
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, the only &arch-title; subarchitectures that support CD-ROM "
@@ -1748,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 "和 <keycap>Delete</keycap> 。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1445
+#: boot-installer.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot a PowerMac from an external Firewire CD/DVD drive invoke Open "
@@ -1760,13 +1768,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1456
+#: boot-installer.xml:1457
 #, no-c-format
 msgid "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 msgstr "0 &gt; boot cd:,\\install\\yaboot"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1458
+#: boot-installer.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld PowerMacs will not boot a &debian; CD, because OldWorld computers "
@@ -1781,7 +1789,7 @@ msgstr ""
 "上選擇所需要的文件。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1467
+#: boot-installer.xml:1468
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot &debian; CD/DVD on Pegasos II machine, hold <keycap>Esc</keycap> key "
@@ -1790,20 +1798,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:1473
+#: boot-installer.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid "boot cd install/pegasos"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1479
+#: boot-installer.xml:1480
 #, no-c-format
 msgid "Booting from Hard Disk"
 msgstr "從硬碟開機"
 
 # index.docbook:1591, index.docbook:2097
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1485
+#: boot-installer.xml:1486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from an existing operating system is often a convenient option; for "
@@ -1814,7 +1822,7 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1597, index.docbook:2103
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1491
+#: boot-installer.xml:1492
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To boot the installer from hard disk, you will have already completed "
@@ -1829,13 +1837,13 @@ msgstr ""
 "> 處下載並且在 <xref linkend=\"boot-drive-files\"/> 安置了所需檔案。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1511
+#: boot-installer.xml:1512
 #, no-c-format
 msgid "Booting OldWorld PowerMacs from MacOS"
 msgstr "從 OldWorld PowerMacs 的 MacOS 上開機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1512
+#: boot-installer.xml:1513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you set up BootX in <xref linkend=\"files-oldworld\"/>, you can use it to "
@@ -1856,13 +1864,13 @@ msgstr ""
 "序。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1530
+#: boot-installer.xml:1531
 #, no-c-format
 msgid "Booting NewWorld Macs from OpenFirmware"
 msgstr "從 NewWorld Macs 的 OpenFirmware 開機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1531
+#: boot-installer.xml:1532
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You will have already placed the <filename>vmlinux</filename>, "
@@ -1929,19 +1937,19 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:700, index.docbook:2176
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1563
+#: boot-installer.xml:1564
 #, no-c-format
 msgid "Booting from USB memory stick"
 msgstr "從 USB 隨身碟開機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1564
+#: boot-installer.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "Currently, NewWorld PowerMac systems are known to support USB booting."
 msgstr "目前，New World PowerMac 系統支援從 USB 開機。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1570
+#: boot-installer.xml:1571
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Make sure you have prepared everything from <xref linkend=\"boot-usb-files"
@@ -1965,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 "openfirmware\"/>)。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1579
+#: boot-installer.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need to work out where the USB storage device appears in the device "
@@ -1986,7 +1994,7 @@ msgstr ""
 "disk@1</filename> 。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1591
+#: boot-installer.xml:1592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Having worked out the device path, use a command like this to boot the "
@@ -2010,7 +2018,7 @@ msgstr ""
 "command>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1605
+#: boot-installer.xml:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system should now boot up, and you should be presented with the "
@@ -2021,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 "入啟動參數，或者只按下 &enterkey;。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1611
+#: boot-installer.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot method is new, and may be difficult to get to work on some "
@@ -2032,13 +2040,13 @@ msgstr ""
 "下安裝報告，請參閱 <xref linkend=\"submit-bug\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1644
+#: boot-installer.xml:1645
 #, no-c-format
 msgid "Currently, PReP and New World PowerMac systems support netbooting."
 msgstr "目前來說，PReP 以及 New World PowerMac 系統支援網路開機。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1648
+#: boot-installer.xml:1649
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with Open Firmware, such as NewWorld Power Macs, enter the boot "
@@ -2065,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 "userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1676
+#: boot-installer.xml:1677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting from floppies is supported for &arch-title;, although it is "
@@ -2077,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 "沒有安裝軟碟機，而且加裝的 USB 軟碟並不支援開機。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1688
+#: boot-installer.xml:1689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from the <filename>boot-floppy-hfs.img</filename> floppy, place it "
@@ -2088,7 +2096,7 @@ msgstr ""
 "按下電源開關前把它放到軟碟機內。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1694
+#: boot-installer.xml:1695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in "
@@ -2100,7 +2108,7 @@ msgstr ""
 "順序。一個沒有有效開機系統的軟碟將會被退出，並且機器將檢查硬碟分割區。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1701
+#: boot-installer.xml:1702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After booting, the <filename>root.bin</filename> floppy is requested. Insert "
@@ -2111,13 +2119,13 @@ msgstr ""
 "&enterkey;。安裝程式將在根系統被裝入記憶體後自動啟動。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1712
+#: boot-installer.xml:1713
 #, no-c-format
 msgid "PowerPC Boot Parameters"
 msgstr "PowerPC 開機參數"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1713
+#: boot-installer.xml:1714
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many older Apple monitors used a 640x480 67Hz mode. If your video appears "
@@ -2132,7 +2140,7 @@ msgstr ""
 "128 來說，請改變其值為 <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> 。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1753
+#: boot-installer.xml:1754
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the machine "
@@ -2151,7 +2159,7 @@ msgstr ""
 "userinput>﹔這些可能不支援 DHCP。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1808
+#: boot-installer.xml:1809
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput> command "
@@ -2165,13 +2173,13 @@ msgstr ""
 "有些問題。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1817
+#: boot-installer.xml:1818
 #, no-c-format
 msgid "IDPROM Messages"
 msgstr "IDPROM 訊息"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1818
+#: boot-installer.xml:1819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot boot because you get messages about a problem with "
@@ -2185,13 +2193,13 @@ msgstr ""
 "nvram-faq;\">Sun NVRAM 常見問答集</ulink> 以取得更多資訊。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1837
+#: boot-installer.xml:1838
 #, no-c-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1838
+#: boot-installer.xml:1839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some users may need specific support because of e.g. some visual impairment. "
@@ -2208,13 +2216,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1858
+#: boot-installer.xml:1859
 #, no-c-format
 msgid "USB Braille Displays"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1859
+#: boot-installer.xml:1860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB braille displays should be automatically detected. A textual version of "
@@ -2228,13 +2236,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1874
+#: boot-installer.xml:1875
 #, no-c-format
 msgid "Serial Braille Displays"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1875
+#: boot-installer.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
@@ -2257,13 +2265,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1897 boot-installer.xml:2872
+#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2858
 #, no-c-format
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1898
+#: boot-installer.xml:1899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for software speech synthesis can be activated by selecting it in "
@@ -2274,13 +2282,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1909
+#: boot-installer.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1910
+#: boot-installer.xml:1911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside "
@@ -2289,7 +2297,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1916
+#: boot-installer.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You thus "
@@ -2303,13 +2311,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1931
+#: boot-installer.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid "Board Devices"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1932
+#: boot-installer.xml:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the "
@@ -2320,7 +2328,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1940
+#: boot-installer.xml:1941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If desired a textual version of the bootloader can be activated before "
@@ -2328,13 +2336,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1948
+#: boot-installer.xml:1949
 #, no-c-format
 msgid "High-Contrast Theme"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1949
+#: boot-installer.xml:1950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For users with low vision, the installer can use a high-contrast theme that "
@@ -2343,13 +2351,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1958
+#: boot-installer.xml:1959
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1959
+#: boot-installer.xml:1960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, &debian; can be installed completely automatically by using "
@@ -2357,7 +2365,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1974
+#: boot-installer.xml:1975
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot parameters are Linux kernel parameters which are generally used to make "
@@ -2370,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 "要給核心一點小小的幫助。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1981
+#: boot-installer.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is the first time you're booting the system, try the default boot "
@@ -2383,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 "系統什麼樣的特定參數。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1988
+#: boot-installer.xml:1989
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Information on many boot parameters can be found in the <ulink url=\"http://"
@@ -2398,34 +2406,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-troubleshooting\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:1997
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available\n"
-"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
-"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
-"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
-"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
-"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is "
-"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, "
-"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
-"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
-msgstr ""
-"當核心開機的時候，一條訊息 <informalexample><screen>\n"
-"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
-"available \n"
-"</screen></informalexample> 應該會在開機過程的早期顯示。其中 "
-"<replaceable>total</replaceable> 應該符合您記憶體的總量，其中單位為多少 kb。"
-"如果此參數不符合您安裝的記憶體總數，需要使用 "
-"<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput> 參數。 這裡 "
-"<replaceable>ram</replaceable> 被設成記憶體的數量。如是 <quote>k</quote> 為位"
-"元組，<quote>m</quote> 為兆位元組。例如，<userinput>mem=65536k</userinput> "
-"和 <userinput>mem=64m</userinput> 表示 64MB 記憶體。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2013
+#: boot-installer.xml:2000
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
@@ -2443,13 +2424,35 @@ msgid ""
 "have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
 "userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
 "is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
-"filename><footnote> <para> In order to ensure the terminal type used by the "
-"installer matches your terminal emulator, the parameter "
-"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. "
-"Note that the installer only supports the following terminal types: "
-"<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
-"<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial "
-"console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
+"filename>."
+msgstr ""
+"如果您透過序列控制台開機，一般來說核心將自動檢測 <phrase arch=\"mipsel\"> (盡"
+"管不是在一台 DECstations 上面)</phrase>。如果您有一塊顯示卡 (framebuffer) 和"
+"一塊鍵盤，透過序列埠附加於想開機的電腦上面，也許需要傳遞 "
+"<userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> 參數給核"
+"心， <replaceable>device</replaceable> 是序列埠設備。通常類似於 "
+"<filename>ttyS0</filename>。"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2012
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this<phrase arch=\"mipsel\"> (although not on DECstations)</"
+#| "phrase>. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
+#| "attached to the computer which you wish to boot via serial console, you "
+#| "may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename>."
+msgid ""
+"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
+"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
+"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
+"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
+"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
+"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
+"<userinput>vt102</userinput>."
 msgstr ""
 "如果您透過序列控制台開機，一般來說核心將自動檢測 <phrase arch=\"mipsel\"> (盡"
 "管不是在一台 DECstations 上面)</phrase>。如果您有一塊顯示卡 (framebuffer) 和"
@@ -2459,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 "<filename>ttyS0</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2037
+#: boot-installer.xml:2024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2472,13 +2475,13 @@ msgstr ""
 "<envar>output-device</envar> OpenPROM 變數至 <filename>ttya</filename>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2048
+#: boot-installer.xml:2035
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr "&debian; 安裝程式的參數"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2049
+#: boot-installer.xml:2036
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2491,7 +2494,7 @@ msgstr ""
 "核會忽略過多的選項，2.6 核心則會當機。</para> </footnote>，也許比較有用。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2062
+#: boot-installer.xml:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2502,19 +2505,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2074
+#: boot-installer.xml:2061
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2075
+#: boot-installer.xml:2062
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr "這些參數將顯示資訊設定為最低的級別。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2079
+#: boot-installer.xml:2066
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2527,7 +2530,7 @@ msgstr ""
 "程式將按照要求調整優先級別。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2086
+#: boot-installer.xml:2073
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2545,13 +2548,13 @@ msgstr ""
 "安裝系統只會顯示至關重要的資訊，並且嘗試正確無誤地執行各項事宜。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2100
+#: boot-installer.xml:2087
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2101
+#: boot-installer.xml:2088
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -2588,13 +2591,13 @@ msgstr ""
 "用。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2132
+#: boot-installer.xml:2119
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2133
+#: boot-installer.xml:2120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -2606,49 +2609,49 @@ msgstr ""
 "除錯介殼在決定性的時間點上能被使用。 (離開介殼後將繼續安裝程序。)"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2142
+#: boot-installer.xml:2129
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2143
+#: boot-installer.xml:2130
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "此為預設。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2147
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2148
+#: boot-installer.xml:2135
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "更多的資訊。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2152
+#: boot-installer.xml:2139
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2153
+#: boot-installer.xml:2140
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "大量的除錯資訊。"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2157
+#: boot-installer.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2158
+#: boot-installer.xml:2145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -2658,13 +2661,13 @@ msgstr ""
 "程。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2172
+#: boot-installer.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2173
+#: boot-installer.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
@@ -2675,7 +2678,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2179
+#: boot-installer.xml:2166
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -2685,19 +2688,19 @@ msgstr ""
 "只查找一個設備。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2190
+#: boot-installer.xml:2177
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2191
+#: boot-installer.xml:2178
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2192
+#: boot-installer.xml:2179
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
@@ -2706,13 +2709,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2203
+#: boot-installer.xml:2190
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2204
+#: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -2721,13 +2724,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2214
+#: boot-installer.xml:2201
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2215
+#: boot-installer.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -2735,13 +2738,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2224
+#: boot-installer.xml:2211
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2225
+#: boot-installer.xml:2212
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -2757,13 +2760,13 @@ msgstr ""
 "空白的螢幕，或者在開始安裝的時候停止幾分鐘。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2234
+#: boot-installer.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "在 hppa 上面報告過存在這些問題。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2238
+#: boot-installer.xml:2225
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -2780,13 +2783,13 @@ msgstr ""
 "installer/framebuffer=true</userinput>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2252
+#: boot-installer.xml:2239
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -2797,13 +2800,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2265 boot-installer.xml:2498
+#: boot-installer.xml:2252 boot-installer.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2266
+#: boot-installer.xml:2253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -2815,7 +2818,7 @@ msgstr ""
 "且改變其取得的設定。您可以在 DHCP 檢測失敗的情況下手動配置網路。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2273
+#: boot-installer.xml:2260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -2828,13 +2831,13 @@ msgstr ""
 "DHCP 來設定網路並且手動輸入參數。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2284
+#: boot-installer.xml:2271
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2285
+#: boot-installer.xml:2272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -2844,13 +2847,13 @@ msgstr ""
 "題。有些筆記型電腦對此會有錯誤的行為。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2295
+#: boot-installer.xml:2282
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2296
+#: boot-installer.xml:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -2860,13 +2863,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2307
+#: boot-installer.xml:2294
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2308
+#: boot-installer.xml:2295
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -2876,13 +2879,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"automatic-install\"/>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2317
+#: boot-installer.xml:2304
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2318
+#: boot-installer.xml:2305
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -2892,13 +2895,13 @@ msgstr ""
 "\"automatic-install\"/>。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2327
+#: boot-installer.xml:2314
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/file"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2328
+#: boot-installer.xml:2315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -2909,13 +2912,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2340
+#: boot-installer.xml:2327
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2341
+#: boot-installer.xml:2328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -2924,13 +2927,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2352
+#: boot-installer.xml:2339
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2353
+#: boot-installer.xml:2340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -2939,13 +2942,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2364
+#: boot-installer.xml:2351
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2365
+#: boot-installer.xml:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -2961,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 "碟機不能自動重新掛載媒介。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2374
+#: boot-installer.xml:2361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -2972,13 +2975,13 @@ msgstr ""
 "後，不會自動從光碟開機。"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2385
+#: boot-installer.xml:2372
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2386
+#: boot-installer.xml:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -2988,7 +2991,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2393
+#: boot-installer.xml:2380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -2999,13 +3002,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2405
+#: boot-installer.xml:2392
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2406
+#: boot-installer.xml:2393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3015,13 +3018,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2417
+#: boot-installer.xml:2404
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2418
+#: boot-installer.xml:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3030,13 +3033,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2428
+#: boot-installer.xml:2415
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3044,13 +3047,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2442
+#: boot-installer.xml:2429
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3060,25 +3063,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2455
+#: boot-installer.xml:2442
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2456
+#: boot-installer.xml:2443
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2457
+#: boot-installer.xml:2444
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2458
+#: boot-installer.xml:2445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3086,7 +3089,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2463
+#: boot-installer.xml:2450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3099,7 +3102,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2472
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3110,13 +3113,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2484
+#: boot-installer.xml:2471
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3127,7 +3130,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2499
+#: boot-installer.xml:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3135,13 +3138,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2508
+#: boot-installer.xml:2495
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2509
+#: boot-installer.xml:2496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3153,13 +3156,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2522
+#: boot-installer.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2523
+#: boot-installer.xml:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3168,13 +3171,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2537
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3189,7 +3192,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2551
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3199,7 +3202,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2558
+#: boot-installer.xml:2545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3213,19 +3216,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2568
+#: boot-installer.xml:2555
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2574
+#: boot-installer.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2575
+#: boot-installer.xml:2562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3237,7 +3240,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2584
+#: boot-installer.xml:2571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3248,7 +3251,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2592
+#: boot-installer.xml:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3258,19 +3261,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2595
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "安裝過程中的障礙排除"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2613
+#: boot-installer.xml:2600
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "軟碟的可靠性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2614
+#: boot-installer.xml:2601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3280,7 +3283,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2621
+#: boot-installer.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3289,13 +3292,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2627
+#: boot-installer.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2632
+#: boot-installer.xml:2619
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3303,17 +3306,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2638
+#: boot-installer.xml:2625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
-"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives "
-"are known to be resolved in this way."
+"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
+"drives are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2648
+#: boot-installer.xml:2635
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3322,7 +3325,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2654
+#: boot-installer.xml:2641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3330,13 +3333,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2662
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2665
+#: boot-installer.xml:2652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3344,44 +3347,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2671
+#: boot-installer.xml:2669
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
-"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
-"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2678
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
-"access</quote> (DMA) is enabled."
+"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled for them."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2689
+#: boot-installer.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2690
+#: boot-installer.xml:2681
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2695
+#: boot-installer.xml:2686
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
-"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
+"for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2701
+#: boot-installer.xml:2693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -3397,7 +3391,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2714
+#: boot-installer.xml:2706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -3411,7 +3405,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2719
+#: boot-installer.xml:2711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -3425,7 +3419,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2731
+#: boot-installer.xml:2723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -3434,7 +3428,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2738
+#: boot-installer.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -3452,7 +3446,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -3461,7 +3455,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2760
+#: boot-installer.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -3472,7 +3466,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2770
+#: boot-installer.xml:2762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -3488,7 +3482,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2785
+#: boot-installer.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -3498,13 +3492,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2800
+#: boot-installer.xml:2792
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "軟碟的可靠性"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2802
+#: boot-installer.xml:2794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -3513,7 +3507,7 @@ msgstr ""
 "對於第一次安裝 &debian; 的人來說，他們遇到的最大的問題很可能是軟碟的可靠性。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2807
+#: boot-installer.xml:2799
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -3529,7 +3523,7 @@ msgstr ""
 "有關的 I/O 錯誤。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2816
+#: boot-installer.xml:2808
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -3544,7 +3538,7 @@ msgstr ""
 "的話甚至要在別的統上重寫這些軟碟。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2825
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -3555,7 +3549,7 @@ msgstr ""
 "軟碟才算工作良好。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2831
+#: boot-installer.xml:2823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -3564,7 +3558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2837
+#: boot-installer.xml:2829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -3575,13 +3569,13 @@ msgstr ""
 "為 硬體或者有缺陷的韌體軟碟驅動程式造成的。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2846
+#: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "開機設定"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2848
+#: boot-installer.xml:2840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -3594,32 +3588,16 @@ msgstr ""
 "內容。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2855
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
-"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
-"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
-msgstr ""
-"通稱，可以透過移除外掛硬體或者周邊設備來解決問題，然後再次重新開機。<phrase "
-"arch=\"any-x86\"> 內建的調變解調器、音效卡以及隨插即用的設備通常很容易引起問"
-"題。</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2861
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
-"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
-"as <userinput>mem=512m</userinput>."
+"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
+"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
+">)."
 msgstr ""
-"如果您的機器上裝有多於 512M 的大容量的記憶體，並且安裝程式在啟動核心時當住，"
-"您可能需要加入一個開機參數，來限制核心能夠看到的記憶體數量，例如 "
-"<userinput>mem=512m</userinput>。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2874
+#: boot-installer.xml:2860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -3631,37 +3609,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2885
+#: boot-installer.xml:2871
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2887
+#: boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2889
+#: boot-installer.xml:2875
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr ""
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2891
+#: boot-installer.xml:2877
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2899 boot-installer.xml:3001
+#: boot-installer.xml:2885 boot-installer.xml:2996
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "常見的 &arch-title; 安裝問題"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2900
+#: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -3669,65 +3647,7 @@ msgid ""
 msgstr "傳入某些啟動參數可以解決或避免一些常見的安裝問題。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2905
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
-"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
-"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-msgstr ""
-"一些系統的軟碟會有 ``inverted DCLs''。如果您在讀軟碟時遇到錯誤資訊，並且您可"
-"以確定軟碟是好的，嘗試參數 <userinput>floppy=thinkpad</userinput>。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2911
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
-"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
-"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
-"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
-"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
-"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
-"userinput>."
-msgstr ""
-"在一些系統上，例如 IBM PS/1 或者 ValuePoint (具有 ST-506 設備)，IDE 設備可能"
-"無法辨識。請首先嘗試沒有參數的開機情況下是否能夠被識別。如果不行，請確定設備"
-"的幾何參數 (柱面，磁頭還有磁區)。然後使用參數 "
-"<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
-"replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2920
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
-"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
-"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
-"this test."
-msgstr ""
-"如果您有一台非常老的機器，並且核心在顯示 <computeroutput>Checking 'hlt' "
-"instruction...</computeroutput> 時中斷，需要嘗試 <userinput>no-hlt</"
-"userinput> 參數來取消這個測試。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2927
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
-"a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank "
-"display after the installer has been booted. In that case adding the boot "
-"parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The parameter "
-"<userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA framebuffer with a "
-"resolution of 800x600. This will probably work, but may not be the optimal "
-"resolution for your system. A list of supported resolutions can be obtained "
-"by using <userinput>vga=ask</userinput>, but you should be aware that list "
-"may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, "
-"try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
-msgstr ""
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2945
+#: boot-installer.xml:2937
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -3746,22 +3666,30 @@ msgstr ""
 "parms\"/> 來取得細節資訊。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2959
+#: boot-installer.xml:2951
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "在 PCMCIA 段系統當機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2960
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
-"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
-"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
-"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
-"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
-"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
-"resource range causing the problems."
+#: boot-installer.xml:2952
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
+#| "detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+#| "display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+#| "need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+#| "the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. "
+#| "You can then configure PCMCIA after the installation is completed and "
+#| "exclude the resource range causing the problems."
+msgid ""
+"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
+"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
+"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
+"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
+"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
+"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
+"the resource range causing the problems."
 msgstr ""
 "某些型號的 Dell 筆記型電腦會在 PCMCIA 設備檢測程式嘗試存取一些硬體位址的時候"
 "當機。其他筆記型電腦可能顯示類似的問題。如果您遇到那樣的問題，並且在安裝的時"
@@ -3770,7 +3698,7 @@ msgstr ""
 "能引起問題的資源範圍。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2970
+#: boot-installer.xml:2962
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -3789,43 +3717,20 @@ msgstr ""
 "resource settings section of the PCMCIA HOWTO</ulink> 處有一個列表，整理出一"
 "些有問題的資源範圍選項。注意在安裝程式中，輸入這些值的時候必須忽略逗號。"
 
-#. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2987
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
-msgstr "在裝入 USB 模組時系統當機"
-
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2988
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
-"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
-"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
-"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
-"option is passing the <userinput>nousb</userinput> parameter at the boot "
-"prompt."
-msgstr ""
-"核心在正常情況下會嘗試安裝 USB 模組以及 USB 鍵盤驅動程式來支援一些非標準的 "
-"USB 鍵盤。但是，有些不完整的 USB 系統會在驅動程式載入時當機。一個可能的解決方"
-"法是在 BIOS 設置內禁用您的 USB 控制器。或者在開機提示符號處傳遞 "
-"<userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput> 參數，這將阻止載入此"
-"模組。"
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3002
+#: boot-installer.xml:2997
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr "傳入某些啟動參數可以解決或避免一些常見的安裝問題。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3008
+#: boot-installer.xml:3003
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3009
+#: boot-installer.xml:3004
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -3841,7 +3746,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3023
+#: boot-installer.xml:3018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -3851,13 +3756,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3034
+#: boot-installer.xml:3029
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "從光碟開機"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3035
+#: boot-installer.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -3866,19 +3771,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3041
+#: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3050
+#: boot-installer.xml:3045
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "解讀核心起始資訊"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3052
+#: boot-installer.xml:3047
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -3912,13 +3817,13 @@ msgstr ""
 "\"linux-any\">(請參閱 <xref linkend=\"kernel-baking\"/>)</phrase>。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3077
+#: boot-installer.xml:3072
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "常見的 &arch-title; 安裝問題"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3078
+#: boot-installer.xml:3073
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -3935,7 +3840,7 @@ msgstr ""
 "資訊。"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3089
+#: boot-installer.xml:3084
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -3947,13 +3852,13 @@ msgstr ""
 "中。"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3100
+#: boot-installer.xml:3095
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "回報安裝報告"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3101
+#: boot-installer.xml:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -3963,7 +3868,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3108
+#: boot-installer.xml:3103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -3972,7 +3877,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3114
+#: boot-installer.xml:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -3985,7 +3890,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3124
+#: boot-installer.xml:3119
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4076,6 +3981,104 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 在臭蟲報告內，請描述問題，包括核心當住後見到的核"
 "心訊息。請描述進入問題狀態前相關的步驟。"
 
+#~ msgid ""
+#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available\n"
+#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
+#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
+#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
+#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> "
+#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for "
+#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both "
+#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean "
+#~ "64MB of RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "當核心開機的時候，一條訊息 <informalexample><screen>\n"
+#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
+#~ "replaceable>k available \n"
+#~ "</screen></informalexample> 應該會在開機過程的早期顯示。其中 "
+#~ "<replaceable>total</replaceable> 應該符合您記憶體的總量，其中單位為多少 "
+#~ "kb。如果此參數不符合您安裝的記憶體總數，需要使用 "
+#~ "<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput> 參數。 這裡 "
+#~ "<replaceable>ram</replaceable> 被設成記憶體的數量。如是 <quote>k</quote> "
+#~ "為位元組，<quote>m</quote> 為兆位元組。例如，<userinput>mem=65536k</"
+#~ "userinput> 和 <userinput>mem=64m</userinput> 表示 64MB 記憶體。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and "
+#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, "
+#~ "sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</"
+#~ "phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "通稱，可以透過移除外掛硬體或者周邊設備來解決問題，然後再次重新開機。"
+#~ "<phrase arch=\"any-x86\"> 內建的調變解調器、音效卡以及隨插即用的設備通常很"
+#~ "容易引起問題。</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
+#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
+#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, "
+#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您的機器上裝有多於 512M 的大容量的記憶體，並且安裝程式在啟動核心時當"
+#~ "住，您可能需要加入一個開機參數，來限制核心能夠看到的記憶體數量，例如 "
+#~ "<userinput>mem=512m</userinput>。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you "
+#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is "
+#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "一些系統的軟碟會有 ``inverted DCLs''。如果您在讀軟碟時遇到錯誤資訊，並且您"
+#~ "可以確定軟碟是好的，嘗試參數 <userinput>floppy=thinkpad</userinput>。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 "
+#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try "
+#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized "
+#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and "
+#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
+#~ "replaceable></userinput>."
+#~ msgstr ""
+#~ "在一些系統上，例如 IBM PS/1 或者 ValuePoint (具有 ST-506 設備)，IDE 設備可"
+#~ "能無法辨識。請首先嘗試沒有參數的開機情況下是否能夠被識別。如果不行，請確定"
+#~ "設備的幾何參數 (柱面，磁頭還有磁區)。然後使用參數 "
+#~ "<userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,<replaceable>heads</"
+#~ "replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></userinput>。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
+#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
+#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which "
+#~ "disables this test."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您有一台非常老的機器，並且核心在顯示 <computeroutput>Checking 'hlt' "
+#~ "instruction...</computeroutput> 時中斷，需要嘗試 <userinput>no-hlt</"
+#~ "userinput> 參數來取消這個測試。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
+#~ msgstr "在裝入 USB 模組時系統當機"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard "
+#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, "
+#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A "
+#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard "
+#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> "
+#~ "parameter at the boot prompt."
+#~ msgstr ""
+#~ "核心在正常情況下會嘗試安裝 USB 模組以及 USB 鍵盤驅動程式來支援一些非標準"
+#~ "的 USB 鍵盤。但是，有些不完整的 USB 系統會在驅動程式載入時當機。一個可能的"
+#~ "解決方法是在 BIOS 設置內禁用您的 USB 控制器。或者在開機提示符號處傳遞 "
+#~ "<userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput> 參數，這將阻止載入"
+#~ "此模組。"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Booting the NSLU2"
 #~ msgstr "採用 MILO 開機"
diff --git a/po/zh_TW/hardware.po b/po/zh_TW/hardware.po
index c8517fbbb..90cb693c1 100644
--- a/po/zh_TW/hardware.po
+++ b/po/zh_TW/hardware.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-22 15:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 12:00+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -88,13 +88,13 @@ msgstr ""
 "(flavors)</quote>的變種。"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Architecture"
 msgstr "架構"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:53 hardware.xml:179
+#: hardware.xml:53 hardware.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Designation"
 msgstr "&debian; 命名"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid "Flavor"
 msgstr "風味"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:60 hardware.xml:185
+#: hardware.xml:60 hardware.xml:192
 #, no-c-format
 msgid "Intel x86-based"
 msgstr "Intel x86-based"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid "i386"
 msgstr "i386"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:67 hardware.xml:190
+#: hardware.xml:67 hardware.xml:197
 #, no-c-format
 msgid "AMD64 &amp; Intel EM64T"
 msgstr ""
@@ -211,258 +211,261 @@ msgstr ""
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:93
 #, no-c-format
-msgid "HP PA-RISC"
-msgstr "HP PA-RISC"
+msgid "ARM with hardware FPU"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:94
 #, no-c-format
-msgid "hppa"
-msgstr "hppa"
+msgid "armhf"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:95
 #, no-c-format
-msgid "PA-RISC 1.1"
-msgstr "PA-RISC 1.1"
+msgid "Freescale"
+msgstr ""
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:96
-#, no-c-format
-msgid "<entry>32</entry>"
-msgstr "<entry>32</entry>"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:98
-#, no-c-format
-msgid "PA-RISC 2.0"
-msgstr "PA-RISC 2.0"
-
-#. Tag: entry
-#: hardware.xml:99
-#, no-c-format
-msgid "<entry>64</entry>"
-msgstr "<entry>64</entry>"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "<entry>xl</entry>"
+msgid "<entry>mx5</entry>"
+msgstr "<entry>xl</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:103
+#: hardware.xml:100
 #, no-c-format
 msgid "Intel IA-64"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:104
+#: hardware.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "ia64"
 msgstr "ia64"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:110
+#: hardware.xml:107
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (big endian)"
 msgstr "MIPS (big endian)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:111
+#: hardware.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "mips"
 msgstr "mips"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:112
+#: hardware.xml:109
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "SGI IP22 (Indy/Indigo 2)"
 msgstr "SGI Indy/Indigo 2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:113
+#: hardware.xml:110
 #, no-c-format
 msgid "r4k-ip22"
 msgstr "r4k-ip22"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:115
+#: hardware.xml:112
 #, no-c-format
 msgid "SGI IP32 (O2)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:116
+#: hardware.xml:113
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "r5k-ip32"
 msgstr "r5k-ip22"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
+#: hardware.xml:115 hardware.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (32 bit)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
+#: hardware.xml:116 hardware.xml:129
 #, no-c-format
 msgid "4kc-malta"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:121 hardware.xml:134
+#: hardware.xml:118 hardware.xml:131
 #, no-c-format
 msgid "MIPS Malta (64 bit)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:122 hardware.xml:135
+#: hardware.xml:119 hardware.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "5kc-malta"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:126
+#: hardware.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "MIPS (little endian)"
 msgstr "MIPS (little endian)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:127
+#: hardware.xml:124
 #, no-c-format
 msgid "mipsel"
 msgstr "mipsel"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:128
+#: hardware.xml:125
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt"
 msgstr "Cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:129
+#: hardware.xml:126
 #, no-c-format
 msgid "cobalt"
 msgstr "cobalt"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:139
+#: hardware.xml:136
 #, no-c-format
 msgid "IBM/Motorola PowerPC"
 msgstr "IBM/Motorola PowerPC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:140
+#: hardware.xml:137
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<entry>powerpc</entry>"
 msgid "<entry morerows=\"1\">powerpc</entry>"
 msgstr "<entry>powerpc</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:141
+#: hardware.xml:138
 #, no-c-format
 msgid "PowerMac"
 msgstr "PowerMac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:142
+#: hardware.xml:139
 #, no-c-format
 msgid "pmac"
 msgstr "pmac"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:144
+#: hardware.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "PReP"
 msgstr "PReP"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:145
+#: hardware.xml:142
 #, no-c-format
 msgid "prep"
 msgstr "prep"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:149
+#: hardware.xml:146
 #, no-c-format
 msgid "Sun SPARC"
 msgstr "Sun SPARC"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:150
+#: hardware.xml:147
 #, no-c-format
 msgid "sparc"
 msgstr "sparc"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:151
+#: hardware.xml:148
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "<entry>sun4u</entry>"
 msgstr "<entry>64</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:152
+#: hardware.xml:149
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "sparc64"
 msgstr "sparc"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:154
+#: hardware.xml:151
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "<entry>sun4v</entry>"
 msgstr "<entry>64</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:158
+#: hardware.xml:155
 #, no-c-format
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "IBM S/390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:159
+#: hardware.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "s390"
 msgstr "s390"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:160
+#: hardware.xml:157 hardware.xml:167
 #, no-c-format
 msgid "IPL from VM-reader and DASD"
 msgstr "IPL from VM-reader and DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:161
+#: hardware.xml:158 hardware.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "generic"
 msgstr "generic"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:163
+#: hardware.xml:160 hardware.xml:170
 #, no-c-format
 msgid "IPL from tape"
 msgstr "IPL from tape"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:164
+#: hardware.xml:161 hardware.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "tape"
 msgstr "type"
 
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:165
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "IBM S/390"
+msgid "64bit IBM S/390"
+msgstr "IBM S/390"
+
+#. Tag: entry
+#: hardware.xml:166
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "s390"
+msgid "s390x"
+msgstr "s390"
+
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:169
+#: hardware.xml:176
 #, no-c-format
 msgid "&debian; GNU/kFreeBSD &release; supports two architectures."
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:186
+#: hardware.xml:193
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-i386"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:191
+#: hardware.xml:198
 #, no-c-format
 msgid "kfreebsd-amd64"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:196
+#: hardware.xml:203
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</"
@@ -481,7 +484,7 @@ msgstr ""
 "debian.org/ports/\">Debian 移植</ulink>網頁。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:206
+#: hardware.xml:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &arch-title; architecture only supports Intel Itanium processors and not "
@@ -492,7 +495,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:216
+#: hardware.xml:223
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; "
@@ -512,40 +515,28 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&architecture; 通信論壇</ulink>來"
 "進行討論。"
 
-# index.docbook:224, index.docbook:683, index.docbook:780, index.docbook:799, index.docbook:842, index.docbook:884, index.docbook:938, index.docbook:1085, index.docbook:1491
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:239 hardware.xml:275 hardware.xml:364 hardware.xml:383
-#: hardware.xml:466 hardware.xml:524 hardware.xml:577
+#: hardware.xml:246
 #, no-c-format
-msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
-msgstr "中央處理器，主機板和顯示的支援"
+msgid "CPU Support"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:240 hardware.xml:384
+#: hardware.xml:247
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
-"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
-"This section merely outlines the basics."
+msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
 msgstr ""
-"被支援的周邊設備資訊可以在 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux "
-"Hardware Compatibility HOWTO</ulink> 中找到。本節只是基本的概況。"
 
-# index.docbook:808, index.docbook:914
+# index.docbook:224, index.docbook:683, index.docbook:780, index.docbook:799, index.docbook:842, index.docbook:884, index.docbook:938, index.docbook:1085, index.docbook:1491
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:248 hardware.xml:392 hardware.xml:501
-#, no-c-format
-msgid "<title>CPU</title>"
-msgstr "<title>中央處理器</title>"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:249
+#: hardware.xml:272 hardware.xml:363 hardware.xml:382 hardware.xml:465
+#: hardware.xml:523 hardware.xml:576
 #, no-c-format
-msgid "Both AMD64 and Intel EM64T processors are supported."
-msgstr ""
+msgid "CPU, Main Boards, and Video Support"
+msgstr "中央處理器，主機板和顯示的支援"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:277
+#: hardware.xml:274
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Each distinct ARM architecture requires its own kernel. Because of this the "
@@ -558,7 +549,7 @@ msgstr ""
 "emphasis> ARM CPU 使用，包括 xscale 在內。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:286
+#: hardware.xml:283
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, the "
@@ -570,19 +561,19 @@ msgstr ""
 "支援 little-endian ARM 系統。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:294
+#: hardware.xml:291
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "The supported platforms are:"
 msgstr "常見被支援的系統有"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:301
+#: hardware.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "IOP32x"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:302
+#: hardware.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Intel's I/O Processor (IOP) line is found in a number of products related to "
@@ -594,32 +585,33 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:315
+#: hardware.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "Kirkwood"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:316
+#: hardware.xml:313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM "
 "CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. We currently "
 "support the following Kirkwood based devices: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-"
 "Client and OpenRD-Ultimate), <ulink url=\"&url-arm-cyrius-sheevaplug;\">plug "
-"computers (SheevaPlug and GuruPlug)</ulink>, and <ulink url=\"&url-arm-"
-"cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x and "
-"TS-41x models)."
+"computers (SheevaPlug, GuruPlug and DreamPlug)</ulink>, <ulink url=\"&url-"
+"arm-cyrius-qnap-kirkwood;\">QNAP Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x "
+"and TS-41x models), and LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, "
+"Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:330
+#: hardware.xml:329
 #, no-c-format
 msgid "Orion5x"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:331
+#: hardware.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Orion is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
@@ -632,13 +624,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:345
+#: hardware.xml:344
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "<term>Versatile</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:346
+#: hardware.xml:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to "
@@ -646,7 +638,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:365
+#: hardware.xml:364
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "There are two major support <emphasis>&architecture;</emphasis> flavors: PA-"
@@ -662,7 +654,25 @@ msgstr ""
 "64 位元的使用環境。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:393
+#: hardware.xml:383
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink "
+"url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. "
+"This section merely outlines the basics."
+msgstr ""
+"被支援的周邊設備資訊可以在 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux "
+"Hardware Compatibility HOWTO</ulink> 中找到。本節只是基本的概況。"
+
+# index.docbook:808, index.docbook:914
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:391 hardware.xml:500
+#, no-c-format
+msgid "<title>CPU</title>"
+msgstr "<title>中央處理器</title>"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers "
@@ -672,7 +682,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:400
+#: hardware.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run "
@@ -695,7 +705,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:433
+#: hardware.xml:432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel EM64T "
@@ -704,13 +714,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:442
+#: hardware.xml:441
 #, no-c-format
 msgid "I/O Bus"
 msgstr "I/O 匯流排"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:443
+#: hardware.xml:442
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to "
@@ -724,7 +734,7 @@ msgstr ""
 "Local 匯流排(VLB, 有時稱為 VL 匯流排)。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:467
+#: hardware.xml:466
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -753,7 +763,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-list-subscribe;\"> debian-&architecture; 通信論壇</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:502
+#: hardware.xml:501
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI IP22, SGI Indy, Indigo 2 and Challenge S with R4000, R4400, R4600 and "
@@ -766,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "心和一個 SB1250 晶片的 Broadcom BCM91250A 試用主機板的 SMP 模式。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:508
+#: hardware.xml:507
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. For "
@@ -777,7 +787,7 @@ msgstr ""
 "little-endian MIPS，請閱讀 mipsel 架構的相關文件。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:525
+#: hardware.xml:524
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
@@ -805,13 +815,13 @@ msgstr ""
 "\"> debian-&architecture; 通信論壇</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:553
+#: hardware.xml:552
 #, no-c-format
 msgid "CPU/Machine types"
 msgstr "中央處理器/機器類型"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:555
+#: hardware.xml:554
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All MIPS based Cobalt machines are supported with the exception of the Qube "
@@ -819,19 +829,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:563
+#: hardware.xml:562
 #, no-c-format
 msgid "Supported console options"
 msgstr "支援的控制台選項"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:564
+#: hardware.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Cobalt machines use 115200 bps."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:578
+#: hardware.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &debian-gnu; &release; only the PMac (Power-Macintosh or PowerMac) and "
@@ -839,13 +849,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:599
+#: hardware.xml:598
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Flavours"
 msgstr "核心風味"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:601
+#: hardware.xml:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two flavours of the powerpc kernel in &debian;, based on the CPU "
@@ -853,13 +863,13 @@ msgid ""
 msgstr "在 &debian; 中有四種以處理器分類的 powerpc 核心："
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:608
+#: hardware.xml:607
 #, no-c-format
 msgid "<term>powerpc</term>"
 msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:609
+#: hardware.xml:608
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, 603, "
@@ -870,19 +880,19 @@ msgstr ""
 "處理器。所有 Apple Power Macintosh 以後的系統包括 G4 都使用這些處理器之一。"
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:619
+#: hardware.xml:618
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "power64"
 msgstr "power4"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:620
+#: hardware.xml:619
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "The power64 kernel flavour supports the following CPUs:"
 msgstr "這種核心風味支援 Amiga Power-UP 系統。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:624
+#: hardware.xml:623
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER3 processor is used in older IBM 64-bit server systems: known "
@@ -894,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "7044-270。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:630
+#: hardware.xml:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The POWER4 processor is used in more recent IBM 64-bit server systems: known "
@@ -904,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "630、650、655、670 和 690。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:635
+#: hardware.xml:634
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the POWER4 "
@@ -912,13 +922,13 @@ msgid ""
 msgstr "Apple G5 以 POWER4 為基礎架構，也是使用這種核心。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:669
+#: hardware.xml:668
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (pmac) subarchitecture"
 msgstr "Power Macintosh (pmac) 子架構"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:671
+#: hardware.xml:670
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Apple (and briefly a few other manufacturers &mdash; Power Computing, for "
@@ -931,7 +941,7 @@ msgstr ""
 "OldWorld PCI 和 NewWorld。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:678
+#: hardware.xml:677
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "OldWorld systems are most Power Macintoshes with a floppy drive and a PCI "
@@ -944,7 +954,7 @@ msgstr ""
 "G3 系統也是 OldWorld 的。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:686
+#: hardware.xml:685
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored "
@@ -959,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "統。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:694
+#: hardware.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specifications for Apple hardware are available at <ulink url=\"http://www."
@@ -974,386 +984,386 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1240, index.docbook:1375, index.docbook:1419, index.docbook:1448
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:710 hardware.xml:845 hardware.xml:889 hardware.xml:918
+#: hardware.xml:709 hardware.xml:844 hardware.xml:888 hardware.xml:917
 #, no-c-format
 msgid "Model Name/Number"
 msgstr "型號名稱/編號"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:711
+#: hardware.xml:710
 #, no-c-format
 msgid "Generation"
 msgstr "世代"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:717
+#: hardware.xml:716
 #, no-c-format
 msgid "Apple"
 msgstr "Apple"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:718
+#: hardware.xml:717
 #, no-c-format
 msgid "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 msgstr "iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading"
 
 # index.docbook:1249, index.docbook:1252, index.docbook:1255, index.docbook:1258, index.docbook:1261, index.docbook:1264, index.docbook:1267, index.docbook:1270, index.docbook:1273, index.docbook:1276, index.docbook:1279, index.docbook:1282, index.docbook:1285, index.docbook:1288, index.docbook:1291, index.docbook:1294
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:719 hardware.xml:722 hardware.xml:725 hardware.xml:728
-#: hardware.xml:731 hardware.xml:734 hardware.xml:737 hardware.xml:740
-#: hardware.xml:743 hardware.xml:746 hardware.xml:749 hardware.xml:752
-#: hardware.xml:755 hardware.xml:758 hardware.xml:761 hardware.xml:764
+#: hardware.xml:718 hardware.xml:721 hardware.xml:724 hardware.xml:727
+#: hardware.xml:730 hardware.xml:733 hardware.xml:736 hardware.xml:739
+#: hardware.xml:742 hardware.xml:745 hardware.xml:748 hardware.xml:751
+#: hardware.xml:754 hardware.xml:757 hardware.xml:760 hardware.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "NewWorld"
 msgstr "NewWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:721
+#: hardware.xml:720
 #, no-c-format
 msgid "iMac Summer 2000, Early 2001"
 msgstr "iMac Summer 2000, Early 2001"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:724
+#: hardware.xml:723
 #, no-c-format
 msgid "iMac G5"
 msgstr "iMac G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:727
+#: hardware.xml:726
 #, no-c-format
 msgid "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 msgstr "iBook, iBook SE, iBook Dual USB"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:730
+#: hardware.xml:729
 #, no-c-format
 msgid "iBook2"
 msgstr "iBook2"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:733
+#: hardware.xml:732
 #, no-c-format
 msgid "iBook G4"
 msgstr "iBook G4"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:736
+#: hardware.xml:735
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 msgstr "Power Macintosh Blue and White (B&amp;W) G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:739
+#: hardware.xml:738
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 msgstr "Power Macintosh G4 PCI, AGP, Cube"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:742
+#: hardware.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 msgstr "Power Macintosh G4 Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:745
+#: hardware.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 msgstr "Power Macintosh G4 Digital Audio, Quicksilver"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:748
+#: hardware.xml:747
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh G5"
 msgstr "Power Macintosh G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:751
+#: hardware.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 msgstr "PowerBook G3 FireWire Pismo (2000)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:754
+#: hardware.xml:753
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 msgstr "PowerBook G3 Lombard (1999)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:757
+#: hardware.xml:756
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Titanium"
 msgstr "PowerBook G4 Titanium"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:760
+#: hardware.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G4 Aluminum"
 msgstr "PowerBook G4 Aluminum"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:763
+#: hardware.xml:762
 #, no-c-format
 msgid "Xserve G5"
 msgstr "Xserve G5"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:766
+#: hardware.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "Performa 4400, 54xx, 5500"
 msgstr "Performa 4400, 54xx, 5500"
 
 # index.docbook:1297, index.docbook:1300, index.docbook:1303, index.docbook:1306, index.docbook:1309, index.docbook:1312, index.docbook:1315, index.docbook:1318, index.docbook:1321, index.docbook:1324, index.docbook:1327, index.docbook:1330, index.docbook:1336, index.docbook:1339, index.docbook:1345, index.docbook:1351, index.docbook:1357
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:767 hardware.xml:770 hardware.xml:773 hardware.xml:776
-#: hardware.xml:779 hardware.xml:782 hardware.xml:785 hardware.xml:788
-#: hardware.xml:791 hardware.xml:794 hardware.xml:797 hardware.xml:800
-#: hardware.xml:806 hardware.xml:809 hardware.xml:815 hardware.xml:821
-#: hardware.xml:827
+#: hardware.xml:766 hardware.xml:769 hardware.xml:772 hardware.xml:775
+#: hardware.xml:778 hardware.xml:781 hardware.xml:784 hardware.xml:787
+#: hardware.xml:790 hardware.xml:793 hardware.xml:796 hardware.xml:799
+#: hardware.xml:805 hardware.xml:808 hardware.xml:814 hardware.xml:820
+#: hardware.xml:826
 #, no-c-format
 msgid "OldWorld"
 msgstr "OldWorld"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:769
+#: hardware.xml:768
 #, no-c-format
 msgid "Performa 6360, 6400, 6500"
 msgstr "Performa 6360, 6400, 6500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:772
+#: hardware.xml:771
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 4400, 5400"
 msgstr "Power Macintosh 4400, 5400"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:775
+#: hardware.xml:774
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 msgstr "Power Macintosh 7200, 7300, 7500, 7600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:778
+#: hardware.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 msgstr "Power Macintosh 8200, 8500, 8600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:781
+#: hardware.xml:780
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh 9500, 9600"
 msgstr "Power Macintosh 9500, 9600"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:784
+#: hardware.xml:783
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) G3 Minitower"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:787
+#: hardware.xml:786
 #, no-c-format
 msgid "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 msgstr "Power Macintosh (Beige) Desktop, All-in-One"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:790
+#: hardware.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 msgstr "PowerBook 2400, 3400, 3500"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:793
+#: hardware.xml:792
 #, no-c-format
 msgid "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 msgstr "PowerBook G3 Wallstreet (1998)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:796
+#: hardware.xml:795
 #, no-c-format
 msgid "Twentieth Anniversary Macintosh"
 msgstr "Twentieth Anniversary Macintosh"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:799
+#: hardware.xml:798
 #, no-c-format
 msgid "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 msgstr "Workgroup Server 7250, 7350, 8550, 9650, G3"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:804
+#: hardware.xml:803
 #, no-c-format
 msgid "Power Computing"
 msgstr "Power Computing"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:805
+#: hardware.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 msgstr "PowerBase, PowerTower / Pro, PowerWave"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:808
+#: hardware.xml:807
 #, no-c-format
 msgid "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 msgstr "PowerCenter / Pro, PowerCurve"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:813
+#: hardware.xml:812
 #, no-c-format
 msgid "UMAX"
 msgstr "UMAX"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:814
+#: hardware.xml:813
 #, no-c-format
 msgid "C500, C600, J700, S900"
 msgstr "C500, C600, J700, S900"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:819
+#: hardware.xml:818
 #, no-c-format
 msgid "<entry>APS</entry>"
 msgstr "<entry>APS</entry>"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:820
+#: hardware.xml:819
 #, no-c-format
 msgid "APS Tech M*Power 604e/2000"
 msgstr "APS Tech M*Power 604e/2000"
 
 # index.docbook:1355, index.docbook:1381
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:825 hardware.xml:851
+#: hardware.xml:824 hardware.xml:850
 #, no-c-format
 msgid "Motorola"
 msgstr "Motorola"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:826
+#: hardware.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 msgstr "Starmax 3000, 4000, 5000, 5500"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:835
+#: hardware.xml:834
 #, no-c-format
 msgid "PReP subarchitecture"
 msgstr "PReP 子架構"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:852
+#: hardware.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 msgstr "Firepower, PowerStack Series E, PowerStack II"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:854
+#: hardware.xml:853
 #, no-c-format
 msgid "MPC 7xx, 8xx"
 msgstr "MPC 7xx, 8xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:856
+#: hardware.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "MTX, MTX+"
 msgstr "MTX, MTX+"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:858
+#: hardware.xml:857
 #, no-c-format
 msgid "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 msgstr "MVME2300(SC)/24xx/26xx/27xx/36xx/46xx"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:860
+#: hardware.xml:859
 #, no-c-format
 msgid "MCP(N)750"
 msgstr "MCP(N)750"
 
 # index.docbook:1394, index.docbook:1425
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:864 hardware.xml:895
+#: hardware.xml:863 hardware.xml:894
 #, no-c-format
 msgid "IBM RS/6000"
 msgstr "IBM RS/6000"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:865
+#: hardware.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "40P, 43P"
 msgstr "40P, 43P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:867
+#: hardware.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 msgstr "Power 830/850/860 (6070, 6050)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:869
+#: hardware.xml:868
 #, no-c-format
 msgid "6030, 7025, 7043"
 msgstr "6030, 7025, 7043"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:871
+#: hardware.xml:870
 #, no-c-format
 msgid "p640"
 msgstr "p640"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:879
+#: hardware.xml:878
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "CHRP subarchitecture"
 msgid "CHRP subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "CHRP 子架構"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:896
+#: hardware.xml:895
 #, no-c-format
 msgid "B50, 43P-150, 44P"
 msgstr "B50, 43P-150, 44P"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:899
+#: hardware.xml:898
 #, no-c-format
 msgid "Genesi"
 msgstr "Genesi"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:900
+#: hardware.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "Pegasos I, Pegasos II"
 msgstr "Pegasos I, Pegasos II"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:908
+#: hardware.xml:907
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "APUS subarchitecture"
 msgid "APUS subarchitecture (unsupported)"
 msgstr "APUS 子架構"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:924
+#: hardware.xml:923
 #, no-c-format
 msgid "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 msgstr "Amiga Power-UP Systems (APUS)"
 
 #. Tag: entry
-#: hardware.xml:925
+#: hardware.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "A1200, A3000, A4000"
 msgstr "A1200, A3000, A4000"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:933
+#: hardware.xml:932
 #, no-c-format
 msgid "Nubus PowerMac subarchitecture (unsupported)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:935
+#: hardware.xml:934
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "NuBus systems are not currently supported by &debian;/powerpc. The "
@@ -1377,13 +1387,13 @@ msgstr ""
 "nubus-pmac.sourceforge.net/\"></ulink>。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:972
+#: hardware.xml:971
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Non-PowerPC Macs"
 msgstr "PowerMac"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:974
+#: hardware.xml:973
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Macintosh computers using the 680x0 series of processors are <emphasis>not</"
@@ -1398,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 "或 Quadra 950。Apple iMac PowerPC 之前的機型是 4 位數字。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:983
+#: hardware.xml:982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This model range started with the Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci, IIsi, "
@@ -1409,7 +1419,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:991
+#: hardware.xml:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In laptops, it started with the Mac Portable, then the PowerBook 100-190cs "
@@ -1418,14 +1428,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1007
+#: hardware.xml:1006
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "S/390 and zSeries machine types"
 msgid "zSeries and System z machine types"
 msgstr "S/390 與 zSeries 機器類型"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1008
+#: hardware.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
@@ -1440,13 +1450,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1025
+#: hardware.xml:1024
 #, no-c-format
 msgid "PAV and HyperPAV"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1026
+#: hardware.xml:1025
 #, no-c-format
 msgid ""
 "PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to "
@@ -1457,13 +1467,13 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:224, index.docbook:683, index.docbook:780, index.docbook:799, index.docbook:842, index.docbook:884, index.docbook:938, index.docbook:1085, index.docbook:1491
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1042
+#: hardware.xml:1041
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "CPU and Main Boards Support"
 msgstr "中央處理器，主機板和顯示的支援"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1043
+#: hardware.xml:1042
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sparc-based hardware is divided into a number of different subarchitectures, "
@@ -1473,13 +1483,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1054
+#: hardware.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid "sun4, sun4c, sun4d, sun4m"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1056
+#: hardware.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "None of these 32-bit sparc subarchitectures (sparc32) is supported. For a "
@@ -1489,7 +1499,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1063
+#: hardware.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The last &debian; release to support sparc32 was Etch, but even then only "
@@ -1498,13 +1508,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1073
+#: hardware.xml:1072
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "<term>sun4u</term>"
 msgstr "<term>apus</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1075
+#: hardware.xml:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This subarchitecture includes all 64-bit machines (sparc64) based on the "
@@ -1516,13 +1526,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: term
-#: hardware.xml:1088
+#: hardware.xml:1087
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "<term>sun4v</term>"
 msgstr "<term>apus</term>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1090
+#: hardware.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the newest addition to the Sparc family, which includes machines "
@@ -1532,7 +1542,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1101
+#: hardware.xml:1100
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that Fujitsu's SPARC64 CPUs used in PRIMEPOWER family of servers are "
@@ -1540,13 +1550,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1110
+#: hardware.xml:1109
 #, no-c-format
 msgid "Laptops"
 msgstr "筆記型電腦"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1111
+#: hardware.xml:1110
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Laptops are also supported. Laptops are often specialized or contain "
@@ -1554,11 +1564,15 @@ msgstr "筆記型電腦"
 #| "GNU/Linux, see the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</"
 #| "ulink>"
 msgid ""
-"Laptops are also supported and nowadays most laptops work out of the box. In "
-"case a laptop contains specialized or proprietary hardware, some specific "
-"functions may not be supported. To see if your particular laptop works well "
-"with GNU/Linux, see for example the <ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux "
-"Laptop pages</ulink>."
+"From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information "
+"regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops "
+"nowadays usually work out of the box, including things like automatically "
+"suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons "
+"like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). "
+"Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary "
+"hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To "
+"see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the "
+"<ulink url=\"&url-x86-laptop;\">Linux Laptop pages</ulink>."
 msgstr ""
 "筆記型電腦當然也受到支援。筆記型電腦通常使用特製或專有的硬體。要瞭解您的筆記"
 "型電腦是否能在 GNU/Linux 下正常工作，請參考 <ulink url=\"&url-x86-laptop;"
@@ -1566,53 +1580,28 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1624, index.docbook:1649, index.docbook:1672
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1123 hardware.xml:1146 hardware.xml:1166 hardware.xml:1189
+#: hardware.xml:1127 hardware.xml:1145 hardware.xml:1171 hardware.xml:1194
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Processors"
 msgstr "多處理器"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1124
-#, fuzzy, no-c-format
+#: hardware.xml:1128
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
-"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard "
-"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. The "
-"standard kernel is also usable on non-SMP systems, but has a slight overhead "
-"which will cause a small reduction in performance. For normal system use "
-"this will hardly be noticable."
-msgstr ""
-"多處理器 &mdash; 又稱為 <quote>symmetric multi-processing</quote> 或 SMP "
-"&mdash; 在本硬體架構下是受到支援的。標準的 &debian; &release; 核心在編譯時已"
-"經加入了 SMP 功能。因為 SMP 的核心也能在非 SMP 的系統下啟動，只不過多些系統負"
-"擔，所以這並不會影響安裝。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1133
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-#| "replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can "
-#| "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
-#| "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
-#| "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
-#| "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
-msgid ""
-"In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
-"replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
-"find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. At "
-"this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is to "
-"deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
-"section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+"quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple "
+"processors in a computer was originally only an issue for high-end server "
+"systems but has become quite common in recent years even for rather low-end "
+"desktop computers and laptops with the introduction of so called "
+"<quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor "
+"units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip. The standard "
+"&debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is "
+"also usable on non-SMP systems without problems."
 msgstr ""
-"為了最佳化單處理器系統核心，您需要替換標準的 &debian; 核心。<phrase arch="
-"\"linux-any\">您可以在 <xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相關的討論。目前"
-"(核心版本 &kernelversion;)停用 SMP 選項的方法是在核心設定的 <quote>&smp-"
-"config-section;</quote> 小節中取消 <quote>&smp-config-option;</quote> 選項。"
-"</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1148
+#: hardware.xml:1147
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1620,7 +1609,12 @@ msgid ""
 "&debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-"
 "alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the "
 "number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate "
-"SMP on uniprocessor systems."
+"SMP on uniprocessor systems. Having multiple processors in a computer was "
+"originally only an issue for high-end server systems but has become quite "
+"common in recent years even for rather low-end desktop computers and laptops "
+"with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. "
+"These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in "
+"one physical chip."
 msgstr ""
 "多處理器 &mdash; 又稱為 <quote>symmetric multi-processing</quote> 或 SMP "
 "&mdash; 在本硬體架構下是受到支援的。標準的 &debian; &release; 核心在編譯時已"
@@ -1628,7 +1622,7 @@ msgstr ""
 "擔，所以這並不會影響安裝。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1157
+#: hardware.xml:1162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 486 flavour of the &debian; kernel image packages for &arch-title; is "
@@ -1636,14 +1630,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1167
+#: hardware.xml:1172
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
 "quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the "
 "standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should "
 "not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on "
-"SMP systems; the kernel will simply use the first CPU."
+"SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU."
 msgstr ""
 "多處理器 &mdash; 又稱為 <quote>symmetric multi-processing</quote> 或 SMP "
 "&mdash; 在本硬體架構下是受到支援的。但是，標準的 &debian; &release; 核心並不"
@@ -1651,7 +1645,7 @@ msgstr ""
 "使用第一個處理器。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1176
+#: hardware.xml:1181
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace "
@@ -1674,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "</quote> 小節中選擇 <quote>&smp-config-option;</quote> 選項。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1190
+#: hardware.xml:1195
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</"
@@ -1691,7 +1685,7 @@ msgstr ""
 "理器。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1200
+#: hardware.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to take advantage of multiple processors, you should check to see "
@@ -1700,7 +1694,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1206
+#: hardware.xml:1211
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="
@@ -1715,41 +1709,34 @@ msgstr ""
 "</quote> 小節中選擇 <quote>&smp-config-option;</quote> 選項。</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1217
+#: hardware.xml:1222
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Graphics Card Support"
 msgstr "圖形介面卡"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1218
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-#| "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
-#| "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
-#| "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
-#| "installation process described in this document."
+#: hardware.xml:1223
+#, no-c-format
 msgid ""
-"You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
-"terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. Ancient "
-"standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do not "
-"require X11 support. Note that X11 is not used during the installation "
-"process described in this document unless the graphical installer was "
-"explicitly selected."
+"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
+"support found in X.Org's X11 system. On modern PCs, having a graphical "
+"display usually works out of the box. Whether advanced graphics card "
+"features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are "
+"available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in "
+"some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
+"(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>). In very few cases there have "
+"been reports about hardware on which installation of additional graphics "
+"card firmware was required even for basic graphics support, but these have "
+"been rare exceptions."
 msgstr ""
-"您應該讓終端控制台使用 VGA 相容的顯示介面。幾乎所有的新顯卡都相容 VGA。在不使"
-"用 X11 支援的情況下，您也可以用古老的 CGA, MDA 或 HGA 工作。 注意，在本文所述"
-"的安裝過程中並不會使用 X11 圖形界面。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1227
+#: hardware.xml:1236
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
-"support found in X.Org's X11 system. Most AGP, PCI, PCIe, and PCI-X video "
-"cards work under X.Org. Details on supported graphics buses, cards, "
-"monitors, and pointing devices can be found at <ulink url=\"&url-xorg;\"></"
-"ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;."
+"Details on supported graphics cards and pointing devices can be found at "
+"<ulink url=\"&url-xorg;\"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org "
+"version &x11ver;."
 msgstr ""
 "&debian; 對顯示卡的支援決定於 XFree86 的 X11 系統。大多數 AGP，PCI 和 PCI 顯"
 "示卡都能在 XFree86 下工作。更多的關於圖形匯流排、顯示卡、顯示器和指點設備的支"
@@ -1757,13 +1744,13 @@ msgstr ""
 "XFree86 &x11ver; 版。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1236
+#: hardware.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid "The X.Org X Window System is only supported on the SGI Indy and the O2."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1241
+#: hardware.xml:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -1776,7 +1763,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1251
+#: hardware.xml:1256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -1793,27 +1780,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1273
+#: hardware.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "網路連接硬體"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1274
+#: hardware.xml:1279
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
-"kernel should also be supported by the installation system; modular drivers "
-"should normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes "
-"most PCI and PCMCIA cards.</phrase> <phrase arch=\"i386\">Many older ISA "
-"cards are supported as well.</phrase>"
+"kernel should also be supported by the installation system; drivers should "
+"normally be loaded automatically. <phrase arch=\"x86\">This includes most "
+"PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> "
+"<phrase arch=\"i386\">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>"
 msgstr ""
 "任何受 &arch-kernel; 核心支援的網路介面卡 (NIC) 也全都被開機片支援。您可能需"
 "要將網路卡驅動程式以模組掛載。同樣的，請參考 <ulink url=\"&url-m68k-faq;\"></"
 "ulink> 以瞭解詳細資訊。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1283
+#: hardware.xml:1289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -1821,61 +1808,61 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1289
+#: hardware.xml:1295
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1294
+#: hardware.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1299
+#: hardware.xml:1305
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1304
+#: hardware.xml:1310
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1309
+#: hardware.xml:1315
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1316
+#: hardware.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1321
+#: hardware.xml:1327
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) 和 ESCON connection (實際或模擬)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1326
+#: hardware.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet 和 OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1331
+#: hardware.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "QDIO 模式的 OSA-Express，HiperSockets 和 Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1340
+#: hardware.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -1883,31 +1870,37 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1345
+#: hardware.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1352
+#: hardware.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1353
+#: hardware.xml:1359
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
 "wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, "
-"although many of them do require firmware to be loaded. If firmware is "
-"needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="
-"\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load firmware "
-"during the installation."
+"although many of them do require firmware to be loaded."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1366
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
+"<xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed information on how to load "
+"firmware during the installation."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1361
+#: hardware.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -1916,7 +1909,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1366
+#: hardware.xml:1376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -1928,7 +1921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1376
+#: hardware.xml:1386
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -1940,13 +1933,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1390
+#: hardware.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1391
+#: hardware.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -1954,13 +1947,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1398
+#: hardware.xml:1408
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1400
+#: hardware.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -1972,7 +1965,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1410
+#: hardware.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -1982,7 +1975,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1418
+#: hardware.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -1994,13 +1987,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1431
+#: hardware.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1433
+#: hardware.xml:1443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2008,13 +2001,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1448
+#: hardware.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1449
+#: hardware.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2026,13 +2019,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1463
+#: hardware.xml:1473
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1464
+#: hardware.xml:1474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2046,13 +2039,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1484
+#: hardware.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "周邊設備與其他硬體"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1485
+#: hardware.xml:1495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2063,28 +2056,19 @@ msgstr ""
 "設備。然而，在安裝系統的時候並不需要其中的大部分設備。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1491
+#: hardware.xml:1501
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"USB hardware generally works fine, only some USB keyboards may require "
-"additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-issues\"/>)."
+"USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
+"keyboards may require additional configuration (see <xref linkend=\"hardware-"
+"issues\"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring "
+"any specific configuration."
 msgstr ""
 "USB 硬體通常運作得很好，只有一些 USB 鍵盤需要額外地設定 (請參閱 <xref "
 "linkend=\"usb-keyboard-config\"/>)。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1497
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware is "
-"supported by Linux."
-msgstr ""
-"另外，請參閱 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
-"Compatibility HOWTO</ulink> 來判斷您的硬體是否由 Linux 支援。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1503
+#: hardware.xml:1510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2095,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 "DASD 上或者透過 NFS、HTTP、FTP 從網路上取得。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1509
+#: hardware.xml:1516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cobalt RaQ has no support for additional devices but the Qube has one "
@@ -2103,13 +2087,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1521
+#: hardware.xml:1528
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1522
+#: hardware.xml:1529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-"
@@ -2117,11 +2101,24 @@ msgid ""
 "to be loaded into the device before it can become operational. This is most "
 "common for network interface cards (especially wireless NICs), but for "
 "example some USB devices and even some hard disk controllers also require "
-"firmware."
+"firmware. With many graphics cards, basic functionality is available without "
+"additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+"appropriate firmware file to be installed in the system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1540
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
+"permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the "
+"manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded "
+"this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by "
+"the host operating system every time the system boots."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1530
+#: hardware.xml:1548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -2133,25 +2130,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1539
+#: hardware.xml:1557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
 "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
 "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
-"as a floppy disk or USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
-"detailed information on how to load firmware files or packages during the "
+"as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
+"information on how to load firmware files or packages during the "
 "installation."
 msgstr ""
 
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1566
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
+"file available or do not want to install a non-free firmware file on your "
+"system, you can try to proceed without loading the firmware. There are "
+"several cases where a driver prompts for additional firmware because it may "
+"be needed under certain circumstances, but the device does work without it "
+"on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 "
+"driver)."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1555
+#: hardware.xml:1583
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "特別為 GNU/&arch-kernel; 採購硬體"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1557
+#: hardware.xml:1585
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There are several vendors, who ship systems with Debian or other "
@@ -2171,7 +2181,7 @@ msgstr ""
 "因為這些硬體都已經確保能被 GNU/Linux 很好地支援。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1565
+#: hardware.xml:1593
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2185,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-windows-refund;\"></ulink> 以瞭解更多的資訊。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1573
+#: hardware.xml:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2201,120 +2211,92 @@ msgstr ""
 "支援對 &arch-kernel; 友好的硬體銷售商。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1584
+#: hardware.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "避免專有或封閉的硬體"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1585
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1613
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
+#| "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without "
+#| "a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
+#| "kernel; source code."
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
 "their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a "
-"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the &arch-"
-"kernel; source code."
+"non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's "
+"source code, which is one of the central elements of free software. Since we "
+"haven't been granted access to usable documentation on these devices, they "
+"simply won't work under &arch-kernel;."
 msgstr ""
 "一些硬體製造商拒絕告訴我們如何為他們的硬體撰寫驅動程式。其他的則要求簽署不公"
 "開的協議才能取用文件，以阻止我們發佈 &arch-kernel; 驅動程式原始碼。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1592
+#: hardware.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, "
-"they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by asking the "
-"manufacturers of such hardware to release the documentation. If enough "
-"people ask, they will realize that the free software community is an "
-"important market."
+"In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
+"describing how an operating system and its device drivers communicate with a "
+"certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)"
+"standard can be used with a single generic device driver and no device-"
+"specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB "
+"<quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB "
+"mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this "
+"works very well and practically every device sold in the market is standards-"
+"compliant."
 msgstr ""
-"因為我們沒有被授權取用這些設備的文件，它們自然不會在 &arch-kernel; 下運作。您"
-"可以幫我們去告訴那些製造商，要求他們釋出文件。如果有足夠多的人要求，他們將認"
-"識到自由軟體社群也是一個重要的市場。"
 
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1604
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1635
 #, no-c-format
-msgid "Windows-specific Hardware"
-msgstr "Windows 專用硬體"
+msgid ""
+"In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
+"case. While there are many printers which can be addressed via a small set "
+"of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work "
+"without problems in any operating system, there are quite a few models which "
+"only understand proprietary control commands for which no usable "
+"documentation is available and therefore either cannot be used at all on "
+"free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-"
+"source driver."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1605
+#: hardware.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
-"printers. In some cases these are specially designed to be operated by the "
-"Microsoft Windows operating system and bear the legend <quote>WinModem</"
-"quote> or <quote>Made especially for Windows-based computers</quote>. This "
-"is generally done by removing the embedded processors of the hardware and "
-"shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your "
-"computer's main CPU. This strategy makes the hardware less expensive, but "
-"the savings are often <emphasis>not</emphasis> passed on to the user and "
-"this hardware may even be more expensive than equivalent devices that retain "
-"their embedded intelligence."
-msgstr ""
-"Windows 規格的調變解調器和印表機的增長是一個令人不安的趨勢。在某些情況下它們"
-"專為微軟的 Windows 作業系統所設計設計並且標有 <quote>WinModem</quote> 或 "
-"<quote>專為以 Windows 為基礎的電腦製造</quote>字樣。這通常是省掉硬體的內嵌處"
-"理器，將其工作交給 Windows 驅動程式並由您的電腦的處理器執行。這樣做是為了降低"
-"硬體成本，但是這樣常常<emphasis>不能</emphasis>為使用者節省任何開銷，並且可能"
-"還會與相同功能但保留內嵌處理器的設備昂貴。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1618
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
-"that the manufacturers do not generally make the resources available to "
-"write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software interface "
-"to the device is proprietary, and documentation is not available without a "
-"non-disclosure agreement, if it is available at all. This precludes it being "
-"used for free software, since free software writers disclose the source code "
-"of their programs. The second reason is that when devices like these have "
-"had their embedded processors removed, the operating system must perform the "
-"work of the embedded processors, often at <emphasis>real-time</emphasis> "
-"priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is "
-"driving these devices. Since the typical Windows user does not multi-process "
-"as intensively as a &arch-kernel; user, the manufacturers hope that the "
-"Windows user simply won't notice the burden this hardware places on their "
-"CPU. However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or "
-"XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on "
-"the embedded processing power of their hardware."
-msgstr ""
-"有兩個原因讓您應當避免使用 Windows 規格的硬體。首先，這些製造商一般不提供用於"
-"編寫 &arch-kernel; 驅動程式的資料。通常，這些設備的軟硬體介面是專有的，即使有"
-"相關資料，若不簽署封閉的協議仍舊無法得到它們。這就排除了被自由軟體使用的可"
-"能，因為自由軟體的開發者不會將它們的軟體原始碼封閉起來。其次，這些設備是沒有"
-"內嵌處理器的，作業系統必須承擔本該由這些處理器完成的工作，而且經常是在"
-"<emphasis>即時</emphasis>的優先等級之下，因此處理器在驅動這些設備時就無法運行"
-"您的程式。因為典型的 Windows 使用者並不像 &arch-kernel; 使用者那樣對多工有強"
-"烈要求，這些製造商希望 Windows 使用者不會注意到他們的硬體對處理器造成的負擔。"
-"但是，任何多工作業系統，甚至是 Windows 2000 或 XP，都要忍受這些製造商因省略內"
-"嵌處理器而造成的性能下降。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1639
-#, fuzzy, no-c-format
+"Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
+"when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited "
+"by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is "
+"not uncommon that a short time after a consumer device has ceased "
+"production, no driver updates get made available any more by the "
+"manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a "
+"system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to "
+"lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. "
+"You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, "
+"regardless of the operating system you want to use it with."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1659
+#, no-c-format
 msgid ""
-"You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
-"release the documentation and other resources necessary for us to program "
-"their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
-"hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
-"<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink></phrase>."
+"You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
+"hardware to release the documentation and other resources necessary for us "
+"to provide free drivers for their hardware."
 msgstr ""
-"您可以要求製造商發佈相關的文件和資料以改善這種情況，使我們可以為他們的硬體撰"
-"寫程式，但最好還是避免使用這些硬體，直到它們被列入 <ulink url=\"&url-"
-"hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> 為止。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1657
+#: hardware.xml:1674
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "安裝媒介"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1659
+#: hardware.xml:1676
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2329,13 +2311,13 @@ msgstr ""
 "要返回來參考本頁。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1686
 #, no-c-format
 msgid "Floppies"
 msgstr "軟碟"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1670
+#: hardware.xml:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases, you'll have to do your first boot from floppy disks. "
@@ -2346,59 +2328,48 @@ msgstr ""
 "(1440kB)軟碟。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1676
+#: hardware.xml:1693
 #, no-c-format
 msgid "For CHRP, floppy support is currently broken."
 msgstr "對於 CHRP，軟碟已經被停止支援。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1683
+#: hardware.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1685
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1702
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both "
+#| "CD-ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from "
+#| "the operating system's point of view, except for some very old "
+#| "nonstandard CD-ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
 msgid ""
 "Whenever you see <quote>CD-ROM</quote> in this manual, it applies to both CD-"
 "ROMs and DVD-ROMs, because both technologies are really the same from the "
-"operating system's point of view, except for some very old nonstandard CD-"
-"ROM drives which are neither SCSI nor IDE/ATAPI."
+"operating system's point of view."
 msgstr ""
 "每當在本手冊中看到<quote>光碟</quote>，它泛指 CD-ROM 和 DVD-ROM。因為從作業系"
 "統的角度來看，它們所用的技術是相同的。這套論屏除那些既不屬於 SCSI 也不屬於 "
 "IDE/ATAPI 的老式非標準 CD-ROM 光碟機。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1692
+#: hardware.xml:1708
 #, no-c-format
-msgid ""
-"CD-ROM based installation is supported for some architectures. On machines "
-"which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a completely "
-"<phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape-"
-"less</phrase> installation. Even if your system doesn't support booting from "
-"a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to "
-"install your system, once you've booted up by other means; see <xref linkend="
-"\"boot-installer\"/>."
+msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
 msgstr ""
-"一些架構支援透過光碟機的安裝方式。在支援光碟機開機的機器上，您可以完成"
-"<phrase arch=\"not-s390\">無軟碟 (floppy-less)</phrase> <phrase arch="
-"\"s390\">無磁帶 (tape-less)</phrase> 的安裝。即使您的系統不支援從 CD-ROM 開"
-"機，您也可以結合其他技術在開機後使用光碟機來安裝系統，請參閱 <xref linkend="
-"\"boot-installer\"/>。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1704
+#: hardware.xml:1712
 #, no-c-format
-msgid ""
-"SCSI, SATA and IDE/ATAPI CD-ROMs are supported. The <ulink url=\"&url-cd-"
-"howto;\">Linux CD-ROM HOWTO</ulink> contains in-depth information on using "
-"CD-ROMs with Linux."
+msgid "On PCs SATA, IDE/ATAPI and SCSI CD-ROMs are supported."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1710
+#: hardware.xml:1716
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB CD-ROM drives are also supported, as are FireWire devices that are "
@@ -2408,13 +2379,13 @@ msgstr ""
 "援。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1715
+#: hardware.xml:1721
 #, no-c-format
 msgid "IDE/ATAPI CD-ROMs are supported on all ARM machines."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1725
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines, booting from CD-ROM requires a SCSI CD-ROM drive capable of "
@@ -2431,68 +2402,31 @@ msgstr ""
 "<quote>Unix</quote> 或 <quote>512</quote> 的位置上。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1733
-#, no-c-format
-msgid "Hard Disk"
-msgstr "硬碟"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1735
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
-"for many architectures. This will require some other operating system to "
-"load the installer onto the hard disk."
-msgstr ""
-"從硬碟開機安裝系統是許多硬體架構的另外一個選擇。這將要求其他的作業系統從硬體"
-"載入安裝程式。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1741
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
-"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
-msgstr ""
-"雖然 &arch-title; 不允許從 SunOS (Solaris) 啟動，但您可以從一個 SunOS 的分割"
-"區 (UFS slices) 進行安裝。"
-
-#. Tag: title
-#: hardware.xml:1749
+#: hardware.xml:1739
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB 隨身碟"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1751
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
-#| "up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you "
-#| "will probably already have thought about omitting those drives and using "
-#| "an USB memory stick for installing and (when necessary) for recovering "
-#| "the system. This is also useful for small systems which have no room for "
-#| "unnecessary drives."
+#: hardware.xml:1741
+#, no-c-format
 msgid ""
-"Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for setting "
-"up the system and for rescue purposes. If you operate some servers, you will "
-"probably already have thought about omitting those drives and using an USB "
-"memory stick for installing and (when necessary) for recovering the system. "
-"This is also useful for small systems which have no room for unnecessary "
-"drives."
+"USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
+"cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-"
+"i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks "
+"and thin laptops, do not have a CD/DVD-ROM drive anymore at all and booting "
+"from USB media ist the standard way of installing a new operating system on "
+"them."
 msgstr ""
-"許多 &debian; 機器只在設定系統和急救用途時才需要軟碟機和光碟機。如果您使用過"
-"伺服器，您也許已經想過如何省掉這些設備，改用 USB 隨身碟來安裝和 (在必需時) 恢"
-"復系統。這對那些沒有足夠空間容納不必要設備的小型系統非常有用。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1763
+#: hardware.xml:1753
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1765
+#: hardware.xml:1755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2505,18 +2439,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1775
-#, fuzzy, no-c-format
+#: hardware.xml:1765
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
-"network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
-"technique for &arch-title;.</phrase>"
+"network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you "
+"already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already "
+"running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and "
+"fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary "
+"infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is "
+"not recommended for novice users. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the "
+"preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>"
 msgstr ""
-"您還可以從網路<emphasis>啟動 (boot)</emphasis> 系統。<phrase arch=\"mips\"> "
-"這是在 Mips 下的推薦安裝方式</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2526,20 +2463,54 @@ msgstr ""
 "選擇。"
 
 #. Tag: title
+#: hardware.xml:1787
+#, no-c-format
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "硬碟"
+
+#. Tag: para
 #: hardware.xml:1789
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Booting the installation system directly from a hard disk is another "
+#| "option for many architectures. This will require some other operating "
+#| "system to load the installer onto the hard disk."
+msgid ""
+"Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
+"for many architectures. This will require some other operating system to "
+"load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for "
+"special cases when no other installation method is available."
+msgstr ""
+"從硬碟開機安裝系統是許多硬體架構的另外一個選擇。這將要求其他的作業系統從硬體"
+"載入安裝程式。"
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1796
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
+"can install from a SunOS partition (UFS slices)."
+msgstr ""
+"雖然 &arch-title; 不允許從 SunOS (Solaris) 啟動，但您可以從一個 SunOS 的分割"
+"區 (UFS slices) 進行安裝。"
+
+#. Tag: title
+#: hardware.xml:1805
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x 或 GNU 系統"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1791
+#: hardware.xml:1807
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
 "&debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. "
 "This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported "
 "hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in "
-"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>."
+"this technique, skip to the <xref linkend=\"linux-upgrade\"/>. This "
+"installation method is only recommended for advanced users when no other "
+"installation method is available."
 msgstr ""
 "如果您正在使用其它的類 Unix 系統，也可以用它來安裝 &debian-gnu; 而無須本手冊"
 "其他部分所描述的 &d-i; 使用方法。這類安裝方法可能對那些因為硬體不支援或機器停"
@@ -2547,59 +2518,34 @@ msgstr ""
 "upgrade\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1803
+#: hardware.xml:1820
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "支援的儲存系統"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1805
+#: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
-"number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger kernel, "
-"which includes many drivers that won't be used for your machine<phrase arch="
-"\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> to learn how to build "
-"your own kernel)</phrase>. Support for the widest possible range of devices "
-"is desirable in general, to ensure that &debian; can be installed on the "
-"widest array of hardware."
-msgstr ""
-"&debian; 開機磁碟包括一個最可能在所有支援的系統上運作的核心。不幸的是，這將產"
-"生一個龐大的核心，其中包括許多您的機器不需要的驅動程式<phrase arch=\"linux-"
-"any\"> (參考<xref linkend=\"kernel-baking\"/> 學習如何編譯自己的核心)</"
-"phrase>。在一般狀況下，支援最大範圍內的設備是被期許的，這將使得 &debian; 可以"
-"在盡可能多的硬體上安裝。"
-
-#. Tag: para
-#: hardware.xml:1815
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Generally, the &debian; installation system includes support for floppies, "
-"IDE (also known as PATA) drives, IDE floppies, parallel port IDE devices, "
-"SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file "
-"systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS."
+"The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
+"number of systems it runs on."
 msgstr ""
-"一般說來，&debian; 安裝系統支援軟碟機、IDE 設備、IDE 軟碟機、平行 IDE 設備、"
-"SCSI 控制器和設備、USB 以及 FireWire。檔案系統支援 FAT、Win-32 FAT "
-"extensions (VFAT)、 NTFS、以及其他一些格式。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1822
+#: hardware.xml:1826
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
-"&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA and "
-"SCSI disk controllers from many different manufacturers are supported. See "
-"the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
-"ulink> for more details."
+"Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
+"known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and "
+"FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions "
+"(VFAT) and NTFS."
 msgstr ""
-"模擬 <quote>AT</quote> 硬碟介面的軟碟介面，通常稱為 MFM、RLL、IDE 或 ATA 是受"
-"支援的。用於 IBM XT 電腦非常陳舊的 8 位元硬碟控制器只以一個模組支援。大部分廠"
-"商生產的 SCSI 磁碟控制器都能取得支援。請參考 <ulink url=\"&url-hardware-"
-"howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> 以取得更詳細資訊。"
+"一般說來，&debian; 安裝系統支援軟碟機、IDE 設備、IDE 軟碟機、平行 IDE 設備、"
+"SCSI 控制器和設備、USB 以及 FireWire。檔案系統支援 FAT、Win-32 FAT "
+"extensions (VFAT)、 NTFS、以及其他一些格式。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1830
+#: hardware.xml:1843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2621,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 "ulink>以瞭解更多關於 Linux 核心支援 SPARC 硬體的情況。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1863
+#: hardware.xml:1876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2632,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 "援 CHRP 系統上的軟碟。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1869
+#: hardware.xml:1882
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2643,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 "援軟碟機。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1875
+#: hardware.xml:1888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2651,7 +2597,7 @@ msgid ""
 msgstr "所有 Linux 核心支援的儲存系統也都被開機系統所支援。"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1880
+#: hardware.xml:1893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2663,13 +2609,13 @@ msgstr ""
 "援。"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1897
+#: hardware.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "記憶體與硬碟空間的需求"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1899
+#: hardware.xml:1912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2679,7 +2625,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1906
+#: hardware.xml:1919
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -2691,6 +2637,238 @@ msgid ""
 "is only advised for experienced users."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "HP PA-RISC"
+#~ msgstr "HP PA-RISC"
+
+#~ msgid "hppa"
+#~ msgstr "hppa"
+
+#~ msgid "PA-RISC 1.1"
+#~ msgstr "PA-RISC 1.1"
+
+#~ msgid "<entry>32</entry>"
+#~ msgstr "<entry>32</entry>"
+
+#~ msgid "PA-RISC 2.0"
+#~ msgstr "PA-RISC 2.0"
+
+#~ msgid "<entry>64</entry>"
+#~ msgstr "<entry>64</entry>"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric "
+#~ "multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this "
+#~ "architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been "
+#~ "compiled with SMP support. The standard kernel is also usable on non-SMP "
+#~ "systems, but has a slight overhead which will cause a small reduction in "
+#~ "performance. For normal system use this will hardly be noticable."
+#~ msgstr ""
+#~ "多處理器 &mdash; 又稱為 <quote>symmetric multi-processing</quote> 或 SMP "
+#~ "&mdash; 在本硬體架構下是受到支援的。標準的 &debian; &release; 核心在編譯時"
+#~ "已經加入了 SMP 功能。因為 SMP 的核心也能在非 SMP 的系統下啟動，只不過多些"
+#~ "系統負擔，所以這並不會影響安裝。"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#~| "replace the standard Debian kernel. <phrase arch=\"linux-any\">You can "
+#~| "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/"
+#~| ">. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP "
+#~| "is to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-"
+#~| "config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+#~ msgid ""
+#~ "In order to optimize the kernel for single CPU systems, you'll have to "
+#~ "replace the standard &debian; kernel.<phrase arch=\"linux-any\"> You can "
+#~ "find a discussion of how to do this in <xref linkend=\"kernel-baking\"/>. "
+#~ "At this time (kernel version &kernelversion;) the way you disable SMP is "
+#~ "to deselect <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-"
+#~ "section;</quote> section of the kernel config.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "為了最佳化單處理器系統核心，您需要替換標準的 &debian; 核心。<phrase arch="
+#~ "\"linux-any\">您可以在 <xref linkend=\"kernel-baking\"/> 找到相關的討論。"
+#~ "目前(核心版本 &kernelversion;)停用 SMP 選項的方法是在核心設定的 "
+#~ "<quote>&smp-config-section;</quote> 小節中取消 <quote>&smp-config-option;"
+#~ "</quote> 選項。</phrase>"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~| "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~| "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you "
+#~| "do not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~| "installation process described in this document."
+#~ msgid ""
+#~ "You should be using a VGA-compatible display interface for the console "
+#~ "terminal. Nearly every modern display card is compatible with VGA. "
+#~ "Ancient standards such CGA, MDA, or HGA should also work, assuming you do "
+#~ "not require X11 support. Note that X11 is not used during the "
+#~ "installation process described in this document unless the graphical "
+#~ "installer was explicitly selected."
+#~ msgstr ""
+#~ "您應該讓終端控制台使用 VGA 相容的顯示介面。幾乎所有的新顯卡都相容 VGA。在"
+#~ "不使用 X11 支援的情況下，您也可以用古老的 CGA, MDA 或 HGA 工作。 注意，在"
+#~ "本文所述的安裝過程中並不會使用 X11 圖形界面。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Again, see the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> to determine whether your specific hardware "
+#~ "is supported by Linux."
+#~ msgstr ""
+#~ "另外，請參閱 <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> 來判斷您的硬體是否由 Linux 支援。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Since we haven't been granted access to the documentation on these "
+#~ "devices, they simply won't work under &arch-kernel;. You can help by "
+#~ "asking the manufacturers of such hardware to release the documentation. "
+#~ "If enough people ask, they will realize that the free software community "
+#~ "is an important market."
+#~ msgstr ""
+#~ "因為我們沒有被授權取用這些設備的文件，它們自然不會在 &arch-kernel; 下運"
+#~ "作。您可以幫我們去告訴那些製造商，要求他們釋出文件。如果有足夠多的人要求，"
+#~ "他們將認識到自由軟體社群也是一個重要的市場。"
+
+#~ msgid "Windows-specific Hardware"
+#~ msgstr "Windows 專用硬體"
+
+#~ msgid ""
+#~ "A disturbing trend is the proliferation of Windows-specific modems and "
+#~ "printers. In some cases these are specially designed to be operated by "
+#~ "the Microsoft Windows operating system and bear the legend "
+#~ "<quote>WinModem</quote> or <quote>Made especially for Windows-based "
+#~ "computers</quote>. This is generally done by removing the embedded "
+#~ "processors of the hardware and shifting the work they do over to a "
+#~ "Windows driver that is run by your computer's main CPU. This strategy "
+#~ "makes the hardware less expensive, but the savings are often "
+#~ "<emphasis>not</emphasis> passed on to the user and this hardware may even "
+#~ "be more expensive than equivalent devices that retain their embedded "
+#~ "intelligence."
+#~ msgstr ""
+#~ "Windows 規格的調變解調器和印表機的增長是一個令人不安的趨勢。在某些情況下它"
+#~ "們專為微軟的 Windows 作業系統所設計設計並且標有 <quote>WinModem</quote> "
+#~ "或 <quote>專為以 Windows 為基礎的電腦製造</quote>字樣。這通常是省掉硬體的"
+#~ "內嵌處理器，將其工作交給 Windows 驅動程式並由您的電腦的處理器執行。這樣做"
+#~ "是為了降低硬體成本，但是這樣常常<emphasis>不能</emphasis>為使用者節省任何"
+#~ "開銷，並且可能還會與相同功能但保留內嵌處理器的設備昂貴。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You should avoid Windows-specific hardware for two reasons. The first is "
+#~ "that the manufacturers do not generally make the resources available to "
+#~ "write a &arch-kernel; driver. Generally, the hardware and software "
+#~ "interface to the device is proprietary, and documentation is not "
+#~ "available without a non-disclosure agreement, if it is available at all. "
+#~ "This precludes it being used for free software, since free software "
+#~ "writers disclose the source code of their programs. The second reason is "
+#~ "that when devices like these have had their embedded processors removed, "
+#~ "the operating system must perform the work of the embedded processors, "
+#~ "often at <emphasis>real-time</emphasis> priority, and thus the CPU is not "
+#~ "available to run your programs while it is driving these devices. Since "
+#~ "the typical Windows user does not multi-process as intensively as a &arch-"
+#~ "kernel; user, the manufacturers hope that the Windows user simply won't "
+#~ "notice the burden this hardware places on their CPU. However, any multi-"
+#~ "processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from "
+#~ "degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded "
+#~ "processing power of their hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "有兩個原因讓您應當避免使用 Windows 規格的硬體。首先，這些製造商一般不提供"
+#~ "用於編寫 &arch-kernel; 驅動程式的資料。通常，這些設備的軟硬體介面是專有"
+#~ "的，即使有相關資料，若不簽署封閉的協議仍舊無法得到它們。這就排除了被自由軟"
+#~ "體使用的可能，因為自由軟體的開發者不會將它們的軟體原始碼封閉起來。其次，這"
+#~ "些設備是沒有內嵌處理器的，作業系統必須承擔本該由這些處理器完成的工作，而且"
+#~ "經常是在<emphasis>即時</emphasis>的優先等級之下，因此處理器在驅動這些設備"
+#~ "時就無法運行您的程式。因為典型的 Windows 使用者並不像 &arch-kernel; 使用者"
+#~ "那樣對多工有強烈要求，這些製造商希望 Windows 使用者不會注意到他們的硬體對"
+#~ "處理器造成的負擔。但是，任何多工作業系統，甚至是 Windows 2000 或 XP，都要"
+#~ "忍受這些製造商因省略內嵌處理器而造成的性能下降。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to "
+#~ "release the documentation and other resources necessary for us to program "
+#~ "their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of "
+#~ "hardware<phrase arch=\"linux-any\"> until it is listed as working in the "
+#~ "<ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</"
+#~ "ulink></phrase>."
+#~ msgstr ""
+#~ "您可以要求製造商發佈相關的文件和資料以改善這種情況，使我們可以為他們的硬體"
+#~ "撰寫程式，但最好還是避免使用這些硬體，直到它們被列入 <ulink url=\"&url-"
+#~ "hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> 為止。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "CD-ROM based installation is supported for some architectures. On "
+#~ "machines which support bootable CD-ROMs, you should be able to do a "
+#~ "completely <phrase arch=\"not-s390\">floppy-less</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"s390\">tape-less</phrase> installation. Even if your system doesn't "
+#~ "support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with "
+#~ "the other techniques to install your system, once you've booted up by "
+#~ "other means; see <xref linkend=\"boot-installer\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "一些架構支援透過光碟機的安裝方式。在支援光碟機開機的機器上，您可以完成"
+#~ "<phrase arch=\"not-s390\">無軟碟 (floppy-less)</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"s390\">無磁帶 (tape-less)</phrase> 的安裝。即使您的系統不支援從 CD-ROM "
+#~ "開機，您也可以結合其他技術在開機後使用光碟機來安裝系統，請參閱 <xref "
+#~ "linkend=\"boot-installer\"/>。"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Many Debian boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for "
+#~| "setting up the system and for rescue purposes. If you operate some "
+#~| "servers, you will probably already have thought about omitting those "
+#~| "drives and using an USB memory stick for installing and (when necessary) "
+#~| "for recovering the system. This is also useful for small systems which "
+#~| "have no room for unnecessary drives."
+#~ msgid ""
+#~ "Many &debian; boxes need their floppy and/or CD-ROM drives only for "
+#~ "setting up the system and for rescue purposes. If you operate some "
+#~ "servers, you will probably already have thought about omitting those "
+#~ "drives and using an USB memory stick for installing and (when necessary) "
+#~ "for recovering the system. This is also useful for small systems which "
+#~ "have no room for unnecessary drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "許多 &debian; 機器只在設定系統和急救用途時才需要軟碟機和光碟機。如果您使用"
+#~ "過伺服器，您也許已經想過如何省掉這些設備，改用 USB 隨身碟來安裝和 (在必需"
+#~ "時) 恢復系統。這對那些沒有足夠空間容納不必要設備的小型系統非常有用。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
+#~ "network. <phrase arch=\"mips;mipsel\">This is the preferred installation "
+#~ "technique for &arch-title;.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "您還可以從網路<emphasis>啟動 (boot)</emphasis> 系統。<phrase arch=\"mips"
+#~ "\"> 這是在 Mips 下的推薦安裝方式</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The &debian; boot disks contain a kernel which is built to maximize the "
+#~ "number of systems it runs on. Unfortunately, this makes for a larger "
+#~ "kernel, which includes many drivers that won't be used for your "
+#~ "machine<phrase arch=\"linux-any\"> (see <xref linkend=\"kernel-baking\"/> "
+#~ "to learn how to build your own kernel)</phrase>. Support for the widest "
+#~ "possible range of devices is desirable in general, to ensure that "
+#~ "&debian; can be installed on the widest array of hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "&debian; 開機磁碟包括一個最可能在所有支援的系統上運作的核心。不幸的是，這"
+#~ "將產生一個龐大的核心，其中包括許多您的機器不需要的驅動程式<phrase arch="
+#~ "\"linux-any\"> (參考<xref linkend=\"kernel-baking\"/> 學習如何編譯自己的核"
+#~ "心)</phrase>。在一般狀況下，支援最大範圍內的設備是被期許的，這將使得 "
+#~ "&debian; 可以在盡可能多的硬體上安裝。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Disk interfaces that emulate the <quote>AT</quote> hard disk interface "
+#~ "&mdash; often called MFM, RLL, IDE, or PATA &mdash; are supported. SATA "
+#~ "and SCSI disk controllers from many different manufacturers are "
+#~ "supported. See the <ulink url=\"&url-hardware-howto;\">Linux Hardware "
+#~ "Compatibility HOWTO</ulink> for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "模擬 <quote>AT</quote> 硬碟介面的軟碟介面，通常稱為 MFM、RLL、IDE 或 ATA "
+#~ "是受支援的。用於 IBM XT 電腦非常陳舊的 8 位元硬碟控制器只以一個模組支援。"
+#~ "大部分廠商生產的 SCSI 磁碟控制器都能取得支援。請參考 <ulink url=\"&url-"
+#~ "hardware-howto;\">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink> 以取得更詳細"
+#~ "資訊。"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Complete information regarding supported S/390 and zSeries machines can "
@@ -3314,9 +3492,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "XL-233...266"
 #~ msgstr "XL-233...266"
 
-#~ msgid "<entry>xl</entry>"
-#~ msgstr "<entry>xl</entry>"
-
 #~ msgid ""
 #~ "It is believed that Debian &releasename; supports installing on all alpha "
 #~ "sub-architectures with the exception of the ARC-only Ruffian and XL sub-"
diff --git a/po/zh_TW/install-methods.po b/po/zh_TW/install-methods.po
index cc9c08a34..da9881bac 100644
--- a/po/zh_TW/install-methods.po
+++ b/po/zh_TW/install-methods.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 12:10+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -20,26 +20,42 @@ msgstr "取得系統安裝媒介"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:12
-#, no-c-format
-msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Official &debian-gnu; CD-ROM Sets"
+msgid "Official &debian-gnu; CD/DVD-ROM Sets"
 msgstr "&debian-gnu; 官方光碟套件"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:13
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official "
+#| "&debian; CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also "
+#| "download the CD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, "
+#| "if you have a fast network connection and a CD burner (see the <ulink url="
+#| "\"&url-debian-cd;\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If "
+#| "you have a &debian; CD set and CDs are bootable on your machine, you can "
+#| "skip right to <xref linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been "
+#| "expended to ensure the files most people need are there on the CD. "
+#| "Although a full set of binary packages requires several CDs, it is "
+#| "unlikely you will need packages on the third CD and above. You may also "
+#| "consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf "
+#| "and you avoid the CD shuffling marathon."
 msgid ""
 "By far the easiest way to install &debian-gnu; is from an Official &debian; "
-"CD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
-"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD-"
-"ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast "
-"network connection and a CD burner (see the <ulink url=\"&url-debian-cd;"
-"\">Debian CD page</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
-"CD set and CDs are bootable on your machine, you can skip right to <xref "
-"linkend=\"boot-installer\"/>; much effort has been expended to ensure the "
-"files most people need are there on the CD. Although a full set of binary "
-"packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the "
-"third CD and above. You may also consider using the DVD version, which saves "
-"a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon."
+"CD/DVD-ROM Set. You can buy a set from a vendor (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd-vendors;\">CD vendors page</ulink>). You may also download the CD/"
+"DVD-ROM images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a "
+"fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url=\"&url-"
+"debian-cd;\">Debian CD page</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;"
+"\">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have a &debian; "
+"CD/DVD set and CDs/DVDs are bootable on your machine<phrase arch=\"x86\">, "
+"which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/>. Much effort has been expended to ensure the "
+"most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
+"installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
+"even with only the first CD."
 msgstr ""
 "目前安裝 &debian-gnu; 最容易的方法是使用一個官方的 &debian;光碟套件。您可以向"
 "零售商購買 (參閱 <ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">光碟零售商</ulink>)。"
@@ -56,17 +72,42 @@ msgstr ""
 #: install-methods.xml:30
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
-"can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-"
-"boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</"
-"phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase "
-"condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-"
-"tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to "
-"initially boot the system installer. The files you need for booting by "
-"another means are also on the CD; the &debian; network archive and CD folder "
-"organization are identical. So when archive file paths are given below for "
-"particular files you need for booting, look for those files in the same "
-"directories and subdirectories on your CD."
+"As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all "
+"graphical desktop environments are installable with only the first CD; only "
+"XFCE (which is the default desktop environment installed by &debian-gnu; "
+"&release;) completely fits on the first CD. For all other desktop "
+"environments a CD installation requires either network connectivity during "
+"the installation to download the remaining files or additional CDs."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:39
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your machine doesn't support CD booting, but you do have a CD set, you "
+#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
+#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
+#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
+#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
+#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
+#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
+#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
+#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
+#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
+#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
+msgid ""
+"If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
+"relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
+"use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
+"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> "
+"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition="
+"\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net "
+"boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot "
+"the system installer. The files you need for booting by another means are "
+"also on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
+"identical. So when archive file paths are given below for particular files "
+"you need for booting, look for those files in the same directories and "
+"subdirectories on your CD."
 msgstr ""
 "如果您的機器不支援光碟開機，但是您有一套光碟套件，您可以使用其他的方法例如： "
 "<phrase condition=\"supports-floppy-boot\">軟碟、</phrase> <phrase arch="
@@ -78,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "時，請在光碟中同樣的目錄和子目錄下查找它們。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:52
+#: install-methods.xml:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files "
@@ -86,7 +127,7 @@ msgid ""
 msgstr "安裝程式啟動一旦啟動，它將能夠取得光碟中其他所有必需的檔案。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:57
+#: install-methods.xml:67
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
@@ -103,13 +144,13 @@ msgstr ""
 "\"supports-tftp\">一台有連接網路的電腦上</phrase>，他們可以用來啟動安裝程式。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:83
+#: install-methods.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "Downloading Files from &debian; Mirrors"
 msgstr "從 &debian; 鏡像伺服器下載檔案"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:85
+#: install-methods.xml:95
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink "
@@ -119,7 +160,7 @@ msgstr ""
 "debian-mirrors;\">&debian; 鏡像列表</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:90
+#: install-methods.xml:100
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When downloading files from a Debian mirror, be sure to download the "
@@ -132,13 +173,13 @@ msgstr ""
 "式下載，而不是文字或者自動模式。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:98
+#: install-methods.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "Where to Find Installation Images"
 msgstr "哪裡能找到安裝映像檔"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:100
+#: install-methods.xml:110
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation images are located on each &debian; mirror in the directory "
@@ -153,13 +194,13 @@ msgstr ""
 "\">MANIFEST</ulink> 文件列出每個映像檔及其用途。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:113
+#: install-methods.xml:123
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Thecus N2100 Installation Files"
 msgstr "CATS 的安裝檔案"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:114
+#: install-methods.xml:124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the Thecus N2100 which will automatically "
@@ -169,14 +210,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:125
+#: install-methods.xml:135
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "CATS Installation Files"
 msgid "GLAN Tank Installation Files"
 msgstr "CATS 的安裝檔案"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:126
+#: install-methods.xml:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The GLAN Tank requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk "
@@ -185,14 +226,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:136
+#: install-methods.xml:146
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "RiscPC Installation Files"
 msgid "Kurobox Pro Installation Files"
 msgstr "RiscPC 的安裝檔案"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:137
+#: install-methods.xml:147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the "
@@ -201,13 +242,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:147
+#: install-methods.xml:157
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "HP mv2120 Installation Files"
 msgstr "CATS 的安裝檔案"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:148
+#: install-methods.xml:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot "
@@ -218,14 +259,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:160
+#: install-methods.xml:170
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "CATS Installation Files"
 msgid "QNAP Turbo Station Installation Files"
 msgstr "CATS 的安裝檔案"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:161
+#: install-methods.xml:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
@@ -235,28 +276,45 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:172
+#: install-methods.xml:182
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Plug Computer and OpenRD Installation Files"
 msgstr "NetWinder 的安裝檔案"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:173
+#: install-methods.xml:183
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and "
-"OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain "
-"these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
+"The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug "
+"etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can "
+"obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:223
+#: install-methods.xml:193
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "CATS Installation Files"
+msgid "LaCie NASes Installation Files"
+msgstr "CATS 的安裝檔案"
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:194
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max "
+"v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) "
+"consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from "
+"&lacie-kirkwood-firmware-img;."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: install-methods.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Creating an IPL tape"
 msgstr "建立 IPL 磁帶"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:225
+#: install-methods.xml:247
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
@@ -277,13 +335,13 @@ msgstr ""
 "閱 <xref linkend=\"where-files\"/>,"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:249
+#: install-methods.xml:271
 #, no-c-format
 msgid "Creating Floppies from Disk Images"
 msgstr "利用軟碟映像檔建立開機磁片"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:250
+#: install-methods.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
@@ -293,7 +351,7 @@ msgstr ""
 "最後一種方法。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:255
+#: install-methods.xml:277
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
@@ -301,7 +359,7 @@ msgid ""
 msgstr "有報告說 Mac USB 軟碟機不支援開機磁片。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:260
+#: install-methods.xml:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
@@ -319,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>按磁區拷貝</emphasis>到軟碟中。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:271
+#: install-methods.xml:293
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
@@ -330,7 +388,7 @@ msgstr ""
 "在不同平台上從從軟碟映像檔建立開機磁片。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:277
+#: install-methods.xml:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
@@ -341,7 +399,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:285
+#: install-methods.xml:307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
@@ -352,13 +410,13 @@ msgstr ""
 "內容不會在無意間被清除。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:293
+#: install-methods.xml:315
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "從 Linux 或者 Unix 系統寫入軟碟映像檔"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:294
+#: install-methods.xml:316
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
@@ -392,7 +450,7 @@ msgstr ""
 "手冊)</phrase>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:315
+#: install-methods.xml:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -422,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "統，請咨詢您的系統管理員)。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:336
+#: install-methods.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -433,13 +491,13 @@ msgstr ""
 "command> 指令能夠對此進行控制，當然您可能需要先安裝它。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:354
+#: install-methods.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "在 DOS、Windows、或者 OS/2 下寫入磁碟映像檔"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:356
+#: install-methods.xml:378
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -448,7 +506,7 @@ msgstr ""
 "如果您能操作一台 i386 機器，您可以使用如下方法之一把映像檔拷貝到軟碟上。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:361
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -462,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "者在檔案瀏覽器中雙擊使用這些程式是<emphasis>不能</emphasis>執行的。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:369
+#: install-methods.xml:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
@@ -473,7 +531,7 @@ msgstr ""
 "最新的版本上運行。要使用它您需要解壓 diskio.dll 至相同目錄下。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:375
+#: install-methods.xml:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
@@ -483,13 +541,13 @@ msgstr ""
 "目錄下。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:388
+#: install-methods.xml:410
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr "在 MacOS 上寫入磁碟映像檔"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:389
+#: install-methods.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
@@ -509,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "寫入磁碟映像檔。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:400
+#: install-methods.xml:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -522,13 +580,13 @@ msgstr ""
 "例。您可以使用這些工具和以下方法將磁碟映像寫入軟碟。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:411
+#: install-methods.xml:433
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr "寫入磁碟映像檔：使用<command>Disk Copy</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:412
+#: install-methods.xml:434
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -541,7 +599,7 @@ msgstr ""
 "像站下載映像檔的情況。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:421
+#: install-methods.xml:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -551,7 +609,7 @@ msgstr ""
 "且用它打開 <filename>root.bin</filename> 檔案。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:428
+#: install-methods.xml:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
@@ -562,7 +620,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>DDim</userinput> (binary floppy image)。注意此處有大小寫區分。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:435
+#: install-methods.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -577,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "MacOS 才不會刪除開機區。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:444
+#: install-methods.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -589,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:451
+#: install-methods.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -604,13 +662,13 @@ msgstr ""
 "是否刪除它。完成後它應該會退出磁片。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:466
+#: install-methods.xml:488
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "寫入磁碟映像檔：使用<command>suntar</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:470
+#: install-methods.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -623,21 +681,21 @@ msgstr ""
 "userinput> 選單中選擇 <quote>Overwrite Sectors...</quote>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:478
+#: install-methods.xml:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
 msgstr "按照要求插入軟碟，然後按下 &enterkey; (從0磁區開始)。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:484
+#: install-methods.xml:506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
 msgstr "在開啟檔案對話框中選擇 <filename>root.bin</filename> 檔案。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:489
+#: install-methods.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -650,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "的軟碟試試。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:497
+#: install-methods.xml:519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -661,13 +719,13 @@ msgstr ""
 "偶然在 MacOS 中掛載了它，MacOS 將會將其毀壞。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:516
+#: install-methods.xml:538
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr "準備從 USB 隨身碟開機的檔案"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:518
+#: install-methods.xml:540
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -687,7 +745,7 @@ msgstr ""
 "保護開關。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:531
+#: install-methods.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -697,13 +755,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:541
+#: install-methods.xml:563
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:542
+#: install-methods.xml:564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
@@ -713,7 +771,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:549
+#: install-methods.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
@@ -723,7 +781,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:557
+#: install-methods.xml:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
@@ -735,7 +793,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:567
+#: install-methods.xml:589
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
@@ -746,7 +804,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:573
+#: install-methods.xml:595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
@@ -756,7 +814,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:580
+#: install-methods.xml:602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
@@ -765,7 +823,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:582
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
@@ -774,14 +832,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:593
+#: install-methods.xml:615
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Booting the USB stick"
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "以 USB 隨身碟開機"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:594
+#: install-methods.xml:616
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
@@ -793,7 +851,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:601
+#: install-methods.xml:623
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -810,7 +868,7 @@ msgstr ""
 "查您使用的是正確的 USB 隨身碟設備名稱。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:610
+#: install-methods.xml:632
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -821,19 +879,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:618
+#: install-methods.xml:640
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:622
+#: install-methods.xml:644
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:624
+#: install-methods.xml:646
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -850,13 +908,13 @@ msgstr ""
 "查您使用的是正確的 USB 隨身碟設備名稱。"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:630
+#: install-methods.xml:652
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:632
+#: install-methods.xml:654
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -877,14 +935,14 @@ msgstr ""
 "(<userinput>umount /mnt</userinput>) 後結束。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:649
+#: install-methods.xml:671
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "複製檔案 &mdash; 靈活的方法"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:650
+#: install-methods.xml:672
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -900,14 +958,14 @@ msgstr ""
 "檔案放到您的隨身碟上。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:665 install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:687 install-methods.xml:809
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Booting the USB stick"
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "以 USB 隨身碟開機"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:666
+#: install-methods.xml:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -915,14 +973,18 @@ msgid ""
 msgstr "我們將展示如何使用隨身碟的第一個分割區，而不是整個設備。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:671
+#: install-methods.xml:693
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
 "probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
 "that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
 "create a FAT16 partition<footnote> <para> Don't forget to set the "
-"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, and then create "
+"<quote>bootable</quote> bootable flag. </para> </footnote>, install an MBR "
+"using: <informalexample><screen>\n"
+"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+"</screen></informalexample> The <command>install-mbr</command> command is "
+"contained in the <classname>mbr</classname> &debian; package. Then create "
 "the filesystem using: <informalexample><screen>\n"
 "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
 "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
@@ -938,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 "&debian; 套件中。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:690
+#: install-methods.xml:717
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will "
@@ -963,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 "案系統的操作系統可以用來改變 boot-loader 的設定檔案。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:700
+#: install-methods.xml:727
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To put <command>SYSLINUX</command> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -996,14 +1058,14 @@ msgstr ""
 "<filename>ldlinux.sys</filename> 檔案。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:717 install-methods.xml:824
+#: install-methods.xml:744 install-methods.xml:856
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Adding an ISO image"
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "添加 ISO 映像"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:718
+#: install-methods.xml:745
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) and "
@@ -1037,7 +1099,7 @@ msgstr ""
 "<command>SYSLINUX</command> 只能處理 DOS (8.3) 格式的檔案名稱。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:742
+#: install-methods.xml:769
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
@@ -1048,7 +1110,8 @@ msgid ""
 "default vmlinuz\n"
 "append initrd=initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
-"<userinput>vga=788</userinput> to the second line."
+"<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can be "
+"appended as desired."
 msgstr ""
 "<filename>syslinux.cfg</filename> 設定檔案應該含有下列兩行： "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1060,7 +1123,15 @@ msgstr ""
 "userinput> 到 <quote>append</quote> 那一行。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:754 install-methods.xml:864
+#: install-methods.xml:781
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
+"<userinput>prompt 1</userinput> line."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:786 install-methods.xml:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
@@ -1073,7 +1144,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:778
+#: install-methods.xml:810
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open "
@@ -1112,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "&debian; 套件中。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:795
+#: install-methods.xml:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1127,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 "改變 boot-loader 的設定檔。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:804
+#: install-methods.xml:836
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1177,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 "其他部分就可以用普通的 Unix 工具來處理了。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:825
+#: install-methods.xml:857
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) and "
@@ -1190,31 +1261,31 @@ msgstr ""
 "檔案從 &debian; 檔案庫拷貝到儲存上："
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:832
+#: install-methods.xml:864
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (核心二進位文件)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:837
+#: install-methods.xml:869
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (初始化記憶體映像檔)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:842
+#: install-methods.xml:874
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot 設定檔案)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:847
+#: install-methods.xml:879
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (可選的啟動資訊)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:854
+#: install-methods.xml:886
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1251,13 +1322,13 @@ msgstr ""
 "像的大小。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:892
+#: install-methods.xml:924
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "準備從硬碟開機的檔案"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:893
+#: install-methods.xml:925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1268,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 "或者直接使用 BIOS 提供的 boot-loader 直接啟動。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:899
+#: install-methods.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1281,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "不清。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:906
+#: install-methods.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1301,7 +1372,7 @@ msgstr ""
 "和 Linux 之間交換檔案，特別是那些您下載的安裝檔案。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:917
+#: install-methods.xml:949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1312,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "安裝程式開機時將使用不同的安裝檔案。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:926
+#: install-methods.xml:958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1321,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "使用 <command>LILO</command> 或 <command>GRUB</command>啟動硬碟安裝程式"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:928
+#: install-methods.xml:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1331,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 "或者甚至替換現有的 linux 安裝。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:934
+#: install-methods.xml:966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1342,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 "擬磁碟可以被用做核心的根檔案系統。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:940
+#: install-methods.xml:972
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
@@ -1357,19 +1428,19 @@ msgstr ""
 "boot/newinstall/</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:948
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename>(核心二進位文件)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:953
+#: install-methods.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (記憶體虛擬磁碟映像)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:960
+#: install-methods.xml:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1377,7 +1448,7 @@ msgid ""
 msgstr "最後，要設定 boot-loader，請進入 <xref linkend=\"boot-initrd\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:970
+#: install-methods.xml:1002
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or "
@@ -1387,7 +1458,7 @@ msgstr ""
 "使用 <command>LILO</command> 或 <command>GRUB</command>啟動硬碟安裝程式"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:971
+#: install-methods.xml:1003
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1401,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 "或者甚至替換現有的 linux 安裝。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:976
+#: install-methods.xml:1008
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Copy the following files from the Debian archives to a convenient "
@@ -1415,7 +1486,7 @@ msgstr ""
 "boot/newinstall/</filename>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:981
+#: install-methods.xml:1013
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgid ""
@@ -1423,20 +1494,20 @@ msgid ""
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (初始化記憶體映像檔)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:986
+#: install-methods.xml:1018
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (可選的啟動資訊)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:999
+#: install-methods.xml:1031
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "OldWorld Macs 上的硬碟開機安裝程式"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1000
+#: install-methods.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1458,7 +1529,7 @@ msgstr ""
 "是必須的。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1013
+#: install-methods.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1484,13 +1555,13 @@ msgstr ""
 "目錄中，然後把 <filename>Linux Kernels</filename> 目錄放到活動的系統目錄中。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1033
+#: install-methods.xml:1065
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "NewWorld Macs 下啟動硬碟安裝程式"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1034
+#: install-methods.xml:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1508,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 "援，也一定不能用在 NewWorld PowerMacs 上。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1045
+#: install-methods.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1521,31 +1592,31 @@ msgstr ""
 "案到硬碟圖示的方法來完成)。"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1055 install-methods.xml:1381
+#: install-methods.xml:1087 install-methods.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1060 install-methods.xml:1386
+#: install-methods.xml:1092 install-methods.xml:1418
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1065 install-methods.xml:1391
+#: install-methods.xml:1097 install-methods.xml:1423
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1070 install-methods.xml:1396
+#: install-methods.xml:1102 install-methods.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1075
+#: install-methods.xml:1107
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1559,19 +1630,19 @@ msgstr ""
 "個分割區號碼用於在 Open Firmware 提示符號下面輸入指令。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1083
+#: install-methods.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr "要啟動安裝程式，請進入 <xref linkend=\"boot-newworld\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1096
+#: install-methods.xml:1128
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "準備以 TFTP 網路開機用的檔案"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1097
+#: install-methods.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1585,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 "上面的某個特殊地方，並且設定您的機器從該機器進行開機。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1105
+#: install-methods.xml:1137
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1597,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "condition=\"supports-dhcp\">，又或 DHCP 伺服器</phrase>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1112
+#: install-methods.xml:1144
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1617,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 "只能透過 DHCP 來配置。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1126
+#: install-methods.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1628,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "替 BOOTP 比較好。有些最新的機器不能從 BOOTP 開機。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1132
+#: install-methods.xml:1164
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1638,7 +1709,7 @@ msgstr ""
 "網站上能夠找到 RBOOTD 軟體套件。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1137
+#: install-methods.xml:1169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1652,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 "上面的一些操作例子。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1145
+#: install-methods.xml:1177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1662,13 +1733,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1161
+#: install-methods.xml:1193
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "設置 RARP 伺服器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1162
+#: install-methods.xml:1194
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1686,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput> 指令。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1174
+#: install-methods.xml:1206
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1706,13 +1777,13 @@ msgstr ""
 "使用 <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> 指令。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1195
+#: install-methods.xml:1227
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "設置 DHCP 伺服器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1196
+#: install-methods.xml:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1722,7 +1793,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:1235
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1772,7 +1843,7 @@ msgstr ""
 "檔。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1205
+#: install-methods.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1788,7 +1859,7 @@ msgstr ""
 "TFTP 取得的檔案名稱。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1215
+#: install-methods.xml:1247
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1798,13 +1869,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1223
+#: install-methods.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "在 DHCP 設定中打開 PXE 開機功能"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1224
+#: install-methods.xml:1256
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1876,13 +1947,13 @@ msgstr ""
 "面的<xref linkend=\"tftp-images\"/> )。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1244
+#: install-methods.xml:1276
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "設置 BOOTP 伺服器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1245
+#: install-methods.xml:1277
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1897,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 "classname> 軟體套件中。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1253
+#: install-methods.xml:1285
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -1953,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 "的 MAC 位址。 </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1286
+#: install-methods.xml:1318
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -1974,13 +2045,13 @@ msgstr ""
 "令是：<userinput>/etc/init.d/dhcpd restart</userinput>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1305
+#: install-methods.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "啟用 TFTP 伺服器"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1306
+#: install-methods.xml:1338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -1988,7 +2059,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1311
+#: install-methods.xml:1343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -1999,7 +2070,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1320
+#: install-methods.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2011,7 +2082,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1330
+#: install-methods.xml:1362
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2022,7 +2093,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1338
+#: install-methods.xml:1370
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2050,13 +2121,13 @@ msgstr ""
 "這個錯誤。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1392
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "將 TFTP 映像放到適當的位置"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1361
+#: install-methods.xml:1393
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2072,7 +2143,7 @@ msgstr ""
 "個強制的標準。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1402
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2095,13 +2166,13 @@ msgstr ""
 "TFTP 目錄。"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1401
+#: install-methods.xml:1433
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1406
+#: install-methods.xml:1438
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2116,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 "所需的檔案名傳遞至 <command>tftpd</command>。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1414
+#: install-methods.xml:1446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2131,13 +2202,13 @@ msgstr ""
 "efi</filename> 以開機所需的檔案名傳遞至<command>tftpd</command>。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1426
+#: install-methods.xml:1458
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "SPARC TFTP 開機"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1427
+#: install-methods.xml:1459
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2165,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 "該將所有的字母改成大寫並在必要時加上子架構名。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1443
+#: install-methods.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2175,7 +2246,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1450
+#: install-methods.xml:1482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2188,13 +2259,13 @@ msgstr ""
 "仍然必須被放置在 TFTP 伺服器要查找的目錄中。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1461
+#: install-methods.xml:1493
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI Indys TFTP 開機"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1462
+#: install-methods.xml:1494
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2208,13 +2279,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>filename=</userinput>選項。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1570
+#: install-methods.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "自動化安裝"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1571
+#: install-methods.xml:1603
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2235,13 +2306,13 @@ msgstr ""
 "<classname>autoinstall</classname>，以及 &debian; 安裝程式本身。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1583
+#: install-methods.xml:1615
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "使用 &debian; 安裝程式進行自動安裝"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1584
+#: install-methods.xml:1616
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2253,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 "者可從移動媒介上載入，並且被用來在安裝過程中自動回答問題。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1591
+#: install-methods.xml:1623
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2521,9 +2592,6 @@ msgstr ""
 #~ "啟動一台 NetWinder 最輕鬆的途徑是使用其提供的 TFTP 映像檔 &netwinder-boot-"
 #~ "img; 進行網路開機。"
 
-#~ msgid "CATS Installation Files"
-#~ msgstr "CATS 的安裝檔案"
-
 # index.docbook:645, index.docbook:739
 #~ msgid "USB stick partitioning on &arch-title;"
 #~ msgstr "&arch-title; 上的 USB 隨身碟分割區"
diff --git a/po/zh_TW/preparing.po b/po/zh_TW/preparing.po
index 0d8963cda..d42d3fb73 100644
--- a/po/zh_TW/preparing.po
+++ b/po/zh_TW/preparing.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 13:49+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -112,10 +112,13 @@ msgstr "在硬碟上為 &debian; 保留一塊可以用來建立分割區的空�
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:73
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
+#| "files your machine requires (except &debian; CD users)."
 msgid ""
-"Locate and/or download the installer software and any specialized driver "
-"files your machine requires (except &debian; CD users)."
+"Locate and/or download the installer software and any specialized driver or "
+"firmware files your machine requires."
 msgstr ""
 "如果您不是使用 &debian; 安裝光碟，請尋找和 (或) 下載安裝程式軟體，還有用於您"
 "電腦上特殊硬體的驅動程式﹔"
@@ -124,11 +127,9 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:79
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; CD "
-"users can boot from one of the CDs)."
+"Set up boot media such as CDs/DVDs/USB sticks or provide a network boot "
+"infrastructure from which the installer can be booted."
 msgstr ""
-"設置從開機磁帶、軟碟、USB 隨身碟，或者其它存有系統開機檔案的設備 (對於大多數 "
-"&debian; 安裝光碟的使用者來說，可以直接用這些光碟開機)﹔"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:85
@@ -170,11 +171,19 @@ msgstr "加上一個或多個直接存取儲存設備(Direct Access Storage Devi
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:117
 #, no-c-format
+msgid ""
+"If necessary, resize existing partitions on your target harddisk to make "
+"space for the installation."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:122
+#, no-c-format
 msgid "Create and mount the partitions on which &debian; will be installed."
 msgstr "建立並掛載用來安裝 &debian; 的分割區﹔"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:122
+#: preparing.xml:127
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Watch the automatic download/install/setup of the <firstterm>base system</"
@@ -182,7 +191,7 @@ msgid ""
 msgstr "等待自動化的下載、安裝和設置<firstterm>基本系統</firstterm>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:128
+#: preparing.xml:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
@@ -192,13 +201,13 @@ msgstr ""
 "的其他系統。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:134
+#: preparing.xml:139
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Load the newly installed system for the first time."
 msgstr "第一次載入新安裝的系統，做一些系統初始設定﹔"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:141
+#: preparing.xml:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
@@ -208,7 +217,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:149
+#: preparing.xml:154
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems during the installation, it helps to know which "
@@ -219,7 +228,7 @@ msgstr ""
 "件。有關這場安裝「戲劇」的「主角」的介紹："
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:155
+#: preparing.xml:160
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The installer software, <classname>debian-installer</classname>, is the "
@@ -238,7 +247,7 @@ msgstr ""
 "installer</classname> 將一直到您第一次開機新系統時才完成它的使命。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:167
+#: preparing.xml:172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To tune the system to your needs, <classname>tasksel</classname> allows you "
@@ -247,7 +256,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:173
+#: preparing.xml:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One important option during the installation is whether or not to install a "
@@ -255,42 +264,44 @@ msgid ""
 "the available graphical desktop environments. If you choose not to select "
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
-"is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
-"need for a graphical user interface to do their job."
+"is optional because in relation to a text-mode-only system it requires a "
+"comparatively large amount of disk space and because many &debian-gnu; "
+"systems are servers which don't really have any need for a graphical user "
+"interface to do their job."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:185
+#: preparing.xml:191
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Just be aware that the X Window System is completely separate from "
 "<classname>debian-installer</classname>, and in fact is much more "
-"complicated. Installation and troubleshooting of the X Window System is not "
-"within the scope of this manual."
+"complicated. Troubleshooting of the X Window System is not within the scope "
+"of this manual."
 msgstr ""
 "X 系統是與 <classname>debian-installer</classname> 完全分開的，實際上它複雜的"
 "多了 X 視窗安裝系統的安裝和問題解答不在本手冊所關注的範圍之內。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:200
+#: preparing.xml:206
 #, no-c-format
 msgid "Back Up Your Existing Data!"
 msgstr "備份您的所有資料！"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:201
+#: preparing.xml:207
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
-"system. If this is the first time a non-native operating system has been "
-"installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
-"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
-"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
-"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
-"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
-"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"system. If this is the first time a non-native operating system is going to "
+"be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-"
+"partition your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition "
+"your disk, you run a risk of losing everything on the disk, no matter what "
+"program you use to do it. The programs used in the installation are quite "
+"reliable and most have seen years of use; but they are also quite powerful "
+"and a false move can cost you. Even after backing up, be careful and think "
+"about your answers and actions. Two minutes of thinking can save hours of "
+"unnecessary work."
 msgstr ""
 "開始安裝之前，請確定您已經對系統中所有資料都進行了備份。除了購買機器時預先安"
 "裝的作業系統以外，如果這是您電腦上的第一個非原始作業系統，很可能您得對硬碟進"
@@ -301,14 +312,22 @@ msgstr ""
 "您節省幾個小時的不必要恢復工作。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:214
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:220
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
+#| "distribution media of any other present operating systems on hand. "
+#| "Especially if you repartition your boot drive, you might find that you "
+#| "have to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases "
+#| "the whole operating system itself and all files on the affected "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are creating a multi-boot system, make sure that you have the "
-"distribution media of any other present operating systems on hand. "
-"Especially if you repartition your boot drive, you might find that you have "
-"to reinstall your operating system's boot loader, or in many cases the whole "
-"operating system itself and all files on the affected partitions."
+"distribution media of any other present operating systems on hand. Even "
+"though this is normally not necessary, there might be situations in which "
+"you could be required to reinstall your operating system's boot loader to "
+"make the system boot or in a worst case even have to reinstall the complete "
+"operating system and restore your previously made backup."
 msgstr ""
 "如果您想把電腦做成多重開機的系統，請先確定您手頭上有電腦裡已存在的作業系統的"
 "安裝媒介。特別是當您把開機磁碟重新分割以後，您可能會發現必須重新安裝原有作業"
@@ -316,37 +335,37 @@ msgstr ""
 "檔案。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:232
+#: preparing.xml:239
 #, no-c-format
 msgid "Information You Will Need"
 msgstr "一些有用的資料"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:235
+#: preparing.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "文件"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:238
+#: preparing.xml:245
 #, no-c-format
 msgid "Installation Manual"
 msgstr "安裝手冊"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:240
+#: preparing.xml:247
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
 msgstr "這些文件以純文字、HTML 或者 PDF 格式發佈。"
 
 #. Tag: itemizedlist
-#: preparing.xml:246
+#: preparing.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "&list-install-manual-files;"
 msgstr "&list-install-manual-files;"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:252
+#: preparing.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is the official version of the "
@@ -356,7 +375,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:261
+#: preparing.xml:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The document you are now reading, which is a development version of the "
@@ -365,44 +384,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:273
+#: preparing.xml:280
 #, no-c-format
 msgid "Hardware documentation"
 msgstr "硬體文件"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:274
+#: preparing.xml:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
 msgstr "通常包含設置和使用您的硬體的實用資料。"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:285
+#: preparing.xml:292
 #, no-c-format
-msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
-msgstr "Linux 硬體相容指南"
+msgid "The Debian Wiki hardware page"
+msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:291
+#: preparing.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "Linux for SPARC Processors FAQ"
 msgstr "Linux for SPARC Processors 常見問答集"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:297
+#: preparing.xml:304
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Linux/Mips website"
 msgstr "Linux/Mips Howto"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:306
+#: preparing.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "&arch-title; Hardware References"
 msgstr "&arch-title; Hardware References"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:307
+#: preparing.xml:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation of &arch-title;-specific boot sequence, commands and device "
@@ -410,13 +429,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:318
+#: preparing.xml:325
 #, no-c-format
 msgid "Device Drivers, Features, and Commands (Linux Kernel 2.6.32)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:323
+#: preparing.xml:330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing how Linux can be combined with z/VM on zSeries and "
@@ -425,13 +444,13 @@ msgstr ""
 "IBM Redbook 描述如何將 Linux 與 zSeries 的 z/VM 和 &arch-title; 硬體結合。"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:333
+#: preparing.xml:340
 #, no-c-format
 msgid "Linux for &arch-title;"
 msgstr "用於 &arch-title; 的 Linux"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:339
+#: preparing.xml:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IBM Redbook describing the Linux distributions available for the mainframe. "
@@ -442,19 +461,19 @@ msgstr ""
 "節，但對於所有的 &arch-title; 發行套件，基本的安裝概念是相同的。"
 
 #. Tag: ulink
-#: preparing.xml:350
+#: preparing.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Linux for IBM eServer zSeries and &arch-title;: Distributions"
 msgstr "IBM eServer zSeries and &arch-title; 的發行套件："
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:360
+#: preparing.xml:367
 #, no-c-format
 msgid "Finding Sources of Hardware Information"
 msgstr "尋找硬體資訊來源"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:361
+#: preparing.xml:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases, the installer will be able to automatically detect your "
@@ -465,42 +484,49 @@ msgstr ""
 "熟悉一下您的硬體比較好。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:367
+#: preparing.xml:374
 #, no-c-format
 msgid "Hardware information can be gathered from:"
 msgstr "取得硬體資料的途徑有："
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:374
+#: preparing.xml:381
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
 msgstr "每個硬體附帶的手冊。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:379
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:386
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when "
+#| "you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
+#| "manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
 msgid ""
 "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
 "start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
-"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> key."
+"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
+"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
+"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
+"to press to enter the setup screen."
 msgstr ""
 "您電腦 BIOS 設定畫面。在電腦開機時，您可以透過按鍵組合查看這些畫面。請從您的"
 "手冊確認按鍵。通常，它是 <keycap>Delete</keycap> 鍵。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:386
+#: preparing.xml:396
 #, no-c-format
 msgid "The cases and boxes for each piece of hardware."
 msgstr "每個硬體的包裝盒。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:392
+#: preparing.xml:402
 #, no-c-format
 msgid "The System window in the Windows Control Panel."
 msgstr "Windows 控制台裡面的系統視窗。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:398
+#: preparing.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "System commands or tools in another operating system, including file manager "
@@ -511,7 +537,7 @@ msgstr ""
 "記憶體和硬碟特別有用。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:405
+#: preparing.xml:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system administrator or Internet Service Provider. These sources can "
@@ -521,340 +547,364 @@ msgstr ""
 "的相關資料。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:417
-#, no-c-format
-msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+#: preparing.xml:427
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Hardware Information Needed for an Install"
+msgid "Hardware Information Helpful for an Install"
 msgstr "安裝所需的硬體資料"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "硬體"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:421
+#: preparing.xml:431
 #, no-c-format
 msgid "Information You Might Need"
 msgstr "您需要瞭解的資料"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:427
+#: preparing.xml:437
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drives"
 msgstr "硬碟"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:428
+#: preparing.xml:438
 #, no-c-format
 msgid "How many you have."
 msgstr "您擁有的容量"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:430
+#: preparing.xml:440
 #, no-c-format
 msgid "Their order on the system."
 msgstr "它們在系統上的順序"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:432
+#: preparing.xml:442
 #, no-c-format
 msgid "Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI."
 msgstr ""
 
 # index.docbook:445, index.docbook:497
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:434 preparing.xml:486
+#: preparing.xml:444 preparing.xml:493
 #, no-c-format
 msgid "Available free space."
 msgstr "可用空間"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:435
+#: preparing.xml:445
 #, no-c-format
 msgid "Partitions."
 msgstr "分割區。"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:437
+#: preparing.xml:447
 #, no-c-format
 msgid "Partitions where other operating systems are installed."
 msgstr "安裝有其他作業系統的分割區。"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:441
-#, no-c-format
-msgid "Monitor"
-msgstr "顯示器"
-
-# index.docbook:453, index.docbook:473, index.docbook:479, index.docbook:485
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:442 preparing.xml:462 preparing.xml:468 preparing.xml:474
-#, no-c-format
-msgid "Model and manufacturer."
-msgstr "型號與製造商。"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:444
-#, no-c-format
-msgid "Resolutions supported."
-msgstr "支援的解析度。"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:445
-#, no-c-format
-msgid "Horizontal refresh rate."
-msgstr "水平掃瞄頻率。"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:446
-#, no-c-format
-msgid "Vertical refresh rate."
-msgstr "垂直掃瞄頻率。"
+#: preparing.xml:475
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Network Settings"
+msgid "Network interfaces"
+msgstr "網路設置"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:448
-#, no-c-format
-msgid "Color depth (number of colors) supported."
-msgstr "支援的顏色深度(顏色數)"
+#: preparing.xml:476
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Configure one network interface."
+msgid "Type/model of available network interfaces."
+msgstr "設定一個網路介面﹔"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:450
+#: preparing.xml:480
 #, no-c-format
-msgid "Screen size."
-msgstr "螢幕大小。"
+msgid "Printer"
+msgstr "印表機"
 
+# index.docbook:453, index.docbook:473, index.docbook:479, index.docbook:485
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:453
+#: preparing.xml:481
 #, no-c-format
-msgid "Mouse"
-msgstr "滑鼠"
+msgid "Model and manufacturer."
+msgstr "型號與製造商。"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:454
+#: preparing.xml:485
 #, no-c-format
-msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
-msgstr "類型：序列、PS/2 或 USB。"
+msgid "Video Card"
+msgstr "顯示卡"
 
+# index.docbook:453, index.docbook:473, index.docbook:479, index.docbook:485
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:456
-#, no-c-format
-msgid "Port."
-msgstr "埠。"
+#: preparing.xml:486
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Model and manufacturer."
+msgid "Type/model and manufacturer."
+msgstr "型號與製造商。"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:457
+#: preparing.xml:490
 #, no-c-format
-msgid "Manufacturer."
-msgstr "製造商。"
+msgid "DASD"
+msgstr "DASD"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:458
+#: preparing.xml:491
 #, no-c-format
-msgid "Number of buttons."
-msgstr "按鍵數。"
+msgid "Device number(s)."
+msgstr "設備編號。"
 
 # index.docbook:472, index.docbook:500
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:461 preparing.xml:489
+#: preparing.xml:496
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 # index.docbook:475, index.docbook:501
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:464 preparing.xml:490
+#: preparing.xml:497
 #, no-c-format
 msgid "Type of adapter."
 msgstr "適配器類型。"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:467
-#, no-c-format
-msgid "Printer"
-msgstr "印表機"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:470
-#, no-c-format
-msgid "Printing resolutions supported."
-msgstr "支援的印表機解析度。"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:473
-#, no-c-format
-msgid "Video Card"
-msgstr "顯示卡"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:476
-#, no-c-format
-msgid "Video RAM available."
-msgstr "可用顯示記憶體"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:478
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Resolutions and color depths supported (these should be checked against your "
-"monitor's capabilities)."
-msgstr "支援的解析度和顏色數 (還需檢驗您顯示器的能力)。"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:483
-#, no-c-format
-msgid "DASD"
-msgstr "DASD"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:484
-#, no-c-format
-msgid "Device number(s)."
-msgstr "設備編號。"
-
-#. Tag: entry
-#: preparing.xml:492
+#: preparing.xml:499
 #, no-c-format
 msgid "Device numbers."
 msgstr "設備編號。"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:493
+#: preparing.xml:500
 #, no-c-format
 msgid "Relative adapter number for OSA cards."
 msgstr "OSA 卡的相對應適配器編號。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:501
+#: preparing.xml:508
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Compatibility"
 msgstr "硬體相容性"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:503
+#: preparing.xml:510
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
-"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
-"still does not run as many different types of hardware as some operating "
-"systems."
+"Many products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
+"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still "
+"does not run as many different types of hardware as some operating systems."
 msgstr ""
 "多數品牌的產品在 &arch-kernel; 上運作不會遇到麻煩。而且，對 &arch-kernel; 的"
 "硬體支援每天都在改善。 然而，&arch-kernel; 仍然不能像某些作業系統那樣可以在各"
 "種不同的硬體上運行。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:509
+#: preparing.xml:516
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Drivers in &arch-kernel; in most cases are not written for a certain "
+"<quote>product</quote> or <quote>brand</quote> from a specific manufacturer, "
+"but for a certain hardware/chipset. Many seemingly different products/brands "
+"are based on the same hardware design; it is not uncommon that chip "
+"manufacturers provide so-called <quote>reference designs</quote> for "
+"products based on their chips which are then used by several different "
+"device manufacturers and sold under lots of different product or brand names."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:527
+#, no-c-format
+msgid ""
+"This has advantages and disadvantages. An advantage is that a driver for one "
+"chipset works with lots of different products from different manufacturers, "
+"as long as their product is based on the same chipset. The disadvantage is "
+"that it is not always easy to see which actual chipset is used in a certain "
+"product/brand. Unfortunately sometimes device manufacturers change the "
+"hardware base of their product without changing the product name or at least "
+"the product version number, so that when having two items of the same brand/"
+"product name bought at different times, they can sometimes be based on two "
+"different chipsets and therefore use two different drivers or there might be "
+"no driver at all for one of them."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
-"running version of Windows to work."
+"For USB and PCI/PCI-Express/ExpressCard devices, a good way to find out on "
+"which chipset they are based is to look at their device IDs. All USB/PCI/PCI-"
+"Express/ExpressCard devices have so called <quote>vendor</quote> and "
+"<quote>product</quote> IDs, and the combination of these two is usually the "
+"same for any product based on the same chipset."
 msgstr ""
-"特別的是，&arch-kernel; 通常不能驅動那些需要在某些 Windows 版本上才能運作的硬"
-"體。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:514
+#: preparing.xml:548
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, doing "
-"so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for Windows-"
-"specific hardware are usually specific to one Linux kernel. Therefore, they "
-"can quickly become obsolete."
+"On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
+"command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
+"for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
+"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
+"such as <quote>1d6b:0001</quote>."
 msgstr ""
-"雖然可以讓某些 Windows 規格的硬體運行在 Linux 上，但這通常需要額外的工作。另"
-"外，對應 Windows 規格硬體的 Linux 驅動程式常指定在某一特定版本的 Linux 核心"
-"上。 因此，它們很快就會被廢棄。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:521
+#: preparing.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
-"So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
-"printers and other equipment may also be Windows-specific."
+"An example for the output of <command>lsusb</command>: <quote>Bus 001 Device "
+"001: ID 1d6b:0002 Linux Foundation 2.0 root hub</quote>, whereby 1d6b is the "
+"vendor ID and 0002 is the product ID."
 msgstr ""
-"所謂的 win-modem 設備是這類硬體的典型。但印表機和其他設備也有是 Windows 規格"
-"的。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:526
+#: preparing.xml:562
 #, no-c-format
-msgid "You can check hardware compatibility by:"
-msgstr "您可以透過以下方式檢驗硬體相容性："
+msgid ""
+"An example for the output of <command>lspci -nn</command> for an Ethernet "
+"card: <quote>03:00.0 Ethernet controller [0200]: Realtek Semiconductor Co., "
+"Ltd. RTL8111/8168B PCI Express Gigabit Ethernet controller [10ec:8168] (rev "
+"06)</quote>. The IDs are given inside the rightmost square brackets, i.e. "
+"here 10ec is the vendor- and 8168 is the product ID."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:531
+#: preparing.xml:570
+#, no-c-format
+msgid ""
+"As another example, a graphics card could give the following output: "
+"<quote>04:00.0 VGA compatible controller [0300]: Advanced Micro Devices "
+"[AMD] nee ATI RV710 [Radeon HD 4350] [1002:954f]</quote>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:576
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On Windows systems, the IDs for a device can be found in the Windows device "
+"manager on the tab <quote>details</quote>, where the vendor ID is prefixed "
+"with VEN_ and the product ID is prefixed with DEV_. On Windows 7 systems, "
+"you have to select the property <quote>Hardware IDs</quote> in the device "
+"manager's details tab to actually see the IDs, as they are not displayed by "
+"default."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:586
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Searching on the internet with the vendor/product ID, <quote>&arch-kernel;</"
+"quote> and <quote>driver</quote> as the search terms often results in "
+"information regarding the driver support status for a certain chipset. If a "
+"search for the vendor/product ID does not yield usable results, a search for "
+"the chip code names, which are also often provided by lsusb and lspci "
+"(<quote>RTL8111</quote>/<quote>RTL8168B</quote> in the network card example "
+"and <quote>RV710</quote> in the graphics card example), can help."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: preparing.xml:599
 #, no-c-format
-msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
-msgstr "檢查製造商的網站來得到新的驅動程式。"
+msgid "Testing hardware compatibility with a Live-System"
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:536
+#: preparing.xml:601
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
-"known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known ones."
+"&debian-gnu; is also available as a so-called <quote>live system</quote> for "
+"certain architectures. A live system is a preconfigured ready-to-use system "
+"in a compressed format that can be booted and used from a read-only medium "
+"like a CD or DVD. Using it by default does not create any permanent changes "
+"on your computer. You can change user settings and install additional "
+"programs from within the live system, but all this only happens in the "
+"computer's RAM, i.e. if you turn off the computer and boot the live system "
+"again, everything is reset to its defaults. If you want to see whether your "
+"hardware is supported by &debian-gnu;, the easiest way is to run a &debian; "
+"live system on it and try it out."
 msgstr ""
-"查看網站或者手冊關於模擬的資料。不常見的品牌有時可以使用常見品牌設備的驅動程"
-"式或設定。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:543
+#: preparing.xml:614
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
-"dedicated to your architecture."
-msgstr "檢查您電腦架構的 &arch-kernel; 相容性列表網站。"
+"There are a few limitations in using a live system. The first is that as all "
+"changes you do within the live system must be held in your computer's RAM, "
+"this only works on systems with enough RAM to do that, so installing "
+"additional large software packages may fail due to memory constraints. "
+"Another limitation with regards to hardware compatibility testing is that "
+"the official &debian-gnu; live system contains only free components, i.e. "
+"there are no non-free firmware files included in it. Such non-free packages "
+"can of course be installed manually within the system, but there is no "
+"automatic detection of required firmware files like in the &d-i;, so "
+"installation of non-free components must be done manually if needed."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:549
+#: preparing.xml:627
 #, no-c-format
-msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
-msgstr "搜索網際網路尋找其他使用者的經驗。"
+msgid ""
+"Information about the available variants of the &debian; live images can be "
+"found at the <ulink url=\"&url-debian-live-cd;\">Debian Live Images website</"
+"ulink>."
+msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:560
+#: preparing.xml:641
 #, no-c-format
 msgid "Network Settings"
 msgstr "網路設置"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:562
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:643
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an "
+#| "Ethernet or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you "
+#| "should ask your network's system administrator for this information."
 msgid ""
-"If your computer is connected to a network 24 hours a day (i.e., an Ethernet "
-"or equivalent connection &mdash; not a PPP connection), you should ask your "
-"network's system administrator for this information."
+"If your computer is connected to a fixed network (i.e. an Ethernet or "
+"equivalent connection &mdash; not a dialup/PPP connection) which is "
+"administered by somebody else, you should ask your network's system "
+"administrator for this information:"
 msgstr ""
 "如果您的電腦一天 24 小時都連在網上 (即以太網路或相等的連接 &mdash; 而不是撥號"
 "連接)，您需要向您的網路系統管理員咨詢這項資料。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:569
+#: preparing.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Your host name (you may be able to decide this on your own)."
 msgstr "您的主機名(也許可以自己決定)。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:574
+#: preparing.xml:656
 #, no-c-format
 msgid "Your domain name."
 msgstr "您的網網域名稱。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:579
+#: preparing.xml:661
 #, no-c-format
 msgid "Your computer's IP address."
 msgstr "您電腦的 IP 位址。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:584
+#: preparing.xml:666
 #, no-c-format
 msgid "The netmask to use with your network."
 msgstr "您網路的網路遮罩。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:589
+#: preparing.xml:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The IP address of the default gateway system you should route to, if your "
@@ -863,7 +913,7 @@ msgstr ""
 "預設路由閘道的 IP 位址，如果您的網路<emphasis>有</emphasis>閘道器的話。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:595
+#: preparing.xml:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
@@ -871,44 +921,71 @@ msgid ""
 msgstr "您的網路中作為 DNS (網域名稱稱服務) 伺服器的系統。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:603
-#, no-c-format
-msgid ""
-"On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
-"available and is recommended, then you don't need this information because "
-"the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
+#: preparing.xml:685
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "On the other hand, if your administrator tells you that a DHCP server is "
+#| "available and is recommended, then you don't need this information "
+#| "because the DHCP server will provide it directly to your computer during "
+#| "the installation process."
+msgid ""
+"If the network you are connected to uses DHCP (Dynamic Host Configuration "
+"Protocol) for configuring network settings, you don't need this information "
+"because the DHCP server will provide it directly to your computer during the "
 "installation process."
 msgstr ""
 "另一方面，如果您的系統管理員告訴您有 DHCP 伺服器可用，並且建議使用，那麼您不"
 "需瞭解這項資料，因為 DHCP 伺服器會在安裝過程中直接提供。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:610
+#: preparing.xml:692
 #, no-c-format
-msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
-msgstr "如果您有一個無線網路，您應該找出："
+msgid ""
+"If you have internet access via DSL or cable modem (i.e. over a cable tv "
+"network) and have a router (often provided preconfigured by your phone or "
+"catv provider) which handles your network connectivity, DHCP is usually "
+"available by default."
+msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:615
+#: preparing.xml:700
 #, no-c-format
-msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid ""
+"As a rule of thumb: if you run a Windows system in your home network and did "
+"not have to manually perform any network settings there to achieve Internet "
+"access, network connectivity in &debian-gnu; will also be configured "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:707
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "If you use a wireless network, you should also find out:"
+msgid "If you use a WLAN/WiFi network, you should find out:"
+msgstr "如果您有一個無線網路，您應該找出："
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:712
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "ESSID of your wireless network."
+msgid "The ESSID (<quote>network name</quote>) of your wireless network."
 msgstr "您無線網路的 ESSID。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:620
+#: preparing.xml:717
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "WEP security key (if applicable)."
-msgid "WEP or WPA/WPA2 security key (if applicable)."
+msgid "The WEP or WPA/WPA2 security key to access the network (if applicable)."
 msgstr "WEP 安全金鑰 (如果可用)。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:637
+#: preparing.xml:734
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Minimum Hardware Requirements"
 msgstr "滿足最低的硬體要求"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:638
+#: preparing.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you have gathered information about your computer's hardware, check "
@@ -919,7 +996,7 @@ msgstr ""
 "償的安裝系統。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:644
+#: preparing.xml:741
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on your needs, you might manage with less than some of the "
@@ -930,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 "建議的話，多數使用者會安裝失敗。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:650
+#: preparing.xml:747
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system."
@@ -939,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "建議配備。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:655
+#: preparing.xml:752
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Any OldWorld or NewWorld PowerPC can serve well as a desktop system."
 msgstr ""
@@ -947,85 +1024,85 @@ msgstr ""
 "伺服器的話，建議至少要 132 Mhz 的機器才行。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:662
+#: preparing.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Recommended Minimum System Requirements"
 msgstr "建議的最低系統需求"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:666
+#: preparing.xml:763
 #, no-c-format
 msgid "Install Type"
 msgstr "安裝類別"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:667
+#: preparing.xml:764
 #, no-c-format
 msgid "RAM (minimal)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:668
+#: preparing.xml:765
 #, no-c-format
 msgid "RAM (recommended)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:669
+#: preparing.xml:766
 #, no-c-format
 msgid "Hard Drive"
 msgstr "硬碟"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:675
+#: preparing.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "No desktop"
 msgstr "無桌面系統"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:676
+#: preparing.xml:773
 #, no-c-format
 msgid "64 megabytes"
 msgstr "64 MB"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:677
+#: preparing.xml:774
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "256 megabytes"
 msgstr "24 MB"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:678
+#: preparing.xml:775
 #, no-c-format
 msgid "1 gigabyte"
 msgstr "1 GB"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:680
+#: preparing.xml:777
 #, no-c-format
 msgid "With Desktop"
 msgstr "有桌面系統"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:681
+#: preparing.xml:778
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "128 megabytes"
 msgstr "128 MB"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:682
+#: preparing.xml:779
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "512 megabytes"
 msgstr "128 MB"
 
 #. Tag: entry
-#: preparing.xml:683
+#: preparing.xml:780
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "5 gigabytes"
 msgstr "1 GB"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:688
+#: preparing.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less then the numbers "
@@ -1037,7 +1114,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:698
+#: preparing.xml:795
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to run a graphical desktop environment on older or low-end "
@@ -1049,7 +1126,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:707
+#: preparing.xml:804
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is practically impossible to give general memory or disk space "
@@ -1058,7 +1135,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:713
+#: preparing.xml:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember that these sizes don't include all the other materials which are "
@@ -1067,7 +1144,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:720
+#: preparing.xml:817
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
@@ -1089,13 +1166,13 @@ msgstr ""
 "配 100MB 的空間給 <filename>/var</filename>。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:744
+#: preparing.xml:841
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Partitioning for Multi-Boot Systems"
 msgstr "為多重開機系統事先分割磁碟"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:745
+#: preparing.xml:842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk "
@@ -1108,7 +1185,7 @@ msgstr ""
 "傢俱，不會對其它房間有任何影響。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:752
+#: preparing.xml:849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whenever this section talks about <quote>disks</quote> you should translate "
@@ -1120,18 +1197,18 @@ msgstr ""
 "客。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:758
+#: preparing.xml:855
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
 "x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, "
 "FreeBSD, &hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, "
-"&hellip;) </phrase> and want to stick &debian; on the same disk, you will "
-"need to repartition the disk. &debian; requires its own hard disk "
-"partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be "
-"able to share some partitions with other Unix systems, but that's not "
-"covered here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
-"&debian; root."
+"&hellip;) </phrase> which uses the whole disk and you want to stick &debian; "
+"on the same disk, you will need to repartition it. &debian; requires its own "
+"hard disk partitions. It cannot be installed on Windows or MacOS partitions. "
+"It may be able to share some partitions with other Unix systems, but that's "
+"not covered here. At the very least you will need a dedicated partition for "
+"the &debian; root filesystem."
 msgstr ""
 "如果您已經在您的機器中安裝作業系統 <phrase arch=\"i386\"> (Windows 9x, "
 "Windows NT/2000/XP/2003/Vista/7, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
@@ -1142,15 +1219,16 @@ msgstr ""
 "要為 &debian; 的根目錄準備一個專用的分割區。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:777
+#: preparing.xml:874
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
 "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
-"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
-"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
-"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
-"show existing partitions without making changes."
+"x86\">, such as the integrated Disk Manager in Windows or fdisk in DOS</"
+"phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as Drive Setup, HD Toolkit, or "
+"MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as the VM diskmap</phrase>. "
+"Partitioning tools always provide a way to show existing partitions without "
+"making changes."
 msgstr ""
 "您可以透過目前作業系統中的分割工具軟體來獲知您現在的分割區狀況<phrase arch="
 "\"i386\">，如 fdisk 和 PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">，如 "
@@ -1159,7 +1237,7 @@ msgstr ""
 "任何改動。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:786
+#: preparing.xml:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, changing a partition with a file system already on it will "
@@ -1172,102 +1250,64 @@ msgstr ""
 "而，您每次都應當在重新分割之前先做好備份。繼續拿房幾作比喻，在移動牆壁時，您"
 "最好在把擋路的傢俱都移開，否則就要冒著傢俱被破壞的危險。"
 
-#. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:796
-#, no-c-format
-msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
-msgstr "FIXME: write about HP-UX disks?"
-
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:798
+#: preparing.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one "
-"of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to partition "
-"that disk before booting the installation system; the installer's included "
-"partitioning program can handle the job nicely."
+"Several modern operating systems offer the ability to move and resize "
+"certain existing partitions without destroying their contents. This allows "
+"making space for additional partitions without losing existing data. Even "
+"though this works quite well in most cases, making changes to the "
+"partitioning of a disk is an inherently dangerous action and should only be "
+"done after having made a full backup of all data. <phrase arch=\"any-"
+"x86\">For FAT/FAT32 and NTFS partitions as used by DOS and Windows systems, "
+"the ability to move and resize them losslessly is provided both by &d-i; as "
+"well as by the integrated Disk Manager of Windows 7. </phrase>"
 msgstr ""
-"如果您的電腦配有不只一塊硬碟，您或許可以考慮把其中一塊硬碟專門分配給 "
-"&debian; 使用。這樣的話，您就不用在開機安裝系統前再對那塊硬碟進行分割區了，安"
-"裝程式內建的分割區程式會漂亮地完成這個任務。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:805
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
-"replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait to "
-"partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-partition"
-"\"/>), after you have booted the installation system. However this only "
-"works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files "
-"on a connected machine. Consider: if you boot from files placed on the hard "
-"disk, and then partition that same hard disk within the installation system, "
-"thus erasing the boot files, you'd better hope the installation is "
-"successful the first time around. At the least in this case, you should have "
-"some alternate means of reviving your machine like the original system's "
-"installation tapes or CDs."
-msgstr ""
-"若是您的機器只有一顆硬碟，而且您願意把原來的作業系統全部替換成 &debian-gnu;，"
-"那麼您可以在開機安裝系統後，等待安裝時再進行分割 (<xref linkend=\"partman\"/"
-">)。 但是，只有當您使用儲存於磁帶、光碟機或者網際網路上的機器的安裝系統，並從"
-"它們開機安裝程式時，前述才適用於您的情形。試想一下：假如您用放在硬碟上的檔案"
-"開機，再在安裝系統中對同一顆硬碟進行分割，這會清除那些開機檔案，這時您恐怕只"
-"能祈求上蒼保佑第一次就安裝成功。在這種情況下，若要讓您的機器恢復正常，至少您"
-"還可以有幾個辦法可選，例如原先系統的安裝磁帶或光碟。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:820
+#: preparing.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
-"provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
-"wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should still "
-"read through the material below, because there may be special circumstances "
-"like the order of the existing partitions within the partition map, that "
-"force you to partition before installing anyway."
+"To losslessly resize an existing FAT or NTFS partition from within &d-i;, go "
+"to the partitioning step, select the option for manual partitioning, select "
+"the partition to resize, and simply specify its new size."
 msgstr ""
-"倘若您的機器已經有多個分割區，並且透過刪除或替換它們其中的一個或多個就能為安"
-"裝程式提供足夠的空間，那麼您一樣也可以把分割區操作延後，到安裝時再使用 "
-"&debian; 安裝程式內建的分割工具。不過，您還是應該繼續讀完下面的文件，因為可能"
-"會有些特殊情形。例如，分割表中現有分割區的順序問題，這也許會令您不得不在安裝"
-"前先切割好分割區。"
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:830
+#. Tag: emphasis
+#: preparing.xml:915
 #, no-c-format
-msgid ""
-"If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
-"you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize the "
-"filesystem."
-msgstr ""
-"如果您的電腦上有被 DOS 和 Windows 使用的 FAT 或 NTFS 檔案系統，您可以等到用 "
-"&debian; 安裝程式中的分割工具來重新調整檔案系統的大小。"
+msgid "FIXME: write about HP-UX disks?"
+msgstr "FIXME: write about HP-UX disks?"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:836
+#: preparing.xml:917
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk before "
-"starting the installation to create partitionable space for &debian;. If "
-"some of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
-"create those partitions using native operating system partitioning programs. "
-"We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
-"you should just create the native operating system's partitions you will "
-"want to retain."
+"Creating and deleting partitions can be done from within &d-i; as well as "
+"from an existing operating system. As a rule of thumb, partitions should be "
+"created by the system for which they are to be used, i.e. partitions to be "
+"used by &debian-gnu; should be created from within &d-i; and partitions to "
+"be used from another operating system should be created from there. &d-i; is "
+"capable of creating non-&arch-kernel; partitions, and partitions created "
+"this way usually work without problems when used in other operating systems, "
+"but there are a few rare corner cases in which this could cause problems, so "
+"if you want to be sure, use the native partitioning tools to create "
+"partitions for use by other operating systems."
 msgstr ""
-"如果您的情況不屬於上面任何一種，那麼您需要在開始安裝之前，事先為 &debian; 騰"
-"出可用於分割區的空間。要是有分割區是為其它作業系統準備的，您最好用該作業系統"
-"自己的分割軟體來建立這些分割區。我們建議您<emphasis>不要</emphasis>用其它作業"
-"系統裡的工具為 &debian; 建立 Linux 分割區。也就是說，您應當僅建立要保留的作業"
-"系統自身的分割區。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:848
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:930
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are going to install more than one operating system on the same "
+#| "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+#| "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy "
+#| "your ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with the "
 "&debian; installation. Windows and other OS installations may destroy your "
 "ability to start &debian;, or encourage you to reformat non-native "
 "partitions."
@@ -1277,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 "&debian;，也可能會慫恿您重新格式化不屬於它們自己的分割區。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:856
+#: preparing.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can recover from these actions or avoid them, but installing the native "
@@ -1287,7 +1327,7 @@ msgstr ""
 "夠幫您免除這些煩惱。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:861
+#: preparing.xml:943
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the Linux "
@@ -1315,287 +1355,14 @@ msgstr ""
 "正安裝時，用 Linux 的分割區工具來刪除當初預留的分割區，再用 Linux 的分割區取"
 "而代之。"
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:873
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you currently have one hard disk with one partition (a common setup for "
-"desktop computers), and you want to multi-boot the native operating system "
-"and &debian;, you will need to:"
-msgstr ""
-"如果您現在有一塊硬碟，這塊硬碟上僅有一個分割區 (這是桌面電腦的常見設定)，同時"
-"您希望能多重開機原有的作業系統和 &debian;，那麼您就需要："
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:880
-#, no-c-format
-msgid "Back up everything on the computer."
-msgstr "備份電腦裡所有的資料。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:885
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
-"tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
-"<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
-"MacOS system.</phrase>"
-msgstr ""
-"從原有作業系統的安裝媒介(如光碟和磁帶)開機。<phrase arch=\"powerpc\">當從 "
-"MacOS CD 開機時，按住 <keycap>c</keycap> 鍵不放，這樣就能以光碟開機作為目前"
-"的 MacOS 系統。</phrase>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:895
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
-"Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
-msgstr ""
-"使用原有系統裡的分割區工具來建立屬於原來系統的分割區。為 &debian-gnu; 預留一"
-"個分割區，或者騰出一塊空間。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:902
-#, no-c-format
-msgid "Install the native operating system on its new partition."
-msgstr "把原有作業系統安裝到屬於它的新分割區上。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:907
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Boot back into the native system to verify everything's OK, and to download "
-"the &debian; installer boot files."
-msgstr ""
-"開機到原有作業系統，以確保一切正常，再下載 &debian; 安裝程式的開機檔案。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:913
-#, no-c-format
-msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
-msgstr "啟動 &debian; 安裝程式，並繼續安裝 &debian;。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:927
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning From DOS or Windows"
-msgstr "DOS 或 Windows 下的分割"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:928
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is recommended "
-"that you either use the scheme below or native Windows or DOS tools. "
-"Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or Windows; the "
-"&debian; partitioning tools will generally do a better job."
-msgstr ""
-"如果您想在已有的 FAT 或 NTFS 分割區上動手，那麼建議您或者按照下面介紹的方案操"
-"作，或者使用 Windows 或 DOS 自己的工具軟體。否則的話，真的沒必要從 DOS 或者 "
-"Windows 分割，一般來說，&debian; 的分割軟體會做得更好。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:936
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, overlay "
-"drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new (post "
-"1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate "
-"your &debian; boot partition carefully. In this case, you will have to put "
-"the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually "
-"around 524 megabytes, without BIOS translation). This may require that you "
-"move an existing FAT or NTFS partition."
-msgstr ""
-"但是，如果您有一顆 IDE 介面的大硬碟，而且使用的既不是 LBA 定址或 overlay 驅動"
-"程式 (有時候硬碟廠商會提供這種驅動)，也沒用新款 (1998 年以後) 支援大硬碟追蹤"
-"擴展的 BIOS，那麼您必須小心地劃分 &debian; 的開機 (boot) 分割區。在這種情形"
-"下，您一定要把開機分割區分在硬碟開始的前 1024 磁柱之內 (BIOS 不換算的話，大"
-"約 524 MB)。為此，您可能需要移動硬碟上的 FAT 或 NTFS 分割區。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:950
-#, no-c-format
-msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
-msgstr "在 DOS、Win-32 或者 OS/2 下的無害分割"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:953
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"One of the most common installations is onto a system that already contains "
-"DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, NT, 2000, "
-"XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; onto the "
-"same disk without destroying the previous system. Note that the installer "
-"supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS and Windows. "
-"Simply start the installer and when you get to the partitioning step, select "
-"the option for <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> "
-"partitioning, select the partition to resize, and specify its new size. So "
-"in most cases you should not need to use the method described below."
-msgstr ""
-"各常見的安裝中，其中有一種就是希望在已經安裝有 DOS (含 Windows 3.1)、 Win32 "
-"(如 Windows 95、98、Me、NT、2000、XP、2003、Vista、7) 或者 OS/2 的系統上加裝 "
-"&debian; 到同一顆硬碟的同時，還保留原有系統。注意，安裝程式支援重新設定被 "
-"DOS 和 Windows 使用的 FAT 和 NTFS 檔案系統的容量大小。您只需開機安裝程式，選"
-"擇 <menuchoice> <guimenuitem> 手動修改分割區表 </guimenuitem> </menuchoice> "
-"選項，並選擇需要調整大小的分割區，指定新的大小。在多數情況下您毋須使用下面說"
-"明的方法。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:965
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Before going any further, you should have decided how you will be dividing "
-"up the disk. The method in this section will only split a partition into two "
-"pieces. One will contain the original OS and the other will be used for "
-"&debian;. During the installation of &debian;, you will be given the "
-"opportunity to use the &debian; portion of the disk as you see fit, i.e., as "
-"swap or as a file system."
-msgstr ""
-"在您繼續之前，您應該先想好如何分割硬碟。本節所述的方法只會把一個分割區一分為"
-"二。分出來的其中一塊放至原來的作業系統，而另一塊則歸 &debian; 使用。在 "
-"&debian; 的安裝過程中，您會有機會把您認為合適的那部分硬碟歸為 &debian; 使用。"
-"例如，用作置換分割區或者放置檔案系統。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:974
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The idea is to move all the data on the partition to the beginning, before "
-"changing the partition information, so that nothing will be lost. It is "
-"important that you do as little as possible between the data movement and "
-"repartitioning to minimize the chance of a file being written near the end "
-"of the partition as this will decrease the amount of space you can take from "
-"the partition."
-msgstr ""
-"辦法就是在更改分割區資料之前，把這個分割區中的所有的資料移到分割區的前面部"
-"分，這樣資料就會分毫無損。有一點很重要，即在移動資料之後，和重新分割區之前這"
-"段時間內，盡量不要往分割區的後端寫入資料。否則就會減少從能該分割區分割出去的"
-"空間大小。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:983
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is "
-#| "available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest "
-#| "Debian mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB."
-#| "EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</"
-#| "filename> to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using "
-#| "the command <filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</"
-#| "command> comes with very good documentation which you may want to read. "
-#| "You will definitely need to read the documentation if you use a disk "
-#| "compression driver or a disk manager. Create the disk and read the "
-#| "documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
-msgid ""
-"The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
-"archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS."
-"EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a bootable floppy. A "
-"bootable floppy can be created using the command <filename>sys a:</filename> "
-"under DOS. <command>fips</command> comes with very good documentation which "
-"you may want to read. You will definitely need to read the documentation if "
-"you use a disk compression driver or a disk manager. Create the disk and "
-"read the documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
-msgstr ""
-"第一件需要的東西是一份 <command>fips</command> 的拷貝。您可以從離您最近的 "
-"&debian; 鏡像裡的 <filename>tools/</filename> 目錄下載它。解開這個 zip 壓縮檔"
-"案，把 <filename>RESTORRB.EXE</filename>、<filename>FIPS.EXE</filename> 和 "
-"<filename>ERRORS.TXT</filename> 複製到一張開機軟碟裡。您可以用在 DOS 下面用 "
-"<filename>sys a:</filename> 來製作開機磁片。<command>fips</command> 含有相當"
-"不錯的文件，您也許會想看看。倘若您正在用磁碟壓縮驅動程式或者磁碟管理員，那麼"
-"您絕對有必要讀一下這份文件。在您為這顆硬碟清理零碎磁區<emphasis>之前</"
-"emphasis>請先做一張開機片並好好閱讀該文件。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:995
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
-"partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 and "
-"later, can easily do the job. See the <command>fips</command> documentation "
-"for a list of other software that may do the trick. Note that if you have "
-"Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from there, since DOS "
-"doesn't understand VFAT, which is used to support for long filenames, used "
-"in Windows 95 and higher."
-msgstr ""
-"下一件要做的事，是把所有的資料移動到分割區的前面。DOS 自 6.0 後就包含了 "
-"<command>defrag</command> 程式，它可以很方便地完成這個任務。請參閱 "
-"<command>fips</command> 文件查看其他可用來執行此任務的軟體列表。要提醒的是，"
-"如果您用的是 Windows 9x，那麼必須在 Windows 裡執行 <command>defrag</"
-"command>，原因是 DOS 不能識別 Windows 95 及其以後版本所使用的支援長檔名的 "
-"VFAT 分割區。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1005
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
-"reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
-"drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the directions."
-msgstr ""
-"零碎磁區清理程式 (defragmenter) 運行完畢後 (如果硬碟容量較大需要等比較久)，用"
-"您在軟碟機裡製作的 <command>fips</command> 軟碟重新開機。只須輸入 "
-"<filename>a:\\fips</filename> 然後按照提示操作。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1011
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that there are many other partition managers out there, in case "
-"<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
-msgstr ""
-"請注意，如果覺得 <command>fips</command> 不好用，還有許多其它的分割工具可供差"
-"遣。"
-
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1019
 #, no-c-format
-msgid "Partitioning for DOS"
-msgstr "DOS 下的分割"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1021
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
-"partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
-"with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
-"performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or other "
-"weird errors in DOS or Windows."
-msgstr ""
-"如果您用 &debian; 的工具軟體來為 DOS 硬碟分割區或更動了 DOS 分割區大小，請注"
-"意，有許多人在這樣做了以後，於使用新分割出來的或者大小被改變的 FAT 分割區的過"
-"程中發現各式各樣的問題。舉例來說，有些人回報發現性能下降，有的人則在使用 "
-"<command>scandisk</command> 時發現有一致性 (consistent) 的問題， 還有其它在 "
-"DOS 或 Windows 中發現的各種古怪的錯誤。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1029
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
-"good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this prior "
-"to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
-"following command from &debian;:"
-msgstr ""
-"顯然地，當您為 DOS 建立新分割區或者更動分割區大小時，最好總是把第一個磁區全部"
-"清除為零。執行 DOS 的 <command>format</command> 指令之前，於 &debian; 系統"
-"中，請這麼做："
-
-#. Tag: screen
-#: preparing.xml:1036
-#, no-c-format
-msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1047
-#, no-c-format
 msgid "Partitioning from SunOS"
 msgstr "SunOS 下的分割"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1049
+#: preparing.xml:1021
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "It's perfectly fine to partition from SunOS; in fact, if you intend to run "
@@ -1613,13 +1380,13 @@ msgstr ""
 "(CDROM) 分割區開機 Linux 和 SunOS。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1061
+#: preparing.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning from Linux or another OS"
 msgstr "Linux 或其他 OS 下的分割"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1063
+#: preparing.xml:1035
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whatever system you are using to partition, make sure you create a "
@@ -1640,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "現。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1075
+#: preparing.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will probably be using <command>SILO</command> as your boot loader (the "
@@ -1653,13 +1420,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"partitioning\"/>。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1090
+#: preparing.xml:1062
 #, no-c-format
 msgid "MacOS/OSX Partitioning"
 msgstr "MacOS/OSX 下的分割"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1092
+#: preparing.xml:1064
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <application>Apple Drive Setup</application> application can be found in "
@@ -1674,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 "<application>Drive Setup</application> 中。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1099
+#: preparing.xml:1071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember to create a placeholder partition for GNU/Linux, preferably "
@@ -1685,7 +1452,7 @@ msgstr ""
 "類型無關緊要，在後面的 &debian-gnu; 安裝程式中，它會被刪除並替換。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1105
+#: preparing.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are planning to install both MacOS 9 and OS X, it is best to create "
@@ -1709,7 +1476,7 @@ msgstr ""
 "X 分割區。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1118
+#: preparing.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GNU/Linux is unable to access information on UFS partitions, but does "
@@ -1726,22 +1493,29 @@ msgstr ""
 "援。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1138
+#: preparing.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
 msgstr "安裝前硬體和作業系統的相關設定"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1139
-#, no-c-format
+#: preparing.xml:1111
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if "
+#| "any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, "
+#| "this involves checking and possibly changing firmware settings for your "
+#| "system. The <quote>firmware</quote> is the core software used by the "
+#| "hardware; it is most critically invoked during the bootstrap process "
+#| "(after power-up). Known hardware issues affecting the reliability of "
+#| "&debian-gnu; on your system are also highlighted."
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
 "that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
-"involves checking and possibly changing firmware settings for your system. "
-"The <quote>firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is "
-"most critically invoked during the bootstrap process (after power-up). Known "
-"hardware issues affecting the reliability of &debian-gnu; on your system are "
-"also highlighted."
+"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
+"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
+"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
+"the bootstrap process (after power-up)."
 msgstr ""
 "在本節中，我們將討論安裝之前有關硬體設定的一些問題。如果這些問題的確存在，您"
 "就需要在安裝 &debian; 前先做一些準備工作了。一般來說，準備工作包括：檢查韌體"
@@ -1750,490 +1524,113 @@ msgstr ""
 "些硬體問題，您系統上這些硬體問題在將會影響到 &debian-gnu; 的可靠性。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1161
+#: preparing.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
 msgstr "使用 BIOS 設定選單"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1163
-#, no-c-format
-msgid ""
-"BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your "
-"operating system to access your hardware. Your system probably provides a "
-"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before installing, you "
-"<emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up correctly; not "
-"doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install "
-"&debian;."
+#: preparing.xml:1128
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow "
+#| "your operating system to access your hardware. Your system probably "
+#| "provides a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. Before "
+#| "installing, you <emphasis>must</emphasis> ensure that your BIOS is set up "
+#| "correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability "
+#| "to install &debian;."
+msgid ""
+"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
+"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
+"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
+"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
+"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
+"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
+"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
+"setup screen."
 msgstr ""
 "BIOS 為啟動您的機器提供了基本的幫助，進而能讓您的作業系統能存取您的硬體。您的"
 "系統應該會有 BIOS 的設定選單，透過它，我們就能配置 BIOS。在進行安裝前，您"
 "<emphasis>一定要</emphasis>確保您 BIOS 的設置是正確無誤的。否則，可能會導致經"
 "常性的系統當機或者根本無法安裝 &debian;。"
 
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1172
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></"
-"ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS configuration "
-"menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</quote>) "
-"configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
-msgstr ""
-"本節接下來的部分取自 <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></ulink> 中對<quote>如何"
-"進入CMOS 設定選單</quote>一問的回答。您怎樣才能進入 BIOS(或<quote>CMOS</"
-"quote>) 設定選單取決於 BIOS 軟體的作者是誰："
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1186
-#, no-c-format
-msgid "AMI BIOS"
-msgstr "AMI BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1187
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
-msgstr "在 POST (開機自檢) 過程中按 <keycap>Delete</keycap> 鍵"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1195
-#, no-c-format
-msgid "Award BIOS"
-msgstr "Award BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1196
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
-msgstr ""
-"在 POST 過程中按 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Esc</keycap> </keycombo>，或 <keycap>Delete</keycap>鍵"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1205
-#, no-c-format
-msgid "DTK BIOS"
-msgstr "DTK BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1206
-#, no-c-format
-msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
-msgstr "在 POST 過程中按 <keycap>Esc</keycap>鍵"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1213
-#, no-c-format
-msgid "IBM PS/2 BIOS"
-msgstr "IBM PS/2 BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1214
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</keycap> "
-"</keycombo> 在按下面的組合鍵之後 <keycombo> <keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
-
-#. Tag: term
-#: preparing.xml:1228
-#, no-c-format
-msgid "Phoenix BIOS"
-msgstr "Phoenix BIOS"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1229
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
-"<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> </"
-"keycombo> 或 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>S</"
-"keycap> </keycombo> 或 <keycap>F1</keycap>"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1245
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
-"\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
-msgstr ""
-"若希望知道有關 BIOS 其它功能和設定的相關資料，您可以參閱 <ulink url=\"&url-"
-"invoking-bios-info;\"></ulink>。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1250
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the BIOS. "
-"They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
-"Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try using "
-"a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-simtel;\"></"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"有些 &arch-title; 架構的機器在 BIOS 中沒有包含 CMOS 設定選單。要對它們進行設"
-"定，就需要有相應的 CMOS 設定軟體。如果您沒有與您機器對應的安裝或者診斷磁片，"
-"那麼您不妨試一下共享軟體或自由軟體。請去以下網址找找看 <ulink url=\"&url-"
-"simtel;\"></ulink>。"
-
 # index.docbook:1522, index.docbook:1865
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1261 preparing.xml:1579
+#: preparing.xml:1142 preparing.xml:1286
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "選擇開機設備"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1263
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used to "
-"bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system on "
-"<filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the first "
-"CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or <filename>E:"
-"</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the first hard disk). "
-"This setting enables you to boot from either a floppy disk or a CD-ROM, "
-"which are the two most common boot devices used to install &debian;."
-msgstr ""
-"許多 BIOS 的設定選單都能讓您選擇啟動系統的設備。讓它先在 <filename>A:</"
-"filename> (第一個軟碟機) 中找尋可開機的作業系統，不行的話，再在到第一個光碟機"
-"設備 (有可能就是 <filename>D:</filename> 或 <filename>E:</filename>) 中尋找，"
-"然後接著在 <filename>C:</filename>(第一塊硬碟)尋找。照這樣設定的話，就能讓您"
-"從軟碟或者光碟機開機。這是安裝 &debian; 最常用的兩個開機設備。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1274
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached to "
-"it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do is "
-"enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
-msgstr ""
-"如果您有較新型號的 SCSI 控制器，而且您的光碟機是接在它上面的，那麼您很可能 可"
-"以從這個光碟機開機。您所要做的僅僅是在您的控制器的 SCSI-BIOS 的設置中允許從光"
-"碟機啟動系統。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1281
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a "
-"USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
-"storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to boot "
-"from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</quote> to "
-"get it to boot from the USB device."
-msgstr ""
-"另外一個常見的選項是從 USB 隨身碟設備 (也叫 USB 隨身碟或者大姆碟)開機。有些 "
-"BIOS 支援從 USB 隨身碟設備直接開機，有的則不行。如果要從 USB 設備啟動系統的"
-"話，您可能需要在 BIOS 設定中，讓系統從 <quote>Removable drive</quote> 或者 "
-"<quote>USB-ZIP</quote> 開機。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1289
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
-"machine from the hard drive."
-msgstr ""
-"下面內容乃關於如何設置開機順序的一些細節。請記住，在安裝完 &arch-kernel; 後，"
-"要恢復原來的開機順序，這樣，您就能像以前一樣從硬碟開機了。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1298
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
-msgstr "修改 IDE 介面電腦的開機順序"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1301
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, it "
-"is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
-"documentation for the exact keystrokes."
-msgstr ""
-"當您的電腦開機時，可以按某些鍵進入 BIOS 的設定軟體。一般來說，按"
-"<keycap>Delete</keycap> 鍵就可以了。若要知道按鍵的確切資料，可以參考硬體的相"
-"關文件。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1308
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
-"BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
-msgstr ""
-"在 BIOS 設定軟體中可以查看開機順序。在 BIOS 具體的什麼位置，和您的 BIOS 有"
-"關。不管如何，您要找的是列有設備的欄位。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1313
-#, no-c-format
-msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
-msgstr "對 IDE 機器而言，列表裡常見的選項是 C、A、cdrom 或者 A、C、cdrom。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1318
-#, no-c-format
-msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
-msgstr "C 就是硬碟，而 A 則是軟碟機。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1324
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is first. "
-"Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</keycap> keys "
-"cycle through the possible choices."
-msgstr ""
-"修改開機順序的設定，讓 CD-ROM 或者軟碟排在第一位。通常，用 <keycap>Page Up</"
-"keycap> 或者 <keycap>Page Down</keycap> 鍵能夠循環地切換可能的選項。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1332
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer."
-msgstr "然後，儲存您對設定的修改。螢幕上的提示會告訴您如何才能儲存您的設定。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1342
-#, no-c-format
-msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
-msgstr "修改 SCSI 介面電腦的開機順序"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1346
-#, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
-msgstr "當您的電腦開機時，可以按某些鍵進入 SCSI 的設定軟體。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1351
+#: preparing.xml:1144
 #, no-c-format
 msgid ""
-"You can start the SCSI setup utility after the memory check and the message "
-"about how to start the BIOS utility displays when you start your computer."
+"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
+"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
+"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
+"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
+"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
 msgstr ""
-"電腦開機過程中，您可以在記憶體檢測結束後，當螢幕出現如何進入 BIOS 設定程式的"
-"提示的時候啟動 SCSI 設定軟體。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1357
+#: preparing.xml:1152
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
-"consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
+"Depending on the installation media (CD/DVD ROM, USB stick, network boot) "
+"you have chosen you should enable the appropriate boot devices if they are "
+"not already enabled."
 msgstr ""
-"您要按的按鍵通常因設定軟體而不同。一般來說，是按 <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>。若要知道按鍵的確切資料，還是要參考硬體"
-"的相關文件。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1365
-#, no-c-format
-msgid "Find the utility for changing the boot order."
-msgstr "尋找用來修改開機順序的工具軟體。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1370
+#: preparing.xml:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
-msgstr "透過這個工具軟體修改設定，讓光碟機的 SCSI ID 排在列表的首位。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1376
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
-"changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
+"Most BIOS versions allow to call up a boot menu on system startup in which "
+"you select from which device the computer should start for the current "
+"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
+"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
+"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
+"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
+"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
+"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
+"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
+"device."
 msgstr ""
-"然後，儲存您對設定的修改。螢幕上的提示會告訴您如何才能儲存您的設定。通常，您"
-"需要按 <keycap>F10</keycap>。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1390
-#, no-c-format
-msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
-msgstr "其餘的 BIOS 設定項目"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1392
-#, no-c-format
-msgid "CD-ROM Settings"
-msgstr "CD-ROM 的設定"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1393
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the CD "
-"speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest speed. "
-"If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this may be "
-"your problem."
-msgstr ""
-"有些 BIOS 系統(如 Award BIOS)能讓您把光碟的讀取速度設定為自動。您應該盡量不要"
-"那樣設定，相反，應該把它設成最低速。要是您碰到了 <userinput>seek failed</"
-"userinput> 的錯誤提示，那麼就有可能是您的設定有問題。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1403
-#, no-c-format
-msgid "Extended vs. Expanded Memory"
-msgstr "延伸記憶體與擴充記憶體"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1404
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
-"ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
-"extended memory and cannot use expanded memory."
-msgstr ""
-"如果您的系統同時提供了<emphasis>延伸</emphasis> (extended) 和<emphasis>擴充</"
-"emphasis> (expanded) 記憶體，那麼就把延伸記憶體設定得盡量大一些，而把擴充記憶"
-"體設定得盡量小。&arch-kernel; 需要使用延伸記憶體，但無法利用擴充記憶體。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1414
-#, no-c-format
-msgid "Virus Protection"
-msgstr "病毒保護"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1415
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
-"virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
-"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
-"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
-"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
-"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
-"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
-"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
-"has been set up. </para> </footnote>."
-msgstr ""
-"停用您的 BIOS 提供的所有病毒警告功能。如果您安裝了防病毒卡或是其它特定的硬"
-"件，請在運行 GNU/&arch-kernel; 期間，把它停用或者拆除。它們與 GNU/&arch-"
-"kernel; 是不相容的。更進一步說，歸功於檔案系統的權限管理和 &arch-kernel; 核心"
-"的記憶體保護機制，病毒已然絕跡。<footnote> <para> 安裝完成之後，如果需要，您"
-"可以啟用開機磁區保護。這對 &arch-kernel; 來說並不會提供更多的安全防護，但是如"
-"果您同時還保有 Windows，它能夠防止否些災難發生。當 boot manager 安裝完成之"
-"後，您不需要再去修改主開機磁區 (MBR) </para> </footnote>"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1436
-#, no-c-format
-msgid "Shadow RAM"
-msgstr "記憶體映像"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1437
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
-"caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
-"<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
-"shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
-"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
-"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
-"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
-"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
-"hardware devices."
-msgstr ""
-"您的主機或許會有<emphasis>記憶體映像</emphasis>(shadow RAM)或者 BIOS caching "
-"的功能。您可能會發現 <quote>Video BIOS Shadow</quote>、<quote>C800-CBFF "
-"Shadow</quote> 等等的設定選項。<emphasis>停用</emphasis>所有的記憶體映像。記"
-"憶體映像被用來提高對主機板上或某些控制卡上的 ROM 的存取速度。一旦 &arch-"
-"kernel; 開機之後，它就不會再使用這些 ROM。&arch-kernel; 棄之不用的原因是："
-"&arch-kernel; 自己提供了更快的32位元的軟體來替代了 ROM 中的16位元程式的功能。"
-"停用記憶體映像就可以讓程式能使用更多的常規記憶體。而繼續開啟記憶體映像則有可"
-"能妨礙 &arch-kernel; 存取硬體設備。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1454
-#, no-c-format
-msgid "Memory Hole"
-msgstr "記憶體空洞"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1455
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
-"you have that much RAM."
-msgstr ""
-"如果您的 BIOS 有類似 <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote> 的選項，請停用"
-"它。如果您有那麼多記憶體的話，&arch-kernel; 就會認為在那兒應該能找到記憶體區"
-"塊。"
-
-#. Tag: para
-#: preparing.xml:1461
+#: preparing.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
-"We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
-"option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. This "
-"had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</quote>. Set "
-"it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the installation floppy was "
-"not read correctly, and the system eventually crashed. At this writing we "
-"don't understand what's going on with this particular device &mdash; it just "
-"worked with that setting and not without it."
+"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
+"the current boot device, you have to change your BIOS setup to make the "
+"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
 msgstr ""
-"我們收到報告指稱，有一款 Intel 的主機的設定中有名為 <quote>LFB</quote> 或 "
-"<quote>Linear Frame Buffer</quote> 的選項。該選項有兩個選擇："
-"<quote>Disabled</quote> 和 <quote>1 Megabyte</quote>。請把它設為 <quote>1 "
-"Megabyte</quote>。如果停用它，那麼讀取安裝軟碟時將會出錯，而系統最後會當機。"
-"在撰寫本文時，我們尚未弄清這個設備出了什麼問題。現在僅知道，如果這樣啟用該設"
-"定，則一切正常，否則就不行。"
-
-#. Tag: title
-#: preparing.xml:1477
-#, no-c-format
-msgid "Advanced Power Management"
-msgstr "進階電源管理"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1478
+#: preparing.xml:1178
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
-"so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
-"suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
-"of power-management than the BIOS."
+"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
+"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
+"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
+"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
+"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
+"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
+"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
+"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid CD/"
+"DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), "
+"changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes "
+"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase>"
 msgstr ""
-"倘若您的主機板提供了進階電源管理 (APM) 的支援，請設定讓 APM 來管理電源。請同"
-"時停用 doze、standby、suspend、nap 和 sleep 模式，另外還要停用硬碟的電源關閉"
-"定時器。&arch-kernel; 可以接管這些模式的控制權，而且能比 BIOS 的電源管理做得"
-"更好。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1496
+#: preparing.xml:1203
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "使用 OpenFireware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1497
+#: preparing.xml:1204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -2247,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 "電腦手冊中相關的硬體文件。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1505
+#: preparing.xml:1212
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -2271,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "powerpc-faq;\"></ulink> 取得更多提示。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1513
+#: preparing.xml:1220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -2293,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "器連接埠連接到另外一台電腦上的終端程式來與 OpenFirmware 交互。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1526
+#: preparing.xml:1233
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -2313,13 +1710,13 @@ msgstr ""
 "nvram。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1546
+#: preparing.xml:1253
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "使用 OpenBoot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1548
+#: preparing.xml:1255
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2333,7 +1730,7 @@ msgstr ""
 "做很多事情如診斷，簡單腳本，等等。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1556
+#: preparing.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2352,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 "下 <keycap>n</keycap> 鍵得到新風格的提示符號。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1568
+#: preparing.xml:1275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2366,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 "件。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1581
+#: preparing.xml:1288
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2384,7 +1781,7 @@ msgstr ""
 "Reference</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1591
+#: preparing.xml:1298
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2423,7 +1820,7 @@ msgstr ""
 "OpenBoot Reference</ulink>。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1614
+#: preparing.xml:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2452,19 +1849,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 或在 Solaris下執行："
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1633
+#: preparing.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1643
+#: preparing.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "BIOS 設置"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1644
+#: preparing.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2484,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 "的方式使用。這歸因於該系統上的 3215/3270 控制台是線性，而不是字元型的。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1656
+#: preparing.xml:1363
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2502,7 +1899,7 @@ msgstr ""
 "機。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1666
+#: preparing.xml:1373
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2523,13 +1920,13 @@ msgstr ""
 "回本文件查看 &debian; 規格的安裝步驟。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1683
+#: preparing.xml:1390
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "本地的 (Native) 和 LPAR 安裝"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1684
+#: preparing.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2545,13 +1942,13 @@ msgstr ""
 "如何為 Linux 建立 LPAR 的部分。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1698
+#: preparing.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "以一個 VM guest 安裝"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1700
+#: preparing.xml:1407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2567,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 "如何為運行 Linux 建立 VM guest 的部分。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1710
+#: preparing.xml:1417
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -2589,13 +1986,13 @@ msgstr ""
 "filename> 是以固定 80 個字元長度的二進位形式進行傳輸。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1727
+#: preparing.xml:1434
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "設置安裝伺服器"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1729
+#: preparing.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2608,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 "NFS，HTTP 或 FTP 存取。"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1737
+#: preparing.xml:1444
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2620,34 +2017,41 @@ msgstr ""
 "相關和一些獨立於架構的檔案。您也可以複製所有的安裝光碟片到這樣的目錄樹中。"
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1746
+#: preparing.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1753
+#: preparing.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "需要留意的硬體問題"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1756
+#: preparing.xml:1463
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "USB BIOS 支援與鍵盤"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1757
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
-"enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if the "
-"installation system fails to use your keyboard in USB mode. Conversely, for "
-"some systems (especially laptops) you may need to disable legacy USB support "
-"if your keyboard does not respond. Consult your main board manual and look "
-"in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</quote> or <quote>USB "
-"keyboard support</quote> options."
+#: preparing.xml:1464
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you have no AT-style keyboard and only a USB model, you may need to "
+#| "enable legacy AT keyboard emulation in your BIOS setup. Only do this if "
+#| "the installation system fails to use your keyboard in USB mode. "
+#| "Conversely, for some systems (especially laptops) you may need to disable "
+#| "legacy USB support if your keyboard does not respond. Consult your main "
+#| "board manual and look in the BIOS for <quote>Legacy keyboard emulation</"
+#| "quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
+msgid ""
+"If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
+"PCs you may need to enable legacy keyboard emulation in your BIOS setup to "
+"be able to use your keyboard in the bootloader menu, but this is not an "
+"issue for modern systems. If your keyboard does not work in the bootloader "
+"menu, consult your mainboard manual and look in the BIOS for <quote>Legacy "
+"keyboard emulation</quote> or <quote>USB keyboard support</quote> options."
 msgstr ""
 "倘若您沒有 AT 鍵盤，只有一個 USB 的鍵盤的話，您需要在 BIOS 設定裡開啟老式 AT "
 "鍵盤模擬功能。這動作只在安裝系統使用 USB 模式失敗的情況下執行。 反之，對其他"
@@ -2656,13 +2060,13 @@ msgstr ""
 "<quote>USB keyboard support</quote> 選項。"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1771
+#: preparing.xml:1477
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1773
+#: preparing.xml:1479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "
@@ -2676,6 +2080,709 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #~ msgid ""
+#~ "Set up boot tapes/floppies/USB sticks, or place boot files (most &debian; "
+#~ "CD users can boot from one of the CDs)."
+#~ msgstr ""
+#~ "設置從開機磁帶、軟碟、USB 隨身碟，或者其它存有系統開機檔案的設備 (對於大多"
+#~ "數 &debian; 安裝光碟的使用者來說，可以直接用這些光碟開機)﹔"
+
+#~ msgid "Linux Hardware Compatibility HOWTO"
+#~ msgstr "Linux 硬體相容指南"
+
+#~ msgid "Monitor"
+#~ msgstr "顯示器"
+
+#~ msgid "Resolutions supported."
+#~ msgstr "支援的解析度。"
+
+#~ msgid "Horizontal refresh rate."
+#~ msgstr "水平掃瞄頻率。"
+
+#~ msgid "Vertical refresh rate."
+#~ msgstr "垂直掃瞄頻率。"
+
+#~ msgid "Color depth (number of colors) supported."
+#~ msgstr "支援的顏色深度(顏色數)"
+
+#~ msgid "Screen size."
+#~ msgstr "螢幕大小。"
+
+#~ msgid "Mouse"
+#~ msgstr "滑鼠"
+
+#~ msgid "Type: serial, PS/2, or USB."
+#~ msgstr "類型：序列、PS/2 或 USB。"
+
+#~ msgid "Port."
+#~ msgstr "埠。"
+
+#~ msgid "Manufacturer."
+#~ msgstr "製造商。"
+
+#~ msgid "Number of buttons."
+#~ msgstr "按鍵數。"
+
+#~ msgid "Printing resolutions supported."
+#~ msgstr "支援的印表機解析度。"
+
+#~ msgid "Video RAM available."
+#~ msgstr "可用顯示記憶體"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Resolutions and color depths supported (these should be checked against "
+#~ "your monitor's capabilities)."
+#~ msgstr "支援的解析度和顏色數 (還需檢驗您顯示器的能力)。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+#~ "running version of Windows to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "特別的是，&arch-kernel; 通常不能驅動那些需要在某些 Windows 版本上才能運作"
+#~ "的硬體。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Although some Windows-specific hardware can be made to run on Linux, "
+#~ "doing so usually requires extra effort. In addition, Linux drivers for "
+#~ "Windows-specific hardware are usually specific to one Linux kernel. "
+#~ "Therefore, they can quickly become obsolete."
+#~ msgstr ""
+#~ "雖然可以讓某些 Windows 規格的硬體運行在 Linux 上，但這通常需要額外的工作。"
+#~ "另外，對應 Windows 規格硬體的 Linux 驅動程式常指定在某一特定版本的 Linux "
+#~ "核心上。 因此，它們很快就會被廢棄。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "So called win-modems are the most common type of this hardware. However, "
+#~ "printers and other equipment may also be Windows-specific."
+#~ msgstr ""
+#~ "所謂的 win-modem 設備是這類硬體的典型。但印表機和其他設備也有是 Windows 規"
+#~ "格的。"
+
+#~ msgid "You can check hardware compatibility by:"
+#~ msgstr "您可以透過以下方式檢驗硬體相容性："
+
+#~ msgid "Checking manufacturers' web sites for new drivers."
+#~ msgstr "檢查製造商的網站來得到新的驅動程式。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Looking at web sites or manuals for information about emulation. Lesser "
+#~ "known brands can sometimes use the drivers or settings for better-known "
+#~ "ones."
+#~ msgstr ""
+#~ "查看網站或者手冊關於模擬的資料。不常見的品牌有時可以使用常見品牌設備的驅動"
+#~ "程式或設定。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+#~ "dedicated to your architecture."
+#~ msgstr "檢查您電腦架構的 &arch-kernel; 相容性列表網站。"
+
+#~ msgid "Searching the Internet for other users' experiences."
+#~ msgstr "搜索網際網路尋找其他使用者的經驗。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate "
+#~ "one of the hard disks completely to &debian;. If so, you don't need to "
+#~ "partition that disk before booting the installation system; the "
+#~ "installer's included partitioning program can handle the job nicely."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您的電腦配有不只一塊硬碟，您或許可以考慮把其中一塊硬碟專門分配給 "
+#~ "&debian; 使用。這樣的話，您就不用在開機安裝系統前再對那塊硬碟進行分割區"
+#~ "了，安裝程式內建的分割區程式會漂亮地完成這個任務。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has only one hard disk, and you would like to completely "
+#~ "replace the current operating system with &debian-gnu;, you also can wait "
+#~ "to partition as part of the installation process (<xref linkend=\"di-"
+#~ "partition\"/>), after you have booted the installation system. However "
+#~ "this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-"
+#~ "ROM or files on a connected machine. Consider: if you boot from files "
+#~ "placed on the hard disk, and then partition that same hard disk within "
+#~ "the installation system, thus erasing the boot files, you'd better hope "
+#~ "the installation is successful the first time around. At the least in "
+#~ "this case, you should have some alternate means of reviving your machine "
+#~ "like the original system's installation tapes or CDs."
+#~ msgstr ""
+#~ "若是您的機器只有一顆硬碟，而且您願意把原來的作業系統全部替換成 &debian-"
+#~ "gnu;，那麼您可以在開機安裝系統後，等待安裝時再進行分割 (<xref linkend="
+#~ "\"partman\"/>)。 但是，只有當您使用儲存於磁帶、光碟機或者網際網路上的機器"
+#~ "的安裝系統，並從它們開機安裝程式時，前述才適用於您的情形。試想一下：假如您"
+#~ "用放在硬碟上的檔案開機，再在安裝系統中對同一顆硬碟進行分割，這會清除那些開"
+#~ "機檔案，這時您恐怕只能祈求上蒼保佑第一次就安裝成功。在這種情況下，若要讓您"
+#~ "的機器恢復正常，至少您還可以有幾個辦法可選，例如原先系統的安裝磁帶或光碟。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine already has multiple partitions, and enough space can be "
+#~ "provided by deleting and replacing one or more of them, then you too can "
+#~ "wait and use the &debian; installer's partitioning program. You should "
+#~ "still read through the material below, because there may be special "
+#~ "circumstances like the order of the existing partitions within the "
+#~ "partition map, that force you to partition before installing anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "倘若您的機器已經有多個分割區，並且透過刪除或替換它們其中的一個或多個就能為"
+#~ "安裝程式提供足夠的空間，那麼您一樣也可以把分割區操作延後，到安裝時再使用 "
+#~ "&debian; 安裝程式內建的分割工具。不過，您還是應該繼續讀完下面的文件，因為"
+#~ "可能會有些特殊情形。例如，分割表中現有分割區的順序問題，這也許會令您不得不"
+#~ "在安裝前先切割好分割區。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your machine has a FAT or NTFS filesystem, as used by DOS and Windows, "
+#~ "you can wait and use &debian; installer's partitioning program to resize "
+#~ "the filesystem."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您的電腦上有被 DOS 和 Windows 使用的 FAT 或 NTFS 檔案系統，您可以等到"
+#~ "用 &debian; 安裝程式中的分割工具來重新調整檔案系統的大小。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If none of the above apply, you'll need to partition your hard disk "
+#~ "before starting the installation to create partitionable space for "
+#~ "&debian;. If some of the partitions will be owned by other operating "
+#~ "systems, you should create those partitions using native operating system "
+#~ "partitioning programs. We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> "
+#~ "attempt to create partitions for &debian-gnu; using another operating "
+#~ "system's tools. Instead, you should just create the native operating "
+#~ "system's partitions you will want to retain."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您的情況不屬於上面任何一種，那麼您需要在開始安裝之前，事先為 &debian; "
+#~ "騰出可用於分割區的空間。要是有分割區是為其它作業系統準備的，您最好用該作業"
+#~ "系統自己的分割軟體來建立這些分割區。我們建議您<emphasis>不要</emphasis>用"
+#~ "其它作業系統裡的工具為 &debian; 建立 Linux 分割區。也就是說，您應當僅建立"
+#~ "要保留的作業系統自身的分割區。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you currently have one hard disk with one partition (a common setup "
+#~ "for desktop computers), and you want to multi-boot the native operating "
+#~ "system and &debian;, you will need to:"
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您現在有一塊硬碟，這塊硬碟上僅有一個分割區 (這是桌面電腦的常見設定)，"
+#~ "同時您希望能多重開機原有的作業系統和 &debian;，那麼您就需要："
+
+#~ msgid "Back up everything on the computer."
+#~ msgstr "備份電腦裡所有的資料。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot from the native operating system installer media such as CD-ROM or "
+#~ "tapes. <phrase arch=\"powerpc\">When booting from a MacOS CD, hold the "
+#~ "<keycap>c</keycap> key while booting to force the CD to become the active "
+#~ "MacOS system.</phrase>"
+#~ msgstr ""
+#~ "從原有作業系統的安裝媒介(如光碟和磁帶)開機。<phrase arch=\"powerpc\">當從 "
+#~ "MacOS CD 開機時，按住 <keycap>c</keycap> 鍵不放，這樣就能以光碟開機作為目"
+#~ "前的 MacOS 系統。</phrase>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use the native partitioning tools to create native system partition(s). "
+#~ "Leave either a place holder partition or free space for &debian-gnu;."
+#~ msgstr ""
+#~ "使用原有系統裡的分割區工具來建立屬於原來系統的分割區。為 &debian-gnu; 預留"
+#~ "一個分割區，或者騰出一塊空間。"
+
+#~ msgid "Install the native operating system on its new partition."
+#~ msgstr "把原有作業系統安裝到屬於它的新分割區上。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Boot back into the native system to verify everything's OK, and to "
+#~ "download the &debian; installer boot files."
+#~ msgstr ""
+#~ "開機到原有作業系統，以確保一切正常，再下載 &debian; 安裝程式的開機檔案。"
+
+#~ msgid "Boot the &debian; installer to continue installing &debian;."
+#~ msgstr "啟動 &debian; 安裝程式，並繼續安裝 &debian;。"
+
+#~ msgid "Partitioning From DOS or Windows"
+#~ msgstr "DOS 或 Windows 下的分割"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are manipulating existing FAT or NTFS partitions, it is "
+#~ "recommended that you either use the scheme below or native Windows or DOS "
+#~ "tools. Otherwise, it is not really necessary to partition from DOS or "
+#~ "Windows; the &debian; partitioning tools will generally do a better job."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您想在已有的 FAT 或 NTFS 分割區上動手，那麼建議您或者按照下面介紹的方"
+#~ "案操作，或者使用 Windows 或 DOS 自己的工具軟體。否則的話，真的沒必要從 "
+#~ "DOS 或者 Windows 分割，一般來說，&debian; 的分割軟體會做得更好。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "But if you have a large IDE disk, and are not using LBA addressing, "
+#~ "overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), or a new "
+#~ "(post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you "
+#~ "must locate your &debian; boot partition carefully. In this case, you "
+#~ "will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your "
+#~ "hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation). This "
+#~ "may require that you move an existing FAT or NTFS partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "但是，如果您有一顆 IDE 介面的大硬碟，而且使用的既不是 LBA 定址或 overlay "
+#~ "驅動程式 (有時候硬碟廠商會提供這種驅動)，也沒用新款 (1998 年以後) 支援大硬"
+#~ "碟追蹤擴展的 BIOS，那麼您必須小心地劃分 &debian; 的開機 (boot) 分割區。在"
+#~ "這種情形下，您一定要把開機分割區分在硬碟開始的前 1024 磁柱之內 (BIOS 不換"
+#~ "算的話，大約 524 MB)。為此，您可能需要移動硬碟上的 FAT 或 NTFS 分割區。"
+
+#~ msgid "Lossless Repartitioning When Starting From DOS, Win-32 or OS/2"
+#~ msgstr "在 DOS、Win-32 或者 OS/2 下的無害分割"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "One of the most common installations is onto a system that already "
+#~ "contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, "
+#~ "NT, 2000, XP, 2003, Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put &debian; "
+#~ "onto the same disk without destroying the previous system. Note that the "
+#~ "installer supports resizing of FAT and NTFS filesystems as used by DOS "
+#~ "and Windows. Simply start the installer and when you get to the "
+#~ "partitioning step, select the option for <menuchoice> "
+#~ "<guimenuitem>Manual</guimenuitem> </menuchoice> partitioning, select the "
+#~ "partition to resize, and specify its new size. So in most cases you "
+#~ "should not need to use the method described below."
+#~ msgstr ""
+#~ "各常見的安裝中，其中有一種就是希望在已經安裝有 DOS (含 Windows 3.1)、 "
+#~ "Win32 (如 Windows 95、98、Me、NT、2000、XP、2003、Vista、7) 或者 OS/2 的系"
+#~ "統上加裝 &debian; 到同一顆硬碟的同時，還保留原有系統。注意，安裝程式支援重"
+#~ "新設定被 DOS 和 Windows 使用的 FAT 和 NTFS 檔案系統的容量大小。您只需開機"
+#~ "安裝程式，選擇 <menuchoice> <guimenuitem> 手動修改分割區表 </guimenuitem> "
+#~ "</menuchoice> 選項，並選擇需要調整大小的分割區，指定新的大小。在多數情況下"
+#~ "您毋須使用下面說明的方法。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Before going any further, you should have decided how you will be "
+#~ "dividing up the disk. The method in this section will only split a "
+#~ "partition into two pieces. One will contain the original OS and the other "
+#~ "will be used for &debian;. During the installation of &debian;, you will "
+#~ "be given the opportunity to use the &debian; portion of the disk as you "
+#~ "see fit, i.e., as swap or as a file system."
+#~ msgstr ""
+#~ "在您繼續之前，您應該先想好如何分割硬碟。本節所述的方法只會把一個分割區一分"
+#~ "為二。分出來的其中一塊放至原來的作業系統，而另一塊則歸 &debian; 使用。在 "
+#~ "&debian; 的安裝過程中，您會有機會把您認為合適的那部分硬碟歸為 &debian; 使"
+#~ "用。例如，用作置換分割區或者放置檔案系統。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The idea is to move all the data on the partition to the beginning, "
+#~ "before changing the partition information, so that nothing will be lost. "
+#~ "It is important that you do as little as possible between the data "
+#~ "movement and repartitioning to minimize the chance of a file being "
+#~ "written near the end of the partition as this will decrease the amount of "
+#~ "space you can take from the partition."
+#~ msgstr ""
+#~ "辦法就是在更改分割區資料之前，把這個分割區中的所有的資料移到分割區的前面部"
+#~ "分，這樣資料就會分毫無損。有一點很重要，即在移動資料之後，和重新分割區之前"
+#~ "這段時間內，盡量不要往分割區的後端寫入資料。否則就會減少從能該分割區分割出"
+#~ "去的空間大小。"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "The first thing needed is a copy of <command>fips</command> which is "
+#~| "available in the <filename>tools/</filename> directory on your nearest "
+#~| "Debian mirror. Unzip the archive and copy the files <filename>RESTORRB."
+#~| "EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</"
+#~| "filename> to a bootable floppy. A bootable floppy can be created using "
+#~| "the command <filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</"
+#~| "command> comes with very good documentation which you may want to read. "
+#~| "You will definitely need to read the documentation if you use a disk "
+#~| "compression driver or a disk manager. Create the disk and read the "
+#~| "documentation <emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+#~ msgid ""
+#~ "The first thing needed is a copy of <command>fips</command>. Unzip the "
+#~ "archive and copy the files <filename>RESTORRB.EXE</filename>, "
+#~ "<filename>FIPS.EXE</filename> and <filename>ERRORS.TXT</filename> to a "
+#~ "bootable floppy. A bootable floppy can be created using the command "
+#~ "<filename>sys a:</filename> under DOS. <command>fips</command> comes with "
+#~ "very good documentation which you may want to read. You will definitely "
+#~ "need to read the documentation if you use a disk compression driver or a "
+#~ "disk manager. Create the disk and read the documentation "
+#~ "<emphasis>before</emphasis> you defragment the disk."
+#~ msgstr ""
+#~ "第一件需要的東西是一份 <command>fips</command> 的拷貝。您可以從離您最近的 "
+#~ "&debian; 鏡像裡的 <filename>tools/</filename> 目錄下載它。解開這個 zip 壓"
+#~ "縮檔案，把 <filename>RESTORRB.EXE</filename>、<filename>FIPS.EXE</"
+#~ "filename> 和 <filename>ERRORS.TXT</filename> 複製到一張開機軟碟裡。您可以"
+#~ "用在 DOS 下面用 <filename>sys a:</filename> 來製作開機磁片。"
+#~ "<command>fips</command> 含有相當不錯的文件，您也許會想看看。倘若您正在用磁"
+#~ "碟壓縮驅動程式或者磁碟管理員，那麼您絕對有必要讀一下這份文件。在您為這顆硬"
+#~ "碟清理零碎磁區<emphasis>之前</emphasis>請先做一張開機片並好好閱讀該文件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The next thing needed is to move all the data to the beginning of the "
+#~ "partition. <command>defrag</command>, which comes standard with DOS 6.0 "
+#~ "and later, can easily do the job. See the <command>fips</command> "
+#~ "documentation for a list of other software that may do the trick. Note "
+#~ "that if you have Windows 9x, you must run <command>defrag</command> from "
+#~ "there, since DOS doesn't understand VFAT, which is used to support for "
+#~ "long filenames, used in Windows 95 and higher."
+#~ msgstr ""
+#~ "下一件要做的事，是把所有的資料移動到分割區的前面。DOS 自 6.0 後就包含了 "
+#~ "<command>defrag</command> 程式，它可以很方便地完成這個任務。請參閱 "
+#~ "<command>fips</command> 文件查看其他可用來執行此任務的軟體列表。要提醒的"
+#~ "是，如果您用的是 Windows 9x，那麼必須在 Windows 裡執行 <command>defrag</"
+#~ "command>，原因是 DOS 不能識別 Windows 95 及其以後版本所使用的支援長檔名的 "
+#~ "VFAT 分割區。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "After running the defragmenter (which can take a while on a large disk), "
+#~ "reboot with the <command>fips</command> disk you created in the floppy "
+#~ "drive. Simply type <filename>a:\\fips</filename> and follow the "
+#~ "directions."
+#~ msgstr ""
+#~ "零碎磁區清理程式 (defragmenter) 運行完畢後 (如果硬碟容量較大需要等比較"
+#~ "久)，用您在軟碟機裡製作的 <command>fips</command> 軟碟重新開機。只須輸入 "
+#~ "<filename>a:\\fips</filename> 然後按照提示操作。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note that there are many other partition managers out there, in case "
+#~ "<command>fips</command> doesn't do the trick for you."
+#~ msgstr ""
+#~ "請注意，如果覺得 <command>fips</command> 不好用，還有許多其它的分割工具可"
+#~ "供差遣。"
+
+#~ msgid "Partitioning for DOS"
+#~ msgstr "DOS 下的分割"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are partitioning for DOS drives, or changing the size of DOS "
+#~ "partitions, using &debian; tools, many people experience problems working "
+#~ "with the resulting FAT partitions. For instance, some have reported slow "
+#~ "performance, consistent problems with <command>scandisk</command>, or "
+#~ "other weird errors in DOS or Windows."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您用 &debian; 的工具軟體來為 DOS 硬碟分割區或更動了 DOS 分割區大小，請"
+#~ "注意，有許多人在這樣做了以後，於使用新分割出來的或者大小被改變的 FAT 分割"
+#~ "區的過程中發現各式各樣的問題。舉例來說，有些人回報發現性能下降，有的人則在"
+#~ "使用 <command>scandisk</command> 時發現有一致性 (consistent) 的問題， 還有"
+#~ "其它在 DOS 或 Windows 中發現的各種古怪的錯誤。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Apparently, whenever you create or resize a partition for DOS use, it's a "
+#~ "good idea to fill the first few sectors with zeros. You should do this "
+#~ "prior to running DOS's <command>format</command> command by executing the "
+#~ "following command from &debian;:"
+#~ msgstr ""
+#~ "顯然地，當您為 DOS 建立新分割區或者更動分割區大小時，最好總是把第一個磁區"
+#~ "全部清除為零。執行 DOS 的 <command>format</command> 指令之前，於 &debian; "
+#~ "系統中，請這麼做："
+
+#~ msgid "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+#~ msgstr "# dd if=/dev/zero of=/dev/hdXX bs=512 count=4"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The rest of this section is lifted from the <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;"
+#~ "\"></ulink>, answering the question, <quote>How do I enter the CMOS "
+#~ "configuration menu?</quote>. How you access the BIOS (or <quote>CMOS</"
+#~ "quote>) configuration menu depends on who wrote your BIOS software:"
+#~ msgstr ""
+#~ "本節接下來的部分取自 <ulink url=\"&url-pc-hw-faq;\"></ulink> 中對<quote>如"
+#~ "何進入CMOS 設定選單</quote>一問的回答。您怎樣才能進入 BIOS(或<quote>CMOS</"
+#~ "quote>) 設定選單取決於 BIOS 軟體的作者是誰："
+
+#~ msgid "AMI BIOS"
+#~ msgstr "AMI BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Delete</keycap> key during the POST (power on self test)"
+#~ msgstr "在 POST (開機自檢) 過程中按 <keycap>Delete</keycap> 鍵"
+
+#~ msgid "Award BIOS"
+#~ msgstr "Award BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo>, or <keycap>Delete</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr ""
+#~ "在 POST 過程中按 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Esc</keycap> </keycombo>，或 <keycap>Delete</keycap>鍵"
+
+#~ msgid "DTK BIOS"
+#~ msgstr "DTK BIOS"
+
+#~ msgid "<keycap>Esc</keycap> key during the POST"
+#~ msgstr "在 POST 過程中按 <keycap>Esc</keycap>鍵"
+
+#~ msgid "IBM PS/2 BIOS"
+#~ msgstr "IBM PS/2 BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> after <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Insert</"
+#~ "keycap> </keycombo> 在按下面的組合鍵之後 <keycombo> <keycap>Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Delete</keycap> </keycombo>"
+
+#~ msgid "Phoenix BIOS"
+#~ msgstr "Phoenix BIOS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> or <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> or <keycap>F1</keycap>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap> "
+#~ "</keycombo> 或 <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
+#~ "keycap><keycap>S</keycap> </keycombo> 或 <keycap>F1</keycap>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Information on invoking other BIOS routines can be found in <ulink url="
+#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "若希望知道有關 BIOS 其它功能和設定的相關資料，您可以參閱 <ulink url="
+#~ "\"&url-invoking-bios-info;\"></ulink>。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some &arch-title; machines don't have a CMOS configuration menu in the "
+#~ "BIOS. They require a software CMOS setup program. If you don't have the "
+#~ "Installation and/or Diagnostics diskette for your machine, you can try "
+#~ "using a shareware/freeware program. Try looking in <ulink url=\"&url-"
+#~ "simtel;\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "有些 &arch-title; 架構的機器在 BIOS 中沒有包含 CMOS 設定選單。要對它們進行"
+#~ "設定，就需要有相應的 CMOS 設定軟體。如果您沒有與您機器對應的安裝或者診斷磁"
+#~ "片，那麼您不妨試一下共享軟體或自由軟體。請去以下網址找找看 <ulink url="
+#~ "\"&url-simtel;\"></ulink>。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many BIOS setup menus allow you to select the devices that will be used "
+#~ "to bootstrap the system. Set this to look for a bootable operating system "
+#~ "on <filename>A:</filename> (the first floppy disk), then optionally the "
+#~ "first CD-ROM device (possibly appearing as <filename>D:</filename> or "
+#~ "<filename>E:</filename>), and then from <filename>C:</filename> (the "
+#~ "first hard disk). This setting enables you to boot from either a floppy "
+#~ "disk or a CD-ROM, which are the two most common boot devices used to "
+#~ "install &debian;."
+#~ msgstr ""
+#~ "許多 BIOS 的設定選單都能讓您選擇啟動系統的設備。讓它先在 <filename>A:</"
+#~ "filename> (第一個軟碟機) 中找尋可開機的作業系統，不行的話，再在到第一個光"
+#~ "碟機設備 (有可能就是 <filename>D:</filename> 或 <filename>E:</filename>) "
+#~ "中尋找，然後接著在 <filename>C:</filename>(第一塊硬碟)尋找。照這樣設定的"
+#~ "話，就能讓您從軟碟或者光碟機開機。這是安裝 &debian; 最常用的兩個開機設備。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a newer SCSI controller and you have a CD-ROM device attached "
+#~ "to it, you are usually able to boot from the CD-ROM. All you have to do "
+#~ "is enable booting from a CD-ROM in the SCSI-BIOS of your controller."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您有較新型號的 SCSI 控制器，而且您的光碟機是接在它上面的，那麼您很可"
+#~ "能 可以從這個光碟機開機。您所要做的僅僅是在您的控制器的 SCSI-BIOS 的設置中"
+#~ "允許從光碟機啟動系統。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Another popular option is to boot from a USB storage device (also called "
+#~ "a USB memory stick or USB key). Some BIOSes can boot directly from a USB "
+#~ "storage device, but some cannot. You may need to configure your BIOS to "
+#~ "boot from a <quote>Removable drive</quote> or even from <quote>USB-ZIP</"
+#~ "quote> to get it to boot from the USB device."
+#~ msgstr ""
+#~ "另外一個常見的選項是從 USB 隨身碟設備 (也叫 USB 隨身碟或者大姆碟)開機。有"
+#~ "些 BIOS 支援從 USB 隨身碟設備直接開機，有的則不行。如果要從 USB 設備啟動系"
+#~ "統的話，您可能需要在 BIOS 設定中，讓系統從 <quote>Removable drive</quote> "
+#~ "或者 <quote>USB-ZIP</quote> 開機。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset "
+#~ "the boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+#~ "machine from the hard drive."
+#~ msgstr ""
+#~ "下面內容乃關於如何設置開機順序的一些細節。請記住，在安裝完 &arch-kernel; "
+#~ "後，要恢復原來的開機順序，這樣，您就能像以前一樣從硬碟開機了。"
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on IDE Computers"
+#~ msgstr "修改 IDE 介面電腦的開機順序"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the BIOS utility. Often, "
+#~ "it is the <keycap>Delete</keycap> key. However, consult the hardware "
+#~ "documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "當您的電腦開機時，可以按某些鍵進入 BIOS 的設定軟體。一般來說，按"
+#~ "<keycap>Delete</keycap> 鍵就可以了。若要知道按鍵的確切資料，可以參考硬體的"
+#~ "相關文件。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Find the boot sequence in the setup utility. Its location depends on your "
+#~ "BIOS, but you are looking for a field that lists drives."
+#~ msgstr ""
+#~ "在 BIOS 設定軟體中可以查看開機順序。在 BIOS 具體的什麼位置，和您的 BIOS 有"
+#~ "關。不管如何，您要找的是列有設備的欄位。"
+
+#~ msgid "Common entries on IDE machines are C, A, cdrom or A, C, cdrom."
+#~ msgstr "對 IDE 機器而言，列表裡常見的選項是 C、A、cdrom 或者 A、C、cdrom。"
+
+#~ msgid "C is the hard drive, and A is the floppy drive."
+#~ msgstr "C 就是硬碟，而 A 則是軟碟機。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Change the boot sequence setting so that the CD-ROM or the floppy is "
+#~ "first. Usually, the <keycap>Page Up</keycap> or <keycap>Page Down</"
+#~ "keycap> keys cycle through the possible choices."
+#~ msgstr ""
+#~ "修改開機順序的設定，讓 CD-ROM 或者軟碟排在第一位。通常，用 <keycap>Page "
+#~ "Up</keycap> 或者 <keycap>Page Down</keycap> 鍵能夠循環地切換可能的選項。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "然後，儲存您對設定的修改。螢幕上的提示會告訴您如何才能儲存您的設定。"
+
+#~ msgid "Changing the Boot Order on SCSI Computers"
+#~ msgstr "修改 SCSI 介面電腦的開機順序"
+
+#~ msgid ""
+#~ "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+#~ msgstr "當您的電腦開機時，可以按某些鍵進入 SCSI 的設定軟體。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can start the SCSI setup utility after the memory check and the "
+#~ "message about how to start the BIOS utility displays when you start your "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "電腦開機過程中，您可以在記憶體檢測結束後，當螢幕出現如何進入 BIOS 設定程式"
+#~ "的提示的時候啟動 SCSI 設定軟體。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The keystrokes you need depend on the utility. Often, it is "
+#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. However, "
+#~ "consult your hardware documentation for the exact keystrokes."
+#~ msgstr ""
+#~ "您要按的按鍵通常因設定軟體而不同。一般來說，是按 <keycombo><keycap>Ctrl</"
+#~ "keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>。若要知道按鍵的確切資料，還是要參考"
+#~ "硬體的相關文件。"
+
+#~ msgid "Find the utility for changing the boot order."
+#~ msgstr "尋找用來修改開機順序的工具軟體。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+#~ msgstr "透過這個工具軟體修改設定，讓光碟機的 SCSI ID 排在列表的首位。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Save your changes. Instructions on the screen tell you how to save the "
+#~ "changes on your computer. Often, you must press <keycap>F10</keycap>."
+#~ msgstr ""
+#~ "然後，儲存您對設定的修改。螢幕上的提示會告訴您如何才能儲存您的設定。通常，"
+#~ "您需要按 <keycap>F10</keycap>。"
+
+#~ msgid "Miscellaneous BIOS Settings"
+#~ msgstr "其餘的 BIOS 設定項目"
+
+#~ msgid "CD-ROM Settings"
+#~ msgstr "CD-ROM 的設定"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some BIOS systems (such as Award BIOS) allow you to automatically set the "
+#~ "CD speed. You should avoid that, and instead set it to, say, the lowest "
+#~ "speed. If you get <userinput>seek failed</userinput> error messages, this "
+#~ "may be your problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "有些 BIOS 系統(如 Award BIOS)能讓您把光碟的讀取速度設定為自動。您應該盡量"
+#~ "不要那樣設定，相反，應該把它設成最低速。要是您碰到了 <userinput>seek "
+#~ "failed</userinput> 的錯誤提示，那麼就有可能是您的設定有問題。"
+
+#~ msgid "Extended vs. Expanded Memory"
+#~ msgstr "延伸記憶體與擴充記憶體"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
+#~ "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
+#~ "extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; "
+#~ "requires extended memory and cannot use expanded memory."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您的系統同時提供了<emphasis>延伸</emphasis> (extended) 和<emphasis>擴"
+#~ "充</emphasis> (expanded) 記憶體，那麼就把延伸記憶體設定得盡量大一些，而把"
+#~ "擴充記憶體設定得盡量小。&arch-kernel; 需要使用延伸記憶體，但無法利用擴充記"
+#~ "憶體。"
+
+#~ msgid "Virus Protection"
+#~ msgstr "病毒保護"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
+#~ "virus-protection board or other special hardware, make sure it is "
+#~ "disabled or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These "
+#~ "aren't compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file "
+#~ "system permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, "
+#~ "viruses are almost unheard of<footnote> <para> After installation you can "
+#~ "enable Boot Sector protection if you want. This offers no additional "
+#~ "security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
+#~ "catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
+#~ "after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
+#~ msgstr ""
+#~ "停用您的 BIOS 提供的所有病毒警告功能。如果您安裝了防病毒卡或是其它特定的硬"
+#~ "件，請在運行 GNU/&arch-kernel; 期間，把它停用或者拆除。它們與 GNU/&arch-"
+#~ "kernel; 是不相容的。更進一步說，歸功於檔案系統的權限管理和 &arch-kernel; "
+#~ "核心的記憶體保護機制，病毒已然絕跡。<footnote> <para> 安裝完成之後，如果需"
+#~ "要，您可以啟用開機磁區保護。這對 &arch-kernel; 來說並不會提供更多的安全防"
+#~ "護，但是如果您同時還保有 Windows，它能夠防止否些災難發生。當 boot manager "
+#~ "安裝完成之後，您不需要再去修改主開機磁區 (MBR) </para> </footnote>"
+
+#~ msgid "Shadow RAM"
+#~ msgstr "記憶體映像"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your motherboard may provide <emphasis>shadow RAM</emphasis> or BIOS "
+#~ "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
+#~ "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
+#~ "motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not "
+#~ "use these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-"
+#~ "bit software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the "
+#~ "shadow RAM may make some of it available for programs to use as normal "
+#~ "memory. Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; "
+#~ "access to hardware devices."
+#~ msgstr ""
+#~ "您的主機或許會有<emphasis>記憶體映像</emphasis>(shadow RAM)或者 BIOS "
+#~ "caching 的功能。您可能會發現 <quote>Video BIOS Shadow</quote>、"
+#~ "<quote>C800-CBFF Shadow</quote> 等等的設定選項。<emphasis>停用</emphasis>"
+#~ "所有的記憶體映像。記憶體映像被用來提高對主機板上或某些控制卡上的 ROM 的存"
+#~ "取速度。一旦 &arch-kernel; 開機之後，它就不會再使用這些 ROM。&arch-"
+#~ "kernel; 棄之不用的原因是：&arch-kernel; 自己提供了更快的32位元的軟體來替代"
+#~ "了 ROM 中的16位元程式的功能。停用記憶體映像就可以讓程式能使用更多的常規記"
+#~ "憶體。而繼續開啟記憶體映像則有可能妨礙 &arch-kernel; 存取硬體設備。"
+
+#~ msgid "Memory Hole"
+#~ msgstr "記憶體空洞"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
+#~ "quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there "
+#~ "if you have that much RAM."
+#~ msgstr ""
+#~ "如果您的 BIOS 有類似 <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote> 的選項，請"
+#~ "停用它。如果您有那麼多記憶體的話，&arch-kernel; 就會認為在那兒應該能找到記"
+#~ "憶體區塊。"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We have a report of an Intel Endeavor motherboard on which there is an "
+#~ "option called <quote>LFB</quote> or <quote>Linear Frame Buffer</quote>. "
+#~ "This had two settings: <quote>Disabled</quote> and <quote>1 Megabyte</"
+#~ "quote>. Set it to <quote>1 Megabyte</quote>. When disabled, the "
+#~ "installation floppy was not read correctly, and the system eventually "
+#~ "crashed. At this writing we don't understand what's going on with this "
+#~ "particular device &mdash; it just worked with that setting and not "
+#~ "without it."
+#~ msgstr ""
+#~ "我們收到報告指稱，有一款 Intel 的主機的設定中有名為 <quote>LFB</quote> 或 "
+#~ "<quote>Linear Frame Buffer</quote> 的選項。該選項有兩個選擇："
+#~ "<quote>Disabled</quote> 和 <quote>1 Megabyte</quote>。請把它設為 <quote>1 "
+#~ "Megabyte</quote>。如果停用它，那麼讀取安裝軟碟時將會出錯，而系統最後會當"
+#~ "機。在撰寫本文時，我們尚未弄清這個設備出了什麼問題。現在僅知道，如果這樣啟"
+#~ "用該設定，則一切正常，否則就不行。"
+
+#~ msgid "Advanced Power Management"
+#~ msgstr "進階電源管理"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure "
+#~ "it so that power management is controlled by APM. Disable the doze, "
+#~ "standby, suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-"
+#~ "down timer. &arch-kernel; can take over control of these modes, and can "
+#~ "do a better job of power-management than the BIOS."
+#~ msgstr ""
+#~ "倘若您的主機板提供了進階電源管理 (APM) 的支援，請設定讓 APM 來管理電源。請"
+#~ "同時停用 doze、standby、suspend、nap 和 sleep 模式，另外還要停用硬碟的電源"
+#~ "關閉定時器。&arch-kernel; 可以接管這些模式的控制權，而且能比 BIOS 的電源管"
+#~ "理做得更好。"
+
+#~ msgid ""
 #~ "Installation instructions and device drivers (DASD, XPRAM, Console, tape, "
 #~ "z90 crypto, chandev, network) for Linux on &arch-title; using kernel 2.4"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/zh_TW/random-bits.po b/po/zh_TW/random-bits.po
index ae8a046ae..734069926 100644
--- a/po/zh_TW/random-bits.po
+++ b/po/zh_TW/random-bits.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 14:20+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -886,14 +886,14 @@ msgstr "準備開始"
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
-"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-system-size;MB of "
-"space available for a console only install, or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to "
-"install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or "
-"KDE)."
+"needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-"
+"system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-"
+"desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install "
+"desktop environments like GNOME or KDE)."
 msgstr ""
 "根據需要，用已經安裝的 *nix 的分割區工具重新分割詞區，要劃分出至少一個檔案系"
-"統外加 置換分割區。您如果只用控制台(console)的話，至少要準備 &base-system-size;MB 空間，倘若"
-"想要裝 X， 就需要至少 &task-desktop-lxde-inst;MB 的空間了。"
+"統外加 置換分割區。您如果只用控制台(console)的話，至少要準備 &base-system-"
+"size;MB 空間，倘若想要裝 X， 就需要至少 &task-desktop-lxde-inst;MB 的空間了。"
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:413
@@ -1057,12 +1057,12 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
-"<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, "
-"<userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>armel</"
-"userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, "
-"<userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</"
-"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
-"<userinput>s390</userinput>, or <userinput>sparc</userinput>."
+"<command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, "
+"<userinput>armel</userinput>, <userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</"
+"userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>mips</userinput>, "
+"<userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, "
+"<userinput>s390</userinput>, <userinput>s390x</userinput>, or "
+"<userinput>sparc</userinput>."
 msgstr ""
 "請將下列架構中的一個替換 <replaceable>ARCH</replaceable> 於 "
 "<command>debootstrap</command> 指令中： <userinput>alpha</userinput>, "
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>sparc</userinput>。"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:535
+#: random-bits.xml:533
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
@@ -1083,13 +1083,13 @@ msgstr ""
 "http://http.us.debian.org/debian"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:541
+#: random-bits.xml:539
 #, no-c-format
 msgid "Configure The Base System"
 msgstr "基本系統的設定"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:542
+#: random-bits.xml:540
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
@@ -1100,19 +1100,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:552
+#: random-bits.xml:550
 #, no-c-format
 msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:557
+#: random-bits.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "Create device files"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:558
+#: random-bits.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
@@ -1125,13 +1125,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:568
+#: random-bits.xml:566
 #, no-c-format
 msgid "A few of the available options are:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:573
+#: random-bits.xml:571
 #, no-c-format
 msgid ""
 "install the makedev package, and create a default set of static device files "
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:577
+#: random-bits.xml:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# apt-get install makedev\n"
@@ -1148,14 +1148,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:580
+#: random-bits.xml:578
 #, no-c-format
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:585
+#: random-bits.xml:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
@@ -1164,13 +1164,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:598
+#: random-bits.xml:596
 #, no-c-format
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "分割區的掛載"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:599
+#: random-bits.xml:597
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
@@ -1241,13 +1241,13 @@ msgstr ""
 "a</userinput>，那麼請一定要在接著做之前先把 proc 掛載好："
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:625
+#: random-bits.xml:623
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:627
+#: random-bits.xml:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
@@ -1256,19 +1256,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:633
+#: random-bits.xml:631
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:639
+#: random-bits.xml:637
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "設定您的滑鼠"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:640
+#: random-bits.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines "
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:647
+#: random-bits.xml:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# editor /etc/default/rcS\n"
@@ -1286,13 +1286,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:653
+#: random-bits.xml:651
 #, no-c-format
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "網路的設定"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:654
+#: random-bits.xml:652
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
@@ -1401,13 +1401,13 @@ msgstr ""
 "在系統啟動時，每塊網卡就能取得您所預期的 interface 名稱了(eth0、eth1 等等)。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:695
+#: random-bits.xml:693
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "網路的設定"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:696
+#: random-bits.xml:694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
@@ -1423,13 +1423,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:712
+#: random-bits.xml:710
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "鍵盤的設定"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:713
+#: random-bits.xml:711
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr ""
 "參閱相應的本地化指南(localisation HOWTO)。"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:723
+#: random-bits.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install console-setup\n"
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:725
+#: random-bits.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
@@ -1467,13 +1467,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:735
+#: random-bits.xml:733
 #, no-c-format
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "核心的安裝"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:736
+#: random-bits.xml:734
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
@@ -1487,19 +1487,19 @@ msgstr ""
 "參數來安裝它。"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:741
+#: random-bits.xml:739
 #, no-c-format
 msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:741
 #, no-c-format
 msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:747
+#: random-bits.xml:745
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</"
@@ -1508,13 +1508,13 @@ msgstr ""
 "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:753
+#: random-bits.xml:751
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Boot Loader 的設定"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:754
+#: random-bits.xml:752
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "&debian; 的 chroot 中使用 apt-get 完成。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:761
+#: random-bits.xml:759
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "lilo，它就會用哪個系統裡的 <filename>lilo.conf</filename> )。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:773
+#: random-bits.xml:771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
@@ -1564,7 +1564,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:783
+#: random-bits.xml:781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1573,13 +1573,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:789
+#: random-bits.xml:787
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "下面有一個簡單的 <filename>/etc/lilo.conf</filename> 例子："
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:793
+#: random-bits.xml:791
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:795
+#: random-bits.xml:793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgstr ""
 "<filename>lilo.conf</filename> )。"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:805
+#: random-bits.xml:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1648,13 +1648,36 @@ msgstr ""
 "userinput> 換成 <userinput>hd:</userinput>。"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:818
+#: random-bits.xml:816
+#, no-c-format
+msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: random-bits.xml:817
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
+"If the system should be accessible via the network later on, you need to "
+"install SSH and set a password for root:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: screen
+#: random-bits.xml:823
+#, no-c-format
+msgid ""
+"# aptitude install ssh\n"
+"# passwd"
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: random-bits.xml:828
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:819
+#: random-bits.xml:829
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1667,7 +1690,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:830
+#: random-bits.xml:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1676,19 +1699,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:836
+#: random-bits.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:847
+#: random-bits.xml:857
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "透過 Unix/Linux 系統來安裝 &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:849
+#: random-bits.xml:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1699,7 +1722,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:857
+#: random-bits.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1710,7 +1733,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:865
+#: random-bits.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1719,7 +1742,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:870
+#: random-bits.xml:880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1729,13 +1752,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:880
+#: random-bits.xml:890
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:883
+#: random-bits.xml:893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -1743,13 +1766,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:889
+#: random-bits.xml:899
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:894
+#: random-bits.xml:904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1757,7 +1780,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:900
+#: random-bits.xml:910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -1766,13 +1789,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:912
+#: random-bits.xml:922
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "設定您的滑鼠"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:913
+#: random-bits.xml:923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -1780,7 +1803,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:918
+#: random-bits.xml:928
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -1804,13 +1827,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:924
+#: random-bits.xml:934
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "核心的安裝"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:925
+#: random-bits.xml:935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -1826,13 +1849,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:944
+#: random-bits.xml:954
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:946
+#: random-bits.xml:956
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -1840,13 +1863,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:954
+#: random-bits.xml:964
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:959
+#: random-bits.xml:969
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -1856,7 +1879,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:968
+#: random-bits.xml:978
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -1865,26 +1888,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:980
+#: random-bits.xml:990
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "網路的設定"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:983
+#: random-bits.xml:993
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:988
+#: random-bits.xml:998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:993
+#: random-bits.xml:1003
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -1892,7 +1915,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:999
+#: random-bits.xml:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -1900,13 +1923,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1018
+#: random-bits.xml:1028
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "透過 Unix/Linux 系統來安裝 &debian-gnu;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1020
+#: random-bits.xml:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -1917,7 +1940,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1028
+#: random-bits.xml:1038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -1926,7 +1949,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1033
+#: random-bits.xml:1043
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -1936,7 +1959,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1040
+#: random-bits.xml:1050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -1944,7 +1967,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1048
+#: random-bits.xml:1058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -1955,7 +1978,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1063
+#: random-bits.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -1968,7 +1991,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1082
+#: random-bits.xml:1092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -1976,7 +1999,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1088
+#: random-bits.xml:1098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -1985,7 +2008,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1094
+#: random-bits.xml:1104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -1996,7 +2019,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1103
+#: random-bits.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2004,7 +2027,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1109
+#: random-bits.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2017,13 +2040,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1129
+#: random-bits.xml:1139
 #, no-c-format
 msgid "The Graphical Installer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1130
+#: random-bits.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical version of the installer is only available for a limited "
@@ -2033,7 +2056,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1138
+#: random-bits.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a "
@@ -2045,7 +2068,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1147
+#: random-bits.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-"
@@ -2059,7 +2082,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1158
+#: random-bits.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is also a graphical installer image that can be netbooted. And there "
@@ -2071,7 +2094,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1171
+#: random-bits.xml:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO "
@@ -2083,7 +2106,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1185
+#: random-bits.xml:1195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Just as with the regular installer it is possible to add boot parameters "
@@ -2091,7 +2114,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1191
+#: random-bits.xml:1201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The graphical installer requires significantly more memory to run than the "
@@ -2101,7 +2124,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1198
+#: random-bits.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the amount of memory in your system is below &minimum-memory;, the "
@@ -2111,13 +2134,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1208
+#: random-bits.xml:1218
 #, no-c-format
 msgid "Using the graphical installer"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1209
+#: random-bits.xml:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as "
@@ -2126,7 +2149,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1215
+#: random-bits.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you "
@@ -2139,7 +2162,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1225
+#: random-bits.xml:1235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a dialog offers additional help information, a <guibutton>Help</"
@@ -2148,7 +2171,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1231
+#: random-bits.xml:1241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</"
diff --git a/po/zh_TW/welcome.po b/po/zh_TW/welcome.po
index b75435a4e..3f17a81fc 100644
--- a/po/zh_TW/welcome.po
+++ b/po/zh_TW/welcome.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-10 01:57+0800\n"
 "Last-Translator: Jhang, Jia-Wei<dreamcryer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: debian-chinese-big5 <debian-chinese-big5@lists.debian.org>\n"
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 "If you already know about the &debian; Project's history and the &debian-"
 "gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter."
 msgstr ""
-"本章將簡要介紹 &debian; 計畫和 &debian-gnu;。如果您已經對 &debian; 計畫的歷史和 "
-"&debian-gnu; 發行套件有一定的瞭解，您可略過本章。"
+"本章將簡要介紹 &debian; 計畫和 &debian-gnu;。如果您已經對 &debian; 計畫的歷史"
+"和 &debian-gnu; 發行套件有一定的瞭解，您可略過本章。"
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:19
@@ -370,8 +370,8 @@ msgid ""
 "extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures "
 "that problems are found and fixed quickly."
 msgstr ""
-"&debian; GNU/Linux 是將 &debian; 哲學與方法論、GNU 工具集、Linux 核心，以及其他重"
-"要的自由軟體結合在一起所構成的獨特的軟體發行套件。該發行套件由大量的軟體"
+"&debian; GNU/Linux 是將 &debian; 哲學與方法論、GNU 工具集、Linux 核心，以及其"
+"他重要的自由軟體結合在一起所構成的獨特的軟體發行套件。該發行套件由大量的軟體"
 "<emphasis>套件</emphasis>組成。發行套件中的每個軟體套件都包含了執行檔、腳本、"
 "文件和設定資訊，並且擁有一位<emphasis>維護者</emphasis>，其主要職責是保持軟體"
 "套件更新、追蹤臭蟲報告，並與軟體原作者保持聯絡。我們龐大的使用者群與臭蟲追蹤"
@@ -386,9 +386,9 @@ msgid ""
 "many roles, from stripped-down firewalls to desktop scientific workstations "
 "to high-end network servers."
 msgstr ""
-"&debian; 對細節的注重使我們可以生產出高品質、穩定和靈活的發行套件。經過簡單的設"
-"定後，可以安裝並應用到各種場合，從精簡的防火牆到 桌面科學工作站，甚至高級網路"
-"伺服器。"
+"&debian; 對細節的注重使我們可以生產出高品質、穩定和靈活的發行套件。經過簡單的"
+"設定後，可以安裝並應用到各種場合，從精簡的防火牆到 桌面科學工作站，甚至高級網"
+"路伺服器。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:253
@@ -399,9 +399,9 @@ msgid ""
 "Linux community. &debian; also introduced many features to Linux that are "
 "now commonplace."
 msgstr ""
-"&debian; 在進階使用者中非常流行的原因在於它具有優秀的技術， 而且它對 Linux 的深"
-"入貢獻滿足了社群的需求與期望。 現今，&debian; 為 Linux 引入的許多特色已經成為非"
-"常通用的標準。"
+"&debian; 在進階使用者中非常流行的原因在於它具有優秀的技術， 而且它對 Linux 的"
+"深入貢獻滿足了社群的需求與期望。 現今，&debian; 為 Linux 引入的許多特色已經成"
+"為非常通用的標準。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:260
@@ -412,8 +412,8 @@ msgid ""
 "the first Linux distribution that could be upgraded without requiring "
 "reinstallation."
 msgstr ""
-"例如，&debian; 是第一個使用套件管理系統的 Linux 發行套件，它讓安裝和刪除軟體變"
-"得容易。而且它還是第一個可以不用重新安裝就能升級的 Linux 發行套件。"
+"例如，&debian; 是第一個使用套件管理系統的 Linux 發行套件，它讓安裝和刪除軟體"
+"變得容易。而且它還是第一個可以不用重新安裝就能升級的 Linux 發行套件。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:267
@@ -439,10 +439,10 @@ msgid ""
 "being updated. You can even tell the package management system about "
 "software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills."
 msgstr ""
-"&debian; 與其他 Linux 發行套件最大的不同之處在於套件管理系統的特性。這些工具讓 "
-"&debian; 系統管理員能夠完全控制安裝到系統上的軟體套件，包括安裝單一軟體套件和自"
-"動升級整個作業系統；個別軟體套件也可以被保護而不被升級。您甚至可以告訴套件管"
-"理系統哪些軟體是您自己編譯的以及它們對其他軟體套件的依賴關係。"
+"&debian; 與其他 Linux 發行套件最大的不同之處在於套件管理系統的特性。這些工具"
+"讓 &debian; 系統管理員能夠完全控制安裝到系統上的軟體套件，包括安裝單一軟體套"
+"件和自動升級整個作業系統；個別軟體套件也可以被保護而不被升級。您甚至可以告訴"
+"套件管理系統哪些軟體是您自己編譯的以及它們對其他軟體套件的依賴關係。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:285
@@ -456,11 +456,11 @@ msgid ""
 "quickly. With &debian;'s simple update options, security fixes can be "
 "downloaded and installed automatically across the Internet."
 msgstr ""
-"為了提防<quote>特洛伊木馬</quote>和其他惡意軟體以保護您的系統，&debian; 伺服器"
-"會驗證由在 &debian; 註冊的維護人員所上傳的軟體套件。 &debian; 的套件打包人員也會"
-"特別注意以安全的方式配置軟體套件。當發佈出去的軟體套件有安全問題時，通常會很"
-"快被修復。透過 &debian; 的簡易更新選項，可以從網際網路自動下載和安裝各項安全更"
-"新。"
+"為了提防<quote>特洛伊木馬</quote>和其他惡意軟體以保護您的系統，&debian; 伺服"
+"器會驗證由在 &debian; 註冊的維護人員所上傳的軟體套件。 &debian; 的套件打包人"
+"員也會特別注意以安全的方式配置軟體套件。當發佈出去的軟體套件有安全問題時，通"
+"常會很快被修復。透過 &debian; 的簡易更新選項，可以從網際網路自動下載和安裝各"
+"項安全更新。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:295
@@ -474,8 +474,8 @@ msgid ""
 "Debian's mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll "
 "find there."
 msgstr ""
-"為您的 &debian; GNU/Linux 系統尋求技術支援和聯絡 &debian; 開發人員，最主要、也是"
-"最好的方法是透過 &debian; 計畫的通信論壇 (撰寫本文時已有&num-of-debian-"
+"為您的 &debian; GNU/Linux 系統尋求技術支援和聯絡 &debian; 開發人員，最主要、"
+"也是最好的方法是透過 &debian; 計畫的通信論壇 (撰寫本文時已有&num-of-debian-"
 "maillists;個通信論壇) 進行溝通。訂閱這些論壇的最簡單方法是透過 <ulink url="
 "\"&url-debian-lists-subscribe;\"> Debian 通訊論壇訂閱網頁</ulink>並填寫相關表"
 "單。"
@@ -508,10 +508,10 @@ msgid ""
 "This port of &debian; is currently only being developed for the i386 and "
 "amd64 architectures, although ports to other architectures is possible."
 msgstr ""
-"&debian; GNU/Hurd 是將 &debian; GNU 系統中 Linux 單核心替換為 GNU Hurd &mdash; 運"
-"行在 GNU Mach 微核心上的一組伺服器程式。Hurd 還沒有完成，不適合日常應用，但仍"
-"在開發當中。Hurd 目前僅為 i386 架構開發，不過當系統穩定之後也會移植到其他的硬"
-"體架構下。"
+"&debian; GNU/Hurd 是將 &debian; GNU 系統中 Linux 單核心替換為 GNU Hurd "
+"&mdash; 運行在 GNU Mach 微核心上的一組伺服器程式。Hurd 還沒有完成，不適合日常"
+"應用，但仍在開發當中。Hurd 目前僅為 i386 架構開發，不過當系統穩定之後也會移植"
+"到其他的硬體架構下。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:326
@@ -533,9 +533,9 @@ msgid ""
 "kfreebsd-gnu/\"> &debian; GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the "
 "<email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list."
 msgstr ""
-"請參閱 <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\">&debian; GNU/Hurd 移植"
-"網頁</ulink>以及 <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> 通信論壇來取得更"
-"多資訊。"
+"請參閱 <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\">&debian; GNU/Hurd 移"
+"植網頁</ulink>以及 <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> 通信論壇來取得"
+"更多資訊。"
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:350
@@ -588,9 +588,9 @@ msgid ""
 "\"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists."
 "debian.org</email> mailing list."
 msgstr ""
-"請參閱 <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\">&debian; GNU/Hurd 移植"
-"網頁</ulink>以及 <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> 通信論壇來取得更"
-"多資訊。"
+"請參閱 <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/\">&debian; GNU/Hurd 移"
+"植網頁</ulink>以及 <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> 通信論壇來取得"
+"更多資訊。"
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:387
@@ -608,10 +608,10 @@ msgid ""
 "debian-mirrors;\">list of &debian; mirrors</ulink> contains a full set of "
 "official &debian; mirrors, so you can easily find the nearest one."
 msgstr ""
-"關於如何從網際網路上下載 &debian-gnu; 或者從何購買官方 &debian;光碟的資訊，請參"
-"閱 <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">發行網頁</ulink>。<ulink url=\"&url-"
-"debian-mirrors;\">Debian 鏡像列表</ulink>包含完整的 &debian; 官方鏡像站，您可以"
-"很容易找到最近的一個。"
+"關於如何從網際網路上下載 &debian-gnu; 或者從何購買官方 &debian;光碟的資訊，請"
+"參閱 <ulink url=\"&url-debian-distrib;\">發行網頁</ulink>。<ulink url=\"&url-"
+"debian-mirrors;\">Debian 鏡像列表</ulink>包含完整的 &debian; 官方鏡像站，您可"
+"以很容易找到最近的一個。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:398
@@ -621,8 +621,8 @@ msgid ""
 "procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
 "once installation is complete, if need be."
 msgstr ""
-"&debian; 在安裝之後可以很容易的升級。如果有需要，安裝步驟將幫助您建立系統，使您"
-"可以在安裝之後立即進行升級。"
+"&debian; 在安裝之後可以很容易的升級。如果有需要，安裝步驟將幫助您建立系統，使"
+"您可以在安裝之後立即進行升級。"
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:413
@@ -660,8 +660,8 @@ msgid ""
 "expertise. However, we do assume that you have a general understanding of "
 "how the hardware in your computer works."
 msgstr ""
-"本文件意在成為 &debian; 新手的使用手冊。儘管它已經盡量對您的的專業知識水平做最"
-"少的假設，但我們還是假設您對電腦硬體的工作方式有基本的瞭解。"
+"本文件意在成為 &debian; 新手的使用手冊。儘管它已經盡量對您的的專業知識水平做"
+"最少的假設，但我們還是假設您對電腦硬體的工作方式有基本的瞭解。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:442
@@ -734,15 +734,15 @@ msgid ""
 "This involves choosing your language, configuring peripheral driver modules, "
 "configuring your network connection, so that remaining installation files "
 "can be obtained directly from a &debian; server (if you are not installing "
-"from a CD), partitioning your hard drives and installation of a base system, "
-"then selection and installation of tasks. (Some background about setting up "
-"the partitions for your &debian; system is explained in <xref linkend="
-"\"partitioning\"/>.)"
+"from a CD/DVD set), partitioning your hard drives and installation of a base "
+"system, then selection and installation of tasks. (Some background about "
+"setting up the partitions for your &debian; system is explained in <xref "
+"linkend=\"partitioning\"/>.)"
 msgstr ""
 "請根據 <xref linkend=\"d-i-intro\"/>來進行真正的安裝動作。這其中涉及選擇語"
-"言、設定周邊設備的驅動模組、設定網路連接以從 &debian; 伺服器上取得後續安裝檔案"
-"(如果您不是採用光碟安裝)、分割硬碟和安裝最小工作系統。(有關如何為 &debian; 系統"
-"建立分割區的背景知識位請參考 <xref linkend=\"partitioning\"/>)"
+"言、設定周邊設備的驅動模組、設定網路連接以從 &debian; 伺服器上取得後續安裝檔"
+"案(如果您不是採用光碟安裝)、分割硬碟和安裝最小工作系統。(有關如何為 &debian; "
+"系統建立分割區的背景知識位請參考 <xref linkend=\"partitioning\"/>)"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:497
@@ -838,15 +838,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:566
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
+#| "isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
+#| "must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
+#| "licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+#| "privilege of distributing or using those programs. Free software also "
+#| "means that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, "
+#| "but that they may distribute the results of their work as well."
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
-"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs containing that software "
-"must be distributed at no charge. Free software, in part, means that the "
-"licenses of individual programs do not require you to pay for the privilege "
-"of distributing or using those programs. Free software also means that not "
-"only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that they may "
-"distribute the results of their work as well."
+"isn't copyrighted, and it doesn't mean that CDs/DVDs containing that "
+"software must be distributed at no charge. Free software, in part, means "
+"that the licenses of individual programs do not require you to pay for the "
+"privilege of distributing or using those programs. Free software also means "
+"that not only may anyone extend, adapt, and modify the software, but that "
+"they may distribute the results of their work as well."
 msgstr ""
 "稱軟體為<emphasis>自由</emphasis>並不意味著該軟體沒有版權，也不是指包含該軟體"
 "的光碟必須免費分送。自由軟體，某種程度上意味著您不須為發送和使用這些程式的權"
@@ -855,19 +863,28 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:577
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make "
+#| "some packages available that do not meet our criteria for being free. "
+#| "These packages are not part of the official distribution, however, and "
+#| "are only available from the <userinput>contrib</userinput> or "
+#| "<userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-"
+#| "party CD-ROMs; see the <ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</"
+#| "ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more "
+#| "information about the layout and contents of the archives."
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
 "packages available that do not meet our criteria for being free. These "
 "packages are not part of the official distribution, however, and are only "
 "available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</"
-"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD-ROMs; see the "
+"userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian "
 "FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of "
 "the archives."
 msgstr ""
-"&debian; 計畫考慮到對使用者的實用性，也有不符合我們自由規範的軟體套件存在。這些"
-"軟體套件不屬於官方發行套件，只存在於 <userinput>contrib</userinput> 或 "
+"&debian; 計畫考慮到對使用者的實用性，也有不符合我們自由規範的軟體套件存在。這"
+"些軟體套件不屬於官方發行套件，只存在於 <userinput>contrib</userinput> 或 "
 "<userinput>non-free</userinput> &debian; 鏡像區域或者第三方的光碟中，請參閱 "
 "<ulink url=\"&url-debian-faq;\">Debian 常見問答集</ulink>的 <quote>The "
 "Debian FTP archives</quote> 章節以瞭解更多關於檔案庫佈局和內容的資訊。"
@@ -892,10 +909,10 @@ msgstr ""
 "Public License(通用公共許可證)</emphasis>，通常簡稱為 <quote>GPL</quote>。"
 "GPL 要求您將程式的 <emphasis>原始碼</emphasis> 隨著二進位拷貝一起發佈﹔許可證"
 "的這項規定確保任何使用者都可以修改軟體。正是由於此規定，所有這類程式的原始碼"
-"<footnote> <para> 關於如何從 &debian; 原始碼套件中尋找、解開以及建立二進位檔的"
-"資訊，請參閱 <quote>Debian 軟體套件管理系統入門</quote> 中的<ulink url="
-"\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>。</para> </footnote> 都可以在 &debian; "
-"系統中取得。"
+"<footnote> <para> 關於如何從 &debian; 原始碼套件中尋找、解開以及建立二進位檔"
+"的資訊，請參閱 <quote>Debian 軟體套件管理系統入門</quote> 中的<ulink url="
+"\"&url-debian-faq;\">Debian FAQ</ulink>。</para> </footnote> 都可以在 "
+"&debian; 系統中取得。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:610
@@ -907,8 +924,8 @@ msgid ""
 "usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> "
 "once you've installed a package on your system."
 msgstr ""
-"&debian; 中的程式還使用許多其他形式的版權聲明和軟體許可證。您可以在您的系統中找"
-"到每個軟體套件相關的版權和許可證，它們位於 <filename>/usr/share/doc/"
+"&debian; 中的程式還使用許多其他形式的版權聲明和軟體許可證。您可以在您的系統中"
+"找到每個軟體套件相關的版權和許可證，它們位於 <filename>/usr/share/doc/"
 "<replaceable>軟體套件名</replaceable>/copyright</filename> ，這些文件在您將軟"
 "體套件安裝到系統後就存在了。"
 
@@ -920,8 +937,8 @@ msgid ""
 "software is free enough to be included in the main distribution, see the "
 "<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink>."
 msgstr ""
-"&debian; 如何判斷軟體是否足夠自由到可以包括在主發行套件中的資訊，請參考 <ulink "
-"url=\"&url-dfsg;\">Debian 自由軟軟體準則</ulink>。"
+"&debian; 如何判斷軟體是否足夠自由到可以包括在主發行套件中的資訊，請參考 "
+"<ulink url=\"&url-dfsg;\">Debian 自由軟軟體準則</ulink>。"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:626