diff options
| -rw-r--r-- | fr/appendix/preseed.xml | 18 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/boot-installer/i386.xml | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/boot-installer/intro-cd.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/install-methods/boot-drive-files.xml | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/install-methods/boot-usb-files.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/install-methods/install-tftp.xml | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/install-methods/official-cdrom.xml | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/install-methods/tftp/bootp.xml | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/install-methods/tftp/dhcp.xml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/install-methods/usb-setup/i386.xml | 4 |
10 files changed, 46 insertions, 47 deletions
diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml index 892f2f6a3..6c834fcbf 100644 --- a/fr/appendix/preseed.xml +++ b/fr/appendix/preseed.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 32158 --> +<!-- original version: 32512 --> <!-- Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate @@ -118,8 +118,8 @@ le réseau doit avoir été préalablement configuré. </para><para> -Cela signifie que dans le cas d'une préconfiguration avec des fichiers (sur la machine -ou sur le réseau), les questions sur la langue, le pays et le clavier ont déjà été posées. +Cela signifie que dans le cas d'une préconfiguration avec des fichiers sur la machine +ou sur le réseau, les questions sur la langue, le pays et le clavier ont déjà été posées. Quand le fichier est sur le réseau, il faut ajouter à cela la configuration du réseau. D'autres questions, qui ne sont visibles qu'avec une priorité de type medium ou basse, comme par exemple lors de la première phase de détection du matériel, auront déjà été @@ -612,11 +612,11 @@ d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc # Vous pouvez choisir parmi tous les schémas prédéfinis... d-i partman-auto/choose_recipe \ - select Tous les fichiers dans une seule partition (recommandé aux débutants) + select All files in one partition (recommended for new users) #d-i partman-auto/choose_recipe \ -# select Partition /home distincte +# select Separate /home partition #d-i partman-auto/choose_recipe \ -# select Partitions /home, /usr, /var et /tmp distinctes +# select Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions #...ou donner vous-même votre schéma. # Le format des schémas est expliqué dans le fichier @@ -648,7 +648,7 @@ d-i partman-auto/choose_recipe \ # Partman créera automatiquement les partitions sans demander de confirmation. d-i partman/confirm_write_new_label boolean true d-i partman/choose_partition \ - select Terminer le partitionnement et enregistrer les modifications sur le disque + select Finish partitioning and write changes to disk d-i partman/confirm boolean true </screen></informalexample> @@ -928,8 +928,8 @@ xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \ # Vous pouvez bien sûr les préconfigurer ! Pour obtenir la liste de toutes # les questions possibles, faites une installation, et exécutez ces # commandes : -# debconf-get-selections --installer > file -# debconf-get-selections >> file +# debconf-get-selections --installer > fichier +# debconf-get-selections >> fichier </screen></informalexample> </sect2> </sect1> diff --git a/fr/boot-installer/i386.xml b/fr/boot-installer/i386.xml index a4cdc1e43..528ced437 100644 --- a/fr/boot-installer/i386.xml +++ b/fr/boot-installer/i386.xml @@ -129,7 +129,7 @@ soin. </para> <para> -Si vous voulez garder intacte une partition sur ce disque, vous pouvez +Si vous voulez préserver une partition de ce disque, vous pouvez télécharger le fichier <filename>hd-media/initrd.gz</filename> et le noyau correspondant ; copiez aussi une image CD sur le disque (assurez-vous que le nom de cette image finit en <literal>.iso</literal>). L'installateur @@ -209,7 +209,7 @@ Supposons que tout a été préparé comme l'expliquent les sections <xref linkend="boot-dev-select"/> et <xref linkend="boot-usb-files"/>. Branchez maintenant votre clé USB dans un port libre et relancez la machine. Le système devrait se lancer et une invite <prompt>boot:</prompt> apparaître. -Maintenant, vous pouvez donner des paramètres optionnels ou simplement +Maintenant, vous pouvez saisir des paramètres optionnels ou simplement appuyer sur la touche &enterkey;. </para> @@ -256,7 +256,7 @@ Remarquez bien que sur certaines machines <keycombo><keycap>Control</keycap> proprement à zéro la machine. Éteindre la machine est alors recommandé. Si vous installez depuis un système d'exploitation existant, (p. ex. à partir d'une machine MS-DOS), vous n'aurez pas le choix. Sinon, veuillez éteindre la -machine et rallumez-là. +machine et la rallumer. </para><para> diff --git a/fr/boot-installer/intro-cd.xml b/fr/boot-installer/intro-cd.xml index 640e86163..a34b466be 100644 --- a/fr/boot-installer/intro-cd.xml +++ b/fr/boot-installer/intro-cd.xml @@ -22,7 +22,7 @@ méthodes d'installation possibles. </para><para> -Même si vous ne pouvez amorcer depuis un cédérom, vous pouvez probablement +Même si vous ne pouvez amorcer depuis un cédérom, vous pourrez probablement installer les composants du système Debian ou des paquets à partir du cédérom. Amorcez simplement à partir d'un autre support, comme les disquettes. Lorsqu'arrivera le moment d'installer le système d'exploitation, le système diff --git a/fr/install-methods/boot-drive-files.xml b/fr/install-methods/boot-drive-files.xml index 196affcb0..549b7faa6 100644 --- a/fr/install-methods/boot-drive-files.xml +++ b/fr/install-methods/boot-drive-files.xml @@ -6,25 +6,25 @@ <para> L'installateur peut être amorcé avec les fichiers d'amorçage placés sur une -partition existante du disque dur, ou bien lancé depuis un autre +partition existante du disque dur ; il peut être aussi lancé depuis un autre système d'exploitation ou en invoquant un programme d'amorçage depuis le BIOS. </para><para> -Une installation complète via le réseau peut s'effectuer en utilisant cette -technique. Cela évite les manipulations pénibles des supports amovibles, -trouver puis graver des images de cédérom ou manipuler un nombre +Cette technique permet une installation complète via le réseau. Cela évite toutes +les manipulations pénibles des supports amovibles, comme de +trouver puis de graver des images de cédérom ou de manipuler un nombre faramineux de disquettes peu fiables. </para><para arch="i386"> -L'installateur ne peut amorcer avec des fichiers placés sur un système de +L'installateur ne peut être amorcé par des fichiers placés sur un système de fichiers NTFS. </para><para arch="powerpc"> -L'installateur ne peut amorcer avec des fichiers placés dans un système de +L'installateur ne peut être amorcé avec des fichiers placés dans un système de fichiers HFS+. Ce système de fichiers peut être utilisé par le système MacOS 8.1 et suivants ; les PowerMac NewWolrd utilisent tous HFS+. Pour savoir quel type de système de fichiers est présent sur votre système, diff --git a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml index 2d15ed024..f01beb031 100644 --- a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml +++ b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml @@ -9,7 +9,7 @@ Pour préparer une clé USB, vous avez besoin d'un système GNU/Linux fonctionnel et qui accepte les périphériques USB. Vérifiez que le module du noyau usb-storage est chargé (<userinput>modprobe usb-storage</userinput>) et trouvez -à quel périphérique SCSI la clé USB est attribuée (dans cet exemple, c'est +à quel périphérique SCSI la clé USB est affectée (dans cet exemple, c'est <filename>/dev/sda</filename>). Pour pouvoir écrire sur la clé, il vous faudra enlever la protection contre l'écriture. </para> diff --git a/fr/install-methods/install-tftp.xml b/fr/install-methods/install-tftp.xml index 47527407a..6a990aa54 100644 --- a/fr/install-methods/install-tftp.xml +++ b/fr/install-methods/install-tftp.xml @@ -6,16 +6,16 @@ <para> Si votre machine est connectée à un réseau local, vous pouvez l'amorcer -directement à travers le réseau à partir d'une autre machine en utilisant -TFTP. Si vous décidez de le faire, les fichiers d'amorçage doivent être +directement à partir d'une autre machine de ce réseau en utilisant +TFTP. Pour cela, les fichiers d'amorçage doivent être placés à un endroit spécifique de cette machine et elle doit savoir amorcer votre propre machine. </para><para> Vous devez configurer un serveur TFTP et, pour beaucoup de machines, -un serveur BOOTP<phrase condition="supports-rarp">, ou un serveur RARP</phrase> -<phrase condition="supports-dhcp">, ou un serveur DHCP</phrase>. +un serveur BOOTP<phrase condition="supports-rarp">, un serveur RARP</phrase> +<phrase condition="supports-dhcp">ou un serveur DHCP</phrase>. </para><para> @@ -37,7 +37,7 @@ d'amorçage.</phrase> (« Dynamic Host Configuration Protocole », Protocole de configuration dynamique des hôtes) est une extension bien plus flexible de BOOTP (et respectant la compatibilité ascendante). Certains systèmes ne -peuvent être configurés que via DHCP.</phrase> +peuvent être configurés que par DHCP.</phrase> </para><para arch="powerpc"> @@ -72,7 +72,7 @@ BOOTP. Un paquet <classname>RBOOTD</classname> est disponible dans l'archive Deb Le protocole trivial de transfert des fichiers (« Trivial Transfert File Protocol » ou TFTP) est utilisé pour transférer l'image d'amorçage -au client. Théoriquement, tout serveur sur toutes les plateformes qui +au client. Théoriquement, tout serveur sur les plateformes qui implémentent ces protocoles peut être utilisé. Dans les exemples qui vont suivre, on donnera les commandes pour SunOS 4.x, SunOS 5.x (mieux connu sous le nom de Solaris) et GNU/Linux. @@ -105,11 +105,11 @@ grâce à la ligne suivante dans <filename>/etc/inetd.conf</filename> : tftp dgram udp wait root /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot </screen></informalexample> -Les paquets Debian, quand ils sont installés, écrivent correctement cette +Les paquets Debian, quand ils sont installés, placent correctement cette ligne. </para><para> -Lisez ce fichier et mémorisez le répertoire passé en argument de +Lisez ce fichier et mémorisez le répertoire passé en argument à <command>in.tftpd</command> ; vous en aurez besoin ultérieurement. L'option <userinput>-l</userinput> autorise certaines versions de <command>in.tftpd</command> à enregistrer toutes les requêtes dans le journal @@ -154,8 +154,8 @@ Ensuite, placez les images TFTP dont vous avez besoin (décrites dans la <xref linkend="where-files"/>) dans le répertoire des images d'amorce de <command>tftpd</command>. Généralement, ce répertoire s'appelle <filename>/tftpboot</filename>. Vous aurez à faire un lien depuis ce fichier -vers le fichier que <command>tftpd</command> utilisera pour amorcer un client -particulier. Malheureusement, le nom du fichier est déterminé par le client +vers le fichier que <command>tftpd</command> utilisera pour amorcer le client. +Malheureusement, le nom du fichier est déterminé par le client TFTP et il n'y a pas vraiment de standard. </para> diff --git a/fr/install-methods/official-cdrom.xml b/fr/install-methods/official-cdrom.xml index 453c81513..5c64695ca 100644 --- a/fr/install-methods/official-cdrom.xml +++ b/fr/install-methods/official-cdrom.xml @@ -6,10 +6,10 @@ <para> La méthode la plus facile pour installer Debian GNU/Linux est sûrement -celle à partir du jeu des cédéroms officiels (vous pouvez en acheter, voyez la +celle utilisant les cédéroms officiels (voyez la <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">page des revendeurs de -cédéroms</ulink>. Vous pouvez aussi télécharger les images ISO à partir -d'un miroir de Debian et fabriquer votre propre jeu, si vous avez une +cédéroms</ulink> pour les acheter. Vous pouvez aussi télécharger les images ISO à partir +d'un miroir de Debian et fabriquer vos propres cédéroms, si vous avez une connexion rapide et un graveur (cf. la <ulink url="&url-debian-cd;">page des cédéroms Debian</ulink> pour des instructions détaillées). Si vous possédez un jeu de cédéroms et @@ -52,14 +52,13 @@ fichiers nécessaires à partir du cédérom. </para><para> Si vous n'avez pas de jeu de cédéroms, il vous sera nécessaire de télécharger -les fichiers du système d'installation et de les placer sur votre disque -dur ou sur +les fichiers du système d'installation et de les placer sur -<phrase arch="s390">une bande d'installation</phrase> +<phrase arch="s390">une bande d'installation,</phrase> -<phrase condition="supports-floppy-boot">une disquette ou</phrase> +<phrase condition="supports-floppy-boot">une disquette,</phrase> -<phrase condition="bootable-disk">un disque dur ou</phrase> +<phrase condition="bootable-disk">un disque dur,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">une clé usb ou</phrase> diff --git a/fr/install-methods/tftp/bootp.xml b/fr/install-methods/tftp/bootp.xml index 07ba81637..8413a1f5e 100644 --- a/fr/install-methods/tftp/bootp.xml +++ b/fr/install-methods/tftp/bootp.xml @@ -7,7 +7,7 @@ <para> Il existe deux serveurs BOOTP pour GNU/Linux, <command>bootpd</command> CMU -et le second est en fait un serveur DHCP, <command>dhcpd</command> ISC, que +et <command>dhcpd</command> ISC ; le second est en fait un serveur DHCP que l'on peut trouver dans les paquets <classname>bootp</classname> et <classname>dhcp</classname> dans &debian;. @@ -45,7 +45,7 @@ client:\ Vous devrez changer au moins l'option <quote>ha</quote> qui spécifie l'adresse matérielle du client. L'option <quote>bf</quote> spécifie le fichier que le -client devra récupérer via TFTP ; cf. <xref linkend="tftp-images"/> pour +client devra récupérer par TFTP ; cf. <xref linkend="tftp-images"/> pour plus de précisions. <phrase arch="mips"> @@ -59,7 +59,7 @@ Pour les SGI Indys, il suffit d'entrer la commande de contrôle En comparaison, configurer BOOTP avec <command>dhcpd</command> ISC est très facile parce qu'il traite les clients BOOTP comme des clients DHCP légèrement spéciaux. Certaines architectures requièrent une configuration complexe pour -amorcer les clients via BOOTP. Si la vôtre en fait partie, lisez la partie +amorcer les clients par BOOTP. Si la vôtre en fait partie, lisez la <xref linkend="dhcpd"/>. Sinon, vous pouvez simplement ajouter la directive <userinput>allow bootp</userinput> au bloc de configuration pour le sous-réseau contenant le client, puis redémarrer <command>dhcpd</command> diff --git a/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml b/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml index 76c536c0a..80feee8b7 100644 --- a/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml +++ b/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml @@ -40,10 +40,10 @@ s'appelle <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>. Dans cet exemple, il y a un serveur <replaceable>servername</replaceable> qui joue le rôle de serveur DHCP, serveur TFTP et passerelle réseau. Vous -devrez certainement changer les options de domain-name ainsi que le nom du -serveur et les adresses matérielles du client. L'option +devrez certainement changer les options de <replaceable>domain-name</replaceable> +ainsi que le nom du serveur et les adresses matérielles du client. L'option <replaceable>filename</replaceable> devrait être le nom du fichier extrait -via TFTP. +par TFTP. </para><para> @@ -90,7 +90,7 @@ group { } </screen></informalexample> -Veuillez noter que pour un démarrage PXE, le fichier du client +Pour un démarrage PXE, le fichier du client <filename>pxelinux.0</filename> est un programme d'amorçage et non une image du noyau (voir <xref linkend="tftp-images"/> ci-dessous). diff --git a/fr/install-methods/usb-setup/i386.xml b/fr/install-methods/usb-setup/i386.xml index 2d587ce31..c37f227d5 100644 --- a/fr/install-methods/usb-setup/i386.xml +++ b/fr/install-methods/usb-setup/i386.xml @@ -89,8 +89,8 @@ default vmlinuz append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/ram rw </screen></informalexample> -Remarquez que la valeur du paramètre <userinput>ramdisk_size</userinput> -doit être augmentée avec la taille de l'image qui est amorcée. +Il faudra peut-être augmenter la valeur du paramètre <userinput>ramdisk_size</userinput> +selonla taille de l'image qui est amorcée. <phrase condition="sarge"> En cas d'échec, vous pouvez ajouter <userinput>devfs=mount,dall</userinput> à la ligne <quote>append</quote> |