diff options
| -rw-r--r-- | fr/preparing/backup.xml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/preparing/bios-setup/i386.xml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/preparing/install-overview.xml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/preparing/minimum-hardware-reqts.xml | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/preparing/needed-info.xml | 18 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/preparing/non-debian-partitioning.xml | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/preparing/nondeb-part/x86.xml | 2 |
7 files changed, 36 insertions, 38 deletions
diff --git a/fr/preparing/backup.xml b/fr/preparing/backup.xml index 814d35a36..5b484aead 100644 --- a/fr/preparing/backup.xml +++ b/fr/preparing/backup.xml @@ -5,17 +5,17 @@ <title>Sauvegardez vos données !</title> <para> -Avant de commencer, assurez-vous d'avoir effectué une sauvegarde de chaque -fichier qui se trouve actuellement sur votre système. Si c'est la première +Avant de commencer, assurez-vous d'avoir effectué une sauvegarde de tous les +fichiers qui se trouvent sur votre système. Si c'est la première fois que vous installez un autre système d'exploitation sur votre machine, il est probable que vous devrez repartitionner votre disque dur afin de faire -de la place à &debian;. À chaque partitionnement, il y a un risque de +de la place pour &debian;. À chaque partitionnement, il y a un risque de perdre toutes les données du disque, quel que soit le programme utilisé pour cette opération. Les programmes utilisés à l'installation sont assez fiables et la plupart ont été utilisés pendant des années, mais ils sont très puissants et un faux mouvement peut vous coûter cher. Même après la sauvegarde, soyez attentif et réfléchissez à vos réponses et à vos actions. Deux minutes de -réflexion peuvent vous épargner des heures de travail inutile. +réflexion peuvent vous épargner des heures de travail. </para> <para> diff --git a/fr/preparing/bios-setup/i386.xml b/fr/preparing/bios-setup/i386.xml index 63dff340b..f1ddca268 100644 --- a/fr/preparing/bios-setup/i386.xml +++ b/fr/preparing/bios-setup/i386.xml @@ -26,7 +26,7 @@ La suite de cette section provient de la <ulink url="&url-pc-hw-faq;">FAQ sur le matériel PC</ulink> et répond à la question : <quote>comment entrer dans le menu de configuration CMOS ?</quote>. -La manière d'accéder au menu de configuration de BIOS (ou <quote>CMOS</quote>) +La manière d'accéder au menu de configuration du BIOS (ou <quote>CMOS</quote>) dépend du concepteur du BIOS : </para> @@ -154,8 +154,8 @@ pouvoir réamorcer la machine à partir du disque dur. <listitem><para> Au démarrage de l'ordinateur, appuyez sur les touches qui -permettent d'entrer dans le menu de BIOS. Souvent, il s'agit de la -touche <keycap>Suppr</keycap>. Cependant, consultez le manuel fourni +permettent d'entrer dans le menu du BIOS. Souvent, il s'agit de la +touche <keycap>Suppr</keycap>. Consultez le manuel fourni avec votre matériel pour connaître la séquence de touches exacte ; </para></listitem> @@ -213,7 +213,7 @@ Vous pouvez lancer l'utilitaire de configuration SCSI après la Les touches sur lesquelles appuyer dépendent de l'utilitaire. Souvent, il s'agit de <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. -Cependant, vérifiez dans le manuel fourni avec votre matériel pour connaître +Vérifiez dans le manuel fourni avec votre matériel la séquence de touches exacte ; </para></listitem> diff --git a/fr/preparing/install-overview.xml b/fr/preparing/install-overview.xml index 21493b7ae..1a804ed4b 100644 --- a/fr/preparing/install-overview.xml +++ b/fr/preparing/install-overview.xml @@ -39,7 +39,7 @@ Voici les étapes qui composent le processus d'installation : <orderedlist> <listitem><para> -sauvegarder toutes les données ou documents du disque dur sur lequel +sauvegarder toutes les données du disque dur sur lequel l'installation sera faite ; </para></listitem> @@ -56,8 +56,8 @@ préparer de l'espace libre sur le disque dur ; </para></listitem> <listitem><para> -télécharger l'installateur et tous les pilotes nécessaires à l'ordinateur -(quand on n'utilise pas les cédéroms Debian) ; +télécharger l'installateur et tous les pilotes nécessaires +(uniquement quand on n'utilise pas les cédéroms Debian) ; </para></listitem> <listitem><para> @@ -80,7 +80,7 @@ choisir une langue ; <listitem arch="not-s390"><para> -mettre en place la connexion réseau, si nécessaire ; +si nécessaire, mettre en place la connexion réseau ; </para></listitem> diff --git a/fr/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/fr/preparing/minimum-hardware-reqts.xml index 7328bc575..509c01de1 100644 --- a/fr/preparing/minimum-hardware-reqts.xml +++ b/fr/preparing/minimum-hardware-reqts.xml @@ -62,7 +62,7 @@ d'au moins 132 Mhz est recommandé. <para> -Voici quelques exemples typiques de configuration de systèmes Debian. +Voici quelques exemples typiques de configuration. Vous pouvez aussi vous faire une idée de l'espace disque nécessaire à certaines tâches en lisant la <xref linkend="tasksel-size-list"/>. @@ -74,9 +74,9 @@ Vous pouvez aussi vous faire une idée de l'espace disque nécessaire <term>Serveur standard</term> <listitem><para> -C'est un profil de petit serveur : serveur minimaliste et sans -utilitaires sophistiqués pour les utilisateurs d'un interpréteur de -commandes. Il contient un serveur FTP, un serveur web, DNS, NIS et POP. +C'est un profil de petit serveur, minimaliste et sans utilitaires sophistiqués +à destination des utilisateurs d'un interpréteur de commandes. +Il contient un serveur FTP, un serveur web, DNS, NIS et POP. Pour ces services, 100 Mo d'espace disque devraient suffire, il faut ensuite compter la place nécessaire aux données ; @@ -89,7 +89,7 @@ ensuite compter la place nécessaire aux données ; Une machine de bureau classique, comprenant l'interface graphique X Window, des applications multimédia, des éditeurs, etc. Avec la tâche -standard Desktop, vous aurez besoin d'environ 2 Go ; Mais on peut +standard Desktop, vous aurez besoin d'environ 2 Go ; mais on peut faire avec beaucoup moins. </para></listitem> diff --git a/fr/preparing/needed-info.xml b/fr/preparing/needed-info.xml index 0227f6b86..f7c94cc96 100644 --- a/fr/preparing/needed-info.xml +++ b/fr/preparing/needed-info.xml @@ -5,10 +5,10 @@ <title>Informations à connaître</title> <sect2> - <title>Documentation</title> + <title>La documentation</title> <sect3> - <title>Manuel d'installation</title> + <title>Le manuel d'installation</title> <para condition="for_cd"> Le document que vous lisez, au format texte, HTML ou PDF. @@ -37,10 +37,10 @@ dans différents formats. </sect3> - <sect3><title>Documentation du matériel</title> + <sect3><title>La documentation du matériel</title> <para> -Elles contiennent souvent des informations utiles pour l'utilisation et la +Elle contient souvent des informations utiles pour l'utilisation et la configuration de votre matériel. </para> @@ -145,7 +145,7 @@ commencer l'installation. </para> <para> -On peut trouver des informations à partir de plusieurs sources : +On peut trouver des informations sur plusieurs sources : </para> <itemizedlist> @@ -299,7 +299,7 @@ qui nécessite Windows pour fonctionner. </para><para arch="x86"> Bien que Linux puisse faire fonctionner certains matériels spécifiques à -Windows, le faire demande un effort supplémentaire. D'autre part, les +Windows, cela demande un effort supplémentaire. D'autre part, les pilotes Linux pour ce type de matériel sont souvent dépendants d'une version du noyau, et sont donc rapidement obsolètes. @@ -320,8 +320,8 @@ chercher de nouveaux pilotes sur le site web des fabricants ; </para></listitem> <listitem><para> -chercher des informations pour une possible émulation sur les sites web ou les manuels. -Des marques moins connues peuvent parfois fournir des pilotes ou des réglages +chercher des informations concernant une possible émulation sur les sites web ou dans +les manuels. Des marques moins connues peuvent parfois fournir des pilotes ou des réglages pour des marques plus connues ; </para></listitem> @@ -361,7 +361,7 @@ le nom de votre domaine ; l'adresse IP de votre machine ; </para></listitem> <listitem><para> -le masque-réseau à utiliser ; +le masque réseau à utiliser ; </para></listitem> <listitem><para> l'adresse IP de la passerelle qui sert de routeur, <emphasis>si</emphasis> diff --git a/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml b/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml index 3af1ea5ec..b4982f306 100644 --- a/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml +++ b/fr/preparing/non-debian-partitioning.xml @@ -47,14 +47,13 @@ en utilisant un outil approprié pour votre système d'exploitation<phrase arch="x tel que Drive Setup, HD Toolkit ou MacTools</phrase><phrase arch="m68k">, tel que HD SC Setup, HDToolBox ou SCSITool</phrase><phrase arch="s390">, tel que le diskmap VM</phrase>. Les outils de partitionnement permettent -toujours de montrer l'état actuel sans faire de changement. +toujours de montrer l'état actuel sans rien modifier. </para><para> -En général, modifier une partition contenant déjà un système de fichiers -va détruire les fichiers. Vous devriez donc toujours faire des -sauvegardes avant tout partitionnement. En continuant l'analogie avec -la maison, avant d'abattre une cloison, vous voudrez certainement déplacer +Modifier une partition contenant déjà un système de fichiers détruit ces fichiers. +Vous devriez donc toujours faire des sauvegardes avant tout partitionnement. En continuant +l'analogie avec la maison, avant d'abattre une cloison, vous voudriez certainement déplacer les meubles, afin de ne pas les endommager. </para> @@ -65,10 +64,9 @@ les meubles, afin de ne pas les endommager. </para><para> -Si votre ordinateur possède plusieurs disques, vous pouvez penser -en affecter un à Debian. Ainsi, vous n'aurez pas besoin -de partitionner le disque avant de commencer l'installation ; le -partitionneur inclus dans l'installateur fera très bien l'affaire. +Si votre ordinateur possède plusieurs disques, vous pouvez en affecter un à Debian. +Ainsi, vous n'aurez pas besoin de partitionner le disque avant de commencer +l'installation : le partitionneur inclus dans l'installateur le fera très bien. </para><para> @@ -80,8 +78,8 @@ Cependant, cela ne marchera que si vous commencez l'installation à partir d'une bande, d'un cédérom ou de fichiers sur une machine connectée. En effet, si vous démarrez à partir de fichiers sur le disque dur, puis partitionnez ce disque dur pendant l'installation, vous effacerez les -fichiers de démarrage, et il vaut alors mieux que l'installation se -déroule sans accroc. Si vous voulez vraiment faire ainsi, vous devez +fichiers de démarrage : il vaut mieux alors que l'installation se +déroule sans accroc ! Si vous voulez vraiment faire ainsi, vous devez vous assurer qu'il existe un moyen de ressusciter la machine en cas de problème, par exemple avec les bandes ou les cédéroms d'installation du système actuel. diff --git a/fr/preparing/nondeb-part/x86.xml b/fr/preparing/nondeb-part/x86.xml index bc1c3b3ce..643e34723 100644 --- a/fr/preparing/nondeb-part/x86.xml +++ b/fr/preparing/nondeb-part/x86.xml @@ -37,7 +37,7 @@ XP) ou OS/2, et vouloir installer Debian sur ce même disque, sans détruire le précédent système. L'installateur Debian sait redimensionner les systèmes de fichiers FAT et NTFS utilisés par DOS et Windows. Lancez simplement l'installateur. Quand vous êtes à l'étape <quote>partitionnement</quote>, choisissez l'option -<menuchoice> <guimenuitem>Manuel</guimenuitem> </menuchoice>, +<menuchoice> <guimenuitem>Manuel</guimenuitem> </menuchoice>, puis choisissez la partition à redimensionner et indiquez la taille voulue. Dans la plupart des cas, vous n'aurez pas besoin de la méthode décrite plus bas. |