21 files changed, 64 insertions, 61 deletions

diff --git a/de/appendix/chroot-install.xml b/de/appendix/chroot-install.xml
index c67ec84ae..7e7999445 100644
--- a/de/appendix/chroot-install.xml
+++ b/de/appendix/chroot-install.xml
@@ -173,7 +173,7 @@ Binär-Dateien zu installieren.
 <command>debootstrap</command> kann die benötigten Dateien direkt vom
 Archiv herunterladen, wenn Sie es starten. Sie können in dem folgenden Befehl jeden
 Debian-Archivspiegel-Server statt <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput>
-einsetzen, vorzugsweise einen Spiegel in Ihrer Nähe. Eine Liste aller Spiegelserver
+einsetzen, vorzugsweise einen Server in Ihrer Nähe. Eine Liste aller Spiegel-Server
 finden Sie auf <ulink url="http://www.debian.org/misc/README.mirrors"></ulink>.
 
 </para><para>
diff --git a/de/appendix/graphical.xml b/de/appendix/graphical.xml
index a6840b9a2..95e00d503 100644
--- a/de/appendix/graphical.xml
+++ b/de/appendix/graphical.xml
@@ -41,7 +41,7 @@ gestartet werden kann. Außerdem existiert noch ein spezielles
 <quote>mini</quote>-ISO-Image<footnote id="gtk-miniiso">
 
 <para>
-Das mini-ISO-Image kann von einem Debian-Spiegelserver heruntergeladen werden
+Das mini-ISO-Image kann von einem Debian-Spiegel-Server heruntergeladen werden
 (wie in <xref linkend="downloading-files"/> beschrieben). Suchen Sie nach
 <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>.
 </para>
@@ -54,7 +54,7 @@ Für &arch-title; existiert zur Zeit lediglich ein experimentelles
 <quote>mini</quote> ISO-Image<footnote id="gtk-miniiso">
 
 <para>
-Das mini-ISO-Image kann von einem Debian-Spiegelserver heruntergeladen werden
+Das mini-ISO-Image kann von einem Debian-Spiegel-Server heruntergeladen werden
 (wie in <xref linkend="downloading-files"/> beschrieben). Suchen Sie nach
 <filename>netboot/gtk/mini.iso</filename>.
 </para>
diff --git a/de/appendix/plip.xml b/de/appendix/plip.xml
index 73cb43402..33e5ba5d4 100644
--- a/de/appendix/plip.xml
+++ b/de/appendix/plip.xml
@@ -10,7 +10,7 @@ Dieses Kapitel beschreibt, wie man &debian; auf einem Rechner installiert,
 der keine Ethernet-Karte hat, stattdessen aber eine Verbindung per
 Nullmodem-Kabel (auch Nulldrucker-/Nullprinter-Kabel genannt) zu einem anderen
 Gateway-Computer. Dieser Gateway-Rechner sollte mit einem Netzwerk verbunden
-sein, in dem ein Debian-Spiegelserver verfügbar ist (wie z.B. das Internet).
+sein, in dem ein Debian-Spiegel-Server verfügbar ist (wie z.B. mit dem Internet).
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml
index 492a35c7b..bd6257764 100644
--- a/de/appendix/preseed.xml
+++ b/de/appendix/preseed.xml
@@ -600,9 +600,9 @@ Installationen im Netzwerk voreingestellt werden.
 </para><para>
 
 Eine gute Sache für die Voreinstellung per DHCP ist es, nur Werte vorzugeben,
-die netzwerkspezifisch sind, wie der zu nutzende Debian-Spiegelserver. Auf
+die netzwerkspezifisch sind, wie der zu nutzende Debian-Spiegel-Server. Auf
 diese Weise wird bei allen Installationen im Netzwerk automatisch ein passender
-Spiegelserver gewählt, aber der Rest der Installation kann interaktiv
+Spiegel-Server gewählt, aber der Rest der Installation kann interaktiv
 vonstatten gehen. Eine voll automatisierte Debian-Installation per
 DHCP-Voreinstellung sollte nur mit Vorsicht durchgeführt werden.
 
@@ -939,11 +939,11 @@ soll.
   </sect2>
 
   <sect2 id="preseed-mirror">
-  <title>Einstellungen für den Spiegelserver</title>
+  <title>Einstellungen für den Spiegel-Server</title>
 <para>
 
 Abhängig von der Installationsmethode, die Sie verwenden, kann ein
-Spiegelserver sowohl dazu genutzt werden, zusätzliche Komponenten des
+Spiegel-Server sowohl dazu genutzt werden, zusätzliche Komponenten des
 Installers und das Basissystem herunterzuladen wie auch um die
 <filename>/etc/apt/sources.list</filename> für das zu installierende System
 einzurichten.
@@ -1327,10 +1327,10 @@ weitere (lokale) Paketquellen (Repositories) hinzufügen.
 #d-i apt-setup/non-free boolean true
 #d-i apt-setup/contrib boolean true
 # Entfernen Sie das folgende Kommentarzeichen, wenn Sie keinen Netzwerk-
-# Spiegel verwenden möchten.
+# Spiegel-Server verwenden möchten.
 #d-i apt-setup/use_mirror boolean false
 # Wählen Sie, welche Update-Dienste genutzt werden sollen; legen Sie die
-# zu verwendenden Spiegelserver fest. Die hier angegebenen Werte sind die
+# zu verwendenden Spiegel-Server fest. Die hier angegebenen Werte sind die
 # normalen Standardwerte.
 #d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile
 #d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
diff --git a/de/boot-installer/ia64.xml b/de/boot-installer/ia64.xml
index b208127ac..0c4c10ca4 100644
--- a/de/boot-installer/ia64.xml
+++ b/de/boot-installer/ia64.xml
@@ -16,7 +16,7 @@ eine minimale Installation und passt auf eine kleine (8cm) CD-ROM.
 Sie erfordert eine Netzwerkverbindung, um den Rest der Basis-Pakete
 zu installieren und ein nutzbares System zu erstellen.
 Die <emphasis>Network Install</emphasis>-CD (netinst) hat alle Basis-Pakete an
-Bord, benötigt aber eine Netzwerk-Verbindung zu einem Debian-Spiegelserver,
+Bord, benötigt aber eine Netzwerk-Verbindung zu einem Debian-Spiegel-Server,
 um zusätzliche Pakete zu installieren, die man vielleicht haben möchte,
 um ein vollständigeres System zu bekommen.
 Von einem kompletten Satz der Debian-CDs kann man ein vollständiges
diff --git a/de/boot-installer/parameters.xml b/de/boot-installer/parameters.xml
index 3a923dd4a..f492701e0 100644
--- a/de/boot-installer/parameters.xml
+++ b/de/boot-installer/parameters.xml
@@ -586,11 +586,11 @@ möchten und stattdessen statische Netzwerkkonfiguration erzwingen möchten.
 <listitem><para>
 
 Standardmässig nutzt der Installer das http-Protokoll, um Dateien von
-Debian-Spiegelservern herunterzuladen und es ist während einer Installation
+Debian-Spiegel-Servern herunterzuladen und es ist während einer Installation
 in normaler Priorität nicht möglich, dies auf ftp zu ändern. Indem dieser
 Parameter auf <userinput>ftp</userinput> gesetzt wird, kann der Installer
 gezwungen werden, dieses Protokoll zu verwenden. Beachten Sie, dass Sie derzeit
-keinen ftp-Spiegelserver aus der Liste auswählen können; Sie müssen den
+keinen ftp-Spiegel-Server aus der Liste auswählen können; Sie müssen den
 Hostnamen des Servers manuell eingeben.
 
 </para></listitem>
diff --git a/de/howto/installation-howto.xml b/de/howto/installation-howto.xml
index 6337c19e9..b8c577c33 100644
--- a/de/howto/installation-howto.xml
+++ b/de/howto/installation-howto.xml
@@ -52,7 +52,7 @@ Auf der <ulink url="&url-d-i;">&d-i;-Homepage</ulink> gibt es Links zu
 anderen Images.
 </phrase>
 <xref linkend="where-files" /> gibt Infos, wo man Images auf den
-Debian-Spiegelservern findet.
+Debian-Spiegel-Servern findet.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/install-methods/boot-drive-files.xml b/de/install-methods/boot-drive-files.xml
index 931923d26..146f8eb1d 100644
--- a/de/install-methods/boot-drive-files.xml
+++ b/de/install-methods/boot-drive-files.xml
@@ -106,7 +106,7 @@ Laden Sie die <application>BootX</application>-Distribution von
 <ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink> herunter und entpacken Sie
 sie (<application>BootX</application> ist ebenfalls im Verzeichnis
 <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename>
-eines Debian-HTTP- oder FTP-Spiegels verfügbar sowie auf offiziellen
+eines Debian-HTTP- oder FTP-Spiegel-Servers verfügbar sowie auf offiziellen
 Debian-CDs). Benutzen Sie <application>Stuffit Expander</application>,
 um das Archiv zu entpacken. In diesem Paket gibt es einen leeren Ordner
 namens <filename>Linux Kernels</filename>. Laden Sie die Dateien
diff --git a/de/install-methods/create-floppy.xml b/de/install-methods/create-floppy.xml
index 5653ee064..b1a6aa749 100644
--- a/de/install-methods/create-floppy.xml
+++ b/de/install-methods/create-floppy.xml
@@ -38,7 +38,7 @@ Disk-Images Floppys erstellt.
 </para><para>
 
 Bevor Sie die Floppys erstellen können, müssen Sie die Images von einem der
-Debian-Spiegelserver herunterladen, wie in <xref linkend="downloading-files"/>
+Debian-Spiegel-Server herunterladen, wie in <xref linkend="downloading-files"/>
 beschrieben. <phrase arch="i386">Falls Sie bereits eine Installations-CD-ROM
 oder -DVD vorliegen haben, könnten die Floppy-Images bereits auf dieser
 CD/DVD enthalten sein.</phrase>
diff --git a/de/install-methods/downloading-files.xml b/de/install-methods/downloading-files.xml
index 3ec98c68a..f385c88f8 100644
--- a/de/install-methods/downloading-files.xml
+++ b/de/install-methods/downloading-files.xml
@@ -2,17 +2,17 @@
 <!-- original version: 56139 -->
 
  <sect1 id="downloading-files">
- <title>Dateien von einem Debian-Spiegelserver herunterladen</title>
+ <title>Dateien von einem Debian-Spiegel-Server herunterladen</title>
 
 <para>
 
 Um den nächstliegenden (und damit vermutlich auch schnellsten)
-Debian-Spiegelserver zu finden, konsultieren Sie
+Debian-Spiegel-Server zu finden, konsultieren Sie
 die <ulink url="&url-debian-mirrors;">Liste der Debian-Spiegel</ulink>.
 
 </para><para>
 
-Wenn Sie Dateien von einem Debian-Spiegelserver herunterladen und dabei
+Wenn Sie Dateien von einem Debian-Spiegel-Server herunterladen und dabei
 das FTP-Protokoll benutzen, stellen Sie sicher,
 dass Sie im <emphasis>Binär</emphasis>-Modus herunterladen, nicht im
 Text- oder Automatikmodus.
@@ -23,7 +23,7 @@ Text- oder Automatikmodus.
   <title>Wo Sie die Installations-Images finden</title>
 
 <para>
-Die Installations-Images liegen auf jedem Debian-Spiegel im Verzeichnis
+Die Installations-Images liegen auf jedem Debian-Spiegel-Server im Verzeichnis
 <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink>
 &ndash; das <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink>
 listet alle Images samt ihrem Einsatzzweck auf.
diff --git a/de/install-methods/floppy/powerpc.xml b/de/install-methods/floppy/powerpc.xml
index 41ada3d1e..a3cb9f671 100644
--- a/de/install-methods/floppy/powerpc.xml
+++ b/de/install-methods/floppy/powerpc.xml
@@ -34,7 +34,7 @@ Wenn Sie die Diskette mit Original-Dateien von der offiziellen
 &debian;-CD beschreiben, sind Typ und Ersteller der Dateien bereits
 passend eingestellt. Die folgenden Schritte zum Ändern des Erstellers
 mit <command>Creator-Changer</command> sind nur nötig, wenn Sie die
-Image-Dateien von einem Debian-Spiegelserver heruntergeladen haben.
+Image-Dateien von einem Debian-Spiegel-Server heruntergeladen haben.
 
 </para>
 <orderedlist>
diff --git a/de/install-methods/official-cdrom.xml b/de/install-methods/official-cdrom.xml
index d770cf341..e64ae7cd4 100644
--- a/de/install-methods/official-cdrom.xml
+++ b/de/install-methods/official-cdrom.xml
@@ -9,7 +9,7 @@ Die bei weitem einfachste Methode, &debian; zu installieren, ist
 von einem Satz offizieller Debian-CD-ROMs. Sie können die CDs
 bei einem Händler kaufen (siehe die
 <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">Verkäufer von Debian CDs-Seite</ulink>).
-Sie können sich auch die CD-ROM-Images von einem Debian-Spiegelserver
+Sie können sich auch die CD-ROM-Images von einem Debian-Spiegel-Server
 herunterladen und Ihren eigenen Satz CDs erstellen, wenn
 Sie eine schnelle Netzwerkverbindung und einen CD-Brenner haben
 (lesen Sie die <ulink url="&url-debian-cd;">Debian GNU/Linux auf CD-Seite</ulink>
diff --git a/de/preparing/bios-setup/s390.xml b/de/preparing/bios-setup/s390.xml
index 95c58081f..823dd2b11 100644
--- a/de/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/de/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -94,7 +94,7 @@ FTP zur Verfügung.
 
 </para><para>
 
-Es muss die exakte Verzeichnisstruktur von einem &debian;-Spiegelserver auf
+Es muss die exakte Verzeichnisstruktur von einem &debian;-Spiegel-Server auf
 den Installationsserver kopiert werden, allerdings werden nur die
 s390- und architektur-unabhängigen Dateien benötigt. Sie können auch
 den Inhalt aller Installations-CDs in solch einen Verzeichnisbaum
diff --git a/de/preparing/nondeb-part/x86.xml b/de/preparing/nondeb-part/x86.xml
index ca644681b..b3270c9c6 100644
--- a/de/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/de/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -65,7 +65,7 @@ verringern, den Sie von der Partition wegnehmen können.
 </para><para>
 
 Als erstes benötigen Sie eine Kopie von <command>fips</command>, das Ihnen im
-<filename>tools/</filename>-Verzeichnis des nächstgelegenen Debian-Spiegelservers
+<filename>tools/</filename>-Verzeichnis des nächstgelegenen Debian-Spiegel-Servers
 zur Verfügung steht. Entpacken Sie das Archiv und kopieren Sie die Dateien
 <filename>RESTORRB.EXE</filename>, <filename>FIPS.EXE</filename> und
 <filename>ERRORS.TXT</filename> auf eine bootfähige Diskette. Eine bootfähige
diff --git a/de/using-d-i/components.xml b/de/using-d-i/components.xml
index 6e2a48d3e..d542625f7 100644
--- a/de/using-d-i/components.xml
+++ b/de/using-d-i/components.xml
@@ -28,7 +28,7 @@ einem leistungsfähigen Installationssystem machen.
 
 Allerdings benötigt er immer noch Ihre Hilfe, um einige Informationen zu bekommen,
 die er nicht automatisch erkennen kann (wie die bevorzugte Sprache, die
-Tastaturbelegung oder den gewünschten Internet-Spiegelserver).
+Tastaturbelegung oder den gewünschten Internet-Spiegel-Server).
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 6b0da044a..42154ca6d 100644
--- a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -46,7 +46,7 @@ Installationsmethode, die Sie nutzen, und unter Umständen auch durch
 Verwendung von vorher im Installationsverlauf bereits von Ihnen getroffenen
 Entscheidungen. In den meisten Fällen wird der Installer automatisch
 einen Spiegel-Server für Sicherheitsaktualisierungen hinzufügen sowie,
-falls Sie die Stable-Distribution installieren, einen Spiegelserver für
+falls Sie die Stable-Distribution installieren, einen Spiegel-Server für
 den <quote>Volatile</quote>-Aktualisierungs-Service.
 
 </para><para>
@@ -74,7 +74,7 @@ die Pakete, die auf diesen Disks enthalten sind, verwenden kann.
 
 Falls Sie jedoch keine weiteren CDs oder DVDs haben, ist dies kein Problem:
 es ist nicht zwingend nötig, diese zu verwenden. Falls Sie auch keinen
-Internet-Spiegelserver verwenden (wie im nächsten Abschnitt beschrieben),
+Internet-Spiegel-Server verwenden (wie im nächsten Abschnitt beschrieben),
 kann dies bedeuten, dass nicht alle Pakete installiert werden können, die
 Sie im nächsten Schritt der Installation über die Programmgruppen auswählen.
 
@@ -93,7 +93,7 @@ CD-Satz zu kaufen oder herunterzuladen und zu brennen, da Sie die meisten
 davon nie nutzen werden. In den meisten Fällen werden Sie besser fahren, wenn
 Sie sich lediglich die ersten 3 bis 8 CDs besorgen und alle weiteren,
 zusätzlichen Pakete, die Sie benötigen könnten, über das Internet von einem
-Spiegelserver installieren. Das Gleiche gilt für DVD-Sets: die erste, oder
+Spiegel-Server installieren. Das Gleiche gilt für DVD-Sets: die erste, oder
 vielleicht die ersten zwei DVDs, werden für die meisten Bedürfnisse ausreichen.
 
 </para><para>
@@ -118,12 +118,12 @@ eingelegt werden.
     </sect4>
 
     <sect4 id="apt-setup-mirror">
-    <title>Einen Internet-Spiegelserver verwenden</title>
+    <title>Einen Internet-Spiegel-Server verwenden</title>
 
 <para>
 
 Eine Frage, die Ihnen in den meisten Fällen gestellt wird, ist, ob Sie
-einen Internet-Spiegelserver als Paketquelle verwenden möchten oder nicht.
+einen Internet-Spiegel-Server als Paketquelle verwenden möchten oder nicht.
 Meistens können Sie die Standardantwort übernehmen, aber es gibt einige
 Ausnahmen.
 
@@ -131,7 +131,7 @@ Ausnahmen.
 
 Falls Sie <emphasis>nicht</emphasis> von einer Komplett-CD oder -DVD
 (bzw. einem Komplett-CD/DVD-Image) installieren, sollten Sie auf jeden
-Fall einen Internet-Spiegelserver verwenden, da Sie ansonsten nur ein sehr
+Fall einen Internet-Spiegel-Server verwenden, da Sie ansonsten nur ein sehr
 minimalistisches System erhalten werden. Wenn Sie aber nur über eine
 relativ langsame Internet-Verbindung verfügen, empfiehlt es sich in diesem
 Fall, im nächsten Schritt <emphasis>nicht</emphasis> die
@@ -141,11 +141,11 @@ Fall, im nächsten Schritt <emphasis>nicht</emphasis> die
 
 Wenn Sie von einer Komplett-CD (bzw. einem Komplett-CD-Image) installieren,
 ist es nicht zwingend erforderlich, einen
-Internet-Spiegelserver zu verwenden, aber es wird trotzdem dringend empfohlen,
+Internet-Spiegel-Server zu verwenden, aber es wird trotzdem dringend empfohlen,
 da eine einzelne CD nur eine limitierte Anzahl von Paketen enthält.
 Sollten Sie nur über eine relativ langsame Internet-Verbindung
 verfügen, wird hier trotzdem empfohlen, <emphasis>keinen</emphasis>
-Internet-Spiegelserver auszuwählen, sondern die Installation unter der
+Internet-Spiegel-Server auszuwählen, sondern die Installation unter der
 Verwendung der auf der CD verfügbaren Pakete zu beenden und zusätzliche
 Pakete nach der Installation hinzuzufügen (also nach dem Neustart, wenn
 Sie Ihr neues System gebootet haben).
@@ -155,12 +155,12 @@ Sie Ihr neues System gebootet haben).
 Wenn Sie von einer DVD (bzw. einem DVD-Image) installieren, sollten alle
 Pakete, die während der Installation benötigt werden, auf der ersten DVD
 enthalten sein. Das Gleiche gilt, wenn Sie mehrere CDs gescannt haben, wie
-im vorherigen Abschnitt beschrieben. Die Nutzung eines Internet-Spiegelservers
+im vorherigen Abschnitt beschrieben. Die Nutzung eines Internet-Spiegel-Servers
 ist in diesen Fällen optional.
 
 </para><para>
 
-Ein Vorteil davon, einen Internet-Spiegelservers zu verwenden, ist, dass
+Ein Vorteil davon, einen Internet-Spiegel-Servers zu verwenden, ist, dass
 Aktualisierungen, die seit der Erstellung der CDs/DVDs durchgeführt wurden
 und die Teil einer Zwischen-Veröffentlichung (<quote>point release</quote>)
 sind, sofort während der Installation verfügbar sind, so dass die Lebensdauer
@@ -169,11 +169,11 @@ installierten Systems zu beeinträchtigen.
 
 </para><para>
 
-Alles in Allem: einen Internet-Spiegelserver auszuwählen ist grundsätzlich
+Alles in Allem: einen Internet-Spiegel-Server auszuwählen ist grundsätzlich
 eine gute Idee, außer Sie haben eine langsame Internet-Verbindung. Wenn
 die derzeit aktuelleste Version eines Pakets auf der CD/DVD enthalten ist,
 wird der Installer sie auf jeden Fall verwenden. Die Summe der
-herunterzuladenen Daten (falls Sie einen Internet-Spiegelserver auswählen)
+herunterzuladenen Daten (falls Sie einen Internet-Spiegel-Server auswählen)
 hängt also von folgenden Faktoren ab:
 
 <orderedlist>
@@ -196,8 +196,8 @@ sind, und
 <listitem><para>
 
 ob eventuell aktualisierte Versionen von Paketen, die auf den CDs oder
-DVDs enthalten sind, auf einem Internet-Spiegelserver bereitstehen
-(entweder auf einem regulären Paket-Spiegelserver oder auf einem Spiegelserver
+DVDs enthalten sind, auf einem Internet-Spiegel-Server bereitstehen
+(entweder auf einem regulären Paket-Spiegel-Server oder auf einem Spiegel-Server
 für Sicherheits- oder Volatile-Updates).
 
 </para></listitem>
@@ -208,7 +208,7 @@ für Sicherheits- oder Volatile-Updates).
 Beachten Sie, dass eine Zwischen-Veröffentlichung (<quote>point
 release</quote>) dazu führen kann, dass einige Pakete über das
 Internet heruntergeladen werden könnten, obwohl Sie keinen
-Internet-Spiegelserver ausgewählt haben, nämlich wenn ein Sicherheits-
+Internet-Spiegel-Server ausgewählt haben, nämlich wenn ein Sicherheits-
 oder Volatile-Update für diese Pakete verfügbar ist und wenn die
 entsprechenden Dienste (Sicherheits-Update oder Volatile-Update) konfiguriert
 wurden.
diff --git a/de/using-d-i/modules/localechooser.xml b/de/using-d-i/modules/localechooser.xml
index 97b913207..a5ee3b8b0 100644
--- a/de/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -23,7 +23,7 @@ verfügbar ist, nutzt der Installer die Standardeinstellung Englisch.
 </para><para>
 
 Das ausgewählte Land wird später im Installationsprozess verwendet, um
-die passende Zeitzone und einen Debian-Spiegelserver passend zu Ihrer
+die passende Zeitzone und einen Debian-Spiegel-Server passend zu Ihrer
 geographischen Position auszuwählen. Sprache und Land zusammen werden
 genutzt, um die Standard-Locale für Ihr System festzulegen und bei
 der Auswahl der Tastatur zu helfen.
diff --git a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index d8da4a390..94531ada1 100644
--- a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -90,7 +90,7 @@ Beachten Sie aber, dass dies nur funktionieren wird, wenn die Pakete, die
 für die gewünsche Arbeitsplatz-Umgebung benötigt werden, auch verfügbar sind.
 Wenn Sie von einer
 einzelnen Komplett-CD installieren, müssen die Pakete von einem
-Spiegelserver heruntergeladen werden, da die meisten benötigten Pakete
+Spiegel-Server heruntergeladen werden, da die meisten benötigten Pakete
 nur auf den erweiterten CD-Images enthalten sind. KDE, Xfce oder LXDE auf
 diesem Weg zu installieren sollte gut funktionieren, wenn Sie von
 einem DVD-Image oder mit einer anderen Installationsmethode
diff --git a/de/using-d-i/using-d-i.xml b/de/using-d-i/using-d-i.xml
index c0f748bc9..c63844a97 100644
--- a/de/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/de/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -52,8 +52,8 @@ hinzu.
 </para><para>
 
 Falls Ihre Hardware es erforderlich macht, Optionen für Kernel-Module
-anzugeben, die bei deren Installation angewendet werden, müssen Sie den Installer im
-<quote>Experten</quote>-Modus starten. Dies ist entweder möglich, indem Sie
+anzugeben, die bei deren Installation angewendet werden, müssen Sie den Installer
+im <quote>Experten</quote>-Modus starten. Dies ist entweder möglich, indem Sie
 den Installer durch den Befehl <command>expert</command> starten, oder indem
 Sie den Boot-Parameter <userinput>priority=low</userinput> anhängen.
 Der Experten-Modus erlaubt die volle Kontrolle über den &d-i;.
@@ -84,10 +84,10 @@ Die Pfeile nach <keycap>oben</keycap> und <keycap>unten</keycap> wählen
 verschiedene Elemente in scrollbaren Listen aus und scrollen auch die Liste
 selbst. Zusätzlich können Sie einen Buchstaben eintippen, um direkt zu den
 Elementen zu springen, die mit diesem Buchstaben beginnen oder Sie nutzen
-<keycap>Bild hoch</keycap> und <keycap>Bild runter</keycap> zum seitenweisen Scrollen der
-Liste. Die <keycap>Leertaste</keycap> aktiviert Elemente wie z.B. Checkboxen.
-Verwenden Sie &enterkey;, um eine Auswahl z.B. in einer Drop-Down-Liste zu
-aktivieren.
+<keycap>Bild hoch</keycap> und <keycap>Bild runter</keycap> zum seitenweisen
+Scrollen der Liste. Die <keycap>Leertaste</keycap> aktiviert Elemente wie z.B.
+Checkboxen. Verwenden Sie &enterkey;, um eine Auswahl z.B. in einer
+Drop-Down-Liste zu aktivieren.
 
 
 </para><para arch="s390">
@@ -136,8 +136,8 @@ Verwendung einer speziellen Komponente finden Sie im
 
 Zeigt die Liste der Komponenten während des Installationsvorgangs an
 und startet eine ausgewählte Komponente, wenn diese aktiviert wird.
-Die Fragen des Hauptmenüs sind auf die Prioritätsstufe <quote>medium</quote> gesetzt,
-so dass Sie dieses Menü nicht sehen, wenn die Prioritätsstufe auf
+Die Fragen des Hauptmenüs sind auf die Prioritätsstufe <quote>medium</quote>
+gesetzt, so dass Sie dieses Menü nicht sehen, wenn die Prioritätsstufe auf
 <quote>high</quote> oder <quote>critical</quote> steht
 (<quote>high</quote> ist der Standard). Wenn andererseits ein Fehler auftritt,
 der einen Eingriff von Ihnen verlangt, kann die Prioritätsstufe vorübergehend
@@ -176,8 +176,8 @@ auswählt.
 
 <term>hw-detect (Hardware-Erkennung)</term><listitem><para>
 
-Erkennt automatisch den überwiegenden Teil der System-Hardware inklusive Netzwerkkarten,
-Laufwerken und PCMCIA.
+Erkennt automatisch den überwiegenden Teil der System-Hardware inklusive
+Netzwerkkarten, Laufwerken und PCMCIA.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -209,9 +209,9 @@ Sucht auf Festplatten nach ISO-Dateisystem-Abbildern
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>choose-mirror (Auswahl eines Debian-Spiegelservers)</term><listitem><para>
+<term>choose-mirror (Auswahl eines Debian-Spiegel-Servers)</term><listitem><para>
 
-Zeigt eine Liste von Debian-Archiv-Spiegelservern an. Der Benutzer kann hier
+Zeigt eine Liste von Debian-Archivspiegel-Servern an. Der Benutzer kann hier
 die Quelle für seine Installationspakete auswählen.
 
 </para></listitem>
@@ -221,7 +221,8 @@ die Quelle für seine Installationspakete auswählen.
 <term>cdrom-checker (Überprüfung der CD)</term><listitem><para>
 
 Überprüft die Integrität (Unversehrtheit) einer CD-ROM. Hiermit kann man sich
-davon überzeugen, dass die Installations-CD nicht defekt ist oder korrumpiert wurde.
+davon überzeugen, dass die Installations-CD nicht defekt ist oder korrumpiert
+wurde.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -240,8 +241,9 @@ einige Kunststücke, um unnötige Teile des &d-i; aus dem Speicher zu entfernen
 
 <term>anna (Ein Tool zur Paketinstallation)</term><listitem><para>
 
-Anna's Not Nearly APT (<quote>Anna ist nicht wirklich APT</quote>, ein APT-Ersatz für die
-Installation). Installiert Pakete, die von dem ausgewählten Spiegel oder von der CD geholt wurden.
+Anna's Not Nearly APT (<quote>Anna ist nicht wirklich APT</quote>, ein APT-Ersatz
+für die Installation). Installiert Pakete, die von dem ausgewählten
+Spiegel-Server oder von der CD geholt wurden.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -268,8 +270,9 @@ Wählt die Zeitzone, basierend auf dem vorher angegebenen Wohnort.
 
 Ermöglicht dem Benutzer, die am System angeschlossenen Festplatten zu
 partitionieren, Dateisysteme darauf zu erstellen und sie an den Einhängepunkten
-einzubinden. Es sind interessante Features enthalten, wie ein komplett automatischer Modus
-oder LVM-Unterstützung. Dies ist das bevorzugte Partitionierungsprogramm unter Debian.
+einzubinden. Es sind interessante Features enthalten, wie ein komplett
+automatischer Modus oder LVM-Unterstützung. Dies ist das bevorzugte
+Partitionierungsprogramm unter Debian.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
diff --git a/de/welcome/about-copyright.xml b/de/welcome/about-copyright.xml
index 5a678e699..99b719647 100644
--- a/de/welcome/about-copyright.xml
+++ b/de/welcome/about-copyright.xml
@@ -38,7 +38,7 @@ Benutzer auch einige Pakete zur Verfügung, die nicht unseren Kriterien
 für freie Software entsprechen. Diese Pakete sind jedoch nicht Teil der
 offiziellen Distribution, und sie sind nur in den
 <userinput>contrib</userinput>- oder <userinput>non-free</userinput>-Bereichen
-der Debian-Spiegelserver oder auf Third-Party-CD-ROMs (CDs aus <quote>dritter
+der Debian-Spiegel-Server oder auf Third-Party-CD-ROMs (CDs aus <quote>dritter
 Hand</quote>, keine offiziellen Debian-CDs) verfügbar;
 der Abschnitt <quote>Die Debian FTP-Archive</quote> der
 <ulink url="&url-debian-faq;">Debian GNU/Linux-FAQ</ulink> enthält zusätzliche
diff --git a/de/welcome/getting-newest-inst.xml b/de/welcome/getting-newest-inst.xml
index 0d3cfabee..528b156e0 100644
--- a/de/welcome/getting-newest-inst.xml
+++ b/de/welcome/getting-newest-inst.xml
@@ -11,7 +11,7 @@ Debian-CDs kaufen können, lesen Sie auf der Webseite <ulink
 url="&url-debian-distrib;">"Debian besorgen"</ulink>.
 Anhand der vollständigen <ulink
 url="&url-debian-mirrors;">Liste von
-Debian-Spiegelservern</ulink> können Sie leicht den Server finden, der Ihrem
+Debian-Spiegel-Servern</ulink> können Sie leicht den Server finden, der Ihrem
 Standort am nächsten ist.
 
 </para><para>