3 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index aec666022..66a1ae2c4 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -31,9 +31,9 @@ trying to install, as well as how to retrieve the package from your
 CD, the network, or wherever.
 -->
 パッケージのインストールを行う実際のプログラムは、
-<command>dpkg</command> と呼ばれていることに注意してください。
-しかしこのプログラムは、もっとずっと下層のツールです。
-<command>apt-get</command> もっと上層のツールで、
+<command>dpkg</command> であることに注意してください。
+ですが、このプログラムは、どちらかというと下位のツールです。
+<command>apt-get</command> はもっと上位のツールで、
 適切に <command>dpkg</command> を起動し、
 インストールしようとしているパッケージに必要な他のパッケージも知っています。
 また、CD やネットワーク、その他からパッケージを取得する方法も知っています。
diff --git a/ja/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/ja/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index d4c65d51f..4ebe755e5 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -37,11 +37,11 @@ instead of GMT.</phrase>
 エキスパートモードでは、時計を UTC にセットするか否かを、
 常に選択することになります。
 <phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh のハードウェアクロックは、
-通常、地方時刻にセットされています。デュアルブートしたければ、
-GMT ではなく地方時刻を選択してください。</phrase>
+通常、地方時にセットされています。デュアルブートする場合は、
+GMT ではなく地方時を選択してください。</phrase>
 <phrase arch="i386">DOS や Windows で (でも) 起動するシステムは通常、
-地方時刻にセットされています。 デュアルブートしたければ、
-GMT ではなく地方時刻を選択してください。</phrase>
+地方時にセットされています。 デュアルブートする場合は、
+GMT ではなく地方時を選択してください。</phrase>
 
 </para><para>
 
@@ -53,8 +53,8 @@ set to UTC.
 -->
 インストーラが、
 すぐにコンピュータの時計を合わせるわけではないことに注意してください。
-狂っていたり、以前は UTC にセットしていない場合は、
-インストールが完了した後に、現在の時間に時計を合わせることができます。
+時計が狂っていたり、以前は UTC にセットしていない場合は、
+インストールが完了してから、現在の時刻に時計を合わせることができます。
 
 </para>
 
diff --git a/ja/using-d-i/modules/user-setup.xml b/ja/using-d-i/modules/user-setup.xml
index 87582232a..8a6e75098 100644
--- a/ja/using-d-i/modules/user-setup.xml
+++ b/ja/using-d-i/modules/user-setup.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 <!--
     <title>Set the Root Password</title>
 -->
-    <title>Root パスワードの設定</title>
+    <title>root パスワードの設定</title>
 
 <para>