diff options
| -rw-r--r-- | fr/hardware/network-cards.xml | 18 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/preparing/backup.xml | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/preparing/pre-install-bios-setup.xml | 2 |
3 files changed, 13 insertions, 13 deletions
diff --git a/fr/hardware/network-cards.xml b/fr/hardware/network-cards.xml index 2bc3f1744..128fe8181 100644 --- a/fr/hardware/network-cards.xml +++ b/fr/hardware/network-cards.xml @@ -9,7 +9,7 @@ reconnue par le noyau Linux devrait aussi être reconnue par l'installateur. Les pilotes réseau sont chargés sous forme de module. <phrase arch="x86">La plupart des cartes PCI et PCMCIA sont reconnues.</phrase> -<phrase arch="i386">Beaucoup d'anciennes cartes ISA sont aussi reconnues.</phrase> +<phrase arch="i386">Beaucoup d'anciennes cartes ISA le sont aussi.</phrase> <phrase arch="m68k">Voyez <ulink url="&url-m68k-faq;"></ulink> pour des précisions.</phrase> @@ -75,7 +75,7 @@ OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets et Guest-LANs Sur &arch-title;, la plupart des périphériques Ethernet intégrés sont reconnus et des modules pour les périphériques USB et PCI sont fournis. L'exception -est la plateforme IXP4xx (avec par exemple le Linksys NSLU2) qui a besoin d'un microcode +est la plateforme IXP4xx (avec par exemple le Linksys NSLU2) qui a besoin d'un microprogramme propriétaire pour faire fonctionner le périphérique Ethernet intégré. Des images non officielles pour le Linksys NSLU2 existent sur le site <ulink url="&url-slug-firmware;">Slug-Firmware</ulink>. @@ -90,25 +90,25 @@ L'utilisation du RNIS n'est pas accepté pendant l'installation. </para> <sect2 arch="not-s390" id="nics-firmware"> - <title>Pilotes demandant des microcodes (<emphasis>Firmware</emphasis>)</title> + <title>Pilotes demandant des microprogrammes (<emphasis>Firmware</emphasis>)</title> <para> Le système d'installation ne peut pas pour l'instant rechercher -les microcodes (<emphasis>firmware</emphasis>). Toute carte qui demande de télécharger un -microcode n'est pas reconnue par défaut. +les microprogrammes. Toute carte qui demande de télécharger un +microprogramme n'est pas reconnue par défaut. </para> <para> Si vous ne pouvez pas utiliser d'autre carte pour l'installation, vous pouvez toujours installer &debian; avec un cédérom. Choisissez de ne pas configurer le réseau et installez uniquement les paquets qui sont sur le cédérom. -Vous pourrez ensuite télécharger le pilote et le microcode +Vous pourrez ensuite télécharger le pilote et le microprogramme une fois l'installation terminée (après le redémarrage) et configurer le réseau. -Il faut noter que le pilote et le microcode peuvent ne pas être +Il faut noter que le pilote et le microprogramme peuvent ne pas être dans le même paquet ni être présents dans l'archive <quote>main</quote> de Debian. </para> <para> Si le pilote lui-même est reconnu, vous pouvez utiliser la carte en copiant -le microcode sur <filename>/usr/lib/hotplug/firmware</filename>. +le microprogramme sur <filename>/usr/lib/hotplug/firmware</filename>. N'oubliez pas de le copier aussi à cet endroit pour le système installé avant le redémarrage, à la fin du processus d'installation. </para> @@ -127,7 +127,7 @@ acceptés dans le noyau officiel Linux. On peut faire fonctionner ces cartes sou <para> Si vous ne pouvez pas utiliser d'autre carte pour l'installation, vous pouvez toujours installer &debian; avec un cédérom. Utilisez la procédure décrite précédemment -pour les cartes qui demandent un firmware. +pour les cartes qui demandent un microprogramme. </para> <para> Parfois, le pilote nécessaire n'est pas disponible sous forme de paquet Debian. diff --git a/fr/preparing/backup.xml b/fr/preparing/backup.xml index 79057deb6..205201c3a 100644 --- a/fr/preparing/backup.xml +++ b/fr/preparing/backup.xml @@ -13,7 +13,7 @@ perdre toutes les données du disque, quel que soit le programme utilisé pour cette opération. Les programmes utilisés à l'installation sont assez fiables et la plupart ont été utilisés pendant des années, mais ils sont très puissants et un faux mouvement peut vous coûter cher. Même après la sauvegarde, -soyez attentif et réfléchissez à vos réponses et à vos actions. Deux minutes de +soyez attentif et réfléchissez à vos réponses. Deux minutes de réflexion peuvent vous épargner des heures de travail. </para> @@ -23,8 +23,8 @@ Si vous voulez pouvoir amorcer plusieurs systèmes, assurez-vous de disposer du support de distribution des autres systèmes d'exploitation présents. Surtout si vous partitionnez le disque dur où se fait l'amorçage, vous pourriez avoir à réinstaller le chargeur de votre système d'exploitation, ou dans certains cas, -le système d'exploitation en entier et tous les fichiers sur les partitions -touchées. +le système d'exploitation entier et tous les fichiers sur les partitions +affectées. </para> <para arch="m68k"> diff --git a/fr/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/fr/preparing/pre-install-bios-setup.xml index 75fd3390f..662fcce7c 100644 --- a/fr/preparing/pre-install-bios-setup.xml +++ b/fr/preparing/pre-install-bios-setup.xml @@ -8,7 +8,7 @@ Cette section passe en revue les réglages matériels que vous devrez peut-être effectuer avant d'installer Debian. En général, cela implique de vérifier, et parfois de modifier, les réglages du -micrologiciel (BIOS, etc.) sur votre système. Le micrologiciel est le logiciel +microprogramme (BIOS, etc.) sur votre système. Le microprogramme est le logiciel de base utilisé par le matériel ; il est plus spécifiquement exécuté pendant le processus d'amorçage (après la mise sous tension). Les problèmes matériels connus qui affectent la fiabilité de &debian; sur votre |