diff options
| -rw-r--r-- | fr/boot-installer/x86.xml | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/boot-new/mount-encrypted.xml | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/howto/installation-howto.xml | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/using-d-i/modules/partman-crypto.xml | 20 |
4 files changed, 29 insertions, 32 deletions
diff --git a/fr/boot-installer/x86.xml b/fr/boot-installer/x86.xml index 4b42bd75b..686fe9b72 100644 --- a/fr/boot-installer/x86.xml +++ b/fr/boot-installer/x86.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 39622 --> +<!-- original version: 41808 --> <sect2 arch="x86"><title>Amorcer depuis un cédérom</title> @@ -233,13 +233,11 @@ vous le faites habituellement puis rallumez-la. Pour réaliser l'installation à partir d'un lecteur LS-120 (version ATAPI) avec un jeu de disquettes, vous devrez préciser l'emplacement virtuel du -lecteur de disquette. On utilise le paramètre de démarrage +lecteur de disquette. On utilise le paramètre d'amorçage <emphasis>root=</emphasis> pour le faire, en indiquant le périphérique que le pilote ide-floppy aura simulé. Par exemple si votre lecteur est connecté sur la première interface IDE en seconde position sur le câble, entrez -<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> lors de l'invite de démarrage. -L'installation depuis un lecteur LS-120 n'est possible qu'à partir des noyaux -2.4. +<userinput>linux root=/dev/hdc</userinput> à l'invite de démarrage. </para><para> @@ -270,7 +268,7 @@ pouvez trouver un complément d'information sur cette phase dans la <para> Après avoir démarré depuis la disquette d'amorçage, la disquette root est -démandée. Insérez-la puis pressez la touche &enterkey; et le contenu est +demandée. Insérez-la puis pressez la touche &enterkey; et le contenu est chargé en mémoire. L'<command>installateur Debian</command> est automatiquement lancé. </para> @@ -289,7 +287,7 @@ Il y a plusieurs façons d'amorcer avec TFTP sur une machine i386. <sect3><title>Carte réseau ou carte mère avec PXE</title> <para> -Il se pourrait que votre interface réseau ou votre carte mère permettent +Il est possible que votre interface réseau ou votre carte mère permette l'amorcage PXE. C'est une réimplémentation de l'amorçage TFTP par <trademark class="trade">Intel</trademark>. Dans ce cas, vous pourrez configurer votre bios pour qu'il s'amorce sur le réseau. @@ -359,9 +357,7 @@ cette touche. Par exemple, la console IRA utilise pour sauter cet écran et voir le texte d'aide. Une fois dans l'aide, les touches produiront le résultat attendu. Pour empêcher l'installateur d'utiliser le tampon vidéo dans la suite de l'installation, vous pouvez -ajouter le paramètre -<userinput>fb=false</userinput> à l'invite -d'amorçage. +ajouter le paramètre <userinput>fb=false</userinput> à l'invite d'amorçage. </para></note> diff --git a/fr/boot-new/mount-encrypted.xml b/fr/boot-new/mount-encrypted.xml index 5602daaea..9a7120419 100644 --- a/fr/boot-new/mount-encrypted.xml +++ b/fr/boot-new/mount-encrypted.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 40673 --> +<!-- original version: 41817 --> <sect1 id="mount-encrypted-volumes"> <title>Le montage des volumes chiffrés</title> @@ -20,19 +20,19 @@ Pour les partitions chiffrées avec dm-crypt, l'invite pendant l'amorçage sera : <informalexample><screen> -Starting early crypto disks... crypt<replaceable>X</replaceable>(starting) +Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt(starting) Enter LUKS passphrase: </screen></informalexample> -Le <replaceable>X</replaceable> sur la première ligne de l'invite -est le numéro du périphérique. Vous vous demandez probablement +Le mot <replaceable>part</replaceable> sur la première ligne de l'invite +est le nom de la partition, par exemple, sda2 ou md0. Vous vous demandez probablement <emphasis>pour quel volume</emphasis> vous saisissez la phrase de passe. Est-ce pour <filename>/home</filename>, pour <filename>/var</filename> ? Bien sûr si vous n'avez chiffré qu'un seul volume, c'est facile et vous n'avez qu'à saisir la phrase utilisée. Si vous avez chiffré plusieurs volumes, les notes que vous avez prises pendant l'installation (étape <xref linkend="partman-crypto"/>) vous serviront bien. Si vous n'avez pas noté la correspondance entre -<filename>crypt<replaceable>X</replaceable></filename> et les points de montage, +<filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> et les points de montage, vous pouvez les trouver dans les fichiers <filename>/etc/crypttab</filename> et <filename>/etc/fstab</filename> de votre nouveau système. </para> diff --git a/fr/howto/installation-howto.xml b/fr/howto/installation-howto.xml index 4e539bd86..7ad7e6c22 100644 --- a/fr/howto/installation-howto.xml +++ b/fr/howto/installation-howto.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 41585 --> +<!-- original version: 41808 --> <appendix id="installation-howto"> <title>Guide de l'installation</title> @@ -95,7 +95,7 @@ Pour amorcer un PowerMac à partir du cédérom, appuyez sur la touche Si vous ne pouvez pas amorcer le système à partir d'un cédérom, vous pouvez télécharger des images sur disquette. Vous avez besoin de <filename>floppy/boot.img</filename>, <filename>floppy/root.img</filename> et -peut-être d'une disquette de pilotes. +peut-être d'une ou de plusieurs disquettes de pilotes. </para><para> @@ -106,8 +106,10 @@ disquette, celle qui contient <filename>root.img</filename>. </para><para> Si vous prévoyez d'utiliser le réseau pour faire l'installation, vous aurez -besoin d'une disquette qui contient <filename>floppy/net-drivers.img</filename> -avec les pilotes pour les cartes ethernet ou la gestion des cartes PCMCIA. +besoin d'une disquette qui contient <filename>floppy/net-drivers-1.img</filename>. +Pour des cartes réseau moins communes, la gestion des cartes PCMCIA ou la gestion du réseau +par USB, vous aurez besoin d'une deuxième disquette, +<filename>floppy/net-drivers-2.img</filename>. </para><para> @@ -220,12 +222,11 @@ sur les autres méthodes d'amorçage et sur les paramètres (voyez la <xref linkend="boot-parms" />). <phrase arch="x86"> Si vous voulez un noyau de la série 2.4, saisissez -<userinput>install24</userinput> à l'invite <prompt>boot:</prompt> +<userinput>install24</userinput> à l'invite <prompt>boot:</prompt>. +Le noyau 2.6 est automatiquement choisi. <footnote> <para> -Le noyau 2.6 est le noyau utilisé avec la plupart des méthodes d'amorçage -mais il n'est pas disponible pour amorcer à partir d'une disquette. </para> </footnote>. diff --git a/fr/using-d-i/modules/partman-crypto.xml b/fr/using-d-i/modules/partman-crypto.xml index 1aa65f26d..291dcb177 100644 --- a/fr/using-d-i/modules/partman-crypto.xml +++ b/fr/using-d-i/modules/partman-crypto.xml @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> -<!-- original version: 39460 --> +<!-- original version: 41817 --> <sect3 id="partman-crypto"> <title>Configuration des volumes chiffrés</title> @@ -20,7 +20,7 @@ Le chiffrement est particulièrement important pour deux partitions, la partition /home avec les données privées et la partition d'échange où peuvent se trouver stockées temporairement des données sensibles. Bien sûr, vous pouvez chiffrer n'importe quelle partition, par exemple <filename>/var</filename> -où se trouvent les données des serveurs de base de données, des serveurs de +où se trouvent les données des serveurs de bases de données, des serveurs de courrier ou d'impression, <filename>/tmp</filename> avec ses fichiers temporaires, etc. Vous pouvez même chiffrer le système complet. La seule exception est qu'on ne peut pas chiffrer la partition <filename>/boot</filename> car il n'existe actuellement aucun @@ -49,7 +49,7 @@ différentes options de chiffrement pour la partition. L'installateur debian propose plusieurs méthodes de chiffrement. Par défaut, la méthode est <firstterm>dm-crypt</firstterm>, qui fait partie des noyaux -linux récents, et qui peut gérer les volumes LVM. Un autre méthode est +linux récents, et qui peut gérer les volumes logiques (LVM). Un autre méthode est <firstterm>loop-AES</firstterm>, plus ancienne et maintenue en marge du noyau Linux. Il est recommandé d'utiliser la méthode par défaut. @@ -59,9 +59,9 @@ noyau Linux. Il est recommandé d'utiliser la méthode par défaut. </para><para> Voyons tout d'abord les options disponibles quand on a sélectionné la -méthode de chiffrement <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput>. Et -bien sûr, en cas de doute, il faut utiliser les options par défaut car elles -ont été choisies en visant la sécurité. +méthode de chiffrement <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput>. N'oubliez pas +qu'en cas de doute il faut utiliser les options par défaut car elles +ont été choisies en visant la sécurité d'utilisation. <variablelist> @@ -77,8 +77,8 @@ bloc suivants : <firstterm>aes</firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm> <firstterm>serpent</firstterm> et <firstterm>twofish</firstterm>. Nous ne discuterons pas ici de la qualité de ces différents algorithmes. Cependant, il peut être utile de savoir que l'algorithme <emphasis>AES</emphasis> a été -choisi en 2000 par l'<quote>American National Institute of Standards and -Technology</quote> pour la protection des données sensibles au 21e siècle. +choisi en 2000 par l'<emphasis>American National Institute of Standards +and Technology</emphasis> pour la protection des données sensibles au 21e siècle. </para></listitem> </varlistentry> @@ -316,7 +316,7 @@ configurer de la même façon que des partitions ordinaires. L'exemple suivant montre deux volumes différents, l'un chiffré avec dm-cript, l'autre avec loop-AES. <informalexample><screen> -Volume chiffré (<replaceable>crypt0</replaceable>) - 115.1 Go Linux device-mapper +Volume chiffré (<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 Go Linux device-mapper #1 115.1 Go F ext3 Loopback (<replaceable>loop0</replaceable>) - 515.2 Mo AES256 keyfile @@ -328,7 +328,7 @@ défaut ne vous convient pas. </para><para> Notez bien les identifiants entre parenthèses -(<replaceable>crypt0</replaceable> et <replaceable>loop0</replaceable> dans +(<replaceable>sda2_crypt</replaceable> et <replaceable>loop0</replaceable> dans ce cas) et le point de montage affecté à chaque volume chiffré. Vous aurez besoin de ces informations quand vous amorcerez le nouveau système. Les différences entre un processus de démarrage ordinaire et un processus impliquant |