diff options
| -rw-r--r-- | po/ja/boot-new.po | 13 |
1 files changed, 7 insertions, 6 deletions
diff --git a/po/ja/boot-new.po b/po/ja/boot-new.po index 7aa2a5caa..cc721a3c4 100644 --- a/po/ja/boot-new.po +++ b/po/ja/boot-new.po @@ -1,11 +1,12 @@ # KURASAWA Nozomu <nabetaro@debian.or.jp>, 2010. +# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-29 21:14+0900\n" -"Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-01 12:34+0900\n" +"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -18,13 +19,13 @@ msgstr "" #: boot-new.xml:5 #, no-c-format msgid "Booting Into Your New &debian; System" -msgstr "新しい &debian; システムを起動させる" +msgstr "新しい &debian; システムを起動してみる" #. Tag: title #: boot-new.xml:7 #, no-c-format msgid "The Moment of Truth" -msgstr "決着のとき" +msgstr "決定的瞬間" #. Tag: para #: boot-new.xml:8 @@ -33,8 +34,8 @@ msgid "" "Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call " "the <quote>smoke test</quote>." msgstr "" -"新しいシステムが初めて自力で起動することを、電気を扱うエンジニアは<quote>ス" -"モークテスト</quote>と呼んでいます。" +"新しいシステムが初めて自力で起動することを、電気技術者は<quote>ス" +"モークテスト</quote>と呼びます。" #. Tag: para #: boot-new.xml:13 |