diff options
| -rw-r--r-- | po/de/boot-installer.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de/boot-new.po | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de/install-methods.po | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de/installation-howto.po | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de/partitioning.po | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de/preseed.po | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de/random-bits.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | po/de/using-d-i.po | 22 |
8 files changed, 49 insertions, 49 deletions
diff --git a/po/de/boot-installer.po b/po/de/boot-installer.po index fcc0012e2..60d18fe09 100644 --- a/po/de/boot-installer.po +++ b/po/de/boot-installer.po @@ -1135,8 +1135,8 @@ msgid "" "have the <filename>vmlinuz</filename> kernel use a RAM disk as its root " "partition." msgstr "" -"der <filename>vmlinuz</filename>-Kernel muss eine RAM-Disk als " -"Root-Partition benutzen." +"der <filename>vmlinuz</filename>-Kernel muss eine RAM-Disk als Root-" +"Partition benutzen." #. Tag: para #: boot-installer.xml:733 diff --git a/po/de/boot-new.po b/po/de/boot-new.po index dd55d5fb6..4e48d7597 100644 --- a/po/de/boot-new.po +++ b/po/de/boot-new.po @@ -49,12 +49,12 @@ msgid "" "detected by the installation system, those will be listed lower down in the " "menu." msgstr "" -"Nach einer Standardinstallation sollten Sie als " -"erstes das Menü des Bootloaders <classname>grub</classname> sehen, wenn Sie " -"booten. Der erste Auswahlpunkt in dem Menü ist Ihr neues &debian;-System. " -"Falls Sie weitere Betriebssysteme auf dem Rechner installiert haben (wie z." -"B. Windows), die vom Installationssystem erkannt wurden, sind diese weiter " -"unten im Menü aufgelistet." +"Nach einer Standardinstallation sollten Sie als erstes das Menü des " +"Bootloaders <classname>grub</classname> sehen, wenn Sie booten. Der erste " +"Auswahlpunkt in dem Menü ist Ihr neues &debian;-System. Falls Sie weitere " +"Betriebssysteme auf dem Rechner installiert haben (wie z.B. Windows), die " +"vom Installationssystem erkannt wurden, sind diese weiter unten im Menü " +"aufgelistet." #. Tag: para #: boot-new.xml:23 diff --git a/po/de/install-methods.po b/po/de/install-methods.po index 8c7ab2249..76ef08c34 100644 --- a/po/de/install-methods.po +++ b/po/de/install-methods.po @@ -728,11 +728,11 @@ msgid "" msgstr "" "Um den Kernel starten zu können, nachdem vom USB-Stick gebootet wurde, " "werden wir einen Bootloader auf dem Stick ablegen. Obwohl jeder Bootloader " -"funktionieren sollte, wird empfohlen, " -"<classname>syslinux</classname> zu verwenden, da er eine FAT16-Partition " -"benutzt und über eine Textdatei konfiguriert werden kann. Jedes " -"Betriebssystem, das das FAT-Dateisystem unterstützt, kann verwendet werden, " -"um die Konfiguration des Bootloaders zu verändern." +"funktionieren sollte, wird empfohlen, <classname>syslinux</classname> zu " +"verwenden, da er eine FAT16-Partition benutzt und über eine Textdatei " +"konfiguriert werden kann. Jedes Betriebssystem, das das FAT-Dateisystem " +"unterstützt, kann verwendet werden, um die Konfiguration des Bootloaders zu " +"verändern." #. Tag: para #: install-methods.xml:446 @@ -1104,9 +1104,9 @@ msgid "" "This section explains how to add to or even replace an existing linux " "installation using <command>GRUB</command>." msgstr "" -"Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie &debian; mit " -"<command>grub</command> dem System hinzufügen bzw. eine bestehende " -"Linux-Installation komplett ersetzen." +"Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie &debian; mit <command>grub</command> " +"dem System hinzufügen bzw. eine bestehende Linux-Installation komplett " +"ersetzen." #. Tag: para #: install-methods.xml:684 diff --git a/po/de/installation-howto.po b/po/de/installation-howto.po index 9d475409f..805ed30f1 100644 --- a/po/de/installation-howto.po +++ b/po/de/installation-howto.po @@ -549,11 +549,10 @@ msgstr "" "Der letzte Schritt ist die Installation des Bootloaders. Wenn der Installer " "ein anderes Betriebssystem auf Ihrem Rechner erkennt, wird es zum Boot-Menü " "hinzugefügt und Sie werden darüber informiert. <phrase arch=\"any-" -"x86\">Standardmäßig wird der Bootloader GRUB in die UEFI-Partition/den " -"Boot-Record des " -"primären Laufwerks installiert, was meistens eine gute Wahl ist. Sie haben " -"aber die Möglichkeit, diese Auswahl zu überschreiben und ihn anderswo zu " -"installieren.</phrase>" +"x86\">Standardmäßig wird der Bootloader GRUB in die UEFI-Partition/den Boot-" +"Record des primären Laufwerks installiert, was meistens eine gute Wahl ist. " +"Sie haben aber die Möglichkeit, diese Auswahl zu überschreiben und ihn " +"anderswo zu installieren.</phrase>" #. Tag: para #: installation-howto.xml:283 diff --git a/po/de/partitioning.po b/po/de/partitioning.po index af6223d7d..7265aba20 100644 --- a/po/de/partitioning.po +++ b/po/de/partitioning.po @@ -1086,16 +1086,16 @@ msgid "" msgstr "" "Diese Einschränkung betrifft Sie nicht, wenn Sie ein BIOS haben, das neuer " "als von 1995–98 (abhängig vom Hersteller) ist und die <quote>Enhanced " -"Disk Drive Support Specification</quote> unterstützt. " -"&debian;'s Lilo-Alternative <command>mbr</command> muss das " -"BIOS nutzen, um den Kernel von der Platte in den RAM zu laden. Wenn die " -"<quote>BIOS Int 0x13 Large Disk Access Extensions</quote> im BIOS gefunden " -"werden, werden Sie auch genutzt. Andernfalls wird das <quote>Legacy Disk " -"Access Interface</quote> als Fallback genutzt; allerdings können dann keine " -"Festplattenbereiche oberhalb des 1023. Zylinders angesprochen werden. Sobald " -"&arch-kernel; gebootet ist, spielen diese Einschränkungen keine Rolle mehr, " -"egal welches BIOS der Rechner hat, da &arch-kernel; das BIOS für den " -"Festplattenzugriff nicht mehr benötigt." +"Disk Drive Support Specification</quote> unterstützt. &debian;'s Lilo-" +"Alternative <command>mbr</command> muss das BIOS nutzen, um den Kernel von " +"der Platte in den RAM zu laden. Wenn die <quote>BIOS Int 0x13 Large Disk " +"Access Extensions</quote> im BIOS gefunden werden, werden Sie auch genutzt. " +"Andernfalls wird das <quote>Legacy Disk Access Interface</quote> als " +"Fallback genutzt; allerdings können dann keine Festplattenbereiche oberhalb " +"des 1023. Zylinders angesprochen werden. Sobald &arch-kernel; gebootet ist, " +"spielen diese Einschränkungen keine Rolle mehr, egal welches BIOS der " +"Rechner hat, da &arch-kernel; das BIOS für den Festplattenzugriff nicht mehr " +"benötigt." #. Tag: para #: partitioning.xml:620 diff --git a/po/de/preseed.po b/po/de/preseed.po index 1b71ddb6e..04a665656 100644 --- a/po/de/preseed.po +++ b/po/de/preseed.po @@ -2975,8 +2975,8 @@ msgid "" "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n" "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb" msgstr "" -"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub ist der Bootloader (für x86)." -"</phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># Um keinen Bootloader zu " +"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub ist der Bootloader (für x86).</" +"phrase><phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># Um keinen Bootloader zu " "installieren, entfernen Sie hier das\n" "# Kommentarzeichen:\n" "#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n" @@ -2987,9 +2987,10 @@ msgstr "" "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n" "\n" "# Dies bewirkt, dass grub in die UEFI-Partition/den Boot Record installiert\n" -"# wird, auch wenn noch andere Betriebssysteme erkannt wurden. Dies ist nicht\n" -"# ganz so sicher, da möglicherweise diese anderen Systeme nicht mehr" -" gestartet\n" +"# wird, auch wenn noch andere Betriebssysteme erkannt wurden. Dies ist " +"nicht\n" +"# ganz so sicher, da möglicherweise diese anderen Systeme nicht mehr " +"gestartet\n" "# werden können:\n" "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n" "\n" diff --git a/po/de/random-bits.po b/po/de/random-bits.po index df1acbd19..4f2112803 100644 --- a/po/de/random-bits.po +++ b/po/de/random-bits.po @@ -1528,8 +1528,8 @@ msgstr "" "Lesen Sie <userinput>info grub</userinput>, um Informationen über die " "Einrichtung des Bootloaders zu erhalten. Wenn Sie das Betriebssystem, das " "Sie zur Installation von &debian; benutzt haben, behalten möchten, müssen " -"Sie lediglich einen Eintrag für das &debian;-System zur vorhandenen " -"grub2 <filename>grub.cfg</filename> hinzufügen." +"Sie lediglich einen Eintrag für das &debian;-System zur vorhandenen grub2 " +"<filename>grub.cfg</filename> hinzufügen." #. Tag: para #: random-bits.xml:718 diff --git a/po/de/using-d-i.po b/po/de/using-d-i.po index 9d03e706f..10d2a67aa 100644 --- a/po/de/using-d-i.po +++ b/po/de/using-d-i.po @@ -3023,10 +3023,10 @@ msgstr "" "das Sie planen, booten kann. Grundsätzlich wird es notwendig sein, ein " "separates Dateisystem für <filename>/boot</filename> zu erstellen, wenn RAID " "für das root-Dateisystem (<filename>/</filename>) benutzt wird. Die meisten " -"Bootloader <phrase arch=\"x86\">(inklusive grub)</phrase> " -"unterstützen gespiegelte RAID1-Systeme, jedoch keine gesplitteten! Es wäre " -"also z.B. möglich, RAID5 für <filename>/</filename> und RAID1 für <filename>/" -"boot</filename> zu verwenden." +"Bootloader <phrase arch=\"x86\">(inklusive grub)</phrase> unterstützen " +"gespiegelte RAID1-Systeme, jedoch keine gesplitteten! Es wäre also z.B. " +"möglich, RAID5 für <filename>/</filename> und RAID1 für <filename>/boot</" +"filename> zu verwenden." #. Tag: para #: using-d-i.xml:1743 @@ -4717,9 +4717,9 @@ msgid "" "flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and " "old hands alike." msgstr "" -"Der Bootloader für &architecture; ist <command>grub</command>. Grub " -"ist ein flexibler und robuster Bootloader und eine gute Wahl sowohl für " -"Linux-Neulinge als auch für erfahrene Nutzer." +"Der Bootloader für &architecture; ist <command>grub</command>. Grub ist ein " +"flexibler und robuster Bootloader und eine gute Wahl sowohl für Linux-" +"Neulinge als auch für erfahrene Nutzer." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2723 @@ -4730,10 +4730,10 @@ msgid "" "process. If you prefer, you can install it elsewhere. See the grub manual " "for complete information." msgstr "" -"Standardmäßig wird grub in die UEFI-Partition/den Boot Record installiert, wo " -"er die volle Kontrolle über den Boot-Prozess übernimmt. Wenn Sie es vorziehen, " -"können Sie ihn auch woanders installieren. Das grub-Handbuch enthält " -"vollständige Informationen." +"Standardmäßig wird grub in die UEFI-Partition/den Boot Record installiert, " +"wo er die volle Kontrolle über den Boot-Prozess übernimmt. Wenn Sie es " +"vorziehen, können Sie ihn auch woanders installieren. Das grub-Handbuch " +"enthält vollständige Informationen." #. Tag: para #: using-d-i.xml:2730 |