25 files changed, 78 insertions, 71 deletions
diff --git a/ca/post-install/kernel-baking.xml b/ca/post-install/kernel-baking.xml
index 56a361b9f..3c774ac92 100644
--- a/ca/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/ca/post-install/kernel-baking.xml
@@ -133,7 +133,7 @@ l'ordre <userinput>make-kpkg clean</userinput>.
 </para><para>
 
 Seguidament heu de compilar el nucli:
-<userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>.
+<userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=1.0.custom kernel_image</userinput>.
 El número de versió <quote>1.0</quote> es pot modificar; és únicament
 un número de versió que s'utilitzarà per registrar les generacions del nucli.
 Podeu utilitzar qualsevol paraula enlloc de <quote>custom</quote>
@@ -146,7 +146,7 @@ dependrà de la potència de l'ordinador.
 Un cop finalitzada la compilació, podeu instal·lar el nucli personalitzat
 com qualsevol altre paquet. Heu d'executar, com a superusuari,
 <userinput>dpkg -i
-../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarquitectura</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarquitectura</replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>.
 La part <replaceable>subarquitectura</replaceable> és una subarquitectura
 opcional
 <phrase arch="i386"> com per exemple <quote>686</quote>, </phrase>
diff --git a/de/post-install/kernel-baking.xml b/de/post-install/kernel-baking.xml
index 8ee1a3ee7..3db0e094d 100644
--- a/de/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/de/post-install/kernel-baking.xml
@@ -142,7 +142,7 @@ Säubern Sie den Kernel-Quellbaum und setzen Sie die
 </para><para>
 
 Kompilieren Sie jetzt den Kernel mit:
-<userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>.
+<userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=1.0.custom kernel_image</userinput>.
 Die Versionsnummer <quote>1.0</quote> können Sie nach Belieben ändern. Sie wird nur
 von Ihnen selbst verwendet, um Ihre verschiedenen Kernel zu verwalten.
 Ebenso können Sie jedes andere Wort statt <quote>custom</quote> verwenden (z.B. den
@@ -154,7 +154,7 @@ abhängig von der Leistungsfähigkeit Ihres Rechners.
 Sobald die Kompilierung beendet ist, können Sie Ihren eigenen Kernel wie
 jedes andere Paket installieren. Tippen Sie als root ein:
 <userinput>dpkg -i
-../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>.
 Der Teil <replaceable>subarchitecture</replaceable> im Dateinamen ist eine
 optionale Bezeichnung für die Unterarchitektur,<phrase arch="i386"> wie
 z.B. <quote>686</quote>,</phrase> abhängig
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 6f6a6edd1..1f1f5d17e 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,3 +1,10 @@
+installation-guide (20150424) UNRELEASED; urgency=medium
+
+  * Give to make-kpkg a "1.0.custom" revision instead of bogus "custom.1.0".
+    Closes: #783613.
+
+ -- Samuel Thibault <sthibault@debian.org>  Mon, 04 May 2015 00:13:28 +0200
+
 installation-guide (20150423) unstable; urgency=medium
 
   * A few translation updates.
diff --git a/en/post-install/kernel-baking.xml b/en/post-install/kernel-baking.xml
index d147d48d9..6013732c2 100644
--- a/en/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/en/post-install/kernel-baking.xml
@@ -129,7 +129,7 @@ parameters.  To do that, do <userinput>make-kpkg clean</userinput>.
 </para><para>
 
 Now, compile the kernel:
-<userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>.
+<userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=1.0.custom kernel_image</userinput>.
 The version number of <quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just
 a version number that you will use to track your kernel builds.
 Likewise, you can put any word you like in place of <quote>custom</quote>
@@ -141,7 +141,7 @@ the power of your machine.
 Once the compilation is complete, you can install your custom kernel
 like any package.  As root, do 
 <userinput>dpkg -i
-../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>.
 The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional
 sub-architecture,
 <phrase arch="i386"> such as <quote>686</quote>, </phrase>
diff --git a/it/post-install/kernel-baking.xml b/it/post-install/kernel-baking.xml
index 427d5a8f0..7cf9b2e95 100644
--- a/it/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/it/post-install/kernel-baking.xml
@@ -255,7 +255,7 @@ clean</userinput>.
 
 <!--
 Now, compile the kernel:
-<userinput>fakeroot make-kpkg -initrd -revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>.
+<userinput>fakeroot make-kpkg -initrd -revision=1.0.custom kernel_image</userinput>.
 The version number of <quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just
 a version number that you will use to track your kernel builds.
 Likewise, you can put any word you like in place of <quote>custom</quote>
@@ -264,7 +264,7 @@ the power of your machine.
 -->
 
 Adesso compilare il kernel con: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd
---revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. Il numero di versione
+--revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. Il numero di versione
 <quote>1.0</quote> può essere cambiato secondo le necessità;
 questo è semplicemente il numero di versione che si può usare per
 tener traccia delle compilazioni del kernel. Allo stesso modo si può
@@ -278,7 +278,7 @@ in base alla potenza della macchina.
 Once the compilation is complete, you can install your custom kernel
 like any package.  As root, do
 <userinput>dpkg -i
-../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>.
 The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional
 sub-architecture,
 <phrase arch="i386"> such as <quote>686</quote>, </phrase>
@@ -297,7 +297,7 @@ you'll need to install that package as well.
 Finita la compilazione è possibile installare il proprio kernel
 personalizzato come qualsiasi altro pacchetto. Da root eseguire
 <userinput>dpkg -i
-../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>sottoarchitettura</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>sottoarchitettura</replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>.
 La parte opzionale <replaceable>sottoarchitettura</replaceable> indica
 la sottoarchitettura,
 <phrase arch="i386">per esempio <quote>686</quote>, </phrase>
diff --git a/po/da/post-install.po b/po/da/post-install.po
index f5a583564..08bdfc1a3 100644
--- a/po/da/post-install.po
+++ b/po/da/post-install.po
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
@@ -771,7 +771,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
diff --git a/po/el/post-install.po b/po/el/post-install.po
index f4cb4f2f2..5ac08505d 100644
--- a/po/el/post-install.po
+++ b/po/el/post-install.po
@@ -1066,14 +1066,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
 "compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
 msgstr ""
 "Τώρα χτίστε τον πυρήνα: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. Ο αριθμός έκδοσης <quote>1.0</"
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. Ο αριθμός έκδοσης <quote>1.0</"
 "quote>μπορεί να αλλάξει κατά τη βούλησή σας. Είναι απλά ένας αριθμός έκδοσης "
 "που μπορείτε να χρησιμοποιείτε για να καταγράφετε τους πυρήνες που "
 "φτιάχνετε. Αντίστοιχα, μπορείτε να βάλετε οποιαδήποτε λέξη στη θέση του "
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
@@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr ""
 "Όταν η μεταγλώττιση έχει ολοκληρωθεί, μπορείτε να εγκαταστήσετε τον "
 "προσαρμοσμένο από σας πυρήνα όπως ένα οποιοδήποτε πακέτο.Σαν χρήστης root "
 "τρέξτε  <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-"
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</"
 "userinput>. Το κομμάτι <replaceable>subarchitecture</replaceable> είναι μια "
 "προαιρετική υπο-αρχιτεκτονική <phrase arch=\"i386\"> όπως η <quote>686</"
 "quote>, </phrase> που εξαρτάται από τις επιλογές που έχετε κάνει για τον "
diff --git a/po/es/post-install.po b/po/es/post-install.po
index 8a73e6413..ee372d716 100644
--- a/po/es/post-install.po
+++ b/po/es/post-install.po
@@ -1069,14 +1069,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
 "compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
 msgstr ""
 "Ahora, compile el núcleo: <userinput>fakeroot /usr/sbin/make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. Por supuesto, puede cambiar el "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. Por supuesto, puede cambiar el "
 "número de la versión <quote>1.0</quote> por cualquier otro valor; éste sólo "
 "es el número de versión que usará para seguir la pista a los núcleos que "
 "haya construido. Igualmente puede sustituir <quote>custom</quote> por "
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "Una vez finalizada la compilación, puede instalar su núcleo personalizado "
 "como cualquier paquete. Como superusuario, ejecute <userinput>dpkg -i ../"
 "&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitectura</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. La parte "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. La parte "
 "<replaceable>subarquitectura</replaceable> es una subarquitectura opcional, "
 "<phrase arch=\"i386\"> como <quote>i586</quote>, </phrase> dependiendo de "
 "las opciones que haya establecido en el núcleo. <userinput>dpkg -i</"
diff --git a/po/fi/post-install.po b/po/fi/post-install.po
index 350019218..597515902 100644
--- a/po/fi/post-install.po
+++ b/po/fi/post-install.po
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr ""
 " Kun käännös on valmis, oma ydin voidaan asentaa kuten mikä tahansa paketti. "
 "Pääkäyttäjänä komennetaan <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. Kohta "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. Kohta "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> on valinnainen arkkitehtuurin "
 "muunnos, <phrase arch=\"i386\"> kuten <quote>686</quote>, </phrase> riippuen "
 "käytetyistä ytimen valinnoista. Komento <userinput>dpkg -i</userinput> "
diff --git a/po/fr/post-install.po b/po/fr/post-install.po
index f0e05e4bc..c02f6d20c 100644
--- a/po/fr/post-install.po
+++ b/po/fr/post-install.po
@@ -1042,14 +1042,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
 "compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
 msgstr ""
 "Maintenant, compilez votre noyau&nbsp;: <userinput>fakeroot make-kpkg --"
-"initrd --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. Bien sûr, le numéro "
+"initrd --revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. Bien sûr, le numéro "
 "de version «&nbsp;1.0&nbsp;» peut être changé&nbsp;; il s'agit juste d'un "
 "moyen de suivre vos différentes versions du noyau. De la même façon, vous "
 "pouvez remplacer le mot <quote>custom</quote> par ce que vous voulez (par "
@@ -1063,7 +1063,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "personnalisé comme n'importe quel autre paquet. En tant que "
 "superutilisateur, exécutez la commande <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>sous-architecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. La partie "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. La partie "
 "<replaceable>sous-architecture</replaceable> est une sous-architecture "
 "optionnelle, <phrase arch=\"x86\"> telle que <quote>686</quote>, </phrase> "
 "suivant les options de compilation que vous avez définies. <userinput>dpkg -"
diff --git a/po/hu/post-install.po b/po/hu/post-install.po
index 80e74b30d..8033068b8 100644
--- a/po/hu/post-install.po
+++ b/po/hu/post-install.po
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
@@ -1015,7 +1015,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
diff --git a/po/ja/post-install.po b/po/ja/post-install.po
index d9c52b1ac..91e77b14a 100644
--- a/po/ja/post-install.po
+++ b/po/ja/post-install.po
@@ -1003,14 +1003,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
 "compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
 msgstr ""
 "さあ、カーネルをコンパイルしましょう。<userinput>fakeroot make-kpkg --initrd "
-"--revision=custom.1.0 kernel_image</userinput> を実行してください。バージョン"
+"--revision=1.0.custom kernel_image</userinput> を実行してください。バージョン"
 "番号 <quote>1.0</quote> は自由に変えられます。この番号は、構築したカーネルを"
 "後から確認できるようにするためのものだからです。同様に、<quote>custom</"
 "quote> の箇所にもお好みのキーワード (例えばホスト名など) を使うことができま"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "一旦コンパイルが完了すれば、他のパッケージと同じように、そのカスタムカーネル"
 "をインストールできます。root アカウントで <userinput>dpkg -i ../"
 "&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput> を実行してください。"
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput> を実行してください。"
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> は、カーネルのオプションで設定され"
 "た <phrase arch=\"i386\"> <quote>686</quote> のような</phrase> 任意のサブアー"
 "キテクチャを表しています。また <userinput>dpkg -i</userinput> とすると、カー"
diff --git a/po/ko/post-install.po b/po/ko/post-install.po
index f095ad0b0..ac1d2fdd3 100644
--- a/po/ko/post-install.po
+++ b/po/ko/post-install.po
@@ -985,14 +985,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
 "compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
 msgstr ""
 "이제 커널을 컴파일합니다: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput> 명령을 실행합니다. 버전 번호 "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput> 명령을 실행합니다. 버전 번호 "
 "<quote>1.0</quote>은 마음대로 바꿀 수 있습니다. 이 번호는 커널 빌드를 파악하"
 "려고 사용하는 버전 번호일 뿐입니다. 마찬가지로 <quote>custom</quote> 대신에 "
 "어떤 단어라도(예를 들어 호스트 이름) 넣을 수 있습니다. 컴퓨터 속도에 따라 커"
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "일단 컴파일이 끝나면 다른 패키지와 같은 방법으로 직접 만든 커널을 설치할 수 "
 "있습니다. 루트 권한으로 <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>서브아키텍처</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput> 명령을 실행하십시오. "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput> 명령을 실행하십시오. "
 "<replaceable>서브아키텍처</replaceable> 부분은 커널 옵션에 따라 달라지는 "
 "<phrase arch=\"i386\"><quote>686과 같은</quote></phrase> 서브아키텍처 이름입"
 "니다. <userinput>dpkg -i</userinput>을 실행하면 커널 및 커널과 같이 사용하는 "
diff --git a/po/nl/post-install.po b/po/nl/post-install.po
index 3249dca17..bbd78471a 100644
--- a/po/nl/post-install.po
+++ b/po/nl/post-install.po
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
@@ -753,7 +753,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
diff --git a/po/nn/post-install.po b/po/nn/post-install.po
index 3249dca17..bbd78471a 100644
--- a/po/nn/post-install.po
+++ b/po/nn/post-install.po
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
@@ -753,7 +753,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
diff --git a/po/pot/post-install.pot b/po/pot/post-install.pot
index 825c248e2..474431626 100644
--- a/po/pot/post-install.pot
+++ b/po/pot/post-install.pot
@@ -473,13 +473,13 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:638
 #, no-c-format
-msgid "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of <quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
+msgid "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of <quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:648
 #, no-c-format
-msgid "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current configuration set. Your new kernel package is also clever enough to automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have created a modules package, you'll need to install that package as well."
+msgid "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The <replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> will install the kernel, along with some other nice supporting files. For instance, the <filename>System.map</filename> will be properly installed (helpful for debugging kernel problems), and <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> will be installed, containing your current configuration set. Your new kernel package is also clever enough to automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have created a modules package, you'll need to install that package as well."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/pt/post-install.po b/po/pt/post-install.po
index a9cbbd1d5..2637b6e82 100644
--- a/po/pt/post-install.po
+++ b/po/pt/post-install.po
@@ -1028,14 +1028,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
 "compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
 msgstr ""
 "Agora, compile o kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. O número da versão <quote>1.0</"
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. O número da versão <quote>1.0</"
 "quote> pode ser alterado à vontade; isto é apenas um número de versão que "
 "irá usar para manter o registo das suas compilações. Da mesma forma, pode "
 "colocar qualquer palavra que deseje no lugar de <quote>custom</quote> (e.g., "
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "Quando a compilação estiver completa, poderá instalar o seu kernel "
 "personalizado como qualquer outro pacote. Como root, faça <userinput>dpkg -"
 "i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. A parte "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. A parte "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> é uma sub-arquitectura opcional, "
 "<phrase arch=\"i386\"> tal como <quote>686</quote>, </phrase> dependendo das "
 "opções com que configurou o kernel. <userinput>dpkg -i</userinput> irá "
diff --git a/po/ro/post-install.po b/po/ro/post-install.po
index 3249dca17..bbd78471a 100644
--- a/po/ro/post-install.po
+++ b/po/ro/post-install.po
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
@@ -753,7 +753,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
diff --git a/po/ru/post-install.po b/po/ru/post-install.po
index 5eab90de8..f3c06e245 100644
--- a/po/ru/post-install.po
+++ b/po/ru/post-install.po
@@ -1020,14 +1020,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
 "compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
 msgstr ""
 "Теперь соберите ядро: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. Номер версии <quote>1.0</"
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. Номер версии <quote>1.0</"
 "quote> можно изменить; этот номер версии нужен только для отслеживания ваших "
 "сборок. Более того, вы можете добавить любое слово вместо <quote>custom</"
 "quote> (например, имя машины). Сборка ядра может занять некоторое время в "
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 "После завершения сборки вы можете установить собранное ядро как обычный "
 "пакет. От суперпользователя выполните <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>субархитектура</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. Часть "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. Часть "
 "<replaceable>субархитектура</replaceable> &mdash; это необязательная "
 "субархитектура, <phrase arch=\"i386\"> например, <quote>686</quote>, </"
 "phrase> зависящая от установленных параметров ядра. <userinput>dpkg -i</"
diff --git a/po/sv/post-install.po b/po/sv/post-install.po
index 53a05936c..49c7b2234 100644
--- a/po/sv/post-install.po
+++ b/po/sv/post-install.po
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
diff --git a/po/tl/post-install.po b/po/tl/post-install.po
index 3249dca17..bbd78471a 100644
--- a/po/tl/post-install.po
+++ b/po/tl/post-install.po
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
@@ -753,7 +753,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
diff --git a/po/vi/post-install.po b/po/vi/post-install.po
index 933c68c4b..01f0d065d 100644
--- a/po/vi/post-install.po
+++ b/po/vi/post-install.po
@@ -1018,14 +1018,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
 "compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
 msgstr ""
 "Bước theo, hãy biên dịch hạt nhân, bằng lệnh <userinput>fakeroot make-kpkg --"
-"initrd --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. Số hiệu phiên bản "
+"initrd --revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. Số hiệu phiên bản "
 "<quote>1.0</quote> có thể thay đổi: nó chỉ là số phiên bản dùng để theo dõi "
 "các bản xây dựng hạt nhân. Hơn là bạn có khả năng thay thế từ <quote>custom</"
 "quote> (riêng) bằng bất cứ từ khác nào (v.d. tên máy). Tiến trình biên dịch "
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 "Một khi biên dịch xong, bạn có khả năng cài đặt hạt nhân riêng giống như bất "
 "cứ gói phần mềm nào. Như là người chủ, hãy chạy lệnh <userinput>dpkg -i ../"
 "&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>kiến trúc phụ</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. Phần "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. Phần "
 "<replaceable>kiến trúc phụ</replaceable> là một kiến trúc phụ tùy chọn, "
 "<phrase arch=\"i386\"> v.d. <quote>686</quote>, </phrase> phụ thuộc vào "
 "những tùy chọn hạt nhân nào bạn đặt. <userinput>dpkg -i</userinput> sẽ cài "
diff --git a/po/zh_CN/post-install.po b/po/zh_CN/post-install.po
index e1e20080b..5454abf88 100644
--- a/po/zh_CN/post-install.po
+++ b/po/zh_CN/post-install.po
@@ -928,14 +928,14 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
 "compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
 msgstr ""
 "现在，开始编译内核： <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>。其中版本号 <quote>1.0</quote> "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>。其中版本号 <quote>1.0</quote> "
 "可以随便您修改；它仅是一个用来跟踪您的内核编译的版本号。同样地，您也可以用任"
 "何您喜欢的词替换 <quote>custom</quote> (例如，主机名称)。编译内核可能要花费较"
 "长的时间，这取决于您的机器的性能。"
@@ -947,7 +947,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
@@ -961,7 +961,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "一旦编译完成，您就可以像安装其它软件包一样安装定制的内核。以 root 身份，执行 "
 "<userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-&kernelversion;-"
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</"
 "userinput>。其中 <replaceable>subarchitecture</replaceable> 部分是一个可选的"
 "子结构，<phrase arch=\"i386\">例如 <quote>686</quote>，</phrase>这取决于您所"
 "设置的内核选项。<userinput>dpkg -i</userinput> 将安装内核以及其它的一些支持文"
diff --git a/po/zh_TW/post-install.po b/po/zh_TW/post-install.po
index da641f8e3..34035402d 100644
--- a/po/zh_TW/post-install.po
+++ b/po/zh_TW/post-install.po
@@ -839,13 +839,13 @@ msgstr ""
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
-"revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>. The version number of "
+"revision=1.0.custom kernel_image</userinput>. The version number of "
 "<quote>1.0</quote> can be changed at will; this is just a version number "
 "that you will use to track your kernel builds. Likewise, you can put any "
 "word you like in place of <quote>custom</quote> (e.g., a host name). Kernel "
 "compilation may take quite a while, depending on the power of your machine."
 msgstr ""
-"現在，開始編譯核心：<userinput>fakeroot make-kpkg --revision=custom.1.0 "
+"現在，開始編譯核心：<userinput>fakeroot make-kpkg --revision=1.0.custom "
 "kernel_image</userinput>。其中版本號 <quote>1.0</quote> 可以隨便您修改﹔它僅"
 "用來追蹤您的核心編譯的版本號。同樣地，您也可以用任何您喜歡的單詞替換 "
 "<quote>custom</quote> (例如，您的主機名稱)。編譯核心可能要花費較長的時間，這"
@@ -858,7 +858,7 @@ msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
 "any package. As root, do <userinput>dpkg -i ../&kernelpackage;-"
 "&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</"
-"replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. The "
+"replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>. The "
 "<replaceable>subarchitecture</replaceable> part is an optional sub-"
 "architecture, <phrase arch=\"i386\"> such as <quote>686</quote>, </phrase> "
 "depending on what kernel options you set. <userinput>dpkg -i</userinput> "
@@ -872,7 +872,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "一旦編譯完成，您就可以像安裝其它軟體套件一樣安裝您的核心。以 root 身份，執行 "
 "<userinput>dpkg -i ../kernel-image-&kernelversion;-"
-"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
+"<replaceable>subarchitecture</replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</"
 "userinput>。其中 <replaceable>subarchitecture</replaceable> 部分是一個可選的"
 "子結構，<phrase arch=\"i386\"> 例如 <quote>i586</quote>, </phrase> 這取決於您"
 "所設置的核心選項。<userinput>dpkg -i kernel-image...</userinput> 將安裝核心以"
diff --git a/pt_BR/post-install/kernel-baking.xml b/pt_BR/post-install/kernel-baking.xml
index 480294b44..593d7c9a2 100644
--- a/pt_BR/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/pt_BR/post-install/kernel-baking.xml
@@ -139,7 +139,7 @@ Para fazer isto, execute o comando <userinput>make-kpkg clean</userinput>.
 </para><para>
 
 Agora, compile o kernel:
-<userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=custom.1.0 kernel_image</userinput>.
+<userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --revision=1.0.custom kernel_image</userinput>.
 O número de versão <quote>1.0</quote> poderá ser modificado se desejar; este é
 somente um número de versão que usará como controle sobre as construções do
 seu kernel. De forma parecida, poderá colocar uma palavra no lugar
@@ -151,7 +151,7 @@ poderá levar um tempo, dependendo do poder de processamento da sua máquina.
 Assim que a compilação estiver concluída, você poderá instalar o kernel
 personalizado como qualquer pacote. Como root, execute o comando
 <userinput>dpkg -i 
-../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>.
+../&kernelpackage;-&kernelversion;-<replaceable>subarchitecture</replaceable>_1.0.custom_&architecture;.deb</userinput>.
 A parte <replaceable>sub-arquitetura</replaceable> é uma sub-arquitetura
 opcional,
 <phrase arch="i386"> tal como <quote>686</quote>, </phrase>