diff options
| -rw-r--r-- | fr/howto/installation-howto.xml | 15 | ||||
| -rw-r--r-- | fr/install-methods/boot-usb-files.xml | 105 |
2 files changed, 52 insertions, 68 deletions
diff --git a/fr/howto/installation-howto.xml b/fr/howto/installation-howto.xml index 1af4a443c..dcfc18f14 100644 --- a/fr/howto/installation-howto.xml +++ b/fr/howto/installation-howto.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- original version: 65994 --> +<!-- original version: 66212 --> <appendix id="installation-howto"> <title>Guide de l'installation</title> @@ -138,7 +138,18 @@ Puisque vous avez plusieurs disquettes, c'est une bonne idée de les On peut aussi amorcer à partir d'un support USB amovible. Par exemple, une clé USB, facilement transportable, peut servir à installer &debian;. -</para><para> +</para> + +<para condition="isohybrid-supported"> + +Pour préparer la clé USB, la méthode la plus simple est de télécharger +une image de Debian sur CD ou DVD et de la transférer sur la clé. +Bien sûr, toutes les données de la clé seront détruites. Cette méthode fonctionne +car les images de Debian sont des images <quote>isohybrid</quote> qui peuvent +s'amorcer aussi bien depuis un CD qu'un périphérique USB. + +</para> +<para condition="isohybrid-unsupported"> Pour préparer la clé USB, la méthode la plus simple est de télécharger le fichier <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, et d'extraire avec gunzip l'image diff --git a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml index 34f35cc42..c0a54cbfe 100644 --- a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml +++ b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml @@ -1,19 +1,8 @@ -<!-- original version: 64916 --> +<!-- original version: 66212 --> <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files"> <title>Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB</title> -<para arch="x86"> - -Quand on veut amorcer à partir d'une clé USB, il existe deux méthodes d'installation. -La première utilise la clé uniquement pour lancer l'installateur lui-même, -toute l'installation se faisant ensuite sur le réseau. -La seconde consiste à copier une image CD sur la clé et -à utiliser cette image comme source de paquets, source qui peut se combiner avec un miroir. -Cette deuxième méthode est la plus commune. - -</para> - <para> Pour préparer une clé USB, vous avez besoin d'un système GNU/Linux fonctionnel qui gère les périphériques USB. Sur les systèmes récents, la clé devrait être @@ -32,31 +21,29 @@ utilisez un autre périphérique, un disque dur par exemple, toutes les données seront perdues. </para></warning> -<para arch="x86"> + <sect2 id="usb-copy-isohybrid" condition="isohybrid-supported"> + <title>Préparation d'une clé USB utilisant une image hybride (CD ou DVD)</title> +<para> -Pour préparer une clé qui n'amorce que l'installateur, l'installation se faisant ensuite sur le réseau, -vous devez télécharger l'image <filename>mini.iso</filename> -qui se trouve dans le répertoire <filename>netboot</filename> (son adresse précise -est mentionnée dans <xref linkend="where-files"/>) et copier cette image sur la clé, -ce qui efface le contenu actuel de la clé. Cette méthode convient aux clés de très petite taille -(quelques mégaoctets). +Les images de Debian sur CD ou DVD peuvent être transférées directement sur une clé USB. +C'est une méthode très simple pour rendre la clé amorçable. +Il suffit de choisir une image qui tienne sur la clé. +Consultez <xref linkend="official-cdrom"/> pour obtenir cette image. </para> -<para arch="x86"> - -Par exemple, avec un système GNU/Linux, vous pouvez copier l'image <filename>mini.iso</filename> -sur la clé de cette manière : +<para> -<informalexample><screen> -# cat mini.iso > /dev/<replaceable>sdX</replaceable> -# sync -</screen></informalexample> +Pour les clés de très petite taille (quelques mégaoctets), +vous pouvez télécharger l'image <filename>mini.iso</filename> +qui se trouve dans le répertoire <filename>netboot</filename> (son adresse précise +est mentionnée dans <xref linkend="where-files"/>)<footnote> -Pour ajouter un microprogramme sur une clé ainsi préparée, vous devez récupérer les -fichiers du microprogramme. Consultez <xref linkend="loading-firmware"/> pour des précisions. -Puis, vous devez débrancher la clé puis la rebrancher. Vous devez voir maintenant deux partitions -sur la clé. Montez la deuxième partition et placez-y les fichiers du microprogramme -de cette manière : +<para> +Pour ajouter un microprogramme sur l'image <filename>mini.iso</filename>, vous +devez d'abord transférer l'image sur la clé. Puis vous devez récupérer les +fichiers du microprogramme. Consultez <xref linkend="loading-firmware"/> pour des précisions. +Puis, débranchez la clé et rebranchez-la. Vous devez voir maintenant deux partitions +sur la clé. Montez la deuxième partition et placez-y les fichiers du microprogramme. <informalexample><screen> # mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt @@ -65,35 +52,37 @@ de cette manière : # cd / # umount </screen></informalexample> - -</para> -<para> -Pour préparer une clé USB qui contient une image CD permettant l'installation de paquets, -les images d'installation se trouvent dans le répertoire <filename>hd-media</filename>. -Pour copier les fichiers sur la clé, vous pouvez utiliser -aussi bien l'une ou l'autre des méthodes décrites plus bas. Vous devez aussi -télécharger une image CD. Les images de l'installation ainsi que l'image CD doivent être -basées sur la même version de l'installateur. En cas de non correspondance, des erreurs <footnote> +</para> +</footnote>. +</para> <para> -Le message d'erreur le plus fréquent est qu'aucun module noyau ne peut être trouvé. -Cela signifie que la version des <quote>udebs</quote> pour les modules du noyau -dans l'image CD ne correspond pas à la version du noyau en cours d'exécution. -</para></footnote> -sont possibles. +L'image CD ou DVD que vous avez choisie peut être transférée directement sur la clé. +Toutes les données existantes sont détruites. +Par exemple, avec un système GNU/Linux, vous pouvez copier l'image +sur la clé de cette manière : + +<informalexample><screen> +# cat <replaceable>debian.iso</replaceable> > /dev/<replaceable>sdX</replaceable> +# sync +</screen></informalexample> + </para> + </sect2> -<para> + <sect2 id="usb-copy-easy"> + <title>Copie des fichiers — méthode simple</title> +<para> +Vous pouvez aussi préparer votre clé vous-même en copiant les fichiers +de l'installateur et une image CD. Notez que la capacité de la clé doit être au moins égale à 256 Mo. Pour des capacités inférieures, voyez <xref linkend="usb-copy-flexible"/>. </para> - <sect2 id="usb-copy-easy"> - <title>Copie des fichiers — méthode simple</title> <para> Le fichier <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> contient tous les @@ -139,7 +128,7 @@ Montez ensuite la clé /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> qui aura maintenant un système de fichiers <phrase arch="x86">FAT</phrase> -<phrase arch="powerpc">HFS</phrase>, et copiez une image ISO de type +<phrase arch="powerpc">HFS</phrase>, et copiez une image &debian; de type <quote>netinst</quote> ou <quote>businesscard</quote>. Démontez la clé (<userinput>umount /mnt</userinput>) et voilà, c'est fait ! @@ -161,20 +150,4 @@ suffisante, vous pouvez copier l'image d'un disque entier. </sect2> -<!-- TODO: doesn't this section belong later? --> -<sect2 arch="x86"> - <title>Amorcer la clé USB</title> -<warning><para> - -Si le système refuse de s'amorcer à partir de la clé, il se peut que le -secteur principal d'amorçage de la clé soit défectueux. Corrigez-le avec le -programme <command>install-mbr</command> qui se trouve dans le paquet -<classname>mbr</classname> : - -<informalexample><screen> -# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable> -</screen></informalexample> - -</para></warning> - </sect2> </sect1> |