7 files changed, 63 insertions, 71 deletions
diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml
index 99de24f38..57f6ae246 100644
--- a/de/appendix/preseed.xml
+++ b/de/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 48439 -->
+<!-- original version: 48636 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -940,12 +940,17 @@ Voreinstellung nutzen.
 #d-i partman-auto/init_automatically_partition \
 #      select Geführt - den größten freien Speicherbereich benutzen
 
-# Alternativ können Sie eine Festplatte angeben, die partitioniert
+<phrase condition="etch"># Alternativ können Sie eine Festplatte angeben, die partitioniert
 # werden soll. Der Gerätename kann entweder als devfs-Bezeichnung
 # oder im traditionellen Format angegeben werden. 
 # Um z.B. die erste Platte zu nutzen:
-d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc
-# Zusätzlich müssen Sie angeben, welche Partitionsmethode genutzt werden
+d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc</phrase><phrase condition="lenny">
+# Alternativ können Sie eine Festplatte angeben, die partitioniert
+# werden soll. Der Gerätename muss im traditionellen Format (nicht devfs)
+# angegeben werden.
+# Um z.B. die erste SCSI/SATA-Festplatte zu nutzen:
+d-i partman-auto/disk string /dev/sda</phrase>
+# Zusätzlich müssen Sie angeben, welche Partitionierungsmethode genutzt werden
 # soll. Derzeit verfügbare Methoden: "regular", "lvm" und "crypto"
 d-i partman-auto/method string lvm
 
@@ -1094,7 +1099,15 @@ d-i clock-setup/utc boolean true
 
 # Sie können dies auf jeden gültigen Wert für $TZ setzen; siehe
 # /usr/share/zoneinfo/ für passende Werte.
-d-i time/zone string Europe/Berlin
+d-i time/zone string Europe/Berlin<phrase condition="lenny">
+
+# Legt fest, ob NTP genutzt werden soll, um während der Installation die Uhr
+# zu stellen.
+d-i clock-setup/ntp boolean true
+# NTP-Server, der genutz werden soll. Der Standard sollte in den allermeisten
+# Fällen funktionieren.
+#d-i clock-setup/ntp-server ntp.example.com
+</phrase>
 </screen></informalexample>
 
   </sect2>
@@ -1184,8 +1197,12 @@ Kernels.
 
 <informalexample role="example"><screen>
 # Den initramfs-Generator wählen, der zur Erstellung der initrd für
-# 2.6-Kernels genutzt wird.
-#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird
+# 2.6-Kernels genutzt werden soll.
+#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird<phrase condition="lenny">
+
+# Das Kernel-Image- (Meta-) Paket, das installiert werden soll; "none" kann
+# verwendet werden, wenn kein Kernel installiert werden soll.
+#d-i base-installer/kernel/image linux-image-2.6-486</phrase>
 </screen></informalexample>
 
   </sect2>
diff --git a/de/boot-installer/sparc.xml b/de/boot-installer/sparc.xml
index a9ca57dcb..613db8b03 100644
--- a/de/boot-installer/sparc.xml
+++ b/de/boot-installer/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43841 -->
+<!-- original version: 48719 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>Booten per TFTP</title>
 
@@ -19,7 +19,6 @@ TFTP-BOOTP- oder DHCP-Server zu booten.
 </para>
   </sect2>
 
-
   <sect2 arch="sparc"><title>Booten von einer CD-ROM</title>
 
 &boot-installer-intro-cd.xml;
@@ -34,55 +33,6 @@ zweiten IDE-Kanals bei IDE-Systemen).
 </para>
   </sect2>
 
-
-  <sect2 arch="sparc" condition="supports-floppy-boot">
-  <title>Booten von Floppy-Disk</title>
-<para>
-
-Floppy-Images sind derzeit nur für sparc32 verfügbar, allerdings, aus
-technischen Gründen, nicht für offizielle Veröffentlichungen. (Der Grund ist,
-dass Sie nur als root gebaut werden können, was aber von unseren Build-Daemons
-nicht unterstützt wird.) Suchen Sie auf der
-<ulink url="&url-d-i;">Debian Installer-Projekt-Webseite</ulink> unter
-<quote>Täglich gebaute Images</quote> (daily builds) nach Floppy-Images
-für sparc32.
-
-</para><para>
-
-Um ein Sparc-System von einer Floppy-Diskette zu booten, benutzen Sie
-
-<informalexample><screen>
-Stop-A -> OpenBoot: "boot floppy"
-</screen></informalexample>
-
-Seien Sie gewarnt, dass Systeme der neueren Sun4u-(ultra-)Architektur das
-Booten von Floppy nicht unterstützen. Eine typische Fehlermeldung ist:
-<computeroutput>Bad magic number in disk label - Can't open disk
-label package</computeroutput>.
-
-</para><para>
-
-Mehrere Sparc-Systeme (z.B. Ultra 10) haben einen OBP-Fehler, der sie
-daran hindert, Debian zu booten (anders als das Problem, dass das
-Booten von Debian überhaupt nicht unterstützt wird). Das nötige OBP-Update
-kann unter der Produkt-ID 106121 von <ulink url="http://sunsolve.sun.com"></ulink>
-heruntergeladen werden.
-
-</para><para>
-
-Wenn Sie von Floppy-Disk starten und Meldungen wie diese sehen ...
-
-<informalexample><screen>
-Fatal error: Cannot read partition
-Illegal or malformed device name
-</screen></informalexample>
-
-... ist es möglich, dass das Booten von Floppy von Ihrem Rechner einfach
-nicht unterstützt wird.
-
-</para>
-  </sect2>
-
   <sect2 arch="sparc"><title>IDPROM-Meldungen</title>
 <para>
 
diff --git a/de/hardware/hardware-supported.xml b/de/hardware/hardware-supported.xml
index 955c44180..7c7a48b41 100644
--- a/de/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/de/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46426 -->
+<!-- original version: 48719 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Unterstützte Hardware</title>
@@ -163,12 +163,14 @@ von jeder dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt.
   <entry>prep</entry>
 </row>
 
-<row>
+<row condition="etch">
   <entry morerows="2">Sun SPARC</entry>
   <entry morerows="2">sparc</entry>
   <entry>sun4m</entry>
   <entry>sparc32</entry>
 </row><row>
+  <entry morerows="1" condition="lenny">Sun SPARC</entry>
+  <entry morerows="1" condition="lenny">sparc</entry>
   <entry>sun4u</entry>
   <entry morerows="1">sparc64</entry>
 </row><row>
diff --git a/de/hardware/supported/sparc.xml b/de/hardware/supported/sparc.xml
index bddbc52f4..468a89cce 100644
--- a/de/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/de/hardware/supported/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43528 -->
+<!-- original version: 48719 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
   <title>Unterstützte CPUs und Mainboards</title>
@@ -14,7 +14,7 @@ werden kann.
 </para>
 
 <variablelist>
-<varlistentry>
+<varlistentry condition="etch">
 <term>sun4, sun4c, sun4d</term>
 
 <listitem><para>
@@ -27,7 +27,7 @@ SPARCstation - Seite</ulink>.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
+<varlistentry condition="etch">
 <term>sun4m</term>
 
 <listitem><para>
@@ -48,6 +48,27 @@ er nur die erste CPU aktiviert und nutzt).
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry condition="lenny">
+<term>sun4, sun4c, sun4d, sun4m</term>
+
+<listitem><para>
+
+Keine dieser 32-Bit Sparc-Unterarchitekturen (sparc32) wird unterstützt.
+Eine vollständige Liste, welche Maschinen zu diesen Unterarchitekturen
+gehören, finden Sie auf der
+<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">Wikipedia
+SPARCstation-Seite</ulink>.
+
+</para><para>
+
+Die letzte Debian-Veröffentlichung, die sparc32 unterstützte, war Etch,
+aber auch lediglich für sun4m-Systeme. Die Unterstützung für die anderen
+32-Bit-Architekturen wurde bereits in früheren Veröffentlichungen
+beendet.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>sun4u</term>
 
diff --git a/de/partitioning/partition/powerpc.xml b/de/partitioning/partition/powerpc.xml
index c269a1126..a83c6b6dc 100644
--- a/de/partitioning/partition/powerpc.xml
+++ b/de/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 23146 -->
+<!-- original version: 48741 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>Die Partitionierung von neueren PowerMacs</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 Wenn Sie einen NewWorld-PowerMac einrichten, müssen Sie eine spezielle
 Bootstrap-Partition für den Bootloader erstellen. Die Größe dieser
-Partition muss 800KB betragen, und sein Typ muss
+Partition muss mindestens 819200 Byte betragen und sein Typ muss
 <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> sein; ist letzteres nicht der Fall,
 kann die Festplatte Ihres Macs nicht bootfähig gemacht werden. Diese
 Partition kann auf einfache Weise erstellt werden, indem Sie eine neue
diff --git a/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index fa821640d..fc0b2057a 100644
--- a/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/de/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43790 -->
+<!-- original version: 48637 -->
 
  <sect1 id="minimum-hardware-reqts">
 <title>Minimale Hardwareanforderungen</title>
diff --git a/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml b/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
index 3746f12e9..738f9f640 100644
--- a/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/x86/lilo-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43573 -->
+<!-- original version: 48599 -->
 
   <sect3 arch="x86">
   <title>Den <command>lilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
@@ -50,10 +50,12 @@ installieren und als Sekundär-Bootloader fungieren.
 
 Nützlich für erfahrene Benutzer, die <command>lilo</command> irgendwo anders
 installieren möchten. In diesem Fall werden Sie nach dem genauen Ort
-gefragt. Sie können Namen im devfs-Stil verwenden, wie die, die mit
-<filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename> oder
-<filename>/dev/discs</filename> beginnen, sowie die traditionellen Namen
-wie <filename>/dev/hda</filename> oder <filename>/dev/sda</filename>.
+gefragt. Sie können <phrase condition="etch">Namen im devfs-Stil verwenden wie die,
+die mit <filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename> oder
+<filename>/dev/discs</filename> beginnen, sowie die traditionellen Namen</phrase>
+<phrase condition="lenny">traditionelle Gerätenamen</phrase>
+wie <filename>/dev/hda</filename> oder <filename>/dev/sda</filename>
+<phrase condition="lenny">verwenden</phrase>.
 
 </para></listitem></varlistentry>
 </variablelist>