diff options
| -rw-r--r-- | pt_BR/boot-installer/alpha.xml | 477 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/boot-installer/boot-installer.xml | 3 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/boot-installer/parameters.xml | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/hardware/hardware-supported.xml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/hardware/installation-media.xml | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/hardware/supported/alpha.xml | 459 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/install-methods/download/alpha.xml | 40 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/install-methods/downloading-files.xml | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/install-methods/install-tftp.xml | 36 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/partitioning/partition-programs.xml | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml | 62 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/preparing/needed-info.xml | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml | 5 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/preparing/nondeb-part/alpha.xml | 94 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/components.xml | 1 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml | 19 | ||||
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml | 6 |
17 files changed, 3 insertions, 1238 deletions
diff --git a/pt_BR/boot-installer/alpha.xml b/pt_BR/boot-installer/alpha.xml deleted file mode 100644 index aea880f28..000000000 --- a/pt_BR/boot-installer/alpha.xml +++ /dev/null @@ -1,477 +0,0 @@ -<!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 43789 --> -<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.09.15 --> -<!-- updated 40542:43789 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.20 --> - - <sect2 arch="alpha" id="alpha-firmware"> - <title>Firmware do Console Alpha</title> -<para> - -O firmware do console é armazenado em uma flash ROM e inicializado -quando o sistema Alpha é ligado ou reiniciado. Existem dois tipos -diferentes de especificações de consoles usados nos sistemas Alpha, -e duas classes de firmwares de consoles disponíveis: - -</para> - -<itemizedlist> -<listitem><para> - - <emphasis>console SRM</emphasis>, baseado no subsistema de console - da especificação Alpha, que oferece um ambiente operacional para o - OpenVMS, UNIX Tru64 e sistema operacional Linux. - -</para></listitem> -<listitem><para> - - <emphasis>ARC, AlphaBIOS, ou console ARCSBIOS </emphasis>, baseado na - especificação Avançada de computação RISC (ARC), que oferece um ambiente - operacional para o Windows NT. - -</para></listitem> -</itemizedlist> - -<para> - -Da perspectiva do usuário, a diferença mais importante entre o -SRM e o ARC é que a escolha do console se restringem a possibilidade -do esquema de particionamento do disco rígido a partir do qual -inicializou. - -</para><para> - -O ARC requer que utilize uma tabela de partição MS-DOS (como -criada pelo comando <command>cfdisk</command>) para o disco de inicialização. -As tabelas de partição MS-DOS são partições no formato <quote>nativo</quote> -quando inicializa o sistema através do ARC. De fato, pois o AlphaBIOS contém um -utilitário de particionamento de disco, você pode preferir particionar seus -discos através dos menus da firmware antes de instalar o Linux. - -</para><para> - -De modo oposto, o SRM é <emphasis>incompatível</emphasis><footnote> - -<para> -Especificamente, o formato do setor de inicialização requerida pela -Especificação do Sub-sistema Console, conflita com a posição da tabela de -partição do DOS. -</para> - -</footnote> com tabelas de partição MS-DOS. Pois sistemas Unix Tru64 -usa o formato BSD como volume de disco, este é o formato <quote>nativo</quote> -de partições para as instalações SRM. - -</para><para> - -O GNU/Linux é o único sistema operacional na Alpha que pode ser -inicializado através de ambos os tipos de console, mas a &debian; -&release; somente suporta a inicialização em sistemas baseados -em SRM. Se tiver um Alpha em que nenhuma versão do SRM esteja -disponível, se estiver fazendo dupla inicialização do sistema com -o Windows NT ou se seu dispositivo de inicialização requer o suporte -a console ARC para a inicialização da BIOS, não será possível -usar o programa de instalação da &debian; &release;. Você ainda -poderá executar a &debian; &release; em tal sistema usando outra -mídia de instalação; por exemplo, poderá instalar a Debian woody com -o MILO e realizar a atualização. - -</para><para> - -Devido ao <command>MILO</command> não estar disponível para -qualquer sistema Alpha em produção (em Fevereiro 2000) e porque -não é mais necessário comprar uma licença do OpenVMS ou Unix Tru64 para -ter uma firmware SRM em seu Alpha antigo, é recomendado que utilize uma -firmware SRM quando possível. - -</para><para> - -A seguinte tabela resume os sistemas disponíveis e suportados -entre as combinações de tipo/console (veja <xref linkend="alpha-cpus"/> -para os nomes dos tipos de sistema). A palavra <quote>ARC</quote> abaixo denota -qualquer um dos tipos de consoles compatíveis com o ARC. - -</para><para> - -<informaltable><tgroup cols="2"> -<thead> -<row> - <entry>Tipo de Sistema</entry> - <entry>Tipo de Console Suportado</entry> -</row> -</thead> - -<tbody> -<row> - <entry>alcor</entry> - <entry>ARC ou SRM</entry> -</row><row> - <entry>avanti</entry> - <entry>ARC ou SRM</entry> -</row><row> - <entry>book1</entry> - <entry>somente SRM</entry> -</row><row> - <entry>cabriolet</entry> - <entry>ARC ou SRM</entry> -</row><row> - <entry>dp264</entry> - <entry>somente o SRM</entry> -</row><row> - <entry>eb164</entry> - <entry>ARC ou SRM</entry> -</row><row> - <entry>eb64p</entry> - <entry>ARC ou SRM</entry> -</row><row> - <entry>eb66</entry> - <entry>ARC ou SRM</entry> -</row><row> - <entry>eb66p</entry> - <entry>ARC ou SRM</entry> -</row><row> - <entry>jensen</entry> - <entry>somente o SRM</entry> -</row><row> - <entry>lx164</entry> - <entry>ARC ou SRM</entry> -</row><row> - <entry>miata</entry> - <entry>ARC ou SRM</entry> -</row><row> - <entry>mikasa</entry> - <entry>ARC ou SRM</entry> -</row><row> - <entry>mikasa-p</entry> - <entry>somente o SRM</entry> -</row><row> - <entry>nautilus</entry> - <entry>ARC (veja o manual da placa mãe) ou SRM</entry> -</row><row> - <entry>noname</entry> - <entry>ARC ou SRM</entry> -</row><row> - <entry>noritake</entry> - <entry>somente o SRM</entry> -</row><row> - <entry>noritake-p</entry> - <entry>somente o SRM</entry> -</row><row> - <entry>pc164</entry> - <entry>ARC ou SRM</entry> -</row><row> - <entry>rawhide</entry> - <entry>somente o SRM</entry> -</row><row> - <entry>ruffian</entry> - <entry>somente o ARC</entry> -</row><row> - <entry>sable</entry> - <entry>somente o SRM</entry> -</row><row> - <entry>sable-g</entry> - <entry>somente o SRM</entry> -</row><row> - <entry>sx164</entry> - <entry>ARC ou SRM</entry> -</row><row> - <entry>takara</entry> - <entry>ARC ou SRM</entry> -</row><row> - <entry>xl</entry> - <entry>somente o ARC</entry> -</row><row> - <entry>xlt</entry> - <entry>somente o ARC</entry> -</row> - -</tbody> -</tgroup> -</informaltable> - -</para><para> - -Geralmente, nenhum destes consoles podem inicializar o Linux -diretamente assim é necessária a assistência de um gerenciador -de inicialização intermediário. Para o console SRM, é utilizado o -<command>aboot</command>, um gerenciador de inicialização pequeno e -independente de plataforma. Veja o (infelizmente desatualizado) <ulink -url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> para mais informações -sobre o <command>aboot</command>. - -</para><para condition="FIXME"> - -Os seguintes parágrafos foram retirados do manual de instalação da -Woody e estão incluídos aqui para referência; eles podem ser úteis para -alguém em um estágio mais avançado quando a Debian suportará novamente -instalações baseados no MILO. - -</para><para condition="FIXME"> - -Geralmente nenhum destes consoles podem ser iniciados diretamente no -Linux, assim é requerida a assistência de um gerenciador -de inicialização intermediário. Existem dois gerenciadores principais -no Linux: o <command>MILO</command> e o <command>aboot</command>. - -</para><para condition="FIXME"> - -O <command>MILO</command> por si próprio é um console, que substitui -o ARC ou SRM na memória. O <command>MILO</command> pode ser diretamente -inicializado a partir do ARC e SRM e é o único método de inicializar o -Linux através do console ARC. -O <command>MILO</command> é específico de plataforma (um <command>MILO</command> -diferente é necessário para cada tipo de sistema) e existe somente para -estes sistemas, no qual o suporte ao ARC é mostrado na tabela acima. -Veja também o (infelizmente desatualizado) -<ulink url="&url-milo-howto;">MILO HOWTO</ulink>. - -</para><para condition="FIXME"> - -O <command>aboot</command> é um gerenciador de inicialização pequeno e -independente de plataforma que somente roda a partir do SRM. -Veja o (também infelizmente desatualizado) <ulink -url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink> para mais informações sobre o -<command>aboot</command>. - -</para><para condition="FIXME"> - -Assim, três cenários são possíveis, dependendo do firmware do -console do sistema e se o <command>MILO</command> estiver ou não -disponível: - -<informalexample><screen> -SRM -> aboot -SRM -> MILO -ARC -> MILO -</screen></informalexample> - -Por causa que o <command>MILO</command> não está disponível para qualquer -um dos sistemas alpha atualmente em produção (em Fevereiro de 2000) e -porque não é mais necessária a compra de licenças OpenVMS ou -Unix Tru64 para ter uma firmware SRM em seu antigo Alpha, é recomendado -que você use o SRM e o <command>aboot</command> em novas instalações do -GNU/Linux, a não ser que deseje fazer dupla inicialização com o -Windows NT. - -</para><para> - -A maioria dos servidores Alpha e todos os produtos servidores e estações -contém ambos o SRM e o AlphaBIOS em sua firmware. Para máquinas -<quote>half-flash</quote> tal como as várias placas de avaliação. É possível -mudar de uma versão para outra regravando a firmware. Também, -assim que o SRM estiver instalado, é possível executar o -ARC/AlphaBIOS a partir de um disquete (usando o comando <command>arc</command>). -Pelas razões mencionadas acima, nós recomendamos mudar para o SRM antes -de instalar a &debian;. - -</para><para> - -Como em outras arquiteturas, você deverá instalar a revisão mais -nova disponível de sua firmware<footnote> - -<para> -Com exceção das Jensen, onde o Linux não é suportado nas versões de firmwares -mais novas que a 1.7 — Veja <ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink> para -mais informações. -</para> - -</footnote> antes de instalar a &debian;. -Para a Alpha, as atualizações de firmware podem ser obtidas de -<ulink url="&url-alpha-firmware;">Atualizações de Firmwares do Alpha</ulink>. - -</para> - </sect2> - - - <sect2 arch="alpha"><title>Inicializando com o TFTP</title> -<para> - -No SRM, as interfaces Ethernet são nomeadas com o prefixo -<userinput>ewa</userinput>, e será listada na saída do comando -<userinput>show dev</userinput>, como este (levemente editado): - -<informalexample><screen> ->>> show dev -ewa0.0.0.9.0 EWA0 08-00-2B-86-98-65 -ewb0.0.0.11.0 EWB0 08-00-2B-86-98-54 -ewc0.0.0.2002.0 EWC0 00-06-2B-01-32-B0 -</screen></informalexample> - -Você precisará ajustar o protocolo de inicialização: - -<informalexample><screen> ->>> set ewa0_protocols bootp -</screen></informalexample> - -Então verificar se o tipo de mídia está correto: - -<informalexample><screen> ->>> set ewa0_mode <replaceable>mode</replaceable> -</screen></informalexample> - -Você poderá obter uma listagem de modos válidos com <userinput>>>>set ewa0_mode</userinput>. - -</para><para> - -Então, para inicializar através da primeira interface Ethernet, você poderá -digitar: - -<informalexample><screen> ->>> boot ewa0 -flags "" -</screen></informalexample> - -Isto fará a inicialização usando os parâmetros padrões do kernel como incluídas -na imagem de inicialização netboot. - -</para><para> - -Se deseja usar uma console serial, você <emphasis>deve</emphasis> -passar o argumento <userinput>console=</userinput> ao kernel. -Isto pode ser feito usando o argumento <userinput>-flags</userinput> -ao comando <userinput>boot</userinput> do console SRM. As portas -seriais tem o mesmo nome dos seus arquivos correspondentes em -<userinput>/dev</userinput>. Também, quando especificar parâmetros -adicionais de kernel, você deverá repetir certas opções adicionais -que são necessárias pelas imagens do &d-i;. Por exemplo, para inicializar -através de <userinput>ewa0</userinput> e usar uma console na -primeira porta serial, você deverá digitar: - -<informalexample><screen> ->>>boot ewa0 -flags console=ttyS0 -</screen></informalexample> - -</para> - </sect2> - - <sect2 arch="alpha"><title>Inicializando através de um CD-ROM com o console SRM</title> -<para> - -Os CDs de instalação do &debian; incluem várias opções de inicialização -pré-configuradas para VGA e consoles seriais. Digite - -<informalexample><screen> ->>> boot xxxx -flags 0 -</screen></informalexample> - -para inicializar usando console VGA, onde onde <replaceable>xxxx</replaceable> -é sua unidade de CD-ROM na notação do SRM. Para usar um console serial no -primeiro dispositivo serial, digite - -<informalexample><screen> ->>> boot xxxx -flags 1 -</screen></informalexample> - -e para console na segunda porta serial, digite - -<informalexample><screen> ->>> boot xxxx -flags 2 -</screen></informalexample> - -</para> - </sect2> - - <sect2 arch="alpha" condition="FIXME"> - <title>Inicializando através de um CD-ROM com o ARC ou console AlphaBIOS</title> -<para> - -Para inicializar através de um CD-ROM a partir do console ARC, encontre -seu nome de código de sub-arquitetura (veja <xref linkend="alpha-cpus"/>), -então digite <filename>\milo\linload.exe</filename> como gerenciador de -inicialização e <filename>\milo\<replaceable>subarch</replaceable></filename> -(aonde <replaceable>subarch</replaceable> é o nome de sub-arquitetura -apropriada) como caminho do OS no menu <quote>OS Selection Setup</quote>. -Ruffians fez uma exceção: você precisará usar -<filename>\milo\ldmilo.exe</filename> como gerenciador de inicialização. - -</para> - </sect2> - - - <sect2 arch="alpha" condition="supports-floppy-boot"> - <title>Inicialização através de Disquetes com o Console SRM</title> -<para> - -No aviso de comando do SRM (<prompt>>>></prompt>), digite o seguinte -comando: - -<informalexample><screen> ->>> boot dva0 -flags 0 -</screen></informalexample> - -Possivelmente substituindo <filename>dva0</filename> com o nome de -dispositivo atual. Normalmente <filename>dva0</filename> é o disquete; digite - -<informalexample><screen> ->>> show dev -</screen></informalexample> - -para ver a lista de dispositivos (e.g., caso deseje inicializar a partir de -uma unidade de CD). -Note que se se estiver inicializando através do MILO, o argumento -<command>-flags</command> será ignorado, assim você poderá só digitar -<command>boot dva0</command>. -Se tudo funcionar bem, você verá o kernel do Linux iniciando. - -</para><para> - -Se quiser especificar parâmetros de inicialização do -kernel via <command>aboot</command>, use o seguinte comando: - -<informalexample><screen> ->>> boot dva0 -file linux.bin.gz -flags "root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 argumentos" -</screen></informalexample> - -(digite um por linha), substituindo, se necessário, o nome atual -do dispositivo de inicialização SRM por <filename>dva0</filename>, -o nome do dispositivo de inicialização do Linux por -<filename>fd0</filename> e os parâmetros designados do kernel por -<filename>argumentos</filename>. - -</para><para> - -Se desejar especificar parâmetros do kernel quando inicializar via -<command>MILO</command>, você terá que interromper o processo de -inicialização assim que entrar no MILO. Veja -<xref linkend="booting-from-milo"/>. -</para> - </sect2> - - - <sect2 arch="alpha" condition="supports-floppy-boot"> - <title>Inicializando a partir de Disquetes com o Console ARC ou AlphaBIOS</title> - -<para> - -No menu de seleção de sistema operacional, defina o -<command>linload.exe</command> como gerenciador de inicialização e -<command>milo</command> como o caminho do sistema operacional. Inicialize -usando a nova entrada criada. - -</para> - </sect2> - - -<sect2 arch="alpha" condition="FIXME" id="booting-from-milo"><title>Inicializando com o MILO</title> -<para> - -O MILO contido na mídia de inicialização está configurado para -iniciar automaticamente o Linux. Caso deseje intervir, tudo -que precisa fazer é pressionar espaço durante a contagem regressiva -do MILO. - -</para><para> - -Caso deseje especificar todos os bits explicitamente (por exemplo, -para fornecer parâmetros adicionais), você poderá usar um comando -como este: - -<informalexample><screen> -MILO> boot fd0:linux.bin.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 <!-- argumentos --> -</screen></informalexample> - -Se estiver inicializando através de alguma outra mídia que não seja -um disquete, substitua <filename>fd0</filename> do exemplo acima com -o nome de dispositivo apropriado na notação do Linux. O comando -<command>help</command> deve lhe dar uma breve referência do MILO. - -</para> - </sect2> diff --git a/pt_BR/boot-installer/boot-installer.xml b/pt_BR/boot-installer/boot-installer.xml index 92a195e8f..0c461933e 100644 --- a/pt_BR/boot-installer/boot-installer.xml +++ b/pt_BR/boot-installer/boot-installer.xml @@ -9,7 +9,7 @@ <!-- construção. --> <!-- A condição arch="..." pode ser apagada quando todas as arquiteturas --> <!-- estiverem presentes --> - <sect1 arch="alpha;arm;x86;ia64;mips;mipsel;s390;powerpc;sparc"> + <sect1 arch="arm;x86;ia64;mips;mipsel;s390;powerpc;sparc"> <title>Inicializando o Programa de Instalação na &arch-title;</title> <!-- Esta informação é dependente de arquitetura, por isto deixei a --> @@ -35,7 +35,6 @@ Para informações sobre como inicializar o instalador gráfico, veja </para></note> -&boot-installer-alpha.xml; &boot-installer-arm.xml; <!-- &boot-installer-hppa.xml; --> &boot-installer-x86.xml; diff --git a/pt_BR/boot-installer/parameters.xml b/pt_BR/boot-installer/parameters.xml index a28fc3725..0fd0328bd 100644 --- a/pt_BR/boot-installer/parameters.xml +++ b/pt_BR/boot-installer/parameters.xml @@ -409,7 +409,7 @@ desabilitar essa autenticação. </para></listitem> </varlistentry> -<varlistentry arch="alpha;mips;mipsel"> +<varlistentry arch="mips;mipsel"> <term>ramdisk_size</term> <listitem><para> diff --git a/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml b/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml index bc68ea66a..3179259d8 100644 --- a/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml +++ b/pt_BR/hardware/hardware-supported.xml @@ -55,13 +55,6 @@ e diversas variações de cada arquitetura conhecida como <quote>sabores</quote> <entry></entry> </row> -<row arch="alpha"> - <entry>DEC Alpha</entry> - <entry>alpha</entry> - <entry></entry> - <entry></entry> -</row> - <row> <entry morerows="4">ARM</entry> <entry>arm</entry> @@ -197,7 +190,6 @@ debian-&arch-listname;</ulink> também. </sect2> <!-- supported cpu docs --> -&supported-alpha.xml; &supported-amd64.xml; &supported-arm.xml; &supported-hppa.xml; diff --git a/pt_BR/hardware/installation-media.xml b/pt_BR/hardware/installation-media.xml index d3dd42c4d..4fe8c9795 100644 --- a/pt_BR/hardware/installation-media.xml +++ b/pt_BR/hardware/installation-media.xml @@ -66,15 +66,6 @@ contém informação mais aprofundada sobre o uso de CD-ROMs no Linux. Unidades de CD-ROM USB também são suportadas, como são dispositivos FireWire pois são suportados pelos dispositivos ohci1394 e sbp2. -</para><para arch="alpha"> - -Ambos os CD-ROMs SCSI e IDE/ATAPI são suportados na &arch-title;, -se a controladora for suportada pelo console SRM. Esta regra não se -aplica a muitas controladoras adicionais, mas a maioria dos chips -integrados IDE e SCSI e placas controladores que são fornecidas pelo -fabricante provavelmente funcionarão. Para checar se seu dispositivo é suportado -pelo console SRM, veja o <ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink>. - </para><para arch="arm"> CD-ROMs IDE/ATAPI são suportados por todas as máquinas ARM. @@ -229,16 +220,6 @@ Sistemas IDE (tal como o UltraSPARC 5) também são suportados. Veja a <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">FAQ do Linux para processadores SPARC</ulink> para mais informações sobre hardwares SPARC suportados pelo kernel do Linux. -</para><para arch="alpha"> - -Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux -também é suportado pelo sistema de inicialização. Isto inclui ambos -discos SCSI e IDE. Note, no entanto, que em -muitos sistemas, o console SRM é incapaz de inicializar através de unidades -IDE e o Jensem é incapaz de inicializar através de disquetes. (veja -<ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink> -para mais detalhes de como inicializar no Jensen) - </para><para arch="powerpc"> Qualquer sistema de armazenamento suportado pelo kernel do Linux diff --git a/pt_BR/hardware/supported/alpha.xml b/pt_BR/hardware/supported/alpha.xml deleted file mode 100644 index 60121e3da..000000000 --- a/pt_BR/hardware/supported/alpha.xml +++ /dev/null @@ -1,459 +0,0 @@ -<!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 28997 --> -<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 --> - - <sect2 arch="alpha" id="alpha-cpus"><title>CPU, placas mãe, e monitores de vídeo suportados</title> -<para> - -Informações completas sobre Alphas DEC suportadas podem ser -encontradas em -<ulink url="&url-alpha-howto;">Linux Alpha HOWTO</ulink>. O -propósito desta seção é descrever os sistemas suportados -pelos discos de inicialização. - -</para><para> - -As máquinas Alpha são subdivididas em tipos de sistemas diferentes porque -existem um número de gerações de placas mãe e chip-sets suportados. -Os diferentes sistemas (<quote>sub-arquiteturas</quote>) tem geralmente -diferenças radicais de engenharia e capacidades. No entanto, o procedimento de -instalação e, mais ao ponto, inicialização, podem variar de sistema -para sistema. - -</para><para> - -A seguinte tabela lista os tipos de sistemas suportados pelo sistema -de instalação da Debian. A tabela também indica o <emphasis>nome de -código</emphasis> para estes tipos de sistemas. Você também precisará -conhecer este nome de código quando iniciar o processo de instalação: - -</para> - -<informaltable> -<tgroup cols="4"> -<colspec colname="c1"/> -<colspec colname="c2"/> -<colspec colname="c3"/> -<colspec colname="c4"/> -<thead> -<row> - <entry namest="c1" nameend="c2">Tipo de Hardware</entry> - <entry>Apelidos</entry><entry>Imagem do MILO</entry> -</row> -</thead> - -<tbody> -<row> - <entry morerows="3">ALCOR</entry> - <entry>AlphaStation 500 5/266.300</entry> - <entry>Maverick</entry> - <entry>alcor</entry> -</row><row> - <entry>AlphaStation 500 5/333...500</entry> - <entry>Bret</entry> - <entry>alcor</entry> -</row><row> - <entry>AlphaStation 600/266...300</entry> - <entry>Alcor</entry> - <entry>alcor</entry> -</row><row> - <entry>AlphaStation 600/300...433</entry> - <entry>XLT</entry> - <entry>xlt</entry> -</row> - -<row> - <entry>BOOK1</entry> - <entry>AlphaBook1 (laptop)</entry> - <entry>Alphabook1/Burns</entry> - <entry>book1</entry> -</row> - -<row> - <entry morerows="7">AVANTI</entry> - <entry>AlphaStation 200 4/100...166</entry> - <entry>Mustang</entry> - <entry>avanti</entry> -</row><row> - <entry>AlphaStation 200 4/233</entry> - <entry>Mustang+</entry> - <entry>avanti</entry> -</row><row> - <entry>AlphaStation 205 4/133...333</entry> - <entry>LX3</entry> - <entry>avanti</entry> -</row><row> - <entry>AlphaStation 250 4/300</entry> - <entry>M3+</entry> - <entry>avanti</entry> -</row><row> - <entry>AlphaStation 255 4/133...333</entry> - <entry>LX3+</entry> - <entry>avanti</entry> -</row><row> - <entry>AlphaStation 300 4/266</entry> - <entry>Melmac</entry> - <entry>avanti</entry> -</row><row> - <entry>AlphaStation 400 4/166</entry> - <entry>Chinet</entry> - <entry>avanti</entry> -</row><row> - <entry>AlphaStation 400 4/233...300</entry> - <entry>Avanti</entry> - <entry>avanti</entry> -</row> - -<row> - <entry morerows="3">EB164</entry> - <entry>AlphaPC164</entry> - <entry>PC164</entry> - <entry>pc164</entry> -</row><row> - <entry>AlphaPC164-LX</entry> - <entry>LX164</entry> - <entry>lx164</entry> -</row><row> - <entry>AlphaPC164-SX</entry> - <entry>SX164</entry> - <entry>sx164</entry> -</row><row> - <entry>EB164</entry> - <entry>EB164</entry> - <entry>eb164</entry> -</row> - -<row> - <entry morerows="2">EB64+</entry> - <entry>AlphaPC64</entry> - <entry>Cabriolet</entry> - <entry>cabriolet</entry> -</row><row> - <entry>AlphaPCI64</entry> - <entry>Cabriolet</entry> - <entry>cabriolet</entry> -</row><row> - <entry>EB64+</entry> - <entry>EB64+</entry> - <entry>eb64p</entry> -</row> - -<row> - <entry morerows="1">EB66</entry> - <entry>EB66</entry> - <entry>EB66</entry> - <entry>eb66</entry> -</row><row> - <entry>EB66+</entry> - <entry>EB66+</entry> - <entry>eb66p</entry> -</row> - -<row> - <entry morerows="2">JENSEN</entry> - <entry>DEC 2000 Modelo 300(S)</entry> - <entry>Jensen</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>DEC 2000 Modelo 500</entry> - <entry>Culzen</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>DECpc 150</entry> - <entry>Jensen</entry> - <entry>N/A</entry> -</row> - -<row> - <entry morerows="7">MIATA</entry> - <entry>Personal WorkStation 433a</entry> - <entry>Miata</entry> - <entry>miata</entry> -</row><row> - <entry>Personal WorkStation 433au</entry> - <entry>Miata</entry> - <entry>miata</entry> -</row><row> - <entry>Personal WorkStation 466au</entry> - <entry>Miata</entry> - <entry>miata</entry> -</row><row> - <entry>Personal WorkStation 500a</entry> - <entry>Miata</entry> - <entry>miata</entry> -</row><row> - <entry>Personal WorkStation 500au</entry> - <entry>Miata</entry> - <entry>miata</entry> -</row><row> - <entry>Personal WorkStation 550au</entry> - <entry>Miata</entry> - <entry>miata</entry> -</row><row> - <entry>Personal WorkStation 600a</entry> - <entry>Miata</entry> - <entry>miata</entry> -</row><row> - <entry>Personal WorkStation 600au</entry> - <entry>Miata</entry> - <entry>miata</entry> -</row> - -<row> - <entry morerows="3">MIKASA</entry> - <entry>AlphaServer 1000 4/200</entry> - <entry>Mikasa</entry> - <entry>mikasa</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer 1000 4/233..266</entry> - <entry>Mikasa+</entry> - <entry>mikasa</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer 1000 5/300</entry> - <entry>Mikasa-Pinnacle</entry> - <entry>mikasa</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer 1000 5/300</entry> - <entry>Mikasa-Primo</entry> - <entry>mikasa</entry> -</row> - -<row> - <entry morerows="1">NAUTILUS</entry> - <entry>UP1000</entry> - <entry>Nautilus</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>UP1100</entry> - <entry>Galaxy-Train/Nautilus Jr.</entry> - <entry>N/A</entry> -</row> - -<row> - <entry morerows="1">NONAME</entry> - <entry>AXPpci33</entry> - <entry>Noname</entry> - <entry>noname</entry> -</row><row> - <entry>UDB</entry> - <entry>Multia</entry> - <entry>noname</entry> -</row> - -<row> - <entry morerows="6">NORITAKE</entry> - <entry>AlphaServer 1000A 4/233...266</entry> - <entry>Noritake</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer 1000A 5/300</entry> - <entry>Noritake-Pinnacle</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer 1000A 5/333...500</entry> - <entry>Noritake-Primo</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer 800 5/333...500</entry> - <entry>Corelle</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaStation 600 A</entry> - <entry>Alcor-Primo</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>Digital Server 3300</entry> - <entry>Corelle</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>Digital Server 3300R</entry> - <entry>Corelle</entry> - <entry>N/A</entry> -</row> - -<row> - <entry>PLATFORM 2000</entry> - <entry>P2K</entry> - <entry>P2K</entry> - <entry>p2k</entry> -</row> - -<row> - <entry morerows="4">RAWHIDE</entry> - <entry>AlphaServer 1200 5/xxx</entry> - <entry>Tincup/DaVinci</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer 4000 5/xxx</entry> - <entry>Wrangler/Durango</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer 4100 5/xxx</entry> - <entry>Dodge</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>Digital Server 5300</entry> - <entry>Tincup/DaVinci</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>Digital Server 7300</entry> - <entry>Dodge</entry> - <entry>N/A</entry> -</row> - -<row> - <entry morerows="5">RUFFIAN</entry> - <entry>DeskStation AlphaPC164-UX</entry> - <entry>Ruffian</entry> - <entry>ruffian</entry> -</row><row> - <entry>DeskStation RPL164-2</entry> - <entry>Ruffian</entry> - <entry>ruffian</entry> -</row><row> - <entry>DeskStation RPL164-4</entry> - <entry>Ruffian</entry> - <entry>ruffian</entry> -</row><row> - <entry>DeskStation RPX164-2</entry> - <entry>Ruffian</entry> - <entry>ruffian</entry> -</row><row> - <entry>DeskStation RPX164-4</entry> - <entry>Ruffian</entry> - <entry>ruffian</entry> -</row><row> - <entry>Samsung AlphaPC164-BX</entry> - <entry>Ruffian</entry> - <entry>ruffian</entry> -</row> - -<row> - <entry morerows="3">SABLE</entry> - <entry>AlphaServer 2000 4/xxx</entry> - <entry>Demi-Sable</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer 2000 5/xxx</entry> - <entry>Demi-Gamma-Sable</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer 2100 4/xxx</entry> - <entry>Sable</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer 2100 5/xxx</entry> - <entry>Gamma-Sable</entry> - <entry>N/A</entry> -</row> - -<row> - <entry>TAKARA</entry> - <entry>21164 PICMG SBC</entry> - <entry>Takara</entry> - <entry>takara</entry> -</row> - -<row> - <entry morerows="3">TITAN</entry> - <entry>AlphaServer DS15</entry> - <entry>HyperBrick2</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer DS25</entry> - <entry>Granite</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer ES45</entry> - <entry>Privateer</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>UNKNOWN</entry> - <entry>Yukon</entry> - <entry>N/A</entry> -</row> - -<row> - <entry morerows="12">TSUNAMI</entry> - <entry>AlphaServer DS10</entry> - <entry>Webbrick</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer DS10L</entry> - <entry>Slate</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer DS20</entry> - <entry>Catamaran/Goldrush</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer DS20E</entry> - <entry>Goldrack</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer DS20L</entry> - <entry>Shark</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer ES40</entry> - <entry>Clipper</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>DP264</entry> - <entry>DP264</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>SMARTengine 21264 PCI/ISA SBC</entry> - <entry>Eiger</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>UNKNOWN</entry> - <entry>Warhol</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>UNKNOWN</entry> - <entry>Windjammer</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>UP2000</entry> - <entry>Swordfish</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>XP1000</entry> - <entry>Monet/Brisbane</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>XP900</entry> - <entry>Webbrick</entry> - <entry>N/A</entry> -</row> - -<row> - <entry morerows="1">WILDFIRE</entry> - <entry>AlphaServer GS160</entry> - <entry>Wildfire</entry> - <entry>N/A</entry> -</row><row> - <entry>AlphaServer GS320</entry> - <entry>Wildfire</entry> - <entry>N/A</entry> -</row> - -<row> - <entry>XL</entry> - <entry>XL-233...266</entry> - <entry>XL</entry> - <entry>xl</entry> -</row> - -</tbody></tgroup></informaltable> - -<para> - -Acreditamos que a Debian &releasename; suporte a instalação em -todas as sub-arquiteturas da alpha com a excessão do Ruffian somente ARC, -sub-arquiteturas XL e sub-arquitetura Titan, que requer uma alteração -nas opções de compilação do kernel. - -</para> - </sect2> diff --git a/pt_BR/install-methods/download/alpha.xml b/pt_BR/install-methods/download/alpha.xml deleted file mode 100644 index cdeb3647a..000000000 --- a/pt_BR/install-methods/download/alpha.xml +++ /dev/null @@ -1,40 +0,0 @@ -<!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 28997 --> -<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 --> - - - <sect3 arch="alpha"><title>Arquivos de instalação do Alpha</title> -<para> - -Caso selecionar a inicialização através de uma firmware de console -ARC usando <command>MILO</command>, você também precisará preparar -um disco contendo o <command>MILO</command> e <command>LINLOAD.EXE</command> -das imagens de disquetes fornecidas. Veja <xref linkend="alpha-firmware"/> -para mais detalhes sobre a firmware do Alpha e gerenciadores de -inicialização. As imagens de disquetes podem ser encontradas no -diretório <filename>MILO</filename> como -<filename>milo_<replaceable>sub-arquitetura</replaceable>.bin</filename>. - -</para><para> - -Infelizmente, estas imagens do <command>MILO</command> não -puderam ser testadas e podem não funcionar em todas as -arquiteturas. Se você achar que isto não funciona para você, -tente copiar o binário apropriado do -<command>MILO</command> em um disquete -(<ulink url="&disturlftp;main/disks-alpha/current/MILO/"></ulink>). -Note que este <command>MILO</command>s não suporta a característica -<quote>sparse superblocks</quote> do ext2, assim você não poderá usá-la para -carregar os kernels para sistemas de arquivos ext2 novos. Como correção, -você poderá colocar seu kernel em uma partição FAT próxima ao -<command>MILO</command>. - -</para><para> - -Os binários do <command>MILO</command> são específicos de plataforma. -Veja <xref linkend="alpha-cpus"/> para determinar as imagens -apropriadas do <command>MILO</command> para sua plataforma -Alpha. - -</para> - </sect3> diff --git a/pt_BR/install-methods/downloading-files.xml b/pt_BR/install-methods/downloading-files.xml index beb38f1fc..b952bc7c1 100644 --- a/pt_BR/install-methods/downloading-files.xml +++ b/pt_BR/install-methods/downloading-files.xml @@ -30,7 +30,6 @@ diretório lista cada imagem e seu propósito. </para> -&download-alpha.xml; &download-arm.xml; &download-powerpc.xml; diff --git a/pt_BR/install-methods/install-tftp.xml b/pt_BR/install-methods/install-tftp.xml index 2e69b1948..1596eca0a 100644 --- a/pt_BR/install-methods/install-tftp.xml +++ b/pt_BR/install-methods/install-tftp.xml @@ -41,25 +41,6 @@ Para o PowerPC, se tiver uma máquina Power Macintosh NewWorld, será uma boa idéia de usar o DHCP ao invés do BOOTP. Algumas das últimas máquinas sã incapazes de inicializar usando o BOOTP. -</para><para arch="alpha"> - -Ao contrário do Open Firmware encontrado em máquinas Sparc e PowerPC, -o console SRM <emphasis>não</emphasis> usará RARP para obter seu -endereço IP, e então você deverá usar o BOOTP para inicializar via -rede seu Alpha<footnote> - -<para> -Os sistemas Alpha também podem ser inicializados via rede usando o -DECNet MOP (Maintenance Operations Protocol), mas isto nao será -discutido aqui. Presumivelmente, seu -operador local do OpenVMS estará satisfeito em ajuda-lo se você -tiver que esquentar a cabeça para usar o MOP para inicializar o -Linux em seu Alpha. -</para> - -</footnote>. Você também poderá entrar com a configuração IP de suas -interfaces de rede diretamente no console SRM. - </para><para arch="hppa"> Algumas máquinas HPPA antigas (e.g. 715/75) usarão o RBOOTD ao invés do BOOTP. @@ -233,23 +214,6 @@ Tenha certeza que seu servidor dhcp está configurado para passar o arquivo </para> - <sect3 arch="alpha"> - <title>Inicialização através de TFTP no Alpha</title> -<para> -No Alpha, você deverá especificar um nome de arquivo (como um -caminho relativo ao diretório da imagem de inicialização) -usando o argumento <userinput>-file</userinput> ou o comando -<userinput>boot</userinput> do SRM ou definindo a variável de -ambiente <userinput>BOOT_FILE</userinput>. Alternativamente, o nome -do arquivo deverá ser fornecido via BOOTP (no <command>dhcpd</command> da ISC, -use a diretiva <userinput>filename</userinput>). Ao contrário da -Open Firmware, <emphasis>não existe nome padrão</emphasis> no SRM, assim -você <emphasis>deverá</emphasis> especificar um nome de arquivo -usando um destes métodos. - -</para> - </sect3> - <sect3 arch="sparc"> <title>Inicialização através TFTP no SPARC</title> <para> diff --git a/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml b/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml index ce24327c8..51d0585f8 100644 --- a/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml +++ b/pt_BR/partitioning/partition-programs.xml @@ -132,7 +132,6 @@ com o MacOS. </para> -&partition-alpha.xml; &partition-hppa.xml; &partition-x86.xml; &partition-ia64.xml; diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml b/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml deleted file mode 100644 index 9cba8ca17..000000000 --- a/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml +++ /dev/null @@ -1,62 +0,0 @@ -<!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 39920 --> -<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 206.08.02 --> -<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.08.21 --> - - <sect2 arch="alpha"><title>Particionamento para &arch-title;</title> -<para> - -A inicialização da Debian através do console SRM (o único método de -discos de inicialização suportados pela &releasename;) requer que você -tenha um volume de discos BSD, não uma tabela de partições do DOS, em seu -disco de inicialização. (Lembre-se, o bloco de partida do SRM é -incompatível com tabelas de partições MS-DOS — Veja -<xref linkend="alpha-firmware"/>.) Como resultado o <command>partman</command> -criará volumes de discos BSD quando é executado na &architecture;, mas se seu -disco já possui uma tabela de partições DOS, as partições existentes -precisarão ser apagadas antes do <command>partman</command> poder convertê-las -para usar o volume de discos. - -</para><para> - -Caso tenha escolhido usar o <command>fdisk</command> para particionar seu -disco, e o disco que selecionou para o particionamento não possuir um -volume de disco BSD, você deverá usar o comando <quote>b</quote> para entrar no -modo de volume de disco. - -</para><para> - -A não ser que deseje usar o disco que está particionando através do -Unix Tru64 ou de um dos sistemas livres derivados do 4.4BSD-Lite (FreeBSD, -OpenBSD ou NetBSD), você <emphasis>não</emphasis> deveria criar a terceira -partição como <quote>whole disk</quote> (ou seja, com os setores de início -e fim cobrindo o disco todo), pois isto tornará o disco incompatível com -as ferramentas usadas para fazê-lo inicializável com aboot. Isto significa -que o disco configurado pelo instalador para uso como um disco de boot Debian -será inacessível para os sistemas operacionais mencionados anteriormente. - -</para><para> - -Devido ao fato do <command>aboot</command> ser gravado nos primeiros -setores do disco (atualmente ele ocupa em torno de 70 kilobytes, ou 150 -setores), você <emphasis>deverá</emphasis> deixar espaço livre o bastante -no inicio do disco. No passado, era sugerido que se fizesse uma -pequena partição no início do disco e deixá-la desformatada. Pela mesma -razão mencionada acima, nós agora sugerimos que você não faça isto em -discos que serão somente usados pelo GNU/Linux. Quando utiliza o -<command>partman</command> uma pequena partição ainda será criada para -o <command>aboot</command> por razões de conveniência. - -</para><para condition="FIXME"> - -Para instalações ARC, você deverá fazer uma partição FAT pequena no -início do disco que armazenará o <command>MILO</command> e o -<command>linload.exe</command> — 5 megabytes devem ser suficientes, veja -<xref linkend="non-debian-partitioning"/>. Infelizmente, fazer sistemas -de arquivos FAT através do menu ainda não é possível, assim você terá que -criá-la manualmente através do interpretador de comandos usando o -<command>mkdosfs</command> antes de tentar instalar o gerenciador de -partida. - -</para> - </sect2> diff --git a/pt_BR/preparing/needed-info.xml b/pt_BR/preparing/needed-info.xml index c649202ce..3bfec44ef 100644 --- a/pt_BR/preparing/needed-info.xml +++ b/pt_BR/preparing/needed-info.xml @@ -55,7 +55,7 @@ seu hardware. <!-- We need the arch dependence for the whole list to ensure proper xml as long as not architectures have a paragraph --> - <itemizedlist arch="x86;alpha;sparc;mips;mipsel"> + <itemizedlist arch="x86;sparc;mips;mipsel"> <listitem arch="x86"><para> <ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO de Compatibilidade de Hardware do @@ -63,12 +63,6 @@ Linux</ulink> </para></listitem> -<listitem arch="alpha"><para> - -<ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink> - -</para></listitem> - <listitem arch="sparc"><para> <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">FAQ do Linux para Processadores SPARC</ulink> diff --git a/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml b/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml index e8b524a93..5dd0a31fe 100644 --- a/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml +++ b/pt_BR/preparing/non-debian-partitioning.xml @@ -26,10 +26,6 @@ Caso já tenha um sistema operacional no seu sistema (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, …) </phrase> -<phrase arch="alpha"> -(Tru64 (Digital UNIX), OpenVMS, Windows NT, FreeBSD, …) -</phrase> - <phrase arch="s390"> (VM, z/OS, OS/390, …) </phrase> @@ -191,7 +187,6 @@ Inicie o programa de instalação da Debian para continuar a instalação. </para> -&nondeb-part-alpha.xml; &nondeb-part-x86.xml; &nondeb-part-sparc.xml; &nondeb-part-powerpc.xml; diff --git a/pt_BR/preparing/nondeb-part/alpha.xml b/pt_BR/preparing/nondeb-part/alpha.xml deleted file mode 100644 index f97a7ca3f..000000000 --- a/pt_BR/preparing/nondeb-part/alpha.xml +++ /dev/null @@ -1,94 +0,0 @@ -<!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 43576 --> -<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 --> -<!-- updated 28997:43576 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 --> - - - <sect2 arch="alpha"><title>Particionamento no UNIX Tru64</title> -<para> - -O UNIX Tru64, formalmente conhecido como Digital UNIX, que é -conhecido como OSF/1, usa um esquema de particionamento parecido com o -<quote>volume de discos</quote> do BSD, que lhe permite até ter oito partições -por unidade de disco. As partições são numeradas de <quote>1</quote> a -<quote>8</quote> no Linux e classificadas com as letras de <quote>a</quote> até -<quote>h</quote> no UNIX. Nos kernels do Linux 2.2 e superiores, a -correspondência é sempre <quote>1</quote> para <quote>a</quote>, -<quote>2</quote> para <quote>b</quote> e assim por diante. Por exemplo, -<filename>rz0e</filename> no UNIX tru64 será chamado de -<filename>sda5</filename> no Linux. - -</para><para> - -As partições em um volume de disco Tru64 podem se sobrescrever. -No entanto, caso este disco seja usado pelo Tru64, a partição -<quote>c</quote> é requerida para sobrescrever todo o disco (assim, -sobrescrevendo todas as outras partições não vazias). Sob o Linux, isto torna -<filename>sda3</filename> idêntico a <filename>sda</filename> -(<filename>sdb3</filename> a -<filename>sdb</filename>, se presente, e assim por diante). No entanto, -a ferramenta de particionamento partman, usada pelo &d-i;, atualmente -não trabalha com partições que se sobrepõem. Como resultado, não é -recomendado compartilhar um disco entre o Tru64 e a Debian. As partições -em discos Tru64 podem ser montadas sob a Debian após a instalação ser -completada. - -</para><para> - -Outro requerimento controverso é da partição <quote>a</quote> iniciar a partir -do início do disco, assim ela sempre incluirá o bloco de partida -com o volume de disco. Se tiver a intenção de iniciar a Debian a -partir deste disco, você precisará de um tamanho de pelo menos 2MB -para o aboot e talvez um kernel. -Note que essa partição é somente requerida por compatibilidade; você não -deverá colocar lá um sistema de arquivos, ou terá perda de dados. - -</para><para> - -É possível e razoável compartilhar uma partição swap entre o UNIX e -Linux. Neste caso, será preciso executar um <command>mkswap</command> -na partição cada vez que os sistema for reiniciado do UNIX no -Linux, pois o UNIX danificará a assinatura da partição swap. Talvez -você queira executar o <command>mkswap</command> a partir dos scripts de -inicialização do Linux antes de adicionar o espaço para a partição swap com -o comando <command>swapon -a</command>. - -</para><para> - -Se desejar montar partições UNIX sob o Linux, note que o Digital UNIX -pode usar dois tipos de sistemas de arquivos diferentes, UFS e AdvFS no -qual o Linux somente entende o formal. - -</para> - </sect2> - - <sect2 arch="alpha"><title>Particionamento sob o Windows NT</title> - -<para> - -O Windows NT utiliza a tabela de partições do estilo PC. Se estiver -manipulando partições FAT ou NTFS existentes, é recomendado que use as -ferramentas nativas do Windows NT (ou mais convenientemente, você -também poderá reparticionar seu disco através do menu de -configuração do AlphaBIOS). Caso contrário, não será realmente -necessário particionar através do Windows; as ferramentas de -particionamento do Linux geralmente farão um bom trabalho. Note que -quando você executar o NT, o Administrador de Discos pode se oferecer -para gravar uma <quote>assinatura inofensiva</quote> nos discos não Windows se -tiver algum. -<emphasis>Nunca</emphasis> o permita fazer isto, pois esta assinatura poderá -destruir informações da partição. - -</para><para> - -Se planeja inicializar o Linux através de uma console -ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS, você precisará de uma partição -(pequena) para o MILO. 5MB é o suficiente. Caso o Windows NT seja -instalado, sua partição de inicialização de 6MB deverá servir este -propósito. A Debian &releasename; não suporta a instalação do MILO. -Se já possui o MILO instalado em seu sistema ou instalou o -MILO através de outra mídia, a Debian ainda pode ser inicializada -através do ARC. - -</para> - </sect2> diff --git a/pt_BR/using-d-i/components.xml b/pt_BR/using-d-i/components.xml index a56a6cfe7..091011783 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/components.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/components.xml @@ -150,7 +150,6 @@ OpenBoot para inicializar através da rede por padrão, veja </para> &module-os-prober.xml; -&module-alpha-aboot-installer.xml; &module-hppa-palo-installer.xml; &module-x86-grub-installer.xml; &module-x86-lilo-installer.xml; diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml deleted file mode 100644 index a63266342..000000000 --- a/pt_BR/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml +++ /dev/null @@ -1,19 +0,0 @@ -<!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 43573 --> -<!-- updated 25496:43573 by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2007.01.14 --> - - <sect3 arch="alpha"> - <title>Instalação do <command>aboot</command> no disco rígido</title> -<para> - -Caso tenha inicializado via SRM e selecionado esta opção, o programa de -instalação gravará o <command>aboot</command> no primeiro setor do disco -no qual fez a instalação da Debian. Tenha <emphasis>bastante</emphasis> -cuidado — <emphasis>não</emphasis> é possível inicializar através -de múltiplos sistemas operacionais (e.g. GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, -OSF/1 a.k.a. Digital Unix a.k.a. Tru64 Unix, ou OpenVMS) a partir do mesmo -disco. Se também tiver um sistema operacional diferente instalado no disco -que instalou o Debian, você terá que iniciar no GNU/Linux usando um disquete. - -</para> - </sect3> diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml index 013693551..004fdaa0f 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/modules/partman.xml @@ -165,12 +165,6 @@ Também existirá um item de menu adicional no menu de formatação para configurar uma partição manualmente como uma partição de inicialização EFI. -</para><para arch="alpha"> - -Caso seja selecionado um particionamento guiado para seu sistema Alpha, uma -partição adicional não formatada será alocada no início do seu disco -para reservar este espaço para o gerenciador de partida aboot. - </para><para> Após selecionar um esquema, a próxima tela mostrará sua nova tabela |