diff options
| -rw-r--r-- | po/ja/boot-installer.po | 18 |
1 files changed, 3 insertions, 15 deletions
diff --git a/po/ja/boot-installer.po b/po/ja/boot-installer.po index 11ca59fe5..a1da6ae23 100644 --- a/po/ja/boot-installer.po +++ b/po/ja/boot-installer.po @@ -3478,19 +3478,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: boot-installer.xml:2481 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "In order to ensure the terminal type used by the installer matches your " -#| "terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</" -#| "replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only " -#| "supports the following terminal types: <literal>linux</literal>, " -#| "<literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</" -#| "literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial console in " -#| "&d-i; is <userinput>vt102</userinput>. If you are using a virtualization " -#| "tool which does not provide conversion into such terminals types itself, " -#| "e.g. QEMU/KVM, you can start it inside a <command>screen</command> " -#| "session. That will indeed perform translation into the <literal>screen</" -#| "literal> terminal type, which is very close to <literal>vt102</literal>." +#, no-c-format msgid "" "In order to ensure the terminal type used by the installer matches your " "terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</" @@ -3511,8 +3499,8 @@ msgstr "" "ください。<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</" "literal>, <literal>vt102</literal>, <literal>dumb</literal> です。&d-i; での" "シリアルコンソールのデフォルトは、<userinput>vt102</userinput> です。上記の端" -"末タイプを提供しない、QEMU/KVM のような仮想化ツールを使用している場合、内部" -"で <command>screen</command> セッションを開始できます。これにより、" +"末タイプを提供しない IPMI や QEMU/KVM のような仮想化ツールを使用している場" +"合、内部で <command>screen</command> セッションを開始できます。これにより、" "<literal>vt102</literal> によく似た <literal>screen</literal> 端末タイプに変" "換できます。" |