diff options
| -rw-r--r-- | pt_BR/using-d-i/modules/user-setup.xml | 77 |
1 files changed, 41 insertions, 36 deletions
diff --git a/pt_BR/using-d-i/modules/user-setup.xml b/pt_BR/using-d-i/modules/user-setup.xml index 2f1667001..1bbc79b15 100644 --- a/pt_BR/using-d-i/modules/user-setup.xml +++ b/pt_BR/using-d-i/modules/user-setup.xml @@ -1,68 +1,73 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 35518 untranslated --> +<!-- original version: 35518 --> +<!-- translated by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.02.05 --> +<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.04.10 --> - <sect3 id="user-setup"> - <title>Setting Up Users And Passwords</title> - <sect4 id="user-setup-root"> - <title>Set the Root Password</title> + <sect3 id="user-setup"> + <title>Configurando Usuários e Senhas</title> + <sect4 id="user-setup-root"> + <title>Configurar a Senha do Root</title> + <para> -The <emphasis>root</emphasis> account is also called the -<emphasis>super-user</emphasis>; it is a login that bypasses all -security protection on your system. The root account should only be -used to perform system administration, and only used for as short -a time as possible. +A conta do <emphasis>root</emphasis> também é chamada de +<emphasis>super-usuário ("super-user")</emphasis>; é um login que passa todas +as proteções de segurança no seu sistema. A conta root só deve ser usada para +realizar tarefas de administração do sistema, e pelo menor período de tempo +possível. </para><para> -Any password you create should contain at least 6 characters, and -should contain both upper- and lower-case characters, as well as -punctuation characters. Take extra care when setting your root -password, since it is such a powerful account. Avoid dictionary -words or use of any personal information which could be guessed. +Qualquer senha que você crie deve conter ao menos 6 caracteres, e +deve conter caracteres maiúsculos e minúsculos, assim como caracteres +de pontuação. Tome um cuidado extra ao configurar sua senha de root, +já que é a conta mais poderosa. Evite palavras de dicionário ou +qualquer informação pessoal que possa ser adivinhada. </para><para> -If anyone ever tells you they need your root password, be extremely -wary. You should normally never give your root password out, unless you -are administering a machine with more than one system administrator. +Se alguém lhe disser que precisa de sua senha de root, seja extremamente +cuidadoso. Normalmente, você nunca precisa fornecer sua senha de root, a +menos que você esteja administrando uma máquina com mais de um administrador de +sistemas. </para> </sect4> <sect4 id="make-normal-user"> - <title>Create an Ordinary User</title> + <title>Crie um Usuário Comum</title> <para> -The system will ask you whether you wish to create an ordinary user -account at this point. This account should be your main personal -log-in. You should <emphasis>not</emphasis> use the root account for -daily use or as your personal login. +O sistema irá perguntar se você deseja criar uma conta de usuário comum +neste momento. Essa conta deve ser sua conta pessoal de log-in principal. +Você <emphasis>não</emphasis> deve usar a conta de root no dia-a-dia ou como +login pessoal. </para><para> -Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it -is very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that -you might be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> -program — that is a program that takes advantage of your -super-user powers to compromise the security of your system behind -your back. Any good book on Unix system administration will cover this -topic in more detail — consider reading one if it is new to you. +Por que não? Bem, uma razão para evitar o uso dos privilégios de root +é que é muito fácil causar danos irreparáveis como root. Outra razão é +que você pode ser enganado e executar um programa +<emphasis>Cavalo de Tróia (<quote>Trojan-horse</quote>)</emphasis> — +que é um programa que se aproveita dos seus poderes de super-usuário para +comprometer a segurança de seu sistema pelas suas costas. Qualquer bom livro +sobre administração de sistemas Unix irá cobrir esse tópico com mais +detalhes — considere a leitura de um se isso for novidade para você. </para><para> -You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked -for a name for the user account; generally your first name or something -similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be -prompted for a password for this account. +Primeiro, você será perguntado pelo nome completo do usuário. Então você +será questionado por um nome para a conta do usuário; geralmente seu +primeiro nome ou algo similar será suficiente e de fato será o padrão. +Finalmente, você será questionado por uma senha para essa conta. </para><para> -If at any point after installation you would like to create another -account, use the <command>adduser</command> command. +Se em qualquer momento após a instalação você quiser criar outra conta, +use o comando <command>adduser</command>. </para> </sect4> |