diff options
| -rw-r--r-- | es/using-d-i/modules/user-setup.xml | 73 |
1 files changed, 38 insertions, 35 deletions
diff --git a/es/using-d-i/modules/user-setup.xml b/es/using-d-i/modules/user-setup.xml index 2f1667001..cc5bd5340 100644 --- a/es/using-d-i/modules/user-setup.xml +++ b/es/using-d-i/modules/user-setup.xml @@ -1,68 +1,71 @@ -<!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 35518 untranslated --> +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!-- original version: 35518 --> +<!-- traducido jfs, 21 abril 2006 --> <sect3 id="user-setup"> - <title>Setting Up Users And Passwords</title> + <title>Configurar usuarios y contraseñas</title> <sect4 id="user-setup-root"> - <title>Set the Root Password</title> + <title>Configurar la contraseña de root</title> <para> -The <emphasis>root</emphasis> account is also called the -<emphasis>super-user</emphasis>; it is a login that bypasses all -security protection on your system. The root account should only be -used to perform system administration, and only used for as short -a time as possible. +La cuenta de <emphasis>root</emphasis> también se la conoce como +la cuenta de <emphasis>super-usuario</emphasis>. Se trata de una +cuenta que puede saltarse todas las protecciones de seguridad del sistema. +Es una cuenta que sólo debería utilizarse para realizar la administración +del sistema y tan sólo durante un tiempo tan corto como sea posible. </para><para> -Any password you create should contain at least 6 characters, and -should contain both upper- and lower-case characters, as well as -punctuation characters. Take extra care when setting your root -password, since it is such a powerful account. Avoid dictionary -words or use of any personal information which could be guessed. +Cualquier contraseña para esta cuenta debería tener al menos +seis caracteres y debería tener tanto caracteres en mayúsculas como +en minúsculas así como caracteres de puntuacion. Tenga mucho cuidado +cuando configure la contraseña de root ya que es una cuenta con +muchos privilegios. Evite el uso de palabras de diccionario o utilizar +información personal que podría advinarse fácilmente. </para><para> -If anyone ever tells you they need your root password, be extremely -wary. You should normally never give your root password out, unless you -are administering a machine with more than one system administrator. +Si alguien le pregunta alguna vez que necesita su contraseña de root sea +extremadamente cuidadoso. Nunca debería entregar su contraseña de root, a no +ser que haya más de una persona haciendo tareas de administración del equipo. </para> </sect4> <sect4 id="make-normal-user"> - <title>Create an Ordinary User</title> + <title>Crear un usuario normal</title> <para> -The system will ask you whether you wish to create an ordinary user -account at this point. This account should be your main personal -log-in. You should <emphasis>not</emphasis> use the root account for -daily use or as your personal login. +El sistema le preguntará si desea o no crear una cuenta de usuario +normal. Esta cuenta debería utilizarse como su cuenta personal para +acceder al sistema. <emphasis>No</emphasis> debe utilizar la cuenta +de root como su cuenta personal o de uso diario. </para><para> -Why not? Well, one reason to avoid using root's privileges is that it -is very easy to do irreparable damage as root. Another reason is that -you might be tricked into running a <emphasis>Trojan-horse</emphasis> -program — that is a program that takes advantage of your -super-user powers to compromise the security of your system behind -your back. Any good book on Unix system administration will cover this -topic in more detail — consider reading one if it is new to you. +¿Por qué no debe hacer esto? Una razón es que el uso de los privilegios +de root hace muy fácil que pueda causar daños irreparables al sistema. +Otra razón es que alguien le podría intentar engañar y hacer que entre +en funcionamiento un <emphasis>caballo de Troya</emphasis> +(un programa que parece inocuo pero que toma control de la seguridad +de su sistema sin que vd. lo sepa gracias a los privilegios de root). +Cualquier buen libre de administración de sistemas Unix cubre este tema en más +detalle, le recomendamos que lea alguno si este tema es nuevo para vd. </para><para> -You will first be prompted for the user's full name. Then you'll be asked -for a name for the user account; generally your first name or something -similar will suffice and indeed will be the default. Finally, you will be -prompted for a password for this account. +Primero se le preguntará el nombre completo del usuario. Después +se le pedirá un nombre para la cuenta de usuario. Habitualmente se +utiliza su nombre o algo parecido y, de hecho, éste será el valor por omisión. +A continuación se le pedirá una contraseña para esta cuenta. </para><para> -If at any point after installation you would like to create another -account, use the <command>adduser</command> command. +Si quiere crear una cuenta de usuario después de la instalación puede +utilizar la orden <command>adduser</command>. </para> </sect4> |